1
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
تقدم نيتفليكس
2
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
"قال القانون:
اقتل أو تُقتل.
3
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
الشفقة كانت ضعفًا."
4
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
جاك لندن - نداء البرية
5
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
هذا درس
والذي كنت أفضل أن أنساه.
6
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
هيا، لا تستسلم!
7
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
تسليم!
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
-تسليم!
-سريع. تفضل!
9
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
يذهب!
10
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
-هيا صوفيا!
-تفضل!
11
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
ابقَ هادئًا يا صوفيا.
لا تدع نفسك يتم استفزازك.
12
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
خمسة وستون.
13
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
ثلاثة وستون. خارج.
14
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
لماذا تتصرف هكذا؟
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
إذا هاجمك شخص ما،
عليك أن تدافع عن نفسك.
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
-هيا صوفيا.
-تعال.
17
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
وداعا يا فتيات.
18
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
وداعا صوفيا.
19
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
أهلاً.
20
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
-الوداع.
-أراك إذن يا صوفيا.
21
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
مرحبا عزيزي.
22
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
مرحبًا.
23
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
أحسنت.
24
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
هل تحب الحكيم؟
25
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
إنه فتى جيد.
26
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
فهو يعرف متى يؤذيها
عليه أن يتعامل معي.
27
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
سانتو، من فضلك.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
-سنتحدث لاحقا.
-حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
29
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
-جيد.
-الوداع.
30
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
الوداع.
31
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
من هو سيد؟ أحسنت يا عزيزي.
32
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
-كنت عظيما.
-شكرًا.
33
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
-شكرًا.
-أحسنت.
34
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
ادخل بسرعة.
35
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
هيا، أدخل.
36
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
تذكر وعدك.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
أي وعد؟
38
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
لا نكتة يا أبي!
39
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
ما هو هذا؟
40
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
لقد وعد.
41
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
إذا فزنا
والوصول إلى الجولة النهائية.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
ماذا الآن؟
43
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
ماذا الآن؟
44
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
حسنًا.
45
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
لماذا وعدتها بذلك؟
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
عزيزتي، عمرها 18 عامًا تقريبًا
وسيحصل قريبا على رخصة قيادته.
47
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
نحن فقط نتدرب على شيء ما.
48
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
من فضلك، أنت تعرف أن هذا أمر خطير.
49
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
أشعر بالقلق دائما...
50
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
جيد.
51
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
انها جيدة جدا.
52
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
وداعا أمي.
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
هل تتذكر كيف يعمل ذلك؟ يذهب!
54
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
يؤمن؟
55
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
يذهب.
56
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
هيا، صوفي، هيا!
57
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
احذر من النتوء الموجود على اليمين.
58
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
ترس عكسي.
59
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
تسريع. يذهب!
60
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
نحن أحرار مرة أخرى.
61
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
-أحسنت.
-يا رجل، لقد فعلت ذلك.
62
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
أنا آسف.
63
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
سنقلق بشأن ذلك لاحقًا.
64
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
جيد.
65
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
ًلا شكرا.
66
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
هل يجب علينا يوم الأحد القادم؟
خذ أمي معك،
67
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
أم أنها سوف تصاب بنوبة قلبية؟
68
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
أوه نعم،
69
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
بسبب يوم الأحد القادم.
70
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
أريد أن أذهب مع حكيم في عطلة نهاية الأسبوع.
71
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
نحن نركب الدراجات النارية، لا شيء مجنون.
72
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
الأصدقاء قادمون أيضًا
نحن لسنا وحدنا.
73
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
هل يمكنك إقناع أمي أيضا؟
74
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
حسنًا.
75
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
يا رجل. شكرًا!
76
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
كم هو جميل هنا.
77
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
هل الجبال في كالابريا هكذا؟
78
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
كان نفس الصمت.
79
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
لماذا انتقلت هنا إذن؟
80
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
من أجل الحب.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
أمي كانت محظوظة.
82
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
هيا، حان وقت العودة.
83
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
فلنحاول أن نعود
قبل أن يحل الظلام.
84
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
هل يمكننا التقاط صورة؟
85
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
لا، كما تعلمون
أنني لا أحب ذلك.
86
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
واحدة فقط، للتذكير بهذا اليوم.
87
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
لا نحتاج إلى صورة،
لتذكيرنا.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
هيا يا أبي، دعنا نذهب.
89
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
لحظة واحدة.
90
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
حسنًا، يجب أن يستمر هذا،
حتى نصل إلى المنزل.
91
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
القيادة عبر البلاد مثل الزعيم
92
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
التعرف على الوجه
93
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
تم التأكد من ذلك
البيانات البيومترية متطابقة.
94
00:08:35,957 --> 00:08:37,082
لقد وجدناه.
95
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
جيد!
96
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
هناك خطأ ما هنا.
97
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
ما هو؟
98
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
هذا الخياط.
99
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
نصف ملليمتر أكثر من اللازم.
100
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
استعد.
سوف نقوم بتفكيكهم غدا
101
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
أريد أن أفعل ذلك الآن.
102
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
هل يمكنك اصطحاب صوفيا في الملعب؟
103
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
-واضح.
