1
00:00:32,546 --> 00:00:37,546
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

2
00:01:42,025 --> 00:01:43,063
გამარჯობა, ანტონი.

3
00:01:43,065 --> 00:01:45,065
გამარჯობა, ელისონ.

4
00:01:53,025 --> 00:01:54,383
ალეკი?

5
00:01:56,665 --> 00:01:58,703
აი შენ ხარ.

6
00:01:58,705 --> 00:02:01,345
ოჰ, მშვენიერი, მადლობა.

7
00:02:03,225 --> 00:02:04,783
ეს მშვენიერია.

8
00:02:04,785 --> 00:02:07,623
ისინი არ არიან? როგორ მიდის საქმე?

9
00:02:07,625 --> 00:02:10,225
თითქმის იქ, ბოლო თავი.

10
00:02:11,385 --> 00:02:13,865
- როგორ ფიქრობ, როდის გამოგიგზავნი?
- მომავალ კვირას.

11
00:02:14,945 --> 00:02:16,463
იმედია კბენენ.

12
00:02:16,465 --> 00:02:17,823
თითები გადააჯვარედინა.

13
00:02:17,825 --> 00:02:21,023
სადილი 15 წუთში.
ოჰ, არ დაივიწყო შენი აბები.

14
00:02:21,025 --> 00:02:22,423
სად არიან ისინი?

15
00:02:22,425 --> 00:02:23,743
საწოლის მაგიდა.

16
00:02:23,745 --> 00:02:26,185
უნდა დავბრუნდე
ორი საათის განმავლობაში.

17
00:02:40,825 --> 00:02:43,465
ალეკ, სადილი მზად არის.

18
00:02:47,545 --> 00:02:49,545
ალეკი?

19
00:03:01,345 --> 00:03:02,385
ალეკი?

20
00:03:04,985 --> 00:03:06,225
ალეკი?

21
00:03:12,945 --> 00:03:14,623
ალეკი?

22
00:03:14,625 --> 00:03:16,343
ალეკ!

23
00:03:16,345 --> 00:03:18,265
ალეკ! ალეკ! ალეკ!

24
00:03:23,305 --> 00:03:25,783
ალეკ. არა, მოდი.

25
00:03:25,785 --> 00:03:26,905
ალეკ!

26
00:03:28,705 --> 00:03:30,063
ალეკ!

27
00:03:30,065 --> 00:03:33,625
გთხოვთ, ვინმე დამეხმარეთ!
ვინმემ დამეხმარეთ!

28
00:03:34,825 --> 00:03:38,343
გაიღვიძე! მოდი არ მოკვდე
ჩემზე. არ მოკვდე ჩემზე.

29
00:03:38,345 --> 00:03:40,863
გთხოვთ! გთხოვთ!

30
00:03:40,865 --> 00:03:44,143
დამეხმარე! დამეხმარე! დახმარება! ალეკ!

31
00:03:44,145 --> 00:03:46,025
ალეკ!

32
00:03:57,785 --> 00:03:59,223
ილინგი, ექვსი-ხუთი-ოთხი-ორი.

33
00:03:59,225 --> 00:04:01,023
მამა ტიმოთე, ეს ელისონ უილსონია.

34
00:04:01,025 --> 00:04:02,225
რა არის ეს?

35
00:04:04,065 --> 00:04:05,465
ეს ალეკია.

36
00:04:06,505 --> 00:04:07,903
მისი გულია

37
00:04:07,905 --> 00:04:10,823
უნდა უთხრა ექიმს.
ერთ საათში მანდ ვიქნები.

38
00:04:10,825 --> 00:04:11,945
გმადლობთ.

39
00:04:47,025 --> 00:04:48,665
- გამარჯობა?
- გამარჯობა.

40
00:04:52,265 --> 00:04:53,703
გამარჯობა?

41
00:04:53,705 --> 00:04:55,385
ქალბატონი უილსონი.

42
00:04:56,945 --> 00:04:58,263
კოულმენი?

43
00:04:58,265 --> 00:04:59,305
დიახ.

44
00:05:02,425 --> 00:05:04,025
ალეკმა მითხრა ამ ნომერზე დარეკე.

45
00:05:06,785 --> 00:05:08,023
ის ახლახან მოკვდა.

46
00:05:08,025 --> 00:05:10,383
გმადლობთ, რომ გვაცნობეთ.

47
00:05:10,385 --> 00:05:12,063
უნდა...

48
00:05:12,065 --> 00:05:15,303
იმოქმედეთ ნორმალურად. გააგრძელე ჩვეულებისამებრ.
სულ ეს გვჭირდება შენგან.

49
00:05:31,305 --> 00:05:36,823
და აღიარე ის, ვისაც ამის იმედი არ აქვს
შენს წყალობაში,

50
00:05:36,825 --> 00:05:39,263
საიდუმლოს
შენი შერიგება.

51
00:05:39,265 --> 00:05:40,943
ჩვენი უფლის, ქრისტეს მეშვეობით.

52
00:05:40,945 --> 00:05:42,025
ამინ.

53
00:05:49,625 --> 00:05:53,745
გნებავთ ერთი წუთით მარტოობა,
მესაფლავე მოსვლამდე?

54
00:06:36,345 --> 00:06:37,865
ნახვამდის, ჩემო სიყვარულო.

55
00:07:19,345 --> 00:07:22,823
დედა, მამა, სახლში ვარ! ლელო გავიტანე!

56
00:07:22,825 --> 00:07:24,825
ძალიან ვწუხვარ, ნაიჯელ.

57
00:07:26,185 --> 00:07:29,705
მაგრამ მან თქვა რამე? მანამდე...

58
00:07:33,345 --> 00:07:34,945
მითხრა, ორივეს მიხედეთო.

59
00:07:36,265 --> 00:07:37,705
მას ძალიან უყვარდი.

60
00:07:41,305 --> 00:07:42,703
გორდონს დაურეკე?

61
00:07:42,705 --> 00:07:44,343
დიახ, ის ხვალ სახლში იქნება.

62
00:07:44,345 --> 00:07:47,745
ჰეი, მოდი, ნიგე. ჰეი რა
იფიქრებს მამა ტიმოთე?

63
00:07:48,785 --> 00:07:50,785
დაე, მან ეს ყველაფერი გამოუშვას.

64
00:07:54,545 --> 00:07:55,785
ჰეი მოდი.

65
00:08:01,585 --> 00:08:04,543
ისინი ძალიან ახლოს იყვნენ, ხედავთ,
ისინი უბრალოდ...

66
00:08:04,545 --> 00:08:05,865
ყველაფერი რიგზეა.

67
00:08:43,265 --> 00:08:47,025
არა მგონია მშიერი ხარ,
მაგრამ შესაძლოა ნაიჯელი...

68
00:08:49,465 --> 00:08:54,025
და თუ არის რამე, რაც ჩვენ
შეუძლია... ძალიან ვწუხვართ

69
00:08:55,425 --> 00:08:57,223
ასეთი კეთილი ხარ, ოლივი.

70
00:08:57,225 --> 00:08:59,785
- მადლობა.
- ისეთი საყვარელი კაცი იყო.

71
00:09:11,745 --> 00:09:13,703
მაინტერესებდა რას აკეთებდი.

72
00:09:13,705 --> 00:09:15,705
ვინ გააკეთებს ახლა ხეს?

73
00:09:26,505 --> 00:09:28,785
მე მიყვარდა, როცა მამა იღებდა
ჩვენ ბლეიკფილდში..

74
00:09:35,505 --> 00:09:37,103
ეს გამოვრთოთ?

75
00:09:41,625 --> 00:09:43,865
- კიდევ ერთი სიმპათიის ღვეზელი?
- ჰო.

76
00:09:58,065 --> 00:09:59,225
გამარჯობა?

77
00:10:01,065 --> 00:10:04,625
მარჯვნივ მოვედი
სახლი? ალექსანდრ უილსონი?

78
00:10:06,545 --> 00:10:07,983
დიახ.

79
00:10:07,985 --> 00:10:09,623
თქვენ უნდა იყოთ მისი მემამულე.

80
00:10:09,625 --> 00:10:11,745
არა, მე მისი ცოლი ვარ.

81
00:10:13,305 --> 00:10:14,745
ქალბატონი უილსონი.

82
00:10:15,745 --> 00:10:17,105
ელისონ უილსონი.

83
00:10:18,345 --> 00:10:19,665
კარგად ხარ?

