1 00:00:15,882 --> 00:00:20,320 La Femme Positive regarde sa féminité et sa fertilité 2 00:00:20,345 --> 00:00:23,929 dans le cadre de son objectif, son potentiel et sa puissance. 3 00:00:23,954 --> 00:00:26,101 Elle commence par la connaissance 4 00:00:26,126 --> 00:00:28,935 que l'Amérique est la plus grande pays du monde, 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,973 et elle doit faire sa part pour que cela continue ainsi. 6 00:00:31,998 --> 00:00:33,634 [Applaudissements] 7 00:00:33,742 --> 00:00:36,779 Maintenant, le mouvement de libération des femmes... 8 00:00:36,804 --> 00:00:39,107 Ils aiment caractériser le, euh, 9 00:00:39,132 --> 00:00:41,014 Femme positive comme négative... 10 00:00:41,039 --> 00:00:42,574 - [MURMURES DE FEMMES] - ... comme "Anti", 11 00:00:42,599 --> 00:00:45,295 alors qu'en fait, c'est le contraire qui est vrai, 12 00:00:45,320 --> 00:00:50,582 parce que la Femme Positive est pro-famille et pro-vie... 13 00:00:50,607 --> 00:00:52,650 - [MURMURES DE FEMMES] - ... et pro-américain. 14 00:00:52,675 --> 00:00:54,044 [LES MURMURES CONTINUENT] 15 00:00:54,069 --> 00:00:55,404 Il y a une question ? 16 00:00:55,710 --> 00:00:58,531 H-Comment le positif Une femme fait face aux menaces 17 00:00:58,556 --> 00:01:01,537 à la sécurité de notre nation tous deux à l'intérieur de nos frontières 18 00:01:01,562 --> 00:01:02,828 ainsi qu'à l'extérieur ? 19 00:01:02,853 --> 00:01:04,790 [VOIX BAISSE] Celui de ma mère maintenant la sonnerie de ta mère. 20 00:01:04,814 --> 00:01:06,374 - Incroyable. - Vous faites sans doute référence à 21 00:01:06,398 --> 00:01:08,709 à notre crise politique actuelle ? 22 00:01:08,734 --> 00:01:10,975 Eh bien, nos dernières élections ont été une déroute. 23 00:01:11,000 --> 00:01:13,640 [Raillements] Il n'y en a pas d'autre manière de le décrire. 24 00:01:13,665 --> 00:01:15,990 Les libéraux contrôlent désormais les tribunaux 25 00:01:16,015 --> 00:01:18,601 et le législatif et branches exécutives 26 00:01:18,626 --> 00:01:20,203 et les médias. 27 00:01:20,228 --> 00:01:22,281 Et dans Jimmy Carter, eh bien, 28 00:01:22,306 --> 00:01:25,967 nous avons un président qui est faible en politique étrangère, 29 00:01:25,992 --> 00:01:28,804 est complaisant en face de la menace rouge croissante, 30 00:01:28,829 --> 00:01:32,664 et il est mal préparé à faire face au génie nucléaire 31 00:01:32,689 --> 00:01:35,779 c'est bien et vraiment sorti de la bouteille, 32 00:01:35,804 --> 00:01:39,453 sans compter que dans semaines après son investiture, 33 00:01:39,478 --> 00:01:42,601 la Première Dame a fait pression sans pitié sur l'Indiana 34 00:01:42,626 --> 00:01:46,531 devenir le 35ème État à ratifier l’ERA. 35 00:01:46,556 --> 00:01:48,110 - Ta mère semble... - Elle a été comme ça 36 00:01:48,134 --> 00:01:50,003 - depuis les élections. - [chuchotements] Chut, chut. 37 00:01:50,932 --> 00:01:52,108 Alors merci beaucoup. 38 00:01:52,133 --> 00:01:55,377 Euh, c'est juste un petit apéritif de mon nouveau livre, 39 00:01:55,402 --> 00:01:57,746 "Le pouvoir de la femme positive" 40 00:01:57,771 --> 00:01:59,414 et si tu veux le repas complet, 41 00:01:59,439 --> 00:02:03,312 tu devras en acheter un copie de ma part pour 8,95 $. 42 00:02:03,337 --> 00:02:05,429 - Merci. - [MURMURES DE FEMMES] 43 00:02:13,290 --> 00:02:14,463 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 44 00:02:14,488 --> 00:02:15,890 Oh, merci. 45 00:02:16,055 --> 00:02:17,647 Salut! 46 00:02:17,672 --> 00:02:19,807 [VOIX BAISSÉE] Phyl, assieds-toi droit, chérie. 47 00:02:19,832 --> 00:02:22,484 - Tu étais merveilleux. - Oh, tu l'étais aussi. 48 00:02:22,945 --> 00:02:26,093 On devrait manger quelque chose avant nous partons au théâtre. 49 00:02:26,118 --> 00:02:28,078 Je ne peux pas croire que j'ai conduit tout ce chemin depuis Boston 50 00:02:28,103 --> 00:02:29,265 pour "Le roi et moi". 51 00:02:29,290 --> 00:02:31,187 Je pensais que je venais pour «Une ligne de chœur». 52 00:02:31,212 --> 00:02:32,585 "Le Roi et moi" est un classique. 53 00:02:32,610 --> 00:02:35,164 Clive Barnes a appelé "A Chorus Line" une occasion de joie. 54 00:02:35,189 --> 00:02:36,649 "Comme un arc-en-ciel après un orage." 55 00:02:36,673 --> 00:02:39,321 - Clive Barnes est-il un météorologue ? - Oh, elle est épuisée 56 00:02:39,346 --> 00:02:41,576 un semestre à Princeton, et elle jaillit déjà 57 00:02:41,601 --> 00:02:43,662 cette absurdité libérale comme si c'était un évangile. 58 00:02:43,687 --> 00:02:46,671 Tu as juste un peu de la transpiration là. 59 00:02:46,696 --> 00:02:49,929 Tu es un traître envers ton sexe en faisant la guerre aux femmes ! 60 00:02:49,954 --> 00:02:51,222 [LES FEMMES haletent et crient] 61 00:02:51,247 --> 00:02:53,804 ♪ Hé, oh, allons-y ♪ 62 00:02:53,829 --> 00:02:56,338 ♪ Hé, oh, allons-y ♪ 63 00:02:56,363 --> 00:02:58,900 ♪ Ils se forment en ligne droite ♪ 64 00:02:58,925 --> 00:03:01,203 ♪ Ils traversent une période difficile ♪ 65 00:03:01,782 --> 00:03:03,913 ♪ Les enfants perdent la tête ♪ 66 00:03:03,938 --> 00:03:05,639 ♪ Blitzkrieg bop ♪ 67 00:03:05,664 --> 00:03:07,273 ♪♪ 68 00:03:07,298 --> 00:03:09,901 ♪ Hé, oh, allons-y ♪ 69 00:03:09,926 --> 00:03:12,365 Eh bien, je suis... je suis content ce n'était pas une tarte aux cerises, 70 00:03:12,390 --> 00:03:14,750 parce que ça aurait taché ma robe. 71 00:03:14,884 --> 00:03:19,884 ["UN CINQUIÈME DE BEETHOVEN" PAR WALTER MURPHY JOUANT] 72 00:04:04,157 --> 00:04:08,454 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 73 00:04:15,176 --> 00:04:18,157 [CORN klaxonne, VÉHICULES PASSANT À DISTANCE] 74 00:04:18,182 --> 00:04:20,156 Est-ce... la langue ? 75 00:04:20,329 --> 00:04:24,735 Mm. Et une sorte de... poisson à tartiner. 76 00:04:25,119 --> 00:04:26,662 C'est une tartinade de corégone. 77 00:04:26,687 --> 00:04:28,956 C'est une vieille recette de la famille cosaque 78 00:04:28,981 --> 00:04:31,212 de la boucherie de son père. 79 00:04:32,709 --> 00:04:35,509 Dites que vous suivez un régime. C'est ce que je dis toujours. 80 00:04:35,534 --> 00:04:37,806 - Vous êtes toujours au régime. - [RIRES] 81 00:04:37,831 --> 00:04:39,946 Et nous sommes là pour lui remonter le moral. 82 00:04:41,001 --> 00:04:42,665 À quel point va-t-elle mal ? 83 00:04:42,690 --> 00:04:47,294 [Soupirs] Juste... ne le fais pas commenter ses cheveux. 84 00:04:47,592 --> 00:04:49,898 Je suis heureux que tu sois là pour donne-lui une bonne nouvelle. 85 00:04:49,923 --> 00:04:53,780 J'espère qu'elle le voit de cette façon. Ce n'est même pas un poste rémunéré. 86 00:04:56,081 --> 00:04:58,399 Je pensais vraiment qu'elle gagnerait. 87 00:04:58,679 --> 00:05:01,063 Personne ne mange. Quelqu'un est-il malade ? 88 00:05:01,088 --> 00:05:02,695 - [LES DEUX RIRE] - [LA PORTE SE FERME] 89 00:05:02,720 --> 00:05:04,325 Je n'interromps pas. 90 00:05:04,350 --> 00:05:06,577 Je viens de sortir me faufiler un sandwich. 91 00:05:06,602 --> 00:05:09,405 Oh, excusez mes cheveux. Je n'ai trouvé personne 92 00:05:09,430 --> 00:05:10,798 aussi bon que Lily en ville. 93 00:05:10,823 --> 00:05:13,696 Tu n'as trouvé personne aussi bien à New York. 94 00:05:13,721 --> 00:05:16,657 Euh, eh bien, c'était une promenade du salon de beauté de la maison 95 00:05:16,682 --> 00:05:19,337 au Capitole qui a vraiment fait briller mes cheveux. 96 00:05:19,907 --> 00:05:22,306 [rires] Personne n'a touché au foie. 97 00:05:22,331 --> 00:05:23,331 Mmmm. 98 00:05:23,419 --> 00:05:24,905 Est-ce que Bella t'a dit que nous allions 99 00:05:24,930 --> 00:05:25,969 dans le sud de l’Italie le mois prochain ? 100 00:05:25,993 --> 00:05:27,640 Ouais, nous faisons une tournée gastronomique, 101 00:05:27,665 --> 00:05:29,780 voyez qui fait le meilleur salami. 102 00:05:29,805 --> 00:05:31,928 - Ça s'appelle salumi. - Non, non, "salumi" 103 00:05:31,953 --> 00:05:34,835 est le terme générique pour toutes les charcuteries. 104 00:05:34,860 --> 00:05:38,788 j'ai attendu 25 des années pour t'y ramener. 105 00:05:38,813 --> 00:05:40,548 [RIRES] 106 00:05:40,874 --> 00:05:45,007 J'aimerais, euh, porter un toast à Midge... 107 00:05:45,663 --> 00:05:49,598 ... d'être la première femme assistant du président. 108 00:05:50,267 --> 00:05:52,481 Je ne peux pas croire que c'était le cas il y a seulement cinq ans 109 00:05:52,506 --> 00:05:54,114 tu étais mon assistant à la convention, 110 00:05:54,139 --> 00:05:56,520 courir partout, livrer des papiers. 111 00:05:58,087 --> 00:05:59,288 - Acclamations. - [CLIQUEZ LES LUNETTES] 112 00:05:59,313 --> 00:06:01,854 - Bravo. - Vous avez clairement l'oreille de Carter. 113 00:06:01,879 --> 00:06:03,145 Utilisez-le à bon escient. 114 00:06:03,170 --> 00:06:05,301 Je l'utilise à bon escient. 115 00:06:05,326 --> 00:06:08,926 J'ai demandé au président de ressusciter la commission de Jill, 116 00:06:08,951 --> 00:06:12,034 ce qui veut dire le tout premier convention nationale des femmes 117 00:06:12,059 --> 00:06:13,828 est revenu d'entre les morts. 118 00:06:13,937 --> 00:06:15,661 [BALAIS] Celui que je... 119 00:06:15,686 --> 00:06:19,423 Financé avec votre facture. Oui. C'est prévu pour novembre. 120 00:06:19,845 --> 00:06:21,950 Il faut juste trouver le la bonne personne pour le diriger. 121 00:06:21,975 --> 00:06:23,965 - Pas en novembre. - [CLAQUETS DE VERRE] 122 00:06:23,990 --> 00:06:25,514 Ce n'est pas assez de temps. 123 00:06:25,539 --> 00:06:28,250 Euh, il est conçu pour fonctionner comme un congrès de parti politique, 124 00:06:28,275 --> 00:06:31,940 seulement c'est bipartisan... Euh, une entreprise encore plus grande. 125 00:06:31,965 --> 00:06:33,245 Il faut des années pour planifier. 126 00:06:33,270 --> 00:06:35,601 C'est pourquoi j'ai demandé au président pour vous nommer vous 127 00:06:35,626 --> 00:06:37,659 en tant que président de la commission. 128 00:06:37,684 --> 00:06:41,259 Toi seul pouvais réussir quelque chose d'aussi ambitieux. 129 00:06:42,009 --> 00:06:44,220 Nous pourrions faire tellement de choses. 130 00:06:48,671 --> 00:06:51,400 Je serais certainement le l'homme idéal pour le travail. 131 00:06:51,948 --> 00:06:53,216 [RIRE] 132 00:06:53,241 --> 00:06:55,744 - [CLIQUEZ LES LUNETTES] - Bravo. 133 00:06:55,769 --> 00:07:02,769 ♪♪ 134 00:07:12,386 --> 00:07:15,337 [APPROCHE PAS À PAS] 135 00:07:15,362 --> 00:07:17,164 Vous êtes toujours debout. 136 00:07:21,143 --> 00:07:23,206 [Soupirs] Il est tard. Viens te coucher. 137 00:07:23,231 --> 00:07:24,696 Hmm. 138 00:07:27,701 --> 00:07:29,681 C'était un excellent slogan. 139 00:07:29,706 --> 00:07:32,088 Hmm. C'était. 140 00:07:32,606 --> 00:07:35,400 Mais Bella Abzug a gagné avec ça. 141 00:07:37,501 --> 00:07:41,958 Le plus socialiste, anti-guerre, libéral radical 142 00:07:41,983 --> 00:07:44,485 avait le même slogan que moi. 143 00:07:47,024 --> 00:07:48,790 N'en faites pas une affaire personnelle. 144 00:07:51,601 --> 00:07:53,525 Viens te coucher. 145 00:07:53,794 --> 00:07:55,657 [TAPOSE LA MAIN] 146 00:07:56,943 --> 00:07:59,689 [SOUPIRS] 147 00:08:00,392 --> 00:08:03,228 [Départ à Pas] 148 00:08:08,466 --> 00:08:09,860 Je veux que tu imagines 149 00:08:09,885 --> 00:08:14,122 un groupe de femmes autochtones d'Alaska monter dans un bus à Fairbanks, 150 00:08:14,615 --> 00:08:18,886 Les femmes des Appalaches obtiennent dans un bus à Beattyville, 151 00:08:18,995 --> 00:08:21,892 des femmes au foyer montent dans un bus à Tolède. 152 00:08:22,283 --> 00:08:25,634 Ils voyagent tous vers représentent leur état, 153 00:08:25,806 --> 00:08:29,096 ils aspirent tous à avoir une voix au sein du gouvernement, 154 00:08:29,121 --> 00:08:34,556 voter sur des questions qui affectent leur vie. 155 00:08:35,196 --> 00:08:37,165 [CONVERSATIONS INDISTINCTES À DISTANCE] 156 00:08:37,190 --> 00:08:41,328 C'est plus facile d'imaginer si vos yeux sont fermés. 157 00:08:44,076 --> 00:08:46,025 Quand les réunions d'État seront terminées, 158 00:08:46,050 --> 00:08:49,525 tous ces bus, des centaines et des centaines d'entre eux 159 00:08:49,550 --> 00:08:52,939 avec des femmes de tous horizons, 160 00:08:52,964 --> 00:08:55,166 se dirigent vers Houston. 161 00:08:55,356 --> 00:08:59,626 Nous avons des ressources très limitées. 162 00:09:01,421 --> 00:09:04,845 Voulons-nous passer notre de l'argent sur ces bus, 163 00:09:05,263 --> 00:09:08,509 ou sur de jolies jupes pour décorer des tables sur la salle du congrès ? 164 00:09:08,657 --> 00:09:12,039 Bien. Pas de jupes de table. Tout le monde, ouvrez les yeux. 165 00:09:12,064 --> 00:09:14,226 Tu vas faire une méditation de 10 minutes 166 00:09:14,251 --> 00:09:15,704 sur chaque poste du budget ? 167 00:09:15,729 --> 00:09:18,767 Non, juste les jupes de table se sentait frivole. 168 00:09:18,792 --> 00:09:20,823 Passons à autre chose. Coretta Scott King 169 00:09:20,848 --> 00:09:22,449 a accepté de rejoindre la commission 170 00:09:22,474 --> 00:09:25,853 et présider le comité des droits des minorités. 171 00:09:26,551 --> 00:09:27,882 C'est fabuleux. 172 00:09:27,907 --> 00:09:30,500 Euh, nous avons encore une place. 173 00:09:30,525 --> 00:09:31,826 Même si je déteste le dire, 174 00:09:31,851 --> 00:09:34,485 Je pense que nous devrions nommer Betty en tant que notre commissaire final. 175 00:09:34,510 --> 00:09:37,056 Betty Friedan? Non. 176 00:09:37,081 --> 00:09:39,041 Euh, je sais qu'elle divise et une douleur dans le cul, 177 00:09:39,066 --> 00:09:40,509 mais c'est une pionnière. 178 00:09:40,534 --> 00:09:42,298 Qui a presque à lui seul gardé les lesbiennes 179 00:09:42,323 --> 00:09:43,589 hors du mouvement depuis une décennie. 180 00:09:43,613 --> 00:09:45,548 Et nous avons fait un gros pousser aux réunions d'État 181 00:09:45,572 --> 00:09:47,430 d'approuver une résolution sur les droits des homosexuels. 182 00:09:47,455 --> 00:09:50,759 Si la résolution le permet à l'ordre du jour à Houston, 183 00:09:50,784 --> 00:09:53,952 le président va-t-il encore se lever sur scène pour les cérémonies d'ouverture ? 184 00:09:53,977 --> 00:09:56,665 - Je m'en assurerai. - Si Betty est sur scène, 185 00:09:56,690 --> 00:09:58,993 ça enverra un message que nous ne sommes pas les bienvenus. 186 00:09:59,195 --> 00:10:00,877 - Je vais démissionner. - Alors maintenant, nous n'aurons pas 187 00:10:00,901 --> 00:10:02,540 les personnes avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord participent-elles ? 188 00:10:02,565 --> 00:10:04,700 Pas si nous voulons que Houston soit inclusive. 189 00:10:04,725 --> 00:10:06,335 Vous voulez être inclusif en excluant ? 190 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Voudriez-vous vous écouter ? 191 00:10:07,510 --> 00:10:10,347 - Vous ne pouvez pas la nommer. - D'accord. Bon, calmons-nous. 192 00:10:13,242 --> 00:10:15,516 C'est exactement ainsi que nous parler à New York. 193 00:10:16,037 --> 00:10:18,005 Le côté ouest de New York. 194 00:10:18,030 --> 00:10:20,868 [RIRES] 195 00:10:23,977 --> 00:10:25,774 C'est exactement 196 00:10:25,799 --> 00:10:28,719 ce que j'avais prévenu allait arriver avec les démocrates aux commandes. 197 00:10:28,744 --> 00:10:32,196 C'est un festival financé par le gouvernement fédéral pour les féministes frustrées. 198 00:10:32,221 --> 00:10:33,863 Ils vont enfoncer toute une plateforme 199 00:10:33,888 --> 00:10:35,889 de problèmes de gauche qui nous tiennent à cœur. 200 00:10:35,914 --> 00:10:37,258 - Oui. - Les libéraux l'utiliseront-ils ? 201 00:10:37,283 --> 00:10:38,812 pour obtenir ces trois derniers états ? 202 00:10:38,837 --> 00:10:41,461 Eh bien, ils ont mis ce marxiste Bella Abzug en charge, 203 00:10:41,486 --> 00:10:43,141 donc je suppose que oui, 204 00:10:43,166 --> 00:10:45,507 mais ça ne veut pas dire nous allons nous retourner 205 00:10:45,532 --> 00:10:46,570 et laissez-les gagner. 206 00:10:46,595 --> 00:10:48,758 - Ce sont vraiment des horribles. - Mm-hmm. 207 00:10:48,783 --> 00:10:50,618 Déviants et meurtriers. 208 00:10:50,750 --> 00:10:52,606 Préparez-vous à voir nos dollars durement gagnés 209 00:10:52,631 --> 00:10:54,851 aller financer l'avortement sur la revendication, le lesbianisme, 210 00:10:54,876 --> 00:10:56,377 refuges pour femmes battues. 211 00:10:56,402 --> 00:10:58,953 Eh bien, je pense que le mari le fera être plus enclin à la battre... 212 00:10:58,978 --> 00:11:00,002 - s'il pense qu'elle va l'avoir - [BÉBÉ S'AGITANT] 213 00:11:00,026 --> 00:11:02,724 des vacances financées par l'argent de ses impôts. 214 00:11:02,891 --> 00:11:05,086 Mais, euh, nous devrions organiser un contre-rassemblement 215 00:11:05,111 --> 00:11:06,803 pour protester contre la convention. 216 00:11:06,828 --> 00:11:08,506 Attirez l'attention de la presse. 217 00:11:08,531 --> 00:11:10,233 Non, non, non, non, non, non. Non, non, non, attends une minute. 218 00:11:10,257 --> 00:11:11,758 J'ai une stratégie. 219 00:11:11,984 --> 00:11:14,770 Maintenant la commission de Bella Abzug tient des réunions 220 00:11:14,795 --> 00:11:16,639 dans tous les états cet été, 221 00:11:16,664 --> 00:11:18,203 où ils éliront des représentants 222 00:11:18,228 --> 00:11:20,877 aller à ce national congrès à Houston, 223 00:11:20,902 --> 00:11:24,492 et chacune de ces réunions d'État sera notre champ de bataille. 224 00:11:24,783 --> 00:11:28,017 Maintenant, nous devons nous procurer élu pour que nous puissions avoir des sièges 225 00:11:28,042 --> 00:11:29,234 au congrès. 226 00:11:29,259 --> 00:11:31,171 Pourquoi les conservateurs ne devraient-ils pas les femmes ont une voix 227 00:11:31,196 --> 00:11:32,211 sur les questions féminines ? 228 00:11:32,236 --> 00:11:34,467 Eh bien, c'est vrai. C'est exactement ce que je veux dire. 229 00:11:34,492 --> 00:11:37,526 Pour que n'importe qui puisse courir, pas seulement les libéraux ? 230 00:11:37,551 --> 00:11:40,140 Oui, cela s'appelle le processus électoral. 231 00:11:40,165 --> 00:11:41,703 Eh bien, c'est, euh... 232 00:11:41,728 --> 00:11:44,097 c'est un peu comme le Pillsbury Concours de pâtisseries... 233 00:11:44,122 --> 00:11:46,414 Des milliers de femmes de chaque État en compétition 234 00:11:46,439 --> 00:11:48,615 pour une place au concours national 235 00:11:48,640 --> 00:11:50,093 pour voir qui a les meilleures recettes. 236 00:11:50,118 --> 00:11:52,889 Et nous devons trouver des boulangers pro-famille, 237 00:11:52,914 --> 00:11:54,242 ou nous serons coincés avec un groupe 238 00:11:54,267 --> 00:11:56,312 de recettes libérales dans notre livre de cuisine 239 00:11:56,337 --> 00:12:00,273 et des brownies ERA gavés, biscuits d'avortement, 240 00:12:00,298 --> 00:12:02,609 et des tartes lesbiennes jusqu'à ce que le Royaume vienne. 241 00:12:02,634 --> 00:12:05,781 Oui, eh bien, chaque métaphore a ses limites, Rosemary. 242 00:12:06,500 --> 00:12:10,295 Eh bien, si nous partons en guerre, nous aurons besoin de protection. 243 00:12:10,617 --> 00:12:13,171 J'ai des hommes qui serait prêt à aider, 244 00:12:13,793 --> 00:12:15,296 assurez-vous que nous ne soyons pas blessés. 245 00:12:15,321 --> 00:12:17,265 Pensez-vous vraiment que c'est si dangereux ? 246 00:12:17,290 --> 00:12:18,536 Regardez ce qu'ils ont fait à Phyllis. 247 00:12:18,560 --> 00:12:20,461 Oh! Ça ne fait pas du tout mal. 248 00:12:21,076 --> 00:12:23,705 Mais nous devons être intelligents à ce sujet. 249 00:12:23,730 --> 00:12:25,376 Parce que si nous allons reprendre leur conférence 250 00:12:25,400 --> 00:12:28,390 en gagnant des sièges, ils ne nous voient pas arriver. 251 00:12:28,415 --> 00:12:29,945 Franchement, Phyllis, j'ai des inquiétudes 252 00:12:29,970 --> 00:12:32,105 à propos de toi qui es le leader de cette opération. 253 00:12:32,569 --> 00:12:34,542 Tu es un paratonnerre. 254 00:12:36,095 --> 00:12:37,984 Je pense qu'elle a raison. 255 00:12:39,246 --> 00:12:44,703 Et bien, clairement, tu es une cible, étant donné votre... statut de pirate. 256 00:12:44,728 --> 00:12:47,382 Quoi... Et si tu avoir encore des pieds ou pire ? 257 00:12:47,407 --> 00:12:49,256 Je ne suis pas un pirate. 258 00:12:49,281 --> 00:12:53,031 Je voulais seulement dire : laissez-nous faire le travail sur le terrain, 259 00:12:53,056 --> 00:12:55,726 et tu peux récupérer et élaborer une stratégie depuis chez vous. 260 00:12:57,110 --> 00:12:59,842 Ouais, eh bien, Je peux voir la sagesse là-dedans. 261 00:13:00,250 --> 00:13:03,562 Eh bien, je pense que c'est clair qui devrait être devant. 262 00:13:04,031 --> 00:13:07,218 J'ai fait du très bon travail de diriger le chapitre de l'Illinois 263 00:13:07,243 --> 00:13:08,671 de STOP ÈRE. 264 00:13:08,696 --> 00:13:12,633 Je serais honoré de prendre votre place en première ligne. 265 00:13:12,914 --> 00:13:14,461 Oui. 266 00:13:15,457 --> 00:13:18,992 Félicitations, Romarin. Vous venez d'être repêché. 267 00:13:19,017 --> 00:13:21,319 [RIRES] Eh bien... 268 00:13:21,344 --> 00:13:25,101 depuis STOP ERA et Eagle Les forums sont si étroitement liés 269 00:13:25,126 --> 00:13:28,600 à ton nom et à ton image, je pense que ça pourrait être une bonne idée 270 00:13:28,625 --> 00:13:30,734 pour moi de créer une organisation ad hoc 271 00:13:30,759 --> 00:13:33,061 avec moi-même comme président, 272 00:13:33,086 --> 00:13:35,069 juste pour être sûr, les libérateurs je ne nous vois pas venir 273 00:13:35,094 --> 00:13:37,039 jusqu'à ce qu'il soit trop tard... 274 00:13:37,492 --> 00:13:39,167 comme tu l'as dit. 275 00:13:39,468 --> 00:13:44,867 ♪♪ 276 00:13:44,892 --> 00:13:47,703 La Caroline du Sud le bureau a été cambriolé ? 277 00:13:47,728 --> 00:13:50,092 En plein jour. Le personnel était là. La porte était ouverte. 278 00:13:50,117 --> 00:13:51,242 Par qui ? 279 00:13:51,267 --> 00:13:53,945 Un groupe se faisant appeler Comité d'examen des citoyens. 280 00:13:53,970 --> 00:13:55,796 Découvrez ce qu'ils ont pris. 281 00:13:56,072 --> 00:13:57,859 Je ne suis pas votre assistant. 282 00:13:58,057 --> 00:14:00,132 Judy, qu'est-ce qu'ils ont pris ?! 283 00:14:01,504 --> 00:14:03,139 C'était comme "La Panthère Rose". 284 00:14:03,164 --> 00:14:05,953 - D'abord, j'ai créé une diversion. - Je ne veux pas savoir. 285 00:14:05,978 --> 00:14:08,953 Le Forum Eagle est un organisation respectueuse des lois. 286 00:14:08,978 --> 00:14:11,320 Eh bien, Eagle Forum est, 287 00:14:11,345 --> 00:14:13,482 mais le Comité d'examen des citoyens... 288 00:14:13,507 --> 00:14:14,625 Ne me regarde pas. 289 00:14:14,650 --> 00:14:16,961 J'étais en train d'installer notre suite d'hospitalité. 290 00:14:16,986 --> 00:14:19,556 Nous devrions avoir un manuel de formation comme celui-ci. 291 00:14:20,242 --> 00:14:21,557 Nous pourrions écrire le nôtre. 292 00:14:21,582 --> 00:14:23,425 Peut-être même voler leur police pour le faire 293 00:14:23,450 --> 00:14:25,928 on dirait que nous sommes un officiel une partie de leur commission. 294 00:14:26,132 --> 00:14:28,671 "La revue citoyenne Suite d'accueil du comité 295 00:14:28,696 --> 00:14:31,664 "sera sous 24 heures surveillance de la sécurité 296 00:14:31,689 --> 00:14:34,014 et n'est accessible que..." Obtenez ceci. 297 00:14:34,039 --> 00:14:36,178 "... en utilisant le signal secret de la main." 298 00:14:36,203 --> 00:14:38,428 Quel genre de signaux manuels secrets ? 299 00:14:38,453 --> 00:14:39,662 [RIRES] 300 00:14:39,867 --> 00:14:41,754 D'après cela, le chef de ce nouveau groupe 301 00:14:41,779 --> 00:14:44,037 est la femme au foyer Rosemary Thomson. 302 00:14:44,326 --> 00:14:46,849 Qui se trouve aussi être le chef du chapitre de l'Illinois 303 00:14:46,874 --> 00:14:49,929 de STOP ERA et sur le conseil d'administration du Eagle Forum. 304 00:14:49,954 --> 00:14:51,912 Ils essaient de tuer cette convention nationale 305 00:14:51,937 --> 00:14:53,842 tout comme ils ont essayé pour tuer ERA. 306 00:14:54,475 --> 00:14:55,475 Je suis inquiet... 307 00:14:55,500 --> 00:14:58,498 Ne le sois pas. Nous disposons de 1 400 places pour les délégués. 308 00:14:58,523 --> 00:15:01,545 Quels sont les trois ultra conservateurs être élu de Géorgie ? 309 00:15:01,570 --> 00:15:03,833 A partir de quel numéro faut-il commencer à s'inquiéter ? 310 00:15:03,858 --> 00:15:06,527 S'ils obtiennent 20%, ils auront un réel pouvoir. 311 00:15:06,552 --> 00:15:08,154 [SIFFLET] 312 00:15:08,179 --> 00:15:10,068 Alors à chaque fois le les libéraux essaieraient de lire 313 00:15:10,093 --> 00:15:11,459 la résolution ERA... 314 00:15:11,484 --> 00:15:13,895 [COUPE UN SIFFLET] Vous pouvez entendez-le sur l’enregistrement. 315 00:15:13,920 --> 00:15:15,569 Eh bien, j'enverrai des copies au sénateur Helms 316 00:15:15,594 --> 00:15:18,597 pour inclure leur propagande dans le dossier du Congrès. 317 00:15:18,622 --> 00:15:20,624 ♪♪ 318 00:15:20,649 --> 00:15:22,985 Où est l'enregistrement de la réunion du Texas ? 319 00:15:23,010 --> 00:15:25,084 - Ah, je... - J'aurai besoin de chacun d'entre eux 320 00:15:25,109 --> 00:15:26,553 de ces enregistrements, Pamela. 321 00:15:26,578 --> 00:15:29,558 - J'ai besoin de savoir ce qui se passe. - [CLIQUE LA FERMETURE DE L'ARMOIRE] 322 00:15:29,583 --> 00:15:31,493 Ils ont balayé la réunion du Missouri. 323 00:15:31,518 --> 00:15:34,959 Toute la délégation était repris par les Antis. 324 00:15:35,256 --> 00:15:37,666 Ils ont également bien réussi à Hawaï. 325 00:15:37,691 --> 00:15:39,561 Comment est-ce possible ? 326 00:15:39,586 --> 00:15:42,404 Eh bien, il y a un LDS centre culturel là-bas. 327 00:15:42,429 --> 00:15:44,907 Tous ces mormons sont venus sur des bateaux. 328 00:15:44,932 --> 00:15:46,864 Pourquoi Mildred ne nous a-t-elle pas prévenus à l'avance ? 329 00:15:46,889 --> 00:15:48,334 N'est-ce pas son travail ? 330 00:15:48,359 --> 00:15:50,811 Était. Elle a arrêté quand tu je lui ai jeté ton déjeuner. 331 00:15:50,836 --> 00:15:55,507 Je ne lui ai pas lancé ça. C'était juste une petite salade de chou. 332 00:15:55,904 --> 00:15:58,988 La salade de chou qui a fait déborder le vase. 333 00:15:59,013 --> 00:16:01,085 [CONVERSATIONS INDISTINCTES, [LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE] 334 00:16:01,109 --> 00:16:04,615 [RIANT] 335 00:16:04,640 --> 00:16:06,522 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 336 00:16:06,553 --> 00:16:09,045 [CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE, SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 337 00:16:09,070 --> 00:16:10,842 Ce n'est pas le bon moment. 338 00:16:10,867 --> 00:16:13,443 j'aurais pu prédire ce qui s'est passé dans le Missouri. 339 00:16:13,642 --> 00:16:15,340 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 340 00:16:15,365 --> 00:16:18,099 Celui qui organise ça Comité d'examen des citoyens 341 00:16:18,124 --> 00:16:20,959 est encore plus rusé que Phyllis Schlafly. 342 00:16:20,984 --> 00:16:22,678 C'est Phyllis Schlafly. 343 00:16:22,703 --> 00:16:25,607 La revue citoyenne Le comité est le Eagle Forum, 344 00:16:25,632 --> 00:16:28,335 est STOP ÈRE. Ce sont tous les mêmes gens. 345 00:16:29,541 --> 00:16:32,595 Eh bien, si j'étais dupe, tout le monde est dupe. 346 00:16:32,620 --> 00:16:35,033 Mais tu veux avoir des conseils de Jean Stapleton. 347 00:16:35,058 --> 00:16:37,189 [COMME "EDITH BUNKER"] Oh, n'est-ce pas intelligent ? 348 00:16:37,214 --> 00:16:38,716 C'est Edith Bunker. 349 00:16:38,741 --> 00:16:41,119 Elle est à la commission parce qu'elle est une célébrité. 350 00:16:41,144 --> 00:16:42,306 Eh bien, je suis une célébrité, 351 00:16:42,331 --> 00:16:43,783 et mes fans ne viendront pas... 352 00:16:43,808 --> 00:16:46,142 J'ai beaucoup de fans... Sauf si je suis là. 353 00:16:46,167 --> 00:16:47,463 Alors ramène ton cul à Albany 354 00:16:47,488 --> 00:16:49,298 et courez pour représenter l'État de New York. 355 00:16:49,978 --> 00:16:52,797 Eh bien... peut-être que je le ferai ! 356 00:16:52,822 --> 00:16:54,335 [SOUS LE SOUFFLE] Mon Dieu. 357 00:16:54,360 --> 00:16:55,728 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 358 00:16:55,753 --> 00:16:57,554 [CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE, SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 359 00:16:57,579 --> 00:16:59,627 Nous avons un gros problème à Albany. 360 00:17:01,316 --> 00:17:04,158 Est-ce que Jesse Helms va être au dîner d'État ? 361 00:17:04,229 --> 00:17:06,658 Assurez-vous de le coincer et découvrez où Phyllis 362 00:17:06,683 --> 00:17:08,673 obtient son financement et rassure... 363 00:17:08,698 --> 00:17:11,228 La Première Dame que nous avons j'ai les choses sous contrôle 364 00:17:11,253 --> 00:17:14,705 tout en trouvant privé l'heure du président 365 00:17:14,730 --> 00:17:17,205 avec Anouar Sadate. Oui je sais. 366 00:17:17,596 --> 00:17:19,442 - Elle ne nettoie pas bien ? - Oh. 367 00:17:19,467 --> 00:17:21,033 Vous êtes si belle. 368 00:17:21,058 --> 00:17:22,845 - Je me sens comme un lustre. - [RIRES] 369 00:17:22,870 --> 00:17:24,005 Quel est notre plan ? 370 00:17:24,030 --> 00:17:26,680 Chinois, suivi d'un spectacle de dragsters au Dupont Circle. 371 00:17:26,746 --> 00:17:28,509 Mm! Mon homme parfait. 372 00:17:28,534 --> 00:17:30,546 Des mots que je n'aurais jamais pensé t'entendre dire. 373 00:17:30,869 --> 00:17:32,494 Soyez bon. 374 00:17:33,151 --> 00:17:34,452 [LA PORTE S'OUVRE] 375 00:17:37,745 --> 00:17:39,588 [Départ à Pas] 376 00:17:39,613 --> 00:17:43,050 [BELLA CRIANT INDISTINCTEMENT] 377 00:17:43,075 --> 00:17:46,377 Tu étais censé surveiller toute activité sur le terrain ! 378 00:17:46,997 --> 00:17:48,264 Qui es-tu? 379 00:17:48,289 --> 00:17:50,570 J'ai mis un rapport sur votre bureau. L'avez-vous seulement regardé ? 380 00:17:50,595 --> 00:17:51,595 Ce qui s'est passé? 381 00:17:51,620 --> 00:17:54,320 Comité d'examen des citoyens il transporte des gens à Albany... 382 00:17:54,345 --> 00:17:56,033 Des mormons, des milliers. 383 00:17:56,190 --> 00:17:57,236 Vous êtes viré. 384 00:17:57,261 --> 00:17:58,572 Elle ne voulait pas dire ça. 385 00:17:58,597 --> 00:18:00,509 Nous sommes juste frustrés avec la situation. Je... 386 00:18:00,534 --> 00:18:03,512 Oui, tout le monde est frustré. Une personne est licenciée. Aller. 387 00:18:04,938 --> 00:18:06,582 [EXPIRE PROFONDEMENT] 388 00:18:06,752 --> 00:18:08,908 Le moral est déjà bas. 389 00:18:08,933 --> 00:18:11,335 Nous sommes en crise. 390 00:18:16,838 --> 00:18:19,161 Rien ne mobilise notre camp plus que Phyllis Schlafly. 391 00:18:19,186 --> 00:18:21,158 Elle se cache. Je dois la faire sortir. 392 00:18:21,183 --> 00:18:24,286 Judy, pourrais-tu m'avoir un vol pour Normal, Illinois ? 393 00:18:29,437 --> 00:18:31,173 Je ne pense pas que tu devrais y aller. 394 00:18:31,198 --> 00:18:32,830 Tu ne crois pas que je sais ce que je fais ? 395 00:18:32,855 --> 00:18:35,392 - Vous avez eu des crises de colère. - Je suis très stressé. 396 00:18:35,417 --> 00:18:37,414 Si tu as une crise avec Phyllis, 397 00:18:37,439 --> 00:18:40,455 devant des milliers de personnes, c'est comme ça qu'elle est arrivée chez Betty. 398 00:18:40,480 --> 00:18:42,595 Oh, alors tu penses que je suis Betty maintenant. 399 00:18:43,300 --> 00:18:45,494 Si tu es si inquiet, viens avec moi. 400 00:18:45,519 --> 00:18:47,656 Je dois parler à la réunion de Californie. 401 00:18:47,838 --> 00:18:50,559 Tu sais, c'est la différence entre toi et moi. 402 00:18:50,814 --> 00:18:52,987 Tu veux prêcher à la chorale. 403 00:18:58,779 --> 00:19:00,336 [LA PORTE S'OUVRE] 404 00:19:00,361 --> 00:19:04,698 [Le téléphone sonne, CONVERSATIONS INDISTINCTES] 405 00:19:06,369 --> 00:19:07,978 [BÉBÉ S'AGITANT] 406 00:19:08,003 --> 00:19:10,306 Bien sûr, je vais courir dans mon état d'origine. 407 00:19:10,733 --> 00:19:12,861 Ces rencontres ne sont-elles pas ouvertes à toutes les femmes ? 408 00:19:12,886 --> 00:19:15,822 - Il a les yeux de Tommy. - Et la racine des cheveux de Buck. 409 00:19:15,847 --> 00:19:18,281 Ah. À tout moment. 410 00:19:19,063 --> 00:19:20,234 Eh bien... 411 00:19:20,259 --> 00:19:22,955 la presse parle d’une confrontation. 412 00:19:22,980 --> 00:19:26,951 Et là où se trouve Bella Abzug, Gloria Steinem n'est pas loin derrière. 413 00:19:26,976 --> 00:19:28,439 Alors est-ce que ça veut dire que tu peut sortir et courir 414 00:19:28,463 --> 00:19:29,541 aux élections avec nous ? 415 00:19:29,566 --> 00:19:31,080 Eh bien, le chat est sorti du sac. 416 00:19:31,105 --> 00:19:33,384 Ils savent que, euh, Comité d'examen des citoyens 417 00:19:33,409 --> 00:19:37,153 est mon travail, et... Je ne peux pas laisser tomber mes dames. 418 00:19:37,178 --> 00:19:39,075 Oh. Je suis tellement soulagé. 419 00:19:39,100 --> 00:19:41,043 Je n'ai jamais couru pour quoi que ce soit de ma vie. 420 00:19:41,068 --> 00:19:42,803 Tu sais, je pense que je devrais, euh, 421 00:19:42,828 --> 00:19:45,247 faire un discours depuis la salle, 422 00:19:45,575 --> 00:19:48,340 quelque chose qui faisait vraiment se tortiller Bella. 423 00:19:48,365 --> 00:19:49,599 - Ça va être amusant. - [RIRES] 424 00:19:49,623 --> 00:19:51,176 J'attends un colis. 425 00:19:51,201 --> 00:19:52,466 Avez-vous vu quelque chose dans le courrier ? 426 00:19:52,490 --> 00:19:53,990 Eh bien, qui t'envoie un colis, Phyl ? 427 00:19:54,014 --> 00:19:55,520 Un garçon ? 428 00:19:56,824 --> 00:19:58,234 Le photographe est là. 429 00:19:58,259 --> 00:19:59,793 - Oh. - [DÉPART À PAS] 430 00:20:00,004 --> 00:20:02,481 Eh bien, c'est un peu tôt, même pour vous. 431 00:20:02,506 --> 00:20:04,473 Eh bien... [SOUPIR] 432 00:20:04,498 --> 00:20:07,348 C'est la seule fois où des enfants sont à la maison. 433 00:20:09,775 --> 00:20:12,235 Il fait chaud ici. Je lui enlèverais la couverture. 434 00:20:12,589 --> 00:20:14,624 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 435 00:20:15,182 --> 00:20:17,676 - Hmmhmm-hmm ! - Sourire! 436 00:20:17,701 --> 00:20:19,520 [LE JEU "CHERISH" DE L'ASSOCIATION] 437 00:20:19,545 --> 00:20:22,176 [LE CLIQUAGE CONTINUE] 438 00:20:23,489 --> 00:20:26,379 - Bruce, rentre ta chemise. - Oh. Désolé. 439 00:20:27,075 --> 00:20:28,215 Entrez, tante Eleanor. 440 00:20:28,240 --> 00:20:31,301 Oh, chérie, je n'en ai pas mon pull de Noël sur moi. 441 00:20:31,326 --> 00:20:33,840 Tu peux avoir le mien. Je ne veux même pas être sur cette photo. 442 00:20:33,865 --> 00:20:36,253 Prenons-en quelques autres au compte de trois. 443 00:20:36,278 --> 00:20:38,903 Un deux trois! 444 00:20:38,972 --> 00:20:40,832 John, tu es affalé. 445 00:20:40,990 --> 00:20:42,759 Lisa... 446 00:20:42,904 --> 00:20:44,238 Phyl. 447 00:20:46,222 --> 00:20:49,045 - Qui est Liza ? - C'est un surnom. 448 00:20:49,866 --> 00:20:52,676 - "Phyl" est déjà un surnom. Pourquoi... - Ce n'est pas important. 449 00:20:52,701 --> 00:20:54,365 C'est assez important pour à toi de me le cacher. 450 00:20:54,389 --> 00:20:56,442 Parce que je savais que tu réagirais comme ça. Cela n'a pas d'importance. 451 00:20:56,467 --> 00:20:57,902 Non, ça compte pour moi. 452 00:20:57,927 --> 00:21:00,056 Il se trouve que j'aime bien votre prénom. 453 00:21:01,757 --> 00:21:03,007 Sais-tu à quel point c'est dur 454 00:21:03,032 --> 00:21:04,927 être Phyllis Schlafly, Jr. Sur le campus ? 455 00:21:04,952 --> 00:21:06,437 Oh, il y a beaucoup d'étudiants 456 00:21:06,462 --> 00:21:07,796 avec des parents célèbres à Princeton. 457 00:21:07,821 --> 00:21:09,539 Pas célèbre pour être ennemi public numéro un 458 00:21:09,563 --> 00:21:10,788 de la libération des femmes. 459 00:21:10,813 --> 00:21:13,035 - J'ai changé de nom. - À quoi ? 460 00:21:13,060 --> 00:21:14,437 JOHN, BRUCE, ROGER : Liza. 461 00:21:14,462 --> 00:21:16,505 Ce n'est pas un très joli nom. 462 00:21:18,315 --> 00:21:20,163 Je... je pense que nous faisons une pause. 463 00:21:20,188 --> 00:21:22,357 - Ah, merci. - Merci. 464 00:21:24,024 --> 00:21:25,547 Tu savais ? 465 00:21:25,858 --> 00:21:28,150 Ce n'était pas ma nouvelle à partager. 466 00:21:31,919 --> 00:21:35,118 Je suis désolé. je n'avais pas réalisé mon nom était un tel fardeau. 467 00:21:35,143 --> 00:21:38,108 Je me sens comme Hester Prynne chaque fois que je me présente. 468 00:21:38,133 --> 00:21:41,039 Les gens se moquent de moi. Tu es célèbre. Tant mieux pour toi, 469 00:21:41,064 --> 00:21:43,023 - mais c'est embarrassant pour moi. - Ça suffit, Phyl. 470 00:21:43,047 --> 00:21:44,359 Des bus remplis de mes amis se dirigent vers 471 00:21:44,383 --> 00:21:46,446 à la réunion d'État de demain. Ce sont des féministes. 472 00:21:46,471 --> 00:21:49,000 Ils sont intéressés à entendre ce que Bella Abzug a à dire. 473 00:21:49,025 --> 00:21:50,861 Tu sais, ils veulent tous l'être Gloria Steinem, pas... 474 00:21:50,885 --> 00:21:52,118 J'ai dit que ça suffisait, Phyl. 475 00:21:52,143 --> 00:21:55,179 Maintenant, excuse-toi auprès de ta mère. 476 00:21:55,369 --> 00:21:59,321 Tu sais, ma mère travaillé à la bibliothèque 477 00:21:59,346 --> 00:22:03,313 depuis 25 ans, 5 jours par semaine, et le dimanche après-midi. 478 00:22:03,338 --> 00:22:06,118 Et le samedi, elle a travaillé dans mon lycée 479 00:22:06,143 --> 00:22:09,000 pour que je puisse avoir un bon Enseignement scolaire catholique. 480 00:22:09,025 --> 00:22:13,195 Maintenant, euh, mes camarades de classe ont ri et j'ai plaisanté sur ma mère 481 00:22:13,220 --> 00:22:17,291 travailler à l'école, mais j'ai gardé la tête haute, 482 00:22:17,316 --> 00:22:20,102 sachant que, euh, elle faisait ce qu'il fallait 483 00:22:20,127 --> 00:22:24,765 pour que ma vie soit meilleure, et je n'ai jamais pensé, 484 00:22:24,790 --> 00:22:29,812 encore moins dit que j'étais honte ou embarrassé envers elle. 485 00:22:39,441 --> 00:22:41,547 J'ai décidé d'aller à Berkeley. 486 00:22:41,882 --> 00:22:45,734 ♪ ... je te chéris ♪ 487 00:22:45,759 --> 00:22:49,945 ♪ Et je le fais ♪ 488 00:22:49,970 --> 00:22:54,240 ♪ Je te chéris ♪ 489 00:22:54,265 --> 00:22:58,453 ♪ Et je le fais ♪ 490 00:22:58,478 --> 00:23:02,682 ♪ Je te chéris ♪ 491 00:23:02,707 --> 00:23:08,929 ♪ Chérir est le mot ♪ 492 00:23:33,020 --> 00:23:34,298 Lui as-tu parlé ce matin ? 493 00:23:34,322 --> 00:23:36,072 Combien de fois vas-tu me le demander ? 494 00:23:36,097 --> 00:23:37,331 J'espère juste qu'elle va bien. 495 00:23:37,356 --> 00:23:38,839 Eh bien, si elle n'avait pas prévu de venir, 496 00:23:38,863 --> 00:23:41,103 - elle aurait dû me donner le porte-voix. - Elle arrive. 497 00:23:41,843 --> 00:23:47,248 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 498 00:23:49,988 --> 00:23:51,924 [RIRES] 499 00:23:51,949 --> 00:23:53,494 [LA PORTE S'OUVRE] 500 00:23:53,519 --> 00:23:55,731 - Ouais, Bella ! -Bella ! 501 00:23:55,756 --> 00:23:57,603 [FEMMES ACLAIMANT FORTEMENT] 502 00:23:57,628 --> 00:23:59,393 Comment vas-tu ? 503 00:23:59,418 --> 00:24:01,955 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 504 00:24:01,980 --> 00:24:04,283 - Rentre chez toi, Bella ! - Retourne à New York ! 505 00:24:04,308 --> 00:24:06,142 Nous ne voulons pas de vous ici ! 506 00:24:06,167 --> 00:24:07,931 Schlafly est-il arrivé ? 507 00:24:07,956 --> 00:24:10,588 Nous saurons quand elle arrivera. Tous les arbres vont se flétrir. 508 00:24:10,934 --> 00:24:14,416 - Huer! Huer! - Rentre chez toi ! Retournez à New York ! 509 00:24:14,441 --> 00:24:16,642 - [RIRES] - [LES ACQUIS CONTINUENT] 510 00:24:16,667 --> 00:24:19,494 Retourne à New York, Bella ! Rentrez chez vous ! 511 00:24:21,477 --> 00:24:23,541 [APPROCHE PAS À PAS] 512 00:24:23,566 --> 00:24:27,503 Phyllis ? j'allais juste récupérer Anne à l'école. 513 00:24:30,447 --> 00:24:32,681 Est-ce que tu te sens bien ? 514 00:24:33,313 --> 00:24:34,982 Êtes-vous malade? 515 00:24:44,734 --> 00:24:48,430 Le Dr Albert dit que le sommeil irrégulier, 516 00:24:48,455 --> 00:24:51,166 - la transpiration est souvent... - Ce n'est pas ça. 517 00:24:51,442 --> 00:24:52,916 Je vais bien. 518 00:24:52,941 --> 00:24:55,400 Je sais pour moi que je ne l'ai pas fait savoir ce qui se passait. 519 00:24:55,425 --> 00:24:57,795 Je ne me suis pas lancé dans ce combat pour perdre. 520 00:24:59,457 --> 00:25:04,361 Pas si hideux hache de guerre. Je ne peux pas... 521 00:25:04,775 --> 00:25:06,822 Je viens de... 522 00:25:08,924 --> 00:25:12,299 Pourquoi est-elle devenue à l'intérieur de la Maison Blanche ? 523 00:25:13,791 --> 00:25:17,279 Tu ne veux pas y aller convention des femmes de toute façon. 524 00:25:17,304 --> 00:25:20,391 Aller à Houston un une semaine avant Thanksgiving ? 525 00:25:20,416 --> 00:25:23,228 Nous avons toujours tellement de choses à faire. 526 00:25:24,467 --> 00:25:27,205 Oh, tu comptais le faire passer Thanksgiving avec nous ? 527 00:25:30,057 --> 00:25:32,860 Eh bien... qu'est-ce que tu veux dire ? 528 00:25:32,885 --> 00:25:34,463 Eh bien, je sais que c'est notre tradition, 529 00:25:34,488 --> 00:25:37,250 mais Fred et moi avons été si égoïste avec ton temps, 530 00:25:37,275 --> 00:25:39,301 et je connais celui de Robert les enfants et les enfants de Daniel 531 00:25:39,326 --> 00:25:41,916 j'adore leur tante Eleanor autant que le mien. 532 00:25:42,744 --> 00:25:46,242 Oh. Je vais... je vais vérifier avec eux. 533 00:25:46,267 --> 00:25:49,588 Bien. C'est juste. 534 00:26:18,950 --> 00:26:22,094 [Soupirs] Vous pouvez attendre ici. 535 00:26:22,803 --> 00:26:25,672 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 536 00:26:27,965 --> 00:26:29,299 Chut ! 537 00:26:31,728 --> 00:26:33,727 Bonjour. Je suis Bella. 538 00:26:34,315 --> 00:26:36,133 Nous savons qui vous êtes. 539 00:26:36,462 --> 00:26:38,641 Voyons votre signe. 540 00:26:45,150 --> 00:26:46,883 Donc vous ne recherchez pas l'esprit. 541 00:26:47,235 --> 00:26:49,939 D'accord. Mais tu as épelé mon nom, c'est vrai. C'est bien. 542 00:26:49,964 --> 00:26:51,404 Tu ne croirais pas combien de personnes 543 00:26:51,432 --> 00:26:54,235 épeler « Abzug » de manière incorrecte. C'est phonétique. 544 00:26:55,907 --> 00:26:57,719 Où est ta reine ? 545 00:26:58,780 --> 00:27:00,758 Elle a été bloquée dans la circulation. 546 00:27:00,783 --> 00:27:03,063 À Normal, dans l'Illinois ? 547 00:27:07,789 --> 00:27:09,550 Elle ne vient pas, n'est-ce pas ? 548 00:27:11,913 --> 00:27:13,281 Oh. 549 00:27:13,606 --> 00:27:15,993 Vous ne le savez pas encore. 550 00:27:17,985 --> 00:27:20,992 Laisse-moi te dire la vérité à propos de Phyllis Schlafly. 551 00:27:21,222 --> 00:27:24,571 C'est une menteuse, une alarmiste, et un escroc, 552 00:27:24,596 --> 00:27:27,297 mais le pire de tout, c'est une putain de féministe. 553 00:27:27,322 --> 00:27:29,797 Elle pourrait être l'une des plus femmes libérées en Amérique. 554 00:27:29,822 --> 00:27:32,915 Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas Je ne sais rien de Phyllis. 555 00:27:32,940 --> 00:27:34,383 Avant qu'elle ne prenne notre cause, 556 00:27:34,408 --> 00:27:37,945 nous étions la punchline des blagues dans les talk-shows de fin de soirée, 557 00:27:38,115 --> 00:27:40,522 fait culpabiliser pour être de fières femmes au foyer, 558 00:27:40,547 --> 00:27:42,358 vouloir rester à la maison avec nos enfants 559 00:27:42,383 --> 00:27:44,743 au lieu d'aller travailler dans un bureau. 560 00:27:44,768 --> 00:27:47,188 Nous ne voulons pas être des filles qui travaillent. 561 00:27:47,213 --> 00:27:49,735 Elle a été notre sauveuse, notre Jeanne d'Arc. 562 00:27:49,760 --> 00:27:52,362 Tout ce que nous savons, nous l'avons appris d'elle. 563 00:27:54,006 --> 00:27:55,680 Qu'avez-vous appris d'elle ? 564 00:27:55,705 --> 00:27:57,907 Tant de choses qu'elle nous a apprises. 565 00:27:59,329 --> 00:28:02,100 Est-ce qu'elle t'a appris comment faire pression sur les législateurs ? 566 00:28:02,125 --> 00:28:03,508 [Raillements] Bien sûr. 567 00:28:03,533 --> 00:28:05,736 Vous a-t-elle appris à rédiger un communiqué de presse ? Un discours ? 568 00:28:05,760 --> 00:28:09,407 - Oui. - Comment répondre aux questions des journalistes, 569 00:28:09,432 --> 00:28:11,446 - obtenir l'interview télévisée ? - Oui. 570 00:28:11,471 --> 00:28:14,375 - Comment créer un budget et l'équilibrer ? - Oui. 571 00:28:14,400 --> 00:28:17,032 Félicitations. Vous travaillez les filles. 572 00:28:19,440 --> 00:28:21,119 [VOIX AMPLIFIÉE] Avant nous commençons le vote, 573 00:28:21,143 --> 00:28:24,499 c'est un grand honneur pour moi de présenter notre conférencier principal, 574 00:28:24,524 --> 00:28:26,821 ancien représentant des États-Unis... 575 00:28:26,846 --> 00:28:30,583 Assurez-vous de présenter à Phyllis mes meilleures salutations. 576 00:28:31,012 --> 00:28:32,708 ...Bella Abzug ! 577 00:28:32,733 --> 00:28:37,733 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 578 00:28:38,966 --> 00:28:43,966 [HEUREUX ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT] 579 00:28:44,304 --> 00:28:46,588 [VOIX AMPLIFIÉE] Merci. Merci. 580 00:28:46,613 --> 00:28:50,751 [HEUREUX ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT] 581 00:28:50,776 --> 00:28:52,579 Ah. 582 00:28:52,604 --> 00:28:54,852 Wow, c'est génial d'être ici. 583 00:28:55,562 --> 00:28:58,367 Quand les ancêtres de notre pays a écrit la Constitution, 584 00:28:58,392 --> 00:29:01,063 - ils ont négligé nos aïeules... - [RIRES] 585 00:29:01,088 --> 00:29:02,884 ... c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui 586 00:29:02,909 --> 00:29:05,011 au grand état de l'Illinois. 587 00:29:05,036 --> 00:29:10,036 [BRAVO ET APPLAUDISSEMENTS] 588 00:29:10,061 --> 00:29:14,102 [Applaudissements] 589 00:29:17,543 --> 00:29:19,330 Merci. Merci. 590 00:29:19,355 --> 00:29:22,591 [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT] 591 00:29:22,616 --> 00:29:23,985 [BELLA PARLE INDISTINCTEMENT] 592 00:29:24,010 --> 00:29:26,779 ... c'est à cause de tout votre travail acharné. 593 00:29:26,804 --> 00:29:29,173 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 594 00:29:29,198 --> 00:29:32,618 [RIRES] Bien, bien, bien. 595 00:29:33,429 --> 00:29:36,259 J'ai entendu dire que tu avais reçu quatre standing ovations. 596 00:29:36,284 --> 00:29:39,062 En fait, cinq... Six, si l'on compte celui-là. 597 00:29:39,087 --> 00:29:40,790 [RIRES] 598 00:29:41,264 --> 00:29:43,980 Elle ne s'est même jamais montrée quand elle a entendu que je venais. 599 00:29:44,005 --> 00:29:47,341 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE, CLIQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE] 600 00:29:47,366 --> 00:29:49,290 Comment était la Californie ? 601 00:29:49,676 --> 00:29:51,688 Nous avons finalement adopté la résolution 602 00:29:51,713 --> 00:29:53,774 décriminaliser la prostitution. 603 00:29:53,799 --> 00:29:55,668 Flo et moi en sommes heureux. 604 00:29:55,693 --> 00:29:57,345 Ah, c'est gentil, tu penses toujours 605 00:29:57,370 --> 00:29:59,796 cela figurera un jour à l'ordre du jour. 606 00:29:59,821 --> 00:30:02,798 Mais bonne nouvelle. 26 États ont voté pour approuver 607 00:30:02,823 --> 00:30:04,204 une résolution sur les droits des homosexuels. 608 00:30:04,229 --> 00:30:05,936 Ce n'est plus le beau-fils du mouvement. 609 00:30:05,960 --> 00:30:08,024 J'ai hâte d'entendre les femmes anti-changement 610 00:30:08,049 --> 00:30:09,838 levez-vous et prêchez sur les dangers des pervers 611 00:30:09,862 --> 00:30:12,008 enseigner dans nos écoles juste avant le vote. 612 00:30:12,291 --> 00:30:13,492 C'est ça la politique. 613 00:30:13,517 --> 00:30:16,642 Ils gagnent des sièges équitablement. 614 00:30:16,667 --> 00:30:19,234 Ils emmènent les mormons en bus New York depuis l'extérieur de l'État. 615 00:30:19,259 --> 00:30:20,260 Ils truquent le système, 616 00:30:20,284 --> 00:30:21,923 et tu ne fais rien pour les arrêter. 617 00:30:21,948 --> 00:30:24,821 - Que veux-tu que je fasse ? - Expulsez-les. 618 00:30:25,267 --> 00:30:27,946 Ils vont nous ratisser des charbons pour être partisan. 619 00:30:27,971 --> 00:30:29,595 Nous deviendrons des connards. 620 00:30:29,620 --> 00:30:31,790 Ils vont apporter des bannières de fœtus sanglants 621 00:30:31,815 --> 00:30:33,563 et dis-nous ce que nous pouvons et ne peut pas faire avec notre corps, 622 00:30:33,587 --> 00:30:35,149 et nous sommes les connards. 623 00:30:35,174 --> 00:30:38,277 - Nous devons faire des compromis. - Comme nous l'avons fait avec McGovern ? 624 00:30:39,829 --> 00:30:41,767 Nous avons enfin un endroit qui est le nôtre, 625 00:30:41,792 --> 00:30:43,326 et ils vont tout gâcher. 626 00:30:43,464 --> 00:30:45,299 J'ai passé presque 10 ans dans cette ville. 627 00:30:45,324 --> 00:30:47,309 Je sais ce que je peux obtenir fait et ce que je ne peux pas... 628 00:30:47,334 --> 00:30:48,821 Quelque chose que vous n'avez jamais eu à apprendre. 629 00:30:48,846 --> 00:30:50,158 J'ai appris que je ne veux pas m'asseoir 630 00:30:50,182 --> 00:30:51,985 sur une autre convention l'étage est appelé 631 00:30:52,010 --> 00:30:53,349 un meurtrier de bébés. 632 00:30:53,374 --> 00:30:55,187 Je ne veux pas laisser les femmes parler 633 00:30:55,212 --> 00:30:57,644 qui sont financés par les Birchers. 634 00:30:57,669 --> 00:31:01,573 J'en ai marre de rétrécir notre rêve de faire appel au milieu. 635 00:31:01,790 --> 00:31:03,584 C'était censé être notre Eden, 636 00:31:03,609 --> 00:31:05,657 et tu as laissé entrer les serpents. 637 00:31:11,342 --> 00:31:13,811 Tu étais un plus grand radical que moi quand nous nous sommes rencontrés. 638 00:31:14,118 --> 00:31:19,157 Et tu étais un dilettante qui voulait faire de la politique. 639 00:31:22,137 --> 00:31:25,440 [Départ à Pas] 640 00:31:26,968 --> 00:31:30,071 [RESPIRATION FORTE] 641 00:31:35,939 --> 00:31:38,688 [EXPIRE PROFONDEMENT] 642 00:31:52,915 --> 00:31:56,540 [VENTILATEUR VOURNISSANT, HORLOGE TICKET] 643 00:32:27,202 --> 00:32:29,157 [FERME LE TIROIR] 644 00:32:34,079 --> 00:32:35,712 [CLIQUER] 645 00:32:35,737 --> 00:32:38,573 [LE JEU DE LA "CHERRY BOMB" DES RUNAWAYS] 646 00:32:38,598 --> 00:32:41,598 ♪♪ 647 00:32:42,312 --> 00:32:45,828 ♪ Je ne peux pas rester à la maison, je ne peux pas rester à l'école ♪ 648 00:32:45,853 --> 00:32:49,235 ♪ Les vieux disent : "Pauvre petit imbécile" ♪ 649 00:32:49,260 --> 00:32:52,704 ♪ Dans les rues Je suis la fille d'à côté ♪ 650 00:32:52,729 --> 00:32:55,874 ♪ Je suis le renard que tu attendais ♪ 651 00:32:55,899 --> 00:32:59,075 ♪ Bonjour papa, bonjour maman ♪ 652 00:32:59,100 --> 00:33:02,912 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch- ch-ch-bombe cerise ♪ 653 00:33:02,937 --> 00:33:06,348 ♪ Bonjour tout le monde, je suis ta fille sauvage ♪ 654 00:33:06,373 --> 00:33:09,919 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch- ch-ch-bombe cerise ♪ 655 00:33:09,944 --> 00:33:13,290 ♪ Bonjour papa, bonjour maman ♪ 656 00:33:13,315 --> 00:33:17,226 ♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch- ch-ch-bombe cerise ♪ 657 00:33:17,548 --> 00:33:19,048 Phyllis ? 658 00:33:20,152 --> 00:33:22,369 Phyllis ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 659 00:33:22,720 --> 00:33:24,634 Ah, tu es là. 660 00:33:24,659 --> 00:33:27,863 [CLAQUAGE DES CASSETTES, CLICS SUR LE BOUTON DU LECTEUR DE BANDES] 661 00:33:27,888 --> 00:33:31,228 GLORIA : Nous devons venir ensemble en tant que sœurs, 662 00:33:31,253 --> 00:33:36,345 blanc, noir, marron, hétérosexuel et lesbienne. 663 00:33:36,532 --> 00:33:39,469 - Les droits des lesbiennes sont des droits humains... - [CLIQUER] 664 00:33:39,494 --> 00:33:41,651 Que fais-tu ? je suis dans le au milieu de quelque chose d'important. 665 00:33:41,675 --> 00:33:43,462 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 666 00:33:43,487 --> 00:33:45,619 C'était une décision stratégique. 667 00:33:45,644 --> 00:33:49,697 Pour votre information, J'ai eu une idée inspirée. 668 00:33:49,722 --> 00:33:51,314 Je sais que tu n'aimes pas perdre. 669 00:33:51,339 --> 00:33:52,994 Oh, je ne perds pas. Je gagne. 670 00:33:53,019 --> 00:33:56,623 Nous avons été battus. Tu nous as laissé pour être humiliés 671 00:33:56,648 --> 00:34:00,119 devant Bella Abzug et 2 000 libérateurs. 672 00:34:00,783 --> 00:34:03,900 Les droits des lesbiennes sont des droits humains. 673 00:34:03,925 --> 00:34:07,187 HOMME : Gloire soit au Père et au Fils 674 00:34:07,212 --> 00:34:08,243 et au Saint-Esprit... 675 00:34:08,268 --> 00:34:12,640 Je mets ces citations libber tous ensemble sur une seule cassette, 676 00:34:12,947 --> 00:34:16,957 y compris, euh, quelques sermons que Lottie Beth m'a envoyé. 677 00:34:17,337 --> 00:34:20,689 BELLA : Les gens ne réalisent-ils pas que la plupart des femmes travaillent... 678 00:34:20,714 --> 00:34:22,770 [TAPE STUTTERS] pour détruire la maison, 679 00:34:22,795 --> 00:34:24,379 famille et religion. 680 00:34:24,404 --> 00:34:27,653 Mais ce n'est pas exactement ce a-t-elle dit dans son discours. 681 00:34:27,678 --> 00:34:28,958 Oui, mais elle a dit ces mots. 682 00:34:28,983 --> 00:34:31,340 Oui, mais... mais dans un... D'une manière différente. 683 00:34:31,365 --> 00:34:33,113 Vous les sortez simplement de leur contexte. 684 00:34:33,138 --> 00:34:34,673 Elle les a dit. 685 00:34:36,699 --> 00:34:40,332 Maintenant, les enfants... ils appellent ça, euh, des compilations musicales. 686 00:34:40,357 --> 00:34:41,926 Ce sont comme des bandes originales de films, 687 00:34:41,951 --> 00:34:43,559 et ils les fabriquent pour leurs amoureux, 688 00:34:43,584 --> 00:34:45,098 mais vous pouvez aussi les faire pour les gens 689 00:34:45,123 --> 00:34:46,983 qui ne sont pas vos amoureux. 690 00:34:47,008 --> 00:34:48,699 Si nous voulons mobiliser plus de gens, 691 00:34:48,724 --> 00:34:52,801 nous avons besoin qu'ils sachent à quel point horribles ces libérateurs sont. 692 00:34:53,005 --> 00:34:55,634 Ouais, selon leurs propres mots. 693 00:34:55,986 --> 00:34:57,743 C'est sournois. 694 00:34:59,389 --> 00:35:02,492 [CLAQUAGE DES CASSETTES] 695 00:35:05,140 --> 00:35:07,309 Es-tu en colère contre moi ? 696 00:35:10,729 --> 00:35:13,298 Je vais te le dire aux filles eu une intoxication alimentaire. 697 00:35:18,246 --> 00:35:19,748 [CLICS SUR LE BOUTON DU LECTEUR DE BANDES] 698 00:35:19,773 --> 00:35:21,572 GLORIA : Les droits des lesbiennes nous concernent tous. 699 00:35:21,597 --> 00:35:23,219 HOMME : "Tu ne coucheras pas avec un homme 700 00:35:23,244 --> 00:35:25,572 comme avec une femme. C'est une abomination." 701 00:35:25,597 --> 00:35:28,789 BELLA : Nous nous battons pour liberté reproductive ! 702 00:35:28,814 --> 00:35:31,892 HOMME : "Avant de te former dans le ventre de ma mère, je t'ai connu." 703 00:35:31,917 --> 00:35:34,439 GLORIA : Les femmes à la maison travaille plus dur que quiconque, 704 00:35:34,464 --> 00:35:38,236 et ils travaillent 99,6 heures une semaine sans salaire. 705 00:35:38,261 --> 00:35:41,838 Un homme devrait payer un femme de ménage 14 000 $ par an, 706 00:35:41,863 --> 00:35:44,340 sans compter la prostitution à temps partiel. 707 00:35:44,365 --> 00:35:48,469 - Voilà donc la cassette des Horribles. - Gloria me manque. 708 00:35:48,494 --> 00:35:49,912 Nous sommes les Horribles ? 709 00:35:49,937 --> 00:35:51,626 Ces cassettes sont partout. 710 00:35:51,651 --> 00:35:54,329 Ils se propagent comme une traînée de poudre dans les églises. 711 00:35:54,354 --> 00:35:57,298 C'est sûrement comme ça que l'Oklahoma a balayé, Alabama, Mississippi 712 00:35:57,323 --> 00:35:58,751 le week-end dernier... cette cassette. 713 00:35:58,776 --> 00:36:01,099 Ce n'est pas seulement qu'ils ont mobilisé davantage de personnes. 714 00:36:01,124 --> 00:36:04,165 Ils ont encouragé le Klan à sortir de sous un rocher. 715 00:36:04,190 --> 00:36:05,642 Le Klan arrive ? 716 00:36:05,667 --> 00:36:07,126 Le Mississippi sera représenté 717 00:36:07,151 --> 00:36:09,345 par une délégation entièrement blanche à Houston. 718 00:36:09,370 --> 00:36:11,773 Cela inclut la femme du Grand Dragon 719 00:36:11,798 --> 00:36:14,595 - du Klan du Mississippi. - Ils ne se cachent même pas. 720 00:36:14,896 --> 00:36:17,900 Pouvez-vous demander au président pour plus d'argent pour la sécurité ? 721 00:36:18,165 --> 00:36:20,467 Délicatement, je le ferai. 722 00:36:21,095 --> 00:36:23,892 Utilisez-le pour enterrer Phyllis Schlafly. 723 00:36:24,861 --> 00:36:28,759 J'ai attendu des années pour avoir des preuves qu'elle est au lit avec le Klan. 724 00:36:32,254 --> 00:36:33,743 Euh... 725 00:36:34,856 --> 00:36:38,759 Euh, étant donné tout ce qui se passe, Je-je pense, euh... 726 00:36:39,590 --> 00:36:42,712 Je pense que c'est... imprudent 727 00:36:42,737 --> 00:36:45,940 garder les droits des homosexuels résolution à l’ordre du jour. 728 00:36:47,374 --> 00:36:51,079 Vous ne pouvez pas faire ça. Il a été approuvé dans 30 États. 729 00:36:51,104 --> 00:36:54,241 Croyez-moi, c'est la partie la plus difficile de mon travail. 730 00:37:02,581 --> 00:37:04,350 Je t'ai trouvé ce travail. 731 00:37:04,375 --> 00:37:05,814 Carter m'a nommé. 732 00:37:05,839 --> 00:37:07,389 Parce que je l'ai supplié. 733 00:37:07,673 --> 00:37:10,329 Mme Carter pensait tu étais insistant et bruyant. 734 00:37:10,354 --> 00:37:11,424 Vous savez, c'est le code pour juif... 735 00:37:11,448 --> 00:37:12,916 - Et je me suis battu pour toi. - ... et italien. 736 00:37:12,940 --> 00:37:14,361 Je pensais que tu te battrais pour moi. 737 00:37:14,386 --> 00:37:16,333 Tu veux que je libère des centaines de ballons lavande 738 00:37:16,357 --> 00:37:19,032 sur le terrain du congrès qui disent, « Nous sommes partout » ? 739 00:37:19,235 --> 00:37:20,767 Vous n'êtes même pas sorti du placard ! 740 00:37:20,792 --> 00:37:22,661 Et bien, peut-être que si je pouvais tenir celui de Jean... 741 00:37:29,759 --> 00:37:32,362 Je ne peux même pas lui tenir la main pendant que nous marchons dans la rue 742 00:37:32,387 --> 00:37:35,511 sans avoir peur de le faire fais-moi foutre le bordel. 743 00:37:37,343 --> 00:37:39,191 Vous n'avez pas peur. 744 00:37:39,503 --> 00:37:42,037 C'est pour ça que je t'ai obtenu ce rendez-vous. 745 00:37:44,067 --> 00:37:46,386 C'est pour cela que je me suis lancé en politique. 746 00:37:46,773 --> 00:37:49,709 Parce que tu es descendu à Mississippi à 28 ans 747 00:37:49,734 --> 00:37:51,191 pour défendre Willie McGee. 748 00:37:51,216 --> 00:37:54,042 - Vous avez risqué votre vie... - Désolé de t'avoir laissé tomber. 749 00:37:55,901 --> 00:37:59,775 J'ai essayé d'arrêter les Antis, mais ils viennent à Houston, 750 00:37:59,800 --> 00:38:01,310 ils amènent le Klan, 751 00:38:01,335 --> 00:38:04,105 et mon travail consiste à assurer la sécurité de nos femmes. 752 00:38:04,130 --> 00:38:06,666 Votre travail consiste à vous assurer que le président 753 00:38:06,691 --> 00:38:08,745 est debout sur cette scène. 754 00:38:09,274 --> 00:38:11,343 Le président ne vient pas. 755 00:38:14,140 --> 00:38:15,742 [LA PORTE S'OUVRE] 756 00:38:15,767 --> 00:38:18,870 [LA PORTE CLIQUE, DES PAS DEPARTENT] 757 00:38:24,903 --> 00:38:27,069 [COR KLAQUANT À DISTANCE] 758 00:38:27,260 --> 00:38:28,668 J'ai récupéré les affaires dans votre bureau. 759 00:38:28,692 --> 00:38:30,739 Oh. Qu'est-ce que c'est ça? 760 00:38:30,764 --> 00:38:32,533 Euh, ça vient de la réunion du Dakota du Sud. 761 00:38:32,558 --> 00:38:34,699 Quelqu'un t'a envoyé une miniature Statue du mont Rushmore, 762 00:38:34,724 --> 00:38:36,370 refait avec les Suffragettes. 763 00:38:36,395 --> 00:38:38,197 [RIRES] 764 00:38:38,222 --> 00:38:40,175 - Wisconsin ? - Oui. 765 00:38:40,200 --> 00:38:42,824 Tu sais ce qui se passe ça va bien avec ce fromage ? 766 00:38:43,077 --> 00:38:44,799 De la réunion du Kentucky. 767 00:38:45,167 --> 00:38:46,380 - Kentucky ? - Mm-hmm. 768 00:38:46,405 --> 00:38:49,292 - Cela pourrait être empoisonné. - Eh bien, je serai votre dégustateur. 769 00:38:52,204 --> 00:38:54,034 As-tu croisé Bella ? 770 00:38:54,620 --> 00:38:56,425 Euh... non. 771 00:38:57,358 --> 00:38:59,393 Non, elle était en réunion. 772 00:38:59,800 --> 00:39:03,019 Je ne suis pas parti aussi longtemps sans lui parler et... 773 00:39:06,379 --> 00:39:07,503 Qu'est-ce que c'est ? 774 00:39:07,528 --> 00:39:08,870 Euh... 775 00:39:09,392 --> 00:39:10,941 Hein. 776 00:39:14,415 --> 00:39:15,716 [RIRES] 777 00:39:15,741 --> 00:39:18,378 [RIRES] 778 00:39:20,532 --> 00:39:22,753 Ils pensaient que je porterais ça ? 779 00:39:26,830 --> 00:39:31,464 Comment as-tu pu laisser un membre du Klan garder notre suite d'hospitalité ? 780 00:39:31,489 --> 00:39:34,605 [Soupirs] Eh bien, nous ne savions pas qu'il était un membre du Klan. 781 00:39:34,630 --> 00:39:37,564 Ils ne se promènent pas en capuche. Parlez à Lotte. 782 00:39:37,589 --> 00:39:38,839 Eh bien, tu aurais dû le vérifier. 783 00:39:38,864 --> 00:39:41,316 Tu as raison, et j'ai un mauvais pressentiment 784 00:39:41,341 --> 00:39:43,012 de la part de beaucoup d'hommes conduisant des bus 785 00:39:43,037 --> 00:39:44,338 dans le Mississippi et l'Alabama. 786 00:39:44,363 --> 00:39:46,800 J'aurais dû dire quelque chose. Je suis tellement stupide. 787 00:39:46,825 --> 00:39:48,417 C'est bon. C'est bon. 788 00:39:48,442 --> 00:39:51,324 J'ai... je l'ai réparé. J'ai nié toute association. 789 00:39:51,349 --> 00:39:53,185 Eh bien, je pense que nous devons aller plus loin. 790 00:39:53,210 --> 00:39:55,913 Le... Le Grand Dragon du Klan au Mississippi 791 00:39:55,938 --> 00:39:58,874 est déjà enregistré disant qu'il a collaboré avec nous. 792 00:40:00,044 --> 00:40:02,146 La seule façon de le rendre absolument clair 793 00:40:02,171 --> 00:40:04,901 que nous ne tolérons pas les groupes haineux sont d'éteindre 794 00:40:04,926 --> 00:40:07,728 un communiqué dénonçant eux une fois pour toutes. 795 00:40:07,753 --> 00:40:10,058 C’est une idée très intelligente. 796 00:40:10,083 --> 00:40:12,972 - Avec Lotte. - D'accord. 797 00:40:14,683 --> 00:40:18,384 Maintenant regarde, ça, euh, est certainement un revers, 798 00:40:18,409 --> 00:40:19,715 mais vu ce à quoi nous sommes confrontés, 799 00:40:19,739 --> 00:40:22,455 je pense que c'est remarquable comme nous avons bien fait, 800 00:40:22,480 --> 00:40:24,353 et, euh, Jacquie Davison m'a appelé, 801 00:40:24,378 --> 00:40:28,253 et elle a été élue, et Ann Patterson va... va, 802 00:40:28,278 --> 00:40:30,226 mais je pense que nous devrions nous considérons chanceux 803 00:40:30,251 --> 00:40:32,941 que nous n'avons pas besoin d'y aller cette extravagance tordue 804 00:40:32,966 --> 00:40:35,035 juste avant Thanksgiving. 805 00:40:35,808 --> 00:40:39,593 Eh bien... euh... je dois y aller. 806 00:40:40,394 --> 00:40:41,595 Quoi? 807 00:40:42,277 --> 00:40:43,464 J'ai gagné. 808 00:40:43,489 --> 00:40:45,542 - Oh. - Je ne savais pas que tu avais gagné. 809 00:40:45,567 --> 00:40:49,445 Eh bien, il leur a fallu un pendant qu'on comptait les bulletins de vote. 810 00:40:49,470 --> 00:40:51,902 Je viens de recevoir un appel il y a quelques jours. 811 00:40:51,927 --> 00:40:54,089 Ils ne m'ont appelé que ce matin. 812 00:40:54,114 --> 00:40:57,119 - Moi aussi. - Nous avons tous gagné. 813 00:40:57,144 --> 00:40:59,513 - Je n'arrive pas à y croire. - [RIRES] Nous avons tous gagné ? 814 00:40:59,538 --> 00:41:02,775 [RIRES] 815 00:41:05,987 --> 00:41:07,746 Ah. Euh... 816 00:41:08,061 --> 00:41:11,597 c'était dommage que tu aies à manger empoisonné et je ne pouvais pas non plus courir. 817 00:41:14,278 --> 00:41:18,918 Oh oui. Oui. C'est, euh... Ooh. 818 00:41:19,507 --> 00:41:22,544 Eh bien, de toute façon, je suis... je suis trop occupé pour y aller. 819 00:41:22,996 --> 00:41:24,972 Je pense qu'on devrait y aller. 820 00:41:25,621 --> 00:41:26,965 Ils ont besoin de nous voir. 821 00:41:26,990 --> 00:41:29,793 Ils ont besoin de voir de bonnes personnes qui sont contre l'ERA, 822 00:41:29,818 --> 00:41:31,793 que notre cause est juste, 823 00:41:31,818 --> 00:41:34,053 et ça n'a rien à voir avec haine ou préjugés. 824 00:41:34,078 --> 00:41:35,613 C'est exact. 825 00:41:35,638 --> 00:41:38,441 En plus, c'est le gouvernement qui nous paie. 826 00:41:38,793 --> 00:41:40,961 C'est un peu comme un travail. 827 00:41:50,121 --> 00:41:51,972 Délégué extraordinaire ? 828 00:41:51,997 --> 00:41:54,201 Oh, c'est un honneur très prestigieux. 829 00:41:54,226 --> 00:41:55,732 Qu'est-ce que ça veut dire ? 830 00:41:55,757 --> 00:41:58,414 Tout ce que nous voulons. Je l'ai inventé. [RIRES] 831 00:41:58,439 --> 00:42:00,982 Je suis occupé. j'écris des articles 832 00:42:01,007 --> 00:42:03,005 pour un nouveau magazine appelées « les femmes qui travaillent ». 833 00:42:03,030 --> 00:42:05,432 C'est comme "Mme". mais pas ennuyeux. 834 00:42:05,457 --> 00:42:06,779 Venez à Houston. Vous... 835 00:42:06,804 --> 00:42:08,639 Vous n'obtenez pas le crédit que vous méritez 836 00:42:08,664 --> 00:42:10,068 parce que tu es difficile. 837 00:42:10,093 --> 00:42:12,262 Et tu es impitoyable, et tu n'écoutes pas. 838 00:42:12,287 --> 00:42:14,490 Pour vous. Je n'aime pas les je-sais-tout. 839 00:42:14,515 --> 00:42:17,099 Eh bien, j'avoue que j'ai des instincts très forts. 840 00:42:17,124 --> 00:42:18,927 - [RIRES] - Et je serai honnête avec toi. 841 00:42:18,952 --> 00:42:21,370 Mon instinct me dit il n'y a qu'un seul problème 842 00:42:21,395 --> 00:42:24,966 que tu devrais faire un priorité à votre congrès... 843 00:42:25,271 --> 00:42:27,458 A travail égal, salaire égal. 844 00:42:27,483 --> 00:42:29,521 C'est ce que Phyllis comprend. 845 00:42:29,546 --> 00:42:32,185 Elle a un message, et elle s'y tient. 846 00:42:32,210 --> 00:42:34,373 Faites-en tout, cela finit par ne servir à rien. 847 00:42:34,397 --> 00:42:35,665 Comme disait mon père, 848 00:42:35,690 --> 00:42:37,536 vous ne plumez qu'un poulet à la fois. 849 00:42:37,561 --> 00:42:39,802 [RIRES] Ouais, ton père était boucher ? 850 00:42:39,827 --> 00:42:42,429 - Mm-hmm. - Oh. 851 00:42:42,454 --> 00:42:45,758 Oh, et ne les laisse pas parlons de lesbiennes. 852 00:42:45,783 --> 00:42:47,341 Ce n'est pas notre combat. 853 00:42:47,366 --> 00:42:49,091 Gloria ne comprend pas ça. 854 00:42:49,116 --> 00:42:50,600 Elle a une vision de Houston 855 00:42:50,625 --> 00:42:53,013 comme étant quelque chose de magique Woodstock féministe. 856 00:42:53,038 --> 00:42:54,872 Eh bien, bien sûr, pourquoi pas ? 857 00:42:54,897 --> 00:42:57,021 Elle n'obtiendra pas blâmé si c'est un échec. 858 00:42:57,046 --> 00:42:58,902 Ce sera toi, et ils ne le diront pas 859 00:42:58,927 --> 00:43:00,615 que Bella Abzug n'y parvenait pas. 860 00:43:00,640 --> 00:43:02,068 Ils diront que les femmes ne peuvent tout simplement pas 861 00:43:02,093 --> 00:43:03,677 réussir ce genre de chose. 862 00:43:03,702 --> 00:43:06,615 Et ce sera encore 150 ans 863 00:43:06,640 --> 00:43:09,411 jusqu'à ce qu'ils laissent les femmes rassemblez-vous à nouveau comme ça. 864 00:43:10,756 --> 00:43:14,159 Tu veux rester dîner ? Je fais de la soupe à partir de rien. 865 00:43:14,184 --> 00:43:17,453 Je ne me souviens pas du dernier la fois où j'avais des gens chez moi. 866 00:43:17,555 --> 00:43:19,529 Euh, Marty m'attend. 867 00:43:19,554 --> 00:43:21,029 Mm. 868 00:43:24,927 --> 00:43:26,833 Est-ce que ça te dérange que... 869 00:43:27,361 --> 00:43:29,911 plus personne ne te traite de radical ? 870 00:43:31,132 --> 00:43:34,476 Le mouvement prend jusqu'à l'Amérique centrale. 871 00:43:34,501 --> 00:43:37,071 Nous sommes mainstream. C'est une bonne chose. 872 00:43:41,322 --> 00:43:44,358 [CORNES KLAQUANT À DISTANCE] 873 00:44:04,856 --> 00:44:06,690 [COUPS DE CORNE DE BATEAU] 874 00:44:06,715 --> 00:44:08,814 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 875 00:44:10,623 --> 00:44:12,626 [FRAPPER À LA PORTE] 876 00:44:14,475 --> 00:44:16,577 Vous ne décrochez jamais votre téléphone. 877 00:44:16,728 --> 00:44:18,767 Pourquoi tu tiens une lampe de poche ? 878 00:44:18,792 --> 00:44:21,194 Ce n'est pas une lampe de poche. C'est une torche. 879 00:44:21,777 --> 00:44:23,993 Vous n'avez pas d'imagination ? 880 00:44:24,993 --> 00:44:26,762 [LA PORTE SE FERME] 881 00:44:26,787 --> 00:44:29,681 [Le klaxon klaxonne à distance] 882 00:44:29,723 --> 00:44:31,826 Après des mois assis en silence dans nos réunions, 883 00:44:31,851 --> 00:44:33,610 manger toute notre nourriture, 884 00:44:33,635 --> 00:44:36,274 Sey Chassler a enfin eu une bonne idée... 885 00:44:36,299 --> 00:44:38,454 Un relais de Seneca Falls à Houston 886 00:44:38,479 --> 00:44:40,563 dans les semaines précédant jusqu'à la convention, 887 00:44:40,588 --> 00:44:42,767 athlètes féminines de tous âges, et j'ai pensé, 888 00:44:42,792 --> 00:44:46,461 au lieu d'un bâton, pourquoi pas une torche comme Lady Liberty ? 889 00:44:47,682 --> 00:44:49,417 Les femmes en mouvement. 890 00:44:49,442 --> 00:44:51,774 C'est bien. C'est bien. Écrivez cela. 891 00:44:51,799 --> 00:44:54,067 Je n'écris pas ça. 892 00:45:00,958 --> 00:45:03,032 As-tu parlé à Midge ? 893 00:45:03,057 --> 00:45:04,425 [SIPS] 894 00:45:04,450 --> 00:45:06,860 Ouais. J'ai parlé à Midge. 895 00:45:11,078 --> 00:45:15,182 Midge se souvient de ma défense de Willie McGee comme héroïque. 896 00:45:20,400 --> 00:45:24,504 J'étais enceinte de huit mois quand je suis descendu à Jackson. 897 00:45:25,719 --> 00:45:27,305 Avec Égée ? 898 00:45:27,330 --> 00:45:30,400 C'était la première Cour suprême pétition que j'avais jamais écrite. 899 00:45:30,425 --> 00:45:32,294 C'était mon premier voyage dans le Sud. 900 00:45:32,319 --> 00:45:34,438 C'était la première fois J'ai reçu une menace de mort. 901 00:45:34,463 --> 00:45:37,110 Ils ont dit : "Willie McGee une avocate blanche devrait être 902 00:45:37,135 --> 00:45:39,470 exécuté avec lui dans la chaise électrique." 903 00:45:41,792 --> 00:45:44,962 J'ai dormi, déguisé, au dessus d'un bordel... 904 00:45:46,680 --> 00:45:49,805 parce que des justiciers traquaient les hôtels. 905 00:45:50,920 --> 00:45:53,723 Pendant tout ce temps, j’avais une peur bleue. 906 00:45:58,203 --> 00:46:00,133 J'ai perdu le bébé. 907 00:46:01,977 --> 00:46:04,290 Le stress, dit le médecin. 908 00:46:05,516 --> 00:46:07,540 Ils m'ont atteint. 909 00:46:10,574 --> 00:46:13,852 J'ai déjà quitté le Mississippi l'affaire était terminée. 910 00:46:17,572 --> 00:46:20,094 J'avais encore tellement de choses à faire. 911 00:46:21,233 --> 00:46:23,969 Il y a encore tellement de choses à faire. 912 00:46:23,994 --> 00:46:25,362 [TOUR DE GILES] 913 00:46:27,300 --> 00:46:30,003 La peur n’a jamais déplacé les montagnes. 914 00:46:36,325 --> 00:46:38,266 Ce qui est juste est juste. 915 00:46:40,883 --> 00:46:43,500 Je dois faire ce qui est bien envers Midge. 916 00:46:44,861 --> 00:46:48,130 Mais si je mets lesbienne les droits reviennent à l'ordre du jour, 917 00:46:48,784 --> 00:46:50,263 c'est vrai. 918 00:46:51,123 --> 00:46:53,927 Nous devons garder les Antis à l’écart. 919 00:46:55,937 --> 00:46:58,153 Je ferai de mon mieux. 920 00:47:02,794 --> 00:47:05,107 Et si on les laissait entrer ? 921 00:47:05,888 --> 00:47:08,177 Et si on laissait entrer tout le monde ? 922 00:47:08,778 --> 00:47:11,127 Laissez les jetons tomber là où ils peuvent. 923 00:47:11,152 --> 00:47:14,403 Que voulez-vous dire, tout le monde ? Pas les gens de Schlafly. 924 00:47:14,428 --> 00:47:16,062 Tout le monde, tout le monde. 925 00:47:17,942 --> 00:47:20,536 Ce qui est vraiment révolutionnaire à propos d'un groupe de personnes 926 00:47:20,561 --> 00:47:22,661 dans une pièce en accord les uns avec les autres ? 927 00:47:24,034 --> 00:47:27,536 Le tout pourrait nous exploser au visage. 928 00:47:35,368 --> 00:47:40,205 J'ai invité Betty à être un délégué général. 929 00:47:44,960 --> 00:47:49,835 [RIRES] 930 00:47:52,685 --> 00:47:56,421 [JOUER "GARDEZ LA TÊTE HAUTE" D'ARGENT] 931 00:48:12,593 --> 00:48:15,457 ♪ Et si c'est mauvais ♪ 932 00:48:15,482 --> 00:48:18,052 ♪ Ne vous laissez pas abattre ♪ 933 00:48:18,077 --> 00:48:20,880 ♪ Tu peux le prendre ♪ 934 00:48:20,905 --> 00:48:23,399 ♪♪ 935 00:48:23,424 --> 00:48:26,250 ♪ Et si ça fait mal ♪ 936 00:48:26,275 --> 00:48:29,055 ♪ Ne les laisse pas te voir pleurer ♪ 937 00:48:29,080 --> 00:48:32,217 ♪ Tu peux y arriver ♪ 938 00:48:32,619 --> 00:48:35,437 ♪ Levez la tête, femme ♪ 939 00:48:35,462 --> 00:48:38,199 ♪ Levez la tête, femme ♪ 940 00:48:38,224 --> 00:48:40,609 ♪ Levez la tête, femme ♪ 941 00:48:40,634 --> 00:48:43,641 ♪ Gardez la tête haute ♪ 942 00:48:43,666 --> 00:48:46,401 ♪ Levez la tête, femme ♪ 943 00:48:46,426 --> 00:48:48,961 ♪ Levez la tête, femme ♪ 944 00:48:48,986 --> 00:48:51,328 ♪ Levez la tête, femme ♪ 945 00:48:51,353 --> 00:48:54,234 ♪ Levez la tête, femme ♪ 946 00:48:54,259 --> 00:48:56,851 ♪ Levez la tête, femme ♪ 947 00:48:56,876 --> 00:48:59,430 ♪ Levez la tête, femme ♪ 948 00:48:59,455 --> 00:49:02,291 ♪ Levez la tête, femme ♪ 949 00:49:02,316 --> 00:49:06,487 ♪♪ 950 00:49:06,512 --> 00:49:08,514 J'ai mis les restes au congélateur. 951 00:49:08,539 --> 00:49:10,172 As-tu besoin de quelque chose d'autre avant de partir ? 952 00:49:10,197 --> 00:49:12,126 Oh non, merci, Willie. Je vais... je te verrai demain. 953 00:49:12,150 --> 00:49:13,953 D'accord. À demain. 954 00:49:14,575 --> 00:49:18,345 [Départ à Pas] 955 00:49:19,884 --> 00:49:21,557 [TONALITÉ] 956 00:49:21,582 --> 00:49:24,852 [TONS TACTILES] 957 00:49:24,877 --> 00:49:26,345 [LIGNE CONNECTÉE] 958 00:49:26,370 --> 00:49:30,008 [ANNEAU DE LIGNE] 959 00:49:30,033 --> 00:49:31,750 [ANNEAU] 960 00:49:31,775 --> 00:49:34,470 - Lottie Beth Hobbs. - C'est Phyllis. 961 00:49:34,805 --> 00:49:36,130 Vous travaillez tard. 962 00:49:36,155 --> 00:49:39,101 Hmm. J'ai lu votre livre. 963 00:49:39,126 --> 00:49:40,586 Toi, euh... 964 00:49:40,611 --> 00:49:43,313 dis quelque chose de joli des choses puissantes sur la haine. 965 00:49:44,648 --> 00:49:47,687 Maintenant, je ne déteste personne, et si nous allons 966 00:49:47,712 --> 00:49:49,143 continuer à travailler ensemble... 967 00:49:49,168 --> 00:49:51,898 Vous devez comprendre que d'aimer complètement 968 00:49:51,923 --> 00:49:54,687 il faut apprendre à haïr correctement. 969 00:49:55,305 --> 00:49:59,109 C'est aimer ce que Dieu aime et haïr ce que Dieu hait. 970 00:50:00,961 --> 00:50:03,781 Je veux être clair sur quelque chose. 971 00:50:04,765 --> 00:50:07,935 Nous ne pouvons rien avoir à voir avec le Klan. 972 00:50:08,088 --> 00:50:09,655 Cela va sans dire. 973 00:50:11,365 --> 00:50:13,167 Mais tu sais, je suis tolérant, 974 00:50:13,192 --> 00:50:16,937 et je laisse être contre la liberté des femmes pour les raisons de leur choix. 975 00:50:19,391 --> 00:50:23,820 Maintenant à propos de cette idée, tu j'avais pour un contre-rassemblement 976 00:50:23,845 --> 00:50:26,133 à la fin de leur congrès à Houston.... 977 00:50:26,680 --> 00:50:27,824 c'est une bonne chose. 978 00:50:27,849 --> 00:50:29,984 Vous n'avez pas besoin de me vendre ma propre idée. 979 00:50:30,009 --> 00:50:34,742 Mais j’appellerais cela un rassemblement pro-famille. 980 00:50:35,484 --> 00:50:38,039 Et je pense que si nous mettions nos ressources en commun, 981 00:50:38,064 --> 00:50:40,079 nous aurions une assez bonne chance à correspondre à leurs foules, 982 00:50:40,103 --> 00:50:42,414 - tu ne penses pas ? - Oui. 983 00:50:43,373 --> 00:50:48,141 Mais si des groupes extérieurs le souhaitent... apporter son soutien, 984 00:50:48,750 --> 00:50:50,704 nous ne pouvons pas le contrôler. 985 00:51:01,143 --> 00:51:02,945 Nous établissons donc une règle. 986 00:51:03,317 --> 00:51:08,226 Il n'y a pas de nom de groupe officiel sur l'un des panneaux ou des bus. 987 00:51:09,642 --> 00:51:11,333 Compris. 988 00:51:11,358 --> 00:51:15,078 Maintenant, si nous réussissons, Houston sonnera le glas 989 00:51:15,103 --> 00:51:17,505 du mouvement de libération des femmes. 990 00:51:19,265 --> 00:51:21,133 Faisons-le exploser. 991 00:51:22,868 --> 00:51:24,703 [BRUITS DU RÉCEPTEUR] 992 00:51:24,728 --> 00:51:27,000 ♪ Eh bien... ♪ 993 00:51:27,103 --> 00:51:30,503 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com