1 00:00:17,058 --> 00:00:20,061 ["Oguere" jugando] 2 00:01:01,519 --> 00:01:02,437 [hombre] ¡Oye! 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,484 [en español] Hola señoras. 4 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 ¿Estás buscando algo? 5 00:01:10,612 --> 00:01:12,280 Sólo estamos dando un paseo. 6 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 ¿No podemos pasar? 7 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 No, cariño. Tienes que volver. 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,874 [motor acelerando] 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,502 Escucha... 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 ¿Quieres salir más tarde? ¿De vuelta en la ciudad? 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 -¿Qué? -Dije-- 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 [gruñidos] 13 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 [el motor del camión arranca] 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 [alegato ininteligible] 15 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 ¡No, no, no! 16 00:02:12,006 --> 00:02:13,133 [disparos] 17 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 [gritos distantes] 18 00:02:37,365 --> 00:02:39,909 -Julio. -Pacho, cabrón. 19 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 ¡Maldito perro! 20 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 [Gerda] ¡Déjame ir! 21 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 -[golpes] -[gruñidos] 22 00:02:53,631 --> 00:02:56,301 [Gerda] ¡Suéltame! 23 00:02:57,260 --> 00:02:58,386 ¡Déjame ir! 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 Déjalo ir--! 25 00:03:01,806 --> 00:03:02,891 Tú. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 Sra. Salazar. 27 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 ¿Sabes qué me hace feliz, Pacho? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 ¿Me hace muy feliz? 29 00:03:13,568 --> 00:03:17,405 que mis hijos no mataron Tu hermano Álvaro. 30 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 porque el va a vivir el resto de su vida... 31 00:03:21,951 --> 00:03:24,704 como medio hombre. Mitad hombre, mitad... 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 [el encendedor se abre] 33 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 [encendedor] 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 [trueno retumbante] 35 00:03:48,102 --> 00:03:49,103 [el encendedor se cierra] 36 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 [mujer] ¡Ayuda! 37 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 ¡Ayuda! 38 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 [música de guitarra melancólica] 39 00:04:51,916 --> 00:04:55,503 [tema musical sonando] 40 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 [Samper] ...el gran acontecimiento de la rendición 41 00:06:24,967 --> 00:06:28,054 de Helmer Herrera, a la justicia colombiana. 42 00:06:28,679 --> 00:06:33,810 Y este incidente marcó el fin del cartel de Cali... 43 00:06:34,560 --> 00:06:38,397 quienes fueron los responsables, Según fuentes internacionales, 44 00:06:38,481 --> 00:06:44,278 por más del 80% del tráfico de cocaína en el mundo. 45 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 A lo largo de mi campaña y presidencia, 46 00:06:48,950 --> 00:06:55,456 Me comprometí a desmantelar todas las redes de narcotráfico, 47 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 y lo estamos haciendo. 48 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 [Peña en inglés] El gobierno colombiano se apresuró a cantar victoria. 49 00:07:00,711 --> 00:07:05,091 La detención de Miguel Rodríguez y las rendiciones de Pacho Herrera... 50 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 y Chepe Santacruz... 51 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 Parecían grandes victorias en la guerra contra las drogas. 52 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Pero eran una mierda. 53 00:07:13,558 --> 00:07:14,934 [sonando cumbia] 54 00:07:15,017 --> 00:07:18,938 La única victoria real fue a los padrinos de Cali, 55 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 cómodamente instalado en una cárcel de Bogotá... 56 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 Deja eso ahí. 57 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 ...todavía multimillonarios, 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 someterse a una justicia que habían comprado y pagado. 59 00:07:28,781 --> 00:07:30,450 No necesitaban construir su propia prisión. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Hola cariño. 61 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 El ala de mínima seguridad de La Picota estaría bien. 62 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 No estarían allí por mucho tiempo. 63 00:07:36,831 --> 00:07:39,709 [en español] Gilberto. ¿Cómo has estado? 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,043 [Gilberto] Bueno, hermano. 65 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 Agradecido que estemos todos juntos. 66 00:07:43,713 --> 00:07:47,216 La inversión que hicimos en nuestros amigos. puede dar frutos. 67 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Y entonces todo esto pasará 68 00:07:49,051 --> 00:07:51,888 como un viejo chiste No puedes recordarlo del todo. 69 00:07:51,971 --> 00:07:55,016 Por ello, señores, propongo un brindis. 70 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Por supuesto que lo harías. 71 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [Gilberto] Maldito Chepe. 72 00:07:59,228 --> 00:08:02,064 Gilberto, me gustaría decir unas palabras. 73 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 Todos sabéis que esto no era lo que quería. 74 00:08:06,152 --> 00:08:12,033 Entonces es muy difícil para mí admitir que sé que esto es lo mejor. 75 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 Y gracias a ti, estamos al borde de, ¿cómo lo llamas? 76 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 "Una gran victoria". 77 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 Creemos en ti. 78 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 A mi hermano Gilberto. Nuestro líder. 79 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 Señores de Cali...salud! 80 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 -¡Salud! -[tintineo] 81 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 [la música cumbia continúa] 82 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 [la música termina] 83 00:08:50,613 --> 00:08:51,864 [golpes de ascensor] 84 00:08:54,617 --> 00:08:55,701 [parloteo ininteligible] 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 [en inglés] No te preocupes por eso. 86 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 [chicas charlando] 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Agente Peña. 88 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 [en español] Hola. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 -[en inglés] ¿Podemos hablar? -Sí. Dame un segundo. 90 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 [en español] Ve con tu mamá. 91 00:09:13,886 --> 00:09:17,139 [en inglés] Comprobado con la embajada, Terminando el papeleo esta tarde. 92 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Estás en un vuelo mañana. Lo primero. 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Guillermo Pallomari. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 -¿Tienes alguna idea de dónde podemos encontrarlo? -No. ¿Por qué lo necesitas? 95 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 Gilberto y Miguel Rodríguez dio seis millones de dólares 96 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 a la campaña presidencial de Samper. 97 00:09:34,532 --> 00:09:37,618 Entonces, a menos que tengamos a Pallomari en los Estados Unidos testificando sobre el cártel, 98 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 generando nuevas acusaciones... 99 00:09:41,205 --> 00:09:44,917 -¿Qué me estás diciendo? -Los padrinos no se quedarán encerrados. 100 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 ¿Qué crees que va a pasar? a mi familia 101 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Si estos hombres se quedan con todo su dinero, todo su poder? 102 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Bueno, los Servicios de Protección de Testigos brinde seguridad durante el tiempo que necesite. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 La esposa de Pallomari tiene una aventura. 104 00:10:05,938 --> 00:10:09,066 -¿Con qué? -Un tipo en su oficina. Fredy Moyá. 105 00:10:09,150 --> 00:10:11,819 Teléfonos en la casa segura del cartel, están intervenidos. 106 00:10:11,902 --> 00:10:14,989 Escuché una conversación entre ellos. No parecía un negocio. 107 00:10:19,493 --> 00:10:21,078 ¿Y puede mantenerlos en prisión? 108 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 Encontramos a Pallomari o el paseo de los padrinos. 109 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 No lo encontrarás sin mí. 110 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 [risas] Tienes razón. 111 00:10:36,010 --> 00:10:37,470 [suena el timbre de la puerta] 112 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 [en español] Adelante, señor. 113 00:10:40,514 --> 00:10:41,599 Director. 114 00:10:42,433 --> 00:10:43,309 DonMiguel. 115 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 Por favor, adelante. 116 00:10:51,233 --> 00:10:52,735 ["Shook Ones Part II" suena en la radio] 117 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 ♪ A todos los asesinos Y los que facturan 100 dólares ♪ 118 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 [suena el teléfono celular] 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 -Hola. -[Miguel] Soy yo. 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 -¿Dónde estamos en Pallomari? -Le pusimos Navegante, papá. 121 00:11:02,828 --> 00:11:04,497 Lo encontraré, no te preocupes. 122 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 Y el puto Salcedo también, ya verás. 123 00:11:06,874 --> 00:11:09,377 David, no le quites el ojo a Henao. 124 00:11:10,211 --> 00:11:14,882 Ese hijo de puta podría ver esto. como una oportunidad. Mantenga un perfil bajo. 125 00:11:14,965 --> 00:11:16,592 ♪ Has oído hablar de nosotros ♪ 126 00:11:16,675 --> 00:11:19,178 -Claro, no te preocupes. -♪ El Mobb viene equipado con armas de guerra ♪ 127 00:11:19,261 --> 00:11:20,554 [exhala] 128 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 -¿Cómo está María? -Realmente no lo sé. 129 00:11:23,391 --> 00:11:26,727 ¿Cómo es que no lo sabes? Asegúrate de que la cuiden. 130 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 Es muy importante que te ocupes de Pallomari. 131 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 Ese hijo de puta podría arruinarlo todo. 132 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 Llámame cuando esté hecho. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,903 ♪ Como se suponía que debían ♪ 134 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 ♪ Ellos vienen Pero nunca se acercan a ♪ 135 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 [chirridos] 136 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 -¿Guillermo? -Necesito tu ayuda, Gonzalo. 137 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Sabes que no puedo involucrarme. 138 00:11:56,757 --> 00:11:59,427 No te va a pasar nada. ¿Cuándo te ha pasado algo? 139 00:12:00,177 --> 00:12:02,263 Te pido asesoramiento legal, y rápidamente. 140 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 [el motor del coche arranca] 141 00:12:03,806 --> 00:12:07,476 He decidido que la mejor manera para salir de esta situación 142 00:12:07,560 --> 00:12:09,687 es entregarme a las autoridades. 143 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Sí, normalmente ese sería el caso. Sí. 144 00:12:11,856 --> 00:12:15,067 Pero el problema ya eres tú Tiene una orden de arresto. 145 00:12:16,026 --> 00:12:17,027 ¿Una orden de arresto? 146 00:12:17,111 --> 00:12:20,197 La policía no te protegerá. De hecho, probablemente te maten. 147 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Soy el jefe de contabilidad. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,619 Y cada dólar en esta organización, y cada secreto, 149 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 ha pasado por esta cabeza. Está todo aquí. 150 00:12:27,663 --> 00:12:29,707 Cuéntaselo a quien necesite saber Estoy dispuesto a negociar. 151 00:12:31,584 --> 00:12:34,753 Guillermo, mi consejo para ti. es buscar a tu familia y salir de Cali. 152 00:12:35,337 --> 00:12:37,506 Mi esposa está muy apegada a su trabajo. 153 00:12:37,923 --> 00:12:41,343 -¿Qué? No entiendo. -La conoces, es terca. 154 00:12:42,303 --> 00:12:45,306 Ella construyó su negocio desde cero. 155 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 [voz quebrada] No puedo irme sin ella. 156 00:12:52,313 --> 00:12:57,401 Mira, Guillermo... esto no es mi consejo legal, pero como tu amigo... 157 00:12:57,485 --> 00:13:02,198 Hazle entrar en razón a tu esposa. Inmediatamente. 158 00:13:02,281 --> 00:13:05,159 [jadeando] 159 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 ¿Puedes conseguirme un arma? 160 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 Tendremos que cuidarnos a nosotros mismos el resto de nuestras vidas, 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 pero si los ayudo... 162 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 tal vez algún día Podemos regresar a Colombia. 163 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 ¿Estás loco? Casi nos matan. 164 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 Casi nos matan, y ahora estás diciéndome que quieres volver? ¿A Cali? 165 00:13:26,931 --> 00:13:29,350 ¿De verdad crees ¿Podemos regresar a Colombia? 166 00:13:29,433 --> 00:13:32,937 En el momento en que regresemos a Colombia, Matarán a nuestras hijas. 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 ¿Estás haciendo esto para compensar? durante los últimos cuatro años de tu vida? 168 00:13:42,821 --> 00:13:44,198 Soy un buen hombre. 169 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Yo era un buen hombre. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 Me iré con las chicas mañana. 171 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 No te estoy esperando. 172 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 Espérame, ¿vale? Gracias. 173 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 De esa manera. 174 00:14:26,365 --> 00:14:28,492 [se reproduce música rap] 175 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 [charla confusa] 176 00:14:33,205 --> 00:14:37,042 Sigue buscándolo. No más malditas excusas. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 Bueno. 178 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 [pitidos] 179 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 ¿Sí? 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 ¿Has tenido noticias de tu padre? 181 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 Sí. 182 00:14:58,689 --> 00:15:02,902 David, me he estado preguntando acerca de el arreglo que tenía para mi hijo y-- 183 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 ¿Arreglo? 184 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Pensé que era amor verdadero. 185 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Tu padre sabe que me preocupo por él. 186 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 [olfatea] Eso es hermoso. 187 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 En serio. 188 00:15:19,168 --> 00:15:20,628 Pero aquí está la cosa... 189 00:15:22,254 --> 00:15:23,964 No significas nada para mí. 190 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 No eres mi madre. 191 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 No eres mi maldito problema. 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 -David-- -¿Qué? 193 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 ¿Qué carajo te debo? 194 00:15:40,064 --> 00:15:40,940 María. 195 00:15:41,440 --> 00:15:45,611 Abre las piernas para alguien más. Eres bueno en eso. 196 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 ¿Bueno? 197 00:16:03,629 --> 00:16:07,633 [en inglés] Una vez que bajemos de este avión, Todo lo que sucede depende de mí. 198 00:16:08,509 --> 00:16:10,761 Estamos muy lejos del camino bien iluminado. 199 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 [zumbido] 200 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 Jorge. 201 00:17:08,944 --> 00:17:11,363 ["Muévelo" suena] 202 00:17:41,685 --> 00:17:43,312 [en español] Buenas tardes, señor Salcedo. 203 00:17:43,395 --> 00:17:47,316 El señor Espinosa todavía está almorzando. Debería regresar pronto. 204 00:17:47,399 --> 00:17:49,276 -Lo esperaremos adentro. -Está bien, señor. 205 00:17:52,237 --> 00:17:53,447 [mujer] ¿Otro trago? 206 00:17:56,450 --> 00:17:58,827 Tengo que ir. Nos vemos la próxima semana. 207 00:18:10,214 --> 00:18:11,090 [Van Ness] Disculpe. 208 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 ¿Cómo están las chicas aquí? 209 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 Lo mejor de Cali. 210 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 ¡Ábrelo! 211 00:18:19,848 --> 00:18:20,766 Entra. 212 00:18:22,559 --> 00:18:23,977 ¡Entra, hijo de puta! 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 [gruñidos] 214 00:18:31,985 --> 00:18:33,070 Está bien. 215 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 [clic del teclado] 216 00:18:35,697 --> 00:18:38,117 ACCESO RESTRINGIDO SE REQUIERE CONTRASEÑA 217 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 218 00:18:44,665 --> 00:18:46,917 -Estoy buscando a Fredy Moya. -Sí. 219 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 -El que viste de morado. -Gracias. 220 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 [Fredy] No tires de mi cadena. 221 00:18:54,299 --> 00:18:55,676 Estoy mirando los números. 222 00:18:55,759 --> 00:18:58,887 Disculpe. ¿Trabajas con Patricia Pallomari? 223 00:19:01,306 --> 00:19:03,392 Javier Peña, DEA. 224 00:19:04,601 --> 00:19:05,769 Te llamaré de nuevo. 225 00:19:07,437 --> 00:19:09,982 [en inglés] Patricia está tomada una excedencia temporal. 226 00:19:10,649 --> 00:19:11,692 ¿Eso es así? 227 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrarla? 228 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 No lo sabría. 229 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 ¿Está en problemas? 230 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 No, pero su marido sí. 231 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 Hay orden de arresto contra él y una recompensa bastante sustancial. 232 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 Cualquier información es útil. 233 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 [teléfono sonando] 234 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 -[Patricia] Hola. -Soy yo. 235 00:20:09,041 --> 00:20:11,335 Cariño, no puedo hablar ahora. Llámame más tarde. 236 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 No. Espera, no puedo devolverte la llamada. Esperar. 237 00:20:14,379 --> 00:20:15,339 Sí. 238 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 Sí, tendría que comprobarlo. mis registros en la oficina. 239 00:20:22,012 --> 00:20:23,639 [susurrando] No puedo hablar. 240 00:20:24,181 --> 00:20:26,642 -Esperar. -Patricia, acaba de llegar la DEA. 241 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 La DEA. Haciendo preguntas. 242 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 -[Patricia] ¿Qué les dijiste? -A irse a la mierda. 243 00:20:32,481 --> 00:20:34,107 Quieren a Guillermo, no a ti. 244 00:20:34,191 --> 00:20:37,069 -[Patricia] No puedo hablar. Discútelo más tarde. -[Jorge en inglés] Esa es ella. 245 00:20:37,152 --> 00:20:39,029 [Fredy en español] Hablaron de recompensa. 246 00:20:42,532 --> 00:20:44,701 [en inglés] Entonces, ella usó la línea 247 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 en un apartamento en la zona norte de la ciudad. 248 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 [en español] Necesitamos aprovechar. 249 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 [llaman a la puerta] 250 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 -[Guillermo] Necesito usar el baño. -[pitidos] 251 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 [suspiros] 252 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 ¿Trabajar de nuevo? 253 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Sí. 254 00:21:13,855 --> 00:21:15,065 Disculpe. 255 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Disculpe. 256 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 Abre la ventana esta vez. 257 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Por aquí. 258 00:21:44,761 --> 00:21:46,930 [suena música de salón] 259 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 [exhala] 260 00:21:57,065 --> 00:22:03,613 Yo ofrecería una bebida, pero no les sirvo licor a las putas de Cali. 261 00:22:07,826 --> 00:22:09,453 Toma asiento. 262 00:22:16,668 --> 00:22:20,422 don orlando, Estoy aquí para pedir tu protección. 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 ¿Por qué? 264 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 ¿No te sientes seguro? 265 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 Hice lo que tenía que hacer después de la muerte de mi marido. 266 00:22:33,977 --> 00:22:39,066 Ahora estoy en tu casa... Listo para hacer lo que tengo que hacer de nuevo. 267 00:22:44,654 --> 00:22:46,198 Entonces, ¿qué es lo que me ofreces? 268 00:22:55,415 --> 00:22:56,291 [Darío] Aquí dentro. 269 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 ¿Cómo estuvo el viaje? 270 00:22:58,460 --> 00:22:59,377 Fue fácil. 271 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 Bonito lugar. 272 00:23:14,810 --> 00:23:16,978 Déjame empezar agradeciéndote para la reunión. 273 00:23:17,062 --> 00:23:20,232 Ambos somos hombres ocupados. No te haré perder el tiempo. 274 00:23:20,774 --> 00:23:23,568 Pero soy un hombre de negocios, como usted. 275 00:23:24,319 --> 00:23:30,325 La información que buscas tal vez, tal vez, tal vez esté en mi poder. 276 00:23:32,661 --> 00:23:35,664 Si llegamos a un acuerdo, mi información pasa a ser tuya. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 ¿Me sientes? 278 00:23:39,960 --> 00:23:43,505 Por teléfono, Me dijiste que sabes dónde está Pallomari. 279 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 ¿Correcto? 280 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Mira, déjame decirlo de esta manera... 281 00:23:52,681 --> 00:23:53,932 Patricia y yo estamos enamorados. 282 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 [risas] 283 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 Queremos estar juntos. 284 00:24:00,105 --> 00:24:02,440 Entonces Guillermo es un problema para mí. 285 00:24:04,151 --> 00:24:09,531 Por lo que he oído, él también es un problema para ti. ¿Estoy en lo cierto? 286 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 Tienes razón. 287 00:24:17,080 --> 00:24:19,332 Entonces tal vez podamos ayudarnos unos a otros. 288 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 Si llegamos a un acuerdo, mi información pasa a ser tuya. 289 00:24:25,338 --> 00:24:26,381 [olfatea] 290 00:24:28,925 --> 00:24:29,885 Está bien. 291 00:24:32,679 --> 00:24:33,555 Bueno. 292 00:24:34,848 --> 00:24:38,018 -Déjame prepararte un trago. ¿Bueno? -Seguro. 293 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 Por cierto... ¿Ya están ejecutando Windows 95? 294 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 Creo que vamos a esperar al año que viene. 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 ¿Dónde carajo está Pallomari, maricón? 296 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 [gemidos] 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,239 ¿Me escuchaste? 298 00:24:51,323 --> 00:24:52,824 [gritando] 299 00:25:05,045 --> 00:25:08,048 Aquí está la leche. Sólo unos minutos y luego te vas a la cama. 300 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 [llamando a la puerta] 301 00:25:13,803 --> 00:25:17,015 -[susurrando] Métete en tu habitación. -[Patricia] ¿Quién es? ¿Quién es? 302 00:25:17,098 --> 00:25:18,975 No sé. Métete en tu habitación. Rápidamente. 303 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 [el pomo de la puerta se mueve] 304 00:25:25,440 --> 00:25:27,817 -[en inglés] ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! -¡Suelta tu arma! 305 00:25:27,901 --> 00:25:29,945 -[Peña en español] Está bien. -Son los gringos. 306 00:25:30,028 --> 00:25:31,696 -Cálmate. -¿Los conoces? 307 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 -Vinieron a mi oficina. -Baja el arma. 308 00:25:33,949 --> 00:25:34,783 Cierre la puerta. 309 00:25:34,866 --> 00:25:36,284 [en inglés] Estamos aquí para ayudarte. 310 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 [en español] Cierra la puerta. 311 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 -Bueno. Bueno. -Bueno. 312 00:25:43,416 --> 00:25:45,460 [en inglés] Baja tu arma. ¿Tú entiendes? 313 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 [jadeando] 314 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 Yo pondría el seguro. 315 00:25:50,215 --> 00:25:51,049 Lo siento. 316 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 ¿Quieres sentarte? 317 00:26:01,768 --> 00:26:03,728 [auto acercándose] 318 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 Bien, DEA, ¿estamos hablando inglés? o español o...? Me importa una mierda. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,704 Los colombianos tienen una orden judicial. para su arresto. 320 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 -Lo sé. -Y el cartel te quiere muerto. 321 00:26:23,248 --> 00:26:24,374 Soy muy consciente de eso. 322 00:26:27,669 --> 00:26:31,715 La única manera de sobrevivir a esto es si te llevamos a los Estados Unidos. 323 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Guillermo. 324 00:26:35,927 --> 00:26:37,220 Estados Unidos. 325 00:26:37,304 --> 00:26:38,513 [Peña] Tenemos tu libro de contabilidad. 326 00:26:43,518 --> 00:26:47,731 Tú lo decodificas para nosotros y testificas sobre lo que sabes... 327 00:26:47,814 --> 00:26:49,024 Eso es bastante. 328 00:26:49,858 --> 00:26:52,110 ...y nos aseguramos que usted y su familia estén a salvo. 329 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 -¿Qué lugar de Estados Unidos? -No estoy seguro. Tenemos un programa que-- 330 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 [Guillermo] Sí, lo sé. El programa. 331 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Pero si estoy renunciando a mi vida... 332 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Quiero saber lo que obtengo por ello. 333 00:27:08,251 --> 00:27:11,254 Por ejemplo, ¿Qué tipo de casa tendremos? 334 00:27:12,422 --> 00:27:14,924 mi familia requiere una cierta cantidad de metros cuadrados. 335 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 No fue difícil para nosotros encontrarte. y no les resultará difícil. 336 00:27:17,635 --> 00:27:18,470 ¿Entiendes eso? 337 00:27:19,262 --> 00:27:23,933 Esta es tu oportunidad para mantener viva a tu familia. 338 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 Negociaremos los detalles más tarde. 339 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 Esta es la única opción que tienes. ¿Entiendes eso? 340 00:27:35,028 --> 00:27:36,404 -Sí. -Bueno. 341 00:27:36,488 --> 00:27:38,740 ¿Por qué no empacas tus cosas? lo menos posible. 342 00:27:38,823 --> 00:27:41,618 [en español] No, Guillermo. No podemos irnos durante al menos una semana. 343 00:27:41,701 --> 00:27:44,829 -Los escuchaste. -La empresa. No puedo simplemente irme. 344 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 -Debemos irnos. -Necesito al menos una semana. 345 00:27:46,664 --> 00:27:48,041 ¡Bueno! 346 00:27:54,255 --> 00:27:59,094 Pon la radio en el tablero... y tus manos en el volante. 347 00:28:18,613 --> 00:28:20,490 ¿Cómo estás, Jorge Salcedo? 348 00:28:26,454 --> 00:28:28,790 [en inglés] Ayude a sus hijos a empacar, Déjame hablar con tu esposa. 349 00:28:30,208 --> 00:28:31,418 Sí. 350 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 [en español] Sé lo de Fredy Moya. No es asunto mío. 351 00:28:40,593 --> 00:28:42,011 Tienes razón. No es tu problema. 352 00:28:42,095 --> 00:28:44,264 ¿Te das cuenta de lo que pasa si te encuentran? 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 ¿Y tus hijos? 354 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Tengo que decirle adiós. 355 00:28:54,357 --> 00:28:57,110 Estamos enamorados. No puedo irme así. 356 00:28:57,193 --> 00:29:00,238 Señora Pallomari, si se queda, se muere. 357 00:29:01,698 --> 00:29:02,657 ¿Comprendido? 358 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 Seré honesto contigo. 359 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 La verdad es... 360 00:29:08,788 --> 00:29:12,709 Me decepcionó mucho escuchar tú eras la maldita rata. 361 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Pero todavía me gustas. 362 00:29:20,508 --> 00:29:23,511 Está todo bien. No te voy a matar. 363 00:29:27,223 --> 00:29:28,808 David Rodríguez... 364 00:29:30,852 --> 00:29:32,937 quiere hacerlo él mismo personalmente, ¿sabes? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,775 Por mí está bien. 366 00:29:38,234 --> 00:29:41,654 De esa manera, Nuestra amistad permanecerá intacta. 367 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 [gruñidos] 368 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 -Vamos. -[Guillermo] ¡Vamos! 369 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -La chaqueta... -Está bien, eso es todo. Vamos. 370 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 [en inglés] Estamos en camino hacia abajo. 371 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 [Peña por radio] Salcedo, ya estamos en el vestíbulo. 372 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 ¿Lo tenemos claro? 373 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Salcedo. 374 00:30:30,745 --> 00:30:32,497 [en español] Diles que salgan. 375 00:30:37,126 --> 00:30:38,545 [en inglés] Jorge, ¿nos aclaramos o no? 376 00:30:40,964 --> 00:30:43,550 [en español] Diles que salgan, Jorge Salcedo. 377 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 [en inglés] Todo claro. 378 00:30:52,225 --> 00:30:53,268 Copiar. 379 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 Muy bien, quédate cerca. 380 00:31:12,370 --> 00:31:14,163 [en español] Terminemos esto. 381 00:31:14,247 --> 00:31:15,957 [pistola de gallos] 382 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 Baja el arma. 383 00:31:23,590 --> 00:31:24,966 No quiero matarte. 384 00:31:28,761 --> 00:31:30,763 Ambos sabemos que eso es mentira. 385 00:31:34,642 --> 00:31:35,810 [gritando] 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 [en inglés] ¡Abajo! ¡Ponte detrás del auto! 387 00:31:37,937 --> 00:31:39,105 [en español] ¡Por allá! 388 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 [Cayones de bala] 389 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 -[los niños gimen] -[sirenas suenan] 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 [en inglés] ¿Qué carajo pasó? 391 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 Él tiene las llaves. 392 00:31:57,457 --> 00:31:59,626 -¡Movámonos! -¡Vamos, súbete al auto! 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 ¡Vamos! 394 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 -[Feistl] Conduce. -¡Patricia! 395 00:32:03,046 --> 00:32:07,008 [Patricia en español] ¡No mires! ¡No mires! ¡No mires! ¡No mires! 396 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 [sirenas acercándose] 397 00:32:09,135 --> 00:32:10,553 ¡No mires! ¡No mires eso! 398 00:32:11,262 --> 00:32:12,805 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 399 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 [en inglés] ¡Él te salvó la vida! ¡Métete en el maldito auto! 400 00:32:15,767 --> 00:32:17,226 [Patricia golpeando] ¡Abierto! ¡Abierto! 401 00:32:18,269 --> 00:32:19,187 [gritos] 402 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 Ten cuidado, ten cuidado. Bueno. 403 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 [Van Ness en inglés] ¡Muévete, muévete, muévete! 404 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 [sirenas acercándose] 405 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 [puertas del auto se cierran] 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 [el motor del coche arranca] 407 00:32:29,948 --> 00:32:31,157 [chirrido de neumáticos] 408 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 [pitidos] 409 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 [David en español] ¿Qué pasó? ¿Eh? 410 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Mataron a Navegante. 411 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 ¿Y Palomari? 412 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 El hijo de puta se ha ido. 413 00:32:48,049 --> 00:32:49,092 ¿Seguro? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 [respirando pesadamente] 415 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Nos vamos al aeropuerto. Vamos a atraparlos... 416 00:32:56,724 --> 00:32:58,476 ¡Nos vamos, ahora! 417 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 ¡Malditos hijos de puta! 418 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 [jadeando] 419 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Tú, ven conmigo. 420 00:33:08,111 --> 00:33:11,698 Nos vamos al aeropuerto. Llévate a los chicos. ¡Ahora, ahora, ahora! 421 00:33:16,494 --> 00:33:18,579 [disparos automáticos] 422 00:33:18,663 --> 00:33:19,706 [gruñidos] 423 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 Ese es el Valle Norte, cabrones. 424 00:33:22,125 --> 00:33:24,168 ¿Con quién creen que se están metiendo? 425 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 Os acaban de fumar, perras. 426 00:33:28,172 --> 00:33:30,675 [jadeando] 427 00:33:34,595 --> 00:33:35,513 ¡Jefe! 428 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 ¡Jefe! 429 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 [Guillermo] Vamos. Afuera. 430 00:33:55,700 --> 00:33:57,493 -[en inglés] ¿Podrías abrir, por favor? -Sí. 431 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 -Ahí tienes. -Gracias. 432 00:33:59,579 --> 00:34:03,249 [en español] Patricia, sal por aquí. Cuidado, mi amor. 433 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Bueno. 434 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 [en inglés] ¿Qué es esto? 435 00:34:07,253 --> 00:34:08,880 Eres buscado por el CNP. 436 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 No podemos ayudar a escapar a un fugitivo. así que tienes que salir volando. 437 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 [en español] ¿Ves eso? Disponemos de avión privado. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,431 Tenemos un avión solo para nosotros. 439 00:34:18,514 --> 00:34:20,141 [en inglés] ¿Podría firmar aquí, señor? 440 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 ¿A mí? Bueno. 441 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Sí. 442 00:34:23,478 --> 00:34:26,230 Tienes que pagar el avión. Lo que sea que tengas encima. 443 00:34:27,774 --> 00:34:29,901 No llevo ese tipo de efectivo. 444 00:34:29,984 --> 00:34:33,571 Es sólo un tecnicismo. Para que no sea un secuestro. 445 00:34:33,946 --> 00:34:34,864 Sólo un momento. 446 00:34:34,947 --> 00:34:36,783 Si es sólo un tecnicismo... 447 00:34:38,701 --> 00:34:39,535 Gracias. 448 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 -Bueno. -Bueno. 449 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 [en español] Sube al avión. Ir. Todo va a estar bien. 450 00:34:45,041 --> 00:34:46,918 Vamos. Vamos. 451 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Adiós, Salcedo. 452 00:35:16,155 --> 00:35:18,241 [motores de avión zumbando] 453 00:35:21,619 --> 00:35:23,955 [suena música flamenca] 454 00:35:24,038 --> 00:35:28,209 [en inglés] Damas y caballeros, mi próximo El testigo tiene conocimiento directo y de primera mano. 455 00:35:28,292 --> 00:35:32,046 de las actividades criminales descubierto por la Operación Cornerstone. 456 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 Por favor diga su nombre, señor. 457 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 Guillermo Pallomari. 458 00:35:37,426 --> 00:35:39,679 Y tu eras contador ¿Para el cartel de Cali? 459 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 No, yo era el jefe de contabilidad. El jefe. 460 00:35:42,598 --> 00:35:43,432 El jefe. 461 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 [Peña en inglés] Guillermo Pallomari tuvo mucho que decir. 462 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Y lo dijo en los tribunales federales. de Miami a la ciudad de Nueva York. 463 00:35:49,021 --> 00:35:52,400 Este es el libro mayor del señor Pallomaro. que sólo él mismo puede interpretar. 464 00:35:52,483 --> 00:35:56,696 Lo siento, señoría, mi inglés no es bastante bueno, pero su español es pésimo. 465 00:35:56,779 --> 00:35:59,240 ¿Puedes repetir mi nombre? "Pallomari." Es tan simple. 466 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 [Peña] Y la gente estaba interesado en lo que tenía que decir, 467 00:36:01,993 --> 00:36:05,246 especialmente sobre la influencia del cartel con el gobierno colombiano. 468 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 Entonces ese gobierno se puso a la defensiva. 469 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 [en español] Y estamos totalmente de acuerdo en que estos testimonios 470 00:36:10,835 --> 00:36:16,382 que hemos escuchado del Sr. Pallomari son ridículos y grotescamente falsos. 471 00:36:16,465 --> 00:36:18,885 -Muchas gracias. -[Peña en inglés] El daño ya estaba hecho. 472 00:36:18,968 --> 00:36:23,097 Sería de gran ayuda si el colombiano presidente, que es el jefe del gobierno 473 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 estaba tan dedicado a la lucha contra los narcóticos traficando como muchas de las personas 474 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 en su propio gobierno. 475 00:36:27,393 --> 00:36:30,771 [Peña] La Cámara y el Senado de Estados Unidos comenzó a hacer ruido sobre la descertificación, 476 00:36:30,855 --> 00:36:35,109 convertir a Colombia de un aliado en La Guerra contra las Drogas en un enemigo, 477 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 amenazando con ahogarse la vital ayuda exterior 478 00:36:37,236 --> 00:36:39,906 que sirvió a los intereses oscuros de ambas naciones. 479 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 Y eso asustó a la gente. 480 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 ¿Suficiente para que finalmente se haga justicia? 481 00:36:44,994 --> 00:36:47,496 Bueno, los gobiernos no funcionan de esa manera. 482 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 [Crosby] Sepa cuantas veces he recibido una llamada 483 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 del Departamento de Justicia y Estado la misma mañana? 484 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 Cuéntalos con un dedo. 485 00:36:56,005 --> 00:36:57,840 Supongo que tenemos que agradecerte por eso. 486 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 me dirijo hacia al Palacio Nacional ahora mismo, 487 00:37:01,469 --> 00:37:07,141 dejar claro al propio presidente Samper que los padrinos sigan en la cárcel. 488 00:37:07,642 --> 00:37:11,270 -Al menos en el futuro previsible. -¿Pero hasta ahí llega? 489 00:37:15,149 --> 00:37:16,859 Elaboramos un borrador de auto de acusación en el que se describían 490 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 Los vínculos del presidente Samper al cartel de Cali. 491 00:37:18,986 --> 00:37:20,321 Presuntos vínculos. 492 00:37:21,864 --> 00:37:24,283 Y te sugiero que guardes ese borrador. a ti mismo. 493 00:37:25,326 --> 00:37:28,454 El Departamento de Justicia no va a caer un gobierno, agente Peña. 494 00:37:31,499 --> 00:37:33,167 no puedes decirme Te sorprende eso. 495 00:37:35,670 --> 00:37:39,382 Alguna parte de mi Estaba albergando esperanzas, supongo. 496 00:37:41,008 --> 00:37:43,052 Bueno, deberías contar esa parte. para crecer carajo. 497 00:37:44,637 --> 00:37:47,807 No, lo digo en serio, agente Peña. Deberías estar feliz. 498 00:37:47,890 --> 00:37:49,976 Jugaste el sistema como un maldito violín. 499 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 [risas] 500 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Ganaste. 501 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 Sí, señor. 502 00:38:16,168 --> 00:38:17,586 [Peña] Otro trato. 503 00:38:19,880 --> 00:38:21,215 Un compromiso. 504 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Una farsa. 505 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 Un camino para los gobiernos a quien no le importa una mierda 506 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 sobre la guerra que se supone estar peleando... 507 00:38:33,144 --> 00:38:35,187 seguir fingiendo que lo están ganando. 508 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 Pero no se puede ganar. 509 00:38:40,359 --> 00:38:41,902 Nunca se ganará. 510 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 Al menos no hasta que la gente lo vea. por lo que es. 511 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 No hasta que sepan la verdad. 512 00:39:19,815 --> 00:39:23,402 [en español] Sabes lo que significa si vas en el registro, ¿verdad? 513 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 Habrá un precio que pagar. 514 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Presione el botón. 515 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 [clics] 516 00:39:34,830 --> 00:39:37,249 Comencemos con tu nombre y ocupación. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,842 Javier Peña, agregado de la DEA en Colombia. 518 00:39:50,429 --> 00:39:52,556 [Peña en inglés] Y así salió a la luz la verdad. 519 00:39:52,640 --> 00:39:56,727 La noticia que el cartel de Cali había donado a la campaña del presidente... 520 00:39:57,228 --> 00:39:59,980 a cambio de inmunidad virtual... 521 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 puso a Colombia patas arriba. 522 00:40:03,609 --> 00:40:08,531 Y cuando el agente de más alto rango de la DEA en el país quedó registrado 523 00:40:08,614 --> 00:40:11,659 y dijo que no solo lo hizo Estados Unidos lo sabe, 524 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 pero permitimos que sucediera... 525 00:40:14,787 --> 00:40:16,705 Ya no podían esconderse de ello. 526 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 [reportero en español] Una entrevista exclusiva. 527 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 Acusa al país de ser una Narcodemocracia. 528 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 dijo el pais ha caído al abismo. 529 00:40:24,463 --> 00:40:27,716 Sus palabras no han sido bien recibidas por el pueblo colombiano. 530 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 El público exige una respuesta oficial de-- 531 00:40:31,762 --> 00:40:32,805 [apaga la televisión] 532 00:40:42,189 --> 00:40:44,859 [en inglés] Realmente no llamaste el país en el que somos invitados 533 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 una "narcodemocracia". 534 00:40:46,569 --> 00:40:47,695 ¿Estás diciendo que no lo es? 535 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 -El Departamento de Estado está furioso. -Bien. 536 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 Son responsables. Todos lo somos. 537 00:40:53,617 --> 00:40:55,202 Samper no va a ninguna parte. 538 00:40:56,871 --> 00:41:00,207 Bueno, al menos la gente sabe la verdad. 539 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Quiero que te vayas, Peña. Los colombianos también. 540 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 Lo entiendo, señor. 541 00:41:19,685 --> 00:41:24,523 Ya sabes... cualquier aspiración que tuvieras para tu carrera... 542 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 Simplemente lo arrastraron detrás del granero y le dispararon. 543 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 Renuncié a la DEA esta mañana. 544 00:41:41,790 --> 00:41:45,002 [suena música tropical] 545 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 [en español] Grabaciones que vinculan al presidente 546 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 con el narcotráfico se han filtrado. 547 00:41:53,427 --> 00:41:55,471 [Gilberto] La realidad es necesitan cinco millones. 548 00:41:55,554 --> 00:41:57,848 -[Miguel] Ajá. -Nos faltan tres, ¿ves? 549 00:41:57,932 --> 00:41:59,850 -Lo tenemos. -¿Sí? 550 00:41:59,934 --> 00:42:01,352 Sí, eso está hecho. 551 00:42:01,435 --> 00:42:04,563 Este escándalo amenaza al presidente electo La carrera de Ernesto Samper. 552 00:42:04,647 --> 00:42:08,317 si las autoridades confirman su campaña fue financiado con dinero del narcotráfico. 553 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 [cantando] Presidente Samper, ¡La única solución es tu renuncia! 554 00:42:12,821 --> 00:42:16,408 Los colombianos pueden estar seguros... 555 00:42:19,828 --> 00:42:25,876 que si lo prueban cualquier transferencia de dinero de cualquier tipo, 556 00:42:25,960 --> 00:42:31,006 el deposito se habria hecho a mis espaldas. 557 00:42:31,924 --> 00:42:36,345 [Peña en inglés] Los colombianos El escándalo lo denominó "Proceso 8000". 558 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 Y se puso en marcha una serie de acontecimientos... 559 00:42:40,558 --> 00:42:44,103 que finalmente trajo el reinado de los padrinos de Cali a su fin. 560 00:42:46,355 --> 00:42:50,317 Chepe Santacruz Nunca logré regresar a Nueva York. 561 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Sin la garantía del gobierno que sus sentencias serían mínimas... 562 00:42:55,948 --> 00:42:59,535 Chepe decidió esa prisión No era el mejor lugar para él. 563 00:43:01,078 --> 00:43:03,956 Y así... se liberó... 564 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 y salir en busca de nuevas alianzas, 565 00:43:08,377 --> 00:43:11,130 con socios que podrían ayudarlo reconstruir el imperio. 566 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 No creerás a quién eligió. 567 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 Don Chepe. 568 00:43:18,846 --> 00:43:20,764 [en español] Me alegró recibir tu llamada. 569 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 [Peña en inglés] Como era de esperar, No fue una gran asociación. 570 00:43:25,728 --> 00:43:29,356 Parece que los Castaños esperaban una mayor contribución a su causa... 571 00:43:31,400 --> 00:43:33,777 de lo que Chepe se sentía cómodo haciendo. 572 00:43:34,361 --> 00:43:35,279 [golpes] 573 00:43:35,362 --> 00:43:37,573 Entonces la alianza murió rápidamente. 574 00:43:38,240 --> 00:43:42,077 Y el paseo salvaje de Chepe Santacruz... llegó a su fin. 575 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 A Pacho Herrera no le fue mucho mejor permanecer en la cárcel. 576 00:43:47,875 --> 00:43:50,127 Las venganzas en el juego de las drogas nunca terminan. 577 00:43:50,210 --> 00:43:51,503 [aplausos] 578 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 Y la guerra de Pacho contra los Salazar... 579 00:43:54,340 --> 00:43:56,634 le hizo algo de por vida Enemigos del Valle Norte. 580 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 [gritos] 581 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 ¡Hijo de puta! 582 00:44:05,476 --> 00:44:06,393 [cámaras haciendo clic] 583 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 [Peña en inglés] Y en cuanto a los hermanos Rodríguez-Orejuela, 584 00:44:09,313 --> 00:44:13,233 presión política de EE.UU., y un presidente colombiano deshonrado 585 00:44:13,317 --> 00:44:15,944 quien necesitaba demostrar era duro con los narcos... 586 00:44:16,487 --> 00:44:22,117 trajo de vuelta la única arma efectiva lo tenemos en La Guerra contra las Drogas: la extradición. 587 00:44:24,578 --> 00:44:28,707 Todos sin favores y es poco probable que encuentre más, 588 00:44:28,791 --> 00:44:32,044 pasarán el resto de sus vidas en una prisión estadounidense. 589 00:44:32,795 --> 00:44:34,296 A los buenos no les fue mucho mejor. 590 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 LA TRAICIÓN PAGA 591 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 De vuelta en Colombia, A Jorge Salcedo lo tildaron públicamente de rata. 592 00:44:39,510 --> 00:44:42,846 El peligro en el que se puso para asegurar el éxito de nuestra operación... 593 00:44:43,305 --> 00:44:45,766 Y en Estados Unidos, a pesar de los testimonios 594 00:44:45,849 --> 00:44:50,896 que fue fundamental para nuestros esfuerzos por capturar y procesar a los padrinos de Cali, 595 00:44:50,979 --> 00:44:54,233 todavía tenía que declararse culpable a cargos de conspiración por delitos graves. 596 00:44:56,193 --> 00:44:58,404 Y de ahí, Jorge Salcedo... 597 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 el chico que tenía más que hacer con derribar al cartel de Cali... 598 00:45:03,742 --> 00:45:06,745 desapareció en el Programa Federal de Protección de Testigos... 599 00:45:07,704 --> 00:45:09,289 en algún lugar de EE.UU. 600 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Una prisión en sí misma. 601 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Lo conocías, ¿verdad? 602 00:45:33,105 --> 00:45:34,481 ¿Agente Camarena? 603 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 De él. Mi primera tarea fuera de la academia. 604 00:45:38,110 --> 00:45:40,904 Había un grupo de trabajo que lo buscaba. en guadalajara. 605 00:45:42,114 --> 00:45:43,323 Todo empezó ahí. 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 Antes de él, Ni siquiera sabíamos que estábamos en una guerra. 607 00:45:47,828 --> 00:45:49,705 Otro caliente ahí abajo para ti, ¿eh? 608 00:45:49,788 --> 00:45:51,957 Derribaste a los grandes jugadores de Colombia. 609 00:45:52,040 --> 00:45:55,544 Sí, bueno... haremos unos nuevos. 610 00:45:56,336 --> 00:45:58,881 No conviertas una victoria en una derrota, Javier. 611 00:45:58,964 --> 00:46:00,841 Los supercárteles colombianos se han ido. 612 00:46:00,924 --> 00:46:04,470 Y quienquiera que venga después será peleando entre ellos durante años. 613 00:46:04,553 --> 00:46:07,473 Seguirán siendo sólo una sombra de lo que fueron Medellín y Cali. 614 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Y ahora es el momento de luchar al verdadero enemigo en la guerra contra las drogas. 615 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 México. 616 00:46:15,439 --> 00:46:17,065 ¿"El verdadero enemigo"? 617 00:46:17,691 --> 00:46:18,692 Déjame hacer algunas llamadas. 618 00:46:18,775 --> 00:46:20,611 voy a hacer Esta resignación de mierda se va. 619 00:46:24,823 --> 00:46:26,617 ¿Qué más va a hacer un tipo como tú? 620 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 ["Xochicuícatl" suena] 621 00:46:33,707 --> 00:46:35,459 [pájaros cantando] 622 00:46:43,008 --> 00:46:45,469 [charla en español] 623 00:46:58,357 --> 00:47:01,193 Muy bien, muchachos. Movámonos. Sigue adelante. 624 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 -[motor del barco zumbando] -Sigue adelante. 625 00:47:40,649 --> 00:47:42,359 [charla confusa por la radio del coche] 626 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 [gruñidos] 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,908 [en inglés] ¿Me estás ayudando con esto o no? 628 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 Pensé que iba a conseguir un socio. 629 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 Vamos, papá. Dame eso. 630 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 [en español] Testarudo. 631 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 [en inglés] Quédate aquí por una hora y contarás 20 de ellos pasando. 632 00:48:04,590 --> 00:48:05,674 [en español] Entonces... 633 00:48:06,592 --> 00:48:09,595 ¿Tienes que arreglar la valla? cada vez que llega una tormenta? 634 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Alguien tiene que hacerlo. 635 00:48:13,765 --> 00:48:15,392 Así es como funciona la vida. 636 00:48:19,855 --> 00:48:21,023 [el caballo resopla] 637 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 [se aclara la garganta] 638 00:48:22,524 --> 00:48:24,526 [en inglés] ¿Estás pensando en aceptarlo? 639 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 México. 640 00:48:28,405 --> 00:48:29,990 Es diferente allí. 641 00:48:31,199 --> 00:48:33,118 -Hijo, déjame decirte-- -Papá. 642 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 Ya he hecho suficiente. 643 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 Ya terminé. 644 00:48:49,551 --> 00:48:50,886 Pásame ese cortador. 645 00:49:10,113 --> 00:49:12,074 -[gruñidos] -[motor del barco zumbando] 646 00:49:13,700 --> 00:49:17,037 [Se escucha "Que No Quede Huella"] 647 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 [la música se desvanece]