84
00:10:22,865 --> 00:10:24,025
ვინ ხარ შენ?

85
00:10:25,425 --> 00:10:26,945
გლედის უილსონი.

86
00:10:29,505 --> 00:10:30,825
მე ალეკის ცოლი ვარ.

87
00:10:38,025 --> 00:10:40,143
მისი ყოფილი ცოლი.

88
00:10:40,145 --> 00:10:44,145
რა? არა არა.

89
00:10:45,065 --> 00:10:46,225
ის ჩემი ქმარია.

90
00:10:47,225 --> 00:10:48,465
დედა?

91
00:10:50,505 --> 00:10:52,383
მე აქ ვარ მისი ნივთების შესაგროვებლად

92
00:10:52,385 --> 00:10:54,545
ბოდიში, ჩემს შვილს მჭირდება.
ძალიან გვიანია.

93
00:10:55,585 --> 00:10:58,465
- ბოდიშს ვიხდი შენი ფუჭად მგზავრობისთვის. ღამე მშვიდობისა.
-არა...

94
00:11:11,465 --> 00:11:12,545
ვინ იყო ის?

95
00:11:13,825 --> 00:11:15,663
უბრალოდ მამაშენის ბიძაშვილი.

96
00:11:15,665 --> 00:11:17,303
რატომ არ ჰკითხე მას?

97
00:11:17,305 --> 00:11:20,303
ისინი, ისინი არ აიღეს.
საშინელი ქალი.

98
00:11:20,305 --> 00:11:22,063
მაგრამ მამას ყველა მოსწონს.

99
00:11:22,065 --> 00:11:25,185
დავარქვათ მას ღამე,
თქვენ უნდა იყოთ ამოწურული.

100
00:11:30,865 --> 00:11:31,905
ღამე, დედა.

101
00:12:17,025 --> 00:12:18,265
წაიკითხე.

102
00:12:19,785 --> 00:12:20,945
მოაწერეთ ხელი.

103
00:12:29,905 --> 00:12:31,225
დათარიღება.

104
00:12:35,425 --> 00:12:39,305
თქვენ გათავისუფლებული ხართ სამუშაოდ
დაზვერვა, მისის მაკელვი.

105
00:12:42,025 --> 00:12:45,863
არავის უთხარი. ყველა განზრახვით
და მიზნები, დეპარტამენტი სადაც

106
00:12:45,865 --> 00:12:48,505
შენ სამსახურში მიდიხარ არ არსებობს.

107
00:12:50,105 --> 00:12:53,503
თუ ვინმე გკითხავთ ამის შესახებ
შენი საქმეა, უნდა მოიტყუო.

108
00:12:53,505 --> 00:12:56,423
თქვენ იმუშავებთ ჩემთან ერთად
მოსმენის შტაბი

109
00:12:56,425 --> 00:12:58,143
საიდუმლო სადაზვერვო სამსახური.

110
00:12:58,145 --> 00:12:59,983
ჩვენი მუშაობა გადამწყვეტია
ომის ძალისხმევა.

111
00:12:59,985 --> 00:13:04,023
ჩვენ ვიღებთ ინფორმაციას
ყველა საელჩო ლონდონში.

112
00:13:04,025 --> 00:13:06,223
ჩვენი აგენტები უსმენენ ყველას
სატელეფონო ზარები

113
00:13:06,225 --> 00:13:09,863
რომლებიც მზადდება და მიიღება,
თარგმნიან ყველაფერს, რასაც ისმენენ.

114
00:13:09,865 --> 00:13:11,903
თქვენ იმუშავებთ მაიორ უილსონთან.

115
00:13:11,905 --> 00:13:14,183
თქვენ აკრიფეთ მისი ყოველი სიტყვა
ჩანაწერები.

116
00:13:14,185 --> 00:13:16,183
არაფერს დაამატებ,
არაფერს ტოვებ.

117
00:13:16,185 --> 00:13:17,903
აქ დაჯექი.

118
00:13:17,905 --> 00:13:19,743
მოდი შენი საქმის გასაკეთებლად?

119
00:13:19,745 --> 00:13:21,503
რაიმე რჩევა?

120
00:13:21,505 --> 00:13:23,745
იმუშავე და გადარჩები.

121
00:13:25,225 --> 00:13:27,583
მაიორი უილსონი ცოტაა
ვარსკვლავი, ფაქტობრივად.

122
00:13:27,585 --> 00:13:30,223
ისმის შესახებ
ლეონარდ უოლასის საიდუმლოებები?

123
00:13:30,225 --> 00:13:32,103
რა, მწერალი, ალექსანდრე უილსონი?

124
00:13:32,105 --> 00:13:33,543
ის გათხოვილია.

125
00:13:33,545 --> 00:13:34,665
ოჰ.

126
00:13:40,105 --> 00:13:41,823
ლონდონი: 0800 საათი.

127
00:13:41,825 --> 00:13:46,943
ბრიფინგი კაიროდან. შეზღუდული
შემდგომ გაფრთხილებამდე.

128
00:13:46,945 --> 00:13:49,383
ნაციონალისტური სიმპათიები ძლიერია
კაბინეტი,

129
00:13:49,385 --> 00:13:51,103
ომის შემდგომი დამოუკიდებლობის გეგმები

130
00:13:51,105 --> 00:13:53,423
ალ-არაბიში დაკვირვების ქვეშ.

131
00:13:53,425 --> 00:13:56,505
უნდა ვისადილოთ. ერთი საათი?

132
00:14:10,265 --> 00:14:13,425
მოწესრიგებული მაგიდა, მოწესრიგებული გონება, მისის მაკელვი.

133
00:14:32,465 --> 00:14:36,705
რას გეუბნება კოლმენი გოგოებო?
თქვენ ყველანი მოდიხართ სიკვდილის შეშინებული.

134
00:14:38,905 --> 00:14:40,663
ოჰ, არაფერი, ბევრი არაფერი.

135
00:14:40,665 --> 00:14:43,823
"თქვენ აკრიფეთ ყველა სიტყვა! თქვენ დაამატებთ
არაფერი, შენ არაფერს გამოტოვებ."

136
00:14:43,825 --> 00:14:45,305
რაღაც ამდაგვარი!

137
00:14:48,745 --> 00:14:50,945
- მაიორი უილსონი...
-მმ?

138
00:14:52,625 --> 00:14:54,505
შეიძლება გკითხო შენს წიგნებზე?

139
00:14:55,505 --> 00:14:58,543
შეგეძლო, მაგრამ ასეა
არ არის ძალიან საინტერესო.

140
00:14:58,545 --> 00:15:01,983
უბრალოდ ჩემს საბეჭდ მანქანასთან ვჯდები
და შეადგინე რამე.

141
00:15:01,985 --> 00:15:04,423
მმ. მმ! მმ!

142
00:15:04,425 --> 00:15:05,983
კარგად ხარ?

143
00:15:05,985 --> 00:15:07,985
უბრალოდ შამპანური დაღვრილი
მთელ ჩემს თავზე.

144
00:15:09,545 --> 00:15:11,385
მე უბრალოდ ქალბატონების ოთახში წავალ.

145
00:15:20,105 --> 00:15:23,463
- კარგად ხარ?
-უბრალოდ სისულელე მოვიქეცი, ჩემი უფროსის წინაშე.

146
00:15:23,465 --> 00:15:28,183
არა, არაფერი მსგავსი. უბრალოდ
მოუხერხებელი იდიოტი.

147
00:15:28,185 --> 00:15:29,625
სასმელი დამიღვრია.

148
00:15:33,305 --> 00:15:34,863
გიხარია, რომ ლონდონში მოხვედი?

149
00:15:34,865 --> 00:15:39,743
დიახ. კამბერლენდი ლამაზია, მაგრამ
იქ არაფერია გასაკეთებელი.

150
00:15:39,745 --> 00:15:41,823
წიგნების გარეშე მოკვდები.

151
00:15:41,825 --> 00:15:44,263
მაშ, წერ?

152
00:15:44,265 --> 00:15:50,183
ცოტა. პოეზია, დღიურები.
არაფერი გამოქვეყნებული, რა თქმა უნდა.

153
00:15:50,185 --> 00:15:51,465
რის შესახებ?

154
00:15:53,065 --> 00:15:56,745
უბრალოდ, არა, გრძნობები ჩემში,
რამ მინდა გამოვხატო.

155
00:15:58,945 --> 00:16:00,383
ეს სასაცილოდ ჟღერს?

