1
00:00:01,922 --> 00:00:03,792
Ah, isso é ótimo!

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,224
SÓ ALGUNS DIAS?

3
00:00:06,217 --> 00:00:08,677
AH, BEM, DESEJAMOS
Poderíamos ter você por mais tempo.

4
00:00:08,679 --> 00:00:09,839
[risos]

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,340
Ah, tudo bem.

6
00:00:11,342 --> 00:00:13,222
TUDO BEM.
BEM, Vejo você então, mana.

7
00:00:13,224 --> 00:00:14,604
OK.

8
00:00:14,595 --> 00:00:16,805
OH MEU DEUS.
TEMOS UMA CRISE.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,769
U.F.M. --

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,640
"MEMBRO DA FAMÍLIA NÃO CONVIDADO"
CHEGANDO - TIA KELLY.

11
00:00:21,642 --> 00:00:23,142
OH NÃO.

12
00:00:23,144 --> 00:00:25,074
LEMBRO-ME DA ÚLTIMA VEZ
TIA KELLY CHEGOU.

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,646
ELA E MÃE QUASE SE ENCONTRAM
UMA LUTA.

14
00:00:26,647 --> 00:00:28,857
A MÃE SABE QUE ESTÁ VINDO?
NÃO, AINDA NÃO.

15
00:00:28,859 --> 00:00:30,529
Ah, que bom. TEMOS QUE MANTER ELA
DE DESCOBRIR.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,151
E COMO VOCÊ PROPOR
FAZEMOS ISSO?

17
00:00:32,153 --> 00:00:34,623
PODEMOS DAR A ELA
UMA MAÇÃ VENENO.

18
00:00:34,615 --> 00:00:37,115
Isso a faria dormir
ASSIM.

19
00:00:37,118 --> 00:00:40,158
VOCÊ SABE, ISSO SERIA ÓTIMO
SE SUA MÃE FOSSE UM DESENHO ANIMADO.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,662
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA.

21
00:00:43,664 --> 00:00:45,224
SOBRE ISSO OU EM GERAL?

22
00:00:45,216 --> 00:00:47,716
O QUE VOCÊ ACHA, SOU ESTÚPIDO?
EM GERAL.

23
00:00:52,223 --> 00:00:55,943
OLHA, EU ACHO
TEREMOS QUE CONTAR A ELA.

24
00:00:55,936 --> 00:00:57,436
CLARA,
VAI CONTAR PARA SUA MÃE.

25
00:00:57,438 --> 00:00:59,228
PAREÇO ESTÚPIDO?
VOCÊ TEM RAZÃO.

26
00:00:59,230 --> 00:01:01,140
JÚNIOR,
VAI CONTAR PARA SUA MÃE.

27
00:01:01,142 --> 00:01:02,442
CLARO, PAI, eu... EI!

28
00:01:02,443 --> 00:01:04,743
Ei, ei, você se casou com ela.
VOCÊ DIZ A ELA.

29
00:01:04,735 --> 00:01:06,525
OK, EU VOU.

30
00:01:06,527 --> 00:01:08,607
MAS EU PRECISO DE VOCÊS
PARA ME AJUDAR, OK?

31
00:01:08,609 --> 00:01:10,989
NÃO PODEMOS TER UMA REPETIÇÃO
DO QUE ACONTECEU NA ÚLTIMA VISITA.

32
00:01:10,991 --> 00:01:12,491
ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER?

33
00:01:12,493 --> 00:01:13,863
MAÇÃ VENENO?

34
00:01:15,996 --> 00:01:17,996
CHEGA DE MAÇÃ VENENO.

35
00:01:17,998 --> 00:01:19,458
OK?

36
00:01:19,460 --> 00:01:23,000
OLHA, PRECISO DE VOCÊS,
QUANDO COMEÇAM A DISCUTIR,

37
00:01:23,003 --> 00:01:26,013
PARA APENAS DISTRAI-LOS
DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ PUDER.

38
00:01:26,006 --> 00:01:27,466
[Rindo]

39
00:01:30,171 --> 00:01:33,921
[Rindo continua]

40
00:01:33,924 --> 00:01:35,724
Ei, ei, ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

41
00:01:35,716 --> 00:01:38,556
O QUE? ESTOU PRATICANDO.
ISSO É MUITO DISTRATIVO, HEIN?

42
00:01:38,559 --> 00:01:40,849
SIM, E MUITO PERTURBADOR,
TAMBÉM, MAS MANTENHA-O.

43
00:01:40,851 --> 00:01:42,221
EU GOSTO DISSO.
OK.

44
00:01:42,223 --> 00:01:44,283
KADY, VOCÊ AINDA PODE
VOMITAR NA SUGESTÃO?

45
00:01:44,275 --> 00:01:45,605
CLARO. ASSISTIR.

46
00:01:45,606 --> 00:01:47,146
NÃO, NÃO, SALVE.
BOM, BOM, BOM.

47
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
SALVE.

48
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
E VOCÊ...

49
00:01:50,611 --> 00:01:52,531
SEMPRE QUE COMEÇAM
PARA FICAR TENSO, TUDO BEM,

50
00:01:52,533 --> 00:01:55,293
A TENSÃO AUMENTA, EU QUERO
VOCÊ MUDOU DE ASSUNTO.

51
00:01:55,286 --> 00:01:57,406
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU FICO MAIS BONITA
TODOS OS DIAS?

52
00:01:57,408 --> 00:01:58,998
Ei, você é bom nisso.

53
00:01:58,999 --> 00:02:00,539
BOM EM QUE?

54
00:02:05,206 --> 00:02:06,796
♪ FAÇA FAÇA ♪

55
00:02:06,797 --> 00:02:09,087
♪ OLHA O QUE EU TENHO
PARA MINHA MENINA FAVORITA ♪

56
00:02:09,089 --> 00:02:10,959
Querido, é isso
UMA DIVISÃO DE BANANA?

57
00:02:10,961 --> 00:02:12,011
[Suspiros]

58
00:02:12,012 --> 00:02:13,172
Ah!

59
00:02:13,174 --> 00:02:14,604
OH!

60
00:02:14,595 --> 00:02:16,515
OH! OH!

61
00:02:16,517 --> 00:02:19,347
COM MOCHA DE CHOCOLATE
GELADO, MORANGOS,

62
00:02:19,350 --> 00:02:20,640
E NOZES DE PISTACHE!

63
00:02:20,641 --> 00:02:22,521
COM MANTEIGA
NO MEIO.

64
00:02:22,523 --> 00:02:24,613
BEBÊ, VOCÊ COLOCA MANTEIGA
NISSO?

65
00:02:24,605 --> 00:02:25,725
SIM, EU CONSEGUI.

66
00:02:25,726 --> 00:02:27,476
MM, VOCÊ ME FEZ
UMA MULHER FELIZ!

67
00:02:27,478 --> 00:02:29,108
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

68
00:02:29,109 --> 00:02:30,479
SIM! DELICIOSO!

69
00:02:30,481 --> 00:02:32,271
BOM, PORQUE KELLY ESTÁ VINDO
PARA VISITAR.

70
00:02:32,273 --> 00:02:33,823
NÃO ESTOU COM FOME.

71
00:02:33,824 --> 00:02:35,954
Jay, vamos lá.
NÃO SEJA ASSIM.

72
00:02:35,946 --> 00:02:37,536
NÃO!

73
00:02:37,538 --> 00:02:39,198
VAMOS LÁ, PENSEI MEU NOOKUM
GOSTEI DO MANTEIGA.

74
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
PROVA ESTE MANTEIGA.

75
00:02:40,201 --> 00:02:41,831
PROVA O MANTEIGA.

76
00:02:41,832 --> 00:02:43,492
PROVA O BUTTERSCOTCH!

