1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 ¡El Señor de los Cielos! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Qué jodidamente elegante, hijo de puta. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 - No bromees. - Maldita sea, cabrón. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 - ¿Tu hermano pequeño? - Sí. Álvaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Ven aquí, hijo. 7 00:00:57,516 --> 00:01:00,727 - También recibes un abrazo. - Señor. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 ¿Cómo estás? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 millones de tipos de bien. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 ¿No huele a ¿El maldito Tesoro de los Estados Unidos está aquí? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - Esta mitad es tuya. - ¿Sí? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 - No lo olvides. - Está bien. Entonces llegamos en un buen momento. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Un martes como cualquier otro, Pacho. Ya sabes cómo es. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,961 Hijo de puta. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,438 - Vamos a la casa. - Vamos. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,550 - Está bien. Hijo, ¿te gustan las margaritas? - Por supuesto que sí. 17 00:01:31,633 --> 00:01:34,136 Genial, porque tengo una Margarita para ti. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Ella te chupará hasta dejarlo seco. 19 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Vamos. 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 Toma el dinero y destruye el avión. 21 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 - Gracias. - Capitán Calderón. 22 00:07:10,931 --> 00:07:12,390 Estamos felices de estar aquí. 23 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 ¿Y qué te trae a Cali? 24 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Tenemos algunas direcciones queremos investigar. 25 00:07:19,522 --> 00:07:21,191 ¿Relacionado con los carteles? 26 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 No necesariamente. 27 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Qué sorpresa. Agentes de la DEA que no confían en nosotros. 28 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 ¿Cómo funcionó eso? ¿Para los dos últimos chicos? 29 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Amigo, en Cali hay más. Hay más policías corruptos que iglesias. 30 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 ¿No confías en mí? Entiendo. 31 00:07:37,165 --> 00:07:41,419 Pero si quieres hacer algo En Cali, necesitas la ayuda de la policía. 32 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Si no yo, alguien más. 33 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 No es mi regla. 34 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 - Entiendo. - Bien. 35 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Las direcciones están vinculadas. a las operaciones financieras de los cárteles. 36 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Queremos ponerles ojos. Vea si alguno de los puntos comienza a conectarse... 37 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Has recorrido un largo camino para conectar puntos. 38 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Trabajamos con lo que tenemos. 39 00:08:05,485 --> 00:08:09,364 A menos que puedas decirme dónde puedo encontrar Gilberto y Miguel Rodríguez. 40 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Si no fueran dueños de la mitad de la ciudad, Ni siquiera puedo estar seguro de que existan. 41 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Los hermanos Rodríguez son fantasmas. 42 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Se desempeñó como director en Interaméricas. 43 00:10:34,592 --> 00:10:36,386 El banco de los hermanos Rodríguez. 44 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Luego le dieron un trabajo más importante. 45 00:10:40,640 --> 00:10:44,435 - ¿Tienes una dirección para Jurado? - Puedo conseguirlo para ti. 46 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Entonces, ¿qué pasó? ¿Desde la última vez que te vi? 47 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 ¿Vas a enfrentarte a estos hombres? o que? 48 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - Voy a hacer mi trabajo. - ¿Y tus jefes? 49 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 ¿Saben lo que estás haciendo? 50 00:12:33,086 --> 00:12:34,837 El comedor está por aquí. 51 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Tienes una habitación aquí. 52 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 Tienes otro por aquí. 53 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 Y aquí tienes el salón. 