1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 [en español] ¿Señor? 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 Las grabaciones telefónicas que usted solicitó. De La Picota. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,659 Disculpe. 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 [Pacho] Mató a la rata de la DEA. 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 Está golpeando la mierda fuera del Valle Norte. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 ¿Qué quieres que te diga? 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,433 -Miguel nos ha sorprendido, hermano. -[Gilberto]Mira, Pacho, 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,729 Yo también estoy orgulloso de cómo es mi hermano. manejó las cosas mientras no estaba, 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 pero todos tenemos limitaciones. 11 00:01:04,898 --> 00:01:09,278 Dirigí nuestra organización durante 20 años siempre cuidando de todos ustedes. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 [Pacho]Lo sé. 13 00:01:10,862 --> 00:01:14,825 Pero la cosa es que no lo creo Estoy listo para rendirme, Gilberto. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,995 Además, todavía tengo que encontrar a los Salazar y resolver la situación. 15 00:01:18,078 --> 00:01:22,499 [Gilberto]Entiendo, Pacho. Pero debes mantener la cabeza fría. 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,795 Por ahora, debemos centrarnos sobre los planes de rendición. 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 [Henao]¿Un maldito refrigerador? 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Un mensaje de Miguel Rodríguez Orejuela. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 [moscas zumbando] 20 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 ¡Hijo de puta! ¿Qué es ese olor? 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 El equipo de vigilancia que enviamos a Cali. 22 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 Llámame 23 00:02:18,889 --> 00:02:22,225 [tema musical sonando] 24 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 [en inglés] Es una puta fuga. 25 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Alguien en el gobierno colombiano les está contando todo. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 -¿Tu CI te dijo esto? -Sí. 27 00:03:57,821 --> 00:03:58,905 Quiero decir, suma. 28 00:03:58,989 --> 00:04:01,992 Nuestro testigo más importante es asesinado. justo antes de que le haga hablar. 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Señor, Botero sabía que Franklin Jurado Fue mi única jugada. 30 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 ¿El Ministro de Defensa? 31 00:04:09,207 --> 00:04:12,085 -¿Tu CI dijo que él era la fuga? -Que teníamos uno. 32 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 -Entonces me lo guardaría para ti. -Señor-- 33 00:04:14,004 --> 00:04:17,299 El hecho es, agente Pea, que tiene nada fuera de tierra arrasada. 34 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Un testigo muerto, una guerra de cárteles y lo que sea Carajo eso fue en la jungla. 35 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 Tenemos que darle la vuelta a esto a las autoridades colombianas. 36 00:04:26,475 --> 00:04:29,895 Le dije a Botero que tendrá sus archivos de caso antes de las 5:00 p.m. hoy. 37 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Señor, ¿y si Botero es la fuga? 38 00:04:34,024 --> 00:04:36,735 Entonces se lo entregaremos al chico. que trabaja para el cartel. 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 Embajador, nuestro CI, ha hecho todo le hemos pedido que haga. Él es... Él es... 40 00:04:41,448 --> 00:04:43,116 Arriesgó su vida. Ha arriesgado a su familia. 41 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 -Lo colgaríamos para que se seque. -Así que sáquenlo ahora. 42 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 Yo autorizaré el papeleo. puedo tener Los marines llegarán a su puerta en 20 minutos. 43 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 No. Nosotros hacemos eso... Miguel desaparece y luego terminamos. 44 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Ya terminaste. 45 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Pensé que habías dicho que tenía hasta las 5:00 p.m. 46 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 [suspiro] ¿Qué es más importante, agente Pea? 47 00:05:09,643 --> 00:05:13,313 Conseguir a Miguel Rodríguez... ¿O la vida de tu CI? 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Crosby lo está entregando a los colombianos de hoy. 49 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 Cualquier movimiento que hagamos, corremos el riesgo de que se descubra la fuga. 50 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Jodidos nosotros y Salcedo. 51 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 ¿Qué dijo Salcedo? sobre la nueva ubicación? 52 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 David intensificó la seguridad. tomaría un batallón de policías para atrapar a Miguel. 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 Él dice que nuestra mejor apuesta es esperar a que Miguel se moviera. 54 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Para lo cual no tenemos tiempo. 55 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Entonces no esperamos. 56 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Señor, tal vez deberíamos reducir nuestras pérdidas. Saque a Salcedo ahora. 57 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Crosby no lo aceptará. Yo pregunté. 58 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Guy arriesgó su vida por nosotros. Su esposa e hijos, joder. 59 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Así que depende de nosotros ayudarlos. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Si atrapamos a Miguel, los sacaremos. 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Llama nuevamente a Salcedo. 62 00:05:53,603 --> 00:05:54,938 Llevamos a Miguel hoy. 63 00:05:55,897 --> 00:05:58,400 [en español] General, Miguel Rodríguez está en el séptimo piso. 64 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Su hijo David, Se duplicó la seguridad después del allanamiento. 65 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 y bueno, no hay manera para entrar a ese edificio 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 sin llamar la atención. 67 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 Tenemos que hacer que Miguel se mueva. 