77
00:02:43,494 --> 00:02:46,384
MICHAEL, TODA A CONVERSA DO BEBÊ E
O MANTEIGA DO MUNDO

78
00:02:46,377 --> 00:02:48,747
NÃO VAI ME FAZER GOSTAR
SUA IRMÃ MAIS.

79
00:02:48,749 --> 00:02:51,709
VAMOS LÁ, JAY.
SÃO SÓ ALGUMAS NOITES.

80
00:02:51,712 --> 00:02:53,252
ALGUMAS NOITES?
OK.

81
00:02:53,254 --> 00:02:54,974
ENTÃO EU VOU SAIR
POR ALGUMAS NOITES.

82
00:02:54,965 --> 00:02:57,175
BOM! EU RESERVAREI VOCÊ
NA POUSADA RESIDÊNCIA.

83
00:02:57,177 --> 00:02:59,557
NÃO! POR QUE DEVO SAIR
MINHA PRÓPRIA CASA?!

84
00:02:59,560 --> 00:03:01,220
VAI DEIXÁ-LA ENCONTRAR UM HOTEL!

85
00:03:01,222 --> 00:03:03,302
JAY, É SÓ
ALGUMAS NOITES.

86
00:03:03,304 --> 00:03:05,024
POR QUE VOCÊ ESTÁ VIAJANDO?

87
00:03:05,015 --> 00:03:07,105
LEMBRE-SE DA ÚLTIMA VEZ QUE ELA DISSE
ELA SÓ VAI FICAR

88
00:03:07,107 --> 00:03:08,267
POR ALGUMAS NOITES?

89
00:03:08,269 --> 00:03:10,069
ERA QUARTO DE JULHO
E NATAL.

90
00:03:10,070 --> 00:03:11,980
O PROBLEMA É
ELA NÃO SAIU NO MEIO.

91
00:03:11,982 --> 00:03:14,322
Sim, ok, ela ultrapassa
ELA BEM-VINDO ÀS VEZES.

92
00:03:14,315 --> 00:03:16,485
MAS VOCÊ SABE O QUE?
ELA TEM BONS CARACTERÍSTICAS.

93
00:03:16,487 --> 00:03:18,157
NOMEIE UM.

94
00:03:18,158 --> 00:03:20,908
ELA É UMA BOA COZINHEIRA E MANTÉM
VOCÊ FORA DA COZINHA.

95
00:03:20,911 --> 00:03:22,491
ISSO É PORQUE
ELA GOSTA DE ESFREGAR

96
00:03:22,493 --> 00:03:24,633
TODOS ESSES INGREDIENTES SECRETOS
NA MINHA CARA -

97
00:03:24,625 --> 00:03:26,745
MOLHO SECRETO, ESPECIARIAS SECRETAS,
ÁGUA SECRETA.

98
00:03:26,747 --> 00:03:28,707
COMO VOCÊ OBTEM ÁGUA SECRETA,
MIGUEL?

99
00:03:28,709 --> 00:03:30,289
Ah, isso é fácil.

100
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
VOCÊ APENAS FERVE,
E VOCÊ COLOCA UM PAR DE DRO--

101
00:03:31,832 --> 00:03:33,462
NÃO POSSO TE CONTAR.
É UM SEGREDO.

102
00:03:33,464 --> 00:03:34,934
VAMOS LÁ, JAY.

103
00:03:34,925 --> 00:03:36,425
SIM,
ELA É UM POUCO IRRITANTE.

104
00:03:36,427 --> 00:03:37,887
UM POUCO IRRITANTE?

105
00:03:37,888 --> 00:03:39,508
NÃO, MICAHEL,
ELA É MAIS QUE IRRITANTE!

106
00:03:39,510 --> 00:03:41,140
ELA É SARCÁSTICA,
PROBLEMA PASSIVO-AGRESSIVO,

107
00:03:41,141 --> 00:03:43,011
E VOCÊ SABE O QUE MAIS
EU NÃO GOSTO?

108
00:03:43,013 --> 00:03:45,313
TRAZENDO ESSE SHARON!
SEMPRE TRAZENDO ESSA SHARON!

109
00:03:45,306 --> 00:03:46,346
QUEM É SHARON?

110
00:03:46,347 --> 00:03:48,017
VOCÊ SABE QUEM É SHARON -

111
00:03:48,018 --> 00:03:49,188
SUA PRIMEIRA NAMORADA.

112
00:03:49,189 --> 00:03:50,979
AH, ESSE SHARON.

113
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
YEAH, YEAH.
MENINO, ESQUECI O NOME.

114
00:03:54,154 --> 00:03:56,034
NÃO A VI DESDE...

115
00:03:56,026 --> 00:03:59,906
DESDE A ÚLTIMA VEZ SUA IRMÃ
Trouxe-a aqui.

116
00:03:59,910 --> 00:04:01,820
SIM, ISSO FOI
A ÚLTIMA VEZ.

117
00:04:01,822 --> 00:04:03,122
ELA PARECIA HORRÍVEL.

118
00:04:03,123 --> 00:04:04,123
ELA ESTÁ ÓTIMA.

119
00:04:04,124 --> 00:04:05,464
SABE O QUE, MICHAEL?

120
00:04:05,456 --> 00:04:06,826
NÃO SEI O QUE É,

121
00:04:06,827 --> 00:04:09,037
MAS EU E SUA IRMÃ
NÃO SE DÁ BEM.

122
00:04:09,039 --> 00:04:10,289
NÃO SOU EU!
É ELA!

123
00:04:10,291 --> 00:04:11,711
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO É VOCÊ.

124
00:04:11,712 --> 00:04:12,792
OBRIGADO.
É ELA.

125
00:04:12,793 --> 00:04:14,083
É ELA!
É ELA.

126
00:04:14,084 --> 00:04:16,014
PORQUE VOCÊ SABE POR QUÊ?
POR QUE?

127
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
ELA É SARCÁSTICA,

128
00:04:17,468 --> 00:04:19,508
PASSIVO-AGRESSIVO
PEQUENO PROBLEMA.

129
00:04:19,510 --> 00:04:21,010
AGORA VOCÊ ESTÁ NA MINHA CABEÇA.

130
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
AQUI, BEBÊ.

131
00:04:22,222 --> 00:04:23,472
OBRIGADO.

132
00:04:23,474 --> 00:04:25,484
VOCÊ FINALMENTE ESTÁ ENTENDENDO.
OK.

133
00:04:25,476 --> 00:04:27,976
ENTÃO, AGORA O QUE PRECISO DE VOCÊ

134
00:04:27,978 --> 00:04:30,848
É PARA VOCÊ SER
A MELHOR PESSOA, SÓ ISSO!

135
00:04:30,851 --> 00:04:32,891
PORQUE SABEMOS
O QUE ELA É -

136
00:04:32,893 --> 00:04:36,663
PASSIVO-AGRESSIVO,
Sarcástico, problemático.

137
00:04:36,657 --> 00:04:39,277
MAS VOCÊ É UMA PESSOA MAIOR.

138
00:04:39,279 --> 00:04:40,569
OK.

139
00:04:40,571 --> 00:04:42,491
HUM?
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?

140
00:04:42,493 --> 00:04:43,823
SIM, VOU TENTAR.

141
00:04:43,824 --> 00:04:46,004
MAS, BEBÊ, O MINUTO
QUE KELLY COMEÇA,

142
00:04:45,996 --> 00:04:47,326
Ah, vou terminar.

143
00:04:47,328 --> 00:04:49,328
EU RESPEITO ISSO.
OBRIGADO.

144
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
VOCÊ VAI TERMINAR
ISSO, BEBÊ?

145
00:04:51,001 --> 00:04:54,251
INFERNO, SIM.

146
00:05:01,682 --> 00:05:03,132
EI!

147
00:05:03,133 --> 00:05:05,023
HA HA!
MANO-MANO!

148
00:05:05,015 --> 00:05:06,765
[GRINHOS]

149
00:05:06,767 --> 00:05:09,267
[Gritando]
ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ!

150
00:05:09,269 --> 00:05:11,559
[TOSSE]

151
00:05:11,562 --> 00:05:12,892
TIA KELLY!

152
00:05:12,893 --> 00:05:13,353
Ei, crianças!

153
00:05:13,354 --> 00:05:15,364
VOCÊ OLHARIA PARA TODOS VOCÊS,

154
00:05:15,356 --> 00:05:18,066
CRESCI TÃO BONITO
E LINDO!

155
00:05:18,068 --> 00:05:20,398
ATIRAR! TODOS VOCÊS TEM KYLE
ESCRITO EM VOCÊ.

156
00:05:20,401 --> 00:05:22,571
ACHO QUE NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ISSO, heim?

157
00:05:22,573 --> 00:05:24,833
MAS COM CERTEZA VOCÊ TEM
O CABELO DA SUA MAMÃE, MENINO.

158
00:05:24,825 --> 00:05:26,825
UH, KELLY!
Ei, como você está?

159
00:05:26,827 --> 00:05:29,327
JAY, EU NÃO TE VI
PARADO AÍ.

160
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
Você sempre foi sorrateiro.
OLÁ, MENINA.

161
00:05:32,252 --> 00:05:34,722
Ei, lembre-se
a pessoa maior?

162
00:05:34,715 --> 00:05:36,125
Eu sou maior!

163
00:05:36,126 --> 00:05:38,046
UH, KELLY,
ENTÃO, COMO FOI SEU VÔO?

164
00:05:38,048 --> 00:05:40,458
BEM, A MELHOR PARTE É
Acabou,

165
00:05:40,461 --> 00:05:44,131
E POSSO PASSAR TEMPO
COM MINHA FAMÍLIA... E VOCÊ.

166
00:05:44,134 --> 00:05:45,644
BEM, É SEMPRE ÓTIMO
PARA TER VOCÊ AQUI.

167
00:05:45,636 --> 00:05:47,056
QUANDO VOCÊ VAI SAIR?

168
00:05:47,057 --> 00:05:49,387
INFELIZMENTE EM APENAS
ALGUNS DIAS.

169
00:05:49,390 --> 00:05:52,100
Ah, apenas 48 horas?
Droga!

170
00:05:52,102 --> 00:05:53,232
MAS...

171
00:05:53,233 --> 00:05:56,363
HA HA!
EU TROUXE PRESENTES!

172
00:05:56,356 --> 00:05:57,646
YAY!
YAY!

173
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Pare com isso.

174
00:05:58,859 --> 00:06:01,319
TUDO BEM,
PARA MEU SOBRINHO FAVORITO.

175
00:06:01,321 --> 00:06:03,281
TA-DA!

176
00:06:03,283 --> 00:06:05,413
ÁGUA DO WC?

177
00:06:05,406 --> 00:06:06,696
NÃO, NÃO, NÃO.

178
00:06:06,697 --> 00:06:08,657
É EAU DE TOILETTE.

179
00:06:08,659 --> 00:06:10,579
É CARO
COLÔNIA FRANCESA.

180
00:06:10,581 --> 00:06:12,201
AH, FRANCÊS!

181
00:06:12,202 --> 00:06:13,452
GRACIAS.

182
00:06:15,546 --> 00:06:17,126
QUERO SER O PRÓXIMO!

183
00:06:17,127 --> 00:06:19,457
OK. AGORA EU ia te pegar
OUTRA CAIXA DE MÚSICA,

184
00:06:19,460 --> 00:06:22,590
MAS LEMBREI QUE O ÚLTIMO
UM FEZ MUITO BARULHO

185
00:06:22,593 --> 00:06:24,893
QUE ISSO DEIXOU SUA MAMÃE LOUCA.
SIM, FEZ.

186
00:06:24,885 --> 00:06:29,805
ENTÃO, EM VEZ...EU PEGUEI VOCÊ
ESTE COWBELL FABULOSO!

187
00:06:29,810 --> 00:06:32,390
TOQUE ALGO PARA MIM,
BEBÊ.

188
00:06:32,392 --> 00:06:33,932
[SINO TOCANDO]
Ah, é isso!

189
00:06:33,934 --> 00:06:36,024
TRABALHE!
VAMOS, FAÇA MAIS ALTO!

190
00:06:36,016 --> 00:06:37,316
VAMOS, MENINA! SIM!

191
00:06:37,317 --> 00:06:38,897
[O CLANGING CONTINUA]
TUDO BEM!

192
00:06:38,899 --> 00:06:40,729
VAI, MENINA! É ASSIM
SHEILA E. COMEÇOU. AH!

193
00:06:40,731 --> 00:06:42,321
Ei, você pegou JAY
ALGUMA COISA?

194
00:06:42,322 --> 00:06:44,532
UH, VOCÊ SABE,
NÃO PRECISO DE PRESENTES.

195
00:06:44,525 --> 00:06:46,485
VOCÊ ESTÁ AQUI, KELLY,
É MAIS QUE SUFICIENTE.

196
00:06:46,487 --> 00:06:48,697
É claro que eu trouxe
UM PRESENTE PARA JAY.

197
00:06:48,699 --> 00:06:50,869
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
EU FIZ.

198
00:06:50,871 --> 00:06:53,241
ESTAVAMOS À VENDA, QUERIDO,
2-PAR-1

199
00:06:53,243 --> 00:06:57,423
UM PARA VOCÊ, MENINA,
E UM PARA VOCÊ.

200
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
[GASPS] T-SHIRT DO BEBÊ!

201
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
ISSO É MUITO DOCE, KELLY,

202
00:07:01,882 --> 00:07:04,382
MAS NÃO ACHO QUE UMA MULHER DA MINHA IDADE
PODERIA REALMENTE FAZER ISSO.

203
00:07:04,384 --> 00:07:06,764
[risos]
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
CERTO.

204
00:07:06,757 --> 00:07:08,467
MIGUEL...

205
00:07:08,469 --> 00:07:11,049
VOCÊ PODERIA PENDURAR ISSO
PARA SUA IRMÃ?

206
00:07:11,051 --> 00:07:13,471
Sim, é uma bela camisa.
OBRIGADO.

207
00:07:13,474 --> 00:07:17,364
VAI FAZER
UM BONITO PEQUENO BOLSO -

208
00:07:17,357 --> 00:07:19,147
JAY.
SIM QUERIDO?

209
00:07:19,149 --> 00:07:20,439
EU AMO ESSA roupa.

210
00:07:20,440 --> 00:07:22,060
Ah, bem, obrigado.

211
00:07:22,062 --> 00:07:24,952
LEMBRE-ME...
TENHO QUE COMPRAR UM PARA A MÃE.

212
00:07:24,945 --> 00:07:26,195
VOCÊ SABE O QUE?

213
00:07:26,196 --> 00:07:27,526
EI, NÃO OLHO
BONITO?

214
00:07:27,528 --> 00:07:28,988
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE, CLAIRE?

215
00:07:28,989 --> 00:07:30,529
[Rindo]

216
00:07:34,575 --> 00:07:35,995
TUDO BEM, TUDO BEM!

217
00:07:35,996 --> 00:07:38,536
VOU VERIFICAR
MEU ASSADO DE POTE.

218
00:07:38,539 --> 00:07:40,339
VOCÊ AINDA TENTA COZINHAR?

219
00:07:40,340 --> 00:07:42,040
SIM.

220
00:07:42,042 --> 00:07:43,712
EI, OLHA, GALERA.

221
00:07:43,714 --> 00:07:45,764
POR QUE VOCÊS NÃO VÃO PEGAR
LIMPO PARA O JANTAR? VÁ EM FRENTE.

222
00:07:45,756 --> 00:07:47,426
[CLANGANDO]

223
00:07:47,427 --> 00:07:49,757
É ISSO!

224
00:07:49,760 --> 00:07:51,260
SENTA-SE.

225
00:07:51,261 --> 00:07:53,431
Ei, KEL, VOCÊ PODE ME FAZER
UM FAVOR?
O QUE?

226
00:07:53,433 --> 00:07:56,443
PRECISO QUE VOCÊ TENTE SE DAR BEM
COM JAY ENQUANTO ESTIVER AQUI.

227
00:07:56,436 --> 00:07:58,896
[SCOFFS] MICHAEL, NÃO SOU EU.
É ELA.

228
00:07:58,899 --> 00:08:01,689
EU SEI. VOCÊ TEM RAZÃO.
É ELA.

229
00:08:01,692 --> 00:08:03,402
VOCÊ SABE O QUE EU DESCOBRI?

230
00:08:03,403 --> 00:08:04,823
QUE ELA É SARCÁSTICA,

231
00:08:04,815 --> 00:08:06,315
PASSIVO-AGRESSIVO
PEQUENO PROBLEMA.

232
00:08:06,316 --> 00:08:08,526
AGORA, ISSO É
DO QUE ESTOU FALANDO.

233
00:08:08,529 --> 00:08:10,369
SIM. VEJA, EU E VOCÊ,
ESTAMOS NA MESMA PÁGINA.

234
00:08:10,370 --> 00:08:12,660
NÓS SABEMOS DISSO.

235
00:08:12,663 --> 00:08:14,373
Então preciso que você tente conseguir
JUNTO COM ELA.

236
00:08:14,374 --> 00:08:15,714
SEJA A PESSOA MAIOR.

237
00:08:15,706 --> 00:08:17,376
Vou tentar.

238
00:08:17,377 --> 00:08:19,917
MAS O MINUTO
ESSE JAY COMEÇA...

239
00:08:19,920 --> 00:08:21,420
V-VOCÊ VAI TERMINAR.

240
00:08:21,421 --> 00:08:22,881
ENTENDI CERTO.

241
00:08:27,257 --> 00:08:31,257
QUEM QUER UM PRATO DE MAMA KYLE'S
WAFFLES CASEIROS?

242
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
MMM!
MMM!
MMM!

243
00:08:32,472 --> 00:08:34,012
SIM!

244
00:08:34,014 --> 00:08:35,444
VOCÊ SABE,
ISSO É INTERESSANTE.

245
00:08:35,435 --> 00:08:36,845
VOCÊS NÃO ESTÃO
ESTE ENTUSIASMO

246
00:08:36,847 --> 00:08:38,477
QUANDO FAÇO WAFFLES.

247
00:08:38,478 --> 00:08:40,728
ISSO É PORQUE MEUS WAFFLES
TENHA O INGREDIENTE SECRETO.

248
00:08:40,731 --> 00:08:42,481
AQUI VAMOS.

249
00:08:42,482 --> 00:08:44,272
EU SEI O QUE É!

250
00:08:44,274 --> 00:08:45,784
O QUE É?

251
00:08:45,776 --> 00:08:50,316
NÃO POSSO TE CONTAR.
VOCÊ TEM QUE SER SANGUE.

252
00:08:50,320 --> 00:08:52,410
Ei, você sabe
ONDE NUNCA ESTIVE?

253
00:08:52,412 --> 00:08:54,282
CANADÁ -
NUNCA ESTIVE NO CANADÁ.

254
00:08:54,284 --> 00:08:57,044
UM HOMEM CRESCIDO COMO EU NUNCA
VISITEI O VIZINHO DO NORTE.

255
00:08:57,037 --> 00:08:59,327
VOCÊ SABE O QUE?
NUNCA VI UM MONTEIRO.

256
00:08:59,329 --> 00:09:02,209
NUNCA MATOU UM ALCE.
EU NUNCA DISSE: "EH?"

257
00:09:02,212 --> 00:09:03,582
[RISOS]

258
00:09:03,584 --> 00:09:05,054
PAI, VOCÊ SABE O QUE MAIS
É ÓTIMO SOBRE O CANADÁ?

259
00:09:05,045 --> 00:09:06,465
QUE FILHO?
BACON CANADENSE.

260
00:09:06,466 --> 00:09:07,876
SIM!

261
00:09:07,878 --> 00:09:09,428
VOCÊ SABE O QUE É ÓTIMO
COM BACON CANADENSE?

262
00:09:09,429 --> 00:09:11,049
NÃO. DIGA-ME, FILHO.

263
00:09:11,051 --> 00:09:12,341
WAFFLES DA TIA KELLY
COM O INGREDIENTE SECRETO!

264
00:09:12,342 --> 00:09:14,382
AH!

265
00:09:14,384 --> 00:09:17,394
APROVEITE SEUS WAFFLES HOJE,
PORQUE INFELIZMENTE,

266
00:09:17,387 --> 00:09:19,807
"INGREDIENTE SECRETO" KELLY
VAI AMANHÃ.

267
00:09:19,810 --> 00:09:21,480
AH, TENHO OUTRO SEGREDO,

268
00:09:21,481 --> 00:09:23,351
E ESTE
POSSO TE DIZER, JAY.

269
00:09:23,353 --> 00:09:25,073
REALMENTE?
Bem, deixe-me pegá-lo.

270
00:09:25,065 --> 00:09:27,395
MINHA REUNIÃO EM BOSTON
FOI CANCELADO,

271
00:09:27,397 --> 00:09:29,897
ENTÃO POSSO FICAR
POR MAIS UMA SEMANA INTEIRA.

272
00:09:29,900 --> 00:09:31,610
NÃO É MARAVILHOSO?

273
00:09:31,612 --> 00:09:33,072
[JÚNIOR RINDO]

274
00:09:35,656 --> 00:09:38,746
MAIS UMA SEMANA, GENTE!

275
00:09:44,124 --> 00:09:46,304
É ELA OU EU, MICHAEL!

276
00:09:46,296 --> 00:09:47,506
NÃO É TÃO SIMPLES.
Ah, sim, é!

277
00:09:47,507 --> 00:09:49,087
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É DIZER,
"VOCÊ NÃO PRECISA IR PARA CASA,

278
00:09:49,089 --> 00:09:52,969
MAS VOCÊ PRECISA CHEGAR
PARA O INFERNO FORA AQUI!"

279
00:09:52,973 --> 00:09:54,553
OK, então eu jogo
MINHA IRMÃ FORA,

280
00:09:54,554 --> 00:09:56,274
E ENTÃO VOCÊ SABE
O QUE ACONTECE, JAY?

281
00:09:56,266 --> 00:09:57,926
MINHA MÃE APARECE.

282
00:09:57,928 --> 00:10:02,178
ENTÃO VOCÊ QUER MINHA MÃE AQUI?
VOCÊ QUER MAMÃE AQUI?

283
00:10:02,182 --> 00:10:03,852
NINGUÉM QUER ISSO.

284
00:10:03,854 --> 00:10:05,944
MAS, MICHAEL, ENQUANTO SEU
A IRMÃ ESTÁ NESTA CASA,

285
00:10:05,936 --> 00:10:07,606
NÃO VOU SER FELIZ.
E Adivinhe.

286
00:10:07,607 --> 00:10:09,777
EU VOU TER CERTEZA
VOCÊ TAMBÉM NÃO ESTÁ FELIZ!

287
00:10:09,780 --> 00:10:11,320
OUÇA, BEBÊ,

288
00:10:11,321 --> 00:10:12,781
EM VEZ DE NÓS JOGAR
MINHA FAMÍLIA NA RUA,

289
00:10:12,783 --> 00:10:13,823
POR QUE NÃO TENTAMOS
UMA ABORDAGEM DIFERENTE?

290
00:10:13,824 --> 00:10:15,584
MM-HMM.

291
00:10:15,575 --> 00:10:17,285
POR QUE NÃO TENTAMOS FAZER
OS PRÓXIMOS PAR DE DIAS

292
00:10:17,287 --> 00:10:19,077
TÃO FESTIVO E DIVERTIDO
COMO POSSÍVEL?

293
00:10:19,079 --> 00:10:21,159
QUERIDA, ISSO É IMPOSSÍVEL
COM ELA POR VOLTA!

294
00:10:21,161 --> 00:10:23,201
NÃO, NÃO É.
KELLY É MUITO DIVERTIDA.

295
00:10:23,203 --> 00:10:26,253
Quando éramos pequenos, ela usava
PARA JOGAR TODOS ESTES JOGOS DE TEATRO.

296
00:10:26,246 --> 00:10:28,746
ELA GOSTAVA DE FAZER SINGALONGS
E RIMAS E COISAS.

297
00:10:28,749 --> 00:10:30,549
PODEMOS FAZER ALGUMAS
DESSA COISA.

298
00:10:30,550 --> 00:10:32,510
BEBÊ, ESTOU DISPOSTO
PARA FAZER QUALQUER COISA,

299
00:10:32,512 --> 00:10:35,022
MAS ELA VAI VIRAR
EM ALGO NEGATIVO.

300
00:10:35,015 --> 00:10:36,925
NÃO, ELA ESTÁ REALMENTE TENTANDO,
JAY.

301
00:10:36,927 --> 00:10:38,757
[SCOFFS]
SE VOCÊ PENSAR NISSO,

302
00:10:38,759 --> 00:10:40,599
ELA NÃO MENCIONOU NENHUMA VEZ
SHARON.

303
00:10:40,600 --> 00:10:41,930
HUH?

304
00:10:41,932 --> 00:10:43,472
SIM?
SIM.

305
00:10:43,473 --> 00:10:45,533
TUDO BEM,
ELA NÃO MENCIONOU SHARON.

306
00:10:45,525 --> 00:10:48,435
MULTAR. ESTOU DISPOSTO
PARA MONTAR ISSO. MULTAR.

307
00:10:48,438 --> 00:10:50,728
OBRIGADO. VER?
AGORA VOCÊ É A MULHER MAIOR.

308
00:10:50,731 --> 00:10:53,071
QUERO NÃO FISICAMENTE.

309
00:10:53,073 --> 00:10:55,663
EMOCIONALMENTE, COMO, REDONDO -

310
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
NÃO REDONDO.

311
00:10:57,367 --> 00:10:59,657
VAI-- PORQUE VOCÊ ESTÁ
CORRENDO --

312
00:10:59,659 --> 00:11:01,409
CALA A BOCA, MICHAEL!

313
00:11:01,411 --> 00:11:04,791
UM MÊS ATRÁS NÃO CONSEGUIRIA FAZER ISSO
"SAIA DAQUI."

314
00:11:07,878 --> 00:11:09,878
Ei, mana,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

315
00:11:09,880 --> 00:11:11,460
SOU FÊNG-SHUIING.

316
00:11:11,461 --> 00:11:14,251
APENAS TENTANDO OBTER AS MÁS VIBES
FORA DESTA SALA.

317
00:11:14,254 --> 00:11:16,354
VOCÊ SABE,
FALANDO EM MÁS VIBES,

318
00:11:16,346 --> 00:11:18,756
EU REALMENTE PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

319
00:11:18,759 --> 00:11:20,849
Ah, eu sei
O QUE VOCÊ VAI DIZER.

320
00:11:20,851 --> 00:11:22,851
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ CASOU COM ELA,

321
00:11:22,853 --> 00:11:24,433
MAS VOCÊ TEM QUE FICAR LÁ
PARA O BEM DAS CRIANÇAS,

322
00:11:24,434 --> 00:11:26,074
ESPECIALMENTE AQUELE LENTO.

323
00:11:26,066 --> 00:11:29,226
NÃO, NÃO FOI ISSO QUE EU ERA -
Senta-te, por favor.

324
00:11:29,229 --> 00:11:30,859
OUÇA, KEL.

325
00:11:30,861 --> 00:11:34,651
ESTOU FICANDO MAIS E MAIS
FRUSTRADO PELO --

326
00:11:34,654 --> 00:11:36,624
SIM, VOCÊ É.

327
00:11:36,616 --> 00:11:39,026
QUERO QUE VOCÊ SE SINTA TENSO,
TAMBÉM, MANO.

328
00:11:39,029 --> 00:11:41,239
MUITO RUIM JAY É PEQUENO,
MÃOS AGRADÁVEIS

329
00:11:41,241 --> 00:11:42,781
NÃO POSSO RESOLVER ESSES DIFICULDADES.

330
00:11:42,783 --> 00:11:44,793
NÃO, OUÇA.
ESPERE. PARAR. VER?

331
00:11:44,785 --> 00:11:46,625
VOCÊ PRECISA PARAR DE FAZER ISSO.

332
00:11:46,626 --> 00:11:48,036
FAZENDO O QUE?

333
00:11:48,038 --> 00:11:49,668
FAZENDO PEQUENAS OBSERVAÇÕES CATTY
SOBRE MINHA ESPOSA.

334
00:11:49,669 --> 00:11:51,589
NÃO ESTOU SENDO GATO.

335
00:11:51,591 --> 00:11:54,671
NÃO É MINHA CULPA QUE ELA TEM
AS MÃOS DE WEBSTER NO CORPO DE SHAQ.

336
00:11:54,674 --> 00:11:57,394
VER? VOCÊ FEZ DE NOVO.
OLHA, BASTA.

337
00:11:57,387 --> 00:12:01,837
KELLY, EU TE AMO MUITO,
MAS ESSA É MINHA ESPOSA, OK?

338
00:12:01,842 --> 00:12:03,842
EU AMO POUCO ELA,
MÃOS AGRADÁVEIS.

339
00:12:03,844 --> 00:12:05,734
E VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI

340
00:12:05,725 --> 00:12:08,105
E DESRESPEITAR ELA
EM SUA PRÓPRIA CASA.

341
00:12:08,108 --> 00:12:10,058
QUERO DIZER,
SE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO POR ELA

342
00:12:10,060 --> 00:12:11,650
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?

343
00:12:11,651 --> 00:12:14,611
VOCÊ PODE ME AJUDAR A MANTER
UM POUCO DE PAZ AQUI, POR FAVOR?

344
00:12:14,614 --> 00:12:16,824
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,737
APENAS ILUMINAR.
VOCÊ SABE, VAMOS DIVERTIR-NOS.

346
00:12:18,738 --> 00:12:21,028
LEMBRE-SE DE QUANDO ERA PEQUENO,
Costumávamos jogar?

347
00:12:21,031 --> 00:12:22,621
VAMOS FAZER ALGUMAS DESSAS COISAS.

348
00:12:22,622 --> 00:12:24,532
VAMOS CANTAR
OU ALGO.

349
00:12:24,534 --> 00:12:26,374
SIM, EU ME LEMBRO DISSO.

350
00:12:26,366 --> 00:12:28,706
VAMOS. VAMOS PARA BAIXO
E FAÇA ALGO ASSIM.

351
00:12:28,708 --> 00:12:30,368
ISSO PARECE DIVERTIDO,

352
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
Porque você sabe que eu posso cantar.

353
00:12:32,332 --> 00:12:34,462
Ei, ei, ouça.

354
00:12:34,464 --> 00:12:38,554
POR QUE MINHAS DUAS SENHORAS FAVORITAS NÃO
CANTAR UM DUETO?

355
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
AH, SIM!
MEU FAVORITO!

356
00:12:39,759 --> 00:12:41,639
SIM.
SIM!

357
00:12:41,641 --> 00:12:43,431
VOCÊ CONHECE ESSA MÚSICA
"AMOR SEM FIM"

358
00:12:43,433 --> 00:12:45,063
POR LIONEL RICHIE
E DIANA ROSS?

359
00:12:45,055 --> 00:12:47,055
CERTO QUE FAÇO.
BOM. VOCÊ É LEÃO.

360
00:12:47,057 --> 00:12:49,887
VOCÊ COMEÇA E EU ENTRO
UM POUCO MAIS TARDE, OK?

361
00:12:49,890 --> 00:12:51,310
MM-HMM.
TUDO BEM.

362
00:12:51,311 --> 00:12:53,101
♪ MEU AMOR ♪

363
00:12:53,103 --> 00:12:57,703
♪ SÓ HÁ VOCÊ
NA MINHA VIDA ♪

364
00:12:57,697 --> 00:13:01,987
♪ A ÚNICA COISA
ISSO CERTO ♪

365
00:13:01,992 --> 00:13:04,362
♪ AH, SIM, SIM ♪

366
00:13:04,364 --> 00:13:07,624
[Cantando fora do tom]
♪ MEU PRIMEIRO AMOR ♪

367
00:13:07,617 --> 00:13:13,167
♪ VOCÊ ESTÁ A CADA RESPIRAÇÃO
QUE EU TOMO ♪

368
00:13:13,173 --> 00:13:14,623
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
O QUE?

369
00:13:14,624 --> 00:13:16,054
ALGUÉM ESTÁ UM POUCO DESLIGADO.

370
00:13:16,046 --> 00:13:17,716
SIM, ALGUÉM ESTÁ DESLIGADO.

371
00:13:17,717 --> 00:13:20,717
POR QUE VOCÊ NÃO, HUM,
COLOQUE A CABEÇA PARA A FRENTE?

372
00:13:20,720 --> 00:13:24,420
RELAXE SUA GARGANTA PARA NÃO
SOA TÃO NASAL.

373
00:13:24,424 --> 00:13:26,854
[ bufando ]

374
00:13:26,847 --> 00:13:28,847
CERTO, LÁ.
É ONDE ELA ESTAVA.

375
00:13:28,849 --> 00:13:29,929
VAMOS TENTAR DE NOVO.

376
00:13:29,930 --> 00:13:33,310
CINCO, SEIS, SETE, OITO.

377
00:13:33,313 --> 00:13:34,993
E FI-- ♪♪
MEU PRIMEIRO AMOR ♪

378
00:13:34,985 --> 00:13:36,105
Ei!

379
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
O QUE?!

380
00:13:38,528 --> 00:13:39,738
TENHO UMA IDEIA.

381
00:13:39,739 --> 00:13:41,359
HUM?

382
00:13:41,361 --> 00:13:43,531
POR QUE VOCÊ NÃO SÓ, VOCÊ SABE,
DEIXE-ME LEVAR PARA CASA.

383
00:13:43,533 --> 00:13:45,333
QUER LEVAR PARA CASA?
VOU LEVAR PARA CASA.

384
00:13:45,325 --> 00:13:46,575
BOM.
Vou chamar um táxi para você.

385
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
[Cantando desafinado]
♪ eu ♪

386
00:13:54,294 --> 00:13:57,554
♪ QUERO COMPARTILHAR ♪

387
00:13:57,547 --> 00:14:01,837
♪ MINHA VIDA INTEIRA COM VOCÊ ♪

388
00:14:01,841 --> 00:14:03,421
UNH-UNH-UNH.

389
00:14:03,423 --> 00:14:08,353
♪ NINGUÉM MAIS FARÁ ♪

390
00:14:08,348 --> 00:14:10,308
♪ NOS SEUS OLHOS ♪

391
00:14:10,310 --> 00:14:12,390
♪ SEUS OLHOS ♪

392
00:14:12,392 --> 00:14:14,022
♪ SEUS OLHOS ♪

393
00:14:14,024 --> 00:14:16,284
AH, MEU DEUS.

394
00:14:16,276 --> 00:14:20,646
♪ ELES ME CONTAM
O QUANTO VOCÊ SE IMPORTA ♪

395
00:14:20,650 --> 00:14:22,070
AH, SENHOR!

396
00:14:22,072 --> 00:14:23,152
♪ AH, SIM ♪

397
00:14:23,153 --> 00:14:24,653
Ah, não.

398
00:14:24,654 --> 00:14:28,664
♪ VOCÊ SEMPRE SERÁ ♪

399
00:14:28,658 --> 00:14:30,578
[ ENGASGANDO ]

400
00:14:32,412 --> 00:14:34,372
♪ MEU ♪

401
00:14:34,374 --> 00:14:36,424
♪ INFINITO ♪

402
00:14:36,416 --> 00:14:38,996
♪ AMOR ♪

403
00:14:38,999 --> 00:14:41,339
Ah, MICHAEL.

404
00:14:41,341 --> 00:14:43,591
NÃO ME LEMBRO
A MÚSICA É TÃO LONGA.

405
00:14:43,593 --> 00:14:46,433
[Cantarolando]

406
00:14:46,426 --> 00:14:48,176
[KELLY suspira]

407
00:14:48,178 --> 00:14:51,808
ENTÃO, MANO-MANO...

408
00:14:51,811 --> 00:14:54,141
QUEM TEM A MELHOR VOZ,
MANO-MANO?

409
00:14:54,144 --> 00:14:56,694
SIM, QUEM TEM
A MELHOR VOZ, MANO-BRO?

410
00:14:56,686 --> 00:14:59,066
UH, EU FAÇO!

411
00:14:59,069 --> 00:15:02,939
♪ AH, CANADÁ ♪

412
00:15:02,943 --> 00:15:04,483
♪ CANADÁ ♪

413
00:15:04,484 --> 00:15:06,374
♪ MINHA TERRA QUE AMO ♪

414
00:15:06,366 --> 00:15:07,906
MIGUEL!
VAMOS, MIGUEL!

415
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
♪ VOCÊ NOS DEU BACON ♪

416
00:15:09,619 --> 00:15:12,449
♪ E CANADA DRY GINGER ALE ♪

417
00:15:12,452 --> 00:15:13,792
QUEM GANHOU?

418
00:15:13,793 --> 00:15:15,753
CORTE COM O CANADÁ!
QUEM GANHOU?

419
00:15:15,745 --> 00:15:18,035
NÃO FOI UM CONCURSO!

420
00:15:18,038 --> 00:15:21,498
FOI - SE VOCÊ TEM QUE DIZER -
SE EU TIVER QUE DIZER -

421
00:15:21,501 --> 00:15:23,631
VOCÊ VAI ME COLOCAR
NO LOCAL?

422
00:15:23,633 --> 00:15:25,683
FOI UM LAÇO.
O QUE?!

423
00:15:25,675 --> 00:15:27,425
[SCOFFS]

424
00:15:27,427 --> 00:15:29,097
DESCULPE, JAY.

425
00:15:29,099 --> 00:15:30,929
BRO-BRO CONHECE A ÚNICA MENINA
COM A VOZ MELHOR QUE A MINHA

426
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
É SHARON.

427
00:15:32,472 --> 00:15:33,552
[CRIANÇAS GRITANDO]

428
00:15:33,553 --> 00:15:35,823
SHARON?

429
00:15:35,815 --> 00:15:37,725
NÃO, ELA SIGNIFICA COMPARTILHAR --

430
00:15:37,727 --> 00:15:40,147
ELA NÃO SE IMPORTA DE COMPARTILHAR
O PRÊMIO.

431
00:15:40,150 --> 00:15:43,020
NÃO, EU ESTAVA FALANDO SOBRE
MINHA NAMORADA SHARON.

432
00:15:43,023 --> 00:15:44,863
SHA-RON.
COMO VOCÊ QUER LIGAR PARA ELA.

433
00:15:44,864 --> 00:15:46,334
COMPARTILHANDO O AMOR.

434
00:15:46,326 --> 00:15:48,526
NÃO, A MENINA QUE MEU IRMÃO
Estava destinado a casar

435
00:15:48,528 --> 00:15:51,448
ATÉ VOCÊ FOI E SE CONSEGUIU
NO CAMINHO DA FAMÍLIA KYLE.

436
00:15:51,451 --> 00:15:53,571
Ah, então eu dei à luz
PARA TRÊS CRIANÇAS

437
00:15:53,573 --> 00:15:55,293
SÓ PARA Afastá-lo
DE SHARON?

438
00:15:55,285 --> 00:15:56,625
É ISSO QUE VOCÊ PENSA?!

439
00:15:56,626 --> 00:15:57,496
ELA NÃO ACHAVA ISSO, NÃO.
SIM.

440
00:15:57,497 --> 00:15:58,537
NÃO.

441
00:15:58,538 --> 00:16:00,578
MIGUEL!
MIGUEL!

442
00:16:00,580 --> 00:16:02,880
[Suspirando alto]

443
00:16:04,794 --> 00:16:07,724
[Suspiros]

444
00:16:07,717 --> 00:16:09,587
COMO FOI O DESAFIO?

445
00:16:09,589 --> 00:16:11,009
NÃO É BOM.

446
00:16:11,011 --> 00:16:12,641
ELES ME REVIVERAM
COM MAIS LUTA.

447
00:16:12,642 --> 00:16:14,182
[GEMIDO]

448
00:16:14,184 --> 00:16:15,814
O QUE VAMOS FAZER?
NÃO SEI.

449
00:16:15,805 --> 00:16:17,435
MAS SE VOCÊ CONSEGUE
ESTA PEÇA DE CARRO FUNCIONANDO,

450
00:16:17,437 --> 00:16:18,857
Poderíamos dirigir até o Canadá.

451
00:16:18,858 --> 00:16:20,688
REALMENTE, PAI.
ISSO É LOUCO.

452
00:16:20,690 --> 00:16:22,400
TEMOS QUE FAZER ALGO.

453
00:16:22,402 --> 00:16:24,362
BEM, ESTOU ABERTO
PARA SUGESTÕES.

454
00:16:24,364 --> 00:16:26,874
Bem, quando Claire e eu brigamos,
VOCÊ SEMPRE NOS SENTA

455
00:16:26,866 --> 00:16:29,156
E FAÇA-NOS VER O OUTRO
PONTO DE VISTA DA PESSOA.

456
00:16:29,159 --> 00:16:31,569
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
VOCÊ NOS VENCEU.

457
00:16:31,571 --> 00:16:35,121
Sim, bem,
NÃO POSSO LEVAR SUA MÃE.

458
00:16:35,115 --> 00:16:36,375
NÃO.

459
00:16:36,376 --> 00:16:38,246
ENTÃO, TALVEZ EU SÓ FALE
PARA ELA.

460
00:16:38,248 --> 00:16:39,248
EXPERIMENTE.

461
00:16:39,249 --> 00:16:41,499
DESEJE-ME SORTE.

462
00:16:41,501 --> 00:16:43,041
Ah, a propósito,

463
00:16:43,043 --> 00:16:45,433
CLAIRE VAI SER ASSIM
QUANDO ME CASAR?

464
00:16:45,425 --> 00:16:48,625
NÃO. KADY É O PSICO.

465
00:16:48,628 --> 00:16:50,548
BEM, SE VOCÊ TIVER
UMA VIDA PRÓPRIA,

466
00:16:50,550 --> 00:16:52,510
VOCÊ NÃO PRECISARIA SE INTRODUZIR
NO MEU!

467
00:16:52,512 --> 00:16:54,432
ISSO É UM FATO?
ISSO É UM FATO!

468
00:16:54,434 --> 00:16:55,604
OK, ESPERE!
SEGURE!

469
00:16:55,595 --> 00:16:57,135
[CLANGANDO]

470
00:16:57,137 --> 00:16:59,187
OK, ESTOU CANSADO DE VOCÊS DOIS
MULHERES CRESCIDAS BRIGANDO!

471
00:16:59,189 --> 00:17:00,599
VOCÊS ESTÃO AGINDO COMO CRIANÇAS,

472
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
ENTÃO EU VOU TRATAR VOCÊ
COMO CRIANÇAS.

473
00:17:02,402 --> 00:17:03,562
SENTA-SE.

474
00:17:03,563 --> 00:17:05,573
VAMOS, SENTA-SE!
SENTA-SE!

475
00:17:07,487 --> 00:17:10,107
AGORA, VAMOS AO FUNDO
DISSO, OK?

476
00:17:10,110 --> 00:17:13,530
QUERO QUE VOCÊ FALE COM CADA UM
OUTRO, NÃO UM PARA O OUTRO.

477
00:17:13,533 --> 00:17:15,423
NÃO ESTOU FALANDO.
BEM, EU VOU PRIMEIRO.

478
00:17:15,415 --> 00:17:16,825
POR QUE ELA FOI PRIMEIRO?

479
00:17:16,826 --> 00:17:19,036
PORQUE ELA DISSE
ELA QUERIA IR PRIMEIRO.

480
00:17:19,038 --> 00:17:20,208
VOCÊ DISSE -

481
00:17:20,210 --> 00:17:22,120
OK. TUDO BEM.

482
00:17:22,122 --> 00:17:24,042
OK, KELLY.

483
00:17:24,043 --> 00:17:26,883
OLHE JAY NOS OLHOS
E DIGA A ELA O QUE VOCÊ SENTE.

484
00:17:26,876 --> 00:17:30,256
NÃO POSSO TE PERDOAR PELO QUE VOCÊ
FIZ PARA MEU MELHOR AMIGO, SHARON.

485
00:17:30,260 --> 00:17:33,590
MICHAEL, SHARON E EU ERAMOS COMO
OS TRÊS MOSQUETEIROS

486
00:17:33,593 --> 00:17:36,273
ATÉ VOCÊ CHEGAR
E ESTRAGOU TUDO.

487
00:17:36,266 --> 00:17:37,846
Ah, eu estraguei tudo?
TUDO!

488
00:17:37,847 --> 00:17:41,057
[CLANGANDO]

489
00:17:41,060 --> 00:17:45,400
O QUE KELLY ESTÁ TENTANDO DIZER
ELA TE CULPA, JAY,

490
00:17:45,395 --> 00:17:49,945
POR ME TIRAR DELA E
SEU MELHOR AMIGO, QUAL É O NOME DELA.

491
00:17:51,531 --> 00:17:54,111
E ISSO FOI MUITO DOLOROSO
PARA ELA.

492
00:17:54,114 --> 00:17:55,964
Foi difícil.

493
00:17:55,955 --> 00:17:58,365
ME PERDER PARA ALGUÉM
SERIA DEVASTADOR.

494
00:17:59,999 --> 00:18:03,329
AGORA, JAY, QUERO QUE VOCÊ OLHE
KELLY NO OLHO

495
00:18:03,333 --> 00:18:05,003
E SE EXPRESSE.

496
00:18:05,004 --> 00:18:06,714
DIGA A ELA COMO VOCÊ SE SENTE.

497
00:18:06,706 --> 00:18:08,256
TUDO BEM.

498
00:18:08,258 --> 00:18:10,258
EU NÃO TE APRECIO
ENTRANDO EM MINHA CASA

499
00:18:10,260 --> 00:18:12,010
TENTANDO ASSUMIR
COM SEU CANTO

500
00:18:12,011 --> 00:18:14,211
E SEUS PRESENTES
E SEUS INGREDIENTES SECRETOS,

501
00:18:14,214 --> 00:18:19,144
E VAMOS DISCUTIR SHARON
POR UM SEGUNDO.

502
00:18:19,139 --> 00:18:21,059
ELA PERDEU! EU GANHEI!
SUPERE ISSO!

503
00:18:21,060 --> 00:18:22,600
E OS TRÊS MOSQUETEIROS
É UMA BARRA DE DOCES, BEBÊ.

504
00:18:22,602 --> 00:18:23,772
ESTÁ CERTO?

505
00:18:23,773 --> 00:18:26,113
[GRITOS INDISTINTOS,
CLANGANDO]

506
00:18:26,105 --> 00:18:28,435
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
VOCÊ COMPROU O SINO?

507
00:18:29,939 --> 00:18:36,579
O QUE JAY ESTÁ TENTANDO DIZER
SEM TUDO ISSO...

508
00:18:36,576 --> 00:18:40,906
É DIFÍCIL PARA ELA ME VER
EM QUALQUER RELACIONAMENTO COM QUALQUER PESSOA

509
00:18:40,910 --> 00:18:44,120
QUE ANTES DO RELACIONAMENTO
ISSO TEMOS.

510
00:18:44,123 --> 00:18:46,253
ESTOU CERTO?

511
00:18:46,246 --> 00:18:50,166
BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE MIM OU SHARON?

512
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
VER? LÁ VAI ELA -
[CLANGANDO]

513
00:18:51,551 --> 00:18:55,091
♪ AH, CANADÁ ♪

514
00:18:55,094 --> 00:18:57,524
♪ A CAPITAL É OTTAWA ♪

515
00:18:57,517 --> 00:18:59,467
♪ EXPORTAM TRIGO ♪

516
00:18:59,469 --> 00:19:00,969
TUDO BEM!
MIGUEL.

517
00:19:00,970 --> 00:19:03,390
♪ ALCES ♪

518
00:19:03,393 --> 00:19:06,943
OUÇA...

519
00:19:06,936 --> 00:19:10,686
EU AMO VOCÊS AMBOS.

520
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
OK?

521
00:19:12,192 --> 00:19:14,532
E A ÚNICA COISA
VOCÊS TÊM EM COMUM

522
00:19:14,534 --> 00:19:17,874
É O FATO
QUE VOCÊS ME AMAM, CERTO?

523
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
CERTO.

524
00:19:19,078 --> 00:19:20,118
CERTO?

525
00:19:20,119 --> 00:19:21,909
SIM, SIM, EU TE AMO.

526
00:19:21,911 --> 00:19:23,701
OK.

527
00:19:23,703 --> 00:19:28,633
ENTÃO, VOCÊ PODE ME AMAR O SUFICIENTE
PARAR DE SE ODIAR?

528
00:19:31,050 --> 00:19:34,250
EU VOU TE DEIXAR
PARA PONDERAR ISSO.

529
00:19:34,254 --> 00:19:36,974
DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA, MICHAEL.

530
00:19:36,966 --> 00:19:40,256
JAY, ISSO FOI
UM BELO ACABAMENTO.

531
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
COMO VOCÊS SE ODEIAM
PARA ME AMAR PARA ODIAR -

532
00:19:43,263 --> 00:19:45,063
TUDO BEM, UMA PERGUNTA?

533
00:19:45,064 --> 00:19:47,614
NÃO VOU CONSEGUIR SUPERAR
ISSO ACABOU, MAS VÁ EM FRENTE.

534
00:19:47,607 --> 00:19:50,107
SE SUA IRMÃ E EU
AMBOS ESTAVAMOS SE AFOGANDO,

535
00:19:50,109 --> 00:19:52,479
E VOCÊ SÓ PODERIA ECONOMIZAR
UM DE NÓS,

536
00:19:52,482 --> 00:19:54,022
QUAL SERIA?

537
00:19:54,023 --> 00:19:56,283
VOCÊS ESTÃO CONSTANTEMENTE
ME FAZENDO ESCOLHER.

538
00:19:56,276 --> 00:19:58,946
NÃO POSSO ESCOLHER, OK?

539
00:19:58,948 --> 00:20:03,238
A VERDADE É QUE PROVAVELMENTE MORRERIA
TENTANDO SALVAR VOCÊS DOIS.

540
00:20:06,496 --> 00:20:09,206
E EU SUPEREI.

541
00:20:11,591 --> 00:20:12,881
Kelly: tudo bem.

542
00:20:12,882 --> 00:20:14,252
TUDO BEM, MANA.

543
00:20:14,254 --> 00:20:16,144
SEU TÁXI ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ LÁ FORA.

544
00:20:16,135 --> 00:20:18,005
Sentirei sua falta, TIA KELLY.

545
00:20:18,007 --> 00:20:20,007
TEM CERTEZA QUE?
SIM, TENHO CERTEZA.

546
00:20:20,009 --> 00:20:22,139
Tchau, querido.
Também sentirei sua falta.

547
00:20:22,141 --> 00:20:23,641
Tchau, senhorita Kady.

548
00:20:23,643 --> 00:20:25,403
Vou sentir sua falta,
TIA KELLY.

549
00:20:25,395 --> 00:20:27,515
Também sentirei sua falta.

550
00:20:27,517 --> 00:20:29,187
BEM.
BEM.

551
00:20:29,188 --> 00:20:33,018
EU SEI QUE NÃO FOI CHEIO DE DIVERSÃO
FIM DE SEMANA NA DISNEYLAND --

552
00:20:33,022 --> 00:20:34,732
Sim, mas sobrevivemos.

553
00:20:34,734 --> 00:20:38,284
SIM.

554
00:20:38,278 --> 00:20:39,618
[risos]

555
00:20:39,619 --> 00:20:41,199
[risos]

556
00:20:41,200 --> 00:20:43,070
OK.
OK.

557
00:20:49,329 --> 00:20:50,789
NOZE.

558
00:20:50,790 --> 00:20:52,170
COMO VOCÊ ME CHAMA?

559
00:20:52,171 --> 00:20:53,581
NÃO!

560
00:20:53,583 --> 00:20:55,843
ESSE É O SEGREDO
INGREDIENTE.

561
00:20:57,757 --> 00:20:58,927
Tchau, JAY.

562
00:20:58,928 --> 00:21:00,178
TCHAU.

563
00:21:06,185 --> 00:21:08,015
Achei que fosse canela.

564
00:21:08,017 --> 00:21:12,307
Shh!

565
00:21:18,067 --> 00:21:20,567
♪ AH, CANADÁ ♪

566
00:21:20,570 --> 00:21:23,530
♪ EU TE AMO, CANADÁ ♪

567
00:21:23,533 --> 00:21:24,533
VAMOS, MIGUEL!

568
00:21:24,534 --> 00:21:26,174
♪ VOCÊ NOS DEU BACON ♪

569
00:21:26,165 --> 00:21:27,905
MIGUEL!

570
00:21:27,907 --> 00:21:30,407
[RISOS]

571
00:21:30,410 --> 00:21:32,670
KELLY, ACHO QUE ISSO É
MUITO DOCE E TUDO,

572
00:21:32,672 --> 00:21:35,082
MAS NÃO ACHO QUE UMA MULHER...
QUAL É A LINHA?

573
00:21:35,084 --> 00:21:36,224
Todos: MINHA IDADE!

574
00:21:36,215 --> 00:21:37,545
DROGA.
MM-HMM.