1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[ဇာတ်ဝင်သီချင်း]

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
- [မိုးသံ]
- [သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
[မိုးခြိမ်းသံများ]

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
[ကြောက်စရာကောင်းသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
[Yunseo ၏ အသက်ရှုသံများ]

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
[ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါသံ]

7
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
[မိုးခြိမ်းသံများ]

8
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
[ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဂီတ ]

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,410
[ကျဲကျဲကျဲအသံ]

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
[တင်းမာသောအသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

11
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
[ပြင်းထန်သောအသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
[Yunseo အံ့သြသွားသည်]

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[အမှောင်ဂီတ]

14
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

15
00:03:18,698 --> 00:03:20,783
[ကြောက်စရာကောင်းသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
[Yunseo ၏ အသက်ရှုသံများ]

17
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
[အလွမ်းသီချင်း]

18
00:03:48,394 --> 00:03:49,354
[Yunseo ၏ ညည်းညူသံများ]

19
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
[Yunseo အံ့သြသွားသည်]

20
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
[ဘတ်စ်ကား ဆူညံနေသည်]

21
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
[Eunha] ငါမဟုတ်ဘူးဟယ်။

22
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သာမာန်အသိကို သုံးတယ်။
ငါ မာဖီးယား ဖြစ်ခဲ့ရင်

23
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
သင် nigga ကိုဖမ်းမိသောအခါ
ငါမင်းကိုဘာလို့တားတာလဲ။

24
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
[Yeonwoo] မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

25
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
[Eunha] အိုး Heo Yul က မာဖီးယားသမားလား။

26
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
- [Yul] မင်း...
- [Eunchan] ဩ၊ အခု၊ အခု၊ အခု၊ အခု၊ အခု

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,933
ယခု၊ ယခု၊ ဤကဲ့သို့
ဤနည်း

28
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
[ကျောင်းသားများ] ဒူဂူ၊ ဒူဂူ၊
ဒူဂူ၊ ဒူဂူ

29
00:04:30,144 --> 00:04:32,730
[Eunchan] နိုင်ငံ့သားကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
မာဖီးယားဂိုဏ်းက အနိုင်ရသွားပြီ။

30
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
- [Yul] ဟုတ်တယ်!
- [Eunha] ကြည့်။

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
သြော် ငါက နိုင်ငံသားဖြစ်ခဲ့တယ် ။

32
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
လူတွေရဲ့ စကားကို မယုံဘူး။

33
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
[Eunchan] မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲ။

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
[Eunha] Heo Yul က သူက မာဖီးယားသမားပါ။

35
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
- [Yeonwoo] မင်းပဲလား။
- [Eunha] ဟေး၊ ထပ်လုပ်ပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။

36
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
[Yeonwoo] ထပ်လုပ်ပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။
ထပ်လုပ်ပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။

37
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
[Kyungjun] အရမ်းမိုက်တယ်။

38
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
[Eunha] သြော်၊ ခေါ်၊ ခေါ်၊ ခေါ်၊ ခေါ်

39
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
- ဟေး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောပါ။
- [Eunha တိုက်တွန်းသည်]

40
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
[Eunha] ငါနောက်ထပ်ထုတ်ဝေမှာ
Heo Yul ကို ပထမဆုံး သတ်လိုက်တာ။

41
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
- [Jinha] ဟေး!
- [Eunha] မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
[Jinha] Kyungjun အိပ်နေတယ်။

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
ဆူညံနေတယ်။

44
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
[Donghyun] အဲဒီအမဲကောင်တွေ Mr.

45
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
[Hyunho] ဟေး အဲဒါမလုပ်နဲ့။

46
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
[ကင်မရာ ရှပ်တာ အသံ]

47
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
ဟေ့ မင်းရူးနေလား ရုပ်ပုံ ?

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
ဒီပုံက ဘယ်လိုလဲ။

49
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
ဟေ့ Junhee ငါရောက်နေပြီလို့ပြောနေတာလား။
သင်သည် လျှို့ဝှက်ကင်မရာကို ယူခဲ့သည်။

50
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
မင်းလုပ်မှာလား။
ငါ့ကို သွေးဆောင်ဖို့ ဒီအခွင့်အရေးကို ယူလိုက်ပါ။

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
[Jisoo] မင်းငါ့ကို မနှစ်ကတည်းက ပရောပလုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။
ဘယ်တော့လဲ?

52
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
- ငါ့ကို အခုပဲ သွေးဆောင်လိုက်ပါ။
- [Somi] အနှေးနဲ့အမြန်

53
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
[Jisoo] Junhee

54
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
မလုပ်ပါနဲ့။

55
00:05:54,312 --> 00:05:55,271
[Somi] ဟေး ဒါကိုကြည့်

56
00:05:59,525 --> 00:06:02,820
[Jungwon] မင်းငါ့ကို ဒီအတိုင်းကြည့်နေရင်
ငါ့ဘေးမှာထိုင်

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
[သက်ပြင်းချ] ငါမမြင်လိုက်ဘူး။

58
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
[Yunseo ၏ ပေါ့ပါးသော အပြုံး]

59
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
[လျှို့ဝှက်ဂီတ]

60
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
[အမှောင်ဂီတ]

61
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
[ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါသံ]

62
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
[အိမ်ခန်းဆရာမ] ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Kim

63
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
- [ဆရာ] ဆရာ၊ ဆရာ
- [Crackling]

64
00:07:18,729 --> 00:07:21,023
- မင်း အခု လာနေပြီ မဟုတ်လား။ ဆရာမ
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] ဟုတ်လား။ မင်္ဂလာပါ?