156
00:16:00,385 --> 00:16:01,425
სულაც არა.

157
00:16:03,625 --> 00:16:05,545
შენ გინდა შენი სიცოცხლე
რაღაცას ნიშნავდეს.

158
00:16:07,865 --> 00:16:09,743
დიახ, მე.

159
00:16:09,745 --> 00:16:13,543
როგორ ფიქრობთ, არის მომენტი?
შენი ცხოვრება, როცა ა

160
00:16:13,545 --> 00:16:17,585
გადახტე და გადაწყვიტე,
"დიახ, ეს ის ვარ, ვინც ვარ"?

161
00:16:18,785 --> 00:16:20,425
ასე ფიქრობ?

162
00:16:24,825 --> 00:16:28,823
აქ მუშაობა უნდა შეინარჩუნო
საიდუმლოებები, თუნდაც თქვენი ოჯახისგან.

163
00:16:28,825 --> 00:16:32,385
დიახ, კოლმენმა მითხრა არაში
გაურკვეველი პირობები.

164
00:16:34,225 --> 00:16:36,065
ჩემს მეუღლეს ძალიან უჭირს.

165
00:16:37,265 --> 00:16:38,825
არა მგონია, რომ ის მენდობი.

166
00:16:42,145 --> 00:16:43,705
ვფიქრობ, ის მიმატოვებს.

167
00:16:45,825 --> 00:16:48,623
არა, ის ნამდვილად არ მიგატოვებს.
დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას არ გააკეთებს.

168
00:16:48,625 --> 00:16:50,823
რა გაიძულებს ამის თქმას?

169
00:16:50,825 --> 00:16:52,305
ისე, მე არ მინდა.

170
00:16:53,985 --> 00:16:55,825
ოჰ, შენ ძალიან გულწრფელი ხარ,
მისის მაკელვი.

171
00:17:03,825 --> 00:17:06,185
დედა, რვის ნახევარია.

172
00:17:18,705 --> 00:17:20,105
კარგად ხარ?

173
00:17:21,505 --> 00:17:22,865
მოახერხე დაძინება?

174
00:17:24,025 --> 00:17:26,583
ოჰ, დღეს სკოლაში არ წახვიდე.

175
00:17:26,585 --> 00:17:30,143
გორდონი მალე დაბრუნდება.
ორივეს გაგიმზადებთ ლანჩს.

176
00:17:30,145 --> 00:17:31,503
უნდა წავიდე და მოვემზადო.

177
00:17:31,505 --> 00:17:33,263
- სად მიდიხარ?
-უნდა გავიდე.

178
00:17:33,265 --> 00:17:34,465
მალე დავბრუნდები.

179
00:17:51,425 --> 00:17:52,705
გამარჯობა?

180
00:17:55,105 --> 00:17:56,663
ეს არის ქალბატონი უილსონი.

181
00:17:56,665 --> 00:17:58,265
ელისონ უილსონი.

182
00:18:02,745 --> 00:18:04,225
როგორ იპოვე ჩემი ბინა?

183
00:18:05,585 --> 00:18:07,305
ერთხელ ალეკს გავყევი.

184
00:18:10,425 --> 00:18:12,585
უბრალოდ მინდოდა გადამემოწმებინა თუ არა
შენ ისევ მისი დამრიგებელი იყავი.

185
00:18:13,665 --> 00:18:15,703
ვიცი, რომ მითხარი, რომ გადავიტანო
ჩვეულებისამებრ,

186
00:18:15,705 --> 00:18:18,505
მაგრამ... წუხელ სტუმარი გვყავდა.

187
00:18:19,545 --> 00:18:23,823
ალეკის ყოფილი ცოლი. ის ფიქრობს
ისინი ჯერ კიდევ დაქორწინებულები არიან.

188
00:18:23,825 --> 00:18:25,983
განქორწინების საბუთები ვერ ვიპოვე
სადმე.

189
00:18:25,985 --> 00:18:27,865
უბრალოდ ვიმედოვნებდი, რომ შეიძლება გქონდეთ
კოპირება.

190
00:18:29,385 --> 00:18:33,905
მე მეგონა შეიძლება გქონდეს
ერთგვარი ფაილი ალეკზე.

191
00:18:36,025 --> 00:18:37,985
არაფრის გაზიარება არ შეიძლება.

192
00:18:40,585 --> 00:18:42,943
თქვენ უნდა შეამოწმოთ იგი,
სანამ სამსახურს შეუერთდებოდა.

193
00:18:42,945 --> 00:18:44,263
რა თქმა უნდა.

194
00:18:44,265 --> 00:18:45,583
ასე რომ თქვენ შეხედეთ ვინ იყო ის.

195
00:18:45,585 --> 00:18:46,865
მწერალი.

196
00:18:48,305 --> 00:18:49,543
ზედა უჯრის ოჯახი.

197
00:18:49,545 --> 00:18:50,943
გათხოვილი.

198
00:18:50,945 --> 00:18:52,943
და მერე განქორწინდნენ.

199
00:18:52,945 --> 00:18:56,343
ალეკი ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.

200
00:18:56,345 --> 00:19:00,303
ძალიან ცოტა კაცი იყო თავისუფლად
იმ დროს არაბულად.

201
00:19:00,305 --> 00:19:02,023
მან მაჩვენა განქორწინების დოკუმენტები.

202
00:19:02,025 --> 00:19:03,863
ის იყო დაზვერვის აგენტი.

203
00:19:03,865 --> 00:19:06,905
არ იქნებოდა რთული
მან გააყალბოს რამდენიმე დოკუმენტი.

204
00:19:09,065 --> 00:19:10,265
ოჰ, არა.

205
00:19:13,705 --> 00:19:17,465
ალეკი არ მომატყუებს, არ მომწონს
რომ. 20 წლის განმავლობაში არა.

206
00:19:18,945 --> 00:19:21,143
მე არ ვამბობ, რომ მან გააკეთა.

207
00:19:21,145 --> 00:19:24,305
უბრალოდ ვამბობ... შესაძლებელია.

208
00:19:28,105 --> 00:19:29,745
ისინი განქორწინდნენ 1940 წელს.

209
00:19:31,225 --> 00:19:32,345
ვიცი, რომ გააკეთეს.

210
00:19:33,865 --> 00:19:35,505
მგონი სახლში უნდა წახვიდე.

211
00:19:38,945 --> 00:19:41,025
შვილებთან ერთად არ უნდა იყო?

212
00:19:46,785 --> 00:19:50,023
ორივემ ვიცით რა რთულია
იქნებოდა

213
00:19:50,025 --> 00:19:52,703
კათოლიკესთვის განქორწინება.

214
00:19:52,705 --> 00:19:54,423
ახლა ამას მნიშვნელობა აქვს?

215
00:19:54,425 --> 00:19:57,265
იგი აღმოჩნდა შუა
ღამე. ჩემი შვილის მოტყუება მომიწია.

216
00:19:58,945 --> 00:20:00,745
შენ იცოდი, რაში შედიოდი.

217
00:20:12,065 --> 00:20:13,823
ეს შესანიშნავად გამოიყურება.

218
00:20:13,825 --> 00:20:16,145
არა, მშვენივრად გამოიყურები.

219
00:20:17,305 --> 00:20:21,703
მაშ, მარჯვენა ჯიბე თუ მარცხენა ჯიბე?

220
00:20:21,705 --> 00:20:22,865
ჰმ...

221
00:20:24,625 --> 00:20:26,305
მარჯვენა ჯიბე.

222
00:20:31,825 --> 00:20:33,185
გილოცავ დაბადების დღეს.

223
00:20:39,465 --> 00:20:41,065
ოჰ, ალეკ.

224
00:20:43,385 --> 00:20:45,865
გააგრძელე წერა. არ დანებდე.

225
00:20:47,425 --> 00:20:49,025
მაშ, რა არის მარცხენა ჯიბეში?

226
00:20:57,345 --> 00:20:58,945
შენი განქორწინების საბუთები.

227
00:21:00,545 --> 00:21:04,705
თქვენ იცით, რომ მე სრულიად შეუფერებელი ვარ
შენნაირი ახალგაზრდა ქალბატონისთვის.

228
00:21:05,985 --> 00:21:07,143
ჩემს ასაკში ორჯერ.

229
00:21:07,145 --> 00:21:08,343
ორჯერ.

230
00:21:08,345 --> 00:21:09,743
კათოლიკე.

231
00:21:09,745 --> 00:21:11,503
არ მეგონა რელიგიური იყავი.