54 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 El atenuador está por aquí. 55 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Y puedes ajustar la luz. 56 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Bueno... entiendes la idea. 57 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 - No. No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 58 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 ¿Te parece esto normal? 59 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 Le indicó al señor Rodríguez 60 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 no estabas seguro de regresar al Valle Norte. 61 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 Y por eso me compró un palacio. Con atenuadores. 62 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Por favor dile a Don Miguel gracias, 63 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 pero necesito pensar en su generosa oferta. 64 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 Tenemos esa cena esta noche. 65 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 ¿Con tus amigos? 66 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Con los inversores. 67 00:13:31,978 --> 00:13:35,106 no les va a gustar el retraso de seis meses. 68 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Y creo que es mejor si no mencionamos los hermanos Rodríguez por su nombre. 69 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Sé que te avergüenza lo que hago. 70 00:13:53,041 --> 00:13:55,084 Sé que lo hiciste por tu familia. 71 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Pero si a esta gente le gusta todo escuchan esta noche, 72 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 tendrás tu propia empresa de seguridad el segundo estos seis meses han terminado. 73 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 - ¡Listo! - ¡Bien! 74 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 ¡Un coro! 75 00:14:08,431 --> 00:14:10,117 Muy bien, dile adiós a papá. Nos vamos. 76 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 - Adiós. - Adiós. 77 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Está bien. Vámonos o llegaremos tarde. 78 00:14:15,438 --> 00:14:16,939 ¿Llegarás a tiempo? 79 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Si llevas el vestido Con las flores, sí. 80 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 Vamos chicas. 81 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 Hoy es un día muy ocupado para nosotros, muchachos. 82 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Los jefes tienen reuniones todo el día. en el Hotel Nacional. 83 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 Necesito que hagas un barrido previo todas y cada una de las ubicaciones en este horario. 84 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Y no quiero un montón de autos estacionados como una mierda, bloqueando rutas de escape. 85 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 - Te está mirando, Montez. - Por supuesto que hablo contigo, idiota. 86 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 El equipo de Don Miguel en canal seis. Don Gilberto's, canal ocho. 87 00:14:51,140 --> 00:14:53,643 Jorge dice que la DEA está de visita en Cali. 88 00:14:54,268 --> 00:14:58,815 Dos agentes de Bogotá. Son nuevos. Están trabajando con la Policía Nacional. 89 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Pero no tienen órdenes judiciales. Son turistas. 90 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 necesitan permiso para limpiarse el culo. 91 00:15:06,614 --> 00:15:10,952 De todos modos, mientras estén en Cali, los estaremos observando. 92 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 - Ese es tu trabajo, Enrique, mi hermano. - Sí, señor. 93 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Eso es todo, señores. 94 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Comunicar. Mantenerse seguro. Empezar a trabajar. 95 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Tengo que salir temprano. Para Paola es una cuestión de trabajo. 96 00:15:26,759 --> 00:15:27,759 Por supuesto. 97 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 ¿Quieres practicar tu inglés? 98 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Starkman, el abogado americano, llega hoy. 99 00:15:32,807 --> 00:15:34,976 ¿Puedes recogerlo en el aeropuerto? 100 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 ¿No te preocupan los turistas? 101 00:15:39,772 --> 00:15:42,442 el del segundo equipo Nunca tan bueno como el primero. 102 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 Si alguna vez estuvieron allí. 103 00:16:43,878 --> 00:16:45,505 ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora? 104 00:16:46,964 --> 00:16:49,217 LLEGADAS INTERNACIONALES 105 00:18:09,171 --> 00:18:12,592 ¿Supongo que preferirías la moneda estadounidense? 106 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Por supuesto. 107 00:18:14,093 --> 00:18:18,264 Aparte de la moneda, no tenemos la costumbre de pagar las cosas por adelantado. 108 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 ¿Qué garantía tenemos? que darás lo que prometes? 109 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Perdona a mi hermano. 110 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Estamos agradecidos por el apoyo. tú y tu pueblo habéis ofrecido. 111 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 Esta tarde, nuestro asociado, Sr. Pallomari, 112 00:18:29,775 --> 00:18:33,279 preparará la contribución y coordinar la entrega. 113 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 Muy bien. 114 00:18:36,616 --> 00:18:39,910 La contribución debe dividirse. entre siete hombres. 115 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Sus nombres están en la lista. 116 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 Muy bien, muy bien. De cara al futuro, 117 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Creo que es mejor si el Sr. Pallomari se ocupa con mi colega el Sr. Giraldo. 118 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Como desées. 119 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Que tengan un gran día, señores. 120 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Bueno, nuestra rendición ha sido comprada. Ahora hay que pagarlo. 121 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 Y dicen que nosotros somos los criminales. 122 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Hijos de puta. 123 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Pequeño precio a pagar, hermano, por el resto de tu vida. 124 00:19:21,118 --> 00:19:23,329 Señores, me prepararé. estos pagos yo mismo, 125 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 tan pronto como regrese a la oficina. 126 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Y me aseguraré que todo esto está en orden. 127 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 El siguiente es el señor Starkman, el abogado. 128 00:21:12,062 --> 00:21:15,733 Los hermanos Arellano Félix Todavía estamos perdiendo el tiempo con la heroína. 129 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 ¡Ey! ¿Qué? ¿No vas a saludar? 130 00:21:19,945 --> 00:21:22,198 - Hola. - ¿Estás de mal humor o qué? 131 00:21:35,461 --> 00:21:39,048 Amado... así es la vida. 132 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Ustedes me ayudaron. 133 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Moví las últimas 100 toneladas en menos de 50 días. 134 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Dime si somos un gran equipo o no. 135 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 Por eso estamos aquí. 136 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 ¿Puedes manejar un paquete más grande? 137 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Soy el Señor de los Cielos, hermano. ¿Qué opinas? 138 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 Puedo moverme por mucho que me des. 139 00:22:40,943 --> 00:22:43,696 Sólo tengo dos preguntas: ¿Cuánto? 140 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 ¿Y hasta cuándo, Pacho? 141 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Porque sé de tu trato. 142 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Sé que queréis entregaros. 143 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 Hay un trato sobre la mesa, Amado. 144 00:22:56,917 --> 00:22:59,920 Pero tenemos seis meses. entregarnos. Esa es la verdad. 145 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Hasta entonces, honraremos nuestro compromiso con usted. 146 00:23:04,383 --> 00:23:05,801 ¿Cierto y después? 147 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 ¿Qué pasa después de eso? 148 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 El negocio se ajustará. 149 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Esto lo sé. Siempre se ajustará. Esto nunca terminará. 150 00:23:18,522 --> 00:23:21,775 Habrá otros socios y más drogas. ¿Pero qué hay de ti? 151 00:23:22,901 --> 00:23:24,320 ¿Qué te pasará? 152 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 No puedes decirme que te vas a jubilar, como si esto fuera un asunto normal. 153 00:23:31,118 --> 00:23:32,953 Sabes que esta es una forma de vida. 154 00:23:33,746 --> 00:23:36,206 Te retira cuando termina contigo. 155 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 ¿O vas a empezar a jugar al golf? como un anciano? 156 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 Necesitamos contar con que usted mantenga los mismos términos en este último envío. 157 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Hecho. 158 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Será mi regalo para los Señores de Cali. 159 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 ¿Está bien? Pero... Tienes que venir conmigo a Juárez. 160 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué es? 161 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 El futuro, Pacho. 162 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 El puto futuro, eso es todo. 163 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Aquí está tu pasaporte. - Gracias. 164 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Muy bien, y aborda por la puerta 15. 165 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 166 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 Qué tengas un lindo día. 167 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Próximo. 168 00:26:41,934 --> 00:26:45,145 ORDEN DE BÚSQUEDA 169 00:26:49,817 --> 00:26:53,904 Este es el tipo de tonterías que no me gustan. ¿Estás jugando conmigo o qué? 170 00:27:30,858 --> 00:27:35,487 Necesito que envíen un equipo táctico a la calle 15. y 4ta Avenida, copia? 171 00:27:35,571 --> 00:27:39,700 Copia eso. Solicitando un equipo táctico en la calle 15 y la 4ta Avenida. 172 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 Te das cuenta, ¿no? 173 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 después de que nos rendimos, toda esta mierda terminará. 174 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 No más sentarse junto a la piscina, fumando tu cigarro, 175 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 diciéndoles a todos qué hacer. 176 00:27:52,880 --> 00:27:55,966 Mira Miguel, Estoy cansado de decirle a la gente qué hacer. 177 00:27:57,426 --> 00:27:59,553 Y nadie te ha escuchado nunca. 178 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 ¿Cuál es la diferencia? 179 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 ¿Pero sabes qué? 180 00:28:12,900 --> 00:28:18,113 Nunca, en la historia de la humanidad, hubo dos hermanos. logrado lo que tenemos. 181 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 No somos las primeras personas en la historia. para construir un imperio, Gilberto. 182 00:28:24,870 --> 00:28:28,290 Pero somos los primeros en retirarnos. dejando el imperio intacto. 183 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Si mamá estuviera viva, estaría orgullosa. 184 00:28:34,463 --> 00:28:37,799 Los hermanos están bien, los sobrinos están bien, los hijos están bien. 185 00:28:41,136 --> 00:28:45,015 Jefe, acabamos de escuchar una llamada que un equipo táctico salió de la estación de Jamund 186 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 en dirección a la 4ta Avenida. 187 00:28:49,311 --> 00:28:50,729 Enrique, ¿dónde estás? 188 00:28:51,021 --> 00:28:53,148 Observando a nuestros visitantes de la DEA. 189 00:28:53,232 --> 00:28:55,442 Han estado comprobando direcciones. por toda la ciudad. 190 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Pero ahora mismo, están detenidos. simplemente no hacer nada. 191 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Sí, pero ¿dónde estás? 192 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 En la calle 15 y... 4ta. En la 4ta Avenida. 193 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 ¡Enrique, joder! ¡Hay un convoy de policía viniendo hacia ti! 194 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 ¡Saca a Pallomari de allí ahora! 195 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Responde, bastardo, responde. 196 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 - ¿Hola? ¿Qué pasa? - Escucha, soy Salcedo. 197 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 Vas a tener invitados no deseados. Vete ahora. 198 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 No tengo tiempo para esto. Estoy supervisando un proyecto importante. 199 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 Es exactamente por eso que necesito que salgas. 200 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 ¿Solo porque tú lo dices? 201 00:29:50,872 --> 00:29:53,685 Sé que estás organizando una importante transacción para los patrones esta tarde. 202 00:29:53,709 --> 00:29:55,877 Escuche, esto no es asunto suyo. 203 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Apuesto a que tu escritorio está cubierto con dólares americanos. 204 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Mira, Guillermo, por favor. 205 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Tienes papeles. Tienes nombres. Tienes cosas que no deberían verse. 206 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 -Jorge... - ¡Sal de ahí! 207 00:30:05,345 --> 00:30:07,306 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 208 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 ¡Este es mi trabajo! Te lo digo... ¡Hijo de puta! 209 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Que se joda tu madre. 210 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 Necesito que revises las trituradoras de papel. 211 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 y los disquetes todavía en las computadoras. 212 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Facturas. Conocimientos de embarque. Cualquier cosa en las computadoras. 213 00:30:52,059 --> 00:30:53,059 Vamos. 214 00:31:21,004 --> 00:31:22,297 ¡Maldita mierda! 215 00:31:39,147 --> 00:31:42,567 - Señores, ¿en qué puedo ayudarles? - Séptimo piso. La oficina del señor Pallomari. 216 00:31:42,651 --> 00:31:45,051 Está bien. Les haré saber que estás aquí para que puedas subir. 217 00:31:46,321 --> 00:31:48,990 A la gente le encantan las sorpresas. 218 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Señores, no pueden... 219 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 Tú. que carajo ¿sigues haciendo aquí? 220 00:32:28,905 --> 00:32:31,745 ¿Qué carajo estoy haciendo? Mi trabajo. Le dijimos lo mismo a su socio. 221 00:32:31,825 --> 00:32:33,469 Lo siento, jefe, lo intenté, pero no me escucha. 222 00:32:33,493 --> 00:32:35,412 - Ve a buscar el auto. - Por favor, sal. 223 00:32:35,495 --> 00:32:37,723 - Tengo que terminar esto. Que se joda tu madre. - Tome las escaleras traseras. 224 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 - Sí, señor. - ¿Terminar qué? 225 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Mi trabajo, Jorge. 226 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 No. Por favor, tenemos que deshacernos. de todo eso ahora. 227 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 No estamos discutiendo. No estás tocando nada. 228 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Tengo un método y un sistema. 229 00:32:50,427 --> 00:32:51,571 - ¿Un método y un sistema? - Sí, señor. 230 00:32:51,595 --> 00:32:55,307 ¿Sí? Lo que tienes son diez años de cárcel. Tiempo sentado en tu escritorio, idiota. 231 00:32:55,390 --> 00:32:56,766 - Salir. - No. 232 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 ¡Atención! ¡Policía Nacional de Colombia! 233 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 ¿Dónde están los archivos? 234 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Empezar a trabajar. ¡Vamos! 235 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Esta es una oficina. 236 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Estamos trabajando. ¿Le puedo ayudar en algo? 237 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Necesitamos acceso a sus archivos, facturas, y toda su correspondencia. 238 00:33:18,246 --> 00:33:21,166 Si ese es el caso, Necesito ver una orden judicial. 239 00:33:21,249 --> 00:33:23,627 ¿Se supone que debes estar a cargo? 240 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Bueno, sí, estoy a cargo. 241 00:33:53,532 --> 00:33:56,910 Buen día. Tengo que ver todas las facturas que tienes. 242 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 ¡Ey! 243 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Esto dice sólo documentos. Que se joda tu madre. 244 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 ¿No entendiste eso? 245 00:34:14,886 --> 00:34:16,137 Sólo documentos. 246 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 Vigila las cosas están tomando. ¡Ahora! 247 00:34:21,017 --> 00:34:22,017 Sí, señor. 248 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Déjalo. Déjalo ser. 249 00:34:33,321 --> 00:34:35,561 Chivo revisa todo y hacer un inventario, ¿vale? 250 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 Eso es privado. 251 00:34:48,753 --> 00:34:50,982 Ignacio, por favor muéstrale al caballero. Los documentos del año pasado. 252 00:34:51,006 --> 00:34:52,048 Por aquí, por favor. 253 00:35:40,472 --> 00:35:41,556 Debo insistir. 254 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 ¿Tiene un conocimiento de embarque? ¿Sí? Déjeme ver. 255 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 ¿Más? Todo. 256 00:36:09,959 --> 00:36:11,354 - ¿Sólo estos? - Y las copias a continuación. 257 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - Estos también, ¿no? - Sí, señor. 258 00:36:12,837 --> 00:36:14,877 - Está bien. '93. ¿Sí? - Esos son los más recientes. 259 00:36:19,427 --> 00:36:21,638 EVIDENCIA 260 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Toma eso. 261 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 Esto de la fiesta de 24 horas... 262 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 Es cansado después de un par de días. 263 00:38:52,831 --> 00:38:54,999 ¿Te imaginas si fuera tu vida? 264 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 ¿Qué tienes en mente? 265 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Papá, y lo último que me dijo. 266 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 ¿Qué? ¿"Vete a la mierda"? 267 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 No. 268 00:39:11,683 --> 00:39:15,520 Dijo... que en este mundo... 269 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 No había lugar para un hombre como yo. 270 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Me hice un lugar. 271 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 Le demostré que estaba equivocado. 272 00:39:33,955 --> 00:39:36,124 Y ahora tengo que dejarlo todo. 273 00:39:41,296 --> 00:39:43,798 ¿Qué clase de hombre sería yo? si lo dejara todo? 274 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 No lo sé, hermano. 275 00:39:47,552 --> 00:39:51,347 Pero lo que sí sé es que tienes un par de miles de millones de dólares... 276 00:39:52,390 --> 00:39:55,268 y el resto de tu vida para resolverlo. 277 00:40:03,192 --> 00:40:04,235 ¿Qué me están dando? 278 00:40:04,819 --> 00:40:06,579 ¿Qué quieres decir? "¿Qué te están dando?" 279 00:40:06,654 --> 00:40:08,615 Se llevaron a mi hijo, ¿no? 280 00:40:09,699 --> 00:40:11,534 Tienen que darnos algo. 281 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 ¿Te han ofrecido algo? 282 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Un apartamento. 283 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Acéptalo. 284 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Después, lo venderé por dinero en efectivo. 285 00:40:21,753 --> 00:40:25,632 Tomaremos su dinero ahora. Más tarde nos vengaremos. 286 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 - Hazlo y luego vuelve a subir aquí. - ¿Puedes despertar a Pedro? 287 00:40:28,635 --> 00:40:32,555 - Quiero hablar con él. - No te preocupes por Pedro. Está durmiendo. 288 00:40:40,438 --> 00:40:42,357 Escuché que lo cerramos hoy. 289 00:40:42,774 --> 00:40:44,984 Pensé que no tenían una orden judicial. 290 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 Eso es lo que me dijeron por nuestro amigo de la fuerza. 291 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 unos segundos mas y hubiéramos tenido verdaderos problemas. 292 00:40:51,282 --> 00:40:54,786 Esos nuevos tipos de la DEA son más nítidos de lo que parecen. 293 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Bueno, por suerte, te tenemos a ti. 294 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 ¿Consiguieron algo? 295 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Algunos archivos. 296 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Entonces nada. Bien. 297 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 Yo me ocuparé del resto hoy. 298 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Eso que tienes esta noche con Paola, diviértete. Seguir. 299 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 Pero cualquier cosa que encontremos, estaremos seguros de compartirlo contigo. 300 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 me instruyeron Deberías regresar a Bogotá esta noche. 301 00:42:06,816 --> 00:42:08,401 Vas a salir en el último vuelo. 302 00:48:09,303 --> 00:48:12,807 - ¿Y dónde están ahora? - Los acabo de subir a un avión a Bogotá. 303 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 - ¿Y los archivos? - Los tenemos. 304 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 ¿Estás seguro? 305 00:48:15,810 --> 00:48:19,230 Mira, me engañaron con esa maldita orden judicial, ¿de acuerdo? 306 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Y no pude advertirte porque estábamos todos juntos como una puta familia. 307 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Estos estadounidenses saben lo que están haciendo. 308 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 No son unos jodidos idiotas. 309 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 Bueno, la verdad es que estamos muy interesados. En tu propuesta, Jorge. 310 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Y en tu potencial de crecimiento. 311 00:50:02,249 --> 00:50:06,253 Has excedido la descripción de Paola, lo cual no fue fácil. 312 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Por supuesto, tuvimos inconvenientes. por el retraso de seis meses, que... 313 00:50:11,634 --> 00:50:13,510 nos tomó por sorpresa. 314 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Tomo mis compromisos muy en serio, caballeros. 315 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Y no podía irme sin asegurarme mi reemplazo cumplió con el estándar 316 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 han llegado a esperar. 317 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Espéralo allí. 318 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 - Buenas noches. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Bueno, creo que eso merece Otra botella de vino, ¿no? 320 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Sí. 321 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Mira a ese hijo de puta. 322 00:50:41,872 --> 00:50:44,208 Cree que su mierda no apesta, ¿o qué? 323 00:50:52,216 --> 00:50:53,551 - Gracias. - De nada. 324 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Entonces, una experta en seguridad casada con una mujer en ascenso Estrella en una de las firmas de abogados más importantes de Cali. 325 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 ¿Habéis trabajado juntos antes? 