65
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
- [ဆရာ] ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ။
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] ဘာလဲ?

66
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
- [ဆရာ] ဒီနားမှာ...
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] မင်္ဂလာပါ။

67
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
- [ဆရာ] မကြားဘူးလား။
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] ဟုတ်ကဲ့

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
- [ဆရာက စကားမပြောတော့ဘူး]
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] ငါမင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မကြားရဘူး ဟယ်လို။

69
00:07:28,823 --> 00:07:30,074
[Somi] ငါတို့သွားရမှာလား။

70
00:07:30,158 --> 00:07:31,200
[အိမ်ခန်းဆရာမ] ဟုတ်လား။

71
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
- ငါတို့ထဲက တစ်ဝက်လောက်ကပဲ ရောက်ခဲ့တာ။
- [Junhee] ဟေး၊ Hyeonho၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

72
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
[နဟီ၏ သက်ပြင်းကို]

73
00:07:47,758 --> 00:07:48,718
[Nahee ၏ ရုန်းကန်သံများ]

74
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
[Nahee ၏ ရုန်းကန်သံများ]

75
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
[Hyunho] ငါ့ကိုပေး

76
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
[နဟီး] အာ့…

77
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
[Yoonseo] ဟေး

78
00:08:09,739 --> 00:08:12,742
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးလား။
ငါဒီကိုဘာလို့လာထင်တာလဲ။

79
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
[Garden] လေ့ကျင့်ရေးဌာနအားလုံး အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

80
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
[အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အသံသက်ရောက်မှုများ]

81
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
ဟေ့ Lee Yunseo

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- [Yunseo] ဟင်?
- [ဥယျာဉ်] သွားကြရအောင်

83
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
အိုး

84
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
[Junhee] Lee Yunseo

85
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
- [Yunseo] ဟင်?
- [Junhee] ဘာလုပ်နေတာလဲ။ သွားကြရအောင်

86
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
အိုး

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
ကောင်လေး၊ ငါတကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။

88
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
[QR ကုဒ်အသိအမှတ်ပြုမှု အသံသည် အဆက်မပြတ်မြည်နေသည်]

89
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
[QR ကုဒ် အသိအမှတ်ပြု အသံ]

90
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
[Junhee] မွေးနေ့လက်ဆောင်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

91
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
ဒီနေ့ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါ 12 နာရီနောက်ပိုင်းမဝယ်တော့ဘူး။

92
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
[Yoonseo] အိုး၊ ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင် ရေးထားတာ။

93
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

94
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
[Junhee] အင်း... လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဝတ္ထုလား။

95
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
အာ့၊

96
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
ဟုတ်ပြီ

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
[Junhee] Ah၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
[အိမ်ခန်းဆရာမ] ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်ဖုန်းသည် ယခုပင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
မပေါက်ကွဲပါဘူး။

99
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
- များသောအားဖြင့် ဒီနေရာမှာ မပေါက်ကွဲတတ်ဘူးလား။
- [အမှောင်ဂီတ]

100
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
ဟေး
ဖုန်းခေါ်လို့ ရမလား။

101
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
[ဝန်ထမ်း] အိုး၊ လောလောဆယ် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

102
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
[အိမ်ခန်းဆရာမ သက်ပြင်းချ] ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါတို့သွားသင့်သလား။

103
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
[ ရွှင်မြူးသော ဂီတသံများ ]

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
[ကင်မရာ ရှပ်တာ အသံများ ထပ်ခါထပ်ခါ ကြားရသည်]

105
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
[ဂီတရပ်သွားသည်]

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
[ဘောလုံးခုန်သံ]

107
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
[ ရွှင်မြူးသော ဂီတသံများ ]

108
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
[Wooram] ဟယ်။

109
00:10:53,402 --> 00:10:56,280
ဆိုမီ၊ အဲဒါ
မင်း ဘယ်လောက် အရည်အချင်းရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

110
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
- ဟေး
- [Yunseo] ဟင်?

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
[Jungwon] Tina ငါ့ကိုမကြည့်တော့ဘူး။

112
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
[Jungwon ရယ်] ငါ မတွေ့ဘူး။

114
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
အိုး..တကယ်။

115
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
ဒီအတိုင်းအတာအထိ
ငါလည်း တစ်နေ့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

116
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
ဘာလဲ?

117
00:11:26,685 --> 00:11:28,020
QR မလုပ်ဖူးလား။

118
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
[Jungwon] ၎င်းကို အလိုအလျောက် ထည့်သွင်းထားသည်။

119
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
ဖုန်းပေးပါ၊ ငါလုပ်ပေးမယ်။

120
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
[Yunseo] ဟင်? မဟုတ်ဘူး

121
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
ဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။

122
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
နှစ်ရက်လောက် သယ်ချင်သလား။

123
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
[Yunseo သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] အတန်းဥက္ကဋ္ဌ
- [Junhee] ဟုတ်တယ်။

125
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
[အိမ်သင်ဆရာမ] အခု တခြားအတန်းက ကလေးတွေ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို လာခေါ်ရမှာ

126
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
တခြားဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့၊ မင်းအခန်းထဲသွားပါ။

127
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
သင့်ကလေးငယ်များ မတော်တဆမှုမဖြစ်စေရန် သတိထားပါ။

128
00:11:53,629 --> 00:11:55,047
[Junhee] ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

129
00:11:55,131 --> 00:11:56,757
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] ဒု အတန်းခေါင်းဆောင်၊ သင်ရော
- [Somi] ဟုတ်ကဲ့

130
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
[အိမ်ခန်းဆရာမ] သွား၍ပြန်လာပါ။
ညဘက် အမှတ်တရ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ လိုတယ်။