232
00:21:11,505 --> 00:21:12,743
კარგი არა, მე არ ვარ.

233
00:21:12,745 --> 00:21:15,543
ჩემი ოჯახი ინგლისის ეკლესიაა.

234
00:21:15,545 --> 00:21:17,305
ისე, კვირაობით მაინც.

235
00:21:22,505 --> 00:21:25,825
მე უბრალოდ არასდროს ვსადილობდი ა
ადრე განქორწინებული კაცი.

236
00:21:28,865 --> 00:21:30,545
უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული, თუ...

237
00:21:31,665 --> 00:21:35,505
მართალი ხარ. შენ გაქვს მთელი
ცხოვრება წინ გაქვს, ელისონ.

238
00:21:37,425 --> 00:21:39,543
მე უკვე ძალიან ბევრი სიცოცხლე ვიცხოვრე.

239
00:21:39,545 --> 00:21:40,585
ქალბატონო.

240
00:21:41,865 --> 00:21:42,945
გმადლობთ.

241
00:21:44,065 --> 00:21:45,705
გმადლობთ. ბატონო.

242
00:21:59,465 --> 00:22:01,663
ძვირფასო დედა, ჩემი დაბადების დღე შესანიშნავი იყო.

243
00:22:01,665 --> 00:22:05,743
ჩემმა კოლეგებმა მიყიდეს ა
ლამაზი შადრევანი კალამი.

244
00:22:05,745 --> 00:22:09,823
ახლავე ვიყენებ!
სამუშაო ნამდვილად კარგად მიდის.

245
00:22:09,825 --> 00:22:12,585
თქვენ მუდმივად მეკითხებით, რა ვარ სინამდვილეში
აკეთებს და სიმართლე არის...

246
00:22:14,785 --> 00:22:16,663
ისე, მე ვიცი როგორი ხარ...

247
00:22:20,825 --> 00:22:22,223
არ მინდოდა შენი შეწუხება.

248
00:22:22,225 --> 00:22:24,343
სასწრაფოს ვმართავ.

249
00:22:31,585 --> 00:22:33,025
დახმარება!

250
00:22:34,305 --> 00:22:36,305
ვიღაცის დახმარება მჭირდება! დამეხმარე!

251
00:22:46,305 --> 00:22:47,985
დახმარება!

252
00:23:44,865 --> 00:23:46,585
წასასვლელი არსად მაქვს.

253
00:24:31,225 --> 00:24:34,425
შეიქმნა ომის კაბინეტი
ხუთი წევრისგან...

254
00:24:35,505 --> 00:24:38,303
..ლიბერალის წარმომადგენელი
ოპოზიცია,

255
00:24:38,305 --> 00:24:40,623
ერის ერთიანობა.

256
00:24:40,625 --> 00:24:42,783
სამი პარტიის ლიდერი აქვს
დათანხმდა...

257
00:24:42,785 --> 00:24:44,183
ჩერჩილი ჩართულია.

258
00:26:05,425 --> 00:26:06,785
გამარჯობა.

259
00:26:08,265 --> 00:26:10,823
ყოველდღე ლოცულობ?

260
00:26:10,825 --> 00:26:12,305
ამ გაურკვეველ დროში...

261
00:26:14,665 --> 00:26:17,103
.. რწმენა სჭირდება.

262
00:26:17,105 --> 00:26:19,985
..შეთანხმებები, ამიტომ დავჯავშნე
ეკლესია დაკრძალვისთვის.

263
00:26:21,305 --> 00:26:23,023
მე მინდა სრული მასა ალეკისთვის.

264
00:26:23,025 --> 00:26:24,783
ეს არის ის, რაც მას სურდა.

265
00:26:24,785 --> 00:26:26,985
რა თქმა უნდა, მეც ასე ვივარაუდე.

266
00:26:28,825 --> 00:26:31,823
ბოლოს დედას გადავიყვანთ,
არა, ბიჭებო?

267
00:26:31,825 --> 00:26:33,583
იმედია მოგეწონებათ ძლიერი.

268
00:26:33,585 --> 00:26:36,663
შაქარს გადაიტან,
გთხოვ, გორდონ? გმადლობთ.

269
00:26:36,665 --> 00:26:38,945
- ტორტის ნაჭერი?
- მადლობა. გთხოვთ.

270
00:26:40,345 --> 00:26:42,703
რაიმე აზრი გაქვთ სერვისზე? საგალობლები?

271
00:26:42,705 --> 00:26:45,223
"მე გპირდები შენ ჩემს ქვეყანას".

272
00:26:45,225 --> 00:26:46,583
აჰ.

273
00:26:46,585 --> 00:26:48,303
მამა ძალიან პატრიოტი იყო.

274
00:26:48,305 --> 00:26:50,625
ის ყოველთვის გვაძლევდა ადგომას
ეროვნული ჰიმნისთვის.

275
00:26:52,465 --> 00:26:55,625
მაინტერესებდა შეიძლება თუ არა მეთქვა რამდენიმე
სიტყვები მამაჩემის საქმიანობაზე?

276
00:26:56,705 --> 00:27:00,223
ის მუშაობდა საგარეო საქმეთა სამინისტროში,
ისევე როგორც მისი ნაწერი რა თქმა უნდა.

277
00:27:00,225 --> 00:27:02,303
გამოქვეყნებული 21 რომანი.

278
00:27:02,305 --> 00:27:05,703
ხოდა. როგორ გაჩნდა იგი
ამდენი ნაკვეთით?

279
00:27:05,705 --> 00:27:08,385
სამუშაოს ოდენობა მან უნდა გასწიოს
ამ ყველაფრის მოგონებისას.

280
00:27:09,425 --> 00:27:11,263
არა, ისტორიები უბრალოდ კეთილია
მისგან გადმოვარდა.

281
00:27:11,265 --> 00:27:14,183
ჰმ, მაპატიე ერთი წუთით.

282
00:27:23,305 --> 00:27:25,425
გამარჯობა. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

283
00:27:26,785 --> 00:27:28,025
დენის უილსონი.

284
00:27:29,585 --> 00:27:30,825
დედამ გამომიგზავნა.

285
00:27:32,825 --> 00:27:35,663
ხედავ? ჩემი ქორწინების მოწმობა.

286
00:27:35,665 --> 00:27:38,303
ისე, მან სახელი შეცვალა,
მისი დაბადების თარიღი.

287
00:27:38,305 --> 00:27:40,303
ისე, უნდა ყოფილიყო
მისი მუშაობის ნაწილი.

288
00:27:40,305 --> 00:27:42,023
საგარეო უწყებაში კლერკად?

289
00:27:42,025 --> 00:27:44,463
შეხედე, როგორც ვეცადე მეთქვა შენი
დედა,

290
00:27:44,465 --> 00:27:46,945
1941 წელს დავქორწინდი ალეკზე.

291
00:27:49,145 --> 00:27:51,063
მან მაჩვენა თავისი განკარგულება აბსოლუტური

292
00:27:51,065 --> 00:27:52,223
მაგრამ განქორწინება არ ყოფილა.

293
00:27:52,225 --> 00:27:53,863
- რა თქმა უნდა, იყო.
- არა.

294
00:27:53,865 --> 00:27:56,463
ის ჩემთან ცხოვრობს ამისთვის
ბოლო 20 წელი.

295
00:27:56,465 --> 00:27:57,983
როგორ ფიქრობდი, რას აკეთებდა?

296
00:27:57,985 --> 00:28:01,343
მუშაობა, ცხოვრება გათხრებში. მამამ თქვა...

297
00:28:01,345 --> 00:28:02,385
"თქვა მამამ".

298
00:28:03,945 --> 00:28:05,383
შენ მას ძლივს იცნობდი!

299
00:28:05,385 --> 00:28:06,663
მე გავაკეთე.

300
00:28:06,665 --> 00:28:08,103
ჩვენ გავაკეთეთ.

301
00:28:08,105 --> 00:28:11,585
მან ფული გაგზავნა, მოინახულა,
არასოდეს გამოტოვებდა დაბადების დღეს.

302
00:28:15,665 --> 00:28:17,945
ბოდიში, რა უფლება გაქვს
აქ მოხვედი?

303
00:28:18,905 --> 00:28:21,585
ჩვენთან ცხოვრობდა, გვიყვარდა.

304
00:28:23,105 --> 00:28:24,783
რატომ არ დამტოვებ მარტო?