68 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 -Y lo capturamos mientras se mueven. -Exactamente. 69 00:06:13,665 --> 00:06:14,541 ¿Cómo? 70 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 Déjamelo a mí. 71 00:06:17,294 --> 00:06:21,298 Me quedaré aquí en Bogotá. Usted coordina el operativo en Cali. 72 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Pero tiene que ser hoy. 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 No hay tiempo. 74 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Hoy. 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,973 [oficiales marchando a distancia] 76 00:06:33,435 --> 00:06:39,190 Agente Pea, después de nuestra última operación, mi superior vino a verme. 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,612 Fue muy diplomático, pero se aseguró para recordarme todo lo que he logrado. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,530 [sargento de instrucción silbando] 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,324 Y que se lo podrían quitar todo. 80 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Lo que me preocupa es la única gente 81 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 ¿Quién podría hacer más daño? al país que al cartel, 82 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 Son los hijos de puta que han comprado. 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,628 Y no quiero arriesgarme a traer a Miguel Rodríguez a la cárcel por la puerta grande 84 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 para que puedan dejarlo salir por atrás, ¿entiendes? 85 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 generales... 86 00:07:05,425 --> 00:07:10,180 lo metiste en la carcel y me aseguraré de que se quede allí. 87 00:07:14,184 --> 00:07:15,101 Está bien. 88 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 Vamos a hacerlo. 89 00:07:16,853 --> 00:07:20,273 Esperemos que el cabrón disfruta de su último día de libertad. 90 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 [Guisante en inglés] En la aplicación de la ley, tu único poder real 91 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 viene de la fuerza del sistema que usted representa. 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Tienes que creer que te respalda. 93 00:07:30,951 --> 00:07:33,703 Pero a veces... a veces no es así. 94 00:07:33,787 --> 00:07:38,500 A veces está tan comprometido tan corrupto que no puedes confiar en él. 95 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 ¿Qué haces entonces? ¿Cuándo intenta jugar contigo? 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,047 Buscas una manera de reproducirlo. 97 00:07:44,130 --> 00:07:47,926 [Jorge en español] Muy bien señores, Miguel está aquí en su apartamento. 98 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Protegido por un pequeño ejército. 99 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 Una vez que tenga la señal, me organizaré. un convoy y baje por aquí. 100 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Carrera 15, hasta llegar aquí. 101 00:07:55,850 --> 00:07:59,396 Allí daremos la vuelta y bajar por la calle 25 hasta Santa Rita. 102 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 ¿Cuantos autos? 103 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Cuatro todoterrenos. estaré en el primero y Miguel estará en el tercero. 104 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 [en inglés] Colocamos barricadas, cerrarlo. 105 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 [en español] Creo que eso le da una oportunidad para escapar. 106 00:08:11,157 --> 00:08:13,410 tengo algo mucho más agresivo en mente. 107 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 No quiero darle a ese hijo de puta oportunidad de terminar en cualquier lugar 108 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 aparte de la parte trasera de mi camioneta. 109 00:08:18,999 --> 00:08:22,502 Lo echas del apartamento. y lo derribaré. 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 [Enrique en la grabación] ¡Señor, créame! 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Lo juro por mi familia, señor. 112 00:08:29,300 --> 00:08:31,845 ¡No! ¡No, señor! ¡Por favor espera! 113 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 ¡Ya le dije la verdad, señor! 114 00:08:34,806 --> 00:08:35,849 [clics] 115 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Tócala de nuevo. Desde el principio. 116 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 ¿Pero para qué? 117 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Todo lo que vas a escuchar es un hombre gritando porque lo están torturando, nada más. 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,113 Te lo dije, tal vez dijo algo. Eso nos ayudará a atrapar al hijo de puta. 119 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 ¿Pero no atrapamos ya al topo? 120 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Voy a decirte algo. 121 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 Odio a ese hijo de puta de Salcedo. con todo mi corazón. 122 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 ¿Pero cuál es tu problema con él? Puede que esté limpio. 123 00:09:01,833 --> 00:09:05,837 El problema que tengo con él es que es un puto hijo de puta mentiroso. 124 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Y lo sé. 125 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Ahora empieza desde el puto principio. 126 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 ¿Oyes? 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,725 [en inglés] Para que esto funcione, Tengo que dejar a mi familia nuevamente. 128 00:09:18,808 --> 00:09:21,853 -Está bien, los sacaremos. No te preocupes. -Están vigilando mi casa. 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Muy bien, entonces esperamos. Nos mantendremos alejados hasta que tengamos a Miguel. 130 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 y luego vamos por tu esposa e hijos. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 ¿Vas a cumplir tu palabra? 132 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Cumpliremos nuestra palabra. 133 00:09:34,449 --> 00:09:36,868 Oye, ¿qué pasó, Jorge? 134 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 Está bien. Oye, escucha... solo usa esto para comunicarte con nosotros. 135 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Mi hija mayor, ella tiene su primera práctica de fútbol mañana. 136 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Ella tiene miedo de que Hazla jugar portero. 137 00:10:00,517 --> 00:10:02,143 No sé qué decirle. 138 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Oye, vamos a atraparlo, Jorge. 139 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 [el motor arranca] 140 00:10:23,373 --> 00:10:25,708 [en español] Pon la ropa quieres llevarte a la cama. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,045 Pon cualquier joya y objetos de valor. debajo de la ropa. 142 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 Cualquiera entra Parecerá que acabas de lavar. 143 00:10:36,344 --> 00:10:39,848 Cuando llegue el momento, Pon todo en las maletas, ¿vale? 144 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Bien. Una cosa más. 145 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Ven conmigo, por favor. 146 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Paola, no te asustes. 147 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 -Espera, Jorge, espera. -Es sólo una precaución, Paola. 148 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 Guau. 149 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 Mi amor. 150 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Eh... 151 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Tómalo, Paola. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Como esto. Agárrate fuerte. 153 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Aquí está la seguridad. Ahora está listo... 154 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 -[clics de pistola] -Y ahora no lo es. 155 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Eso es lo único que necesitas hacer. 156 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Si alguien que no conoces entra por esa puerta, úsala. 157 00:11:21,222 --> 00:11:22,265 [traga saliva] 158 00:11:22,348 --> 00:11:24,058 -¿Está bien? -Sí. 159 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Mi amor, puedes hacer esto. 160 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Puedes hacer esto. 161 00:11:34,944 --> 00:11:36,070 Lo dejaré aquí. 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Puedo hacer esto. 163 00:11:45,580 --> 00:11:47,332 Es mi única opción. 164 00:11:47,665 --> 00:11:50,960 Tan pronto como llegue la DEA, vas con ellos. No puedes esperarme. 165 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 ¿Qué pasa contigo? 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 Estaré bien. 167 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 No te preocupes. 168 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 No te preocupes. Todo estará bien. 169 00:12:10,563 --> 00:12:12,774 [Miguel]Lo que te voy a contar es un poco delicado. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Pero afecta a todos nuestros futuros. 171 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 he estado preocupado sobre mi hermano Gilberto. 172 00:12:17,403 --> 00:12:22,325 La cuestión es que ha estado hablando con algunos de nuestros socios sin decírmelo. 173 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 Socavándome. 174 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 Haciéndolo muy difícil para administrar este negocio. 175 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Entonces... 176 00:12:34,212 --> 00:12:37,632 decidí tener El teléfono de mi hermano intervenido. 177 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 ¿Qué carajo estás diciendo, Miguel? 178 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 No intervenimos los teléfonos de los demás. 179 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 Lo sé. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,102 Pero en este caso era necesario. 181 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 Los escuché a ustedes dos hablando con él. sobre la rendición. 182 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 escuchaste algo ¿Se suponía que no debía decirlo? 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,781 [Chepe] ¿Qué es esta mierda, Miguel? 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 ¿Ahora no podemos hablar con Gilberto? 185 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Por supuesto que puedes. 186 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 no vas a hacer un puto discurso ahora. 187 00:13:07,996 --> 00:13:12,500 No, no voy a dar un discurso, pero te diré una cosa importante. 188 00:13:13,835 --> 00:13:18,256 La rendición era el sueño de Gilberto. Nunca fue nuestro. 189 00:13:19,048 --> 00:13:23,720 Además todos sabemos que bueno es Gilberto prometiendo cosas 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 cuando quiere algo de nosotros. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 ¿Qué te prometió? 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Nueva York. 193 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 ¿Pero te dijo cuándo? ¿Cómo? 194 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Tienes mierda. 195 00:13:39,152 --> 00:13:39,986 Chepe... 196 00:13:41,446 --> 00:13:45,867 aquí tienes un pasaporte, un nuevo número de seguro social, 197 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 y las direcciones a dos laboratorios en Nueva York... 198 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 para que puedas reconstruir lo que es nuestro. 199 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 ¿Y qué te prometió? 200 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 ¿Los Salazar? 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Aquí está la ubicación donde se esconden los Salazar. 202 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Para que puedas vengar a tu hermano. 203 00:14:19,525 --> 00:14:20,777 Henao me lo dio. 204 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Entonces, ¿la guerra del Valle Norte ha terminado o qué? 205 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 Así es. A nuestro favor. 206 00:14:29,744 --> 00:14:33,915 Por supuesto, primero tuve que enviar Ese hijo de puta un regalito. 207 00:14:41,881 --> 00:14:46,469 Mira Miguel... Creo que necesitas decirnos la verdad. 208 00:14:48,012 --> 00:14:49,639 Sin malditas mentiras. 209 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 ¿Qué carajo has hecho? ¿Con el verdadero Miguel Rodríguez Orejuela? 210 00:14:54,685 --> 00:14:57,480 [Chepe se ríe] 211 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 La rendición es para maricas. 212 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 [riendo] 213 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 [respira profundamente] 214 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [chasquido] 215 00:15:23,714 --> 00:15:27,176 Escuche... Sr. Escucha telefónica. 216 00:15:29,178 --> 00:15:31,431 Nunca jamás toques mi teléfono. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,059 ¿Comprendido? 218 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 DonMiguel. 219 00:15:58,958 --> 00:15:59,792 Señor. 220 00:16:02,253 --> 00:16:03,713 -¿Qué? -Disculpe. 221 00:16:03,796 --> 00:16:06,257 Acabo de enterarme de que los agentes de la DEA han regresado a Cali. 222 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 [inhala, se aclara la garganta] 223 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 ¿Alguna actualización sobre el contador? 224 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Bueno, todavía estamos buscando, pero no hubo suerte. 225 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 [David] Hijo de puta. 226 00:16:37,622 --> 00:16:40,500 Este tiene que ser el lugar Enrique nos habló de. 227 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 [bocina del coche] 228 00:16:42,293 --> 00:16:43,461 [ruido] 229 00:16:46,380 --> 00:16:47,590 Mira ahí. 230 00:16:47,673 --> 00:16:50,176 A ver si puedes encontrar algo Sobre Salcedo. 231 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Hijos de puta. 232 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 [Botero]Sé que esto no es lo ideal situación para tu equipo, 233 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 pero lo aprecio cooperación con la transición. 234 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Por supuesto. 235 00:17:04,398 --> 00:17:07,652 Te pondré en contacto con la policía. equipo de investigación que he asignado. 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Te daré el número de teléfono. 237 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Y pasarán por los archivos. esta tarde. 238 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 Gracias. 239 00:17:24,335 --> 00:17:27,213 Una cosa más, Ministro. Casi se me olvidó. 240 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 ¿Qué es eso? 241 00:17:28,256 --> 00:17:32,593 Recibí alguna información sobre El escondite de Miguel Rodríguez. 242 00:17:33,803 --> 00:17:37,765 Parece que está en un edificio de Cali. Se llama Hacienda Buenos Aires. 243 00:17:38,975 --> 00:17:41,143 Bien hecho, agente. Bien hecho. 244 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 conseguiré esta información a mis hombres de inmediato. 245 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 No, eso no será necesario. 246 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Ya tengo a mis hombres allí. preparándose para la redada de hoy. 247 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 ¿Disculpe? 248 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 [en inglés] Bueno, no podemos perder el tiempo. 249 00:17:53,239 --> 00:17:54,532 Quieres atraparlo, ¿no? 250 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Por supuesto que sí. 251 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 Esta es la mejor opción. 252 00:17:59,954 --> 00:18:02,456 Si lo atrapamos, obtendrás el crédito. Prometo. 253 00:18:03,874 --> 00:18:04,834 Gracias, señor. 254 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 [la puerta se abre] 255 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 [la puerta se cierra] 256 00:18:13,676 --> 00:18:15,136 [llaman a la puerta] 257 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [Fercho] ¿Jorge? 258 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 [en español] Don Miguel quiere verte ahora mismo. 259 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Próximo. 260 00:18:23,185 --> 00:18:24,312 Señor. 261 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Acabo de colgar el teléfono con nuestro amigo en Bogotá. 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Parece que esos agentes de la DEA Están aquí por una razón. 263 00:18:33,446 --> 00:18:35,114 Dice que están planeando una redada. 264 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Podemos llevarte a Santa Rita. 265 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 -Hazlo. -Por supuesto, señor. 266 00:18:49,253 --> 00:18:50,838 [marcación telefónica en marcación rápida] 267 00:18:54,675 --> 00:18:55,551 Tenemos algunas noticias. 268 00:18:56,260 --> 00:18:57,219 Prepara los coches. 269 00:19:00,014 --> 00:19:01,098 [cierra el teléfono plegable] 270 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 [pitido] 271 00:19:05,519 --> 00:19:07,229 [suena el teléfono celular] 272 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 Guisante. 273 00:19:09,315 --> 00:19:11,859 [Feistl en inglés]Tu mensaje pasó. Botero es la fuga. 274 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Miguel está en movimiento. 275 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 Bien. Mantenme informado sobre la etapa dos. 276 00:19:16,405 --> 00:19:17,365 Copia eso. 277 00:19:18,616 --> 00:19:19,659 [pitidos] 278 00:19:22,286 --> 00:19:24,121 [charla confusa] 279 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 [en español] Buenos días. 280 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Hola. 281 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 [risas] Pareces feliz. 282 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 El ministro de Defensa, Fernando Botero... 283 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Mmmm. 284 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 ...está trabajando con el cartel de Cali. 285 00:19:46,644 --> 00:19:49,563 -¿Qué te hace estar tan seguro? -Tocó un poco el "teléfono". 286 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Algo que le dije que solo yo sé Se repitió en Cali. 287 00:19:53,776 --> 00:19:55,194 [se burla] 288 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 Normalmente diría que estás loco, pero... 289 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Voy a mostrarte algo. 290 00:20:06,080 --> 00:20:09,458 -Esos archivos bancarios de Curaao que me diste. -Sí. 291 00:20:09,542 --> 00:20:11,877 Tuve una fuente bancaria que me ayudó profundizar en ellos. 292 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 ¿Y? 293 00:20:13,587 --> 00:20:17,091 Lo interesante es quién está en la lista. junto al nombre de Franklin Jurado 294 00:20:17,174 --> 00:20:18,134 en esta cuenta. 295 00:20:19,009 --> 00:20:21,721 Santiago Medina. ¿Quién es él? 296 00:20:21,804 --> 00:20:24,056 Es un coleccionista de arte. 297 00:20:24,140 --> 00:20:27,643 Pero se rumorea que blanquea dinero. Para los colombianos de clase alta. 298 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Limpia su dinero a través de organizaciones benéficas sofisticadas, corporaciones ficticias, 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 contribuciones de campaña. 300 00:20:34,984 --> 00:20:40,197 Adivina con quién trabajó Santiago Medina ¿Sobre la última campaña presidencial? 301 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Fernando Botero. 302 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 [David] No hay nada. 303 00:20:48,706 --> 00:20:51,542 ¿Has pensado en la posibilidad ¿Que Salcedo está diciendo la verdad? 304 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Sólo porque no te gusta, no Quiero decir que todo lo que dice es una tontería. 305 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Eso no tiene nada que ver con eso. 306 00:20:56,213 --> 00:20:59,759 Hay mucha gente que no me gusta pero aun así confía. Como usted. 307 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Daró. ¿Ves esa cámara? 308 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Quizás captó algo. ¿Eh? 309 00:21:16,066 --> 00:21:16,984 Vamos. 310 00:21:20,946 --> 00:21:22,865 Encontré este de la semana pasada. 311 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 [David] Tócalo. 312 00:21:34,168 --> 00:21:35,252 Avance rápido. 313 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 Más rápido. 314 00:21:37,296 --> 00:21:38,714 [zumbido] 315 00:21:40,674 --> 00:21:41,509 Dale play. 316 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 Y para... para ahí. 317 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 ¿Ver? Estos hijos de puta Debe ser la DEA, ¿verdad? 318 00:21:50,184 --> 00:21:51,393 Mmmm. 319 00:21:51,894 --> 00:21:52,728 Sigue adelante. 320 00:22:07,409 --> 00:22:08,953 [en español] Llegó su transporte. 321 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Estamos en posición. 322 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 Te avisaré cuando salgan. 323 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 [pitido] 324 00:22:23,968 --> 00:22:26,053 [suena el teléfono] 325 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 [en inglés] ¿Dónde estamos? 326 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 [Feistl] Serrano está en posición. Solo esperando a que baje Miguel. 327 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 [en español] A pesar de lo difícil que ha sido esta semana, 328 00:22:39,567 --> 00:22:41,652 Estamos saliendo de la tormenta. 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 [Jorge] Eso parece, señor. 330 00:22:44,863 --> 00:22:47,533 he estado pensando sobre la promesa que te hice. 331 00:22:49,785 --> 00:22:53,664 Seis meses... hasta que abras tu negocio de seguridad. 332 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Así es, señor. 333 00:23:01,088 --> 00:23:03,716 Incluso es posible que invertiré en tu negocio. 334 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 ¿Qué opinas sobre eso? 335 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 Sería un honor contar con su apoyo. 336 00:23:10,931 --> 00:23:12,600 ¿Puedo ayudarte con tu bolso? 337 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 No, esto está casi listo. 338 00:23:15,269 --> 00:23:17,521 Toma esos. Te veré abajo. 339 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Por supuesto, señor. 340 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 -Sigue adelante. -[zumbido] 341 00:23:28,532 --> 00:23:29,450 Detente ahí. 342 00:23:35,956 --> 00:23:38,375 No, ese es Enrique. Sigue adelante. 343 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 Ábrelo. 344 00:23:46,175 --> 00:23:48,927 [en español] Salcedo está abajo. Estamos esperando a Miguel. 345 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 [Serrano] Copia eso. 346 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Detente. Volver. 347 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Volver. 348 00:23:57,686 --> 00:23:58,771 Más. 349 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Allá. 350 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 -¿Ese no es Enrique otra vez? -¿Puedes hacer que esta mierda deje de temblar? 351 00:24:24,755 --> 00:24:25,756 Hombre... 352 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Hombre, tenías razón. 353 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Tenías razón, hombre. 354 00:24:31,679 --> 00:24:33,931 Voy a matar a ese hijo de puta. 355 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Toma esto. 356 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Cuidado con esto. 357 00:24:54,952 --> 00:24:56,912 [teléfono sonando] 358 00:24:59,248 --> 00:25:01,750 [audio reproduciéndose en auriculares] 359 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 Joder, no responde. 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,926 [el sonido continúa] 361 00:25:25,649 --> 00:25:26,734 Aquí. 362 00:25:28,819 --> 00:25:29,695 Gracias. 363 00:25:32,406 --> 00:25:33,240 [pitidos] 364 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 -Hola. -[David]Papá. 365 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 Es él. 366 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Es ese bastardo de Salcedo. 367 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 David, ¿otra vez con esta mierda? ¿Cuándo pararás? 368 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Escúchame. 369 00:25:42,166 --> 00:25:45,252 Encontré el escondite de la DEA. el de enrique nos dijo que Salcedo sabía algo. 370 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 Y en la misma calle, hay un hotel con una cámara apuntando hacia la calle. 371 00:25:49,798 --> 00:25:53,677 Revisamos el video con Daro, y vimos a la DEA, Enrique, 372 00:25:53,761 --> 00:25:56,096 y ese hijo de puta de Salcedo, papá. 373 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 ¿Estás seguro de eso? 374 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Cien por ciento. Revisé las placas. 375 00:26:03,312 --> 00:26:04,730 Papá, piénsalo. 376 00:26:04,813 --> 00:26:08,776 Está tratando de sacarte de una caja fuerte. lugar para que puedan atraparte al aire libre. 377 00:26:09,401 --> 00:26:10,277 Es una trampa, papá. 378 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 Papá... 379 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 Te llamaré de nuevo. 380 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Jorge. Don Miguel me pidió que te dijera 381 00:26:30,964 --> 00:26:33,759 que necesita tu ayuda con algo antes de que nos vayamos. 382 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 ¿Jorge? 383 00:26:41,809 --> 00:26:42,643 Sí. 384 00:26:47,022 --> 00:26:49,900 [en inglés] Joder. Simplemente lo llamaron para que volviera a entrar. 385 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 [llantas chirriando] 386 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 Mierda. 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 David Rodríguez acaba de aparecer En casa de los Salcedo. 388 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 SIN SERVICIO 389 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Ellos lo saben. 390 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 -[Pea] ¿Estás seguro? -Tiene que serlo. 391 00:27:28,063 --> 00:27:30,232 Lo llamaron para que volviera a entrar. David está en casa de los Salcedo-- 392 00:27:30,315 --> 00:27:32,568 -Solo espera, espera. -[Feistl]Tenemos que entrar y atraparlo. 393 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 Seguimos el plan. Cuando Miguel se muda, lo atrapamos. 394 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Lo van a matar. 395 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Sí, bueno, puede que ya esté muerto. 396 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Con todo respeto, señor, tenemos que entrar. 397 00:27:45,080 --> 00:27:45,914 Muy bien, vete. 398 00:27:45,998 --> 00:27:46,832 [pitidos] 399 00:27:47,166 --> 00:27:49,001 [en español] Dile a Serrano que vamos a entrar. 400 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 -Vamos. -Mm-hmm. 401 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 [soldado] ¡General! 402 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 ¡Tenemos que entrar ahora! ¡Fuera! 403 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 ¿Me necesita, don Miguel? 404 00:28:07,311 --> 00:28:08,395 Tomar el asiento. 405 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Está bien, pero deberíamos irnos. 406 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 creo que vamos a ser Un poco más seguro aquí. 407 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 ¡Maldito hijo de puta! 408 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa, don Miguel? [gruñidos] 409 00:28:33,337 --> 00:28:35,130 [tos] 410 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 [Jorge] ¡Don Miguel! 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,301 ¡Mira qué diligente! Muy-- 412 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 [llamando a la puerta] 413 00:28:41,386 --> 00:28:44,264 Chicas, pase lo que pase, No salgas de la habitación, ¿vale? 414 00:28:44,348 --> 00:28:46,767 -Está bien. -No salgas por ningún motivo. 415 00:28:54,650 --> 00:28:56,276 [llamando a la puerta] 416 00:28:56,360 --> 00:28:57,986 [tos] 417 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 Cúbrele la boca. 418 00:28:59,238 --> 00:29:00,322 [Jorge] ¡Don Miguel! 419 00:29:01,198 --> 00:29:02,032 ¡Por favor! 420 00:29:02,115 --> 00:29:03,659 ¡Ah! ¡Don Miguel! 421 00:29:11,959 --> 00:29:13,460 [Jorge gime] 422 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 Ve a tu habitación. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,006 [Jorge gime] 424 00:29:20,676 --> 00:29:22,219 [llamando a la puerta] 425 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 [Van Ness en inglés] ¡Señora Salcedo! ¡Somos la DEA! ¡Abre, por favor! 426 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 [llamando a la puerta] 427 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 ¡Señora Salcedo! ¡DEA! 428 00:29:30,352 --> 00:29:31,937 -¿DEA? -¡Sí! 429 00:29:33,438 --> 00:29:35,274 Daniel Van Ness. Hay dos hombres enfrente. 430 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Están aquí para ti. Mantente cerca. 431 00:29:40,862 --> 00:29:42,364 [en español] Repasemos la parte de atrás. 432 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 [gruñidos] 433 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Te creí más que a mi propio hijo. 434 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Tomaste mi dinero. 435 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Te dejé proteger a mi familia. 436 00:30:07,597 --> 00:30:11,935 Escuchaste nuestras conversaciones privadas, tu hijo de puta. 437 00:30:20,652 --> 00:30:22,571 Te di toda mi confianza. 438 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 ¿Y qué significó para ti? Mierda. 439 00:30:26,033 --> 00:30:27,034 Nada. 440 00:30:28,535 --> 00:30:30,037 Eres un animal. 441 00:30:31,496 --> 00:30:34,708 Eres una pequeña rata de muelle. 442 00:30:35,042 --> 00:30:38,628 Ni siquiera eso. Una rata tiene más dignidad que tú. 443 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 ¿Sabes lo que acabo de hacer? hijo de puta? 444 00:30:41,048 --> 00:30:44,217 Le dije a David que fuera a tu casa... 445 00:30:45,427 --> 00:30:50,349 y mata a tu mujer y a tus hijas, ¡hijo de puta! 446 00:30:51,433 --> 00:30:52,809 [llamando a la puerta] 447 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 [David en español] Sra. Salcedo. 448 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [en inglés] Mis hijos. 449 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Ve a su habitación. Quédate ahí. Ir. 450 00:31:00,150 --> 00:31:02,027 [llamando a la puerta] 451 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 [David en español] Señora, por favor abra. 452 00:31:05,197 --> 00:31:06,990 Chicas, dejen de doblarse, por favor. 453 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 De vuelta aquí. Vuelve aquí. 454 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 ¡Atrás! Aquí. 455 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 [David] Quiero hablar, señora Salcedo. Abrir. 456 00:31:24,299 --> 00:31:25,801 -[disparo] -[gruñidos] 457 00:31:29,679 --> 00:31:30,722 [llantas chirriando] 458 00:31:34,476 --> 00:31:36,269 -[hombres gritando] -[disparos] 459 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 [hombre] ¡Sigue disparando! 460 00:31:42,192 --> 00:31:44,528 Sé que está ahí, señora Salcedo. 461 00:31:52,744 --> 00:31:55,455 ¡Don Miguel! La DEA está en el edificio. 462 00:31:55,956 --> 00:31:57,582 [Miguel] Lleva a Mara y al niño a un auto. 463 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Señor, usted también debería venir. 464 00:31:59,334 --> 00:32:00,669 [Miguel] ¡Vete a la mierda de aquí! 465 00:32:01,545 --> 00:32:03,004 [Jorge gruñe] 466 00:32:06,550 --> 00:32:07,717 [destrozando] 467 00:32:30,490 --> 00:32:32,534 [Jorge gruñendo] 468 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 Dame esa mierda. Salir. ¡Hijo de puta! 469 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 [gruñidos] 470 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 ¡Maldita rata, muere! 471 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 ¡Ir! 472 00:33:29,132 --> 00:33:29,966 [jadeando] 473 00:33:41,061 --> 00:33:42,103 [gritos] 474 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 ¡Don Miguel, tenemos que irnos ahora mismo! 475 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 ¡Don Miguel! ¡Don Miguel! 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,199 [gritos, golpes] 477 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 -¡Don Miguel, tenemos que irnos! -¡Mátalo! 478 00:34:03,708 --> 00:34:04,543 [pantalones] 479 00:34:05,210 --> 00:34:06,878 [gemidos] 480 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 [jadea, tose] 481 00:34:10,966 --> 00:34:11,967 [el motor del coche arranca] 482 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 [llantas chirriando] 483 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 [gemidos] 484 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 [tos] 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 [en inglés] Estás bien. Estás bien. 486 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 ¿Dónde está Miguel? 487 00:34:29,568 --> 00:34:31,236 [jadeando] 488 00:34:31,861 --> 00:34:33,238 ¿Dónde está Miguel? 489 00:34:37,284 --> 00:34:38,493 [exhalando] 490 00:34:52,799 --> 00:34:54,175 [en español] Sal por la otra puerta. 491 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 [Miguel] ¡Date prisa, maldita sea! 492 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 [chirrido] 493 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 [disparos] 494 00:35:14,529 --> 00:35:16,281 [jadeando] 495 00:35:19,826 --> 00:35:21,494 [se estremece] 496 00:35:24,748 --> 00:35:25,582 [grita] 497 00:35:25,665 --> 00:35:27,334 [chirridos, ruidos] 498 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 [gemidos] 499 00:35:51,816 --> 00:35:53,193 Miguel Rodríguez... 500 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 estás bajo arresto. 501 00:36:04,996 --> 00:36:07,040 [teléfono sonando] 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 -General. -Agente Pea. 503 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 Tengo a Miguel Rodríguez, esposado, a mi lado. 504 00:36:25,308 --> 00:36:26,518 ¿Y Salcedo? 505 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 [en inglés] Los tengo. Están a salvo. 506 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 [en español] Entra. 507 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 [en inglés] Déjame hablar con mi esposa. 508 00:36:38,988 --> 00:36:39,906 -Jorge. -¿Jorge? 509 00:36:39,989 --> 00:36:41,783 [en español] Hola mi amor. ¿Estás bien? 510 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Sí, ¿y tú? ¿Las chicas? 511 00:36:43,076 --> 00:36:48,039 Sí. Sí, las chicas están bien. Están asustados, pero está bien. 512 00:36:48,123 --> 00:36:49,749 Lo logramos, Paola. 513 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 Sí. Sí, lo hicimos. 514 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Estaré contigo pronto, mi amor. 515 00:36:57,382 --> 00:36:58,800 [el motor del coche arranca] 516 00:37:06,266 --> 00:37:07,976 [marcando] 517 00:37:09,477 --> 00:37:10,729 [llaman a la puerta] 518 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 ¿Tienes un minuto? 519 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 -Nos equivocamos. -¿Equivocado? 520 00:37:17,193 --> 00:37:20,864 Sí. lo comprobé Las finanzas de la campaña de Samper. 521 00:37:20,947 --> 00:37:24,242 y descubrí que en julio del año pasado, tuvieron graves pérdidas. 522 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 necesitaban dinero para viajes, anuncios, etcétera. 523 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 Y obtuvieron 6 millones de dólares. 524 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Resulta que es la cantidad Botero le quitó al cartel. 525 00:37:33,460 --> 00:37:34,502 Entonces... 526 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 -No estaba lavando el dinero. -No. 527 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Ese dinero se quedó en la campaña. 528 00:37:41,718 --> 00:37:43,553 Fue un aporte. 529 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 [la puerta se abre] 530 00:37:52,020 --> 00:37:53,062 [en inglés] Necesito una palabra. 531 00:37:53,730 --> 00:37:54,814 De inmediato. 532 00:38:07,160 --> 00:38:09,579 -Toma asiento. -No, gracias. Prefiero quedarme de pie. 533 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 -¿Qué está sucediendo? -Tenemos a Miguel Rodríguez. 534 00:38:13,374 --> 00:38:14,292 ¿Lo tienes? 535 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Está en un avión de regreso a Bogotá ahora mismo. 536 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Estará en todas las noticias en una hora. 537 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 No podías dejarlo pasar, ¿verdad? 538 00:38:22,008 --> 00:38:26,679 Señor, hay otra pieza de esto. que necesitas saber. 539 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 Estas son cuentas bancarias abiertas en Curazao por un tipo llamado Medina. 540 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Sí, lo conozco. 541 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Bueno, bueno, porque estaba trabajando. Con Fernando Botero. 542 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Recibieron más de seis millones de dólares. del cartel de Cali, 543 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 que entró La campaña presidencial de Samper. 544 00:38:43,905 --> 00:38:45,406 ¿Y sabes esto cómo? 545 00:38:45,490 --> 00:38:47,033 Investigué un poco. 546 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Embajador, estoy seguro que el Ministro de Defensa es corrupto 547 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 y que no se detiene ahí. 548 00:38:54,374 --> 00:38:57,001 Si le preguntas al presidente, te dirá No tenía ni puta idea. 549 00:38:57,085 --> 00:39:00,004 pero ese dinero le ganó las elecciones. 550 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Gilberto, Miguel, salen de prisión 551 00:39:04,092 --> 00:39:06,928 a menos que estos malditos políticos están ahí con ellos. 552 00:39:13,268 --> 00:39:14,686 [suspiros] 553 00:39:17,689 --> 00:39:18,857 La voz que estás a punto de escuchar 554 00:39:18,940 --> 00:39:23,069 es la voz del hombre acabas de mencionar, Santiago Medina... 555 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 hablando con Gilberto Rodríguez. 556 00:39:26,155 --> 00:39:27,073 Por teléfono. 557 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 [en español] Hemos estado hablando, señor Rodríguez. 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Hay mucho interés por nuestra parte. 559 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Si hay interés de tu parte... 560 00:39:35,039 --> 00:39:37,917 [Gilberto]Sí. Por supuesto que sí. 561 00:39:38,001 --> 00:39:43,381 Necesitaríamos saber qué recibíamos por nuestra contribución. 562 00:39:43,464 --> 00:39:44,340 [Medina]Por supuesto. 563 00:39:45,508 --> 00:39:51,139 Como sabes, nuestro objetivo es recompensar nuestros seguidores una vez que asumamos el cargo. 564 00:39:51,222 --> 00:39:55,685 Los términos que discutimos son ciertamente razonables. 565 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 [Gilberto] Entonces tienes nuestro apoyo. 566 00:39:58,605 --> 00:40:03,276 -¿Cómo organizaríamos los pagos? -Deberíamos reunirnos y discutirlo. 567 00:40:04,319 --> 00:40:05,778 [en inglés] ¿Hace cuánto lo sabes? 568 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Es complicado. 569 00:40:09,115 --> 00:40:10,491 [se burla] 570 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 La cuestión, agente Pea, es que tiene razón. 571 00:40:14,996 --> 00:40:16,205 Pero en este caso... 572 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 no importa 573 00:40:20,376 --> 00:40:22,003 No vas a hacer nada. 574 00:40:23,796 --> 00:40:27,508 Samper es un buen amigo para nosotros. 575 00:40:32,889 --> 00:40:34,182 Entonces eso es todo. 576 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Compraron... 577 00:40:38,394 --> 00:40:39,646 [se burla] 578 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 el presidente. 579 00:40:43,733 --> 00:40:44,984 Y por ahora... 580 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 pueden quedarse con él. 581 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Nunca tuvimos una oportunidad. 582 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 [charla confusa] 583 00:41:25,525 --> 00:41:27,276 [suspiros] 584 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 [en español] Sé que es difícil. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,960 Pero uno se acostumbra a estar aquí. 586 00:41:44,877 --> 00:41:46,004 [risas] 587 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Bastardo. 588 00:41:51,676 --> 00:41:52,844 Mira, hermano... 589 00:41:54,137 --> 00:41:56,597 Dejemos atrás el pasado. 590 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 sé que esto no es lo que querías escuchar... 591 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 pero, de todos modos, estamos ganando. 592 00:42:05,690 --> 00:42:08,359 no lo sé Qué carajo estamos ganando, Gilberto. 593 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 Al atraparte, hermano, Nos hicieron un favor. 594 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 Ahora Pacho y Chepe tienen que entregarse. 595 00:42:15,366 --> 00:42:19,245 Esa es la única manera Podremos negociar los términos. 596 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 Bueno, será mejor que tengas razón. porque no me quedaré en este agujero de mierda. 597 00:42:23,750 --> 00:42:25,126 [risas] 598 00:42:36,512 --> 00:42:37,847 Escuché sobre Miguel. 599 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Voy a rendirme. 600 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 Y Chepe también. 601 00:42:55,907 --> 00:42:58,826 Pero antes de eso, Tengo una última cosa que debo terminar. 602 00:43:13,591 --> 00:43:15,760 -[chisporroteando] -[charla confusa] 603 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 [el oficial silba] 604 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Señores. 605 00:43:25,853 --> 00:43:29,315 Señor Santacruz, Tenemos que pedirte que vengas con nosotros. 606 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 Estás bajo arresto. 607 00:43:32,401 --> 00:43:36,364 Hay sitio en el bar. Ponte cómodo. 608 00:43:39,867 --> 00:43:43,830 Por favor, señor Santacruz. Tienes que venir con nosotros. 609 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 ¿Quién crees que llamó a la policía? 610 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Así es como será esto. 611 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 Cuando termine... 612 00:43:53,923 --> 00:43:55,842 cuando esté jodidamente listo... 613 00:43:57,009 --> 00:43:58,886 Entonces puedes llevarme a la cárcel. 614 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Tomar el asiento. 615 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 Come esto. Vamos. 616 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Ordena lo que quieras. 617 00:44:05,101 --> 00:44:06,144 Vamos. 618 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 [risas] ¡Ah! 619 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 [en inglés] ¿Ésta es tu celebración? 620 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Una especie de decepción. 621 00:44:32,712 --> 00:44:34,505 Esperaba algo de alcohol. 622 00:44:36,716 --> 00:44:38,342 ¿Hace cuánto que los tienes? 623 00:44:40,386 --> 00:44:43,639 Las cintas que Crosby puso para mí. 624 00:44:45,474 --> 00:44:47,268 Déjame adivinar. Es, eh... 625 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 es complicado. 626 00:44:49,937 --> 00:44:53,608 ¿Qué tal si... intenté advertirte? 627 00:44:56,068 --> 00:44:56,903 [se burla] 628 00:44:57,737 --> 00:45:00,907 Como si nunca hubieras tomado un atajo para llegar al frente de la fila? 629 00:45:02,533 --> 00:45:06,829 La pregunta es... lo que haces cuando llegas allí. 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Siempre habrá Nuevos tipos malos contra los que luchar, Agente Pea. 631 00:45:11,584 --> 00:45:13,544 Hacemos unos nuevos todos los días. 632 00:45:13,628 --> 00:45:17,214 Pero... de cualquier manera que lo mires... 633 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 eres el agente que pone las esposas sobre dos padrinos caleños. 634 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 No es poca cosa. 635 00:45:31,562 --> 00:45:32,438 Seguir. 636 00:45:36,442 --> 00:45:37,485 Te lo ganaste. 637 00:45:58,673 --> 00:46:02,009 ["Recuerdo de Amigos" playing] 638 00:46:42,216 --> 00:46:44,677 [termina la canción] 639 00:46:45,305 --> 00:46:51,450 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org