131
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
ငါ့ကျောင်းဝတ်စုံကို ဆက်ဝတ်ထားဖို့ ပြောတယ်။

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
- [Somi] ဟုတ်ကဲ့
- [အိမ်ခန်းဆရာမ] သွားကြရအောင်

133
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
[Junhee] ဟုတ်တယ်။

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
[Somi] အဲဒါဘာလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်အလုပ်ရှုပ်နေတာလဲ။

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,732
ဤနေရာတွင် wifi မရှိပါ။
လုံးဝ ပုပ်သွားပါပြီ။

136
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
ဒါပေမယ့် ညဘက်မှာ ဘယ်လို အမှတ်တရ ဓာတ်ပုံမျိုး ရိုက်သင့်လဲ။

137
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
[အမှောင်ဂီတ]

138
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[Junhee ရယ်] မှန်တယ်။

139
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
[Jungwon] ငါ ဘာအချက်ပြမှုမှ မရနိုင်ဘူးလား?

140
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
[Wooram ၏ ပေါ့ပါးသော ရယ်မောခြင်း]

141
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
[Mina] ကလေး

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
ဟေး၊ သူ ငါတို့ကို ထပ်ရိုက်နေတယ်။

143
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
[ကင်မရာပိတ်သံ]

144
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့မှာ မြင်စရာမျက်လုံးတွေရှိတယ်။

145
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
[Jooyoung] အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

146
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
ငါဘာလုပ်ရမလဲ? အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

147
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
[အလှကုန်​ချသံ]

148
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
[အသေးစား] ကံမကောင်းစွာ။

149
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
[မြည်သံ]

150
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
[ကျောင်းသား 1] အိုး၊ ဘာလဲ!

151
00:13:15,461 --> 00:13:17,796
- [ကျောင်းသားများ ညည်းညူသံများ]
- [ကျောင်းသား 2] ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?

152
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
[Mina] ဟေ့ မီးတွေဖွင့်

153
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
- [ဆူညံသံ]
- [Jisoo ရဲ့အော်သံ]

154
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
- [ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]
- [ကျောင်းသားများ] ဘာကြောင့်၊ ဘာကြောင့်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

155
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
[ညည်း]

156
00:13:32,019 --> 00:13:33,229
[Hyunho] ဟေ့၊ မကစားနဲ့။

157
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
[ကျောင်းသားတွေ စိတ်ဆိုးနေကြတယ်]

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
[Eunha] ဟေး ဟေး အဲဒီလူမိုက်က တကယ်ပဲ။

159
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
ဟေး ဟေး၊ သေချာနားထောင်

160
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
ငါဒီမှာကြားလား?

161
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
ခင်ဗျ
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ဦး မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောသည်။

162
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
[Yul] ဒါဆို
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။

163
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ မှန်ကိုကြည့်တယ်။
ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။

164
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
အိပ်ရင်
ဘယ်သူက ငါ့ခြေကျင်းကို ကိုင်ထားပါစေ။

165
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
မကြည့်နဲ့

166
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
မင်းက မကာကွယ်ဘူးလား။

167
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
- တစ္ဆေ!
- [ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]

168
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
[Jooyoung] ဟေး။

169
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
[Mina] ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မင်းက အရူးပဲ။
အဲဒါက အရူးပဲ။

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[Yul ၏ အပျော်သဘော ပျော့ပျောင်းမှု]

171
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
[Eunchan] ဟေ့ မင်းက အရူးပဲ။
ဟေး မင်းအရူး။

172
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
[Yul] ဟင်? [ရယ်သံများ]

173
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
[ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဂီတ ]

174
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
[Jungwon] အခုအခန်းထဲသွားရအောင်။

175
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
[Yunseo] ဟုတ်တယ်။

176
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
[ဘောလုံးခုန်သံ]

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
[Joowon] ဟိုမှာ

178
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ပိုက်ဆံ ဘယ်တော့ ပေးနိုင်မလဲ။

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
ကျောင်းလခပေးရမယ်။

180
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
[Jinha သက်ပြင်းချခြင်း]

181
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Joo Won Ah

182
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

183
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
အတိုးတောင်ပေးသေးတယ်။
ငါ မင်းကို ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် Mr.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
ခဏလောက်စောင့်ပါ။

185
00:14:54,476 --> 00:14:55,394
[Joo Won] နောက်အပတ်အထိ...

186
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
[Seungbin] ပါးစပ်။ Fuck တကယ်

187
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
မင်း အကြွေးတင်နေလား။

188
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
သြော် ဘာလဲ၊
ပိုက်ဆံတောင်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ၊

189
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
[Kyungjun] Toto ကို ပြန်ကစားခဲ့သလား။ အိုး?

190
00:15:08,699 --> 00:15:11,493
Dabeom မင်းက ငါ့ကို ပိုက်ဆံချေးခဲ့တာလား။

191
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
[Dabeom] ဟင်?