305
00:28:24,785 --> 00:28:27,103
ჩვენ გვჭირდება მისი სხეული, ქალბატონო უილსონ.

306
00:28:27,105 --> 00:28:28,223
დაკრძალვისთვის.

307
00:28:28,225 --> 00:28:32,343
არა, მაგრამ მე მოვაწყე მასა, ადგილობრივში
ეკლესია, ილინგში, სწორედ ეს სურდა.

308
00:28:32,345 --> 00:28:33,663
არა, არა, დედაჩემმა მოაწყო

309
00:28:33,665 --> 00:28:35,503
დაკრძალვაში
სამხრეთის ზღვა. პარასკევს.

310
00:28:35,505 --> 00:28:36,543
არა, მაგრამ მე მისი ცოლი ვარ.

311
00:28:36,545 --> 00:28:37,863
და დედაჩემიც.

312
00:28:37,865 --> 00:28:40,063
არა, ის არ არის, ის იტყუება
თავად.

313
00:28:40,065 --> 00:28:43,065
მან იცოდა, მოაწერა თუ არა მას ხელი
აქვს განქორწინების საბუთები, არა?

314
00:28:45,185 --> 00:28:47,425
დიახ. დიახ. ისე, მან გააკეთა.
მე მაქვს მტკიცებულება.

315
00:28:58,985 --> 00:29:00,463
საბუთები მოგვიტანე მაშინ.

316
00:29:00,465 --> 00:29:01,865
როგორც კი შეძლებ.

317
00:29:18,425 --> 00:29:19,825
ხედავ რას ვაკეთებ?

318
00:29:28,345 --> 00:29:30,103
მათ მთხოვეს ფარულად წავსულიყავი.

319
00:29:30,105 --> 00:29:33,423
გახსოვთ ჩვენი მოსმენები
ეგვიპტის საელჩოში?

320
00:29:33,425 --> 00:29:34,823
დიახ, რა თქმა უნდა.

321
00:29:34,825 --> 00:29:37,505
კარგი, რადგან წახვედი,
ისინი უფრო ბოროტები გახდნენ.

322
00:29:39,185 --> 00:29:40,823
როგორ?

323
00:29:40,825 --> 00:29:43,783
ჩვენ ვიწყებთ იქ ეჭვს
იქ არიან მოღალატეები,

324
00:29:43,785 --> 00:29:45,545
ფარულად ესაუბრებოდა ნაცისტებს.

325
00:29:46,665 --> 00:29:49,863
დიდი ბრძოლა იგეგმება
ალამეინი და ჩვენ გვჭირდება

326
00:29:49,865 --> 00:29:52,623
აღმოაჩინეთ რა ხდება ადგილზე
რაც შეიძლება მალე.

327
00:29:52,625 --> 00:29:54,383
და როგორ ჯდები ამაში?

328
00:29:54,385 --> 00:29:57,385
ჩემი არაბულის გამო,
მათ უნდათ, რომ კაიროში წავიდე.

329
00:29:59,065 --> 00:30:00,823
მაგრამ ეგვიპტელები ამას გააკეთებენ
არასოდეს გჯეროდეს

330
00:30:00,825 --> 00:30:04,263
მართალი ხარ, თუ მე არ მომეცემა
ღალატის მოტივი.

331
00:30:04,265 --> 00:30:06,225
ასე რომ, ჩვენ გადავწყვიტეთ.

332
00:30:07,625 --> 00:30:09,585
განყოფილება აპირებს გამათავისუფლოს.

333
00:30:10,625 --> 00:30:12,463
რის საფუძველზე, რის საფუძველზე?

334
00:30:12,465 --> 00:30:15,663
ისინი უბრალოდ რაღაცას მოიგონებენ,
დაპატიმრება, ნამდვილი სუნი.

335
00:30:15,665 --> 00:30:17,625
ძალიან საჯარო იქნება.

336
00:30:18,905 --> 00:30:20,265
თქვენ იცით, როგორ მუშაობს.

337
00:30:28,345 --> 00:30:30,545
აჰ, აი, ის მოდის.
აი ის მოდის.

338
00:30:34,065 --> 00:30:35,945
ეს არის, ჩემო სიყვარულო. ალეკ.

339
00:30:37,225 --> 00:30:39,025
-ალეკ.
-არაუშავს.

340
00:30:40,265 --> 00:30:42,583
არა არა ალეკ.

341
00:30:42,585 --> 00:30:47,785
მაიორ უილსონ, მე დაგაპატიმრებ ტარებისთვის
უნიფორმა ცრუ პრეტენზიებით. ალეკ, გთხოვ.

342
00:30:48,785 --> 00:30:52,063
არა უშავს, მშვიდად მოვდივარ.

343
00:30:52,065 --> 00:30:54,183
შენ მოდი, როგორც გეტყვი.

344
00:30:54,185 --> 00:30:55,785
ალეკ, გთხოვ.

345
00:30:57,065 --> 00:30:58,305
წაიყვანე გორდონი სახლში, საყვარელო.

346
00:31:43,545 --> 00:31:46,745
ჰეი. ჰეი, სიყვარულო, ოჰ...

347
00:31:48,305 --> 00:31:49,745
ჭკვიანად გამოიყურები, დედა.

348
00:31:51,465 --> 00:31:53,183
სამსახურში დაბრუნება, მეშინია.

349
00:31:53,185 --> 00:31:54,945
მეგონა დამეხმარებოდი
დაწერე ჩემი ქება

350
00:31:55,945 --> 00:31:58,743
დიახ, რა თქმა უნდა, შემიძლია. მაგრამ მოგვიანებით.

351
00:31:58,745 --> 00:32:01,703
ეჰ, იყიდით?
რამე ჩაისთვის?

352
00:32:01,705 --> 00:32:02,865
ჰო.

353
00:32:06,225 --> 00:32:08,185
გმადლობთ, ბიჭებო. ჰეი.

354
00:32:10,905 --> 00:32:13,745
ჰეი, შშ.

355
00:32:14,785 --> 00:32:16,703
ამ დიდებულ დეკემბერში
დღე,

356
00:32:16,705 --> 00:32:20,225
ერთი თვის შემდეგ
მოკავშირეთა გამარჯვება ელ ალამეინზე...

357
00:32:27,705 --> 00:32:32,423
რატომ არ არის სახლში? ეჰ?
სად არის მამა?

358
00:32:32,425 --> 00:32:33,463
ეჰ?

359
00:32:47,745 --> 00:32:49,225
წადით სახლში, ქალბატონო უილსონ.

360
00:32:50,345 --> 00:32:53,065
მაგრამ ალამეინის კამპანია არის
დასრულდა, რატომ არ დაბრუნდა?

361
00:32:54,265 --> 00:32:56,945
წადი სახლში და დაელოდე შენს ქმარს.

362
00:32:57,945 --> 00:32:59,623
გთხოვ, უბრალოდ მითხარი სად არის.

363
00:32:59,625 --> 00:33:02,825
შეწყვიტე კითხვების დასმა.

364
00:33:58,025 --> 00:34:02,025
ახლა შეხედე ამას, გორდონ. სანთლები!

365
00:34:12,745 --> 00:34:14,545
ოჰ! სახლში ხარ!

366
00:34:31,945 --> 00:34:35,183
გამარჯობა, ჰო, ვეძებ
განქორწინების საბუთები

367
00:34:35,185 --> 00:34:37,183
რომ დაიშალა ეს ქორწინება.

368
00:34:37,185 --> 00:34:40,665
ალექსანდრე და გლედის უილსონი,
დაქორწინდა 1919 წელს.

369
00:34:42,585 --> 00:34:45,303
მაგრამ განკარგულება არ არის
აბსოლუტური მიმაგრებული.

370
00:34:45,305 --> 00:34:47,623
კი, ზუსტად. სად არის?

371
00:34:47,625 --> 00:34:49,543
თუ ის აქ არ არის ჩვენს ჩანაწერებში,

372
00:34:49,545 --> 00:34:52,705
შემდეგ ალექსანდრე და
გლედის უილსონი ჯერ კიდევ დაქორწინებულია.

373
00:34:55,225 --> 00:34:57,303
კარგად, ქალბატონო? შემდეგი, გთხოვთ.

374
00:34:57,305 --> 00:35:01,063
არა, მაგრამ მე ვიცი მონაწილე მხარეები,
და ისინი განქორწინდნენ 1940 წელს.

375
00:35:01,065 --> 00:35:02,423
არა ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით.

