1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,398 [Pea en inglés]El cartel de Cali es un organismo casi perfecto. 3 00:00:24,816 --> 00:00:28,904 Aunque le habíamos cortado la cabeza, el cuerpo siguió adelante, 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 fabricar y vender cocaína. 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Se apegaron al plan. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,662 Y durante mucho tiempo Ese plan había funcionado para ellos. 7 00:00:37,538 --> 00:00:41,166 [en español] El tipo es inocente. Él no hizo nada de eso. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,671 Tranquilo, cariño, tranquilo, ¿vale? Ten cuidado. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,672 El guante. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 Al diablo con el maldito guante, hermano. 11 00:00:49,967 --> 00:00:53,637 -Ese Fuhrman es un hijo de puta. -Es un idiota. 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 -Y se ha estado follando a la hermana. -¿Cuál? 13 00:00:56,557 --> 00:01:01,645 ¡La hermana! Ni siquiera sé su nombre. Geraldo también se la está cogiendo. 14 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 [Pea en inglés]Pero ningún plan es perfecto. 15 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 Especialmente cuando tratas con una sustancia tan volátil como la cocaína. 16 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 En algún momento... vas a cometer un error. 17 00:01:12,322 --> 00:01:15,826 Y tus enemigos están observando y esperando. 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,955 Van a ver tu debilidad y haz un movimiento. 19 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 Mira, eso es lo que pasa con los planes. 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 No importa lo perfecto crees que son... 21 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 por brillante o audaz que sea pueden ser... 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,844 Bueno, todavía pueden irse a la mierda cuando algo sale mal. 23 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -[vidrio rompiéndose] -[gritando] 24 00:01:49,192 --> 00:01:52,195 Y una vez que eso suceda, no hay vuelta atrás. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 A partir de ahí, todo va cuesta abajo. 26 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 [tema musical sonando] 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 [suspiros] 28 00:03:56,570 --> 00:03:57,904 Oye, oye. 29 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 [Feistl] ¿Crees que es él? 30 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 [Van Ness] Tiene que serlo. 31 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 [ruido del motor] 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 [cambio de marchas] 33 00:04:43,909 --> 00:04:44,743 Vámonos. 34 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 [Van Ness] Lo suficientemente cerca. 35 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Levántate la camisa. Giro de vuelta. 36 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 [en inglés] Estoy desarmado. 37 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Acércate lentamente, con las manos extendidas. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 -¿No le dijiste a nadie sobre esto? -[Van Ness] Nadie. 39 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 -¿Y no te siguieron? -Estamos limpios. 40 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Te dirigiste al norte hacia Yumbo en lugar de al este de Cali. 41 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 Y luego directo a Rozo. 42 00:05:36,127 --> 00:05:40,215 Tenía que asegurarme de que estuvieras quien dices ser. Que estás solo. 43 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Sube al auto. 44 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Oye, espera, espera, espera, espera. Estás en el asiento delantero. 45 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Soy Chris Feistl. Este es Daniel... 46 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 Daniel Van Ness. Sé vuestros nombres. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 ¿Qué pasa con el tuyo? 48 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 no quiero estar aquí más de dos minutos. 49 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 Esta es la única vez vamos a hablar cara a cara. 50 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Entonces dijiste que trabajas para los hermanos Rodríguez. 51 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 soy el jefe de seguridad para el cartel de Cali. 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 -¿Eres el jefe de seguridad? -Sí. 53 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Tengo información valiosa para ti. 54 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 A cambio quiero un salvoconducto. para mi familia y para mí a los Estados Unidos. 55 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Una vez allí, con total inmunidad, Te ayudaré en todo lo que pueda. 56 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Escucha, aquí está la cuestión, hombre. Eres el jefe de seguridad del cartel. 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Tienes mucho más que ofrecernos que un mero testimonio. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 Como Miguel Rodríguez. 59 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 ¿Eso será un problema? 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Además del hecho ¿Que todos vamos a terminar muertos? 61 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Hay un sistema de seguridad que diseñé. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Casas seguras, vigías en cada esquina, 63 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 un sistema de comunicación por radio. 64 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 -Podemos solucionar todo eso. -Tal vez. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,703 Luego está David, el hijo de Miguel. 66 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Él personalmente controla la seguridad de su padre ahora. 67 00:06:54,914 --> 00:06:57,751 -Ni siquiera sé dónde está. -Pero puedes averiguarlo. 68 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 ¿Y si lo hago? ¿La policía? ¿Los militares? 69 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 No puedes confiar en ellos. Yo les pago. 70 00:07:03,381 --> 00:07:06,468 Podemos conseguir chicos en quienes confiemos, ¿de acuerdo? No te preocupes por eso. 71 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 ¿No te preocupas por eso? [risas] 72 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 No, testificaré. Eso es todo. 73 00:07:12,891 --> 00:07:17,145 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué haces esto? ¿Hablando con nosotros? 74 00:07:17,228 --> 00:07:21,775 No soy un asesino. No soy como ellos. Quiero sacar a mi familia. 75 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 Bueno, nos encantaría ayudarte. con eso, pero... 76 00:07:25,612 --> 00:07:27,280 no podemos hacer eso a menos que nos des a Miguel. 77 00:07:27,364 --> 00:07:29,699 [Van Ness] Y honestamente, No necesitamos su testimonio. 78 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 En pocas palabras, tienes una mejor opción, eres libre de tomarlo. 79 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Necesito pensar en esto. 80 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 Todavía no entendí tu nombre. 81 00:07:49,678 --> 00:07:52,013 Jorge. Salcedo. 82 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 [exhala] 83 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 [golpes en la puerta del auto] 84 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Creo que encontramos una mina de oro. 85 00:08:12,784 --> 00:08:15,745 Guy dice que es jefe de seguridad. para el cartel y quiere rodar? 86 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 No lo llaman KGB de Cali. Por nada, Chris. 87 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Vámonos de aquí. 88 00:08:23,420 --> 00:08:25,422 [el motor gira] 89 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 [Guisante] Franklin Jurado. 90 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 Un testimonio suyo y podrá acabar con todo el cartel de Cali. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Viaja con varios pasaportes. 92 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 Entonces, se sube a un vuelo, Lo perdemos quién carajo sabe dónde. 93 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 Lo necesito en un avión hoy. así que mañana testificará en Miami. 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 [en papiamento] Está bien, escuchen. 95 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 [en inglés] Le proporcionaremos el Agente Pea y a sus hombres todo el apoyo que necesiten. 96 00:08:47,068 --> 00:08:48,028 [en papiamento] ¿Entendido? 97 00:08:48,111 --> 00:08:51,197 [en inglés] Bueno, normalmente, va a un banco de crédito cooperativo 98 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 y luego desayuna. 99 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 -Nos sentamos y lo llevamos allí. -Oye, oye. 100 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 ¿Planeas llevarlo al banco? 101 00:08:59,581 --> 00:09:00,498 Mmmm. 102 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 No puede hacer eso, agente Pea. 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 [Guisante]Esto es lo que necesitas saber sobre Curazao. 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Es el paraíso de los contrabandistas. 105 00:09:07,630 --> 00:09:10,717 Y para el cartel de Cali, La ubicación es inmejorable. 106 00:09:11,009 --> 00:09:15,055 Sólo 40 millas separan Costa sudamericana desde los puertos de Curazao, 107 00:09:15,138 --> 00:09:19,726 apreciado durante siglos por los contrabandistas, traficantes de esclavos y ahora cárteles. 108 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 Cruceros llenos de ancianos junto a lanchas rápidas llenas de dinero en efectivo. 109 00:09:23,897 --> 00:09:27,942 Y lo que no pasa de contrabando, termina en los bancos. Cientos de ellos. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,070 Hace mucho tiempo, algunos holandeses emprendedores 111 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 establecer un sistema financiero envuelto en el secreto del viejo mundo. 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 Su economía es muy dependiente sobre los blanqueadores de dinero que aparcan su efectivo 113 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 que puedes hacer un arresto, simplemente no en o cerca de un banco. 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 DI STREA BANK CURAO 115 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 Por supuesto, ¿dónde crees? ¿Franklin pasó la mayor parte de su tiempo? 116 00:09:47,337 --> 00:09:50,840 Muy bien, lo seguiremos. Y luego Lo atrapamos en algún lugar que nos convenga a ambos. 117 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 -Sí. Gracias. -Bueno. 118 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Está bien, vámonos. 119 00:10:05,355 --> 00:10:07,023 [Jorge en español] Buenos días, señores. 120 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 [todos] Buenos días. 121 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Como muchos de ustedes saben, 122 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 desde la dimisión de Córdova, Soy el jefe de seguridad. 123 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Es tiempo de festivales. Eso significa que la ciudad estará abarrotada. 124 00:10:21,246 --> 00:10:26,459 El festival no es una excusa para divertirse en el trabajo. 125 00:10:26,918 --> 00:10:32,090 Una cosa más. David y su equipo Ahora se encargará de la seguridad de su padre. 126 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 Hagamos que se sientan bienvenidos. 127 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 Y ayúdalos en todo lo que puedas. 128 00:10:42,016 --> 00:10:43,685 Eso es todo, muchachos. ¡Ponerse en marcha! 129 00:10:43,768 --> 00:10:45,520 [charla confusa] 130 00:10:47,981 --> 00:10:52,861 Vaya. Mírate. te estas deslizando en tu nuevo trabajo como un guante. 131 00:10:52,944 --> 00:10:54,737 Eres natural. 132 00:10:56,239 --> 00:11:01,202 Mira, David, si vamos Para trabajar juntos, necesitamos cooperar. 133 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 Mmm... 134 00:11:02,203 --> 00:11:06,791 Si tienes dudas o quieres hablar sobre la seguridad de tu padre... 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 Estoy aquí. 136 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Gracias. 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,882 Tengo una pregunta Jorge. 138 00:11:14,591 --> 00:11:17,844 ¿Cómo es que ninguno de tus hombres ¿llevar malditas armas? ¿Eh? 139 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Porque usamos nuestros walkies si tenemos un problema. 140 00:11:23,099 --> 00:11:27,604 ¿Para qué? para decir adios cuando te están recortando? 141 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Hazme un favor, Jorge. 142 00:11:30,023 --> 00:11:33,860 Tú haz lo tuyo, yo haré lo mío. ¿Está bien? 143 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 Jefe, no mencionaste los agentes de la DEA que están en Cali. 144 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 eso es algo david podría estar interesado. 145 00:11:49,167 --> 00:11:52,128 Escucha, lo último que necesitamos ahora es David y su tripulación 146 00:11:52,211 --> 00:11:53,880 matar a un agente federal, ¿no? 147 00:11:55,214 --> 00:11:56,341 Bueno, eso es verdad. 148 00:11:57,342 --> 00:12:00,136 Por ahora, vigilaremos a la DEA nosotros mismos. 149 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 Además... dudo que tengan mucho. 150 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 [Amparo llorando] 151 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 No quiero irme de Nueva York, Chepe. 152 00:12:15,068 --> 00:12:17,445 -[sollozos] ¿Por qué, Chepe? -Mi amor... 153 00:12:17,779 --> 00:12:22,241 se que no quieres para salir de Nueva York. Lo sé. 154 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Yo tampoco. 155 00:12:26,955 --> 00:12:29,457 Pero si conectan este laboratorio con nosotros... 156 00:12:30,500 --> 00:12:33,670 vamos a tener Todos los policías de la ciudad nos persiguen. 157 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 Oye, mira. 158 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 Aquí viene. 159 00:12:37,882 --> 00:12:41,469 Los portavoces de la DEA dicen que el laboratorio de cocaína que explotó en Queens 160 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 fue operado por una pandilla dominicana. 161 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 ¡Exactamente! Gracias señora. ¡Malditos dominicanos! 162 00:12:47,976 --> 00:12:52,271 Pero Manuel de Dios, editor de La Prensa, ha descubierto otro lado de la historia. 163 00:12:52,355 --> 00:12:54,899 Este laboratorio, junto con varios otros en el área, 164 00:12:54,983 --> 00:12:58,653 fue confiscado recientemente por mafiosos colombianos, 165 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 dirigido por un hombre lleva el nombre de Víctor Crespo. 166 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 -Hijo de puta. -En los próximos días, 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,994 estaremos publicando una serie de investigación 168 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 sobre esta empresa criminal, incluidas imágenes. 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,249 Esta operación es mucho más grande de lo que parece. 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,001 "No hables español" mi culo. 171 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Entonces eso significa que tenemos que irnos, ¿Verdad, Chepe? 172 00:13:16,671 --> 00:13:18,840 No mi amor. 173 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 Este hombre sabe quién eres, Chepe. 174 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 No te preocupes. No vamos a ninguna parte. 175 00:13:23,678 --> 00:13:24,637 ¿Es eso así? 176 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Entonces hazme un favor y arregla esto. 177 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 ¿Me escuchaste? 178 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Hijo de puta. 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 [Miguel] Entonces, un nuevo acuerdo de rendición. 180 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 [Nicols] Tres años de cárcel. Todos ustedes. 181 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Entregar los negocios ilícitos, y podemos conservar todos los activos legales, 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 como en el antiguo plan. Es un buen trato. 183 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 Él mismo te lo habría dicho. 184 00:13:55,126 --> 00:13:57,712 pero pensó que era lo mejor para mí para explicar en persona. 185 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 Además, ayudé a negociar el trato. 186 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Entiendo. Gracias por venir, Nicolás. 187 00:14:05,344 --> 00:14:07,180 Dame una actualización, tío Miguel. 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 ¿Una actualización? 189 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Sobre nuestros esfuerzos por maximizar el negocio antes de rendirse. 190 00:14:15,688 --> 00:14:16,981 Para poder informar a mi padre. 191 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 Cuéntale a tu papá todo Todavía en camino aquí. 192 00:14:19,650 --> 00:14:23,571 Los nuevos términos de Pacho con Amado Carrillo Fuentes y regresa pronto. 193 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 ¿Y este accidente en Nueva York? 194 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 Chepe encontró un obstáculo, pero ya conoces a Chepe. 195 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 No estoy preocupado. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 ¿Hemos terminado? 197 00:14:39,712 --> 00:14:41,047 Una última cosa. 198 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 Nuestros amigos en Bogotá están preocupados por su exposición. 199 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 Demasiada gente sabe sobre el trato. 200 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Se preocupan por el señor Pallomari. 201 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 A mi padre le gustaría que tú te encargaras. 202 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 ¿"Manejarlo"? 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 ¿Sabes de qué estás hablando? 204 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 ¿Tienes alguna idea? 205 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 ¿Mmm? 206 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Pallomari es nuestro jefe de contabilidad en Cali. y no es fácil de reemplazar. 207 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Es demasiado valioso para simplemente matarlo. 208 00:15:14,080 --> 00:15:17,208 Dile a tu padre que yo me encargaré de ello. No tiene que preocuparse por Pallomari. 209 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Gracias tío Miguel. 210 00:15:24,715 --> 00:15:25,550 Cuidarse. 211 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Así que ahora el principito ¿Te está dando órdenes? 212 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Las órdenes de su padre. 213 00:15:44,110 --> 00:15:47,613 Que Salcedo ponga a Pallomari. en una de las casas seguras. 214 00:15:48,448 --> 00:15:49,782 Échale un ojo. 215 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 ¿Tú decides si vienes esta noche? 216 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Nuestra fiesta del Festival de Salsa, papá. 217 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Es importante. 218 00:16:01,752 --> 00:16:06,174 Ya sabes lo que siento por las fiestas. Eso es cosa de Gilberto, no mía. 219 00:16:06,257 --> 00:16:09,510 Por eso exactamente deberías ir. 220 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Papá, eres el nuevo jefe aquí. 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Por favor, muéstrales. 222 00:16:17,727 --> 00:16:22,231 O al menos pasar un buen rato antes de que tengamos que darnos la vuelta y hacernos los muertos. 223 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 [Pea] Ahora, ¿por qué un padrino caleño sale de su escondite 224 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 ¿y correr el riesgo de ser capturado? 225 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 Porque de qué sirve ser rey ¿si nadie lo sabe? 226 00:16:31,449 --> 00:16:36,245 Lo más grande que ha salido de Cali no era cocaína. Era salsa. 227 00:16:37,079 --> 00:16:40,333 Y cada año, los dos combinados en la Feria anual de Cali, 228 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 un espectáculo de una semana de fiestas y conciertos de salsa. 229 00:16:44,754 --> 00:16:47,548 Y el hombre que siempre presidió ¿Durante las festividades de la noche inaugural? 230 00:16:48,466 --> 00:16:50,051 Gilberto Rodríguez. 231 00:16:50,134 --> 00:16:51,636 [en español] ¡Salud, señores! 232 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 [Pea] Pero con él en la cárcel, Era hora de un nuevo rey. 233 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 [en español] ¿Te gustaría ser mi cita esta noche? 234 00:16:59,435 --> 00:17:00,895 Mmm... 235 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 ¿Adónde iríamos? 236 00:17:03,981 --> 00:17:05,233 Ven aquí. 237 00:17:09,695 --> 00:17:12,198 Vamos a bailar 238 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 ¿Te gusta bailar? 239 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 [Jorge] Como discutimos con Don Miguel, Le gustaría que siguieras trabajando desde aquí. 240 00:17:19,872 --> 00:17:21,791 Sí, sé lo que hay que hacer. 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,085 Entra. 242 00:17:34,720 --> 00:17:37,682 Guillermo, ¿qué es esto? Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,434 -Me estás tomando por tonto. -¿Qué es esto? 244 00:17:41,102 --> 00:17:43,521 Esto es inaceptable. Necesito hablar con Miguel. 245 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 Habla con quien quieras. esto es El apartamento más grande que tenemos ahora. 246 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 -Tres dormitorios. Dos baños. -Ajá. 247 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 C.A. A los niños parece gustarles. 248 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 -Niños, ¿les gusta? -¡Sí! 249 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 De verdad, Patricia. ¿Vas a fumar dentro? 250 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 ¿Cuál es el problema? Esto es un basurero. 251 00:18:00,079 --> 00:18:03,833 -Los chicos están aquí. -Oh, ¿ahora te preocupan los chicos? 252 00:18:04,417 --> 00:18:07,378 No salgas de este apartamento, por su propia seguridad. 253 00:18:16,345 --> 00:18:19,974 Todo lo que has hecho por esta gente, ¿Y así te pagan? 254 00:18:22,518 --> 00:18:25,146 [en inglés] Sí. Entiendo. Gracias, Stoddard. 255 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 Muy bien, último golpe. Duffy y López tenían sobre Salcedo, 256 00:18:28,357 --> 00:18:30,318 era subjefe de seguridad para el cártel. 257 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Está bien. Eso es cierto. 258 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Tenía una licenciatura en ingeniería. 259 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Licencia comercial para una fábrica de biodiesel eso se fue al garete. 260 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 -Me pregunto por qué. -Exmilitares. 261 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 Servido bajo las órdenes de Carlo Córdova. Importante. 262 00:18:41,203 --> 00:18:43,748 ¿Quién se convirtió en jefe de seguridad? para el cártel. 263 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Debe haber sido así como consiguió el trabajo. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,752 Me pregunto si cortó a su viejo amigo. para ocupar su lugar. 265 00:18:47,835 --> 00:18:50,630 Y estaba conectado a la compra. de bombas en un plan para matar a Pablo. 266 00:18:50,713 --> 00:18:51,797 Ah, ¿solo eso? 267 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 ¿Suena eso como el hombre común? quien solo firmó 268 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 -¿Para protegerte a la familia de Miguel? -Bueno. 269 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Entonces es un cabrón. La última vez que revisé, él es nuestra mejor apuesta para conseguir a Miguel. 270 00:19:00,806 --> 00:19:04,393 Cabrones que puedo manejar. Lo que no me gustan son los mentirosos. 271 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Entonces cuando él vuelve a llamar con la ubicación de Miguel... 272 00:19:08,648 --> 00:19:11,067 -¿Cómo quieres jugarlo? -Si llama, 273 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 hacemos las preguntas difíciles, mira cómo aguanta. 274 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [Henao en español] Te lo digo, ya terminaron. 275 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 gilberto esta buscando por alguna nueva forma de rendirse. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 Y escuchaste sobre esto en Nueva York con Chepe, ¿no? 277 00:19:26,624 --> 00:19:29,585 Y Miguel está a cargo de todo aquí. 278 00:19:30,127 --> 00:19:33,631 Mejor dicho, el cartel de Cali está muerto. 279 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 [Amado] ¿Y piensas...? 280 00:19:35,883 --> 00:19:40,805 Para hacer lo que tenga que hacer para el cártel del Valle Norte. 281 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 Por eso te estoy hablando. 282 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 [olfateando] 283 00:19:49,105 --> 00:19:51,440 Es curioso cómo cambian las cosas, ¿no? 284 00:19:52,149 --> 00:19:55,486 Entonces, Amado... ¿qué dices? 285 00:19:58,072 --> 00:19:59,115 [suspiros] 286 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 Yo digo que no eres jodidamente divertido. eso es lo que digo. 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,080 Pero ambos vemos el futuro de la misma manera. 288 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Mira, a partir de la próxima semana... 289 00:20:11,085 --> 00:20:15,464 Solo enviaré producto para mis nuevos amigos de North Valley. ¿Bien? 290 00:20:15,965 --> 00:20:19,885 ¿Y qué pasa con la otra cosa? discutimos? 291 00:20:25,433 --> 00:20:26,767 [olfatea] 292 00:20:29,812 --> 00:20:31,939 [David] Mira, necesito que hagas espacio aquí. 293 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 Y quiero que cuides a los invitados, conseguirles todo lo que necesitan. 294 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 yo tambien quiero una botella en cada una de estas mesas. 295 00:20:38,446 --> 00:20:40,781 Pero quiero las cosas buenas. Nada de esa mierda que sirves aquí. 296 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 ¿Comprendido? 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,536 Me dijeron que me necesitabas. 298 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Necesito hablar de algo. 299 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Deja a tu perra aquí abajo. 300 00:20:51,667 --> 00:20:52,585 Vamos. 301 00:20:55,463 --> 00:20:56,589 [suspiros] 302 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 303 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Estaba pensando en lo que dijiste... 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 si alguna vez necesito tu consejo, y... 305 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Me vendría bien tu ayuda. 306 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 Con la seguridad de tu padre. 307 00:21:20,613 --> 00:21:22,072 Él vendrá a la fiesta esta noche. 308 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 ¿Viene aquí? 309 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 A menos que haya otra maldita fiesta. ¿No lo sé? Sí, aquí. 310 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 ¿Qué quieres que te diga, David? 311 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Los lugares públicos siempre son malos. 312 00:21:36,045 --> 00:21:37,004 Lo sé. 313 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Demasiada gente. 314 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 ¿Cuándo piensa llegar? 315 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Estaba pensando alrededor de las 11:00. 316 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Bueno, ¿qué jodido momento es mejor entonces? 317 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Bueno, creo que diez es mejor. 318 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 Hay menos gente. Quizás pueda llevarlo al balcón. 319 00:21:56,190 --> 00:21:57,441 ¿Te encargarás de ello? 320 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Sabía que podía contar contigo. 321 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 [risa suave] 322 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Sólo necesito que esta noche sea perfecta. 323 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Todo tiene que salir bien. 324 00:22:10,621 --> 00:22:13,874 Puedes relajarte. Creo que podemos lograrlo. 325 00:22:23,217 --> 00:22:26,095 Jefe, ¿le dijiste? ¿no es buena idea? 326 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Por supuesto, ¿crees que él escuchó? 327 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 Es un imbécil. 328 00:22:32,101 --> 00:22:33,060 Deténgase aquí. 329 00:22:33,936 --> 00:22:37,064 Pinchadito dijo que hay una mala intervención telefónica o algo así. 330 00:22:39,817 --> 00:22:41,151 [tira del freno de mano] 331 00:22:41,235 --> 00:22:43,445 Quédate aquí. Tardaré dos minutos. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,035 [teléfono sonando] 333 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 [suspiros] 334 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 -[en inglés] ¿Hola? -Soy Salcedo. Sólo tengo un minuto. 335 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 -Nos tienes a los dos. -Escuchar. 336 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 Miguel va a una fiesta esta noche. 337 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Club Libre. Carrera Ocho. Las diez en punto. 338 00:23:46,383 --> 00:23:49,261 Va a estar lleno de gente, así que tienes esperar para atraparlo hasta que esté afuera. 339 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 ¿Hay alguna manera de que podamos comprobar esto, Jorge? 340 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 No. Tendrás que confiar en mí. 341 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 ¿Y este ascenso a jefe de seguridad? ¿Cómo surgió eso? 342 00:23:58,312 --> 00:24:00,064 Eso es... realmente complicado. 343 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 Bien, solo estamos tratando de entender. 344 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 por qué nos llamarías el día después de recibir un aumento. 345 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 No tenemos tiempo para esto en este momento. 346 00:24:07,446 --> 00:24:11,116 Él va a estar en el club a las diez en punto. Carrera Ocho. 347 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Llévalo afuera. 348 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 [en español] Oye. ¿Qué está sucediendo? 349 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Nada, jefe. 350 00:24:22,586 --> 00:24:24,046 -¿Te molesta? -[mujer] No, señor. 351 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 -Solo estoy comprando buñuelos para mi hermano. -Genial, vámonos. 352 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 -¿Quieres un poco? -Seguro. 353 00:24:28,092 --> 00:24:30,719 [en inglés] "Complicado". Todo con este chico es complicado. 354 00:24:30,803 --> 00:24:32,721 Aún así, hay algo en él. Yo creo. 355 00:24:32,805 --> 00:24:34,598 ¿Lo suficiente como para entrar a ciegas en una fiesta de un cártel? 356 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 por una oportunidad para conseguir a Miguel Rodríguez, tal vez. 357 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Sólo nos está engañando, Chris. O peor. 358 00:24:52,741 --> 00:24:53,992 [la puerta del auto se cierra de golpe] 359 00:24:56,036 --> 00:24:58,622 [parloteo ininteligible] 360 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 ¡Para! ¡Ey! 361 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 [gruñidos] 362 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 ¡Oye! ¡Ven aquí! 363 00:25:49,757 --> 00:25:51,884 [pitido] 364 00:26:05,022 --> 00:26:06,023 [jadeando] 365 00:26:11,278 --> 00:26:13,864 [bocinazo] 366 00:26:21,455 --> 00:26:23,165 Recupera la espalda. Recupera la espalda. 367 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 ¡Mierda! 368 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 [gruñidos] 369 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 -[jadea] -¡Ah! 370 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 [jadeando] 371 00:27:37,406 --> 00:27:38,240 No corras. 372 00:27:40,742 --> 00:27:43,412 -[disparos] -[multitud gritando] 373 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 Franklin Jurado. 374 00:28:00,178 --> 00:28:04,224 Javier Peña, DEA. Estas siendo extraditado por lavado de dinero y extorsión. 375 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 -Mi esposa. Necesitas asegurarte... -Está en Bogotá. 376 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Nos encontrará en Miami. 377 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 [jadeando] 378 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 [secretaria] Embajador, tengo al Agente Pea, línea uno. 379 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 -¿Guisante? -Lo atrapamos. 380 00:28:22,200 --> 00:28:25,662 Me gustaría traerlo a los Estados Unidos. antes de que el cartel sepa que está bajo custodia. 381 00:28:25,746 --> 00:28:28,916 Hablé con el Primer Ministro esta mañana. Los papeles de extradición están listos. 382 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Tan pronto como empieza a hablar, me lo haces saber. 383 00:28:31,168 --> 00:28:33,712 -Actualizaré Justice. -Sí, bastará, señor. 384 00:28:33,795 --> 00:28:35,756 Agente Pea. Buen trabajo. 385 00:28:38,342 --> 00:28:39,426 [pitidos] 386 00:28:39,968 --> 00:28:42,930 -[en español] A ver aquí. -Zulema reza todas las mañanas. 387 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 Muy bien. ¿Y aquí? 388 00:28:45,182 --> 00:28:48,018 -Gusano... -Gotero... 389 00:28:48,101 --> 00:28:50,020 -¡Papá! -¡Hola niños! 390 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 [las chicas chillan] 391 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 Necesito hablar contigo. 392 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 Bueno. Chicas... 393 00:28:57,653 --> 00:29:00,447 por favor, ve a tu habitación y termina tu tarea. 394 00:29:07,371 --> 00:29:08,538 Algo surgió. 395 00:29:10,290 --> 00:29:13,627 -¿Qué es? -Sé lo difícil que ha sido esto para ti. 396 00:29:14,461 --> 00:29:17,547 solo quiero que sepas que casi lo tengo resuelto. 397 00:29:19,758 --> 00:29:21,927 -Está bien. -Te contaré más esta noche, 398 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 pero por ahora te quiero para tener todo listo para partir. 399 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 ¿A dónde vamos? ¿Cómo...? 400 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 ¿Confías en mí? 401 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 mi amor... 402 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Paola...¿confías en mí? 403 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 ¿Sí? 404 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Todo estará bien. Prometo. 405 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 Hecho. Ya terminé. 406 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 Me encanta ese largo que tienes. 407 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Gracias, a mí también me gusta. 408 00:29:59,631 --> 00:30:01,591 [La música de salsa suena a distancia] 409 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 Y... un pequeño extra para ti. 410 00:30:06,513 --> 00:30:08,849 Y también tengo un pequeño extra para ti. 411 00:30:13,020 --> 00:30:15,105 -Te veré luego. -Hasta luego. 412 00:30:16,606 --> 00:30:18,442 [olfatea, tose] 413 00:30:42,883 --> 00:30:45,344 [en español] Tú eras el indicado ¿Quién se acercó a mi esposa? 414 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 ¿Lo disfrutas? 415 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 ¿Usarla para llegar a mí? 416 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 [en inglés] Saber lo que sería ¿Estás pensando en si yo fuera tú, Franklin? 417 00:30:56,355 --> 00:30:59,483 Que si tu esposa quiere verte... 418 00:31:01,610 --> 00:31:03,445 ella te verá en la cárcel. 419 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Horas de conducción cada semana. 420 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Déjate sentir por un guardia sudoroso cuyo único punto culminante en el trabajo 421 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 está cogiendo sus manos debajo del vestido de tu esposa. 422 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 [en español] Puedes decir lo que quieras. 423 00:31:16,124 --> 00:31:18,919 -No puedes asustarme. -No... 424 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 [en español] Puedo arruinarte la vida. 425 00:31:23,548 --> 00:31:25,342 Ya conoces a los hermanos. 426 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Bastante bien. 427 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 ¿Qué crees que les pasará? ¿Sin Gilberto manejando las cosas? 428 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Eres joven, Franklin. Tienes toda la vida por delante. 429 00:31:36,353 --> 00:31:38,647 ¿De verdad quieres pasarlo en una celda? 430 00:31:40,607 --> 00:31:41,858 Háblame. 431 00:31:42,609 --> 00:31:45,821 Te conseguiré un trato. Tú y Cristina... 432 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 puede empezar de nuevo. 433 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Ten una nueva vida. 434 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 En los Estados Unidos. 435 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 No voy a decir ni una sola palabra... 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 hasta que veo a mi esposa. 437 00:32:08,051 --> 00:32:09,136 Bueno. 438 00:32:12,472 --> 00:32:14,266 Entonces tendrás tu testigo. 439 00:32:17,352 --> 00:32:19,729 [sirenas a distancia] 440 00:32:26,778 --> 00:32:28,405 [en español] Detente. Deténgase aquí. 441 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 [charla por radios policiales] 442 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Date la vuelta. 443 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 [en inglés] Franklin. Su nombre es Franklin Jurado. 444 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 -Jurado o... -[hombre]Sí, señora. 445 00:32:50,260 --> 00:32:53,305 Hemos llamado a su habitación varias veces. No podemos localizarlo. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,015 Vale, bueno, ¿se fue? 447 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 ¿Puedes decirme si él es...? ¿Lo has visto en absoluto? 448 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Parece que no sabes nada. 449 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 No lo hemos visto y no se ha marchado. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 Lo siento, señora. No puedo ayudarte. 451 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Gracias por llamar Resort de lujo Baoase. 452 00:33:05,484 --> 00:33:08,653 No, no, gracias. Gracias por nada de mierda. 453 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 [sonido de campanas] 454 00:33:38,517 --> 00:33:40,602 [en español] Manny. Gracias por conocer. 455 00:33:42,437 --> 00:33:46,650 Julia dijo que quizás hayas... ¿Algo sobre Crespo? 456 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Bueno, sí. 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 Es algo que espero que os guste. 458 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 ¿En qué puedo ayudarle, señor Crespo? 459 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 ¿O debería decir, señor Santacruz? 460 00:34:09,923 --> 00:34:12,008 [risas] Bueno... 461 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 Esperaba poder ayudarte. 462 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 ¿De dónde eres? 463 00:34:20,725 --> 00:34:23,395 -Cuba. -¡Cuba! Espléndido. 464 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Cuando eras joven, 465 00:34:26,982 --> 00:34:31,736 ¿Alguna vez pensaste que vendrías? a este país y hacer algo especial? 466 00:34:33,530 --> 00:34:35,240 [risas] 467 00:34:35,323 --> 00:34:36,408 Bueno, lo hice. 468 00:34:37,826 --> 00:34:41,830 Me imaginé viniendo aquí a Estados Unidos, a Nueva York... 469 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 y construir algo importante. 470 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Ese también era mi sueño. 471 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 El sueño de un joven inmigrante, como tú mismo. 472 00:34:51,464 --> 00:34:55,343 Y por eso quiero ayudarte, para hacer realidad cualquier sueño que tengas. 473 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Sea lo que sea. 474 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 Independientemente de cuánto cueste. 475 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 En dólares. 476 00:35:06,354 --> 00:35:08,231 Crees que tú y yo somos iguales 477 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 porque vinimos a este país con sueños? 478 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Bueno... 479 00:35:13,361 --> 00:35:16,573 Mi familia huyó de Cuba porque creíamos en la libertad. 480 00:35:17,741 --> 00:35:20,285 Viniste a vender cocaína. 481 00:35:21,411 --> 00:35:23,204 Sí, ambos somos inmigrantes. 482 00:35:23,288 --> 00:35:26,541 pero no tenemos nada en común, Sr. Santacruz. 483 00:35:31,338 --> 00:35:32,964 Mi historia se va a imprimir. 484 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Bueno. Gracias por escuchar mi propuesta. 485 00:35:45,393 --> 00:35:46,895 ¿Puedo hacerte una pregunta? 486 00:35:49,022 --> 00:35:52,942 Cuánto tiempo tardará para llegar al aeropuerto desde aquí? 487 00:35:54,778 --> 00:35:55,862 No tengo ni idea. 488 00:35:57,822 --> 00:35:59,115 Una hora más o menos. 489 00:35:59,199 --> 00:36:01,493 [Chepe se ríe] 490 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 Extrañaré mucho de Nueva York. 491 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Pero no el tráfico. 492 00:36:08,625 --> 00:36:09,459 [risas] 493 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 [disparo] 494 00:36:30,897 --> 00:36:34,359 [Se reproduce "Para Ti Calea"] 495 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 -[hombre] Buenas noches, señor. -Buenas noches. ¿Cómo estás? 496 00:36:58,925 --> 00:37:00,093 [Jorge] Buenas noches. 497 00:37:00,176 --> 00:37:01,136 Hola. ¿Cómo estás? 498 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 Buenas noches. Bienvenido. 499 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Buenas noches. 500 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 [hombre] Qué bueno verte, David. ¿Qué pasa? 501 00:37:16,693 --> 00:37:18,194 Parece que apareció toda la familia. 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 ¿Por qué no tomamos una copa arriba? 503 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 ¿Sabes que? 504 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 No quiero tanta gente aquí. 505 00:38:14,334 --> 00:38:17,295 ¡Buenas noches! ¡Bienvenidos a la Feria de Cali! 506 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Demos una calurosa bienvenida a un amigo del festival, 507 00:38:25,470 --> 00:38:29,057 ¡Y nuestro patrón, el Sr. Miguel Rodríguez! 508 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 Venir. Ven aquí. 509 00:38:35,438 --> 00:38:36,272 ¡Venir! 510 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 ¡Ven aquí! 511 00:38:47,158 --> 00:38:48,368 Di algunas palabras. 512 00:38:48,451 --> 00:38:51,246 [vítores y aplausos] 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Gracias a todos por venir. 514 00:39:03,675 --> 00:39:05,593 Por favor, disfruta de la fiesta. 515 00:39:07,178 --> 00:39:08,805 [Se escucha "El Da de Suerte"] 516 00:40:00,690 --> 00:40:01,858 [risas] 517 00:40:07,155 --> 00:40:08,823 [risas] 518 00:40:11,701 --> 00:40:12,785 [risas] 519 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Tu hermano es un personaje. 520 00:40:16,205 --> 00:40:19,042 Su pasión por el tequila excede su tolerancia. 521 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Bueno... mi turno ya empezó. 522 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Tráeme un paquete de cigarrillos cuando vuelvas. 523 00:40:26,716 --> 00:40:28,092 Me estás dando un consejo. 524 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 [en inglés] Te dije que estaría aquí. 525 00:40:39,103 --> 00:40:40,188 Lo lograste. 526 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 También dije que lo lleváramos afuera. Es demasiado arriesgado aquí. 527 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Diles a tus hombres que esperen hasta que se vaya. 528 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 [sonrojarse] 529 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 ¿De qué hombres estás hablando? 530 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Tus hombres parados junto a la cabina del DJ. 531 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 Vinimos para asegurarnos estabas diciendo la verdad. 532 00:41:01,960 --> 00:41:03,461 No trajimos a ningún hombre. 533 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 ¿De qué carajo estás hablando? 534 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 ¿Qué? 535 00:41:08,216 --> 00:41:09,175 Mierda. 536 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -¿Qué ocurre? -Mierda. Tienes que irte. 537 00:41:11,803 --> 00:41:12,637 -¿Qué? -¡Solo vete! 538 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 [gallos de pistola] 539 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Shh. 540 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 [en español] No estamos aquí para ti. 541 00:41:25,733 --> 00:41:27,110 ¿Dónde está Pacho? 542 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 ¡Pacho! 543 00:41:32,448 --> 00:41:33,992 ¡Pacho! 544 00:41:34,075 --> 00:41:36,035 [música a todo volumen] 545 00:41:42,333 --> 00:41:43,501 [charla confusa] 546 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 Necesito hablar contigo. 547 00:41:44,877 --> 00:41:48,006 -No me interrumpas. -Tenemos un problema. Tenemos que irnos ahora. 548 00:41:48,089 --> 00:41:50,133 -Relajarse. Es una puta fiesta. -¡Tenemos que irnos ya! 549 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 -¡Dije cálmate! Lo diré cuando vayamos. -¿Qué está pasando aquí? 550 00:41:52,969 --> 00:41:55,013 Tenemos que irnos, señor. Por favor. 551 00:42:01,102 --> 00:42:03,813 [disparos] 552 00:42:03,896 --> 00:42:04,856 [Daro] ¡Agáchate! 553 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 ¡Ir! ¡Cuidado! 554 00:42:11,237 --> 00:42:13,114 [camarero] ¡Pacho! 555 00:42:14,240 --> 00:42:16,534 [disparos] 556 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 [gritos] 557 00:42:32,467 --> 00:42:34,761 [multitud gritando] 558 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 [Daro] ¡Cuidado! 559 00:42:38,890 --> 00:42:41,350 ¡Quédate ahí! 560 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 -¡Sigue adelante! -¡Cuidadoso! ¡Apártate del camino! 561 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 -¡Sigue adelante! -¡Apártate del camino! 562 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Sigue moviéndote. 563 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 -Cuando corro... -Están por aquí. 564 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 [David] ¡Mierda! ¡Mierda! 565 00:42:57,325 --> 00:42:59,160 [Continúan los disparos] 566 00:43:02,580 --> 00:43:03,539 Dame el arma. 567 00:43:08,920 --> 00:43:09,962 [susurros] Adelante. 568 00:43:13,966 --> 00:43:14,842 ¿Estás bien? 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 [gruñidos] 570 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 ¡Hijo de puta! 571 00:43:18,846 --> 00:43:19,764 ¡álvaro! 572 00:43:19,847 --> 00:43:21,766 [jadeando] 573 00:43:34,153 --> 00:43:36,823 ¡Dispárales! ¡Dispárales! 574 00:43:36,906 --> 00:43:37,949 ¡Ir! 575 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 ¡Allí! 576 00:43:55,133 --> 00:43:56,008 [grita] 577 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 [gruñidos] 578 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 [gruñidos] 579 00:44:04,600 --> 00:44:06,644 -¡Cuidado! -Cabeza abajo, señor. 580 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 ¡Cabeza abajo! 581 00:44:08,729 --> 00:44:11,399 -Desacelerar. -¡Muévete! 582 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 ¡Hijo de puta! 583 00:44:13,442 --> 00:44:15,486 -¡Ir! -¡Vamos! ¡Muévete! 584 00:44:19,282 --> 00:44:20,408 Esta mierda... 585 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 ¡Hermanito! Necesito que dispares. 586 00:44:29,834 --> 00:44:33,004 Tu arma. ¡Sigue disparándoles! 587 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Pacho. 588 00:44:45,308 --> 00:44:46,184 ¡Cabeza abajo! 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,810 Yo conduciré, Enrique. ¡Yo conduciré! 590 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 ¡Por aquí! 591 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 [los motores arrancan] 592 00:45:00,740 --> 00:45:02,116 ¿Quién conducía el coche? 593 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 Llegaste hasta aquí en coche. ¿Quién conducía? 594 00:45:07,163 --> 00:45:08,789 -A mí. -Dame las llaves. 595 00:45:10,416 --> 00:45:11,375 Vete a la mierda. 596 00:45:19,717 --> 00:45:20,593 [sonajas] 597 00:45:23,429 --> 00:45:24,889 [suena el teléfono] 598 00:45:25,848 --> 00:45:26,682 Guisante. 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 [Cristina en inglés] Hay hombres en mi apartamento. 600 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 -Sí, son nuestros. -Sí, no me jodas. 601 00:45:31,228 --> 00:45:32,188 ¿Estás con ellos? 602 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 No. Los vi y me asusté. así que me fui. 603 00:45:34,899 --> 00:45:37,234 Están destinados a protegerte. ¿Has hablado con alguien? 604 00:45:37,318 --> 00:45:40,363 No, intenté llamar a Franklin. pero no pude comunicarme con él. 605 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 ¿Qué carajo está pasando? 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 Arrestamos a Franklin. 607 00:45:45,910 --> 00:45:47,203 ¿Hiciste qué? 608 00:45:47,286 --> 00:45:49,330 Christina, escúchame. 609 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Yo... Maldito imbécil. 610 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 -Escúchame. -Te dije que iba a hablar con él. 611 00:45:54,669 --> 00:45:56,003 -Te dije. -Cristina. 612 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 ¿Lo quieres? Esto es todo. 613 00:45:57,338 --> 00:46:00,216 Tan pronto como colguemos el teléfono, Ve a la embajada estadounidense. 614 00:46:00,299 --> 00:46:02,635 No hablas con nadie, no llamas a nadie. 615 00:46:02,718 --> 00:46:04,845 -Llega hasta allí. -Está bien. 616 00:46:05,388 --> 00:46:06,555 [pitidos] 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,776 -[en español] ¿Estás bien? -Sí. 618 00:46:20,987 --> 00:46:22,154 ¿Estamos cerca? 619 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Sí. Está a la vuelta de la esquina. 620 00:46:25,783 --> 00:46:26,784 Gracias. 621 00:46:27,368 --> 00:46:29,286 Me salvaste. En realidad. 622 00:46:30,663 --> 00:46:32,581 Sólo cuéntales a tus amigos sobre mí. 623 00:46:33,290 --> 00:46:34,542 Pero sólo los que tienen dinero. 624 00:46:34,625 --> 00:46:35,876 [risas] 625 00:46:40,297 --> 00:46:42,133 [chirrido de frenos] 626 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 ¿Por qué este imbécil no se mueve? 627 00:46:55,563 --> 00:46:56,897 [bocinazo] 628 00:46:59,025 --> 00:47:01,402 [estilista] ¿Cuándo se moverá este auto? 629 00:47:06,991 --> 00:47:08,075 [gritos] 630 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 -¡Joder! -Ay dios mío. 631 00:47:10,244 --> 00:47:11,662 [en inglés] Oh, Dios mío. 632 00:47:12,288 --> 00:47:13,122 [en español] Dios. 633 00:47:13,205 --> 00:47:16,417 -Ay dios mío. -¡Ir! ¡Maldito disco! Ay, mi... 634 00:47:16,500 --> 00:47:17,960 [gritos] 635 00:47:18,461 --> 00:47:19,545 [jadeos] 636 00:47:19,628 --> 00:47:22,298 -[alarma del auto a todo volumen] -[sollozos] 637 00:47:27,845 --> 00:47:29,680 [lloriqueando] 638 00:47:38,064 --> 00:47:39,857 [chirrido de neumáticos] 639 00:47:46,989 --> 00:47:49,492 [en inglés] Empezamos sólo con lo básico. ¿Bueno? 640 00:47:49,575 --> 00:47:52,703 Donde mueven el dinero, donde guardan el dinero. 641 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 Déjame adivinar. ¿Es su maldito abogado? 642 00:48:04,632 --> 00:48:05,883 [llaman a la puerta] 643 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Agente Pea. Alan Starkman. 644 00:48:12,348 --> 00:48:13,557 Abogado del señor Jurado. 645 00:48:13,641 --> 00:48:17,311 Sí. Su cliente ha indicado que es Abierto a un trato a cambio de testimonio. 646 00:48:17,394 --> 00:48:20,064 antes de que aprendiera que su esposa no se unirá a él. 647 00:48:20,147 --> 00:48:23,943 No. Acabo de hablar con su esposa. Va camino a la embajada en Bogotá. 648 00:48:24,026 --> 00:48:26,779 Ahora me informaron que ella nunca llegó. 649 00:48:27,947 --> 00:48:29,740 Ah, adelante. Consulta con tu gente. 650 00:48:32,326 --> 00:48:38,249 Tengo entendido que ella se encontró en cambio, con los empleadores del Sr. Jurado. 651 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 Supongo que ha cambiado de opinión. 652 00:48:45,422 --> 00:48:48,843 Cualquiera que sea el trato que tuviste con mi cliente... está apagado. 653 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 [la puerta se abre] 654 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 [la puerta se cierra] 655 00:49:04,483 --> 00:49:06,735 [en español] ¡Papá! ¿Estás bien? 656 00:49:06,819 --> 00:49:08,195 -Sí, estoy bien. -¿Estás bien? 657 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 -[Jorge] Entremos. -Son esos hijos de puta del Valle del Norte. 658 00:49:11,407 --> 00:49:14,743 -Tenemos a uno de los tiradores. -A Álvaro también le dispararon. 659 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Pacho está bien. 660 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Están de regreso. 661 00:49:18,831 --> 00:49:19,748 ¿Estás bien? 662 00:49:20,499 --> 00:49:23,460 -Cierra la maldita puerta. -Qué puta noche. 663 00:49:24,086 --> 00:49:25,963 Daro, por favor llévala arriba. 664 00:49:26,672 --> 00:49:27,631 Voy pronto. 665 00:49:35,973 --> 00:49:37,558 ¿Qué pasó allí? 666 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 Parecía... 667 00:49:41,645 --> 00:49:43,606 Sabías que algo vendría. 668 00:49:44,857 --> 00:49:48,027 ¡Jorge! ¿Sabes que? Sé por qué. 669 00:49:50,779 --> 00:49:53,240 Porque siempre estás trabajando. 670 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 ¡Me salvaste la vida esta noche, Jorge! 671 00:49:57,244 --> 00:50:00,080 -Papá, no fue mi culpa, yo... -Un momento. 672 00:50:01,248 --> 00:50:05,294 De ahora en adelante quiero que vuelvas a estar a cargo de mi seguridad personal. 673 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 Sólo tú, Jorge. 674 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Por supuesto, Don Miguel. 675 00:50:10,216 --> 00:50:14,678 Y si me permites, no lo sabemos. si este será el único ataque o no. 676 00:50:14,762 --> 00:50:17,514 entonces necesito saber donde estás en todo momento. 677 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Mañana es otro día. 678 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 -[Miguel]Gilberto, soy yo. -¡Gracias a Dios! 679 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 -¿Cómo estás hermano? -Estamos bien. 680 00:50:32,988 --> 00:50:35,783 Mira, Gilberto. Intentaron matar a Pacho también. 681 00:50:35,866 --> 00:50:38,869 -¡Pacho! No, no puede ser... -No, él está bien. Sobrevivió. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 -Está de camino a casa. -Gracias a Dios. 683 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Estos hijos de puta del Norte del Valle, Voy a matarlos. Hijos de puta. 684 00:50:45,209 --> 00:50:48,712 Escúchame, Miguel. Ahora no es el momento para... 685 00:50:49,338 --> 00:50:51,173 Todo el mundo está mirando. 686 00:50:51,757 --> 00:50:56,512 -Podría arruinarlo todo. -Mira, Gilberto. Intentaron matarme. 687 00:50:56,595 --> 00:50:58,305 Intentaron matar a mi hijo. 688 00:50:58,639 --> 00:51:01,517 Intentaron matar a Mara. Intentaron matar a Pacho. 689 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Sí, lo entiendo, hermano, pero... 690 00:51:05,271 --> 00:51:08,607 Por ahora, no podemos permitirnos el lujo de iniciar una guerra. 691 00:51:08,691 --> 00:51:10,693 Especialmente estando tan cerca a la rendición. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,903 ¿Qué puta rendición, Gilberto? 693 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Antes de que podamos rendirnos, Nos quitarán todo. 694 00:51:16,198 --> 00:51:20,786 -Hermano, escúchame. -Está bien, no hay guerra. Entiendo. 695 00:51:21,745 --> 00:51:22,830 Ya verás. 696 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Todo va a estar bien, hermano. 697 00:51:27,167 --> 00:51:28,794 Bueno, Gilberto. Adiós. 698 00:51:45,519 --> 00:51:46,770 [llaman a la puerta] 699 00:51:50,357 --> 00:51:51,609 [en inglés] Soy Salcedo. 700 00:51:58,157 --> 00:51:59,825 -¿Estás solo? -Sí. 701 00:52:00,034 --> 00:52:02,494 -Métete a la mierda. -¿Cómo carajo supiste dónde estábamos? 702 00:52:02,578 --> 00:52:05,789 De la misma manera que supe dónde llamarte. ¿Crees que voy a traer un arma aquí? 703 00:52:05,873 --> 00:52:08,375 -No sabemos qué pensar. -¿Por qué no tenías un equipo ahí? 704 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Porque nunca nos diste una respuesta directa. 705 00:52:10,294 --> 00:52:13,130 -¿Sabías que eso iba a pasar? -¿Hablas en serio? 706 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 como esta el valle norte ¿Disparar el lugar me ayudará? 707 00:52:16,050 --> 00:52:18,344 Pareces un héroe escoltando a Miguel por la parte de atrás. 708 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Tenía que hacer mi trabajo. 709 00:52:21,138 --> 00:52:23,182 Todavía no nos lo dices la puta verdad. 710 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Mataron al tipo al que reemplacé. 711 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 Y mataron a su esposa. 712 00:52:28,020 --> 00:52:30,814 Y ellos van a hacer lo mismo para mí y mi familia. 713 00:52:30,898 --> 00:52:34,777 Y ustedes dos son los únicos que pueden ayúdame a sacarlos. ¿Tú entiendes? 714 00:52:36,320 --> 00:52:37,321 Sí. 715 00:52:38,447 --> 00:52:40,282 Entonces necesitamos confiar unos en otros. 716 00:52:41,533 --> 00:52:43,202 -Sí. -Sí. 717 00:52:45,120 --> 00:52:46,789 Dime que sabes dónde está Miguel. 718 00:52:58,217 --> 00:53:01,804 Este es un SkyPager. ¿Está bien? Es imposible de rastrear. Incluso por ti. 719 00:53:03,222 --> 00:53:04,306 Estaremos en contacto. 720 00:53:07,893 --> 00:53:10,104 [reportera en español] Más de 15 personas murieron 721 00:53:10,187 --> 00:53:11,980 con decenas más de heridos 722 00:53:12,064 --> 00:53:15,442 en un tiroteo esta noche en una discoteca de Cali. 723 00:53:15,526 --> 00:53:18,487 Los informes dicen que comenzó el tiroteo después de las 22:00 horas 724 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 [la puerta se abre] 725 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 -Estaba preocupada. -Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 726 00:53:24,576 --> 00:53:26,912 -Estamos a salvo. Estamos a salvo. -¿Qué pasó? 727 00:53:28,163 --> 00:53:31,083 Era el Valle Norte. Estoy bien. 728 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 ¿A dónde vamos? 729 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 ¿Por qué tenemos que irnos? 730 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 ¿Qué está sucediendo? 731 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Venga conmigo. Venir. Venir. Venir. 732 00:53:42,678 --> 00:53:44,721 ¡Cuéntame qué está pasando ahora mismo! 733 00:53:45,681 --> 00:53:47,599 Lo que voy a decirte tiene que quedarse aquí. 734 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 No puedes decírselo a nadie, ¿entiendes? 735 00:53:52,020 --> 00:53:53,814 Estoy trabajando para los americanos. 736 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 No puede ser. 737 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 No puede ser. 738 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 Me comuniqué con la DEA. 739 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Les regalo a Miguel. 740 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 A cambio, nos ayudarán. salir del país. 741 00:54:08,954 --> 00:54:11,290 Es nuestra única opción. No hay otra manera. 742 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Estás loco. 743 00:54:17,296 --> 00:54:19,047 Nos van a matar a todos. 744 00:54:19,548 --> 00:54:22,468 -Estás loco. ¡¿Qué estabas pensando?! -Paola... 745 00:54:30,642 --> 00:54:33,353 [Pea]Las cosas no siempre salen bien según el plan. 746 00:54:34,229 --> 00:54:38,650 Puedes utilizar cada esperanza y oración Ya lo tienes, dispara, 747 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 y todo sigue yendo a la mierda. 748 00:54:42,196 --> 00:54:46,700 Y cuando eso sucede, es casi como si nunca hubieras tenido ningún plan. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,078 Ahí es cuando la gente se desespera. 750 00:54:51,497 --> 00:54:52,789 Y las cosas se ponen peligrosas. 751 00:54:54,958 --> 00:54:58,795 [Miguel en español] Quiero darle la bienvenida a Pacho, Chepe. 752 00:54:59,046 --> 00:55:02,299 Lamento que sea en estas circunstancias. 753 00:55:02,758 --> 00:55:05,177 North Valley nos atacó. 754 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Sus intenciones eran claras. 755 00:55:08,680 --> 00:55:12,684 nos vieron tan vulnerable sin Gilberto. 756 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Débil, conmigo a cargo. 757 00:55:15,938 --> 00:55:18,690 Están tratando de destruirnos. 758 00:55:20,025 --> 00:55:21,944 Toma lo que es nuestro. 759 00:55:25,739 --> 00:55:26,657 I... 760 00:55:28,367 --> 00:55:32,996 Todos sabemos que sólo hay una respuesta adecuada a esto. 761 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 Una forma de reaccionar contra estas personas que nos quieren quitar todo, 762 00:55:38,168 --> 00:55:40,546 lo que hemos trabajado tan duro para construir. 763 00:55:44,675 --> 00:55:45,509 Guerra. 764 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 ¿Ésta es decisión de Gilberto? 765 00:55:58,647 --> 00:55:59,648 Es... 766 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 mío. 767 00:56:05,320 --> 00:56:08,574 [música de porro sonando] 768 00:56:09,305 --> 00:56:15,689 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org