192
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
အာ့

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
ဒါပေမယ့် ငါ ဖြည်းဖြည်းချင်း ယူနိုင်တယ်။

194
00:15:20,753 --> 00:15:21,837
ငါက အရင်လိုမဟုတ်ဘူး။

195
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
အားလုံးဘယ်လောက်တန်လဲ

196
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
- ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
- [ထိပုတ်ပါ အသံ]

197
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
[Kyungjun] အစား

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,974
ဘတ်စကတ်ဘော ကစားသင့်လား။

199
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
ခေါ်မလား

200
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
[ဇစ်အသံ]

201
00:15:41,857 --> 00:15:43,233
[ရှူရှိုက်သံ]

202
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

203
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
[Yunseo ၏ အားပေးသံများ]

204
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
[လက်ပ်တော့ ပါဝါ အသိပေးချက် အသံ]

205
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
- [ကီးဘုတ်လည်ပတ်သံ]
- [အမှားအသံ]

206
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
[သက်ပြင်းချ] Coding ဆိုင်ရာ အထူးဟောပြောပွဲ
နားထောင်ဖို့ လိုပါတယ်။

207
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
[Jungwon] ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

208
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

209
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
[ကီးဘုတ်လည်ပတ်သံ]

210
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
[Yunseo] ဟေ့၊ ငါ့အတွက်
စာအုပ်ဖတ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်၊

211
00:16:24,650 --> 00:16:28,529
ဟေ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကျောင်းခရီးနဲ့ လာတာ
စာသင်နေလား။

212
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံးမှာ သင်ဟာ နံပါတ်တစ်ဖြစ်ကြောင်း မပြပါနဲ့။

213
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
ဒါဆို ကလေးတွေ ဘာလုပ်နေလဲ။

214
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ပြီး Mensa လို့ ပြောကြတယ်။

215
00:16:35,452 --> 00:16:39,707
Mensa သည် အဖွဲ့အစည်း၏အမည်ဖြစ်သည်။
လူတွေက Mensan လို့ခေါ်တယ်

216
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
[Yunseo ၏ ပေါ့ပါးသော အပြုံး]

217
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
[Jungwon] ငါဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

218
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

219
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
[အလွမ်းသီချင်း]

220
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
[ကီးဘုတ်လည်ပတ်သံ]

221
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
ဘာလဲ?

222
00:16:56,098 --> 00:16:57,891
ဒါကို မလိုပါဘူး။

223
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
ငါမလုပ်ဘူး။

224
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
[Yunseo] အဲဒါဘာလဲ။

225
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
သင်က နိုင်ငံသားလား။

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
ငါလည်း

227
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
[ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဂီတ ]

228
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

229
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
[Eunha] ဒါက ဘာလဲ။

231
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

232
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

233
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
[Kyungjun] Joo Won-ah

234
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
ငါချက်ချင်းသွားမယ်။

235
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
ရပ်လိုက်ကြရအောင်

236
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
[Jowon ၏ ညည်းညူသံများ]

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
[Joowon ၏ ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှူခြင်း]

238
00:18:26,188 --> 00:18:28,398
ဟေ့၊ ငြိမ်ငြိမ်နေ။

239
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

240
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
[အလွမ်းသီချင်း]

241
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

242
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
[Seungbin] မာဖီးယား?

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
ဟေး ဒါက ဘာလဲ။

244
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
ဘာလဲ? fuck

245
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

246
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
[တဟုန်ထိုးဂီတ]

247
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
ဒီအစ်ကိုရဲ့အလှည့်က ရှေ့ကိုလှမ်းမှာလား။

248
00:19:27,040 --> 00:19:30,252
[Yul] ဟိုင်း၊ မင်းအရူး
ဂိမ်းကို အခုပဲ စလိုက်ရအောင်

249
00:19:31,587 --> 00:19:32,713
[စိတ်ဝင်စားဖွယ်သီချင်းများ]

250
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
Baek Eun-ha က မာဖီးယားမဟုတ်လား

251
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
ဒီကောင်က အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါ့ကို သတ်နေတာ

252
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
ဟေး အဲဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

253
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
သတ်ကြရအောင်

254
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
[Eunha] လက်မှတ်အားလုံး ရပြီလား။ သွား?

255
00:19:43,223 --> 00:19:44,474
[Eunchan၊ Yeonwoo] သွားတော့။

256
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
[Eunha] ကောင်းပြီ။

257
00:19:46,518 --> 00:19:50,397
[Eunha] Heo Yul က မာဖီးယားသမား
Heo Yul ကိုသတ်ရအောင်

258
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
ဟုတ်ပြီ

259
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
နာမည်ကိုနှိပ်ပြီး မဲပေးခဲ့တာလား။

260
00:20:02,993 --> 00:20:03,911
အဆင်ပြေလား

261
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်တောင် စာရင်းမသွင်းဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

262
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
ငါတို့နာမည်တွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

263
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
[လျှို့ဝှက်ဂီတ]

264
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
[ဥယျာဉ်] အင်တာနက်လည်း အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

265
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

266
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
[ဥယျာဉ်] အဲဒါဘာလဲ။ မင်းရှိ​သေးလား

267
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ တော်တော်ကြာနေပြီ။

268
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[Yoonseo] တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီဟုတ်လား။

269
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
မတော်တဆဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

270
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
ဟေ့ Junhee

271
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
ဆရာ ဘယ်အချိန် လာမယ် မသိဘူး။

272
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
[Junhee] အာ့ ငါမင်းကို မဆက်သွယ်နိုင်လို့ ငါမသိဘူး။

273
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရမလား

274
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
[Yunseo] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

275
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
ဒီမှာ ဝန်ထမ်းတွေကော။

276
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
[Junhee] အားလုံးက ဆရာမနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်မှမရှိ။

277
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
[ဥယျာဉ်] ဘာလဲ? ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

278
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေတာလဲ။

279
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
[Yoonseo] ရုံးမှာ ဖုန်းရှိမယ်။
သွားကြရအောင်

280
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
[Junhee] ဟုတ်တယ်။

281
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
[ဖုန်းလည်ပတ်သံ]

282
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
[ဖုန်းကလစ်သံ]

283
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

284
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
[လက်ခံသူ ဖြုတ်ချသံ]

285
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
[Yunseo] ဟေ့ ကော်ဖီက အသစ်လား။