376
00:35:02,425 --> 00:35:04,143
მაშ, თქვენი ჩანაწერები არასწორია.

377
00:35:04,145 --> 00:35:06,383
- შემდეგი, გთხოვ.
- გთხოვ, ბოდიში.

378
00:35:06,385 --> 00:35:09,103
ჩვენ ყოველთვის შეგვეძლო მისი ყურება
Times-ის არქივში?

379
00:35:09,105 --> 00:35:10,583
ნახეთ რა შეგვიძლია გავიგოთ მის შესახებ?

380
00:35:10,585 --> 00:35:12,463
ეს კარგია. გმადლობთ.

381
00:35:12,465 --> 00:35:14,585
დააბრუნეთ იქ, სადაც იპოვეთ.

382
00:36:03,905 --> 00:36:07,663
დაიძინე, უკან დაგათრევენ
საკმარისად მალე იმუშაოს.

383
00:36:07,665 --> 00:36:09,543
მე არ დავბრუნდები, ელისონ.

384
00:36:09,545 --> 00:36:12,545
მაგრამ მათ უნდათ, რომ დავრჩე
ფარული.

385
00:36:15,785 --> 00:36:19,623
ისინი სამსახურს მომძებნიან ლონდონში,
რაღაც ღარიბი, როგორც საფარი,

386
00:36:19,625 --> 00:36:23,743
მაგრამ სინამდვილეში, მე ვიქნები საველე
მუშაობა, მოხსენება კოულმანს.

387
00:36:23,745 --> 00:36:25,145
რამდენი ხნით?

388
00:36:26,785 --> 00:36:30,705
ოჰ. ასე რომ, თქვენ იქნებით
სამუდამოდ შერცხვენილი ოფიცერი?

389
00:36:31,905 --> 00:36:33,463
მე ვემსახურები ჩემს ქვეყანას.

390
00:36:33,465 --> 00:36:35,903
ელისონ, ბოდიში.

391
00:36:35,905 --> 00:36:38,303
შენ არ ხარ ის ვინც ექნება
გაუმკლავდეს მას.

392
00:36:38,305 --> 00:36:41,145
კითხვები ჩემი ოჯახისგან.
რა ვუთხრა მათ, ალეკ?

393
00:36:42,425 --> 00:36:45,783
ხალხი ამბობს ასეთ საშინელებას
რამ შენზე.

394
00:36:45,785 --> 00:36:47,065
მაგრამ შენ იცი ვინც ვარ.

395
00:37:38,545 --> 00:37:39,665
დილა.

396
00:37:49,785 --> 00:37:51,145
მადლობა მობრძანებისთვის.

397
00:37:56,465 --> 00:37:58,265
უბრალოდ დედაჩემს მოვიყვან.

398
00:38:08,545 --> 00:38:11,505
ის აქ არის,
ის ქვემოთ ელოდება.

399
00:39:08,785 --> 00:39:10,145
უკაცრავად, მე...

400
00:39:13,025 --> 00:39:14,823
დედაჩემი საწოლში წაიყვანეს.

401
00:39:14,825 --> 00:39:16,305
მას არ სურს შენი ნახვა.

402
00:39:24,425 --> 00:39:26,023
მაგრამ ჩანაწერების ოფისში გადავამოწმე.

403
00:39:26,025 --> 00:39:27,223
არაფერი იყო.

404
00:39:27,225 --> 00:39:28,465
ისინი ომში დაიკარგნენ.

405
00:39:34,425 --> 00:39:38,863
დედაჩემი თავის დას ასაზრდოებდა
შოტლანდიაში 1940 წლის სექტემბერში.

406
00:39:38,865 --> 00:39:41,103
ისე, მას უნდა ჰქონდეს
გაემგზავრა ლონდონში.

407
00:39:41,105 --> 00:39:43,825
- გარდაცვალების მეორე დღეს?
- იქ შავ-თეთრშია.

408
00:39:49,585 --> 00:39:52,023
როგორ ფიქრობთ, მამამ რაღაც გააკეთა
დაზვერვის მუშაობა?

409
00:39:52,025 --> 00:39:53,625
საბუთების გაყალბება იცოდით?

410
00:39:54,705 --> 00:39:57,903
-ნუ ხარ სასაცილო.
- ეს ერთადერთი ახსნაა.

411
00:39:57,905 --> 00:39:59,783
თუ ის კანონიერად იყო შენზე დაქორწინებული,

412
00:39:59,785 --> 00:40:02,503
რატომ დავიწყეთ მიღება
მისი ომის პენსია?

413
00:40:02,505 --> 00:40:05,143
ისე, სასულიერო შეცდომა,
თუ ცოტა მეტ დროს მომცემთ,

414
00:40:05,145 --> 00:40:06,825
- კიდევ რამდენიმე დღე და შემიძლია გავარკვიო...
- არა, არა!

415
00:40:08,225 --> 00:40:11,623
დედაჩემის მთელი ცხოვრება იყო
განადგურდა. ახლა თუ გააგრძელებ,

416
00:40:11,625 --> 00:40:15,225
სხვა არჩევანს არ მომცემ
ოფიციალური გამოკითხვები.

417
00:40:16,745 --> 00:40:20,063
-რას გულისხმობ?
- პოლიციაში წავალ და გამოძიებას ვთხოვ.

418
00:40:20,065 --> 00:40:23,543
იყო თქვენი ქორწინება ოდესმე? ან
ბიგამია უნდა დაგაბრალონ?

419
00:40:23,545 --> 00:40:26,265
დანაშაული, რომელიც, ჩემი აზრით, იზიდავს
საპატიმრო სასჯელი.

420
00:40:40,945 --> 00:40:42,825
მე ის ძალიან მიყვარდა.

421
00:40:43,865 --> 00:40:46,505
ჩვენ გვჭირდება მისი ცხედარი დაკრძალვისთვის,
მხოლოდ ეს გვინდა შენგან.

422
00:41:01,985 --> 00:41:03,345
შენი ხელი.

423
00:41:17,265 --> 00:41:19,105
აქ ხარ.

424
00:41:20,225 --> 00:41:22,545
მისი ცხედარი არის
მესაფლავეები ილინგში.

425
00:41:35,345 --> 00:41:37,943
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი მასა Ealing as
სანამ მის სხეულს მიიყვან

426
00:41:37,945 --> 00:41:39,825
სამხრეთ ზღვა დაკრძალვის შემდეგ.

427
00:41:42,785 --> 00:41:44,183
გმადლობთ.

428
00:41:44,185 --> 00:41:47,023
მაგრამ სახელი და დაბადების თარიღი
კუბო უნდა იყოს ისინი

429
00:41:47,025 --> 00:41:48,583
ჩვენ მას ვიცნობდით.

430
00:41:48,585 --> 00:41:52,265
მე უკვე ვაცნობე მესაფლავეს,
ასე რომ მე...

431
00:42:10,385 --> 00:42:12,225
ჩემმა შვილებმა არასოდეს უნდა გაარკვიონ.

432
00:42:14,705 --> 00:42:16,185
ისინი თაყვანს სცემდნენ მას.

433
00:42:19,985 --> 00:42:21,145
მეც ასე მოვიქეცი.

434
00:42:45,185 --> 00:42:46,743
წამოვიდე შენთან?

435
00:42:46,745 --> 00:42:49,503
არა, არა, არა, კარგია. უბრალოდ ბოლო
წუთის დეტალები.

436
00:42:49,505 --> 00:42:51,103
კუბოს არჩევანი და ასე შემდეგ.

437
00:42:51,105 --> 00:42:52,705
მე მინდა.

438
00:42:55,305 --> 00:42:57,143
ცოტა დრო გაატარეთ ძმასთან ერთად.

439
00:42:57,145 --> 00:42:58,625
ის მალე დაბრუნდება ზღვაზე.

440
00:43:02,185 --> 00:43:03,745
მოგვიანებით გნახავ.

441
00:43:14,425 --> 00:43:15,745
ქალბატონი უილსონი.

442
00:43:17,265 --> 00:43:18,663
როგორ ვართ?

443
00:43:18,665 --> 00:43:20,263
მეშინია, რომ ცოტა სულელი ვიყავი

444
00:43:20,265 --> 00:43:22,023
არაფერზე ვერ ვიზრუნებთ.

445
00:43:22,025 --> 00:43:24,545
გთხოვ დაჯექი,
თავს ნუ იწუწუნებ.

446
00:43:26,185 --> 00:43:29,663
შენ იფიქრებ, რომ სულელი ვარ.
მაგრამ ჩემმა შვილმა ხელი მოაწერა სიკვდილს

447
00:43:29,665 --> 00:43:33,823
სერთიფიკატი და მეშინია, რომ მან მიიღო
რამდენიმე დეტალი არასწორია.

448
00:43:33,825 --> 00:43:37,663
დაბადების თარიღი და... ხომ იცი
ასეთი დიდი ოჯახიდან მოდის,

449
00:43:37,665 --> 00:43:39,903
იმდენი იყო
შუა სახელები მას...

450
00:43:39,905 --> 00:43:42,423
საწყალი ბიჭი, მან უბრალოდ დაკარგა თავისი
მამა.

451
00:43:42,425 --> 00:43:44,823
არ მჯერა, რომ მე ვთხოვე ამის გაკეთება.

452
00:43:44,825 --> 00:43:47,263
ასე რომ, თქვენ გსურთ შეცვალოთ
გრავირება კუბოზე?

453
00:43:47,265 --> 00:43:49,983
დიახ, დიახ, გმადლობთ.

454
00:43:49,985 --> 00:43:51,143
იქ.

455
00:43:51,145 --> 00:43:52,825
ეს არც ისე ცუდი იყო, არა?

456
00:43:54,025 --> 00:44:00,063
არა. ასევე, მე დავდე ცნობა
ჯერ და ბიძაშვილმა შეახსენა

457
00:44:00,065 --> 00:44:05,345
მე რომ ალეკს სურდა დაკრძალვა
საუთსი, მისი დის გვერდით.

458
00:44:06,505 --> 00:44:09,903
ეს აბსოლუტურად კარგია, ქალბატონო უილსონ.

459
00:44:09,905 --> 00:44:13,943
ჩვენ აქ ვართ ამ ტრაგიკული პერიოდის გასატარებლად
რაც შეიძლება პირდაპირ.

460
00:44:13,945 --> 00:44:15,505
მე მხოლოდ საბუთებს ავიღებ.

461
00:44:29,465 --> 00:44:33,383
ახლა ნახეთ, ვისში ვიპოვე
მოსაცდელი ოთახი.

462
00:44:33,385 --> 00:44:35,265
მისი ნახვა მინდა, დედა.

463
00:44:37,265 --> 00:44:41,303
რა თქმა უნდა. თუ უბრალოდ მოგვცემთ ა
წუთი სანახავი ოთახის მოსამზადებლად.

464
00:44:41,305 --> 00:44:43,583
აბა, მოდი, შვილო,
წადი და დაჯექი დედასთან.

465
00:44:43,585 --> 00:44:45,383
დაიჭირე ხელი, ასეა.

466
00:44:45,385 --> 00:44:46,865
მას ბევრი აქვს გონებაში.

467
00:44:57,665 --> 00:44:59,985
ნაიჯელ, კარგად გრძნობ თავს?

468
00:45:02,185 --> 00:45:05,743
ისე, დიდი დრო არ დარჩა
დასვენება ახლა, მაშინ შეგიძლია დაისვენო.

469
00:45:05,745 --> 00:45:08,465
წმინდა ეკატერინეს წინ, თუ შევალ.

470
00:45:09,945 --> 00:45:11,703
მე მეგონა ოქსფორდში მიმართე.

471
00:45:11,705 --> 00:45:13,183
მაქვს.

472
00:45:13,185 --> 00:45:17,025
ასე ჰქვია კოლეჯს, რომელიც...
მე და მამამ ავირჩიეთ.

473
00:45:20,545 --> 00:45:21,585
ვწუხვარ.

474
00:45:22,665 --> 00:45:23,825
რისთვის?

475
00:45:25,665 --> 00:45:27,103
შენთვის იქ არ ვყოფილვარ.

476
00:45:27,105 --> 00:45:28,343
რას გულისხმობ?

477
00:45:28,345 --> 00:45:31,703
ეს ყველაფერი ისე ბუნებრივად მოვიდა მისთვის.
იყო მამა. და მე ვიყავი უბრალოდ,

478
00:45:31,705 --> 00:45:34,463
სამუდამოდ მომზადება ან გაწმენდა ან
მუშაობს იმ აფეთქებულ ოფისში.

479
00:45:34,465 --> 00:45:36,225
არ აქვს მნიშვნელობა.

480
00:45:37,585 --> 00:45:38,785
ამას აკეთებს.

481
00:46:11,425 --> 00:46:15,545
კარგია! ერთი თქვენგანი
გაიკეთე ჩემი zip, გთხოვთ?

482
00:46:16,865 --> 00:46:17,983
მაშ, რა იყო ასეთი სასაცილო?

483
00:46:17,985 --> 00:46:20,223
არაფერი.

484
00:46:20,225 --> 00:46:21,343
უბრალოდ სულელობა.

485
00:46:21,345 --> 00:46:23,825
მოდი.
მამას ეტყოდი.

486
00:46:25,385 --> 00:46:28,625
აბა, იცი რასაც ამბობენ
ჩვენს შესახებ საზღვაო ტიპები?

487
00:46:29,665 --> 00:46:31,185
გოგო ყველა პორტში.

488
00:46:34,745 --> 00:46:36,585
თქვენ ქალებს პატივისცემით ეპყრობით.

489
00:46:41,305 --> 00:46:43,065
მანქანა გარეთაა ბიჭებო.

490
00:47:06,545 --> 00:47:10,225
გადავწყვიტე, მსურს წავიკითხო
მამაჩემის ერთ-ერთი წიგნი.

491
00:47:14,265 --> 00:47:17,983
„რამდენიმე ადამიანი აცნობიერებს რა არის ჩვენი ქვეყანა
ევალება გალანტ კაცებს

492
00:47:17,985 --> 00:47:19,825
"ჩუმი სამსახური.

493
00:47:22,025 --> 00:47:26,505
„მათთვის დიდება და დიდება იშვიათად ხდება
მოდის, სიმდიდრე არასდროს.

494
00:47:28,345 --> 00:47:32,425
„ხშირად წყნარად კვდებიან,
სამარცხვინო სიკვდილიც კი.

495
00:47:33,905 --> 00:47:40,105
„მათი იდეალური პატრიოტიზმია
მზადაა სახლის შესაწირად...

496
00:47:43,345 --> 00:47:47,105
„ოჯახი... ყველაფერი...

497
00:47:48,745 --> 00:47:51,985
„..მიწის გულისთვის რომ
გააჩინა ისინი."

498
00:47:54,745 --> 00:47:58,225
გმადლობთ, მამა და მშვიდად განისვენეთ.

499
00:48:05,345 --> 00:48:11,383
♪ გპირდები შენ ჩემს ქვეყანას

500
00:48:11,385 --> 00:48:16,385
♪ ყველა მიწიერი რამ ზემოთ

501
00:48:17,585 --> 00:48:22,903
♪ მთლიანი და მთლიანი და სრულყოფილი

502
00:48:22,905 --> 00:48:29,903
♪ ჩემი სიყვარულის სამსახური

503
00:48:29,905 --> 00:48:35,543
♪ სიყვარული, რომელიც არ სვამს კითხვას

504
00:48:35,545 --> 00:48:39,463
♪ სიყვარული, რომელიც გამოცდას უძლებს... ♪

505
00:49:05,065 --> 00:49:11,903
♪ და მისი გზებია
სიმშვიდის გზები

506
00:49:11,905 --> 00:49:19,065
♪ და მისი ყველა გზა მშვიდობაა. ♪

507
00:49:23,865 --> 00:49:25,503
ოჰ, დეიდა ედი, ძალიან ვწუხვარ,

508
00:49:25,505 --> 00:49:28,063
მაგრამ ჩვენ უნდა წავიდეთ, დასაფლავებაა
სამხრეთის ზღვა.

509
00:49:28,065 --> 00:49:29,423
მაპატიე?

510
00:49:29,425 --> 00:49:31,423
ალეკს სურდა ზღვასთან დამარხვა.

511
00:49:31,425 --> 00:49:34,263
დიდი მადლობა ამისთვის
მოდის. უბრალოდ უნდა წავიდე.

512
00:49:34,265 --> 00:49:37,183
სამძიმარს ვუცხადებ, ქალბატონო უილსონ.

513
00:49:37,185 --> 00:49:40,985
ალეკი ისეთი კარგი ბიჭი იყო,
ძალიან უყვარდა საავადმყოფოში.

514
00:49:42,465 --> 00:49:44,063
მაპატიე?

515
00:49:44,065 --> 00:49:47,705
ბერტ ეშბი.
ცენტრალური მიდლსექსიდან.

516
00:49:49,105 --> 00:49:53,743
დიახ. დიახ. რა თქმა უნდა, მისტერ ეშბი,
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.

517
00:49:53,745 --> 00:49:56,303
- ქალბატონო უილსონ... გემის მანქანა ელოდება.
-კი ვიცი. მე ვიცი.

518
00:49:56,305 --> 00:49:58,985
-მამა. მამაო, გმადლობთ.
- დაგიკავშირდები.

519
00:50:00,665 --> 00:50:03,025
გმადლობთ. OK.

520
00:50:07,145 --> 00:50:08,783
ვერ ვხვდები რა ჩქარობს.

521
00:50:08,785 --> 00:50:10,423
დაკრძალვის მსახურება ოთხზეა.

522
00:50:10,425 --> 00:50:12,065
ხვალ ხომ არ შეგვეძლო ამის გაკეთება?

523
00:50:16,705 --> 00:50:19,583
ის ბიჭი საავადმყოფოდან
როგორც ჩანს, მამას კარგად იცნობდა.

524
00:50:19,585 --> 00:50:22,185
ოჰ, მას უნდა მიხედო
როდესაც მას გულის პრობლემები ჰქონდა.

525
00:50:25,945 --> 00:50:29,183
ახლა ნახე, შენი ბიძაშვილია
მამა ვინ იქნება იქ.

526
00:50:29,185 --> 00:50:30,543
თავის ორ ვაჟთან ერთად.

527
00:50:30,545 --> 00:50:31,983
ქალბატონი, რომელთანაც არ შეხება?

528
00:50:31,985 --> 00:50:34,623
დიახ. დიახ. ზუსტად - ასე რომ არ იგრძნო
თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.

529
00:50:34,625 --> 00:50:37,623
- მაშ, რატომ მოდის იგი?
- ახლახან გითხარი, მამაშენის ბიძაშვილია.

530
00:50:37,625 --> 00:50:38,985
-მაგრამ მაინც ჩვენ...
- გორდონ, გთხოვ!

531
00:50:43,945 --> 00:50:45,025
ბოდიში.

532
00:50:48,385 --> 00:50:50,665
ნორმალურად დავბრუნდები
დაკრძალვის დასრულების შემდეგ.

533
00:51:15,945 --> 00:51:20,623
შენს ხელში, მოწყალების მამაო,
ჩვენ ვაქებთ ჩვენს ძმას, ალეკს,

534
00:51:20,625 --> 00:51:23,903
დარწმუნებული და გარკვეული
იმედია, ერთად

535
00:51:23,905 --> 00:51:28,585
ყველასთან, ვინც ქრისტეში მოკვდა, ის
აღდგება მასთან უკანასკნელ დღეს.

536
00:51:29,825 --> 00:51:34,703
მოწყალეო უფალო, მიმართე
ჩვენ და მოუსმინეთ ჩვენს ლოცვას.

537
00:51:34,705 --> 00:51:39,543
გააღე შენი სამოთხის კარი
მსახური და დაგვეხმარე ვინ

538
00:51:39,545 --> 00:51:44,983
დარჩით ერთმანეთის დასამშვიდებლად
რწმენის გარანტიებით,

539
00:51:44,985 --> 00:51:51,023
სანამ ყველანი ქრისტეში შევხვდებით და ვიქნებით
შენთან და ჩვენს ძმასთან ერთად, სამუდამოდ.

540
00:51:51,025 --> 00:51:54,183
ჩვენ ამას ვითხოვთ
იესო ქრისტე ჩვენი უფალი.

541
00:51:54,185 --> 00:51:55,783
ამინ.

542
00:51:55,785 --> 00:51:57,505
- ამინ.
- ამინ.

543
00:52:24,265 --> 00:52:26,545
კარგად, ბიჭებო?

544
00:52:28,185 --> 00:52:30,145
დაელოდე მანქანაში
მე, შენ?

545
00:52:44,945 --> 00:52:46,145
გმადლობთ.

546
00:52:48,345 --> 00:52:49,505
ეს მამასთვის გავაკეთე.

547
00:52:50,985 --> 00:52:53,225
რაც მან გააკეთა, მე ის მიყვარდა.

548
00:52:54,545 --> 00:52:55,825
ყოველთვის ვიქნები.

549
00:52:58,385 --> 00:53:00,105
ის შენით იამაყებდა.

550
00:53:01,625 --> 00:53:03,223
ჯობია წახვიდე.

551
00:53:03,225 --> 00:53:04,943
საფლავის ქვა მაინტერესებდა.

552
00:53:04,945 --> 00:53:06,425
არა, არა საფლავის ქვა.

553
00:53:07,465 --> 00:53:10,903
რას დავხატავდით მასზე?
რომელი სახელი? დაბადების რომელი თარიღი?

554
00:53:10,905 --> 00:53:12,183
უსახელო საფლავი.

555
00:53:12,185 --> 00:53:13,905
დედაჩემს ეს უნდა.

556
00:53:22,865 --> 00:53:24,465
შეიძლება სხვა რამე გკითხო?

557
00:53:25,825 --> 00:53:27,025
როდესაც ის სტუმრობდა, ის...

558
00:53:29,265 --> 00:53:31,105
ის ღამე დარჩა?

559
00:53:39,505 --> 00:53:40,545
არა.

560
00:53:42,105 --> 00:53:43,545
არა, მან არ გააკეთა.

561
00:53:48,665 --> 00:53:53,345
ქალბატონო უილსონ, შეგვიძლია დავრჩეთ?
შეხება? იქნებ ერთ დღეს შევხვდეთ?

562
00:53:55,345 --> 00:53:56,825
ისინი ჩემი ნახევარძმები არიან.

563
00:53:58,385 --> 00:53:59,465
ვწუხვარ.

564
00:54:01,545 --> 00:54:02,865
ვეღარ ვნახავთ ერთმანეთს.

565
00:54:40,745 --> 00:54:42,185
თქვენ დაუშვით შეცდომები.

566
00:54:45,305 --> 00:54:46,665
მაგრამ შენ კარგი მამა იყავი.

567
00:54:48,105 --> 00:54:49,305
შენ ჩემი იყავი.

568
00:54:53,105 --> 00:54:54,345
შენ ჩემი იყავი.

569
00:55:02,145 --> 00:55:03,905
პატივისცემა მინდოდა.

570
00:55:06,185 --> 00:55:07,743
შაჰბაზ კარიმი.

571
00:55:07,745 --> 00:55:11,745
ალეკი ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო ინდოეთში,
ომამდე.

572
00:55:12,865 --> 00:55:14,503
ალეკის ქალიშვილი უნდა იყო?

573
00:55:14,505 --> 00:55:15,983
მისი ცოლი.

574
00:55:15,985 --> 00:55:19,623
ოჰ, ბოდიში,
მე არ გიცნობდი.

575
00:55:19,625 --> 00:55:22,305
ჩემი მხედველობა ისეთი არ არის
ადრე იყო.

576
00:55:23,705 --> 00:55:25,423
თანაც ამდენი ხანი გავიდა

577
00:55:25,425 --> 00:55:27,103
უკაცრავად, რას ლაპარაკობთ?

578
00:55:27,105 --> 00:55:28,905
დოროთი?

579
00:55:32,345 --> 00:55:33,785
ვინ არის დოროთი?

580
00:55:34,865 --> 00:55:35,983
ჩემი შეცდომაა

581
00:55:35,985 --> 00:55:38,983
მე გითხარი ალეკის ცოლი ვიყავი და შენ
დოროთი დამიძახა.

582
00:55:38,985 --> 00:55:40,823
ასე რომ, გთხოვ, უბრალოდ მითხარი ვინ არის ის.

583
00:55:40,825 --> 00:55:45,105
იცი ნამდვილი მიზეზი ალეკ?
ფარულად წავიდა 1942 წელს?

584
00:55:47,385 --> 00:55:49,383
კოულმენს უნდა ელაპარაკო.

585
00:55:49,385 --> 00:55:50,663
ვინ არის დოროთი?

586
00:55:50,665 --> 00:55:52,865
შენი ქმარი კარგი კაცი იყო.

587
00:55:55,705 --> 00:55:57,465
ვინ არის დოროთი?

588
00:56:00,525 --> 00:56:05,525
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით