1
00:02:30,100 --> 00:02:42,100
Parandanud ja sünkrooninud bozxphd. Nautige The Flicki.
2
00:02:42,295 --> 00:02:44,629
- Oh, ära ärka.
3
00:02:44,997 --> 00:02:46,698
Ma jooksen 20 k.
4
00:02:46,700 --> 00:02:49,134
Tulen tagasi võtma
Gemma kooli.
5
00:05:16,782 --> 00:05:18,116
- See võtab natuke aega
et ta välja tuleks
6
00:05:18,118 --> 00:05:19,851
indutseeritud koomast.
7
00:05:19,853 --> 00:05:22,320
Ta on selles osalenud
peaaegu kaheks nädalaks.
8
00:05:23,222 --> 00:05:26,291
Mis puudutab peavigastust
ja ajuturse...
9
00:05:26,293 --> 00:05:28,260
Tal võib olla mälukaotus.
10
00:05:28,262 --> 00:05:31,429
- Ma loodan ta võõrutada
peagi ventilaatorist välja.
11
00:05:31,431 --> 00:05:34,299
Oht seisneb selles,
kui ta jääb liiga kauaks,
12
00:05:34,301 --> 00:05:36,868
ta kopsud unustavad
kuidas hingata.
13
00:05:36,870 --> 00:05:39,004
Kas tal on mõni muu olnud
peamised terviseprobleemid?
14
00:05:39,006 --> 00:05:39,004
- Olen läbi teinud
seda kõike juba.
15
00:05:39,006 --> 00:05:41,873
Tal oli meningiit
kui ta oli nelja- või viieaastane.
16
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Mitte midagi peale selle.
17
00:05:44,144 --> 00:05:46,444
Ta on kõige tervem
inimene, keda ma tean.
18
00:05:46,446 --> 00:05:48,914
- Jumal tänatud.
- Ilmselt päästis ta elu.
19
00:05:49,782 --> 00:05:51,950
Ma arvan, et ta ärkab.
20
00:05:53,185 --> 00:05:54,986
- Dana?
21
00:05:56,188 --> 00:05:58,089
Dana, kas sa kuuled mind?
22
00:05:58,457 --> 00:06:00,425
See olen mina, kallis.
23
00:06:05,173 --> 00:06:06,432
- Tähelepanu, palun.
24
00:06:06,433 --> 00:06:10,468
Külastusaeg on möödas
viieteistkümne minutiga.
25
00:06:12,004 --> 00:06:13,772
- G.
26
00:06:14,240 --> 00:06:15,874
E.
27
00:06:17,276 --> 00:06:19,778
G. G.
28
00:06:22,082 --> 00:06:24,015
- Lihtsalt proovi uuesti.
29
00:06:24,283 --> 00:06:27,118
Sa ei pea
tippige välja täissõnad.
30
00:06:27,120 --> 00:06:28,486
Programmi oma
mõeldud ennustama
31
00:06:28,488 --> 00:06:30,789
mida sa öelda üritad.
32
00:06:37,029 --> 00:06:38,463
- G.
33
00:06:38,798 --> 00:06:42,100
E. Gemma.
34
00:06:42,102 --> 00:06:45,136
- Gemma on hea.
35
00:06:47,873 --> 00:06:51,209
Tead, ta on olnud
siin iga päev.
36
00:06:51,211 --> 00:06:53,011
Lugedes teile.
37
00:06:53,846 --> 00:06:55,480
Sulle laulmas.
38
00:06:57,249 --> 00:06:59,918
Me tahame sind varsti koju tagasi tuua.
39
00:08:23,469 --> 00:08:24,536
Tere?
40
00:08:41,420 --> 00:08:43,288
- Tere?
41
00:08:48,194 --> 00:08:50,395
Kas keegi on seal?
42
00:08:51,130 --> 00:08:53,565
Kas keegi on seal?
43
00:09:29,030 --> 00:09:30,469
- Külastajad tuletatakse meelde
44
00:09:30,470 --> 00:09:33,304
kasutada kätepuhastusvahendit
45
00:09:33,306 --> 00:09:35,473
sisenedes
või hoonest lahkudes.
46
00:09:35,475 --> 00:09:37,008
Täname.
47
00:09:37,010 --> 00:09:40,145
- Minu säutsud jäävad Intelile...
48
00:09:47,052 --> 00:09:50,255
- Minu kaheksateistkümnes päev põrgus.
49
00:09:52,024 --> 00:09:56,060
Tunnen end enda sees lõksus.
50
00:09:56,062 --> 00:09:59,264
Minu enda keha on vangla.
51
00:10:04,537 --> 00:10:07,472
Ma pean kotti pissima.
52
00:10:07,474 --> 00:10:09,174
Sööge läbi toru.
53
00:10:10,276 --> 00:10:12,143
Viige mind koju.
54
00:10:12,145 --> 00:10:13,611
Palun.
55
00:10:14,180 --> 00:10:16,214
Ma tahan koju minna.
56
00:10:21,253 --> 00:10:24,322
Trevor, sa võid sisse tulla.
57
00:10:25,057 --> 00:10:26,624
- Hei, hei, hei.
58
00:10:26,626 --> 00:10:29,527
Sul läheb päris hästi
sinu väike räägi ja loits.
59
00:10:29,529 --> 00:10:31,396
Küll sa teed
kõik see kriimustus
60
00:10:31,398 --> 00:10:34,098
ja järgmiseks elektro-DJ-värk.
61
00:10:40,706 --> 00:10:43,474
- Keegi...
62
00:10:45,244 --> 00:10:47,745
Keegi oli...
63
00:10:52,685 --> 00:10:56,788
- Keegi minu toas
eile õhtul mind jälgimas.
64
00:10:56,790 --> 00:10:58,556
- Eile õhtul?
65
00:10:59,291 --> 00:11:03,294
- Ma kuulen kummalist müra
unes.
66
00:11:03,296 --> 00:11:05,430
- Noh, pole kedagi
siin nüüd.
67
00:11:05,432 --> 00:11:07,298
Kas sa tahad, et ma kontrollin?
68
00:11:09,268 --> 00:11:11,302
Ei.
Siin ei midagi.
69
00:11:11,304 --> 00:11:13,471
Lihtsalt pissi ja kaka.
70
00:11:19,778 --> 00:11:22,547
Mida, sa arvad, et seal on
keegi peidab end seal?
71
00:11:30,189 --> 00:11:31,656
Tere?
72
00:11:31,658 --> 00:11:33,858
Kas keegi kodus?
73
00:11:46,772 --> 00:11:50,208
Ei. Ainult tarvikud.
74
00:11:51,577 --> 00:11:54,445
Vaata, ma tean seda kohta
võib teile tahte anda.
75
00:11:54,447 --> 00:11:55,847
Tähendab, ma olen kuulnud asju,
76
00:11:55,849 --> 00:11:58,383
eriti öösel
kui keegi kakib.
77
00:11:58,385 --> 00:11:59,684
- Kacks?
78
00:11:59,686 --> 00:12:03,154
- Tead, aegub.
- lakkab hingamast.
79
00:12:03,589 --> 00:12:05,323
Sureb.
80
00:12:21,473 --> 00:12:23,775
Härra kehapesu aeg.
81
00:12:24,643 --> 00:12:27,312
- Ma ei vaja...
82
00:12:42,795 --> 00:12:44,729
- Tere.
83
00:12:44,731 --> 00:12:46,597
Kuidas sul läheb?
84
00:12:47,299 --> 00:12:48,566
- Ma saan hakkama.
85
00:12:48,568 --> 00:12:51,336
- Mida see tähendab,
"Ma saan terveks"?
86
00:12:53,372 --> 00:12:55,373
- Ma saan hakkama.
87
00:12:55,375 --> 00:12:57,909
- Sa pead panema
julge nägu nüüd emale.
88
00:12:57,911 --> 00:12:59,744
okei?
89
00:13:08,354 --> 00:13:10,588
Olgu, siin me oleme.
90
00:13:11,357 --> 00:13:13,157
Vaata, ma tean, et see näeb välja
veidi allakäinud
91
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
väljastpoolt, aga...
92
00:13:14,661 --> 00:13:17,195
Personal on tõesti uskumatu.
93
00:13:18,931 --> 00:13:18,930
- Pange tähele, et laadimine
94
00:13:18,932 --> 00:13:23,401
ja mahalaadimisalad on
ainult hädaabisõidukitele.
95
00:13:23,403 --> 00:13:26,537
Ebaseaduslikult pargitud sõidukid
pukseeritakse.
96
00:13:26,872 --> 00:13:29,173
- Hei, kas me peame sisse logima?
97
00:13:29,175 --> 00:13:30,742
- Pole midagi, hr Milgrom.
98
00:13:30,744 --> 00:13:32,377
- Aitäh.
99
00:13:33,879 --> 00:13:36,581
Sa oled nii jutukas.
Ma ei saa sind kunagi vaikida.
100
00:13:36,583 --> 00:13:38,549
- Sa oled nii imelik.
101
00:13:40,452 --> 00:13:44,288
- Nii et...
- Sa oled kergejõustikutreener?
102
00:13:44,290 --> 00:13:46,557
Olen alati inimesi imetlenud
kes suudab vormis püsida.
103
00:13:46,559 --> 00:13:48,426
Ma olen lihtsalt laisk.
104
00:13:48,428 --> 00:13:51,295
Istun ja vaatan monster trucke
ja rallitamine.
105
00:13:51,297 --> 00:13:52,697
Ära arva, et sa sellesse puutuksid
106
00:13:52,699 --> 00:13:55,233
mis sinuga
autolt löögi saamine.
107
00:13:55,235 --> 00:13:58,870
Oh, ma olin, ee,
just lõpetamas oma vanni.
108
00:14:02,341 --> 00:14:04,375
- Kuidas tal täna läheb?
109
00:14:04,377 --> 00:14:06,911
- Võib-olla peame kohanema
tema ravim.
110
00:14:06,913 --> 00:14:09,414
Valuvaigistid põhjustavad
mõned hallutsinatsioonid.
111
00:14:09,416 --> 00:14:11,849
Ta arvas, et seal on keegi
eile õhtul tema toas.
112
00:14:11,851 --> 00:14:13,317
- Võib-olla astus keegi sisse.
113
00:14:13,319 --> 00:14:14,752
- Mitte ükski patsientidest
sellel tiival
114
00:14:14,754 --> 00:14:16,954
jalutavad ringi
öösel, usalda mind.
115
00:14:16,956 --> 00:14:18,856
ma räägin
igatsen Leamingut.
116
00:14:18,858 --> 00:14:20,858
Vahepeal võite
tahaks psühhiaatri juurde
117
00:14:20,860 --> 00:14:20,858
temaga rääkida.
118
00:14:20,860 --> 00:14:23,928
Tõenäoliselt on see lihtsalt
ärevushoog.
119
00:14:23,930 --> 00:14:25,797
See juhtub.
120
00:14:35,274 --> 00:14:38,910
- Hei, Gemma, kas ma võin rääkida
korraks oma emale?
121
00:14:41,346 --> 00:14:42,713
- Ma armastan sind.
122
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
- Armastan sind ka.
123
00:14:47,619 --> 00:14:49,454
- Hei, kallis.
124
00:14:54,460 --> 00:14:56,961
Niisiis, millest jutt
keegi sinu toas?
125
00:14:57,930 --> 00:15:01,566
- Keegi oli
vaatasin mind eile õhtul.
126
00:15:01,568 --> 00:15:03,501
- Oled sa kindel?
127
00:15:03,503 --> 00:15:05,670
Kas nad ütlesid midagi?
128
00:15:05,672 --> 00:15:07,271
- Ei.
129
00:15:07,273 --> 00:15:11,375
Ei saanud pead pöörata
et neid näha.
130
00:15:11,377 --> 00:15:13,444
Just kuulsin neid.
131
00:15:13,446 --> 00:15:15,046
- Noh, ventilaatori oma
terve öö.
132
00:15:15,048 --> 00:15:16,914
Võib-olla...
133
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Kõlab nagu
keegi hingab.
134
00:15:26,493 --> 00:15:28,960
- Mulle ei meeldi see koht.
135
00:15:35,334 --> 00:15:37,802
- Vaata, me pole kunagi mõelnud
midagi sellist
136
00:15:37,804 --> 00:15:39,070
võib kunagi juhtuda.
137
00:15:39,072 --> 00:15:41,772
See on kõik
kindlustus katab.
138
00:15:41,774 --> 00:15:41,772
Praegu.
139
00:15:41,774 --> 00:15:45,910
- Kas sa ei võiks minuga siia jääda?
- Palun.
140
00:15:45,912 --> 00:15:48,579
- Aga Gemma?
- Ma ei ole laps.
141
00:15:49,715 --> 00:15:51,816
Ma ei vaja kedagi
jälgib mind.
142
00:15:51,818 --> 00:15:53,784
Sa võid jääda siia koos emaga.
143
00:18:03,782 --> 00:18:06,083
Loodan, et ma ei hirmutanud sind.
144
00:18:06,085 --> 00:18:07,818
Ma ei teadnud seal
kas keegi oli siin.
145
00:18:07,820 --> 00:18:09,020
- Vabandust, ma...
146
00:18:09,022 --> 00:18:10,921
Ma vist ei peaks
ringi uitama.
147
00:18:10,923 --> 00:18:13,991
- Mina olen Elizabeth Leaming,
direktor siin.
148
00:18:13,993 --> 00:18:16,494
Sa oled Dana Milgromi oma
tütar, kas pole õige?
149
00:18:16,496 --> 00:18:17,695
- Jah.
- Mina olen Gemma.
150
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
- Jah, ma olen sind näinud
enne tema külastamist.
151
00:18:19,799 --> 00:18:22,800
Tal on väga vedanud
teie armastus ja toetus.
152
00:18:22,802 --> 00:18:24,702
- Ma ei usu, et ta tunneb
praegu väga vedanud.
153
00:18:24,704 --> 00:18:26,504
- Võib-olla mitte praegu.
154
00:18:26,506 --> 00:18:28,239
Aga asjad paranevad.
155
00:18:28,241 --> 00:18:30,074
Küll sa näed.
156
00:18:42,688 --> 00:18:44,588
- Kas sa tunned seda?
157
00:18:44,923 --> 00:18:46,857
- Mmm.
158
00:18:48,126 --> 00:18:50,227
- See on sinu sõrmusesõrm.
159
00:18:52,064 --> 00:18:55,066
- Vabandust, et olen nii palju vaeva näinud.
160
00:18:55,934 --> 00:18:59,070
Võib-olla oleks pidanud
Hannaga kinni jäänud.
161
00:18:59,072 --> 00:19:01,706
Mis, kuueteistkümne aasta pärast
ja üks laps,
162
00:19:01,708 --> 00:19:04,775
sa vabandad
varastasid mind mu esimeselt naiselt?
163
00:19:04,777 --> 00:19:07,178
Selleks on juba natuke hilja,
kas sa ei arva?
164
00:19:07,180 --> 00:19:09,513
Lisaks olete palju noorem,
165
00:19:09,515 --> 00:19:11,082
palju kuumem.
166
00:19:11,717 --> 00:19:13,884
Mis tuletab mulle meelde...
167
00:19:13,886 --> 00:19:15,886
Ma rääkisin Jimiga
168
00:19:15,888 --> 00:19:17,755
ja ta laseb mul
võta üle meeste oma
169
00:19:17,757 --> 00:19:19,657
samuti naiskond...
170
00:19:19,659 --> 00:19:21,792
Kuni sul paremaks läheb.
171
00:19:21,993 --> 00:19:23,761
Vaata,
172
00:19:23,763 --> 00:19:26,063
see on uus tüdruk
Ma rääkisin sulle sellest,
173
00:19:26,065 --> 00:19:27,298
Ashley.
174
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
Ta kolis sisse
paar nädalat tagasi.
175
00:19:30,168 --> 00:19:31,969
Sa hakkad teda armastama.
176
00:19:31,971 --> 00:19:34,271
Ta on täielik võitja.
177
00:19:34,273 --> 00:19:36,006
Ei jäta kunagi alla.
178
00:19:36,008 --> 00:19:37,875
Ei ütle kunagi ei.
179
00:19:42,715 --> 00:19:44,849
Kas olete valmis minema?
180
00:19:44,851 --> 00:19:46,984
Ma arvan, et ema on veidi väsinud.
181
00:19:47,919 --> 00:19:49,787
Olgu, kallis.
182
00:19:53,625 --> 00:19:55,826
Kohtumiseni homme.
183
00:20:57,155 --> 00:20:58,889
- Anna andeks.
184
00:20:59,391 --> 00:21:01,959
Las ma panen tule põlema.
185
00:21:07,999 --> 00:21:10,201
Kuidas sul täna läheb, Dana?
186
00:21:18,977 --> 00:21:20,778
- Hirmuta mind.
187
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
Ma ei teadnud, et sa seal oled.
188
00:21:23,882 --> 00:21:26,684
Ma kuulen, et sa oled
kellel on probleeme.
189
00:21:26,686 --> 00:21:29,420
Sellised tunded
sind jälgitakse.
190
00:21:29,422 --> 00:21:31,188
Tahad sellest rääkida?
191
00:21:32,958 --> 00:21:36,193
- Ma ei saa rääkida.
192
00:21:41,366 --> 00:21:45,002
Ma ei saa rääkida.
Auk kurgus.
193
00:21:45,004 --> 00:21:47,137
- See on suurepärane märk.
194
00:21:47,139 --> 00:21:49,373
Huumor on elujaatav.
195
00:21:49,375 --> 00:21:51,408
- Hmm.
196
00:21:54,112 --> 00:21:57,181
Elu on elujaatav.
197
00:21:58,183 --> 00:22:00,084
Surm pole midagi.
198
00:22:00,086 --> 00:22:01,385
Ma tean.
199
00:22:01,387 --> 00:22:03,320
Oli surnud.
200
00:22:03,688 --> 00:22:05,322
- Tehniliselt jah.
201
00:22:05,324 --> 00:22:07,057
Sa olid selleks surnud
kaks või kolm minutit
202
00:22:07,059 --> 00:22:09,894
enne parameedikuid
elustas sind.
203
00:22:11,062 --> 00:22:14,164
Kas teil on mälu
sellest kogemusest?
204
00:22:22,408 --> 00:22:23,941
- Mälu puudub.
205
00:22:23,943 --> 00:22:27,278
Ainult hääled.
Kõikjal minu ümber.
206
00:22:27,280 --> 00:22:30,347
- Kes see oli, parameedikud?
207
00:22:30,349 --> 00:22:31,482
- Ei.
208
00:22:31,484 --> 00:22:33,117
Surnud inimesed.
209
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
Haarab mind.
210
00:22:35,054 --> 00:22:37,354
Ma tundsin nende käsi.
211
00:22:37,356 --> 00:22:41,225
Ma tundsin nende küüsi
mu nahka kaevates.
212
00:22:41,227 --> 00:22:43,227
Tõmbab mind alla.
213
00:22:43,895 --> 00:22:47,197
- Nüüd sa ütled, et tunned
sind jälgitakse?
214
00:22:51,803 --> 00:22:54,471
- Midagi on valesti
selle koha kohta.
215
00:22:55,407 --> 00:22:57,975
Ma tajun seda.
216
00:22:57,977 --> 00:23:00,311
Keegi ei taha kuulata.
217
00:23:00,313 --> 00:23:02,913
Nad kohtlevad mind nagu last.
218
00:23:02,915 --> 00:23:06,517
- Midagi hullu ei juhtu
sinuga juhtuda, Dana.
219
00:23:06,519 --> 00:23:08,986
Siin on sul turvaline.
220
00:23:08,988 --> 00:23:11,188
Me kõik tahame teid aidata.
221
00:23:25,270 --> 00:23:28,539
- Ma soovin, et Steve oleks siin.
222
00:23:28,541 --> 00:23:30,374
Või Gemma.
223
00:23:31,409 --> 00:23:34,078
Ma igatsen vaadata, kuidas ta magab.
224
00:23:36,181 --> 00:23:38,148
Kui ta oli beebi
225
00:23:38,350 --> 00:23:41,218
Ma kontrolliksin teda
kogu aeg,
226
00:23:42,988 --> 00:23:45,422
veendu, et ta hingas.
227
00:23:49,060 --> 00:23:52,563
Tunnen end ilma nendeta nii üksikuna.
228
00:25:42,240 --> 00:25:44,241
- Tere.
229
00:25:45,977 --> 00:25:48,045
- Keegi...
230
00:25:49,013 --> 00:25:54,952
Keegi lülitas masina välja.
231
00:25:54,954 --> 00:25:56,987
- Mida?
232
00:26:03,495 --> 00:26:06,196
- Mees lülitas masina välja.
233
00:26:06,198 --> 00:26:08,365
Ma nägin teda.
234
00:26:09,934 --> 00:26:11,435
- Kes tema?
235
00:26:13,506 --> 00:26:15,339
- Ei tea.
236
00:26:15,341 --> 00:26:18,408
Kohutav nägu.
Pikad käed.
237
00:26:18,410 --> 00:26:21,211
Mitte enam ainult mind jälgimas.
238
00:26:44,002 --> 00:26:45,302
- Nii et kasutage lihtsalt hiirematti
239
00:26:45,304 --> 00:26:47,738
et klõpsata ükskõik millisel
kaamera, mida soovite...
240
00:26:47,740 --> 00:26:51,375
Kaks siin ja üks
õues koridoris.
241
00:26:52,977 --> 00:26:55,078
Suumige pulga abil sisse ja välja
242
00:26:55,080 --> 00:26:58,015
ja panoraamimine on piiratud
vasakult paremale.
243
00:26:58,017 --> 00:27:00,751
Usu mind, mitte keegi
hiilin sulle nüüd ligi.
244
00:27:15,700 --> 00:27:17,534
- Oh issand.
245
00:27:18,403 --> 00:27:20,771
Ma ei teadnud
selline ma välja nägin.
246
00:27:31,749 --> 00:27:33,350
- Tere.
247
00:27:34,686 --> 00:27:37,120
Jah, ma olen praegu Danaga.
248
00:27:37,122 --> 00:27:39,423
Kuule, ma hindan väga
sa saad ta kätte.
249
00:27:39,425 --> 00:27:41,325
Sa oled elupäästja.
250
00:27:41,327 --> 00:27:43,193
Olgu.
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,796
Näeme hiljem
tagasi majja.
252
00:27:45,798 --> 00:27:47,798
Olgu. Hüvasti.
253
00:27:50,602 --> 00:27:52,369
See oli Ashley.
254
00:27:52,371 --> 00:27:55,806
Pidage meeles, uus tüdruk
meeskonnas?
255
00:27:55,808 --> 00:27:58,809
Ta nõustus Gemma andma
lift koolist koju.
256
00:27:58,811 --> 00:28:00,210
- Ah.
257
00:28:00,212 --> 00:28:02,412
- Ma ei suutnud mõelda
kellele veel helistada
258
00:28:02,414 --> 00:28:05,282
- kogu selle hullumeelsuse juures.
- Mmm.
259
00:28:14,125 --> 00:28:16,126
- Vabandage.
260
00:28:22,300 --> 00:28:24,701
- Ma näen, et nad on installitud
kaamerad, see on hea.
261
00:28:24,703 --> 00:28:27,070
See peaks panema
Dana meel on rahulik.
262
00:28:27,072 --> 00:28:28,805
Ma arvan, et ta ei pahanda
saab olema "rahul"
263
00:28:28,807 --> 00:28:31,642
kuni saame teada, kes
lülitage see ventilaator välja.
264
00:28:31,644 --> 00:28:33,844
- Sa ikka nõuad
et keegi tahtlikult
265
00:28:33,846 --> 00:28:35,545
välja lülitatud
tema hingamismasin?
266
00:28:35,547 --> 00:28:37,180
-Mida ta nägi.
267
00:28:37,182 --> 00:28:38,849
- Mis oleks
mõrvakatse.
268
00:28:38,851 --> 00:28:38,849
Masin ebaõnnestus.
269
00:28:38,851 --> 00:28:43,086
Ja ma olen uskumatult hea
vabandan selle pärast.
270
00:28:43,088 --> 00:28:45,756
Lasime selle üle kontrollida.
See oli veider juhtum.
271
00:28:45,758 --> 00:28:47,691
- Lihtsalt hoolitse tema eest!
272
00:28:47,693 --> 00:28:50,160
Või jumal aita mind,
Ma kaeban su perse kohtusse
273
00:28:50,162 --> 00:28:52,195
ja see haigla.
274
00:29:10,748 --> 00:29:13,617
- See on absoluutselt
vastuvõetamatu.
275
00:29:13,619 --> 00:29:15,285
Jumal tänatud, et see hullemaks ei läinud.
276
00:29:15,287 --> 00:29:16,820
See oleks võinud olla
täielik katastroof!
277
00:29:16,822 --> 00:29:18,722
- Ma olen sulle seda rääkinud
pikka aega,
278
00:29:18,724 --> 00:29:20,290
meil on elektriprobleemid.
279
00:29:20,292 --> 00:29:21,892
Kas sa tead, mis on
nendes seintes?
280
00:29:21,894 --> 00:29:23,593
Riidest juhtmestik.
281
00:29:23,595 --> 00:29:26,196
Näete, mida ma mõtlen?
282
00:29:31,769 --> 00:29:34,805
Seal on rotid
veriste pitbullide suurus.
283
00:29:36,240 --> 00:29:39,242
- Sellepärast hoian seda käepärast.
- Trevor, sellest piisab!
284
00:29:39,244 --> 00:29:40,644
Me arvatakse
tagavaraks
285
00:29:40,646 --> 00:29:42,579
meie kriitika jaoks
hooldusabilised.
286
00:29:42,581 --> 00:29:46,650
Proua Milgromi ventilaator
ei peaks kunagi läbi kukkuma.
287
00:29:46,652 --> 00:29:46,650
Kunagi!
288
00:29:46,652 --> 00:29:49,519
- Noh, võib-olla, kui ma ei oleks
teeb kolme inimese tööd,
289
00:29:49,521 --> 00:29:51,188
Ma saaksin sellega hakkama.
290
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Olen täielikult kvalifitseeritud
õe abi.
291
00:29:53,192 --> 00:29:56,393
Kogu see meistrimeeste jama pole
osa minu ametijuhendist.
292
00:29:56,395 --> 00:29:58,762
- Meil kõigil on oma
ristid kandma.
293
00:30:03,801 --> 00:30:06,570
- Vaata, riidest juhtmestik.
294
00:30:15,179 --> 00:30:16,947
- Head ööd.
- Näeme homme.
295
00:31:23,849 --> 00:31:26,283
- Mida sa vaatad?
296
00:31:28,986 --> 00:31:31,054
Sa ei räägi palju.
297
00:31:31,389 --> 00:31:33,390
Kas teile meeldib siin?
298
00:31:34,392 --> 00:31:37,494
Raputage üks jah, kaks raputage ei.
299
00:31:45,803 --> 00:31:47,704
Mina ka mitte.
300
00:31:48,639 --> 00:31:50,373
Tore, et nõustume.
301
00:31:56,814 --> 00:31:58,715
Tere?
302
00:31:58,717 --> 00:32:00,650
Kes see on?
303
00:32:06,492 --> 00:32:08,725
Kas sa kuuled mind?
304
00:32:19,570 --> 00:32:22,706
Kas olete siin kannatlik?
Nagu mina?
305
00:32:35,319 --> 00:32:37,754
Mul on hingamistoru.
306
00:32:37,756 --> 00:32:41,391
Raske rääkida.
Kas sa räägid?
307
00:32:48,733 --> 00:32:51,835
Ma nägin kedagi oma toas.
308
00:32:52,870 --> 00:32:55,105
Ma arvan, et ta üritas mind tappa.
309
00:33:00,478 --> 00:33:02,812
Kas sa oled teda ka näinud?
310
00:33:10,488 --> 00:33:13,456
Tere?
Kas olete ikka veel seal?
311
00:34:46,884 --> 00:34:50,086
Eric Nilsson.
312
00:35:26,126 --> 00:35:27,625
- Piiduarst Stengel.
313
00:35:27,626 --> 00:35:31,494
Palun võtke ühendust õega
jaam teisel korrusel.
314
00:35:31,496 --> 00:35:34,264
Doktor Stengel, palun
teine korrus.
315
00:35:37,668 --> 00:35:40,136
- Kuidas mu väikesel läheb
kullake teeb?
316
00:35:43,107 --> 00:35:45,508
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
317
00:35:45,510 --> 00:35:47,043
Kas sa ütled mulle ausalt?
318
00:35:47,045 --> 00:35:49,179
- Jah, kindlasti.
- Aga?
319
00:35:49,181 --> 00:35:51,948
- Eric Nilssoni kohta.
320
00:35:51,950 --> 00:35:54,017
- Ma pole kunagi kuulnud
see nimi enne.
321
00:35:56,187 --> 00:35:58,021
- Siin töötanud õde.
322
00:35:58,023 --> 00:36:01,591
Ta tappis end 1984. aastal.
323
00:36:01,593 --> 00:36:03,093
- See on natuke varem
minu aeg see.
324
00:36:03,095 --> 00:36:04,928
Olen sündinud alles 1980. aastal.
325
00:36:09,834 --> 00:36:13,069
- Mida sa tead
Eric Nilssoni kohta?
326
00:36:13,071 --> 00:36:15,672
- Vaata, mulle makstakse miinimumpalka
327
00:36:15,674 --> 00:36:17,540
pannide ja lamatiste puhastamiseks.
328
00:36:17,542 --> 00:36:20,076
Ma ei tea midagi
millegi kohta.
329
00:36:20,078 --> 00:36:20,076
Kui tahad rohkem teada,
330
00:36:20,078 --> 00:36:23,279
küsi oma pea kokkutõmbajalt,
arst Dracula.
331
00:36:23,281 --> 00:36:24,981
Ta on Nilssoni ekspert.
332
00:36:24,983 --> 00:36:27,150
Ta on siin töötanud
sellest ajast peale.
333
00:36:42,633 --> 00:36:44,000
- Kes on kõrval?
334
00:36:44,002 --> 00:36:45,668
- Kõrval?
- Mmm.
335
00:36:45,670 --> 00:36:46,803
- Sa mõtled Ellie't?
336
00:36:46,805 --> 00:36:49,139
- Jah, Ellie.
- Kes ta on?
337
00:36:49,141 --> 00:36:51,775
- Vanem daam.
- Tal oli insult.
338
00:36:51,777 --> 00:36:53,977
Ta on siin mõnda aega olnud.
339
00:36:53,979 --> 00:36:55,979
ma ei usu
tal on perekond.
340
00:36:55,981 --> 00:36:57,781
Keegi ei tule talle külla.
341
00:36:57,783 --> 00:36:59,816
Natuke kurb on tõesti.
342
00:37:03,320 --> 00:37:05,054
- Mis viga?
343
00:37:05,723 --> 00:37:06,990
- Mitte midagi.
344
00:37:06,992 --> 00:37:09,592
See on lihtsalt rohkem lamatisi.
345
00:37:09,594 --> 00:37:11,394
- Trevor, las ma vaatan.
346
00:37:11,996 --> 00:37:13,730
- Rahune maha.
347
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
- Oh issand...
348
00:37:19,103 --> 00:37:20,904
- Rahunege maha.
- Sa teed endale haiget.
349
00:37:20,906 --> 00:37:22,639
- Trevor...
350
00:37:24,742 --> 00:37:27,110
Trevor, lõpeta ära!
351
00:37:32,349 --> 00:37:35,118
Trevor, palun ära!
352
00:37:35,120 --> 00:37:37,353
Trevor, ei, palun...
353
00:37:41,959 --> 00:37:44,994
Trevor...
Palun, ära...
354
00:37:50,167 --> 00:37:52,035
- Rahunege maha.
- Sa ärritad ennast.
355
00:37:52,037 --> 00:37:54,204
- Palun, ma ei tee seda
tahaks magama minna.
356
00:37:54,206 --> 00:37:56,172
Ta saab mind, kuni ma magan.
357
00:37:56,174 --> 00:37:59,876
Ta saab mind, kui ma magan,
Trevor.
358
00:38:52,329 --> 00:38:56,199
- Sa tead seda Eric Nilssonit
on surnud...
359
00:38:56,201 --> 00:38:58,801
Peaaegu kolmkümmend aastat?
360
00:39:06,044 --> 00:39:09,279
- Trevor ütleb, et tead
kõike Nilssoni kohta.
361
00:39:09,281 --> 00:39:12,515
Sa töötasid siin temaga koos.
Kas see on tõsi?
362
00:39:13,417 --> 00:39:17,353
- Ma pole kindel, kus mulle meeldib
see küsimus juhib.
363
00:39:19,156 --> 00:39:21,824
- Sulle ei meeldi küsimus...
364
00:39:21,826 --> 00:39:24,027
Ära vasta.
365
00:39:24,428 --> 00:39:26,729
- Hästi.
366
00:39:26,731 --> 00:39:31,234
Kui ma ütlen, kas sa lubad
võtan selle nimiväärtusega?
367
00:39:31,236 --> 00:39:34,070
Ei mingeid boogeymene?
Pole kurje vaime?
368
00:39:34,072 --> 00:39:35,805
- Jah.
369
00:39:35,807 --> 00:39:38,875
- Esimest korda
Kohtusin Eric Nilssoniga,
370
00:39:38,877 --> 00:39:41,277
ta ei töötanud siin.
371
00:39:41,279 --> 00:39:45,181
Ta toodi sisse
patsiendina, 1972. a.
372
00:39:47,184 --> 00:39:49,819
Ma ausalt öeldes ei tea
palju tema minevikust.
373
00:39:49,821 --> 00:39:52,855
Rekordid olid
pitseeritud tema puhul.
374
00:39:54,124 --> 00:39:55,858
Ta oli olnud asendushooldusel
375
00:39:55,860 --> 00:39:58,962
ja oli ilmselgelt olnud
väärkohtlemise ohver.
376
00:40:00,030 --> 00:40:02,031
Kõige südantlõhestavam on
377
00:40:02,033 --> 00:40:05,168
paljud tema vigastused
olid ise tekitatud.
378
00:40:05,170 --> 00:40:09,305
Me pidime tema küüsi hoidma
lõigatakse iga päev lühikeseks.
379
00:40:09,307 --> 00:40:12,208
Et ta ei rebiks
tema enda lihast.
380
00:40:13,777 --> 00:40:15,912
Ta paranes aja jooksul.
381
00:40:15,914 --> 00:40:17,447
Ma jätkasin temaga koostööd,
382
00:40:17,449 --> 00:40:21,084
et aidata tal oma keha paraneda
ja emotsionaalsed armid.
383
00:40:21,086 --> 00:40:25,254
Aastate jooksul hakkas ta tundma
et Hopewell oli tema kodu.
384
00:40:25,256 --> 00:40:28,491
Kui ta täiskasvanuks sai
ta küsis isegi siin tööd.
385
00:40:30,060 --> 00:40:32,829
See tundus kõige rohkem
loomulik asi kõigile.
386
00:40:32,831 --> 00:40:35,331
Eric oli osaline
koht selleks ajaks.
387
00:40:37,434 --> 00:40:39,335
- Mine edasi.
388
00:40:40,404 --> 00:40:43,906
- Ta tundus olevat täiesti paranenud
389
00:40:43,908 --> 00:40:47,343
välja arvatud üks
püsiv kinnisidee.
390
00:40:47,345 --> 00:40:50,513
Ta pööras tähelepanu hooldusele
laste käed.
391
00:40:50,515 --> 00:40:52,548
Nende küünte lõikamine.
392
00:40:52,550 --> 00:40:55,451
Aga selle asemel
väljalõigete välja viskamine,
393
00:40:55,453 --> 00:40:57,487
tal oli kombeks neid koguda.
394
00:40:57,489 --> 00:41:00,323
Salvestage need väikestesse ümbrikesse.
395
00:41:00,325 --> 00:41:02,258
Me kõik arvasime, et see oli
lihtsalt kahjutu kaja
396
00:41:02,260 --> 00:41:04,527
sellest, mida ta läbi elas.
397
00:41:04,529 --> 00:41:09,098
Kuid mõned töötajad andsid talle
selle tõttu hüüdnimi.
398
00:41:09,100 --> 00:41:12,235
Nad kutsusid teda "naelteks".
399
00:41:21,146 --> 00:41:23,479
- Mis juhtus küüntega?
400
00:41:23,481 --> 00:41:28,918
- Aastal 1984, varsti pärast seda
ta alustas siin tööd,
401
00:41:28,920 --> 00:41:32,555
meil oli ebatavaline
laste surmajuhtumite arv.
402
00:41:32,557 --> 00:41:35,491
Tegelikult viis.
Kõik tüdrukud.
403
00:41:36,126 --> 00:41:38,294
Politsei uuris.
404
00:41:38,296 --> 00:41:43,533
Midagi pole kunagi tõestatud,
kuid kahtlus langes Ericule.
405
00:41:43,535 --> 00:41:47,403
Ja kui nad need väikesed leidsid
küünelõikuste pakid
406
00:41:47,405 --> 00:41:49,138
surnud tüdrukutest...
407
00:41:56,547 --> 00:41:58,314
Miks ta tüdrukud tappis?
408
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
- Ma olen seda endalt küsinud
viimase kolmekümne aasta jooksul.
409
00:42:01,553 --> 00:42:05,154
Eric tundus ehtne
pühendunud neile tüdrukutele.
410
00:42:06,090 --> 00:42:10,560
Ma mõtlen tema enda keerutatud meeltes
ta vabastas nad.
411
00:42:10,562 --> 00:42:14,230
Nende päästmine
väärkohtlemist, mida ta oli talunud.
412
00:42:14,232 --> 00:42:16,699
Nad jääksid igaveseks süütuks.
413
00:42:18,569 --> 00:42:20,570
Ja siis ta poos end üles.
414
00:42:33,217 --> 00:42:35,318
- Kus naelad end tapsid?
415
00:42:35,320 --> 00:42:37,186
- See pole oluline.
416
00:42:39,690 --> 00:42:42,225
-Kas see oli siin haiglas?
417
00:42:42,659 --> 00:42:44,694
Kas see oli siin minu toas?
418
00:42:45,996 --> 00:42:47,530
Selles kapis?
419
00:42:47,532 --> 00:42:50,032
- Ma juba ütlesin
rohkem kui peaksin.
420
00:42:50,034 --> 00:42:54,103
Eric Nilsson on surnud
ja läinud, Dana.
421
00:42:54,105 --> 00:42:57,073
Tema piinatud hing puhkab.
422
00:42:57,075 --> 00:42:59,475
Ta ei tule tagasi.
423
00:43:18,095 --> 00:43:19,395
- Tere, ema.
424
00:43:19,397 --> 00:43:21,597
Loodan, et ma ei helista liiga hilja.
425
00:43:22,566 --> 00:43:24,400
Kas kõik on korras?
426
00:43:25,235 --> 00:43:26,469
- Jah.
427
00:43:26,471 --> 00:43:28,638
See on minu õnnelik nägu.
428
00:43:28,640 --> 00:43:31,240
Sama nagu mu vihane nägu.
429
00:43:32,476 --> 00:43:32,475
- Ma tahtsin tulla
haiglasse,
430
00:43:32,477 --> 00:43:37,680
aga isa ütles, et ma olen sellest ilma jäänud
palju kooli oma paranemisega.
431
00:43:37,682 --> 00:43:39,248
- Tal on õigus.
432
00:43:39,250 --> 00:43:41,317
- Ta tunneb...
433
00:43:41,319 --> 00:43:43,419
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
434
00:43:44,121 --> 00:43:46,389
Ma arvan, et ta tunneb vastutust.
435
00:43:46,391 --> 00:43:48,591
Nagu ta oleks sind kuidagi alt vedanud.
436
00:43:51,461 --> 00:43:53,629
- Ta pole seda teinud.
437
00:43:54,264 --> 00:43:56,499
- See on lihtsalt nii raske.
438
00:43:56,501 --> 00:43:57,700
Ta on terve päeva telefonis
439
00:43:57,702 --> 00:44:00,403
nende riistapeadega
kindlustus inimesed.
440
00:44:00,405 --> 00:44:03,139
Vabandust, ei peaks vanduma.
441
00:44:03,141 --> 00:44:05,341
- Pole hullu.
442
00:44:05,343 --> 00:44:07,543
Sa vannutad kogu aeg.
443
00:44:07,545 --> 00:44:09,278
Ära arva, et ma tean.
444
00:44:09,280 --> 00:44:11,247
- Siin, ma tõin teid
mõned suupisted.
445
00:44:11,249 --> 00:44:13,282
- Tänan.
- Ma lihtsalt räägin emaga.
446
00:44:13,284 --> 00:44:15,051
- Tere, proua Milgrom.
447
00:44:15,053 --> 00:44:16,786
Olen Ashley rajameeskonnast.
448
00:44:19,258 --> 00:44:20,157
- Jah.
449
00:44:20,158 --> 00:44:24,060
Steve ütles, et sa oled
Gemma abistamine.
450
00:44:24,062 --> 00:44:25,695
- Oh, vau, kas see on...
451
00:44:25,697 --> 00:44:28,164
Kas see asi räägib sinu eest?
452
00:44:29,633 --> 00:44:32,168
Ee, vabandust segamise pärast
teie ema-tütre aeg.
453
00:44:32,170 --> 00:44:34,303
Ma olen lihtsalt nii palju kuulnud
sinu kohta Steve'ilt.
454
00:44:34,305 --> 00:44:35,638
Ta ütleb, et sa oled
uskumatu treener.
455
00:44:35,640 --> 00:44:37,573
Ma ei jõua sind ära oodata
mind juhendama.
456
00:44:42,346 --> 00:44:44,547
- Hüvasti, ema.
- Armastan sind.
457
00:44:45,315 --> 00:44:47,183
- Hüvasti.
458
00:45:42,439 --> 00:45:44,273
- Ellie?
459
00:45:48,378 --> 00:45:51,347
Ellie, kas sa kuuled mind?
460
00:45:58,121 --> 00:46:00,356
Ma tahan sinuga rääkida.
461
00:46:51,708 --> 00:46:53,209
- Pole hullu.
- See olen mina.
462
00:46:53,211 --> 00:46:53,209
See on Trevor.
See on korras.
463
00:46:53,211 --> 00:46:56,445
Sa saad korda.
Sa saad korda.
464
00:47:13,330 --> 00:47:14,463
- Las ma teen seda.
465
00:47:14,465 --> 00:47:18,234
- Ei.
- Ma pean seda ise tegema.
466
00:47:24,307 --> 00:47:26,976
Seal.
Näed teda?
467
00:47:28,311 --> 00:47:29,912
Näed?
468
00:47:35,218 --> 00:47:37,286
- Mul on kahju, kallis, aga...
469
00:47:38,522 --> 00:47:40,356
mida ma peaksin nägema?
470
00:47:40,358 --> 00:47:44,326
- See on, see on seal.
- Küüned.
471
00:47:44,328 --> 00:47:48,230
Eric Nilsson.
See kohutav asi.
472
00:47:48,232 --> 00:47:49,932
Miks sa teda ei näe?
473
00:47:49,934 --> 00:47:52,601
- Tahaks midagi näha.
474
00:47:52,603 --> 00:47:53,636
Mida iganes.
475
00:47:53,638 --> 00:47:56,372
Kõik, mida ma näen, on
Trevor jooksis sisse.
476
00:48:00,778 --> 00:48:02,778
- Kuule, kõik saab korda.
477
00:48:02,780 --> 00:48:04,413
Vaata...
478
00:48:04,415 --> 00:48:06,749
Ma lähen ja räägin Trevoriga.
479
00:48:06,751 --> 00:48:08,384
Võib-olla nägi ta midagi.
480
00:48:08,386 --> 00:48:12,621
- Trevor on mu sõber.
481
00:48:12,623 --> 00:48:16,292
Ta on ainus, keda saan usaldada.
482
00:48:19,262 --> 00:48:20,930
- Mul on hea meel, et sa tunned
sa võid teda usaldada.
483
00:48:20,932 --> 00:48:23,499
- Ta päästis mu elu.
484
00:48:25,402 --> 00:48:27,036
- Suurepärane.
485
00:48:27,938 --> 00:48:29,772
Milline mees.
486
00:48:34,678 --> 00:48:35,945
Tead, ma pole kindel
need kaamerad
487
00:48:35,947 --> 00:48:37,680
olid nii hea mõte.
488
00:48:37,682 --> 00:48:39,815
- Mida sa mõtled?
489
00:48:39,817 --> 00:48:42,351
- Nad on lihtsalt
tugevdades oma hirme.
490
00:48:42,353 --> 00:48:46,055
- Ei, need on minu
ainult kaitse.
491
00:48:52,662 --> 00:48:53,929
- Nad on lihtsalt
muutes sind paranoiliseks.
492
00:48:53,931 --> 00:48:55,297
- Ei.
- Ei, palun.
493
00:48:55,299 --> 00:48:57,967
Palun ära võta
nad minema, Steve.
494
00:48:57,969 --> 00:48:59,835
Palun.
495
00:48:59,837 --> 00:49:01,570
Steve.
496
00:49:05,575 --> 00:49:07,376
Steve!
497
00:49:09,346 --> 00:49:12,081
- Võib-olla peaksite minema ja
hoidke oma ema seltsi.
498
00:49:20,624 --> 00:49:23,092
Ma ei tea, mida arvata.
499
00:49:24,461 --> 00:49:25,995
Ta on täiesti kindel
seal on midagi
500
00:49:25,997 --> 00:49:28,097
valvevideol.
501
00:49:29,866 --> 00:49:32,801
- Kas sa kuuled koputust?
502
00:49:32,803 --> 00:49:35,070
- Koputus?
503
00:49:35,072 --> 00:49:39,942
Jah, võib-olla on
mingi müra.
504
00:49:39,944 --> 00:49:42,111
- Ellie.
- Kõrval.
505
00:49:42,113 --> 00:49:46,615
Ta püüdis mind üles äratada.
Ta püüdis mind hoiatada.
506
00:49:46,617 --> 00:49:50,853
Ta teab...
Kõik küünte kohta.
507
00:49:50,855 --> 00:49:54,056
Sa lähed ja küsid temalt.
Ta ütleb sulle.
508
00:49:54,058 --> 00:49:57,159
- Olgu.
- Ma räägin temaga.
509
00:49:57,727 --> 00:50:00,396
- Meil on palju teisi
patsiendid selles asutuses...
510
00:50:00,398 --> 00:50:02,498
Ja mitte ükski neist
teavitavad inimesi
511
00:50:02,500 --> 00:50:04,867
oma tubadesse hiilimas.
512
00:50:04,869 --> 00:50:07,469
Ainult teie naine.
513
00:50:13,743 --> 00:50:16,445
- See pole haruldane
kannatanud patsiendid
514
00:50:16,447 --> 00:50:20,516
raske ajukahjustus
omada paranoilisi nägemusi.
515
00:50:20,518 --> 00:50:21,951
- Oh jah?
516
00:50:21,953 --> 00:50:23,819
Noh, see on alles pärast
ta tuli siia taastuma
517
00:50:23,821 --> 00:50:25,754
et ta hakkas asju nägema.
518
00:50:25,756 --> 00:50:27,823
- Tere?
519
00:50:28,758 --> 00:50:30,426
Ellie?
520
00:50:30,794 --> 00:50:33,696
Minu nimi on Gemma Milgrom.
521
00:50:34,598 --> 00:50:37,700
Minu ema Dana
on kõrvaltoas.
522
00:50:47,811 --> 00:50:49,678
Minu ema...
523
00:50:49,680 --> 00:50:51,947
Ta ütles, et sa koputad
524
00:50:51,949 --> 00:50:54,149
seinal.
525
00:50:54,151 --> 00:50:57,853
Püüdes teda hoiatada
millegi kohta.
526
00:50:57,855 --> 00:51:02,057
Ta arvab, et on
miski üritab talle haiget teha.
527
00:51:02,059 --> 00:51:06,228
Õde, kes siin varem töötas
nimega Eric Nilsson.
528
00:51:11,868 --> 00:51:13,569
vabandan.
529
00:51:18,076 --> 00:51:18,975
- Isa.
530
00:51:18,976 --> 00:51:21,677
- Gemma, mis need olid
sa teed seal?
531
00:51:21,679 --> 00:51:24,513
- See naine.
- Tal oli mingi rünnak.
532
00:52:41,760 --> 00:52:42,659
- Õige.
533
00:52:42,660 --> 00:52:45,661
Keegi ei saa
sisse või sealt välja.
534
00:52:45,663 --> 00:52:47,696
Mitte kuidagi, ei kuidas.
535
00:52:47,698 --> 00:52:49,598
- See pole hea.
536
00:52:49,600 --> 00:52:50,699
Ei aita.
537
00:52:50,701 --> 00:52:50,699
- Muidugi saab.
538
00:52:50,701 --> 00:52:53,702
Sul oleks vaja tulekirvest
et sealt läbi saada.
539
00:52:53,704 --> 00:52:56,171
- See pole inimene.
540
00:52:56,173 --> 00:52:58,574
See on kuri asi.
541
00:52:58,576 --> 00:53:00,042
- Tule nüüd.
542
00:53:00,044 --> 00:53:01,877
- Trevor, sa nägid seda.
543
00:53:01,879 --> 00:53:03,579
Ma tean, et sa nägid seda.
544
00:53:03,581 --> 00:53:05,047
- Ma ei näinud midagi.
545
00:53:09,819 --> 00:53:11,587
- Rääkisin Stengeliga.
546
00:53:11,589 --> 00:53:13,956
Ta ütles mulle küüned
tappis lapsi.
547
00:53:14,591 --> 00:53:17,659
Siis tapsid küüned enese.
Selles ruumis.
548
00:53:17,661 --> 00:53:19,361
- Siia?
549
00:53:24,567 --> 00:53:26,735
Ma ei teadnud seda.
550
00:53:29,239 --> 00:53:31,907
- Kas on olnud
teised, kes nägid naelu?
551
00:53:31,909 --> 00:53:33,842
- Ei ja ma ei ole seda kindlasti teinud.
552
00:53:33,844 --> 00:53:33,842
- Jah, sul on.
553
00:53:33,844 --> 00:53:36,979
- Vaata, sa pead lõpetama
sellest rääkides.
554
00:53:36,981 --> 00:53:38,981
Kogu oma aja kulutamine
vaadates seda arvutit
555
00:53:38,983 --> 00:53:38,981
ja need kaamerad.
556
00:53:38,983 --> 00:53:42,651
See paneb sulle kuusiku
aju kogu see kiirgus.
557
00:53:42,653 --> 00:53:43,986
Su ema mitte
kunagi ütle sulle, et ära istu
558
00:53:43,988 --> 00:53:46,188
liiga lähedal televiisorile?
559
00:53:49,592 --> 00:53:53,295
- Trevor, sa pead
aidake mul siit minema saada.
560
00:53:53,297 --> 00:53:55,397
ma pean koju minema.
561
00:53:56,366 --> 00:53:58,801
- Sa saad, aga mitte veel.
- Sa pole valmis.
562
00:53:58,803 --> 00:54:01,370
- Ei, palun, sul on
et aidata mul välja tulla.
563
00:54:01,372 --> 00:54:04,006
- Vaata, mul on muud
patsiendid, keda ma pean nägema.
564
00:54:04,008 --> 00:54:04,940
Ma pean minema.
565
00:54:04,942 --> 00:54:05,974
- Palun.
566
00:54:05,976 --> 00:54:07,342
Trevor...
567
00:54:07,344 --> 00:54:09,378
Keegi ei usu mind.
568
00:54:09,380 --> 00:54:12,347
- Vaata, ma lukustasin
neetud uks, kas pole?!
569
00:54:13,750 --> 00:54:14,883
Ma ei ole sinu mees.
570
00:54:14,885 --> 00:54:16,285
Pane ta sind siit välja viima.
571
00:54:16,287 --> 00:54:20,022
- Ta... ta ei kuula.
572
00:55:43,740 --> 00:55:44,773
- Inimesed küsivad minult:
573
00:55:44,775 --> 00:55:46,375
Miks ma näen kummitusi?
574
00:55:46,377 --> 00:55:46,375
Vastus on:
575
00:55:46,377 --> 00:55:51,146
Mul on andekas kolmas silm
mis võimaldab mul tajut
576
00:55:51,148 --> 00:55:54,082
mitmemõõtmelised olendid
paljudel erinevatel tasandikel.
577
00:56:08,031 --> 00:56:10,132
- Kas soovite sellest rääkida?
578
00:56:10,134 --> 00:56:13,101
Teine vaade, teie kingitus?
579
00:56:14,170 --> 00:56:16,138
- Kingitus?
580
00:56:17,206 --> 00:56:19,441
Jah, ma lihtsalt soovin
Selle kingituse võiksin ma sulle kinkida
581
00:56:19,443 --> 00:56:22,911
natukeseks ajaks
ja sa näed, kuidas see on.
582
00:56:22,913 --> 00:56:25,013
Ma hakkasin teda nägema,...
583
00:56:25,015 --> 00:56:26,448
Vaim,...
584
00:56:26,450 --> 00:56:29,384
Aurud,
kuidas iganes sa seda nimetad.
585
00:56:29,386 --> 00:56:31,053
-Hall naine?
586
00:56:32,322 --> 00:56:33,889
- Jah.
587
00:56:34,991 --> 00:56:38,026
Ma hakkasin teda paarina nägema
nädalat pärast minu õnnetust.
588
00:56:38,028 --> 00:56:39,928
Ma töötan elektriettevõttes.
589
00:56:39,930 --> 00:56:42,230
Katsusin pingestatud kaablit...
590
00:56:42,232 --> 00:56:45,033
See käsi, vigane käsi.
591
00:56:46,069 --> 00:56:49,338
Nad ütlevad, et olin surnud
kaks või kolm minutit.
592
00:56:49,340 --> 00:56:52,407
Ma arvan, et võib-olla
sellepärast ma teda näen.
593
00:56:52,409 --> 00:56:54,343
Hall naine.
594
00:56:54,345 --> 00:56:57,913
Kuna ma olin surnud, nagu temagi.
595
00:56:57,915 --> 00:57:00,215
- Kas ta...
- Kas siin nüüd meiega?
596
00:57:00,217 --> 00:57:01,550
Hall naine?
597
00:58:27,204 --> 00:58:30,338
- Proua Leaming, ma vajan
et sinuga Danast rääkida.
598
00:58:30,340 --> 00:58:32,441
Ma mõtlen, proua Milgrom.
599
00:58:32,443 --> 00:58:34,142
- Mis see nüüd on?
600
00:58:34,444 --> 00:58:36,478
- Teisel õhtul,
601
00:58:36,480 --> 00:58:40,148
kui ma tema tuppa tulin,
kui ta helisignaali vajutas...
602
00:58:42,051 --> 00:58:44,286
Arvasin, et nägin midagi.
603
00:58:45,054 --> 00:58:46,488
- Kas sa räägid mulle
604
00:58:46,490 --> 00:58:50,225
et sa nägid sama
kuri vaim kui proua Milgrom?
605
00:58:50,227 --> 00:58:52,627
- Ei, mitte pea peale.
606
00:58:54,431 --> 00:58:56,631
- Rohkem tundis seda.
607
00:58:56,633 --> 00:58:58,667
See on, see on raske
seda sõnadesse panna.
608
00:58:58,669 --> 00:59:00,635
- Kas sa oled rääkinud
keegi sellest?
609
00:59:00,637 --> 00:59:03,438
- Ei, ainult proua Milgrom.
610
00:59:03,440 --> 00:59:06,308
See pole mina.
See on see arst Stengel.
611
00:59:06,310 --> 00:59:08,410
Ta rääkis talle sellest
lapsed, kes surid
612
00:59:08,412 --> 00:59:11,213
ja selle õe kohta,
Eric Nilsson.
613
00:59:11,215 --> 00:59:13,515
Kas sa teadsid temast?
614
00:59:14,484 --> 00:59:18,487
- Eric Nilsson oli pühendunud
nendele lastele.
615
00:59:18,489 --> 00:59:23,158
Ma ei usu, et ta seda kunagi teeks
kedagi neist teadlikult kahjustada.
616
00:59:23,160 --> 00:59:26,495
- Ta pussitas viit väikest tüdrukut
hüpodermilise vahendiga.
617
00:59:26,497 --> 00:59:29,331
See on päris perses,
isegi psühhopaadi jaoks.
618
00:59:36,506 --> 00:59:38,974
- See on võtnud selle
institutsioon mitu aastat
619
00:59:38,976 --> 00:59:41,009
et see meie seljataha jätta.
620
00:59:41,011 --> 00:59:43,979
Nüüd ma ei taha inimesi
vana ajaloo süvendamine.
621
00:59:43,981 --> 00:59:46,248
Teil on teisi patsiente
järele vaatama.
622
00:59:46,250 --> 00:59:49,284
- Vaata, proua Leaming, ma tõesti
arvan, et Dana on hädas.
623
00:59:49,286 --> 00:59:52,020
- See vestlus on läbi!
624
01:00:36,098 --> 01:00:39,234
- Nüüd ma saan aru
miks ma seda näen.
625
01:00:40,636 --> 01:00:42,938
Sest ma olin ise surnud.
626
01:00:46,709 --> 01:00:49,311
Ma tean, et siin on midagi.
627
01:00:54,383 --> 01:00:57,285
Ma ikka ei tea
miks see mind tahab.
628
01:00:59,222 --> 01:01:01,456
Aga ma tean, et selle nimi on küüned.
629
01:01:07,296 --> 01:01:10,065
Ma võin seda kartmata öelda.
630
01:01:12,702 --> 01:01:15,237
Selles peitub jõud.
631
01:01:18,174 --> 01:01:21,376
Olen ellu jäänud
kaks katset mind tappa.
632
01:01:22,078 --> 01:01:25,347
Kolm, kui ma loen
autoõnnetus.
633
01:01:25,349 --> 01:01:27,749
Ma olen ellujääja.
634
01:01:27,751 --> 01:01:30,719
- Miski ei saa, mitte midagi...
635
01:01:36,592 --> 01:01:39,594
- Sa sured,
sa sured siin...
636
01:01:46,602 --> 01:01:48,503
Sa sured siin.
637
01:01:50,474 --> 01:01:52,240
- Siin pole kedagi...
638
01:01:52,242 --> 01:01:53,441
vabastab teid.
639
01:01:53,443 --> 01:01:56,778
Rebi oma kolju.
Rebi oma liha.
640
01:01:56,780 --> 01:02:00,115
Steve, kuradi Ashley
oma voodis.
641
01:02:22,171 --> 01:02:24,139
- Kurat.
642
01:02:53,602 --> 01:02:55,837
Mida...
643
01:02:55,839 --> 01:02:58,573
Tee...
644
01:02:58,575 --> 01:03:02,177
Sa tahad...
645
01:03:02,179 --> 01:03:04,679
minult?
646
01:04:28,864 --> 01:04:31,433
- Jah, võta see, kurat!
647
01:05:16,645 --> 01:05:18,079
Dana?
648
01:06:48,103 --> 01:06:49,470
- Ma arvan, et sa räägid mulle
649
01:06:49,472 --> 01:06:51,539
see on nüüd tema kujutlusvõime, ah?
650
01:06:51,541 --> 01:06:52,640
Näete ta jalgu.
651
01:06:52,642 --> 01:06:54,075
Näete, kuidas ta teda piinas.
652
01:06:54,077 --> 01:06:55,510
- Ma kinnitan teile,
653
01:06:55,512 --> 01:06:57,078
me teeme kõike
võimalik teada saada
654
01:06:57,080 --> 01:06:57,078
kes seda su naisega tegi.
655
01:06:57,080 --> 01:07:00,748
- Ma arvan, et see on päris kuradi
selge, kes seda tegi!
656
01:07:00,750 --> 01:07:02,517
See on see tätoveeritud veidrik
sul on siin olnud
657
01:07:02,519 --> 01:07:03,518
käpatades teda.
658
01:07:03,520 --> 01:07:04,786
- Ei, see ei olnud Trevor.
659
01:07:04,788 --> 01:07:06,921
See polnud Trevor.
660
01:07:06,923 --> 01:07:09,557
- Ma tõin ta niipea
kui ma su kõne sain, Steve.
661
01:07:11,026 --> 01:07:12,794
- Sa helistasid politseisse, eks?
662
01:07:12,796 --> 01:07:15,029
- Noh, ma tahtsin
et teieni kõigepealt jõuda.
663
01:07:15,031 --> 01:07:17,699
Sa tõesti ei arva, et me oleme
kas on vaja ametiasutusi kaasata?
664
01:07:17,701 --> 01:07:19,701
- Kristus, kas see on
kõik, mis sind huvitab?
665
01:07:19,703 --> 01:07:22,937
Sul rändleb maniakk
saalid piinavad inimesi!
666
01:07:25,174 --> 01:07:26,841
- Steve, palun
see ei olnud Trevor.
667
01:07:26,843 --> 01:07:28,776
Ta ei teinud mulle haiget.
668
01:07:28,778 --> 01:07:30,645
- Vabandust.
669
01:07:30,647 --> 01:07:33,648
Proua Leaming leidis selle
allkorrusel Trevori toas.
670
01:07:35,417 --> 01:07:37,885
See on sinu fail
kolmkümmend aastat tagasi,
671
01:07:37,887 --> 01:07:40,588
teie neiupõlvenime Breiman all.
672
01:07:40,590 --> 01:07:44,459
Sa olid siin lapsena
kui teil oli meningiit.
673
01:07:44,461 --> 01:07:46,461
Ja sa olid siin
kui Eric Nilsson
674
01:07:46,463 --> 01:07:48,563
tappis need viis tüdrukut.
675
01:07:50,132 --> 01:07:51,599
- Ei.
676
01:07:51,601 --> 01:07:54,569
- Trevor on mingisugune
segaduses koopiakassist.
677
01:07:59,475 --> 01:08:01,609
- See on vale!
678
01:08:09,887 --> 01:08:10,786
- Tere?
679
01:08:10,787 --> 01:08:15,490
- Jah, see on Elizabeth
Leaming Hopewelli haiglas.
680
01:08:15,492 --> 01:08:17,558
- Palun täpsustage olemus
teie hädaolukorrast.
681
01:08:17,560 --> 01:08:19,794
- Üks meie naispatsientidest
on rünnatud.
682
01:08:19,796 --> 01:08:22,764
- Ei, need olid küüned.
683
01:08:22,766 --> 01:08:24,966
Küüned tegid mulle haiget!
684
01:08:24,968 --> 01:08:27,001
- Jeesus Kristus, Dana.
685
01:08:27,003 --> 01:08:30,505
Lõpetage ära!
Naelu pole!
686
01:08:30,507 --> 01:08:32,240
- Sa oled kuradi idioot.
687
01:08:33,742 --> 01:08:35,943
Ja mul on kahju, et sinuga abiellusin.
688
01:08:37,179 --> 01:08:39,781
Naelad tapavad meid kõiki.
689
01:08:39,783 --> 01:08:42,016
- Palun täpsustage olemus
teie hädaolukorrast.
690
01:08:42,018 --> 01:08:43,551
- Ma juba ütlesin sulle!
691
01:08:43,553 --> 01:08:46,554
Ühel meie patsiendil on
teda rünnati tema voodis.
692
01:08:46,556 --> 01:08:48,523
- Kas ta on paha olnud?
693
01:08:48,525 --> 01:08:49,724
- Mida?
694
01:08:49,726 --> 01:08:51,826
- Kas seepärast tegi ta talle haiget?
695
01:08:51,828 --> 01:08:53,528
- Kes see on?
696
01:08:53,530 --> 01:08:56,230
- Pöörake ümber ja ma näitan teile.
697
01:09:01,570 --> 01:09:03,671
- Sa kuulud tõesti hullumajja.
- Isa!
698
01:09:03,673 --> 01:09:05,807
- Steve, ma ei taha sekkuda
699
01:09:05,809 --> 01:09:07,575
perekonnavaidluses, aga...
700
01:09:07,577 --> 01:09:09,911
Dana on halvatud ja
ta on suure stressi all.
701
01:09:09,913 --> 01:09:12,180
- Ole vait, hoor!
- Ma ei vaja su kuradi abi!
702
01:09:12,182 --> 01:09:13,648
- Dana!
703
01:09:13,650 --> 01:09:15,583
- Kõik on korras.
704
01:09:16,151 --> 01:09:17,852
Ma lähen autos ootama, Steve.
705
01:09:17,854 --> 01:09:21,055
- Jah, jah, hoia eemale
minu perekonnast, sa hoor!
706
01:09:21,057 --> 01:09:22,957
- Rahune maha!
- Ma tean, mida sa tegid!
707
01:09:22,959 --> 01:09:24,525
Ma nägin sind temaga!
708
01:09:24,527 --> 01:09:25,727
- Millest sa räägid?
709
01:09:25,729 --> 01:09:27,261
- Ma nägin sind temaga
meie magamistoas.
710
01:09:27,263 --> 01:09:29,964
Need olid küüned.
Ta näitas mulle arvutis.
711
01:09:29,966 --> 01:09:32,567
Sa kepsid teda.
712
01:09:32,569 --> 01:09:34,102
- Ma ei kuula
sellele jamale.
713
01:09:34,104 --> 01:09:35,737
- Jah, jookse.
- Jookse minema.
714
01:09:35,739 --> 01:09:37,171
Sa jooksed alati kuradima.
715
01:09:37,173 --> 01:09:39,107
Sa jätsid minu pärast oma esimese naise.
716
01:09:39,109 --> 01:09:41,042
Ja nüüd jätad mind Ashley pärast
717
01:09:41,044 --> 01:09:43,945
sest ta on palju
minust noorem.
718
01:09:43,947 --> 01:09:46,948
Ta on palju kuumem kui mina.
719
01:09:46,950 --> 01:09:48,850
- Tead mis...
720
01:09:48,852 --> 01:09:50,551
annan alla.
721
01:09:50,553 --> 01:09:52,687
- Sa oled hull!
- Isa, lõpeta ära!
722
01:09:52,689 --> 01:09:54,322
Lihtsalt lõpeta ära!
723
01:10:04,767 --> 01:10:06,701
- Kus kurat
kas sellel naisel on politsei?!
724
01:10:07,803 --> 01:10:09,337
Jääd temaga siia.
725
01:10:09,339 --> 01:10:11,172
Proovige teda rahustada.
726
01:10:11,174 --> 01:10:13,174
Ma proovin abi saada.
727
01:10:13,909 --> 01:10:15,610
- Isa...
728
01:10:20,115 --> 01:10:21,616
- Kuule,
729
01:10:23,018 --> 01:10:24,819
kas sa usud mind?
730
01:10:24,821 --> 01:10:25,953
- Jah.
731
01:10:25,955 --> 01:10:25,953
- Ei.
732
01:10:25,955 --> 01:10:30,224
Kas sa usud mind küünte kohta?
733
01:10:32,895 --> 01:10:35,029
Siis pead minema.
734
01:10:35,031 --> 01:10:37,899
Mina ei saa joosta, aga sina saad.
735
01:10:37,901 --> 01:10:38,900
- Ei.
736
01:10:38,902 --> 01:10:40,835
- Sa pead mind siia jätma.
737
01:10:40,837 --> 01:10:44,138
- Ma ei lähe ilma sinuta.
- Me mõlemad jääme siia.
738
01:10:55,350 --> 01:10:57,652
- Tooge mulle ratastool.
739
01:10:59,888 --> 01:11:01,756
- Ei, ära!
740
01:11:02,925 --> 01:11:04,992
- Gemma, ma saan hingata.
741
01:11:17,706 --> 01:11:20,174
Võtke nõel.
742
01:11:22,110 --> 01:11:24,045
Ah...
743
01:11:28,083 --> 01:11:29,116
Gemma, mu kael.
744
01:11:29,118 --> 01:11:30,985
- Ma ei saa, ema.
- Ma ei saa seda teha.
745
01:11:30,987 --> 01:11:33,354
- Gemma, sa pead seda tegema!
746
01:11:59,448 --> 01:12:01,482
- Oh issand.
747
01:12:02,417 --> 01:12:05,119
Tule nüüd.
Tõuse üles.
748
01:12:06,855 --> 01:12:09,257
- Ma olen liiga raske.
749
01:12:09,259 --> 01:12:12,126
Ma olen liiga raske.
Lihtsalt jäta mind.
750
01:12:12,128 --> 01:12:14,462
- Ma ei jäta sind.
- Tõuse üles.
751
01:12:15,364 --> 01:12:17,832
Sa ei sure siin.
752
01:12:17,834 --> 01:12:19,734
Nüüd aita mind.
753
01:12:59,041 --> 01:13:00,908
- Ash?
754
01:13:02,811 --> 01:13:04,979
Ash, kus sa oled?
755
01:13:30,105 --> 01:13:33,207
Jeesus Kristus,
milline kuradi öö.
756
01:13:35,110 --> 01:13:36,911
Tuhk?
757
01:13:56,798 --> 01:13:58,366
- Ema, ma ei näe
kuhu me läheme.
758
01:14:09,511 --> 01:14:11,145
- Gemma...
759
01:14:11,546 --> 01:14:13,848
- Kõik on korras, ema, minuga on kõik korras.
760
01:14:31,133 --> 01:14:33,000
Kas keegi on seal?
761
01:14:33,002 --> 01:14:34,502
Tere?
762
01:14:53,455 --> 01:14:55,156
- Ema?
763
01:15:07,335 --> 01:15:10,037
- Ema?
- Lihtsalt tee seda.
764
01:15:11,573 --> 01:15:13,641
- Ema, ma ei saa sind kinni hoida.
765
01:15:20,982 --> 01:15:23,617
Ema, kas sa kuuled mind?
Ema?
766
01:15:26,088 --> 01:15:27,621
- Aidake!
767
01:15:27,623 --> 01:15:30,191
Palun aidake meid keegi.
Mu ema on vigastatud.
768
01:15:30,193 --> 01:15:34,028
- Ei, palun, jäta mind,
kas jätad mu rahule.
769
01:15:41,605 --> 01:15:42,504
- Kes seal on?
770
01:15:42,505 --> 01:15:45,339
Olen sumisenud
ja keegi ei vasta.
771
01:15:45,341 --> 01:15:47,108
- Vabandust.
- Ma ei saa sind aidata.
772
01:15:47,110 --> 01:15:50,111
- Palun, palun.
- Palun ära jäta mind.
773
01:15:57,352 --> 01:15:58,986
- Ema?
774
01:15:58,988 --> 01:16:00,988
Ema, kas sa kuuled mind?
775
01:16:00,990 --> 01:16:02,690
Ema?
776
01:16:29,151 --> 01:16:31,018
Tere?!
777
01:16:40,028 --> 01:16:42,263
- Mis kuradit
kas siin toimub?
778
01:16:42,265 --> 01:16:44,031
Mu jumal, proua Milgrom,
mis sinuga juhtus?
779
01:16:44,033 --> 01:16:44,031
Mida sa voodist väljas teed?
780
01:16:44,033 --> 01:16:46,500
- Palun, me peame minema.
- Ta tuleb.
781
01:16:46,502 --> 01:16:46,500
- Kes ta?
782
01:16:46,502 --> 01:16:48,736
Sul on verd.
Teie nägu on lõigatud.
783
01:16:48,738 --> 01:16:50,571
- Palun, lihtsalt võta Gemma.
784
01:16:50,573 --> 01:16:52,206
- Ei, ma ei jäta sind.
785
01:16:52,208 --> 01:16:53,607
- Ma ei tea, mis toimub,
786
01:16:53,609 --> 01:16:55,643
aga su ema vajab arsti
tähelepanu kohe.
787
01:16:55,645 --> 01:16:58,646
Ja võib-olla vajate rahustit,
noor daam.
788
01:16:59,548 --> 01:17:01,649
Jeesus Kristus!
789
01:17:01,651 --> 01:17:04,552
Sa oled nagu hull
kui su ema!
790
01:17:59,574 --> 01:18:00,641
Ei.
791
01:18:00,643 --> 01:18:03,344
Mida sa teed?!
Ava uks!
792
01:18:06,081 --> 01:18:08,249
- Ma armastan sind.
793
01:18:08,251 --> 01:18:12,086
Ma jään sind alati armastama.
794
01:18:12,088 --> 01:18:15,256
Sa oled...
Sa oled nii ilus.
795
01:18:15,258 --> 01:18:17,258
Ja sa oled nii julge.
796
01:18:18,761 --> 01:18:23,397
- Ja ma ei tee seda kunagi
las keegi teeb sulle haiget.
797
01:18:23,399 --> 01:18:25,266
- Ema, ära tee seda.
798
01:18:25,268 --> 01:18:28,402
Ava uks.
Ema!
799
01:18:29,404 --> 01:18:31,272
Lõpeta ära.
800
01:18:31,274 --> 01:18:33,407
Palun!
801
01:20:24,519 --> 01:20:26,520
- Kas sa kuuled mind?
802
01:20:27,622 --> 01:20:29,857
Kas saate öelda, mis juhtus?
803
01:20:31,292 --> 01:20:33,594
Kas sa tead, kes sulle seda tegi?
804
01:20:36,364 --> 01:20:38,265
- Need olid küüned.
805
01:20:39,200 --> 01:20:40,534
Ta tappis ta.
806
01:20:41,870 --> 01:20:43,804
Ta tappis mu ema.
807
01:20:44,339 --> 01:20:46,306
- Kes on küüned?
808
01:21:46,568 --> 01:21:49,303
- Ma ei tunne end siin turvaliselt.
809
01:21:53,508 --> 01:21:57,711
Keegi minu toas
eile õhtul mind jälgimas.
810
01:21:59,514 --> 01:22:01,315
Viige mind koju.
811
01:22:01,317 --> 01:22:03,383
Palun.
812
01:22:12,293 --> 01:22:13,627
Ma tahan koju minna.