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို တကယ်တွေ့ခဲ့တာလား။

287
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

288
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
[အမှောင်ဂီတ]

289
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
[ချလိုက်တဲ့အသံ]

290
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
[ဖုန်းမြည်သံ]

291
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
မင်္ဂလာပါ။

292
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
[အော်သံ]

293
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
[ခေါ်ဆို၍မရပါ]

294
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
ပြတ်သွားပြီ

295
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
ထို့နောက် 112 သို့မဟုတ် 119
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်နေရာမဆို စမ်းကြည့်ပါ။

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
[Yoonseo] အိုး

297
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
[လက်ခံသူ ဖြုတ်ချသံ]

298
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
[ဆဲလ်ဖုန်းသတိပေးချက်အသံ]

299
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
[ဆိုမီ]

300
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလား။

301
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
အိုး ဒါပဲ။

302
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
မနက်ဖြန် ပွဲစဉ်မှာ ကစားမယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။

303
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
[Junhee] ကျောင်းခရီးစဉ်ရဲ့ အထင်ကြီးစရာ အင်တာဗျူး
အလှည့်ကျကောက်နေတယ်။

304
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
ဒီအင်တာဗျူးက ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။

305
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
သွားကြရအောင်

306
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
[လက်ခံသူ ဖြုတ်ချသံ]

307
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
[လျှို့ဝှက်ဂီတ]

308
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
[တံခါးဖွင့်သံ]

309
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
[တံခါးပိတ်သံ]

310
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
[Junhee] Joo Won-ah

311
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

312
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
ဩ

313
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
ဒါပဲ။

314
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
[Joo Won] ကလေးတွေကို ကြည့်ရအောင်
အဲဒါ…

315
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[Junhee] ငါ Joowon နဲ့ ခဏနေမယ်။
ငါ မင်းကို သွားပြောမယ်။

316
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
[Joowon ၏ ရှက်ရွံ့သောအသံ]

317
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
- သွားကြရအောင်
- [Joo Won] Ah...

318
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
[Junhee] ရပါတယ်၊ သွားကြရအောင်

319
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
[Dabeom ၏ လေးလံသော အသက်ရှုသံ]

320
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

321
00:23:07,344 --> 00:23:09,679
[Kyungjun] သွားစို့

322
00:23:10,347 --> 00:23:12,390
- [ညည်း]
- [ဘောလုံးသံ]

323
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
[Kyungjun, Seungbin, Jinha] နက်နဲတဲ့ သုံးယောက်။

324
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
[Jinha ရယ်]

325
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
[Junhee] ဟေ့!

326
00:23:19,856 --> 00:23:21,358
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

327
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
ဟေး Jindabeom နိုးထပါ။

328
00:23:24,319 --> 00:23:26,863
- [Dabeom] ဟင်?
- [Junhee] နိုးပြီလား

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
[Dabeom ၏ ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှူခြင်း]

330
00:23:30,283 --> 00:23:31,576
ကလေး Mr.

331
00:23:33,537 --> 00:23:34,830
Go Gyeongjun

332
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
[Kyungjun] ဟင်?

333
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
[Junhee] မင်းက အရမ်းဆော့တာပဲ။

334
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
[Kyungjun] ဟာသလား။

335
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
ငါ အခု အရမ်း ပြင်းထန်နေတယ်

336
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
[Junhee ရယ်]

337
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
Dabeom သည် မနက်ဖြန်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေသည်။
ကူညီဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

338
00:23:52,931 --> 00:23:55,684
[Junhee] မင်းကို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရမလား ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

339
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
[Dabeom] ငါ၊ ငါ

340
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

341
00:23:59,938 --> 00:24:01,022
[Junhee သက်ပြင်းချရင်း]

342
00:24:02,274 --> 00:24:03,441
အဆင်ပြေပါတယ်။

343
00:24:06,111 --> 00:24:08,864
[Seungbin] အိုး၊ ငါက လူယုတ်မာပါ။

344
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
မျက်နှာတစ်ခုတည်းကို အားကိုးပြီး အပြင်ထွက်ပါ။
မင်းက အရမ်းကံမကောင်းတာလား?

345
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
[Seungbin ရယ်]

346
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
- [ရိုက်သံ]
- [Seungbin ၏အော်သံ]

347
00:24:16,621 --> 00:24:18,999
[Seungbin] Fuck မင်းကဘယ်သူလဲ။

348
00:24:19,082 --> 00:24:22,377
[Hyunho] ငါတို့ Seungbin
နည်းနည်းပိုကြီးလာပြီလား?

349
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
မကြာသေးခင်ကမှ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖူးလား။

350
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
[ရယ်လျက်] ဟေ့ မစ္စတာ၊
ဂျန်ဟွန်းဟို၊ ဒီကောင်

351
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
[Seungbin ရယ်]

352
00:24:29,885 --> 00:24:33,096
[Kyungjun] အားလုံးက ဘာလို့ဒီမှာစုနေတာလဲ။
မင်းလူတွေကို မိုက်နေတာလား။

353
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
[ဇစ်ကို မြှောက်လိုက်သံ]

354
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

355
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

356
00:24:47,110 --> 00:24:47,986
[경준의 코웃음]

357
00:24:48,069 --> 00:24:50,030
[코 들이마시는 소리]

358
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
[찍 침뱉는 소리]

359
00:24:51,907 --> 00:24:53,950
[경준] 국대도 떨어진
떨거지 새끼들

360
00:24:54,034 --> 00:24:56,953
어휴၊ 씨발
그래၊ 존나 열심히 해봐

361
00:24:59,372 --> 00:25:01,708
- 가자
- [승빈] 저 씨발 새끼들

362
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
[칵가래 모으는 소리]

363
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
[찍 침뱉는 소리]

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[승빈의 헛기침]

365
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
[현호] 아
저 씹새끼들이 진짜, 씨

366
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
[준희] 야၊ 하지마
하지 마၊ 하지 마

367
00:25:13,720 --> 00:25:15,597
- 하지 마
- [현호의 옅은 웃음]

368
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
[현호] 괜찮아?

