1 00:00:31,253 --> 00:00:35,024 (Ποντίκι) 2 00:00:35,109 --> 00:00:36,209 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,209 --> 00:00:37,338 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,338 --> 00:00:38,478 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:38,478 --> 00:00:39,478 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:39,478 --> 00:00:40,748 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:00:42,018 --> 00:00:43,448 Υπάρχει λόγος... 8 00:00:43,818 --> 00:00:46,119 γιατί παίρνω αυτό το μονοπάτι και όχι τη συντόμευση. 9 00:00:47,619 --> 00:00:49,119 Αυτό που σπάνια απασχολείται από άλλους. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,158 Απολαμβάνω αυτές τις στιγμές... 11 00:00:52,858 --> 00:00:54,559 - της αδιάκοπης ειρήνης. - Παρακαλώ... 12 00:00:55,099 --> 00:00:56,298 βοήθεια. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,998 Βοηθήστε με... 14 00:01:18,718 --> 00:01:20,188 Όμως μια μέρα... 15 00:01:21,248 --> 00:01:22,718 Παρακαλώ βοηθήστε. 16 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 Συνάντησα ένα ετοιμοθάνατο αγόρι. 17 00:01:27,229 --> 00:01:29,059 Βοηθήστε με. 18 00:01:33,268 --> 00:01:34,669 Η ενόχληση με κυρίευσε. 19 00:01:35,869 --> 00:01:38,139 Πώς τολμάει κάποιος να με διακόπτει όταν παίζω ένα παιχνίδι. 20 00:01:41,608 --> 00:01:43,279 Ειδησεογραφικά κανάλια... 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,848 καλύπτουν την ιστορία του. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,248 Και οι άνθρωποι κλαίνε καθώς το παρακολουθούν. 23 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Αναρωτιέμαι γιατί. 24 00:01:55,059 --> 00:02:00,089 (Ποντίκι) 25 00:02:16,339 --> 00:02:18,108 (Επεισόδιο 12) 26 00:02:45,768 --> 00:02:47,368 Είχατε δίκιο, κύριε Λι. 27 00:02:49,578 --> 00:02:50,979 με προειδοποιησες... 28 00:02:52,708 --> 00:02:55,379 Θα έχανα αυτούς που αγαπώ αν δεν αποδεχτώ την αλλαγή. 29 00:02:56,349 --> 00:02:58,949 Λοιπόν, πες μου. Πώς νιώθεις; 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,088 Είσαι σε αγωνία; 31 00:03:05,189 --> 00:03:06,358 Όχι, ήταν συναρπαστικό. 32 00:03:08,358 --> 00:03:09,499 Και τώρα νιώθω ανανεωμένος. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,099 Είναι σαν να έχει αναπληρωθεί η ενέργειά μου. 34 00:03:18,069 --> 00:03:19,208 Θεέ μου. 35 00:03:20,108 --> 00:03:22,509 Κύριε, τι σας πήρε τόσο καιρό; 36 00:03:22,738 --> 00:03:24,078 Εμείς απλά... 37 00:04:17,588 --> 00:04:20,759 (Μαμά) 38 00:04:28,539 --> 00:04:30,099 Κοιτάξτε πόσο απελπισμένη είναι να προστατεύσει το γατάκι της. 39 00:04:53,788 --> 00:04:56,398 Μια γυναίκα στα 70 της βρέθηκε νεκρή κρεμασμένη σε ένα δέντρο... 40 00:04:56,398 --> 00:04:59,768 χθες το βράδυ γύρω στις 10 το βράδυ στο Inoh Park. 41 00:04:59,968 --> 00:05:03,739 Βρέθηκε με σοβαρές μώλωπες στο σώμα της. 42 00:05:04,869 --> 00:05:06,408 Η αστυνομία προσπαθεί να μάθει ποια είναι αυτή η γυναίκα... 43 00:05:06,408 --> 00:05:07,939 με βάση το χειρόγραφο του σημειώματος αυτοκτονίας... 44 00:05:07,939 --> 00:05:09,309 βρήκαν στο σημείο. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,879 (Γυναίκα στα 70 της υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε) 46 00:05:15,449 --> 00:05:16,578 Τότε ήξερα... 47 00:05:17,549 --> 00:05:19,018 ότι το σημείωμα αυτοκτονίας που διάβασα εκείνο το βράδυ... 48 00:05:19,718 --> 00:05:22,359 Στην πραγματικότητα γράφτηκε από τη μητέρα του, όχι από τον Kang Duk Soo. 49 00:05:24,189 --> 00:05:27,388 Συνειδητοποίησα ότι το βλέμμα στα μάτια της ήταν στην πραγματικότητα αγανάκτηση. 50 00:05:28,759 --> 00:05:30,799 Αλλά εκείνη την ημέρα, ήμουν πολύ τυφλός για να το παρατηρήσω. 51 00:05:31,398 --> 00:05:32,569 Άρχισα να αναρωτιέμαι... 52 00:05:32,869 --> 00:05:34,898 γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της. 53 00:05:35,538 --> 00:05:39,169 Συνειδητοποίησα ότι ήταν η τελευταία της προσπάθεια να σταματήσει τον γιο της... 54 00:05:40,569 --> 00:05:42,109 από τη διάπραξη άλλων εγκλημάτων. 55 00:05:42,578 --> 00:05:45,109 Ένα άτομο που έχει ένα γονίδιο ψυχοπαθούς υψηλής καθαρότητας όπως αυτό... 56 00:05:45,109 --> 00:05:48,578 σίγουρα θα καταλήξει να διαπράξει το ίδιο είδος εγκλήματος. 57 00:05:49,778 --> 00:05:50,879 Μπονγκ Γι. 58 00:06:48,509 --> 00:06:49,638 Γιου Να... 59 00:07:16,838 --> 00:07:19,569 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 60 00:07:20,138 --> 00:07:23,338 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ... Μη με πληγώνεις. 61 00:07:24,109 --> 00:07:25,208 Παρακαλώ. 62 00:07:28,679 --> 00:07:30,419 Ποιος... Ποιος είσαι; 63 00:07:40,359 --> 00:07:41,658 (Φωτογραφία 20) 64 00:07:45,398 --> 00:07:46,669 (Φωτογραφία 20) 65 00:08:17,059 --> 00:08:19,169 - Τι είναι αυτό; - Τι; 66 00:08:20,499 --> 00:08:22,939 Η ομάδα ιατροδικαστών δεν είναι ακόμα εδώ, οπότε το αφήσαμε. 67 00:08:23,638 --> 00:08:24,669 Κύριε. 68 00:08:31,638 --> 00:08:33,578 Χουν Σουκ, ξύπνα. Βιασύνη. 69 00:08:33,949 --> 00:08:35,249 μαμά. 70 00:08:35,419 --> 00:08:38,249 Ποιος σου έδωσε την άδεια να έρθεις εδώ; 71 00:08:38,419 --> 00:08:40,319 Ξέρεις πόσο σε έψαξα; 72 00:08:40,718 --> 00:08:43,689 Αντε, δεν έκανε τίποτα κακό. Τον έφερα εδώ. 73 00:08:43,888 --> 00:08:45,328 Ξέχασες να πάρεις το κινητό σου, 74 00:08:45,328 --> 00:08:47,989 Έτσι άφησα ένα σημείωμα στο ψυγείο, αλλά υποθέτω ότι δεν το είδατε. 75 00:08:47,989 --> 00:08:48,999 Λυπάμαι, θεία. 76 00:08:49,199 --> 00:08:50,299 - Πάμε. - Αντε. 77 00:08:51,999 --> 00:08:55,338 Χουν Σουκ. Χουν Σουκ, λυπάμαι. 78 00:08:58,639 --> 00:08:59,868 Φορέστε τα παπούτσια σας. 79 00:09:02,338 --> 00:09:03,679 Αντε, συγγνώμη. 80 00:09:12,819 --> 00:09:15,919 Αυτό πραγματικά με τρελαίνει. 81 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα. 82 00:09:19,088 --> 00:09:20,559 είπα ψέματα. 83 00:09:20,828 --> 00:09:22,598 δεν ήπια. 84 00:09:22,598 --> 00:09:24,199 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. ορκίζομαι... 85 00:09:25,059 --> 00:09:27,228 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 86 00:09:27,968 --> 00:09:29,769 Δεν θα μπορείς πια. 87 00:09:39,748 --> 00:09:42,748 Η κυρία Κιμ ακόνιζε αυτό το μαχαίρι για 10 χρόνια... 88 00:09:43,078 --> 00:09:44,819 περιμένω να απελευθερωθείς. 89 00:09:45,649 --> 00:09:47,348 Αλλά θα ήταν βαρετό αν αυτό πάει πολύ εύκολα. 90 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 Προσπάθησα λοιπόν να βγάλω μερικά από τα δόντια σου. 91 00:09:50,659 --> 00:09:53,529 Δεν είμαι τόσο χαμηλών τόνων. 92 00:09:53,628 --> 00:09:56,399 Αν αποδειχτεί ότι το έκανα πραγματικά, μπορείτε να προχωρήσετε... 93 00:09:56,399 --> 00:09:57,758 και κόψτε το πέος μου. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,578 «Αν κάποιος τραυματίσει τον γείτονά του», 95 00:10:09,578 --> 00:10:12,179 «Ό,τι έχει κάνει πρέπει να του γίνει». 96 00:10:12,909 --> 00:10:15,679 «Κάταγμα για κάταγμα». 97 00:10:15,779 --> 00:10:18,718 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί οδόντος». 98 00:10:19,618 --> 00:10:22,159 Γιατί μου θυμίζει αυτή την περίπτωση; 99 00:10:29,799 --> 00:10:31,429 Ο ένοχος είναι ψυχοπαθής. 100 00:10:45,848 --> 00:10:48,008 Αυτός ο τύπος είναι ακριβώς όπως ο Sung Yo Han. 101 00:11:09,243 --> 00:11:11,943 Φάε. Ξέρω ότι πεινάς. 102 00:11:21,123 --> 00:11:24,254 Μόλις επιστρέψεις στο να είσαι ο εαυτός σου, 103 00:11:24,754 --> 00:11:26,764 θα νιώσετε μια ορμή ενοχής. 104 00:11:28,064 --> 00:11:30,093 Θα είναι πολύ οδυνηρό. 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,463 λυπάμαι. 106 00:11:34,164 --> 00:11:35,363 λυπάμαι πολύ. 107 00:12:22,983 --> 00:12:24,853 Ο Kang Duk Soo δολοφονήθηκε. 108 00:12:24,912 --> 00:12:27,652 Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος πριν από 12 χρόνια... 109 00:12:28,083 --> 00:12:30,723 με κομμένο το πέος του. 110 00:12:37,762 --> 00:12:40,433 Γαμώτο. Πώς θα μπορούσε να της το κάνει αυτό; 111 00:12:41,303 --> 00:12:43,172 Στόχος του ήταν ένα κορίτσι στη γειτονιά της. 112 00:12:44,203 --> 00:12:47,872 Λέει ότι πάλεψε για να τον εμποδίσει να την πάρει... 113 00:12:50,313 --> 00:12:52,713 Είπες ότι θα προστατεύσεις τον Μπονγκ Γι. Έπρεπε να μείνεις μαζί της... 114 00:12:52,782 --> 00:12:54,313 παρά να κυνηγήσει τον Kang Duk Soo. 115 00:12:55,613 --> 00:12:58,453 - Παρακαλώ αφήστε τον Han Seo Joon να φύγει... - Ποιος είστε εσείς που θα με διατάξετε; 116 00:13:02,453 --> 00:13:03,693 Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω... 117 00:13:03,693 --> 00:13:05,593 Καταλαβαίνεις; Ξέρεις πώς νιώθω; 118 00:13:26,683 --> 00:13:29,012 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας. 119 00:13:29,583 --> 00:13:30,713 Δεν το άκουσα να χτυπάει. 120 00:13:32,922 --> 00:13:34,252 Πήγες να δεις τον Μπονγκ Γι; 121 00:13:35,422 --> 00:13:36,422 Οχι ακόμη. 122 00:13:37,922 --> 00:13:39,392 Βάζω στοίχημα ότι θα στεναχωρηθείς μόλις τη δεις. 123 00:13:57,042 --> 00:13:58,042 Τι συμβαίνει; 124 00:14:03,483 --> 00:14:04,512 Δεν είμαι σίγουρος. 125 00:14:07,483 --> 00:14:08,622 Δεν ξέρω γιατί... 126 00:14:08,752 --> 00:14:10,522 Τι σκέφτεσαι; 127 00:14:11,593 --> 00:14:12,593 Τι είναι αυτό; 128 00:14:13,463 --> 00:14:14,522 Είμαι λυπημένος. 129 00:14:15,693 --> 00:14:18,262 Το φως του ήλιου που ξεχύνεται ανάμεσα στα φύλλα με λυπεί. 130 00:14:21,032 --> 00:14:22,162 πρέπει να πάω. 131 00:14:34,412 --> 00:14:37,152 Λέει ότι πάλεψε για να τον κρατήσει... 132 00:14:37,213 --> 00:14:38,512 από το να την πάρω... 133 00:14:43,792 --> 00:14:45,892 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 134 00:14:58,473 --> 00:14:59,502 Με τρόμαξες. 135 00:14:59,943 --> 00:15:01,603 Θα μείνω εδώ. Μπορείς να πας. 136 00:15:03,872 --> 00:15:04,912 Καλά. 137 00:15:06,183 --> 00:15:07,242 Αμολάω. 138 00:15:08,983 --> 00:15:10,313 Είπα να το αφήσω. 139 00:15:12,823 --> 00:15:14,282 Εντάξει. Θέε μου. 140 00:15:24,693 --> 00:15:27,902 Αυτό το πανκ. Είναι τόσο δυνατός όσο ο Hulk. 141 00:15:30,573 --> 00:15:32,642 Περιμένετε. Με ζηλεύει; 142 00:15:35,502 --> 00:15:36,872 Αυτό το παιδί. 143 00:15:41,282 --> 00:15:43,882 - Γεια, καπετάνιε. - Πού είσαι; Έλα μέσα αμέσως. 144 00:15:44,713 --> 00:15:47,122 Β, που είχε πολεμήσει τον Κανγκ Ντουκ Σου... 145 00:15:47,183 --> 00:15:49,992 για να σώσει ο Α τραυματίστηκε σοβαρά. 146 00:15:50,053 --> 00:15:53,223 Ο Β ήταν το παιδί-θύμα της υπόθεσής του πριν από 12 χρόνια. 147 00:15:53,463 --> 00:15:56,333 Σύμφωνα με πηγές, παρά την καταγγελία της στην αστυνομία, 148 00:15:56,333 --> 00:15:57,863 η αστυνομία δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα. 149 00:15:57,933 --> 00:16:00,103 Η αστυνομία δημιούργησε ειδικό αρχηγείο έρευνας... 150 00:16:00,162 --> 00:16:02,973 για τη διεξαγωγή της έρευνας. 151 00:16:07,772 --> 00:16:09,042 Μου προκαλεί ρίγη. 152 00:16:09,772 --> 00:16:12,242 Δεν είναι περίεργο. Το μωρό φαινόταν ασυνήθιστο. 153 00:16:12,943 --> 00:16:15,782 Μόλις αρχίσει να κλαίει, δεν θα σταματήσει. 154 00:16:21,053 --> 00:16:22,183 Γεια, κα Τσόη. 155 00:16:22,492 --> 00:16:25,353 Γεια. Θα τον παρακολουθήσω. Πρέπει να πας. 156 00:16:25,452 --> 00:16:27,622 Τι; Καλά. 157 00:16:32,902 --> 00:16:34,232 λυπάμαι. Μην κλαις. 158 00:16:35,533 --> 00:16:36,573 Λυπάμαι μωρό μου. 159 00:16:47,343 --> 00:16:48,343 Ευχαριστώ. 160 00:16:49,753 --> 00:16:51,182 Καλή συνέχεια. 161 00:16:51,553 --> 00:16:55,023 Ο ένας του πέταξε τα κλειδιά για να τον βγάλει από τη δύναμη, 162 00:16:55,182 --> 00:16:58,222 και ο άλλος πήρε αυτά τα κλειδιά και μπήκε μέσα. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,462 Αν έγινες αρχηγός της ειδικής ομάδας έρευνας, 164 00:17:02,533 --> 00:17:04,063 έπρεπε να με είχες φέρει μέσα. 165 00:17:04,192 --> 00:17:07,732 Μόνο τους έφερες και τον ντετέκτιβ Λι. Αλλά με άφησες έξω. 166 00:17:07,833 --> 00:17:08,863 Είμαι πληγωμένος. 167 00:17:08,932 --> 00:17:11,273 Ματιά. Αν η μαμά του Kang Duk Soo δεν μας το έφερε αυτό, 168 00:17:11,333 --> 00:17:13,343 δεν θα είχατε απλώς κλωτσήσει από τη δύναμη, 169 00:17:13,402 --> 00:17:14,702 θα πήγαινες φυλακή. 170 00:17:16,472 --> 00:17:18,773 Το έγραψε αυτό και το έφερε και μετά κρεμάστηκε. 171 00:17:18,942 --> 00:17:22,182 Έμοιαζε σαν να πονούσε το πόδι της και είχε μώλωπες παντού. 172 00:17:22,283 --> 00:17:23,813 Νομίζω ότι ο Kang Duk Soo την κέρδισε. 173 00:17:24,013 --> 00:17:26,722 Πώς θα μπορούσε να χτυπήσει τη μητέρα του; Αυτό το τρελό τράνταγμα. 174 00:17:26,853 --> 00:17:29,053 Nepo. Έπρεπε να μου το είχες φέρει αμέσως. 175 00:17:29,122 --> 00:17:31,253 Γιατί άργησες τόσο πολύ και έφτιαξες τα πράγματα; 176 00:17:31,323 --> 00:17:33,692 Δεν το έκανα. Το έδωσα αμέσως στον ντετέκτιβ Λι. 177 00:17:33,763 --> 00:17:35,962 Αυτός ο τράνταγμα δεν το έδωσε αμέσως στον καπετάνιο. 178 00:17:36,363 --> 00:17:37,993 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό το τράνταγμα. 179 00:17:38,063 --> 00:17:40,162 Βάλτε με λοιπόν στην ειδική ομάδα έρευνας. 180 00:17:40,303 --> 00:17:43,632 Δεδομένου του περιεχομένου, ήξερε ότι ο Kang Duk soo κυνηγούσε το κορίτσι... 181 00:17:43,872 --> 00:17:45,033 και αυτοκτόνησε. 182 00:17:45,303 --> 00:17:47,472 Μάλλον σκέφτηκε ότι θα σταματούσε από ενοχές... 183 00:17:47,472 --> 00:17:49,743 αν ήξερε ότι η μαμά του αυτοκτόνησε εξαιτίας του. 184 00:17:49,912 --> 00:17:52,882 Μάλλον σκέφτηκε ότι ήταν η καλύτερη επιλογή. 185 00:17:54,283 --> 00:17:57,853 Αλλά τέτοιοι σαθροί δεν νιώθουν ενοχές. 186 00:17:58,083 --> 00:17:59,323 Αυτό στην άκρη, 187 00:17:59,382 --> 00:18:01,922 τι εκανες Δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε όλη τη νύχτα. 188 00:18:02,023 --> 00:18:03,192 Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 189 00:18:03,323 --> 00:18:05,793 Διαφορετικά, είστε στην κορυφή της λίστας των υπόπτων για τη δολοφονία του Kang. 190 00:18:06,162 --> 00:18:07,222 Λοιπόν... 191 00:18:15,462 --> 00:18:16,603 με κλέψανε. 192 00:18:17,303 --> 00:18:18,672 - Περίμενε... - Τι; 193 00:18:19,343 --> 00:18:20,343 Κλοπή; 194 00:18:26,313 --> 00:18:27,313 Μπονγκ Γι. 195 00:18:28,783 --> 00:18:29,853 Είσαι ξύπνιος; 196 00:18:32,783 --> 00:18:35,553 - Ξάπλωσε πίσω. - Άσε. Πώς είναι η Yu Na; 197 00:18:35,853 --> 00:18:37,793 Μην ανησυχείς. Δεν πληγώθηκε καθόλου. 198 00:18:37,922 --> 00:18:39,563 Είναι σπίτι με τη μαμά της. 199 00:18:46,503 --> 00:18:50,073 Περίμενε... Τι γίνεται με τον κ. Moo Chi; 200 00:18:52,402 --> 00:18:53,642 Εγώ... δεν ξέρω. 201 00:18:55,142 --> 00:18:56,343 Επίσης, ο Kang Duk Soo... 202 00:18:57,543 --> 00:18:58,642 πέθανε. 203 00:19:05,212 --> 00:19:06,353 Το ήξερες; 204 00:19:08,053 --> 00:19:09,152 Τι; Όχι. 205 00:19:10,922 --> 00:19:12,793 Πώς θα το ήξερα; 206 00:19:16,932 --> 00:19:19,162 Ερχομαι. Είναι αλήθεια. 207 00:19:19,263 --> 00:19:20,803 Όταν συνήλθα, το πορτοφόλι μου είχε φύγει. 208 00:19:20,863 --> 00:19:22,363 Ποιος κοροϊδεύει τέτοιους ανθρώπους; 209 00:19:22,603 --> 00:19:25,232 Το αυτοκίνητό σας είναι ένα τσιμπημένο, όχι κάποιο φανταχτερό προϊόν. 210 00:19:25,573 --> 00:19:27,942 ξέρω. Δεν είναι ότι σε χτυπάνε από πίσω. 211 00:19:28,103 --> 00:19:30,243 Ένα φορτηγό ερχόταν προς το μέρος μου μέσα στην καταρρακτώδη βροχή. 212 00:19:30,313 --> 00:19:33,382 Πέρασε την κίτρινη γραμμή. Έτσι έστριψα αριστερά ενστικτωδώς... 213 00:19:33,442 --> 00:19:36,113 και είδα τα δέντρα, οπότε έστριψα πάλι δεξιά... 214 00:19:36,253 --> 00:19:37,882 Γύρισα δυόμισι φορές. 215 00:19:38,753 --> 00:19:39,853 Δεν με πιστεύεις; 216 00:19:40,083 --> 00:19:42,182 Ελέγξτε τα βίντεο παρακολούθησης. Πάμε. 217 00:19:42,452 --> 00:19:44,722 Πρέπει να πάρω πίσω το πορτοφόλι μου. Έχει τη μοναδική μου οικογενειακή φωτογραφία. 218 00:19:44,793 --> 00:19:46,323 - Ωραία. Πάω. - Πάμε να ελέγξουμε. 219 00:19:46,392 --> 00:19:48,793 Πάω. Μην κάνετε τίποτα βιαστικά. 220 00:19:48,863 --> 00:19:49,863 Είσαι ύποπτος. 221 00:19:50,033 --> 00:19:52,232 Μακάρι να ήμουν κι εγώ ο δολοφόνος. 222 00:19:52,363 --> 00:19:54,732 Έπρεπε να είχα πιάσει και σκοτώσει τον Kang Duk Soo ο ίδιος. 223 00:19:54,803 --> 00:19:57,432 Δεν έχεις ιδέα πόσο πικραμένος είμαι που κάποιος με χτύπησε. 224 00:20:08,682 --> 00:20:11,053 Δεν νομίζεις ότι είναι αυτός... Σωστά; 225 00:20:11,212 --> 00:20:12,253 Δεν ήταν αυτός. 226 00:20:12,682 --> 00:20:15,182 Είπε ότι σκότωσε κάποιον που δεν σκότωσε καν. 227 00:20:15,523 --> 00:20:18,093 Δεν θα έλεγε ότι δεν τον σκότωνε αν το έκανε. 228 00:20:18,293 --> 00:20:20,293 Ο Moo Chi είπε ότι ο δολοφόνος είναι ψυχοπαθής, σωστά; 229 00:20:20,622 --> 00:20:22,993 Ναί. Είπε ότι ήταν κάποιος σαν τον Sung Yo Han. 230 00:20:23,132 --> 00:20:26,863 Αν έχει δίκιο, θα προσπαθήσει να σκοτώσει αυτόν τον ψυχοπαθή. 231 00:20:26,932 --> 00:20:29,162 Πρέπει λοιπόν να τον πιάσουμε πρώτα... 232 00:20:29,263 --> 00:20:31,073 πριν το κάνει. Κατάλαβες; 233 00:20:33,202 --> 00:20:34,343 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 234 00:20:35,202 --> 00:20:37,412 Πώς τολμάς να πάρεις το πορτοφόλι του Ko Moo Chi; 235 00:20:38,172 --> 00:20:39,513 Αυτός ο ενοχλητικός κλέφτης. 236 00:20:39,783 --> 00:20:41,382 Ποιος κοροϊδεύει τέτοιους ανθρώπους; 237 00:20:41,583 --> 00:20:43,982 Το αυτοκίνητό σας είναι ένα τσιμπημένο, όχι κάποιο φανταχτερό προϊόν. 238 00:20:44,053 --> 00:20:45,813 Δεν είναι ότι σε χτυπάνε από πίσω. 239 00:20:46,452 --> 00:20:47,523 Έχουν δίκιο. 240 00:20:48,823 --> 00:20:49,853 Είναι περίεργο. 241 00:21:08,872 --> 00:21:10,113 ΟΖ. 242 00:21:10,843 --> 00:21:13,043 Γεια σου. Γιατί υπέβαλες αργά τη δήλωση... 243 00:21:13,113 --> 00:21:15,083 και να τον κανω να με πει νεπο; 244 00:21:15,813 --> 00:21:17,682 - Έπρεπε να το είχες φέρει μόνος σου. - Τι; 245 00:21:18,113 --> 00:21:19,922 Σε ένοιαζε μόνο να είσαι στην τηλεόραση. 246 00:21:20,083 --> 00:21:21,182 Τι ήταν αυτό; 247 00:21:21,882 --> 00:21:23,622 Πώς θα μπορούσατε να το ξεχάσετε αυτό από όλα τα πράγματα; 248 00:21:24,523 --> 00:21:26,063 Ξεχάστε το. 249 00:21:49,912 --> 00:21:50,912 Είναι ένα κλεμμένο πιάτο; 250 00:21:51,452 --> 00:21:52,783 Εντάξει, εντάξει. 251 00:21:54,952 --> 00:21:58,392 Πώς μπορώ να το πάρω πίσω τότε; Είναι η μόνη μου οικογενειακή φωτογραφία. 252 00:22:00,093 --> 00:22:01,093 Αυτό είναι σωστό. 253 00:22:06,833 --> 00:22:08,202 Δόξα τω Θεώ το έχω αυτό. 254 00:22:18,613 --> 00:22:21,113 (Αίθουσα τεκμηρίων) 255 00:22:26,323 --> 00:22:30,523 (Περιορισμένη περιοχή) 256 00:23:06,926 --> 00:23:08,826 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Predator) 257 00:23:08,826 --> 00:23:11,025 Έχει περάσει μια μέρα από τη δολοφονία του Kang Duk Soo, 258 00:23:11,025 --> 00:23:13,426 αλλά η αστυνομία δεν έχει βρει ακόμη έναν ύποπτο. 259 00:23:13,426 --> 00:23:15,566 Εν τω μεταξύ, το κοινό σφυροκόπησε τις αρχές... 260 00:23:15,566 --> 00:23:17,136 να διαλύσει την ειδική ομάδα δράσης. 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,235 Μέχρι και μια αναφορά έχει αναρτηθεί... 262 00:23:20,235 --> 00:23:23,336 απαιτώντας από την αστυνομία να εγκαταλείψει την έρευνα. 263 00:23:36,955 --> 00:23:38,586 Γεια, είσαι ήδη εδώ. 264 00:23:40,586 --> 00:23:42,326 Υπάρχει κάτι σήμερα; 265 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 Η διάθεση έξω φαίνεται... 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,056 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 267 00:23:46,025 --> 00:23:48,195 Ω, τα πάω πολύ καλύτερα. 268 00:23:51,735 --> 00:23:53,205 Με τι ασχολείστε; 269 00:23:53,366 --> 00:23:55,136 Θα σκοτώσω όποιον σκότωσε τον Kang Duk Soo. 270 00:23:58,035 --> 00:24:00,646 Ο κόσμος προφανώς δεν θέλει να τον πιάσουν. 271 00:24:02,176 --> 00:24:05,015 Κι αυτό γιατί τον βλέπουν ως ήρωα... 272 00:24:05,245 --> 00:24:06,545 και όχι για αυτό που πραγματικά είναι. 273 00:24:07,416 --> 00:24:08,485 «Τι είναι πραγματικά»; 274 00:24:08,916 --> 00:24:09,955 Ένας ψυχοπαθής. 275 00:24:12,616 --> 00:24:14,225 Ένας άρρωστος σαν τον Sung Yo Han. 276 00:24:17,255 --> 00:24:18,856 Θα μάθω σίγουρα μόλις επαληθεύσω μερικά γεγονότα. 277 00:24:22,596 --> 00:24:24,795 Νέπο, πού είναι τα στοιχεία, διάολε; 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,705 Το περιστατικό συνέβη πριν από χρόνια. 279 00:24:29,136 --> 00:24:32,205 Αυτό λέω ξεπερνώντας τα όρια, ρε πανκ. 280 00:24:32,306 --> 00:24:34,306 Το να είσαι εδώ ο πρόεδρος δεν σημαίνει ότι μπορείς να χαλαρώσεις. 281 00:24:34,445 --> 00:24:36,846 Απλώς φέρτε τα στοιχεία... Γεια σας; 282 00:24:38,316 --> 00:24:39,616 Μόλις με έκλεισε; 283 00:24:41,015 --> 00:24:43,185 Τώρα σίγουρα δεν ψηφίζω τον μπαμπά σου. 284 00:24:43,455 --> 00:24:44,785 Ακολουθήστε με με ένα άδειο κουτί. 285 00:24:46,185 --> 00:24:47,225 Σίγουρος. 286 00:24:48,626 --> 00:24:50,225 Οποιαδήποτε απόδειξη υπόθεσης πρέπει να είναι... 287 00:24:50,225 --> 00:24:51,955 στάλθηκε αμέσως στην αίθουσα τεκμηρίων. 288 00:24:59,366 --> 00:25:00,465 Λυπάμαι, κύριε. 289 00:25:01,406 --> 00:25:02,705 Είναι ο πραγματικός πρόεδρος; 290 00:25:03,005 --> 00:25:04,306 Αυτό είπα. 291 00:25:04,705 --> 00:25:06,176 Δεν τον έχω ξαναδεί προσωπικά. 292 00:25:06,406 --> 00:25:09,445 Ήρθε τρέχοντας αφού είναι μια περίπτωση που όλο το έθνος έχει τα μάτια του. 293 00:25:09,445 --> 00:25:13,146 Αυτές είναι οι φωτογραφίες της Kim Yu Na που ανακτήθηκαν από το τηλέφωνο του Kang Duk Soo. 294 00:25:13,316 --> 00:25:15,515 Τα πήραν την επόμενη μέρα... 295 00:25:15,515 --> 00:25:17,616 μετακόμισε πίσω στο σπίτι της μητέρας του. 296 00:25:17,616 --> 00:25:19,656 Υποθέτουμε ότι είναι όταν... 297 00:25:19,656 --> 00:25:21,955 άρχισε να σχεδιάζει την επίθεσή του στον Κιμ Γιου Να. 298 00:25:21,955 --> 00:25:24,396 - Έχεις ύποπτο; - Ναι. 299 00:25:25,426 --> 00:25:27,596 Αυτό που βλέπετε είναι σημάδια στο πίσω μέρος του λαιμού του Kang... 300 00:25:27,596 --> 00:25:29,326 που κατασκευάζονταν με όπλο τέιζερ. 301 00:25:29,465 --> 00:25:32,336 Όταν ένα όπλο τέιζερ βόσκει το δέρμα, 302 00:25:32,336 --> 00:25:34,906 αφήνει μικρά καμένα σημάδια. 303 00:25:35,066 --> 00:25:37,376 Ένα όπλο τέιζερ δεν κάνει σωστή επαφή... 304 00:25:37,775 --> 00:25:40,076 πρέπει να υποδεικνύει μια γυναίκα ύποπτη. 305 00:25:40,076 --> 00:25:41,376 Σωστά, κύριε. 306 00:25:41,745 --> 00:25:43,445 Στο όπλο τέιζερ που βρέθηκε στο σημείο, 307 00:25:43,445 --> 00:25:45,545 βρήκαμε αποτυπώματα που ανήκουν στο θύμα του Kang... 308 00:25:45,545 --> 00:25:46,985 από πριν 12 χρόνια. 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,386 Και ο ντετέκτιβ Σιν κατέθεσε ότι της παρέδωσε το όπλο τέιζερ. 310 00:25:50,556 --> 00:25:53,656 - Αυτός ο φόνος που οδηγείται από εκδίκηση... - Τι είπες μόλις; 311 00:25:54,386 --> 00:25:55,485 «Φόνος με εκδίκηση»; 312 00:25:55,985 --> 00:25:58,495 Τα καμένα σημάδια δεν αποδεικνύουν φόνο. 313 00:25:58,596 --> 00:25:59,826 Ο Yu Na είπε ότι... 314 00:25:59,826 --> 00:26:01,465 Ο Μπονγκ Γι πάλεψε με τον Κανγκ. 315 00:26:01,465 --> 00:26:02,795 Τότε ήταν που πήρε αυτά τα σημάδια. 316 00:26:02,795 --> 00:26:03,866 Επίσης, είδατε την κατάσταση στην οποία βρισκόταν; 317 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κανέναν; 318 00:26:05,465 --> 00:26:07,535 - Μοο Τσι, φτάνει. - Θεέ μου. 319 00:26:08,106 --> 00:26:11,475 Δικαίωμα. Εδώ, εδώ και εδώ. 320 00:26:12,376 --> 00:26:15,505 Όπως μπορείτε να δείτε, τα σημάδια στο σώμα του Kang... 321 00:26:15,505 --> 00:26:19,445 ταιριάζουν με τα τραύματα που υπέστη το νεαρό θύμα του. 322 00:26:19,616 --> 00:26:21,045 Ο δολοφόνος πρέπει να... 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,255 - αναπαράγει την υπόθεση. - Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 324 00:26:23,255 --> 00:26:25,356 Ο δολοφόνος είναι ο τυπικός ψυχοπαθής σου. 325 00:26:25,556 --> 00:26:26,926 Μείνε στη θέση του! 326 00:26:26,926 --> 00:26:28,255 Ψυχοπαθής; 327 00:26:29,086 --> 00:26:30,195 Με ποιους λόγους; 328 00:26:30,295 --> 00:26:33,225 Σωστά, κύριε. Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω γιατί. 329 00:26:33,725 --> 00:26:37,366 Εδώ. Ποια είναι η εξήγηση σας πίσω από αυτή την πληγή; 330 00:26:37,596 --> 00:26:38,965 Δεν είναι προφανές; 331 00:26:39,535 --> 00:26:41,035 Αυτή η πληγή είναι επίσης... 332 00:26:41,166 --> 00:26:44,636 - όπως αυτό στο θύμα του... - Έχεις δίκιο. Αλλά. 333 00:26:44,906 --> 00:26:47,346 Οι άλλοι του επιβλήθηκαν πριν από το θάνατο, 334 00:26:47,346 --> 00:26:49,146 αλλά αυτό συνέβη μεταθανάτια. 335 00:26:49,346 --> 00:26:51,416 Μια αρτηρία περνά ακριβώς από κάτω. 336 00:26:51,416 --> 00:26:53,816 Όπως καταλαβαίνετε, αίμα δεν ανάβλυσε. 337 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 Ήταν ήδη νεκρός όταν ο δολοφόνος προκάλεσε αυτό το τραύμα. 338 00:26:55,916 --> 00:26:57,015 Μην είσαι τόσο άτυπη. 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,515 Ο δολοφόνος το έχασε αυτό στην αρχή. 340 00:27:02,926 --> 00:27:03,926 Μαντάρισμα. 341 00:27:05,495 --> 00:27:08,596 Ο δολοφόνος διπλασιάστηκε αφού κατάλαβε το λάθος του. 342 00:27:09,426 --> 00:27:12,695 Επέστρεψε για να κόψει τον Kang στη σωστή θέση. 343 00:27:12,836 --> 00:27:15,166 Καπετάνιε, δείξε μας τις φωτογραφίες του μηρού του. 344 00:27:15,306 --> 00:27:18,306 Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένα ελαφρύτερο έγκαυμα. 345 00:27:18,306 --> 00:27:19,945 Ένα ελαφρύτερο έγκαυμα είναι εδώ. 346 00:27:20,005 --> 00:27:21,505 Σταμάτα να είσαι τόσο άτυπη. 347 00:27:21,576 --> 00:27:23,545 Για να είναι αληθινή η θεωρία σου, 348 00:27:23,545 --> 00:27:27,545 Το προηγούμενο θύμα του θα πρέπει να έχει το ίδιο εγκαύμα. 349 00:27:27,685 --> 00:27:31,285 Αλλά το κορίτσι δεν έχει ουλή που να ταιριάζει με αυτό. 350 00:27:31,285 --> 00:27:32,285 Γιατί όχι; 351 00:27:32,785 --> 00:27:33,826 Τι... 352 00:27:35,086 --> 00:27:36,426 Ποιος ήταν ο λόγος για αυτό; 353 00:27:36,695 --> 00:27:38,525 Ακριβώς. Ποιος ήταν ο λόγος του; 354 00:27:38,596 --> 00:27:40,896 Εντάξει, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 355 00:27:41,025 --> 00:27:43,596 Υπάρχει μια πληγή από μαχαίρι κάτω από το έγκαυμα. 356 00:27:43,695 --> 00:27:45,566 Ο δολοφόνος έκανε λάθος... 357 00:27:45,636 --> 00:27:47,435 και έκοψε τον Kang σε λάθος μέρος. 358 00:27:47,435 --> 00:27:50,836 Έτσι γρήγορα έκαψε το δέρμα του Κανγκ για να το καλύψει... 359 00:27:51,005 --> 00:27:53,646 σαν να διορθώνει κανείς ένα λάθος με μια γόμα. 360 00:27:56,576 --> 00:27:57,745 Μπορεί αυτή η λεπτομέρεια από μόνη της... 361 00:27:57,745 --> 00:28:00,086 να προσδιορίσει τον δολοφόνο ως ψυχοπαθή όμως; 362 00:28:00,285 --> 00:28:02,485 Ο ψυχοπαθής Unabomber που στόχευε τυχαία θύματα... 363 00:28:02,485 --> 00:28:04,116 με φονικές βόμβες, 364 00:28:04,215 --> 00:28:06,116 διέγραψε τα λάθη που έκανε... 365 00:28:06,116 --> 00:28:08,725 σε επιστολές που έστειλε στην αστυνομία και στα ΜΜΕ... 366 00:28:08,725 --> 00:28:10,495 μέχρι που έκανε μια τρύπα στο χαρτί. 367 00:28:10,596 --> 00:28:12,795 Δεν σταμάτησε μόνο να διορθώνει τα λάθη του. 368 00:28:13,025 --> 00:28:15,596 Ήταν σαν να ήθελε να σβήσει όλη του την ύπαρξη. 369 00:28:15,725 --> 00:28:18,695 Ψυχοπαθείς σαν αυτόν είναι γνωστό ότι αναζητούν τον έλεγχο. 370 00:28:18,795 --> 00:28:20,435 Αυτός που σκότωσε τον Kang Duk Soo... 371 00:28:20,535 --> 00:28:23,166 είναι κάποιος που είναι αναγκασμένος... 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,735 να έχει τον έλεγχο κάθε κατάστασης. 373 00:28:25,735 --> 00:28:27,445 Προσπάθησε να κάψει... 374 00:28:27,545 --> 00:28:29,775 το κόψιμο που έκανε κατά λάθος... 375 00:28:29,775 --> 00:28:31,876 γιατί ήταν ένα κόψιμο που δεν βρέθηκε ποτέ στο πρώην θύμα του Κανγκ. 376 00:28:31,876 --> 00:28:33,316 Δεν ήθελε να φύγει... 377 00:28:33,316 --> 00:28:36,485 ακόμα και τον πιο μικρό λεκέ στο αντίγραφό του. 378 00:28:36,485 --> 00:28:38,886 Και δεν είναι μόνο αυτό. 379 00:28:39,086 --> 00:28:40,386 Πάνω από τους μώλωπες που βλέπετε, 380 00:28:40,386 --> 00:28:42,426 Ο Κανγκ υπέστη επίσης εσωτερικά κατάγματα. 381 00:28:42,525 --> 00:28:44,255 Ο δολοφόνος φρόντισε να μην κάνει μώλωπες. 382 00:28:44,255 --> 00:28:46,025 Όλα τα οστά του Κανγκ είναι σπασμένα. 383 00:28:46,396 --> 00:28:48,195 Αποφύγετε τις περιοχές όπου βρίσκονται οι φλέβες. 384 00:28:48,626 --> 00:28:49,995 Έτσι δεν αφήνει κανείς ίχνος. 385 00:28:50,435 --> 00:28:53,406 Ο Kang ευνουχίστηκε επίσης προθανάτιο. 386 00:28:53,406 --> 00:28:56,806 Όλα αυτά είναι σαδιστικές ενέργειες που έγιναν στον Κανγκ... 387 00:28:56,806 --> 00:28:58,705 για να μεγιστοποιήσει τον πόνο του. Και ο σαδισμός... 388 00:28:58,836 --> 00:29:00,545 είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός ψυχοπαθή. 389 00:29:00,846 --> 00:29:03,346 Επομένως, δεν πρόκειται για μια δολοφονία με εκδίκηση, 390 00:29:03,545 --> 00:29:05,376 αλλά ένα που πραγματοποιήθηκε από έναν ψυχοπαθή. 391 00:29:05,376 --> 00:29:08,245 Τότε πώς ο δολοφόνος ανέδειξε την υπόθεση του Kang... 392 00:29:08,245 --> 00:29:09,346 μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια; 393 00:29:09,515 --> 00:29:12,715 - Μόνο το πρώην θύμα του... - Μόνο το πρώην θύμα του; 394 00:29:12,886 --> 00:29:14,826 Όλο το έθνος γνωρίζει αυτή την υπόθεση. 395 00:29:14,886 --> 00:29:17,356 Αυτοί οι αρουραίοι που γνωρίζουμε ως ρεπόρτερ... 396 00:29:17,356 --> 00:29:20,166 συνέχισε να αποκαλύπτει τις λεπτομέρειες για να δημιουργήσει περισσότερες προβολές. 397 00:29:20,166 --> 00:29:22,265 Δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για το κοριτσάκι! 398 00:29:22,265 --> 00:29:23,995 Όμως δεν αποκαλύφθηκαν όλα στις ειδήσεις. 399 00:29:24,336 --> 00:29:25,396 Καπετάνιος; 400 00:29:25,935 --> 00:29:29,106 Αυτό το σημάδι εγκαύματος. Το τσιγάρο καίγεται. 401 00:29:29,235 --> 00:29:32,005 Μόνο η ερευνητική ομάδα γνώριζε αυτή τη λεπτομέρεια. 402 00:29:32,106 --> 00:29:34,275 Δεν αποκαλύφθηκε ποτέ διαδικτυακά. 403 00:29:34,275 --> 00:29:37,816 Οι λεπτομέρειες είναι γραμμένες μόνο σε αστυνομική δικογραφία. 404 00:29:38,576 --> 00:29:39,846 Ποιος ήταν τότε; 405 00:29:40,386 --> 00:29:41,846 Θα μπορούσε να είναι κάποιος στο πλευρό μας. 406 00:29:43,245 --> 00:29:44,255 Moo Chi! 407 00:29:44,755 --> 00:29:47,356 Πού βρίσκεται αυτός ο χειρόγραφος φάκελος; 408 00:29:47,856 --> 00:29:50,326 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην αίθουσα τεκμηρίων... 409 00:29:50,326 --> 00:29:51,896 σε αυτό το αστυνομικό γραφείο. 410 00:29:51,896 --> 00:29:53,465 Παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν τον οδηγό και κρατήστε με ενήμερο. 411 00:29:53,695 --> 00:29:55,396 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι όσο μπορώ να μείνω. 412 00:30:03,836 --> 00:30:05,505 Είστε ίσως του κυρίου Σιν... 413 00:30:06,475 --> 00:30:07,545 Ναι, κύριε. 414 00:30:08,005 --> 00:30:11,045 Η γυναίκα μου μου τηλεφώνησε για να μου πει ότι είναι έγκυος. 415 00:30:11,715 --> 00:30:14,146 Είναι ένα παιδί που θέλαμε να κάνουμε εδώ και 10 χρόνια. 416 00:30:14,416 --> 00:30:16,586 Ο πατέρας σου είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 417 00:30:16,685 --> 00:30:19,056 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος του είναι εξίσου υπέροχος. 418 00:30:19,656 --> 00:30:20,725 Σας ευχαριστώ, κύριε. 419 00:30:21,356 --> 00:30:24,056 Είστε ο αξιωματικός Jung Ba Reum, ο γιος του έθνους. 420 00:30:24,056 --> 00:30:26,666 Είμαι ο αξιωματικός Jung Ba Reum της Ομάδας Διαχείρισης Αποδεικτικών στοιχείων. 421 00:30:26,765 --> 00:30:29,295 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου. 422 00:30:30,066 --> 00:30:31,596 Σας ευχαριστώ. Σας το χρωστάω, κύριε. 423 00:30:33,435 --> 00:30:35,166 Το θύμα ίσως άξιζε να πεθάνει, 424 00:30:35,535 --> 00:30:37,306 αλλά αυτή η πράξη ήταν ακόμα φόνος. 425 00:30:37,535 --> 00:30:41,376 Και μια παράνομη τιμωρία δεν πρέπει ποτέ να δικαιολογείται. 426 00:30:41,646 --> 00:30:43,146 Βάζω την πίστη μου σε σένα. 427 00:30:43,146 --> 00:30:45,846 Πιάστε τον δολοφόνο το συντομότερο δυνατό και δείξτε στο έθνος... 428 00:30:45,975 --> 00:30:47,215 ότι η δικαιοσύνη είναι ζωντανή και καλά. 429 00:30:55,626 --> 00:30:57,955 Doo Suk, είμαστε εδώ για να ελέγξουμε... 430 00:30:58,326 --> 00:31:00,765 το πλάνα CCTV της αίθουσας τεκμηρίων. 431 00:31:02,426 --> 00:31:03,535 Τι συμβαίνει; 432 00:31:09,306 --> 00:31:10,406 Τίποτα δεν είναι ασυνήθιστο. 433 00:31:11,076 --> 00:31:12,076 Κάποιος μέσα στο τμήμα; 434 00:31:12,076 --> 00:31:14,445 Τολμάτε να το πείτε αυτό μπροστά στον πρόεδρο; 435 00:31:15,306 --> 00:31:17,576 Τραβήξτε αναφορές για το τηλέφωνο και τις πιστωτικές κάρτες του Oh Bong Yi... 436 00:31:17,576 --> 00:31:18,646 και ελέγξτε που βρίσκεται... 437 00:31:18,646 --> 00:31:21,185 από χθες το βράδυ μέχρι την ώρα του θανάτου του Κανγκ. 438 00:31:22,015 --> 00:31:23,515 Θα ασχοληθώ με αυτό. 439 00:31:23,856 --> 00:31:25,285 Μόνο οι ντετέκτιβ για την υπόθεσή της... 440 00:31:26,015 --> 00:31:28,725 και ο γιατρός που τη θεράπευσε γνωρίζει αυτή την πληγή. 441 00:31:29,356 --> 00:31:30,755 Ήταν πραγματικά ο Μπονγκ Γι τότε; 442 00:31:31,225 --> 00:31:32,556 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 443 00:31:32,656 --> 00:31:36,265 Κι αν είναι; Κι αν τον σκότωνε ο Μπονγκ Γι; 444 00:31:36,366 --> 00:31:37,596 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα για αυτό; 445 00:31:37,666 --> 00:31:39,096 Θα την αφήσεις να συλληφθεί; 446 00:31:39,096 --> 00:31:41,965 Φυσικά, όχι. Ο καημένος έχει περάσει αρκετά. 447 00:31:42,035 --> 00:31:44,876 Στη συνέχεια, ξεκινήστε πριν την φτάσει η ομάδα εργασίας. 448 00:31:48,906 --> 00:31:50,816 Μην στέκεστε μόνο εκεί και βοηθήστε. 449 00:31:51,116 --> 00:31:52,245 Θα καθαρίσω τα πράγματα εδώ. 450 00:31:53,586 --> 00:31:54,646 Σίγουρος. 451 00:31:57,255 --> 00:32:00,126 Η απόσυρση από το αλκοόλ τρέμει τα χέρια μου. 452 00:32:02,086 --> 00:32:04,695 Χρωστάω τόσα πολλά στον Μπονγκ Γι. 453 00:32:05,295 --> 00:32:09,225 Η ενοχή μου απέναντί ​​της είναι αυτό που με έκανε τελικά να σταματήσω το ποτό. 454 00:32:09,695 --> 00:32:11,096 Άσε με να σου το ξεφλουδίσω. 455 00:32:13,435 --> 00:32:16,876 Yu Na, διάβασα όλα όσα είπες στον αστυνομικό. 456 00:32:17,435 --> 00:32:19,005 Αλλά ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 457 00:32:19,336 --> 00:32:20,846 Είναι εντάξει αν σας κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις; 458 00:32:22,245 --> 00:32:24,616 - Θα πρέπει να το ηχογραφήσουμε. - Εντάξει. 459 00:32:28,053 --> 00:32:31,023 Είπες ότι είδες ένα ζευγάρι παπούτσια στο κρησφύγετο. 460 00:32:31,622 --> 00:32:32,993 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη; 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 462 00:32:36,662 --> 00:32:38,863 Άκουσα έναν ήχο αμέσως τότε. 463 00:33:00,083 --> 00:33:03,152 Βιαζόμουν να ξεφύγω και έτσι μπήκα μέσα. 464 00:33:14,303 --> 00:33:15,702 Κάποιος κλείδωσε την πόρτα; 465 00:33:16,003 --> 00:33:18,573 Γιατί δεν ούρλιαξες; Θα μπορούσε να ήταν ο Kang Duk Soo. 466 00:33:19,432 --> 00:33:20,972 Δεν ήταν αυτός. 467 00:33:23,372 --> 00:33:25,313 Αλλά δεν είδες καν το πρόσωπό του. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 468 00:33:27,783 --> 00:33:31,013 Αν ήταν κακός άνθρωπος, θα άνοιγε την πόρτα και θα με έσυρε έξω. 469 00:33:31,413 --> 00:33:32,882 Δεν θα το είχε κλειδώσει από έξω. 470 00:33:33,852 --> 00:33:35,982 Yu Na, είσαι έξυπνος. Καλός. 471 00:33:36,453 --> 00:33:37,453 Και μετά τι έγινε; 472 00:33:37,623 --> 00:33:40,123 Απλώς φοβήθηκα πολύ. 473 00:33:40,493 --> 00:33:41,993 Έτσι απλά κρύφτηκα εκεί. 474 00:33:43,593 --> 00:33:45,962 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό, αλλά μετά από λίγο, 475 00:33:46,692 --> 00:33:48,533 Άκουσα την πόρτα να ξεκλειδώνει. 476 00:33:51,473 --> 00:33:55,203 Αλλά φοβόμουν πολύ για να βγω έξω. 477 00:34:09,082 --> 00:34:10,723 Και εκεί είδες το ζευγάρι παπούτσια; 478 00:34:12,553 --> 00:34:15,022 - Θα φέρω ένα πιάτο. - Όχι, θα το φέρω. 479 00:34:16,323 --> 00:34:17,832 Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη. 480 00:34:18,893 --> 00:34:21,703 Λοιπόν, εγώ... 481 00:34:26,303 --> 00:34:27,343 Έχετε κάτι να πείτε; 482 00:34:29,373 --> 00:34:30,913 Τι; Μου; 483 00:34:31,542 --> 00:34:34,143 Όχι, δεν έχω τίποτα να πω. 484 00:34:37,013 --> 00:34:38,953 Μαμά, νυστάζω. 485 00:34:38,953 --> 00:34:42,183 Καλά. Είναι κουρασμένη, οπότε νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 486 00:34:42,683 --> 00:34:44,053 Πρέπει να την βάλω στο κρεβάτι. 487 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 Καλά. 488 00:34:50,192 --> 00:34:52,462 - Παράξενο, σωστά; - Τι; 489 00:34:53,263 --> 00:34:54,363 Ω, ναι. 490 00:34:55,632 --> 00:34:57,803 Είναι περίεργο που ένας ψυχοπαθής την προστάτεψε... 491 00:34:57,902 --> 00:35:01,172 και είχε την καλοσύνη να αφήσει τα παπούτσια της μπροστά στην πόρτα. 492 00:35:04,873 --> 00:35:06,542 Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσε ο Μπονγκ Γι; 493 00:35:14,152 --> 00:35:15,223 Γεια σου. 494 00:35:18,252 --> 00:35:19,292 Τι; 495 00:35:20,393 --> 00:35:21,462 Γαμώτο. 496 00:35:21,962 --> 00:35:23,263 Τι συμβαίνει; Ο ντετέκτιβ Κο. 497 00:35:25,292 --> 00:35:26,792 Παρατηρήσαμε ότι αγοράσατε ένα μαχαίρι με την κάρτα σας, 498 00:35:26,792 --> 00:35:28,533 οπότε πήγαμε στο κατάστημα και ελέγξαμε. 499 00:35:29,902 --> 00:35:32,272 - Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη... - Τι κάνεις; 500 00:35:32,703 --> 00:35:35,102 Τι κάνεις σε έναν ασθενή; Σου είπα ότι δεν το έκανε. 501 00:35:35,172 --> 00:35:36,703 - Βγάλτε τον έξω. - Κι Χιούκ. 502 00:35:36,772 --> 00:35:39,513 Μπονγκ Γι, ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Πες του ότι δεν ήσουν εσύ. 503 00:35:39,573 --> 00:35:41,843 Ξέρω ότι δεν το έκανες. Μπονγκ Γι. 504 00:35:42,613 --> 00:35:43,683 Μπονγκ Γι. 505 00:35:44,212 --> 00:35:45,283 Εσύ... 506 00:35:50,022 --> 00:35:52,152 Γιατί ο Μπονγκ Γι δεν αρνείται τις κατηγορίες; 507 00:35:52,692 --> 00:35:53,993 Γιατί κρατάει το στόμα της κλειστό; 508 00:35:55,522 --> 00:35:57,493 - Ντετέκτιβ Κο. - Νομίζω ότι ήταν ο Μπονγκ Γι. 509 00:35:59,562 --> 00:36:00,632 Τι; 510 00:36:01,533 --> 00:36:04,832 Μπορεί να άφησε ίχνη πίσω της, οπότε ας τα ξεφορτωθούμε. 511 00:36:05,102 --> 00:36:06,873 Θα τελειώσει αν ομολογήσει. Ας βιαστούμε. 512 00:36:07,102 --> 00:36:08,143 Γιατί; 513 00:36:09,643 --> 00:36:12,413 - Τι; - Γιατί το κάνεις αυτό για εκείνη; 514 00:36:13,113 --> 00:36:14,343 Δεν είναι καν η αδερφή σου. 515 00:36:20,482 --> 00:36:23,723 Το ίδιο θα έκανα και για σένα. 516 00:36:24,652 --> 00:36:26,252 Ο Μπονγκ Γι έχει περάσει τόσα πολλά. 517 00:36:26,553 --> 00:36:28,093 Έχασε ακόμη και τη γιαγιά της. 518 00:36:29,323 --> 00:36:30,832 Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη τώρα. 519 00:36:31,593 --> 00:36:35,303 Υποστηρίζω την απόφασή της ακόμα κι αν όντως σκότωσε τον Kang Duk Soo. 520 00:36:37,933 --> 00:36:40,303 Εάν δεν θέλετε να εμπλακείτε, μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό. 521 00:36:41,672 --> 00:36:44,873 Όχι, θα βοηθήσω. 522 00:36:46,672 --> 00:36:48,312 Θα συναντήσω το άτομο που υπέβαλε την αναφορά. 523 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Γνωρίζετε το Χονγκ Τζου. 524 00:36:49,712 --> 00:36:51,413 Φρόντισε να μην γίνει υποψιασμένη. 525 00:36:53,922 --> 00:36:56,823 Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι... 526 00:36:56,953 --> 00:36:58,593 αφού ήπια μερικά ποτά με τον φίλο μου. 527 00:36:58,792 --> 00:37:01,422 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά δεν απάντησες. 528 00:37:01,623 --> 00:37:04,763 Και δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ Κο γιατί ήταν κλειδωμένος. 529 00:37:05,232 --> 00:37:07,062 Πήγα στο σπίτι της Bong Yi, αλλά δεν ήταν εκεί. 530 00:37:07,062 --> 00:37:08,132 Έτσι πήγα να την ψάξω... 531 00:37:08,263 --> 00:37:09,832 και κατέληξε να κατεβαίνει τη γέφυρα. 532 00:37:10,402 --> 00:37:12,973 Εκεί τη βρήκα και την πήγα στο νοσοκομείο. 533 00:37:15,873 --> 00:37:17,873 Καθώς ήμουν έτοιμος να περάσω τη γέφυρα, 534 00:37:18,312 --> 00:37:21,312 Είδα ένα αυτοκίνητο να κινείται προς το μέρος μου. 535 00:37:21,382 --> 00:37:24,152 Έπεσα στη γέφυρα προσπαθώντας να αποφύγω τη σύγκρουση. 536 00:37:24,453 --> 00:37:26,982 Γεια σου! Πρόσεχε πού πας! 537 00:37:37,033 --> 00:37:39,832 Κάτι αισθάνθηκε λίγο απόκοσμο, 538 00:37:40,803 --> 00:37:42,163 έτσι γύρισα τα ξημερώματα. 539 00:37:47,373 --> 00:37:50,203 Έτυχε να δεις κάτι άλλο; 540 00:37:52,542 --> 00:37:53,613 Όχι. 541 00:37:55,643 --> 00:37:56,643 βλέπω. 542 00:38:11,263 --> 00:38:13,663 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό, αλλά μετά από λίγο, 543 00:38:14,062 --> 00:38:16,132 Άκουσα την πόρτα να ξεκλειδώνει. 544 00:38:17,703 --> 00:38:20,073 Είναι περίεργο που ένας ψυχοπαθής την προστάτεψε... 545 00:38:20,573 --> 00:38:23,073 και είχε την καλοσύνη να αφήσει τα παπούτσια της μπροστά στην πόρτα. 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,513 Μπονγκ Γι, ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. 547 00:38:24,573 --> 00:38:27,312 Πες του ότι δεν ήσουν εσύ. Ξέρω ότι δεν το έκανες. 548 00:38:27,643 --> 00:38:28,643 Μπονγκ Γι. 549 00:38:30,312 --> 00:38:31,352 Μπονγκ Γι... 550 00:38:54,002 --> 00:38:55,303 Τον έσυραν εδώ. 551 00:39:41,482 --> 00:39:44,393 Αξιωματικός Γιουνγκ, το κατάλαβα. 552 00:39:44,953 --> 00:39:46,823 Ξέρω πώς δολοφονήθηκε ο Kang Duk Soo. 553 00:39:47,692 --> 00:39:50,562 Ο Yu Na άκουσε έναν ήχο και όταν ο Kang Duk Soo γύρισε, 554 00:39:50,632 --> 00:39:52,033 του πέταξε χώμα. 555 00:39:52,093 --> 00:39:55,102 Αυτός ο ήχος έγινε από τον ένοχο που σκότωσε τον Kang Duk Soo. 556 00:40:17,323 --> 00:40:20,152 Όταν ο Yu Na μπήκε μέσα σε αυτό το ντουλάπι, 557 00:40:20,292 --> 00:40:22,593 ο ένοχος κλείδωσε την πόρτα για να μην μπορέσει η Yu Na να βγει. 558 00:40:23,462 --> 00:40:24,493 Τώρα, κοίτα αυτό. 559 00:40:25,093 --> 00:40:26,263 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 560 00:40:27,332 --> 00:40:28,732 Ο ένοχος το μετακίνησε. 561 00:40:45,053 --> 00:40:46,413 Μόλις όλα ήταν έτοιμα, 562 00:40:46,652 --> 00:40:49,082 ο ένοχος περίμενε από εκεί ψηλά να εμφανιστεί ο Kang Duk Soo. 563 00:40:51,922 --> 00:40:53,192 Που είσαι; 564 00:41:16,013 --> 00:41:17,212 Έλα εδώ. 565 00:41:21,823 --> 00:41:23,283 Είμαι εδώ. 566 00:41:46,643 --> 00:41:48,542 Η Μπονγκ Γι ράγισε τα πλευρά και τον καρπό της. 567 00:41:48,542 --> 00:41:50,783 Δεν υπάρχει περίπτωση να τράβηξε τον Kang Duk Soo στη γέφυρα. 568 00:41:51,152 --> 00:41:53,482 Είναι μόνο 50 κιλά και ο Kang Duk Soo ήταν 70 κιλά. 569 00:42:00,352 --> 00:42:03,893 Ο ένοχος είναι ένας δυνατός και υγιής άνδρας στα 20 ή στα 30 του. 570 00:42:05,163 --> 00:42:07,363 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Αυτό αποδεικνύει ότι τράβηξε τον Kang Duk Soo μέχρι εκεί. 571 00:42:08,332 --> 00:42:09,933 Τον έδεσε και τον τράβηξε μέχρι εκεί. 572 00:42:10,132 --> 00:42:11,232 Ακόμα πιστεύεις ότι ήταν ο Μπονγκ Γι; 573 00:42:11,933 --> 00:42:13,232 Πώς μπορούσες να υποψιαστείς αυτό το φτωχό κορίτσι; 574 00:42:16,040 --> 00:42:19,140 Είναι εντάξει τώρα. Οι ντετέκτιβ δεν θα σε ενοχλούν άλλο. 575 00:42:19,940 --> 00:42:21,750 Σας ευχαριστώ. 576 00:42:22,049 --> 00:42:23,080 Δεν χρειάζεται. 577 00:42:23,410 --> 00:42:25,449 Γιατί υποψιάστηκαν ένα αθώο κορίτσι; 578 00:42:27,020 --> 00:42:28,949 Ξεκουραστείτε λίγο. Υπόλοιπο. 579 00:42:47,040 --> 00:42:48,140 Όχι. 580 00:43:10,830 --> 00:43:11,899 Yu Na. 581 00:43:15,370 --> 00:43:16,469 Yu Na. 582 00:43:17,370 --> 00:43:18,469 Yu Na. 583 00:43:40,989 --> 00:43:42,060 Yu Na. 584 00:44:06,049 --> 00:44:07,149 Κύριε Μού Τσι; 585 00:44:26,600 --> 00:44:28,509 Στις 11 το πρωί σήμερα ο πρόεδρος επισκέφτηκε... 586 00:44:28,509 --> 00:44:32,180 η ειδική ομάδα ερευνών Kang Duk Soo στο Moojin. 587 00:44:32,379 --> 00:44:34,279 Λόγω της απρόσμενης επίσκεψης του προέδρου, 588 00:44:34,350 --> 00:44:37,919 η ειδική ομάδα έρευνας διεξήγαγε σύντομη ενημέρωση για την υπόθεση. 589 00:44:37,980 --> 00:44:40,480 Ο πρόεδρος διέταξε διεξοδική έρευνα... 590 00:44:40,549 --> 00:44:42,549 και ενθάρρυνε τους ντετέκτιβ... 591 00:45:09,080 --> 00:45:10,810 Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ. 592 00:45:11,020 --> 00:45:13,279 (Λίγες μέρες πριν το περιστατικό) 593 00:45:21,430 --> 00:45:22,790 Κάποιος με προσέλαβε ως δολοφόνο. 594 00:45:23,690 --> 00:45:26,560 Μια κοπέλα μου ζήτησε κάποτε να σκοτώσω ένα σκουπίδι. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,270 Θα αναλάβω τώρα. 596 00:45:29,430 --> 00:45:30,569 Αυτή είναι η πληρωμή μου τώρα. 597 00:45:37,140 --> 00:45:38,310 Πού το έριξα; 598 00:45:39,509 --> 00:45:41,710 άκουσα έναν ήχο. 599 00:45:44,779 --> 00:45:46,180 Είναι έξω ο αξιωματικός Jung; 600 00:45:46,350 --> 00:45:47,520 Πού είναι όλοι; 601 00:45:47,690 --> 00:45:49,190 Γιατί είσαι τόσο ζαλισμένος; 602 00:45:49,549 --> 00:45:51,819 Ο Μπονγκ Γι καθαρίστηκε και αυτό είναι καλό. 603 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 Τέλος πάντων, δεν πιστεύεις ότι ο Μπονγκ Γι και ο Ντα Σεούλ μοιάζουν κάπως; 604 00:45:57,160 --> 00:45:58,230 Το κάνουν; 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 Ισως. 606 00:46:00,830 --> 00:46:02,899 Αν και ο Ντα Σεούλ είναι πολύ πιο όμορφος. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,969 Πού είναι τελικά ο αξιωματικός Γιουνγκ; 608 00:46:05,100 --> 00:46:06,399 Ήρθα να του δώσω μια πρόσκληση. 609 00:46:06,569 --> 00:46:08,640 Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι δεν θα δεχόμαστε δώρα. 610 00:46:08,640 --> 00:46:12,410 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Είναι γιος γάμου υποψηφίου προέδρου. 611 00:46:12,580 --> 00:46:13,779 Τι επιλογή είχα; 612 00:46:13,879 --> 00:46:15,449 Είπα ας περιμένουμε λίγο, 613 00:46:15,609 --> 00:46:18,549 και είπε ότι δεν θα παντρευτεί με μεγάλη κοιλιά. 614 00:46:20,620 --> 00:46:22,850 Moo Chi. Δες αυτό. 615 00:46:22,949 --> 00:46:24,149 Δες αυτό. 616 00:46:25,660 --> 00:46:27,120 Το γούρι μας. 617 00:46:27,120 --> 00:46:30,690 Το Lucky Charm θα είναι προφανώς fashionista. 618 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 «Ένας fashionista»; Τι είναι αυτό; 619 00:46:33,259 --> 00:46:34,330 Είσαι τόσο ξεπερασμένος. 620 00:46:34,529 --> 00:46:35,629 Ξέρεις τι είσαι; 621 00:46:36,169 --> 00:46:37,330 Ένας τρομοκράτης. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,569 - «Τρομοκράτης»; - Ένας τρομοκράτης της μόδας. 623 00:46:42,069 --> 00:46:44,169 Ελπίζω το μωρό μας να είναι ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν. 624 00:46:44,580 --> 00:46:47,210 Αλλά γιατί παρακολουθείτε τη δήλωση του Yu Na; 625 00:46:47,279 --> 00:46:49,250 Μείνετε μακριά από την περίπτωσή μας. 626 00:46:50,009 --> 00:46:52,620 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να πιάσω τον δολοφόνο. 627 00:46:52,719 --> 00:46:55,719 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το παιδί όλων των ανθρώπων δεν θα ήθελε να τον πιάσουμε. 628 00:46:59,520 --> 00:47:02,859 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί φαίνεται ότι λέει ψέματα; 629 00:47:02,859 --> 00:47:04,899 - Τι; - Κοίτα. 630 00:47:05,129 --> 00:47:07,160 Συνεχίζει να καλύπτει το στόμα της με το χέρι της. 631 00:47:07,259 --> 00:47:09,029 Πολλά παιδιά το κάνουν αυτό όταν λένε ψέματα. 632 00:47:09,169 --> 00:47:11,299 Και συνεχίζει να κοιτάζει προς τα δεξιά. 633 00:47:11,299 --> 00:47:13,270 Αυτό κάνουν συχνά τα μικρά παιδιά... 634 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 όταν λένε ψέματα ή σκέφτονται ένα σχέδιο. 635 00:47:15,140 --> 00:47:16,410 - Αλήθεια; - Ναι. 636 00:47:16,509 --> 00:47:18,839 Σου είπα τόσες φορές ότι ήμουν παιδοψυχολόγος. 637 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 - Όταν αγγίζει τη μύτη της... - Αυτό είναι επίσης σημάδι ότι λέει ψέματα. 638 00:47:23,009 --> 00:47:25,949 Όταν λες ψέματα, απελευθερώνεται κατεχολαμίνη, 639 00:47:25,949 --> 00:47:27,350 που προκαλεί φαγούρα στη μύτη. 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,719 Νομίζω ότι η Yu Na είδε κάτι. 641 00:47:31,419 --> 00:47:32,620 Είδατε τι; 642 00:47:33,319 --> 00:47:34,560 Είδες κάτι, έτσι δεν είναι; 643 00:47:36,629 --> 00:47:37,799 Μην ανησυχείς. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,129 Η αστυνομία θα σας προστατεύσει. 645 00:47:40,399 --> 00:47:41,870 Η αστυνομία; 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,210 Ναί. 647 00:47:49,040 --> 00:47:51,239 Είμαι σίγουρος ότι η Yu Na είδε κάτι, αλλά δεν θα μιλήσει. 648 00:47:51,779 --> 00:47:53,040 Πηγαίνετε στο Bong Yi. 649 00:47:53,140 --> 00:47:54,710 Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να την κάνει να μιλήσει. 650 00:47:55,379 --> 00:47:57,509 Η Yu Na μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, οπότε θα μείνω εδώ. 651 00:47:57,779 --> 00:47:59,279 - Αλήθεια; - Ναι. 652 00:47:59,449 --> 00:48:01,049 Είναι σίγουρος ότι κάτι είδε. 653 00:48:01,049 --> 00:48:03,149 Αλλά δεν θα πει τίποτα. 654 00:48:03,520 --> 00:48:06,620 Έτσι ο Μο Τσι της είπε να του το πει αφού είναι αστυνομικός, 655 00:48:06,790 --> 00:48:08,330 αλλά εκείνη πίεσε τα χείλη της κλειστά. 656 00:48:09,230 --> 00:48:10,290 Πραγματικά; 657 00:48:11,060 --> 00:48:13,500 - Το καημένο το παιδί. - Είδε τον κύριο Moo Chi; 658 00:48:14,060 --> 00:48:15,330 Είμαι σίγουρος ότι με είδε. 659 00:48:15,669 --> 00:48:18,469 Yu Na... Η Yu Na δεν μπορεί να πει τίποτα. 660 00:48:19,969 --> 00:48:23,710 Είσαι το μόνο άτομο που μπορείς να την πείσεις να μιλήσει. 661 00:48:23,839 --> 00:48:25,980 Καλά. Θα της μιλήσω. 662 00:48:25,980 --> 00:48:27,710 Θα μου τα πει όλα σίγουρα. 663 00:48:27,710 --> 00:48:29,009 Θα την φέρω τότε. 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,080 Ας πάμε μόνοι μας σε αυτήν. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,180 Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να πας σπίτι. 666 00:48:34,180 --> 00:48:36,750 Αυτό είναι σωστό. Αυτό θα ήταν καλύτερο. Θα πάμε σε αυτήν. 667 00:48:37,319 --> 00:48:38,790 Θα το πω στο Moo Chi. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,759 Περίμενε εδώ. 669 00:48:41,960 --> 00:48:43,759 Θα επεξεργαστώ την απαλλαγή σας γρήγορα. 670 00:48:43,759 --> 00:48:44,799 Καλά. 671 00:48:53,270 --> 00:48:56,440 Τι είδε; Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό μου. 672 00:48:58,580 --> 00:48:59,710 Τι είναι αυτό; 673 00:49:00,640 --> 00:49:02,180 Θα πει τα πάντα στον Μπονγκ Γι. 674 00:49:06,449 --> 00:49:08,690 Δεν μπορώ να αφήσω εκείνη και τη Yu Na να συναντηθούν. 675 00:49:11,024 --> 00:49:13,453 Γεια σου. Τι είναι αυτό; Στείλαμε όλα τα στοιχεία. 676 00:49:14,754 --> 00:49:15,894 Το θέμα είναι... 677 00:49:18,223 --> 00:49:20,323 Τα ρούχα που φορούσε η Μπονγκ Γι όταν ήρθε στο νοσοκομείο... 678 00:49:20,834 --> 00:49:23,894 διαφέρουν από αυτά που φορούσε στο βίντεο της κας Choi. 679 00:49:24,464 --> 00:49:26,263 - Τα ρούχα; - Το έμαθα τυχαία... 680 00:49:26,263 --> 00:49:27,303 ενώ απομακρύνει τα στοιχεία. 681 00:49:28,234 --> 00:49:30,573 Ματιά. Είναι διαφορετικοί. 682 00:49:34,144 --> 00:49:35,214 Περιμένετε. 683 00:49:36,673 --> 00:49:37,743 Τι είναι αυτό; 684 00:49:42,090 --> 00:49:43,320 Αυτό είναι το όπλο του φόνου. 685 00:49:52,093 --> 00:49:54,964 Γεια, Μπονγκ Γι. Υποστηρίχθηκαν με απορρίψεις επεξεργασίας. 686 00:49:55,263 --> 00:49:56,593 Έχω σχεδόν τελειώσει. 687 00:50:05,044 --> 00:50:07,044 Γεια, είσαι η μητέρα του Jo Mi Jung; 688 00:50:07,343 --> 00:50:09,243 Παίρνω τηλέφωνο γιατί... 689 00:50:09,544 --> 00:50:13,644 θα θέλαμε να σας πάρουμε συνέντευξη για ένα ειδικό Moojin Serial Killer... 690 00:50:15,883 --> 00:50:18,153 Θα πάρω την Eun Sung για μια βόλτα. 691 00:50:38,903 --> 00:50:41,573 Κυρία. Κυρία. θα τον πάρω. 692 00:50:41,973 --> 00:50:43,073 Καλά. 693 00:50:48,314 --> 00:50:49,383 κα Τσόη. 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,984 Πού είναι; 695 00:50:53,854 --> 00:50:55,953 - Τι; - Τα ρούχα του Μπονγκ Γι. 696 00:50:56,093 --> 00:50:58,624 Την άλλαξες στο πάρκινγκ του νοσοκομείου, 697 00:50:58,993 --> 00:51:00,934 Κανείς δεν το πρόσεξε γιατί έμοιαζαν. 698 00:51:02,064 --> 00:51:03,964 Τα ρούχα βουτηγμένα στο αίμα του Kang Duk Soo... 699 00:51:03,964 --> 00:51:05,203 και αυτό το μαχαίρι στο χέρι της. 700 00:51:05,533 --> 00:51:06,703 Που τα έκρυψες; 701 00:51:14,553 --> 00:51:15,584 Μπονγκ Γι; 702 00:51:17,484 --> 00:51:18,524 Είσαι καλά; 703 00:51:55,424 --> 00:51:57,053 Παρακαλώ παραδώστε το. Ξέρω ότι ξέρεις... 704 00:51:57,053 --> 00:51:58,763 ότι είναι σοβαρό έγκλημα η παραβίαση αποδεικτικών στοιχείων. 705 00:51:59,623 --> 00:52:01,353 Μπορείτε να καταδικαστείτε σε έως και πέντε χρόνια φυλάκιση. 706 00:52:03,039 --> 00:52:05,809 Θέλετε το μωρό σας να μεγαλώσει χωρίς μητέρα; 707 00:52:35,933 --> 00:52:37,064 Κυρία Oh Bong Yi, 708 00:52:37,504 --> 00:52:38,803 έχετε κληθεί στο σταθμό. 709 00:52:43,433 --> 00:52:45,504 Πόσες φορές σου είπα ότι ο Μπονγκ Γι δεν το έκανε; 710 00:52:46,104 --> 00:52:48,174 Τα ρούχα της και το μαχαίρι που αγόρασε... 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,913 ήταν καλυμμένοι με το αίμα του Kang Duk Soo. 712 00:52:59,453 --> 00:53:02,053 Yu Na, θα πάρω μερικές σακούλες σκουπιδιών, 713 00:53:02,124 --> 00:53:04,464 οπότε μάζεψε αυτά τα βιβλία και κουβάλησε την εφημερίδα. 714 00:53:04,524 --> 00:53:05,624 - Κατάλαβα. - Καλά. 715 00:53:26,044 --> 00:53:27,214 Παιδιά μετακινείστε; 716 00:53:27,553 --> 00:53:30,654 Ναί. Η μαμά μου είναι απογοητευμένη από όλους τους δημοσιογράφους... 717 00:53:30,654 --> 00:53:32,283 που έρχονται να μας χτυπήσουν την πόρτα. 718 00:53:34,254 --> 00:53:36,124 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 719 00:53:37,723 --> 00:53:40,893 Yu Na, άκουσα ότι είδες κάτι εκείνη τη μέρα. 720 00:53:45,011 --> 00:53:46,110 Τι είδες; 721 00:53:49,734 --> 00:53:50,973 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 722 00:53:58,643 --> 00:54:01,413 Το είδα καθώς έκλεινες την πόρτα. 723 00:55:01,587 --> 00:55:03,318 Στο τέλος, 724 00:55:05,687 --> 00:55:08,457 Ο Sung Yo Han θα καταλάβει τον εγκέφαλό μου εντελώς. 725 00:55:12,698 --> 00:55:14,028 Τι θα γίνει τότε; 726 00:55:15,138 --> 00:55:16,897 Πώς θα μπορέσω να τον χειριστώ; 727 00:55:19,368 --> 00:55:20,437 φοβάμαι. 728 00:55:22,107 --> 00:55:24,238 - Είμαι τρομοκρατημένος. -Τι κάνεις εδώ; 729 00:55:30,377 --> 00:55:32,448 Πρέπει να στενοχωριέσαι για το τι συνέβη στον Μπονγκ Γι. 730 00:55:40,428 --> 00:55:41,727 φοβάμαι. 731 00:55:44,258 --> 00:55:45,727 Είμαι τρομοκρατημένος. 732 00:55:47,428 --> 00:55:49,837 φοβάμαι. φοβάμαι. 733 00:56:36,618 --> 00:56:38,618 Τι στο καλό; Πού πήγαν; 734 00:56:49,298 --> 00:56:50,357 Ναί; 735 00:56:52,767 --> 00:56:53,868 Τι; 736 00:56:54,167 --> 00:56:55,397 Είναι το μαχαίρι, σωστά; 737 00:56:56,298 --> 00:56:59,408 Γιατί με πήρες πρώτα τηλέφωνο όμως; 738 00:57:00,267 --> 00:57:01,307 Ανησυχούσα ότι θα είχε... 739 00:57:01,607 --> 00:57:03,738 Τα αποτυπώματα της Μπονγκ Γι ή τα ίχνη του DNA της σε αυτό. 740 00:57:04,008 --> 00:57:05,048 Τι; 741 00:57:05,747 --> 00:57:07,008 Για να είμαι ειλικρινής, 742 00:57:07,477 --> 00:57:10,017 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να τιμωρηθεί ακόμα κι αν σκότωσε τον Kang Duk Soo. 743 00:57:10,278 --> 00:57:12,218 Έχω δημοσιεύσει τουλάχιστον 1.000 σχόλια στο διαδίκτυο. 744 00:57:22,428 --> 00:57:23,457 Ορίστε. 745 00:57:31,837 --> 00:57:32,908 Τι στο καλό; 746 00:57:36,107 --> 00:57:38,707 Ντετέκτιβ, είναι αλήθεια ότι ο Μπονγκ Γι αφέθηκε ελεύθερος; 747 00:57:47,247 --> 00:57:48,818 Ba Reum, κύριε! 748 00:57:50,557 --> 00:57:51,888 Ήταν σκληρό, έτσι δεν είναι; 749 00:57:52,928 --> 00:57:54,798 - Τέλος πάντων, πάμε να τσιμπήσουμε. - Σίγουρα. 750 00:57:57,028 --> 00:57:58,028 Γρήγορα, Ba Reum. 751 00:58:00,328 --> 00:58:02,267 Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 752 00:58:09,707 --> 00:58:11,037 Έχω ένα μωρό, βλέπεις. 753 00:58:12,408 --> 00:58:14,278 Αν μου συνέβαινε κάτι, 754 00:58:15,377 --> 00:58:18,517 Δεν έχω οικογένεια ή φίλους... 755 00:58:19,818 --> 00:58:21,218 που θα μπορούσε να πάρει το μωρό μέσα. 756 00:58:24,787 --> 00:58:25,787 καταλαβαίνω. 757 00:58:28,098 --> 00:58:31,598 Τι γίνεται με τη χάρη που ζήτησα; 758 00:58:35,068 --> 00:58:36,167 Εδώ. 759 00:58:44,037 --> 00:58:45,178 κα Τσόη. 760 00:58:46,778 --> 00:58:48,618 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 761 00:58:51,048 --> 00:58:53,087 Το έκανα στην αρχή γι' αυτό... 762 00:58:53,147 --> 00:58:55,158 Έκρυψα τα ρούχα και το μαχαίρι σου. 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,357 Αλλά μετά έμαθα ότι δεν ήσουν εσύ. 764 00:59:01,028 --> 00:59:02,957 Πώς ήξερες... 765 00:59:03,857 --> 00:59:05,468 ότι δεν ήμουν εγώ; 766 00:59:07,298 --> 00:59:08,397 Μόλις το έκανα. 767 00:59:09,598 --> 00:59:10,767 Απλώς ήξερα. 768 00:59:16,008 --> 00:59:17,037 Ξεκουραστείτε τότε. 769 00:59:20,908 --> 00:59:21,977 Ευχαριστώ... 770 00:59:27,747 --> 00:59:28,988 γιατί δεν τον βοήθησε. 771 01:00:12,627 --> 01:00:15,397 Βοήθεια... 772 01:00:18,307 --> 01:00:20,868 Βοηθήστε με. 773 01:00:29,377 --> 01:00:31,118 Του άξιζε να πεθάνει. 774 01:00:46,298 --> 01:00:47,468 Γιατί δεν βγαίνεις; 775 01:00:57,437 --> 01:01:00,247 Δεν είστε περίεργοι γιατί αφέθηκε ελεύθερος ο Bong Yi; 776 01:01:06,087 --> 01:01:07,087 Δεν έχετε ρωτήσει. 777 01:01:09,618 --> 01:01:10,818 Πώς ο Μπονγκ Γι... 778 01:01:12,553 --> 01:01:14,792 Ο ντετέκτιβ Shin βρήκε τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν τον Kang Duk Soo. 779 01:01:14,792 --> 01:01:15,962 Εδώ ακριβώς 780 01:01:16,893 --> 01:01:19,462 Όχι το μαχαίρι του Bong Yi αλλά το πραγματικό που χρησιμοποιήθηκε. 781 01:01:22,133 --> 01:01:24,933 Ο ένοχος πρέπει να το τύλιξε με ένα αδιάβροχο και να το πέταξε. 782 01:01:25,002 --> 01:01:26,332 Χύθηκε σαν τρελό εκείνη τη μέρα. 783 01:01:26,332 --> 01:01:29,942 Πρέπει να πίστευε ότι θα ταξίδευε μακριά λόγω του ισχυρού ρεύματος. 784 01:01:30,573 --> 01:01:33,013 Αλλά ο Παντοδύναμος πρέπει να αποφάσισε να βοηθήσει... 785 01:01:33,542 --> 01:01:36,143 βλέποντας ότι σταμάτησε ακριβώς εδώ. Αυτό βρήκαμε. 786 01:01:36,582 --> 01:01:39,783 Τα μαχαίρια ήταν τυλιγμένα στο παλτό του Kang Duk Soo, 787 01:01:39,783 --> 01:01:42,752 και εντοπίσαμε το DNA κάποιου άλλου από την κηλίδα αίματος στο παλτό του. 788 01:01:43,183 --> 01:01:45,622 Η Μπονγκ Γι αφέθηκε ελεύθερη γιατί δεν ήταν το DNA της. 789 01:01:47,723 --> 01:01:50,363 Νομίζω ότι και ο ένοχος τραυματίστηκε καθώς μαχαίρωσε τον Kang Duk Soo. 790 01:01:59,973 --> 01:02:01,033 Αλλά βλέπεις, 791 01:02:03,442 --> 01:02:06,042 τα αποτελέσματα που λάβαμε ήταν δύσκολο να πιστέψουμε. 792 01:02:10,082 --> 01:02:11,183 έχω μπερδευτεί. 793 01:02:13,013 --> 01:02:15,723 Δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω αυτή την κατάσταση. 794 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 (Ποντίκι) 795 01:03:01,232 --> 01:03:04,363 Ο Jung Ba Reum και ο Sung Yo Han τσακώνονται άγρια... 796 01:03:04,363 --> 01:03:05,832 μέσα στον εγκέφαλό σου. 797 01:03:05,832 --> 01:03:08,902 Αυτή τη στιγμή, η καλή σας φύση καταστέλλει το ένστικτο του αρπακτικού. 798 01:03:09,203 --> 01:03:11,843 Τι γίνεται με την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Suseong; 799 01:03:11,843 --> 01:03:14,272 Ο αξιωματικός Γιουνγκ σε συμπαθεί πολύ. 800 01:03:14,573 --> 01:03:15,883 Είναι καιρός να είσαι ευτυχισμένος. 801 01:03:17,343 --> 01:03:19,252 Πρέπει να προετοιμαστώ πριν από το ένστικτο του Sung Yo Han... 802 01:03:19,482 --> 01:03:20,613 αναλαμβάνει ξαφνικά. 803 01:03:20,613 --> 01:03:22,323 Ο ιδιοκτήτης της μπλε οδοντόβουρτσας. 804 01:03:22,323 --> 01:03:23,582 Είναι ο επόμενος στόχος σας; 805 01:03:23,683 --> 01:03:24,823 Τι συμβαίνει; 806 01:03:25,323 --> 01:03:27,252 Ο ντετέκτιβ Κο είναι αρπακτικό;