-شكرًا.
104
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
مرحبا أمي.
105
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
مرحبا صوفيا.
106
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
كيف كان التدريب؟
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
جيد.
108
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
الثلاثاء 20 سبتمبر
109
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
القيادة عبر البلاد مثل الزعيم
110
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
هل يمكنك مساعدتي في العشاء؟
111
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
بالتأكيد، أنا فقط أفعل
أعلى بلدي في الغسالة.
112
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
شكرًا.
113
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
مرحبا يا أختي.
114
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
مرحبًا.
115
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
أين سانتو؟
لقد اتصلت به مائة مرة.
116
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
يقوم بإصلاح المنشار.
117
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
عن ذلك الوقت؟
118
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
قلت له
119
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
لكنه لا يستمع عندما يريد شيئا.
120
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
هذا هو.
121
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
وقال انه سوف يكون مليئا بغو.
122
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
ثم عليك أن ترتديه في الخارج.
123
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
<ط> باتريك! مساعدة!
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
مساعدة! باتريك!
125
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
أين تريد أن تذهب؟
126
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
<ط> مساعدة! باتريك!
127
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
لا!
128
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
أمي؟
129
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
كيف بحق الجحيم من المفترض أن نجدها؟
130
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
سوف نجد العاهرة.
131
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
دعنا نذهب. لا يمكننا البقاء هنا.
القرف.
132
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
قائمة المكالمات
133
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
كنز
134
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
انغريد.
135
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
يا إلهي صوفيا.
136
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
صوفيا!
137
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
بابا.
138
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
بابا!
139
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
علينا أن نذهب.
140
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
اتصل بالإسعاف.
141
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
علينا أن نذهب.
142
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
اتركه!
143
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
لقد ماتوا، علينا أن نغادر.
144
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
أنت تؤذيني. ماما!
145
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
ماما!
146
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
ماما!
147
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
لماذا هربنا؟
148
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
لماذا تركنا أمي هناك؟
149
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
ليس الآن يا صوفيا.
150
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
أخبرني!
151
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
-ليس الآن.
-قلت أخبرني!
152
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
صوفي!
153
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
أريد أن أعرف ماذا يحدث...
154
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
قلت ليس الآن
اللعنة!
155
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
الأخبار جيدة أو سيئة.
156
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
للأسف هربت الفتاة.
157
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
لكن الباقي خبر جيد.
158
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
أفهم ذلك.
159
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
أراك في المنزل.
160
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
لقد فات الوقت.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
لا تقلق.
162
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
نحن كبار السن لا نحتاج إلى الكثير من النوم.
163
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
أراك لاحقا.
164
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
ما هذا هنا؟
165
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
قل لي أين نحن.
لا أريد أن أكون هنا.
166
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
فقط لهذه الليلة.
غدا سنبحث عن شيء أفضل.
167
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
أبي، نحن نتصل بالشرطة.
168
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
-لا نستطيع.
-لماذا؟
169
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
إنهم يعتقلونني.
170
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
لماذا؟ أنت لم تفعل أي شيء.
171
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
هذا يكفي.
172
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
انتظر.
173
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
ألا تفهم؟ نحن في خطر.
174
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
-أرادوا قتلنا جميعا.
-اتركني وحدي.
175
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
انتظر. توقف!
176
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
أنت تبقي فمك مغلقا الآن.
177
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
كن هادئا.
178
00:16:45,083 --> 00:16:46,541
مساء الخير دون أنجيلو.
179
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
مساء الخير.
180
00:17:11,415 --> 00:17:12,958
توقف هنا.
181
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
القرف. هذا ليس هو.
182
00:17:25,458 --> 00:17:28,165
اللعنة، كيف يكون ذلك ممكنا؟
بدا مثل الصورة.
183
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
أصلح هذا.
184
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
يريده دون أنجيلو ميتًا.
الفتاة أيضا.
185
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
اللعنة، يا لها من فوضى دموية.
186
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
وافعل ذلك بسرعة.
187
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
وإلا فإنه سوف يقتلنا، حسنا؟
188
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
جيد. أنا بالفعل في الطريق.
189
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
وأخبر فيتوزو.
190
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
أخبره أن اللقيط لا يزال على قيد الحياة.
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
نداء البرية
192
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
نداء البرية بقلم جاك لندن
193
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
أبي؟
194
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
أبي، أنا أتوسل إليك.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
195
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
قل لي اللعنة
ماذا نفعل هنا!
196
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
يجيبني!
197
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
-لا أستطيع تحمل ذلك.
-حسنا إذن.
198
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
حسنًا إذن.
199
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
حسنًا إذن.
200
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
قبل أن أقابل والدتك،
201
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
كان لدي حياة مختلفة.
202
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
لقد كنت شخصًا مختلفًا.
203
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
أي نوع من الأشخاص؟
204
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
ليس شخصا جيدا.
205
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
هل تعرف ما هو "ندرانجيتا"؟
206
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
إنها مثل المافيا في صقلية.
207
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
روابط الدم قوية، وسوف تفعل ذلك
208
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
ولد في عائلة ذات صلة،
209
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
لا يمكنك الهروب.
210
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
تحصل على مسدس في يدك
211
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
وينبغي
إطلاق النار على العائلات المتنافسة.
212
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
إما أن تموت أو يموتون.
213
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
اسمي ليس سانتو روميو.
214
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
اسمي الحقيقي
هو دومينيكو فرانزي.
215
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
لهذا السبب لم تكن تريد صورة لنفسك.
216
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
يا إلهي.
217
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
أنا...
218
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
لقد التقطت صورة.
219
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
هذا لا يهم.
220
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
ليست كذلك.
221
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
لأنك كذبت علي.
222
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
إنه خطأك أمي ماتت!
223
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
ما آخر ما توصلت اليه؟
224
00:22:07,000 --> 00:22:10,875
صوفيا، عليك أن تثق بي.
225
00:22:18,208 --> 00:22:21,666
لا تستخدم هذا،
إلا عندما أتصل بك.
226
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
وعدت؟
227
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
انتظرني هنا.
228
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
سأعود قريبًا.
229
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
انظر إلي.
230
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
هذا لن يحدث لنا.
231
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
أعدك بذلك.
232
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
-حكيم.
-صوفيا.
233
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
من فضلك أخرجني من هنا.
234
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
<ط> ماذا يحدث؟ الشرطة تبحث عنك.
235
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
-هل كل شيء على ما يرام؟
-أنا بخير، لا تقلق.
236
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
<ط>سآتي على الفور،
إذا أخبرتني أين أنت.
237
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
في الفندق المهجور.
238
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
الذي بعد منحنى Speikboden، هل تعلم؟
239
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
نعم أنا أعلم. هل والدك هناك أيضاً؟
240
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
لا يهمني أين هو،
لم يعد والدي.
241
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
لا أريد أن أفعل أي شيء معه بعد الآن.
من فضلك تعال.
242
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
لا تقلق، أنا قادم.
243
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
أرجوك أسرع. أنا أتوسل إليك.
244
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
ماذا، لم يكن هو؟ كان لديهم صورة.
245
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
لقد عرفوه.
246
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
لا أحتاج إلى أي تحذير.
247
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
الآن عليك أن تساعدني.
248
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
مرحبًا؟
249
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
من فعل ذلك؟
250
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
ليس لي علاقة بالأمر،
أقسم ذلك.
251
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
لقد جاؤوا إلى هنا بالأمس
252
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
وكانوا هناك لمدة نصف ساعة فقط.
253
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
أنا لا أعرف أي شيء.
254
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
سوف يقتلونني.
255
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
سأقتلك أيضًا،
لكنك أولاً تعاني كالكلب.
256
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
هل ستخبرني بما أريد أن أعرفه؟
ربما هو المستشفى فقط.
257
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
أرسلهم دون أنجيلو.
258
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
ليس عليك أن تخبرني بذلك أيها الأحمق.
259
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
أريد أن أعرف من فعل ذلك.
260
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
مارينو جالو.
261
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
يا رب في السماء، أنا أموت.
262
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
إضافي. أعلم أنه كان هناك اثنان.
263
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
رأتهم ابنتي.
264
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
من فضلك، سانتو، اتصل بسيارة إسعاف.
265
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
الاسم!
266
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
رودي كريسارا.
267
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
اليد اليمنى الجديدة للدون أنجيلو.
268
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
يا رب في السماء، أنا أموت.
269
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
هناك خلاص واحد فقط لك.
270
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
يصلي.
271
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
حكيم.
272
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
هيا، دعونا نخرج من هناك. سريع.
273
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
صوفيا؟
274
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
صوفيا؟
275
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
صوفيا!
276
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
صوفيا!
277
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
انتظري، صوفي.
278
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
اتجه للأسفل.
279
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
حكيم!
280
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
اهربي يا صوفيا. يجري!
281
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
-قلت اهرب!
-اللهم لا!
282
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
اللعنة، إلى أين أنت ذاهب؟
283
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
اهدأ.
284
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
لا أستطيع أن أفعل ذلك،
إذا كنت لا تصمد، هل تعلم؟
285
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تعال الى هنا.
286
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
تعال الى هنا.
287
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
لدي شيء لك.
288
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
تعال الى هنا.
289
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
معك.
290
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
هذا الشقي اللعين.
291
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
رقم فرانزي، لا.
292
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
-استديري، صوفيا.
- لا تفعل شيئًا يا فرانزي.
293
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
لا تفعل الشر...
294
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
دعونا نخرج من هناك.
295
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
الشيء مع ألتو أديجي…
296
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
أتمنى لو كنت أعرف عن ذلك.
297
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
نحن نبني هذه المدينة.
298
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
يمكنك القول أنها مدينتنا.
299
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
ولكن دعونا نتجنب الفضائح من فضلك.
300
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
يجب أن نبقى غير مرئيين
أيضا بالنسبة للبنوك.
301
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
أنا لا أهتم بالبنوك
302
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
لدينا 40 موقع بناء
في جميع أنحاء شمال إيطاليا.
303
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
لا يمكننا تعريض كل شيء للخطر
من أجل الانتقام الغبي.
304
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
ل...
305
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
-من أجل بعض الانتقام الغبي؟
-أنا آسف.
306
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
فرانزي قتل أخاك.
307
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
يجب أن تعطيه له بيديك
قطع الحلق.
308
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
بدلا من ذلك، تجلس
خلف المكتب وحساب المال.
309
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
في كل مرة أنظر إليك...
310
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
ماذا؟ ثم ما رأيك؟
311
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
أعتقد
حصلت فرانزي على الابن الخطأ.
312
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
313
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
إنه مجرد خدش،
لا يمكننا التوقف.
314
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
بابا!
315
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
جيد.
316
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
هناك ملابس في صندوق السيارة.
317
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
احصل على التغيير. بعد ذلك
318
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
-دعونا نلتقي هناك.
-جيد.
319
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
صوفيا.
320
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
...بالقرب من بولزانو.
321
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
-هذا 17.30 يورو.
-جثتي إنغريد وشقيقها
322
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
<ط>تم العثور عليها. كانوا
قتل في هذه المزرعة،
323
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
أين هي مع زوجها
324
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
وعاشت ابنتها،
الذين ما زالوا مفقودين.
325
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
يتم تحديده في جميع الاتجاهات،
يخشى المرء...
326
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
أبي، هذا أنا.
327
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
-سريع.
-نعم.
328
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنت تعرف ذلك.
329
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
إلى أين نحن ذاهبون؟
330
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
نحن ذاهبون إلى ميلانو.
331
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
كم سيستغرق هذا يا أبي؟
332
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
لم ينته الأمر حتى أنتهي
ما بدأته منذ 20 عامًا.
333
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
لقد قتل فيتوزو.
334
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
الذي كان لديه المطعم في بولزانو.
335
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
كان يعلم
أنه كان أحد رجالنا.
336
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
القرف.
337
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
الأمور تزداد تعقيدا.
338
00:36:54,208 --> 00:36:56,583
هل يأتي إلى هنا ويستهدفنا؟
339
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
هذا الرجل
340
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
لا يهرب.
341
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
إنه رجل شرف.
342
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
بابا. ليس مرة أخرى
هذا القول عن "رجل الشرف".
343
00:37:19,333 --> 00:37:22,666
أبي، هل تريد حقًا المخاطرة بكل شيء؟
344
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
بسبب رجل؟
345
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
ميشيل.
346
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
أنا آسف لأنني قلت لك في وقت سابق
تعامل بشكل سيء للغاية.
347
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
ولكن هناك أشياء
348
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
أنك لا تستطيع أن تفهم.
349
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
هل تثق بي؟
350
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
نعم يا أبي. يؤمن.
351
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
قم بالقيادة بشكل أبطأ قليلاً.
352
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
توقف هنا.
353
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
لا يزال يتعين علينا أن نفعل شيئا،
قبل أن نصل إلى ميلانو.
354
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
يقود.
355
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
<ط> د. فيراريو.
356
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
لم أخبرك بهذا بعد
شكر بوجهه.
357
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
التعرف على الوجه؟
358
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
هل وجدت
ما الذي كنت تبحث عنه؟
359
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
لقد وجدناه.
360
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
لكنه اختفى مرة أخرى.
361
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
إنه في ميلانو، على ما يبدو
362
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
إنه غاضب منا.
363
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
هذا الاعتراف،
التي قمت بها على الانترنت..
364
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
هل ينجح هذا في الحياة الواقعية مع الكاميرات؟
365
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
كاميرات مراقبة؟
366
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
نعم. في أي مكان في ميلانو.
367
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
لو تمكنا من الوصول إلى شبكة الأمان،
يمكننا توسيع البحث.
368
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
هل يمكنك فعل ذلك؟
369
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
قبل استقلالي
كنت موظفا حكوميا.
370
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
لا يزال لدي عدد قليل من الأصدقاء.
371
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
سنكون ممتنين للغاية.
372
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
ابحث عنها أيضًا.
373
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
أفعل.
374
00:40:05,333 --> 00:40:07,958
دومينيكو فرانزي،
"قاتل ندرانجيتا الهارب".
375
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
يترك أثرًا أطول من أي وقت مضى من الدم
خلف نفسك.
376
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
يبدو أن هناك ثلاثة ضحايا آخرين.
377
00:40:12,541 --> 00:40:15,250
وهو الآن أكثر الرجال المطلوبين
في شمال إيطاليا.
378
00:40:15,333 --> 00:40:16,291
ميلانو
379
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
<ط> وكانت ابنته صوفيا في مكان قريب
شوهد في محطة بنزين من ميرانو.
380
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
تفترض الشرطة أن فرانزي
مسلح وخطير للغاية.
381
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
للبيع
382
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
توقف.
383
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
انتظرني هنا.
384
00:41:05,958 --> 00:41:07,166
للبيع
385
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
تعال هنا
386
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
هل يؤذي كثيرا؟
387
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
لا، أنا فقط بحاجة لأخذ قسط من الراحة.
388
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
بابا؟
389
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
بابا؟
390
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
بابا!
391
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
أبي، أجبني. هل تسمعني؟
392
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
يا إلهي.
393
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
القرف.
394
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
صيدلية
395
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
من فضلك افتح الباب.
396
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
انا بحاجة الى مساعدة.
397
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
أين يمكنني العثور على طبيب؟
398
00:43:55,166 --> 00:43:57,000
لا نستطيع مساعدتك، اذهب بعيدا.
399
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
-طبيب.
-لا نريد أي مشاكل.
400
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
-أحتاج إلى طبيب على الفور.
-يبتعد.
401
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
هل تريد ذلك؟
402
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
بلطف شديد.
403
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
أبي، كل شيء على ما يرام.
404
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
تنفس الآن.
405
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
أحسنت.
406
00:44:27,541 --> 00:44:30,125
ابقَ هادئًا تمامًا.
407
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
ها هي.
408
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
أحسنت.
409
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
مرحبا حبيبتي
410
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
إذا قرأت هذه الرسالة،
هل هذا يعني أنني ميت.
411
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
لا أهتم.
412
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
<ط> لأنه إذا أستطيع أن أقول
التي عشتها،
413
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
فذلك بسببك.
414
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
لقد أنقذت حياتي يا حبيبتي.
415
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
<ط> الحياة التي لا تستحق ذلك
ليتم حفظها.
416
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
لأنها كانت مملوءة قسوة
417
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
والعنف.
418
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
لم أكن أعرف الحب
419
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
وليس الشعور بالحب.
420
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
عشت لأقتل،
وقتل ليعيش.
421
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
كنت أنتظر الموت فحسب.
422
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
<ط> لأنني لم أعد أعرف الفرق
بين الحياة والموت.
423
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
لقد تخليت عن فكرة الخلاص.
424
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
لكنني كنت مخطئًا.
425
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
لأنه حتى أنا
426
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
الذي جاء من الجحيم العميق
427
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
<ط>لا يزال لديه فرصة
لكي يتبارك.
428
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
لم أكن أعرف شيئًا عن الحياة
429
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
أو عني
430
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
حتى مجيئك.
431
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
كانت ولادتك بركتي.
432
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
صوفيا.
433
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
عزيزتي.
434
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
ماذا يحدث؟
435
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
لقد كنت على حق.
436
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
والدك يريد
أننا نواصل البحث عن فرانزي.
437
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
اللعنة، كنت أعرف ذلك.
438
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
هذه المرة يريد بحثا أوسع بكثير.
439
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
معقدة وغير قانونية.
440
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
مكلفة للغاية.
441
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
مكلفة للغاية.
442
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
خصوصا لأنني الناس
يجب أن يزعج الإدارة.
443
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
أنا فقط لا أستطيع العثور عليه.
444
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
لا، فهو يرى من خلال ذلك.
445
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
يرى دائما من خلال كل شيء.
446
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
دعونا نفعل ذلك مثل هذا.
447
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
أعطيه ما يريد،
لكن أبقني على اطلاع.
448
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
أنا آسف لأنك تشعر بنفس الطريقة.
449
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
لتعيش حياتك هكذا.
450
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
أعطني واحدة.
451
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
علينا أن نخرج من هنا.
452
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
كلما كان ذلك أفضل.
453
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
لقد حددنا موقعهم الليلة الماضية.
454
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
كانوا
بين كوارتو أوجيارو وبوفيزا.
455
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
لدينا لهم.
456
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
لدينا الفتاة في واحدة
منطقة صناعية تقع في مكان قريب.
457
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
قاعة قديمة
تستخدم في عمليات الإجهاض غير القانونية.
458
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
هل أنت مستعد؟
459
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
سأترك ذلك لك.
460
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
ضع هذا جانباً قبل أن أذهب.
461
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
ضعه جانباً، أنا في عجلة من أمري.
462
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
حسنًا، أنا ذاهب.
463
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
أغلق الباب. نذهب.
464
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
المفتاح، البطارية، وحدة التحكم
465
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
أين الإيطالي والفتاة؟
466
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
اللعنة، أين هم؟
467
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
سأقتلك،
تمامًا مثل عاهرة زوجتك.
468
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
قف!
469
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
ارفعوا أيديكم.
470
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
<ط> منذ أن وجدونا، يستمعون
لا تتوقف حتى نموت كلانا.
471
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
الكبريت
472
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
لهذا السبب علينا الهجوم يا صوفيا.
473
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
ليس لدينا خيار.
474
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
اقتل حتى لا تُقتل.
475
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
هذا درس
والذي أفضل أن أوفّره لك.
476
00:52:52,625 --> 00:52:55,208
<ط> لدي خطة
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
477
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
أنا بحاجة إليك.
478
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
خذ هذا.
479
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
كيف يجب أن أحملها؟
480
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
دع يدك تقرر.
481
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
لا ينبغي أن تشعر بالغرابة،
482
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
ولكن مثل جزء من يدك.
483
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
إذا استخدمت سكينًا،
هل أنت قريب من عدوك،
484
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
قريبة من الخطر.
485
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
قريب من الموت.
486
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
عليك أن تنسى الخوف
حتى تتمكن من التصرف.
487
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
لا يمكنك الطعن إلا مرة واحدة،
488
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
يجب أن تكون الطعنة الأولى قاتلة.
489
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
هيا، جرب الموقف.
490
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
لا.
491
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
يجب أن يكون السكين دائمًا في المقدمة.
492
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
أنت تهاجم بالسكين،
أنت تحجب بالسكين.
493
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
قف بشكل جانبي.
لا تعرض جسدك أبدًا على الخصم.
494
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
استمر في التحرك،
توازن نفسك مع الذراع الأخرى.
495
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
إذا قابلتها هنا على الجانب...
496
00:54:06,291 --> 00:54:09,166
...يشعرون بألم شديد،
ولكن ربما البقاء على قيد الحياة.
497
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
إذا قابلتها هنا، في القلب...
498
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
...أغمي عليهم على الفور.
499
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
سيكونون ميتين خلال ثلاث ثواني
500
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
ولكن إذا كنت بدلا من ذلك
هنا ضربت على الرقبة،
501
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
ثم لديك 30 ثانية،
حتى يختنقوا بدمائهم.
502
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
آخر ما يرونه
ليس شخصًا محبوبًا،
503
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
لكن وجهك.
504
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
هذا هو أقسى انتقام.
505
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
لقد وجدت ذلك.
506
00:55:01,875 --> 00:55:03,041
كوادرا كابيتال.
507
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
وهنا مخططات المبنى.
508
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
كنت على الموقع
للمكتب المعماري،
509
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
الذي صمم الداخلية.
510
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
أحسنت.
511
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
512
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
يؤمن.
513
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
وثم؟
514
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
ثم لدي صديق في جنوب أفريقيا.
515
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
يمكننا البقاء معه لفترة من الوقت.
516
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
أنت وأنا.
517
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
أفتقد أمي.
518
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
لا ينبغي لي أن التقطت الصورة.
519
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
كل هذا خطأي، صوفيا.
520
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
كان الذنب هو الحياة التي عشتها.
521
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
اغفر لي.
522
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
لا تشعر بالذنب يا أبي.
523
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
أردت فقط البقاء على قيد الحياة.
524
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
تماما مثل باك.
525
00:56:05,041 --> 00:56:05,875
نداء البرية
526
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
هل قرأته؟
527
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
نعم قرأناها في المدرسة
528
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
لقد كان كتابك المفضل.
529
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
اشتريته في السوق.
530
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
اعجبتني صورة الغلاف.
531
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
أنا أثق بك. وسوف تنجح.
532
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
ليس لديك أي عمل هنا.
533
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
ماذا تفعل بهاتفك الخلوي؟
534
00:57:26,541 --> 00:57:27,750
ماذا؟
535
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
لا أهتم.
536
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
عليك أن تخرج من هنا. يبتعد.
537
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
يمكنك أن تقول لي ذلك لاحقا. الوداع.
538
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
الأيدي على عجلة القيادة
والقيادة في المرآب.
539
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
غادر.
540
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
بارك في أسفل اليسار.
541
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
جيد. اخرج.
542
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
تعال الى هنا.
543
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
تعال.
544
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
جيد. التف حوله.
545
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
الكود.
546
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
الكود.
547
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
الكود.
548
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
ماذا كان هذا؟ ماذا حدث؟
549
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
سوف ألقي نظرة.
550
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
ابق حيث أنت.
551
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
افعل ما يقوله.
552
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
-دعه يذهب.
-إذا أطلقت النار فإنه يموت!
553
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
أطلق النار!
554
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
دعه يذهب.
555
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
لم أكن أنا.
556
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
اقتلني وسيكون دور ابنتك.
557
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
أطلق النار!
558
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
دعه يذهب!
559
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
الفرامل!
560
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
انزل!
561
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
يذهب!
562
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
يقود!
563
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
من هنا!
564
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
يذهب!
565
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
ترس عكسي.
566
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
حاد إلى اليسار.
567
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
قم بالقيادة الآن!
568
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
انتبه!
569
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
غادر!
570
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
يقود!
571
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
سوف ينتهي قريبا.
572
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
لقد جاء هذا من رقم ميشيل اليوم.
573
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
العاهرة لديها ذلك.
574
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
وجاءت الصورة مع الرسالة.
575
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
أيها اللقيط، لديك ساعة واحدة
للذهاب إلى الشرطة
576
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
وخطاياك
خلال الثلاثين عامًا الماضية.
577
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
أعطهم أسماء رفاقك،
حماتك السياسيون والأدلة،
578
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
وعلى وجه الخصوص جميع أرقام الحسابات
من الحسابات
579
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
في أوروبا ولندن وأمريكا الجنوبية.
580
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
وإلا فإنني سأضطر إلى ذلك
اقتل واحدًا آخر من أبنائك.
581
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
<ط> أريد الأخبار
نسمع على شاشة التلفزيون،
582
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
غدًا عند منتصف الليل على أقصى تقدير.
583
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
وإلا سأقتل ميشيل.
584
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
إذا فعلت ما أطلبه منك،
585
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
ثم سأخبرك
حيث يمكنك العثور عليه على قيد الحياة.
586
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
اتصل بفيراريو.
587
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
إنها ساحة شحن قديمة.
588
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
<ط> برج الهاتف الخليوي لديه الإشارة
تم استلامه لمدة ثانية واحدة.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
وبعد أن أرسلت الصورة
تم إيقاف تشغيله.
590
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
ولكن لدينا المكان.
591
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
رودي، لا يمكنك أن تفشل هذه المرة.
592
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
مخرج.
593
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
جيد.
594
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
هناك شاحنة التسليم.
595
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
اخرج من هنا.
596
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
مينو، إلى الأمام.
597
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
ميشيل.
598
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
ميشيل، هذا أنا. رودي.
599
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
أنا أحررك.
600
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
خلف الشاحنات!
601
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
اللعنة، من أين يطلق النار؟
602
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
خلف!
603
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
-أراه.
-أين هو؟
604
01:08:29,041 --> 01:08:31,082
الاستيلاء على لقيط!
605
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
القرف.
606
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
حقًا؟
607
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
هل فكرت
608
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
أن دون أنجيلو أسس إمبراطوريته
دمرت لابنه؟
609
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
عائلتي لم يكن لها علاقة بالأمر.
610
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
الناس مثلنا
611
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
لا ينبغي أن يكون لها عائلة.
612
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
لو سمحت.
613
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
لو سمحت.
614
01:11:59,875 --> 01:12:00,958
لو سمحت.
615
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
لو سمحت. بعض الماء.
أنا عطشان جدا.
616
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
شكرًا.
617
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
أنا آسف.
ما حدث سيء.
618
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
لم يحدث ذلك.
619
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
أنت وعائلتك المافيا اللعينة
لقد فعلت ذلك.
620
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
لقد كان والدي، صوفيا.
621
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
اسمك صوفيا، أليس كذلك؟
622
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
أقسم أنني لم أكن أعرف ماذا كان يفعل.
أقسم لو كنت أعرف...
623
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
أنت لا تعرف
أن والدك هو عضو في المافيا؟
624
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
وأنت؟
625
01:12:56,833 --> 01:12:59,333
كيف كان الأمر لمعرفة ذلك
من هو والدك حقا؟
626
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
أنا أعرف من هو والدي.
627
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
لا أعرف ماذا قال لك،
ولكن هذا كله هراء.
628
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
أبقِ فمك مغلقًا.
629
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
استمع لي. أنت لا تعرف شيئا.
630
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
تظن أن والدك صالح،
ولكن هذا ليس صحيحا.
631
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
عائلتنا هي الضحية.
632
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
هراء.
633
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
والدك قتل أخي.
634
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
وقتل العشرات من الأشخاص
صوفيا.
635
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
إنه وحش، مجرم.
636
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
ليس لديك فكرة عما فعله.
637
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
لكنك مختلف.
638
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
مستقبلك لا يزال غير مكتوب.
639
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
نفس المستقبل الذي تريده
حتى قبل ثلاثة أيام.
640
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
يمكن أن تفقدها إلى الأبد.
641
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
هذه ليست حربك يا صوفيا.
642
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
أنت لست فرنسيا.
643
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
لم يكن لدى والدك خيار.
644
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
أنت تفعل ذلك، ولكن عليك أن تفعل ذلك الآن.
645
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
من فضلك أطلق سراحي.
646
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
واهرب، أنقذ نفسك.
647
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
من فضلك أطلق سراحي.
648
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
صوفيا؟
649
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
صوفيا، من فضلك.
650
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
من فضلك أطلقي سراحي يا صوفيا!
651
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
صوفيا، من فضلك!
652
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
كم من الناس يجب أن يموتوا؟
من فضلك صوفيا.
653
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
مرحبًا؟
654
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
مرحباً يا عزيزي، هذا أنا.
655
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
أين أنت؟ يبدو أنك غريب.
656
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
لم تسر الأمور على ما يرام، أنا آسف.
657
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
لم تنجح خطتنا.
658
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
إنه فرانزي.
659
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
جاءت المكالمة من هاتف محمول
في أغراتي بريانزا.
660
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
يتحرك.
661
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
ماذا تقصد؟
662
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
أبي ماذا حدث؟
663
01:14:59,916 --> 01:15:01,250
هل تأذيت؟
664
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
كيف حالك؟
665
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
صوت أنثى.
666
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
في وضع ثابت.
667
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
هذه هي ابنته.
668
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
نحن ننطلق.
669
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
فريقان. واحدة لفرانزي،
واحدة للابنة.
670
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
تحدث معي يا أبي.
671
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
أنا بخير.
672
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
لكن ليس لدي خيار.
673
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
أبي، عد.
674
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
لا تذهب، من فضلك.
675
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
لا أستطيع يا صوفي.
676
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
كنت تعلم أنه لن ينجح.
677
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
لكنني كنت آمل أن يحدث ذلك.
فقط بسببك.
678
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
ماذا نفعل الآن؟
679
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
ليس عليك أن تفعل أي شيء آخر، يا عزيزي.
680
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
<ط> كنت آمل
هناك خيار آخر.
681
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
لكنني كنت مخطئًا.
682
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
الآن الخيار الوحيد هو
للتأكد
683
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
للتأكد من أن دون أنجيلو
يختفي من الأرض إلى الأبد.
684
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
يجب أن أقابله الآن.
685
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
أبي، ما الذي تتحدث عنه؟ لا أفهم.
686
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
لقد تغيرت يا صوفيا.
687
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
لقد تغيرت.
688
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
أحبك كثيرًا.
689
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
<ط> وأنا أعلم
أنه يمكنك العيش بدوني الآن.
690
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا قتلتني؟
691
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
ماذا يفعلون بهذه العاهرة
ابنتك؟
692
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
كان عليك أن تتركها بمفردها.
693
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
عائلتي.
694
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
من فضلك يا أبي.
695
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
أنا أتوسل إليك.
696
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
أردنا الذهاب إلى جنوب أفريقيا معًا.
أتعلم؟ لقد وعدت.
697
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
أردنا الذهاب إلى هناك معًا.
698
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
من فضلك
699
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
الأيدي حتى أتمكن من رؤيتهم.
700
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
لقد أمضيت سنوات قليلة رائعة.
701
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
كان لدي عائلة.
702
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
لقد حصلت عليك.
703
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
معجزة.
704
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
ارفعوا أيديكم!
705
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
قلت ارفعوا أيديكم!
706
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
لكن هذا صحيح فقط
أن نقوم بتصفية الحسابات الآن.
707
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
أبي!
708
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
بابا!
709
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
ارفعوا أيديكم!
710
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
قلت ارفعوا أيديكم!
711
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
-مؤمن.
-مؤمن.
712
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
مرحبا صوفيا.
713
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
الوقوف.
714
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
لا تقلق، لقد انتهى الأمر.
715
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
فرانزي، تعال معي.
716
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
أنا لا أحب الشوكولاته، شكرا لك.
717
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
هل هم لطيفون؟
718
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
ماذا تريد؟
719
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
لقد تحدثت إلى القاضي.
720
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
لا يوجد شيء ضدك.
721
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
سوف تفعل
تمت تبرئته في المحاكمة.
722
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
أنا سعيد جدًا بذلك.
723
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
لقد كنت تحت رحمة رجل مجنون.
724
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
لقد تعرضت للإيذاء.
725
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
أنا وأنت، كان لدينا نفس المصير.
726
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
لدينا
دفع ثمن أخطاء آبائنا.
727
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
لكننا الآن أحرار.
728
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
هل أنت هنا لتخبرني بذلك؟
729
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
لا.
730
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
جئت إلى هنا لأقول لك
من وجهة نظري هي الحرب
731
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
بين Lo Biancos و Franzès
732
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
انتهى إلى الأبد.
733
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
هناك سلام بيننا.
734
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
سوف تكون قريبا من العمر.
735
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
ثم تخرج
736
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
ويمكنك البدء من الصفر.
737
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
738
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
يمكنك الاتصال بي.
739
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
أريد حقا أن أساعدك.
740
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
ما آخر ما توصلت اليه؟
741
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
لا أشعر بالأمان.
742
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
عندما تخرج، القضاء عليها.
743
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
أريدها
يموت والحبل حول رقبته
744
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
تماما مثل والدي.
745
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
"ومع الرؤيا".
746
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
جاءت المكالمة إلى باك مرة أخرى
من أعماق الغابات.
747
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
أثار ذلك اضطرابات كبيرة فيه
وشوق غريب سعيد."
748
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
نداء البرية
749
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
"لقد سمعه بوضوح
750
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
ورغبة جامحة في شيء ما
751
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
أنه لم يعرف بعد أن أمسك به.
752
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
لقد زحف لساعات
بين تلك المغطاة بالإسفنج،
753
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
سيقان غامضة
الأشجار المتساقطة حول
754
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
بعيون وآذان مفتوحة على مصراعيها
755
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
ولا شيء يتحرك حوله،
هربت منه.
756
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
أراد استكشاف هذه السمعة،
تعرف عليه.
757
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
وكان يبحث دائمًا
بعد الصوت الغامض.
758
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
لم يكن يعلم لماذا كان يفعل كل هذا.
759
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
محرك الأقراص فيه
أجبرته بشكل لا يقاوم.
760
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
ولم يفكر في الأمر."
761
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
نعم مرحبا؟
762
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
ذهبت الفتاة.
763
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
ماذا تقصد؟
764
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
قلت أريدها ميتة.
765
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
لقد رحلت، لا بد أنها هربت.
766
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
767
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
صوفيا.
768
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
ماذا يحدث؟ يبدو أنك عصبي.
769
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
كيف دخلت؟
770
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
مع بطاقة عملك وابتسامة.
771
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
أنا لست الفتاة الأولى
التي تتلقاها هنا، ماذا؟
772
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
أفترض أنك قادم،
لأنني وعدتك بالمساعدة.
773
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
و؟
774
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
هناك مشكلة مع السلام،
ميشيل لو بيانكو.
775
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
وهي؟
776
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
علينا أن نتفق على حد سواء.
777
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
والفرنسيين
لا يزالون في حالة حرب.
778
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
"قال القانون:
اقتل أو تُقتل.
779
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
الشفقة كانت ضعفًا."
780
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
الترجمة بواسطة: ديتليند دوبليسيس