369
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
ပုန်း၊ ပုန်း

370
00:25:26,066 --> 00:25:29,110
[Nahee ရယ်] မင်းဒီမှာလား။ ဝင်သွားပါ။

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,113
Yunseo မင်းအရင်ဝင်လိုက်ပါ။

372
00:25:32,197 --> 00:25:33,240
[Yoonseo] အိုး

373
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
[Nahee] Yoon-seo ထွက်လာကတည်းက
ဓါတ်ပုံရိုက်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

374
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
ခဏအကြာ သွားကြစို့။

375
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
[Jeong-won သက်ပြင်းချရင်း] ကျွန်တော် အမြန် ဓာတ်ပုံရိုက်လိုက်မယ်။

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
[တင်းမာသောဂီတ]

377
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
[နှလုံးခုန်သံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

378
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
- [Somi နှင့် Yujun ၏ အံ့ဩသံများ]
- [Yunseo] အိုး၊ အံ့သြစရာပဲ။

379
00:26:02,686 --> 00:26:04,312
[Somi] အံ့အားသင့်စရာ

380
00:26:04,396 --> 00:26:09,109
[ကျောင်းသားများ] ♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

381
00:26:09,192 --> 00:26:13,863
♪ ငါချစ်ရတဲ့ Yoon Seo ရဲ့
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

382
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
[ကျောင်းသားကျောင်းသူများ အားပေးစကားများ]

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
ဖယောင်းတိုင်လိုထင်ပြီး မြန်မြန်မှုတ်လိုက်ပါ။

384
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
[လေတိုက်သံ]

385
00:26:20,370 --> 00:26:21,955
[Jungwon] မင်းအရင်ကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လုပ်နေတာလား။

386
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
နဂိုက စကားတောင် မပြောဘဲနဲ့

387
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
[Yoonseo] ကလေး

388
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

389
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

390
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး ဆင်နွှဲသင့်ပါတယ်။

391
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
ငါ့မှာလည်း လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

392
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
မွေးနေ့ မုန့်လုပ်ရအောင်။

393
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
[ဆိုမီ ရယ်]

394
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
[Yunseo ၏ အံ့သြသော အသံ]

395
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
- [ဥယျာဉ်] ဟေး!
- [Wooram] အဲဒါကို ပစ်ချလား။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
ပစ်ပါလား။ လွှင့်ပစ်မလား လှိမ့်မလား။

397
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
- [Yujun] လွှင့်ပစ်၊
- [ဥယျာဉ်] မလုပ်ပါနဲ့!

398
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
[Wooram] ပစ်ချမလား။ အိုဘုရားရေ?

399
00:26:47,689 --> 00:26:50,358
[Somi] ချလိုက်၊ ချလိုက်
ငိုတော့မယ်။

400
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
[Somi ၏ elasticity]

401
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
ငါတို့ အရမ်းဝေးသွားခဲ့တာလား။

402
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့
- [အမှောင်ဂီတ]

403
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
[Yunseo ၏ အံ့သြသော အသံ]

404
00:27:09,627 --> 00:27:12,339
[Jungwon] မင်းရူးနေတာလား။ တွန်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

405
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Yoonseo မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

406
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
[တင်းမာသောအသံဖြင့်] ပြေသည်။

407
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
- [Wooram] မြန်မြန်၊ မြန်မြန်
- [Jisoo] မင်းဝင်သွား

408
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
- [Wooram] ငါဘယ်လိုဝင်ရမလဲ။
- [Nahee] မြန်မြန်ဝင်ပါ။

409
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
[အလွမ်းသီချင်း]

410
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
Yunseo Lee

411
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
[ထူးထူးဆန်းဆန်း အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

412
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
[Jungwon] Lee Yunseo ကလေး Mr.

413
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

414
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
[Junhee] အိုး Mr.

415
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
[အေးချမ်းသောဂီတ]

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,194
[Wooram] ဟေ့၊ မြန်မြန်လာ၊ ကူညီကြ။
မြန်မြန်လာ

417
00:28:16,903 --> 00:28:18,113
[ကျောင်းသားများထံမှ အားပေးသံများ]

418
00:28:19,823 --> 00:28:21,616
- [Yujun] Yunseo မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- [Yunseo ၏ အော်သံများ]

419
00:28:22,575 --> 00:28:24,411
[Junhee] Lee Yunseo

420
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
- [ဥယျာဉ်] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- [Junhee] ဟေ့ ငါ့ကို မြန်မြန်ကူညီပါ

421
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
[Yunseo ၏ အော်သံများ]

422
00:28:33,795 --> 00:28:37,257
[နဟီး] ဩ
နည်းနည်းကြမ်းတယ်ထင်တယ်။

423
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
Yoon-seo မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

424
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
[အသက်ရှုသံများ]

425
00:28:47,350 --> 00:28:49,811
Yoonseo မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

426
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
[Junhee] နာကျင်နေသလား။

427
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
[Yunseo] ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

428
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
[Junhee] အိုး

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
[Yunseo သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

430
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
[Yoonseo] မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

431
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အဝတ်အစားတွေပြောင်း

432
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
ဟေး၊
ငါ ဘယ်လောက် စိတ်ပူနေလဲ သိလား။

434
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
[Junhee] ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။

435
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
- ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ၊
- [ပြင်းထန်သောဂီတ]

436
00:29:19,424 --> 00:29:20,383
မသိဘူး။

437
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
[Yunseo] မင်း...