326 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 Mis felicitaciones. 327 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 ¿Cómo estás? 328 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 No te dejes engañar por el elegante traje. 329 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Este tipo es un verdadero hijo de puta. 330 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 En serio. 331 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 De hecho, es uno de nuestros mejores hombres. 332 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 ¿Verás? 333 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Disfrútala. 334 00:51:39,555 --> 00:51:40,555 Señora. 335 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Tú... ¿De dónde lo conoces? ¿Es amigo tuyo? 336 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Sabes que Cali es una ciudad muy pequeña. 337 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Aún más cuando uno está en el negocio de la seguridad. 338 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Hay que tratar con todo tipo de personas. 339 00:52:13,047 --> 00:52:15,257 ¿Es ese el papeleo? ¿Se supone que debo entregar? 340 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Estos documentos son muy sensibles. 341 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Y no me siento cómodo transferir la posesión a cualquier otra persona. 342 00:52:23,766 --> 00:52:25,768 Está bien. Vámonos entonces. 343 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Abre la puerta, Córdova. 344 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Vete a la mierda, Pallomari. 345 00:52:38,197 --> 00:52:39,323 En el asiento delantero. 346 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 ¿Qué carajo te pasa? Abrir la puerta. Que se joda tu madre. 347 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 En frente. No soy tu maldito empleado. 348 00:53:43,137 --> 00:53:46,306 Mira, no he podido alcanzar un acuerdo todavía. Es muy terco. 349 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 Escúchame, Pacho. Tenemos que cerrar el trato. 350 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 Es muy importante. 351 00:53:51,478 --> 00:53:55,691 Amado tiene que ir mañana a Juárez. Iré con él y cerraré el trato. 352 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Está bien. Mantenme informado. 353 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Buenas noches. 354 00:53:59,945 --> 00:54:01,405 Buenas noches Gilberto. 355 00:54:16,420 --> 00:54:18,172 Felicitaciones del Sr. Carrillo. 356 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 ha pasado mucho tiempo ya que alguien me pidió una cita. 357 00:54:58,712 --> 00:55:00,130 Entra, por favor. 358 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Tomar el asiento. 359 00:55:07,054 --> 00:55:11,808 Señor... su oferta de este apartamento es muy generoso. 360 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 ¿Pero? 361 00:55:15,312 --> 00:55:19,274 Pero... me gustaría saber los términos. 362 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 ¿Los términos? 363 00:55:23,487 --> 00:55:25,989 ¿Con qué frecuencia vendrás aquí a visitarme? 364 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 Tan a menudo como quieras. 365 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 O nunca. 366 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 Esta es tu casa. 367 00:55:35,624 --> 00:55:37,209 ¿Existe un estipendio mensual? 368 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 ¿Un estipendio? 369 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Sr. Rodríguez, me casé con Claudio Salazar. cuando tenía 18 años. 370 00:55:45,175 --> 00:55:47,094 No sabía nada. 371 00:55:47,177 --> 00:55:51,848 Ahora necesito alejarme de su familia. y necesito a mi hijo de vuelta. 372 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Si pudieras ayudarme con eso... 373 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Puedo. 374 00:56:01,024 --> 00:56:02,526 Entonces acepto. 375 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 Es genial escuchar eso. 376 00:56:22,462 --> 00:56:24,590 ¿Por qué no descansas un poco? 377 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Come algo. 378 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Mañana por la mañana enviaré a buscar a su hijo. 379 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 ¿Cómo suena eso? 380 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Bien. 381 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Tomar el asiento. 382 00:57:46,922 --> 00:57:48,674 Perdón por interrumpir. 382 00:57:49,305 --> 00:57:55,658 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org