438
00:29:26,181 --> 00:29:27,307
ဩ

439
00:29:30,435 --> 00:29:32,145
အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

440
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
[Junhee] ဟင်?

441
00:29:33,313 --> 00:29:37,150
[Yoonseo] မင်း ရေထဲ မသွားနိုင်ဘူး။
မင်းရေကူးတာ ရပ်လိုက်။

442
00:29:38,026 --> 00:29:40,904
[Junhee] လွှတ်လိုက်။ လွတ်ပါ!

443
00:29:40,987 --> 00:29:42,739
ah! Seungyeon

444
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
ဩော်၊ အဲဒါ

445
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

446
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
ဟုတ်လား?

447
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
အိုး၊ ငါက ကလေးတွေကို စုပြီး။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

448
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
အနားယူနေတယ်။

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
- [Yunseo] ဟုတ်ကဲ့
- [ခေါက်သံ]

450
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
[တံခါးပိတ်သံ]

451
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[Junhee] မင်းရဲ့ Yoonseo ကို မြန်မြန်တောင်းပန်ပါ။

452
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
မွေးနေ့ မုန့်လား?

453
00:30:13,228 --> 00:30:14,479
ဟေး

454
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
မင်းက အပျော်လွန်လွန်းတယ်။

455
00:30:17,148 --> 00:30:18,441
[Som] တောင်းပန်ပါတယ်။

456
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
ငါတို့တကယ် [ရှုပ်ရှုပ်]၊

457
00:30:22,278 --> 00:30:24,948
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးချင်ပါတယ်။

458
00:30:25,031 --> 00:30:28,326
အိုး ရပါတယ်၊ မငိုနဲ့။

459
00:30:29,702 --> 00:30:31,079
[Somi] တကယ်လား?

460
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နေတာလား။

461
00:30:34,415 --> 00:30:35,291
[Yunseo] ဟုတ်တယ်။

462
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
[ရယ်သံများ]

463
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
[ဆိုမီ ရှုပ်ပွနေသည်]

464
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
[Yujun] တောင်းပန်ပါတယ် Yunseo။

465
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

466
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
[အမှောင်ဂီတ]

467
00:30:50,056 --> 00:30:52,058
[ကျောင်းသားတွေ ကြောက်နေကြတယ်]

468
00:30:52,141 --> 00:30:53,977
[Eunha] ဟင်? ကလေးတွေက ဒီမှာ

469
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
[Hyunho] အတန်းဥက္ကဌ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
ဆရာ့ကိုတောင် မဆက်သွယ်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့ဖုန်းလည်း အဆင်မပြေဘူး။

471
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

472
00:31:07,949 --> 00:31:11,244
အခန်းတိုင်းကို အရင်အိပ်ရအောင်။

473
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
မနက်ဖြန်မနက်စောစောရောက်မယ်။
အပြင်ထွက်ကြည့်မယ်။

474
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
[Eunha] ဟုတ်တယ်။

475
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
[Junhee] ယောက်ျားလေးတွေ။ ဝင်ပြီးအိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

476
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ စုစည်းမနေပါနဲ့။

477
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
[Somi] ကောင်းပြီ၊ အရင်အိပ်ပါ။

478
00:31:27,510 --> 00:31:29,888
မနက်ဖြန်မနက်
ငါ Junhee နဲ့ အပြင်သွားမယ်။

479
00:31:29,971 --> 00:31:31,055
[Junhee] မြန်မြန်ဝင်၊ ဝင်လိုက်ပါ။

480
00:31:31,139 --> 00:31:33,057
[Hyunho] ကောင်းပြီ၊ ဝင်ရအောင်။

481
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
[Jungwon] အဲဒါ Somi Kim ပါ။
ကိုယ့်မျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေနဲ့ သရုပ်ဆောင်နေခဲ့တယ်။

482
00:31:35,059 --> 00:31:37,645
[Yunseo] ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

483
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း ဆက်ပြီး လက်ခံနေလို့
မကြိုက်ဘူး။

484
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
[မွန်းဆိုရီ]

485
00:31:42,025 --> 00:31:43,067
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
[Jungwon] Ah၊ ငါ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

487
00:31:44,819 --> 00:31:46,905
[Yul] အာ့၊ ငါတို့ တစ်ညလုံး တွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

488
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
[Eunchan] ဟေး၊ လေထုကလည်း ဒီလိုပါပဲ။
ကစားချင်ပါသလား။ အိပ်ရုံပါပဲ။

489
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
[အသံလွှင့် အသိပေးချက် အသံ]

490
00:31:52,035 --> 00:31:54,287
[အသံကြေငြာချက်] မဲပေးခြင်းပိတ်
လွန်ခဲ့သော 1 မိနစ်က

491
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
[ဖုန်းမြည်သံတစ်ခုစီ]

492
00:31:59,500 --> 00:32:00,710
[Yunseo] အဲဒါဘာလဲ။

493
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
[Yul] အိုး၊ ထုတ်လွှင့်ချိန်အထိ။

494
00:32:08,968 --> 00:32:10,261
လန်းဆန်းနေသလား၊ ဝန်ခံသလား။

495
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
[Yeonwoo] သြော် ဝန်ခံပါ။
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာ

496
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
[Yul] မဟုတ်ဘူး

497
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
- မင်းမြင်လား
- [Yeonwoo] အဲဒါကို မြင်လား ၊ မြင်လား ?

498
00:32:15,099 --> 00:32:17,143
- [Yul] အဲဒါ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကိစ္စ မဟုတ်ဘူးလား?
- [Yeonwoo ၏ ရယ်မောခြင်း]

499
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
- [Yeonwoo] ဟေး ဟေး
- [Yul] အိုး၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

500
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

501
00:32:24,150 --> 00:32:26,277
- [ဥယျာဉ်] အာ့
- [Yoonseo] မင်းဘယ်သူကိုရွေးတာလဲ။

502
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Heo Yul ?

503
00:32:27,862 --> 00:32:30,198
[အသံလွှင့် အသိပေးချက် အသံ]

504
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
[အသံလမ်းညွှန်] မဲပေးခြင်း။
ပြီးသွားပြီ

505
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ အားလုံးက သူ့ဆီ လာလည်ကြမယ်ထင်တယ်။

506
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
မင်းလုပ်ခဲ့တာဘဲ

507
00:32:37,872 --> 00:32:39,499
[Yul] ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

508
00:32:39,582 --> 00:32:41,876
အိုးနှင့်
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးနေတာလဲ၊

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
အပျော်ဂိမ်းကစားလိုပါသလား။

510
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
[Yeonwoo] အိုး!

511
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
- [အသံလွှင့် အသိပေးချက် အသံ]
- [Yul ၏ မြည်တမ်းခြင်း]

512
00:32:46,381 --> 00:32:51,135
[ပြန်ကြားရေးအသံ] အမြင့်ဆုံးမဲအရေအတွက် ၂၄ မဲ
Heo Yul ကို ကွပ်မျက်လိုက်ပါတယ်။

513
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
[Yeonwoo] ဘိုင်

514
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
[မြည်သံ]

515
00:32:56,474 --> 00:32:58,851
- [Yul ၏ ခက်ခက်ခဲခဲ ညည်းတွားသံများ]
- [Yeonwoo ၏ ရယ်မောခြင်း]

516
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
[Eunha] Ah၊ tsk tsk

517
00:33:00,144 --> 00:33:01,646
အဲဒီစွဲလမ်းမှုဟာ ပြန်စနေပြီ၊ ဒါပဲ။

518
00:33:01,729 --> 00:33:04,399
- [Yeonwoo ၏ ရယ်မောခြင်း]
- [Yul ၏ ခက်ခက်ခဲခဲ ညည်းတွားသံများ]

519
00:33:04,482 --> 00:33:05,608
[Eunchan] ရပ်လိုက်ပါ။

520
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
[Yul ၏ နာကျင်စွာ ညည်းညူသံများ]

521
00:33:08,152 --> 00:33:10,697
ထပ်ပြီး သရုပ်ဆောင်နေသလား။ မပျော်ပါဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
[Yul ၏ ကြမ်းတမ်းသော ညည်းညူသံများ]

523
00:33:13,199 --> 00:33:15,952
- [Yul ၏ ခက်ခက်ခဲခဲ ညည်းတွားသံများ]
- [ဆူညံသံ]

524
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
- [ကျောင်းသား 1] ဟေး ဟေး
- [ကျောင်းသား 2] ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘာမှားနေတာလဲ။

525
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
- [ဆူညံသံ]
- [Yul ၏ ညည်းညူသံများ]

526
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
[Yul ၏ အသက်ရှုသံများ]

527
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
[Yul က အော်တယ်]

528
00:33:28,006 --> 00:33:29,382
[Yeonwoo] ဟေး

529
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
[ကျောင်းသား 3] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

530
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
[Yeonwoo] ဟေး Gwae မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

531
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
[ကျောင်းသား 4] ပြေတယ်ဟုတ်လား။

532
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
[Eunchan] Yul၊ မင်းငါ့ကိုရပ်ဖို့ပြောနေတာလား။

533
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
[ကြောက်စရာကောင်းသော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

534
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
- ငါ Mr.
- [Yeonwoo ၏ အံ့ဩသံများ]

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
[ကျောင်းသား 4] အဲဒါဘာလဲ။ ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

536
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
[Eunchan ၏ အံ့ဩသောအသံ]

537
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
[စိတ်ဖိစီးမှုကို တိုးစေသော တေးဂီတ]
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]

538
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
[ကျောင်းသားများ၏ အံ့သြသံများ]

539
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
[Yeonwoo] ဟေ့လူ။ ဟေး!

540
00:33:57,160 --> 00:33:59,328
[အဆက်​မပြတ်​တုန်​ခါ​နေ​သောအသံ]

541
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
- ဟေး Heo Yul!
- [ကျောင်းသား 5] သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

542
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
[ကျောင်းသားများ၏ စိတ်ရှုပ်ထွေးသံများ]

543
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

544
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
[ဂီတရပ်သွားသည်]

545
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
[Donghyun] Yulia

546
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]

547
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]

548
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
[Junhee] Yulia

549
00:34:42,538 --> 00:34:43,498
ဟေး!

550
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]

551
00:34:50,046 --> 00:34:51,422
[ကျောင်းသားများ၏ အံ့သြသံများ]

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
[ကျောင်းသားတွေရဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သံ]

553
00:34:57,512 --> 00:34:59,430
[အသံလွှင့် အသိပေးချက် အသံ]

554
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
[သတင်းအချက်အလက်အသံ] Heo Yul ရဲ့ အလုပ်အကိုင်က
ကျွန်တော်က နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ပါ။

555
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
[ကျောင်းသားများ၏ အံ့သြသံများ]

556
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
- [ကျောင်းသား 6] ဟေ့ ဒါက ဘာလဲ။
- [ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,243
[ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဂီတ ]