1 00:00:00,634 --> 00:00:03,771 EEN ORIGINELE VIX-PRODUCTIE 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,074 EEN MORENA FILMS-PRODUCTIE 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,211 EEN Spaans-Argentijnse productie 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,051 "Wat is normaal voor de spin, IS CHAOS VOOR DE VLIEG." 5 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 BUENOS AIRES BINNENSTAD 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,551 PRESIDENT 7 00:02:16,871 --> 00:02:18,239 Goedemorgen, meneer Machi. 8 00:02:18,305 --> 00:02:20,274 - Is Miguel hier? - Ja, hij is in zijn kantoor. 9 00:02:20,841 --> 00:02:22,142 Dat is een verrassing. 10 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 Tweede termijn ook. Alles in orde en op tijd. 11 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 De hotelmanager 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 heeft het me al verteld de slechte manier en de goede manier. 13 00:02:30,918 --> 00:02:33,254 Het is ingesteld. Nou, ik bel je later. 14 00:02:35,523 --> 00:02:37,191 Heb je gehad nog een kopje koffie? 15 00:02:37,625 --> 00:02:39,193 Ik moet iets ondertekenen voor jou, nietwaar? 16 00:02:39,293 --> 00:02:40,327 O ja. 17 00:02:40,361 --> 00:02:42,329 - Die kerel ontslaan. - Ja. 18 00:02:42,396 --> 00:02:45,165 Een of andere clown die vraagt dat wij overuren betalen 19 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 en komt dan een uur te laat binnen. 20 00:02:50,871 --> 00:02:53,274 Je hebt vandaag een vergadering met Noriega's vriend, toch? 21 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 - De voormalige minister. - Een beetje later. 22 00:02:58,746 --> 00:03:00,314 Laten we eens kijken wat hij wil. 23 00:03:01,715 --> 00:03:03,584 Ik denk dat ze dat gaan doen je iets aanbieden. 24 00:03:04,518 --> 00:03:06,387 Aanbod of aanvraag? 25 00:03:06,854 --> 00:03:08,589 Nee... aanbod. 26 00:03:08,956 --> 00:03:10,257 Een positie... 27 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Een positie... Laat me niet lachen. 28 00:03:13,561 --> 00:03:16,430 Ik zeg geen standpunt in de regering, maar dichtbij. 29 00:03:16,630 --> 00:03:17,798 Iets wat hij goed kon gebruiken. 30 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 En dan Kom op zoek naar hand-outs. 31 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 Alsof ik niet wist wat ik moest doen kiezen tussen macht en geld. 32 00:04:30,437 --> 00:04:31,505 Shit! 33 00:04:32,306 --> 00:04:33,540 Wat is er gebeurd? 34 00:04:34,508 --> 00:04:36,944 Stop, stop, stop. 35 00:04:37,378 --> 00:04:40,714 Stop. Gedraag je. Gedraag je, verdomme. 36 00:04:40,781 --> 00:04:45,052 Gedraag je. Wat in vredesnaam? Laat me erdoor, verdomme. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Verdomme. 38 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 Wat is dit? 39 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 Zeg het in een paar woorden hoe we u kunnen helpen. 40 00:06:04,665 --> 00:06:07,367 Lekke band. 41 00:06:07,468 --> 00:06:10,637 Beschrijf het in een paar woorden de reden voor de hulp. 42 00:06:12,573 --> 00:06:13,640 Plat. 43 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 We kunnen u niet verstaan. 44 00:06:15,576 --> 00:06:18,412 - Beschrijf het probleem kort. - Oh, mijn God, een lekke band. 45 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 We kunnen u niet verstaan. 46 00:06:21,582 --> 00:06:24,118 Kom op, verdomme. Ik heb een appartement, stuk stront. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 We kunnen u niet verstaan. 48 00:06:27,020 --> 00:06:30,124 Je begrijpt mij niet omdat je een waardeloze machine bent. 49 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Goedemorgen. Hoe kunnen wij u helpen? 50 00:06:32,126 --> 00:06:34,561 Hallo, hallo! 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Ja, ik ben Luis Machi. 52 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 Houd op, Ik zal u het polisnummer vertellen. 53 00:06:39,099 --> 00:06:42,669 Het is JK34891. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Ik heb net een flat gekregen op de Panamericana. 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Ik ben in Panamericana en generaal Paz. 56 00:06:47,407 --> 00:06:48,942 Onder het snelwegkruis. 57 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 Begrepen, in niet meer dan een uur... 58 00:06:50,911 --> 00:06:53,580 Nee, wacht even. Een uur? 59 00:06:53,647 --> 00:06:54,848 Een uur is wat we kunnen garanderen 60 00:06:54,915 --> 00:06:57,117 - in geval van een lekke band... - Waar heb je het over? 61 00:06:57,184 --> 00:06:58,819 Weet je wat betaal ik voor de verzekering? 62 00:06:58,852 --> 00:06:59,987 Kunnen ze niet eerder komen? 63 00:07:00,020 --> 00:07:02,055 Op dit moment Dit is wat we kunnen garanderen. 64 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 Oké, oké. Wat is je naam? 65 00:07:04,057 --> 00:07:05,726 Ik volg gewoon de regels... 66 00:07:05,759 --> 00:07:08,462 Nee, uw voor- en achternaam, kind. En uw personeelsnummer 67 00:07:08,495 --> 00:07:11,932 dus ik vertel het aan Pedro Salinas. Hij is de voorzitter van Mutual. 68 00:07:11,999 --> 00:07:13,901 En al jaren een vriend. 69 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 En ik zal het hem vertellen Ik heb met je gepraat 70 00:07:15,636 --> 00:07:18,071 en dat mijn klantervaring was behoorlijk verschrikkelijk. 71 00:07:18,739 --> 00:07:21,875 Je hebt geen moeite gedaan om het op te lossen mijn probleem tijdig. 72 00:07:22,042 --> 00:07:23,043 Bijvoorbeeld. 73 00:07:23,110 --> 00:07:24,678 Wat moet ik dan opschrijven? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Het onderlinge reglement zegt... 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,482 Kom op, jongen, Ik heb niet de hele dag. 76 00:07:28,515 --> 00:07:29,817 Je volledige naam. 77 00:07:30,150 --> 00:07:32,052 Ik kan u hulp sturen in 40 minuten. 78 00:07:32,119 --> 00:07:33,654 Veertig minuten! 79 00:07:35,022 --> 00:07:38,125 Echt... Nou, kom op. Kom op, schiet op. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,526 Natuurlijk. 81 00:07:54,241 --> 00:07:55,242 Ganar-constructies. 82 00:07:55,475 --> 00:07:58,879 Carla, ja, bel Maroto's kantoor, 83 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 laat het haar weten Ik kom te laat. 84 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 - Ik had een probleem met de auto. - Meteen, meneer Machi. 85 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 Ik kan het niet geloven. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,561 O God. 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,559 Shit! 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,296 - Hallo! - Hallo! Ja, ik wil opzeggen 89 00:09:22,562 --> 00:09:23,997 de pechhulp waar ik om vroeg. 90 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 JK34891. 91 00:09:27,801 --> 00:09:28,969 - Het is onderweg. - Nou, wat kan mij dat schelen 92 00:09:29,036 --> 00:09:30,103 als hij onderweg is? 93 00:09:30,170 --> 00:09:31,238 Begrijp je niet wat Ik zeg? 94 00:09:31,305 --> 00:09:32,639 Ik heb het niet nodig. 95 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 Eens kijken... 96 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 Trouwens, Ik ben er niet eens meer. 97 00:09:39,313 --> 00:09:40,714 Stuur het niet. 98 00:09:41,882 --> 00:09:43,083 Kom op. 99 00:09:48,055 --> 00:09:49,122 Kom op. 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,025 Kom op, verdomme. 101 00:09:57,965 --> 00:10:01,902 Jongen, sinds wanneer heb je dat? de luxe om mij te negeren? 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,705 Kom op! 103 00:10:04,938 --> 00:10:07,341 Het nummer je probeert te bereiken... 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 ROEPEN MANGAT 105 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 OPHANGEN EINDE VAN HET GESPREK 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Zoon van een teef! 107 00:10:41,241 --> 00:10:43,677 Zoon van een verdomde teef! 108 00:10:46,279 --> 00:10:50,217 Misvormde dwerg, Neuk je hoer van een moeder! 109 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 Jij brutale klootzak! 110 00:10:57,391 --> 00:11:00,260 MANGAT 111 00:11:02,996 --> 00:11:05,766 We moeten ons haasten om die wetlands te kopen. 112 00:11:05,899 --> 00:11:07,200 Dat is een mooie stropdas. 113 00:11:10,137 --> 00:11:11,204 Kijk. 114 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 - Raak het aan. - Wat? 115 00:11:16,843 --> 00:11:18,111 Raak het aan. 116 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Voel het. - Ja... 117 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Ja, microborduurwerk. 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 De collectie is spectaculair. 119 00:11:33,927 --> 00:11:36,196 - Kan ik er nog een voor je halen? - Pedro... 120 00:11:40,400 --> 00:11:42,235 Een verfrissende salade? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,072 Ga weg, Pedro, salade? 122 00:11:47,107 --> 00:11:49,876 Sla, andijvie... 123 00:11:49,976 --> 00:11:51,445 Je breekt mijn ballen, Pedro. 124 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 Alsjeblieft. 125 00:11:53,447 --> 00:11:56,149 Houd jij van vlaai? Heb je roomvlaai? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,318 - Ja, we hebben vlaai. - Stuur het dan op. 127 00:11:58,852 --> 00:12:01,154 - Met dulce de leche. - Half om half, toch? 128 00:12:01,288 --> 00:12:05,292 Deze man komt eraan, onze nieuwe beveiligingschef. 129 00:12:05,358 --> 00:12:07,094 Pereira is zijn naam. 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,763 Maar ze noemen hem Manhole. 131 00:12:10,797 --> 00:12:12,299 - Mangat? - Mangat. 132 00:12:13,366 --> 00:12:15,769 - Dat verhaal is ondraaglijk. - Waarom doe je altijd... 133 00:12:15,836 --> 00:12:17,938 Omdat het altijd... Kom op! 134 00:12:18,738 --> 00:12:20,440 Kerel, je wilt het naar mij gooien. 135 00:12:20,507 --> 00:12:23,009 - Waarom zou je dat doen? - Laten we proosten. Laten we proosten! 136 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 Oké. Proost. 137 00:12:26,313 --> 00:12:28,515 Ik denk dat ik met een van jullie heb gesproken aan de telefoon. 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Ga zitten. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,292 Luis Machi, mijn partner. 140 00:12:39,960 --> 00:12:41,061 Hoe gaat het? 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 We zijn op zoek voor iemand die betrouwbaar is 142 00:12:43,196 --> 00:12:45,432 om de beveiliging af te handelen in ons bedrijf. 143 00:12:45,499 --> 00:12:48,935 Nou ja, niet ons bedrijf. Gewoon om onze beveiliging af te handelen. 144 00:12:50,470 --> 00:12:55,976 Het is een taak die vereist aandacht 24/7. 145 00:12:56,042 --> 00:12:58,945 Waarom zijn we hier? Gewoon om wat waardeloze gerechten te eten? 146 00:12:59,045 --> 00:13:00,881 Kerel, pak ons enkele echte desserts hier. 147 00:13:00,914 --> 00:13:01,982 Wat ben je aan het doen? 148 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Er zullen dagen zijn als er niets te doen is. 149 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Je concentreert je dus op kleine problemen. 150 00:13:07,821 --> 00:13:10,891 En er zullen nog andere momenten zijn 151 00:13:11,024 --> 00:13:13,493 als je handelt ingewikkelde kwesties. 152 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Ik zal doen wat gedaan moet worden, geen vragen gesteld. 153 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Hé, wat verdomme, verdomde klootzakken. 154 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Kun je me vertellen wat de fuck is je lacht? 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Sorry, het was onbedoeld. 156 00:13:31,545 --> 00:13:35,815 Luister, grappige kerel, we zijn er Ik heb een vergadering, begrepen? 157 00:13:36,349 --> 00:13:39,819 Als ik nog een keer hoor lachen, zweer ik Ik gooi je er zelf uit. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Ik zei toch dat het onbedoeld was. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,093 Er is een bibliotheek naast de deur als je wilt. 160 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Wat zei je, fuckface? 161 00:13:54,968 --> 00:13:58,872 Er is een bibliotheek naast de deur, voor het geval je stilte wilt. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Niemand lacht daar, je kunt niets horen. 163 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Zelfs geen vlieg. 164 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Dus je vindt Che leuk. 165 00:14:13,920 --> 00:14:17,190 Hij sterft liever op zijn voeten dan op zijn knieën te leven, toch? 166 00:14:18,458 --> 00:14:20,594 Wat een verdomde bolshy. 167 00:14:21,561 --> 00:14:24,598 Ik zie dat je Wikipedia kunt gebruiken. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 Wat een fuck. 169 00:14:27,934 --> 00:14:29,169 Luister naar mij, teef, 170 00:14:29,903 --> 00:14:31,304 je hebt tien seconden 171 00:14:31,371 --> 00:14:33,306 om te kiezen of hij wil sterven op je voeten 172 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 of op je knieën leven. 173 00:14:35,208 --> 00:14:37,344 - Jij bent... - Tien... 174 00:14:38,378 --> 00:14:41,114 - Negen... - Hé, het was een grapje. 175 00:14:41,181 --> 00:14:43,383 Acht, zeven... 176 00:14:43,917 --> 00:14:46,987 En het is een kopie van een Che T-shirt. 177 00:14:47,053 --> 00:14:48,922 - Zoals, ironie. - Ach. 178 00:14:48,989 --> 00:14:53,526 Weet je wat? Ironie is niet mijn sterkste kant. 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,496 - Wat is er aan de hand? - Kun je de politie bellen? 180 00:14:57,097 --> 00:14:59,532 Bel, bel, bel. 181 00:15:00,133 --> 00:15:02,402 Op je knieën of op je voeten? 182 00:15:02,535 --> 00:15:05,205 Twee, één... 183 00:15:24,991 --> 00:15:26,393 Bel de politie, kerel, kom op. 184 00:15:28,194 --> 00:15:29,929 Help hem! Help hem! 185 00:15:30,430 --> 00:15:33,199 Ze gedroegen zich niet, 186 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 weet je? 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Het nummer... - Kom op, alsjeblieft! 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,689 ...laat een bericht achter na de toon. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,025 Migue, Migue, luister naar mij. 190 00:16:00,427 --> 00:16:02,962 Er is iets mis. 191 00:16:04,364 --> 00:16:08,735 Ik denk Mangat probeert ons te bedriegen. 192 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Bel mij. Ik ga hem halen. 193 00:17:47,066 --> 00:17:50,170 INTELLIGENTE REPARATIESET 194 00:17:55,742 --> 00:17:57,777 Zuig mijn lul, klootzak! 195 00:18:02,248 --> 00:18:03,516 Kom op, laten we gaan! 196 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 Dat is het. 197 00:18:11,524 --> 00:18:12,792 Daar. 198 00:18:13,460 --> 00:18:14,861 Dat is het, dat is het. 199 00:18:15,695 --> 00:18:17,096 Dat is het. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,588 Ganar-constructies. 201 00:18:41,688 --> 00:18:45,325 Carla, annuleer mijn ochtendvergadering. 202 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 Vertel ze... 203 00:18:48,328 --> 00:18:51,631 dat het mij zeer spijt, maar Ik kon het autogedoe niet repareren. 204 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Meteen meneer Machi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,734 En annuleer alles voor vandaag. 206 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 Ja. 207 00:18:57,170 --> 00:18:58,371 Eén ding... 208 00:18:59,772 --> 00:19:01,374 Is Manhole in de buurt? 209 00:19:01,608 --> 00:19:04,444 Nee, hij is een tijdje geleden vertrokken. Wil je dat ik hem bel? 210 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 Nee, nee, doe niets. 211 00:19:16,322 --> 00:19:17,423 Een protest. 212 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 Laten we niet teruggaan naar het dieptepunt, Carlos. 213 00:19:19,225 --> 00:19:23,196 - Wat is dit? - Nou, het is een rare campagne. 214 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Georganiseerd door... 215 00:19:26,633 --> 00:19:29,302 Lu, vind je het erg? We zijn aan het eten. 216 00:19:29,469 --> 00:19:31,471 Ik heb huiswerk, mam. 217 00:19:31,704 --> 00:19:33,840 Nou, je kunt het lezen afmaken als we klaar zijn met eten. 218 00:19:33,907 --> 00:19:36,209 Ik ben nog steeds Honderd jaar aan het lezen van eenzaamheid, Lu? 219 00:19:36,309 --> 00:19:38,211 Ik kan het samenvatten als je wilt, geen probleem. 220 00:19:38,311 --> 00:19:41,614 - Nee bedankt. - Overschat, naar mijn smaak. 221 00:19:42,348 --> 00:19:44,884 Ik ben het eens met Borges, die zei Honderd jaar eenzaamheid 222 00:19:44,918 --> 00:19:46,486 was 50 jaar te lang. 223 00:19:46,686 --> 00:19:47,754 Zoals Borges... 224 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 Nou, ik heb huiswerk, Ik heb het je verteld. 225 00:19:49,622 --> 00:19:52,525 Mijn favoriete García Márquez-boek is de kolonel. 226 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 Dat is waar ik naar streef als schrijver. 227 00:19:55,929 --> 00:19:57,230 Een schrijver... 228 00:20:01,634 --> 00:20:02,936 Op dit uur? 229 00:20:06,539 --> 00:20:07,607 Gladys. 230 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Lu, kun je zetten Dat boek wegleggen, alsjeblieft? 231 00:20:12,946 --> 00:20:15,381 - Ik wil het afmaken, mam... - Nou, eindig later. 232 00:20:15,415 --> 00:20:16,516 Op dit moment zijn we aan het eten. 233 00:20:18,585 --> 00:20:20,587 - Wat ben je aan het doen? - Hier bent u, meneer. 234 00:20:24,791 --> 00:20:26,526 - Is het allemaal hier? - Ja. 235 00:20:29,362 --> 00:20:30,530 Wat is dat? 236 00:20:32,465 --> 00:20:36,002 - Ik probeer te stoppen met roken. - Je rookt nog steeds. 237 00:20:37,870 --> 00:20:39,906 Doe het weg, ik wil niet die rommel in mijn huis. 238 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Er moeten chemicaliën in zitten waar we niets van weten. 239 00:20:41,908 --> 00:20:42,976 Luister. 240 00:20:43,876 --> 00:20:45,745 Ik wilde met je praten over iets. 241 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 U kent meneer Rogelio, toch? 242 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Een vriend in de bouw, 243 00:20:53,286 --> 00:20:54,654 je moet ons gehoord hebben praat over hem. 244 00:20:54,721 --> 00:20:57,590 Ja. De heer Rogelio, Hij heeft toch twee kinderen? 245 00:20:57,690 --> 00:21:00,593 Juist. Ja, twee kleine dingen. 246 00:21:01,794 --> 00:21:02,996 Het ding is... 247 00:21:04,897 --> 00:21:06,933 Hij is een heel ouderwetse kerel. 248 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 Hij begrijpt het niet... 249 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 Je kunt niet met hem praten. 250 00:21:12,472 --> 00:21:15,341 Als je niet met hem kunt praten, Dat is mijn taak, meneer. 251 00:21:15,675 --> 00:21:18,511 Ja, maar... Wacht even. 252 00:21:19,512 --> 00:21:21,547 Ik wil geen scène, oké? 253 00:21:22,949 --> 00:21:26,052 Hij is een instituut. En hij heeft ook jongens. 254 00:21:26,786 --> 00:21:29,522 Wat ik wil is een telefoontje aan aandacht. 255 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 Een wake-up call. 256 00:21:30,690 --> 00:21:33,459 Dus hij rommelt niet met onderhandelingen die we voeren, 257 00:21:33,526 --> 00:21:35,395 dat zijn zijn zaken niet. 258 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 Hij veroorzaakt alleen maar problemen. 259 00:21:38,731 --> 00:21:41,000 Zijn tijd is om, laat de dingen zo zijn. 260 00:21:42,669 --> 00:21:46,673 Het is een puinhoop voor iedereen, maar we zijn hem wat respect verschuldigd. 261 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 Ik regel het wel. 262 00:21:50,510 --> 00:21:51,577 Goed. 263 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 Eet je aardappelen. 264 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 Wie was het? 265 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 Mangat. 266 00:22:32,051 --> 00:22:36,522 Meneer Machi, deze zijn net gekomen van Legal, nog te ondertekenen. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,129 Carla. 268 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 Ja? 269 00:22:50,002 --> 00:22:51,104 Niets. 270 00:23:08,821 --> 00:23:11,124 KRIJG PREMIUM 271 00:23:17,764 --> 00:23:19,565 SECRETARIS ASS 272 00:23:26,873 --> 00:23:28,508 Meneer Machi, heeft u een momentje? 273 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 Shit! 274 00:23:30,743 --> 00:23:33,846 - Wat wil je? - Wat betreft de heer Rogelio... 275 00:24:53,092 --> 00:24:54,527 Concentreer u op uw werk 276 00:24:54,594 --> 00:24:57,263 en bemoei je er niet mee in andermans zaken, oké? 277 00:25:06,572 --> 00:25:09,675 Eerlijk gezegd, Ik wilde het er niet uit halen. 278 00:25:10,176 --> 00:25:11,911 Maar je dwingt me, oude man. 279 00:25:26,192 --> 00:25:28,227 Wat ben je aan het doen, klootzak? 280 00:25:29,095 --> 00:25:30,730 Ik ga je niet neerschieten. 281 00:25:35,034 --> 00:25:36,135 Wat zeg je? 282 00:25:37,536 --> 00:25:39,171 Hij heeft zelfmoord gepleegd, Ik heb niets gedaan, 283 00:25:39,305 --> 00:25:41,540 Ik ben gewoon gegaan om hem een waarschuwing te geven. 284 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 Het was hem allemaal. 285 00:25:45,011 --> 00:25:47,947 Het was krankzinnig, het was niet mijn schuld Ik heb niets gedaan! 286 00:29:02,374 --> 00:29:03,509 Ga weg. 287 00:29:04,343 --> 00:29:05,511 Kom op. 288 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 Elke dag vóór zonsopgang 289 00:29:38,944 --> 00:29:40,913 Ik ga naar het bos van Palermo voor een powerwalk. 290 00:29:41,013 --> 00:29:43,048 - Regen of zonneschijn. - Indrukwekkend. 291 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 Net als Angela Merkel. 292 00:29:45,551 --> 00:29:47,820 Het maakt niet uit hoe laat je gaat naar bed, 293 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 je moet opstaan voor iemand anders. 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Of je raakt achterop. 295 00:29:51,390 --> 00:29:55,261 Mevrouw Loren raakte achterop. Ze deed geen powerwalk. 296 00:29:56,529 --> 00:29:58,430 - Hier, lieverd. - Bedankt, lieverd. 297 00:29:59,064 --> 00:30:00,166 Hé, Coco. 298 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 Is alles goed met het krediet? 299 00:30:05,171 --> 00:30:07,072 Kunnen we deze wijn blijven drinken? 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,808 Wij praten niet over die dingen tijdens een spel. 301 00:30:09,909 --> 00:30:12,044 Nee? Waar heb je het dan over? 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,181 Hoe dan ook, de verkiezingen komen eraan 303 00:30:15,247 --> 00:30:18,250 en ze zullen zich moeten openen om de campagne te financieren. 304 00:30:18,317 --> 00:30:21,554 Luisteren. Als ze winnen, Misschien schoppen ze je vriend eruit. 305 00:30:23,022 --> 00:30:25,591 - De minister. - Ja, ja, ja. Hij loopt langzaam. 306 00:30:26,225 --> 00:30:27,493 We werken eraan. 307 00:30:27,893 --> 00:30:29,028 We moeten verhuizen een paar chips, 308 00:30:29,094 --> 00:30:30,462 maar ik denk dat het zichzelf wel herstelt. 309 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 Vóór de verkiezingen? 310 00:30:33,966 --> 00:30:35,534 En wie gaat er winnen, de lul? 311 00:30:36,569 --> 00:30:38,037 Welke lul? 312 00:30:39,071 --> 00:30:40,172 Nou, deze. 313 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 Laat je niet meeslepen. 314 00:30:42,975 --> 00:30:45,444 - Nee, laten we van onderwerp veranderen. - Goed idee. 315 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 Als we op welke manier dan ook kunnen helpen, Laat het me weten, oké? 316 00:30:48,581 --> 00:30:50,616 Het zou gek zijn om die klootzak uit te schakelen. 317 00:30:50,916 --> 00:30:52,418 Het enige wat hij doet is belastingen bedenken. 318 00:30:53,219 --> 00:30:56,021 - We praten er later over. - Hoe gaat het met je Malbec? 319 00:30:57,456 --> 00:30:59,191 Het was mij niet opgevallen je enkelbandje. 320 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 Dit? Ja, het is nieuw. 321 00:31:03,996 --> 00:31:05,965 Ik heb nooit van enkelbandjes gehouden. 322 00:31:05,998 --> 00:31:09,168 Ze leken altijd zoals grunge voor mij. 323 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 Ik denk daarom vind ik ze nu leuk. 324 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Ik wil dat je me hard vingert. 325 00:31:20,312 --> 00:31:23,015 En wrijf olijfolie over mijn hele lichaam. 326 00:31:23,382 --> 00:31:26,118 En bind me vast met kettingen. 327 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Dus ik kan nooit bewegen. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,490 En zuig aan mijn poesje. 329 00:31:32,291 --> 00:31:33,626 En zuig aan mijn poesje 330 00:31:33,659 --> 00:31:35,594 en draai me dan om en zuig aan mijn... 331 00:31:36,095 --> 00:31:37,963 - O, papa! - Klop eerst. 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,999 Doe de deur op slot, sukkel! Wat ben je aan het doen? 333 00:31:40,099 --> 00:31:42,968 - Je kunt een andere badkamer gebruiken. - Deze is dichter bij mijn kamer. 334 00:31:43,035 --> 00:31:44,403 Bovendien ben je hier geweest voor een uur. 335 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Ik blijf daar twee dagen als dat is wat ik wil. 336 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Je kunt naar je telefoon kijken aan uw bureau. 337 00:31:49,575 --> 00:31:52,645 Ik kan naar mijn telefoon kijken in het hele huis, schat! 338 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Doe wat ik zei. 339 00:33:05,284 --> 00:33:07,286 INKOMENDE OPROEP MANGAT 340 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - Ja? - Dhr. Machi. Heb je gebeld? 341 00:33:12,157 --> 00:33:16,595 Ja. Ik was je aan het bellen. Waar was je? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,231 Iets proberen op te lossen bij het telefoonbedrijf. 343 00:33:19,264 --> 00:33:20,299 Omdat ik oproepen kon ontvangen... 344 00:33:20,366 --> 00:33:23,635 Stop, stop, stop. Ik heb je levensverhaal niet nodig. 345 00:33:23,702 --> 00:33:27,139 Praat met Carla. En als je dat nodig hebt een nieuwe telefoon, ze krijgt hem wel. 346 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 Luister naar mij. 347 00:33:30,376 --> 00:33:31,443 Vertel het me. 348 00:33:31,543 --> 00:33:33,412 Iemand probeert het om mij te neuken. 349 00:33:33,479 --> 00:33:34,713 Het spijt me? 350 00:33:35,080 --> 00:33:38,016 En als jij het bent, Ik zweer dat ik je vermoord. 351 00:33:38,083 --> 00:33:39,585 Wat zegt u, meneer Machi? 352 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 En als jij het niet was, Ik verpest wie het ook was. 353 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Je hebt verdomme geen idee! 354 00:33:44,556 --> 00:33:45,591 Rustig aan. 355 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Je hebt verdomme geen idee! 356 00:33:50,028 --> 00:33:53,065 Ik moest allerlei dingen doen om te zijn waar ik ben. 357 00:33:53,365 --> 00:33:56,335 Wie het ook is... hoor je me? 358 00:33:57,603 --> 00:33:59,538 Wie het ook is, ik ga... 359 00:34:01,106 --> 00:34:02,508 Verdomme. 360 00:34:04,076 --> 00:34:06,211 Ga daar weg, verdomde hel. Ga daar weg. 361 00:34:06,278 --> 00:34:08,680 - Stop. Begin niet. - Hé, hé. Wat ben je aan het doen? 362 00:34:08,747 --> 00:34:09,815 Leg dat neer. 363 00:34:11,383 --> 00:34:13,185 Het is niet geladen, vriend. 364 00:34:13,352 --> 00:34:15,087 Blijf stil, blijf stil. 365 00:34:15,220 --> 00:34:16,789 Beweeg verdomme niet. 366 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 De autosleutels. Kom op, klootzak. 367 00:34:20,392 --> 00:34:21,527 Wacht even. 368 00:34:22,828 --> 00:34:26,231 Kind, wat ben je aan het doen? Laat het liggen, je kunt het niet openen. 369 00:34:26,298 --> 00:34:27,833 - Dat kan niet, hij is kapot. - De autosleutels. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,436 Wil je dat ik de verf kras? Wat wil je? 371 00:34:30,502 --> 00:34:32,504 - Stil. - Laat het pistool zakken. 372 00:34:32,571 --> 00:34:34,273 Luister echt naar mij. 373 00:34:34,606 --> 00:34:35,707 Ik heb een lekke band, 374 00:34:35,774 --> 00:34:38,110 Ik verloor de controle en raakte de stoeprand. 375 00:34:38,177 --> 00:34:41,213 - En de kofferbak werd verpest. - Wij zijn geen idioten. 376 00:34:43,315 --> 00:34:45,317 Jullie zien eruit als slimme jongens. 377 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Laten we niet krijgen meegenomen, toch? 378 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Kijk. Laten we onderhandelen. 379 00:34:53,425 --> 00:34:54,793 Oké, wie is hier de baas? 380 00:34:55,327 --> 00:34:57,830 Ik spreek het meeste, maar El Verde heeft het pistool. 381 00:34:57,863 --> 00:34:59,731 Goed. Goed. 382 00:35:00,466 --> 00:35:02,468 Leg dat pistool neer, vriend. 383 00:35:03,168 --> 00:35:06,305 Oké, vertel me wat je wilt en wij zullen dit oplossen. 384 00:35:06,472 --> 00:35:08,574 Wat willen wij? Kom op, laten we bestellen. 385 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Ik weet het niet, het pistool en de auto. 386 00:35:11,376 --> 00:35:14,480 Hé, geen haast. Geen haast. Denk er eens over na. 387 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 De koffer. De koffer en de outfit ook. 388 00:35:16,515 --> 00:35:18,650 - Welke outfit? - Je pak, kom op. 389 00:35:18,717 --> 00:35:21,420 - Waar willen we het pak voor hebben? - We zijn aan het onderhandelen, 390 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 - laten we om meer vragen. - Ja, dat is goed. 391 00:35:24,556 --> 00:35:26,892 Ik zie dat je het weet wat je doet. 392 00:35:27,159 --> 00:35:28,260 Verdomd recht. 393 00:35:28,794 --> 00:35:32,898 Oké, dus we zijn aan het onderhandelen met vier elementen, toch? 394 00:35:33,765 --> 00:35:36,134 Het pistool, de koffer, de auto en het pak. 395 00:35:36,235 --> 00:35:38,136 Half om half gaan zou eerlijk zijn. 396 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 Hoe zit het met je houden het pistool en de koffer 397 00:35:41,440 --> 00:35:42,674 En ik houd de auto en het pak? 398 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Nee, nee, wacht even. 399 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 Wij nemen de auto, Jij mag de koffer hebben. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Kom op. Ik heb het je net verteld Ik kan je de auto niet geven. 401 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Omdat ik crashte, er zijn veel dingen kapot. 402 00:35:50,716 --> 00:35:52,184 Ik moet ermee naar de winkel. 403 00:35:52,251 --> 00:35:54,253 Als je wordt tegengehouden met deze auto, 404 00:35:54,319 --> 00:35:55,721 je zult in de problemen zitten. 405 00:35:56,889 --> 00:35:58,891 Kijk eens naar deze koffer. Kijk ernaar. 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Kijk eens naar die huid. Raak het aan. 407 00:36:02,528 --> 00:36:03,795 Kijk eens naar de ritssluiting. 408 00:36:03,862 --> 00:36:06,665 Dat is een geïmporteerde koffer, het is een hoop waard. 409 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Het kost meer dan 100.000. 410 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 OK. En denk je wij zijn idioten? 411 00:36:11,637 --> 00:36:12,671 Wat is er mis met jou? 412 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 Er zijn vier dingen hier op het spel. 413 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 Je neemt er twee, El Verde krijgt er een, 414 00:36:15,908 --> 00:36:17,309 Ik krijg er een. Is dat eerlijk? 415 00:36:20,846 --> 00:36:22,915 Oké, laten we dan nog iets toevoegen. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 - Ja. - Je telefoon en portemonnee. 417 00:36:25,417 --> 00:36:27,619 Nee, wacht even. Vijf duizend. 418 00:36:27,653 --> 00:36:30,689 OK? Vijfduizend elk. Het is een goede deal. 419 00:36:30,923 --> 00:36:32,324 Het pistool en vijfduizend voor één. 420 00:36:32,391 --> 00:36:33,659 De koffer en vijfduizend dollar voor de ander. 421 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 Ik zal de auto houden, om het te repareren. 422 00:36:35,894 --> 00:36:39,831 En het pak, het maakt je niet uit. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,336 - Kom op. - Kom op, wat? 424 00:36:44,570 --> 00:36:45,938 Het is een afspraak. 425 00:36:46,238 --> 00:36:47,372 Overeenkomst? Echt niet. 426 00:36:47,472 --> 00:36:48,941 Het zijn nog steeds twee dingen elk. 427 00:36:49,341 --> 00:36:51,343 De portemonnee en de cel, en het is klaar. 428 00:36:51,410 --> 00:36:52,644 - Verdomd. - Het is een afspraak. 429 00:36:53,245 --> 00:36:54,346 Weet je wat? 430 00:36:54,913 --> 00:36:57,649 Kom op, kom op. 431 00:36:58,717 --> 00:36:59,818 Ik ben dit beu. 432 00:37:06,224 --> 00:37:09,695 Stukken stront, fuck jou en je moeders. 433 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Neuken. 434 00:37:48,634 --> 00:37:51,637 Hun, luister naar me, Ik wil dat je me een plezier doet. 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 Ga naar mijn bureau op kantoor. 436 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 Ik ga. 437 00:37:57,409 --> 00:37:59,711 Kijk in de lade rechtsonder. 438 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Gaat het? 439 00:38:02,514 --> 00:38:03,749 Ja, ja, prima. 440 00:38:05,417 --> 00:38:06,985 Die lade heeft een wachtwoord. 441 00:38:07,285 --> 00:38:10,889 Ik weet het, ik zal het je vertellen. Maar wees niet boos als... 442 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 als je vindt wat ik zoek, oké? 443 00:38:16,395 --> 00:38:17,896 Wat bedoel je met: niet boos worden? 444 00:38:19,431 --> 00:38:22,668 Ik moet weten of er iets is dat zou er moeten zijn 445 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 is er. 446 00:38:24,536 --> 00:38:25,671 Wat is het? 447 00:38:25,937 --> 00:38:28,707 Kom op, maak open. 21-12. 448 00:38:30,308 --> 00:38:31,810 Maar wees niet boos als het er is. 449 00:38:32,511 --> 00:38:35,380 Ik word nu al boos. Wat is het? 450 00:38:36,048 --> 00:38:38,483 Open het, alstublieft. 451 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 Twee, één, één, twee. 452 00:38:45,557 --> 00:38:46,658 Mirta... 453 00:38:47,392 --> 00:38:48,694 Heb je het geopend? 454 00:38:49,895 --> 00:38:52,097 - Ja. - Wat is er? 455 00:38:53,432 --> 00:38:55,367 Een chequeboekje, een map, 456 00:38:55,434 --> 00:38:58,937 sleutels die lijken naar het Libertador-appartement. 457 00:38:59,104 --> 00:39:01,339 Een boodschappentas. 458 00:39:03,475 --> 00:39:05,343 En de tas is leeg? 459 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Mirta, is de tas leeg? 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 Hé, ik praat tegen jou, 461 00:39:13,385 --> 00:39:15,053 is er nog iets in de lade? 462 00:39:16,655 --> 00:39:18,423 Vertel me wat je zoekt. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Mirta, Mirta, verdomme. 464 00:39:20,092 --> 00:39:23,762 Ik zit in de problemen. Vertel mij, in godsnaam, wat is daar. 465 00:39:24,763 --> 00:39:26,398 Wat zoek je, Luis? 466 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Mirta... 467 00:39:32,537 --> 00:39:35,474 - Zijn er handboeien? - Handboeien? 468 00:39:35,874 --> 00:39:37,909 Handboeien, klootzak? 469 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 Moet ik boos of verdrietig worden? 470 00:39:40,612 --> 00:39:41,847 - Nu ga je het mij vertellen - Wacht even. 471 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 - wat zou ik moeten voelen, klootzak? - Wacht even. Wacht, Mirta. 472 00:39:45,050 --> 00:39:48,420 Het is niets, kalmeer. 473 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 Hoeveel meer kun je mij beledigen, Luis? 474 00:39:50,922 --> 00:39:52,124 Hoeveel meer? 475 00:39:52,724 --> 00:39:55,460 Ik heb het je al vaak verteld, vaak. 476 00:39:55,861 --> 00:39:56,928 Weet je wat? 477 00:39:57,129 --> 00:39:58,764 Je verdient alles dat overkomt jou. 478 00:39:58,864 --> 00:40:01,166 Luister naar mij. Zijn de handboeien er wel of niet? 479 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 En ik zal het je vertellen iets anders, 480 00:40:03,068 --> 00:40:04,770 voor het geval dat Je bent er nog niet achter. 481 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Je bent alleen. 482 00:40:17,783 --> 00:40:19,518 Ik ben aan beide kanten geweest 483 00:40:19,951 --> 00:40:21,987 en ik verzeker je dat er meer politiek is 484 00:40:22,053 --> 00:40:24,489 in de zakenwereld dan in de politiek. 485 00:40:25,690 --> 00:40:27,125 En wat zit er in de politiek? 486 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 - Zaken. - Klinkt logisch. 487 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Dus in de politiek is dat waar de meeste gunsten zijn gedaan. 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Sonia vertelt het me de hele tijd. 489 00:40:38,170 --> 00:40:41,006 Gunsten zijn er altijd een commerciële transactie. 490 00:40:47,045 --> 00:40:49,948 Heb ik het je ooit verteld over mijn theorie over gunsten? 491 00:40:50,849 --> 00:40:51,917 Nee. 492 00:40:52,784 --> 00:40:54,886 Nee? Ik weet dat je het weet, Ik vertel het hem. 493 00:40:55,187 --> 00:40:57,956 Hier, ik zal het voor je tekenen met een praktijkvoorbeeld. 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,228 Kent u meneer Rogelio nog? 495 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 - Ja. - Moge hij rusten in vrede. 496 00:41:07,799 --> 00:41:12,604 Nou, een jaar later de oude man stierf, 497 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 Ik ben erachter gekomen dat zijn bouwbedrijf 498 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 faillissement had verklaard. 499 00:41:17,909 --> 00:41:21,646 En dat een van zijn kinderen was gediagnosticeerd 500 00:41:21,713 --> 00:41:24,749 met een vreemde ziekte. 501 00:41:25,116 --> 00:41:27,185 Ze bevonden zich in een slechte situatie. 502 00:41:27,786 --> 00:41:28,987 Ik denk aan je oude man, 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,623 God zegene hem, het breekt mijn hart. 504 00:41:31,690 --> 00:41:32,891 Bla, bla, bla. 505 00:41:33,225 --> 00:41:37,963 Oké, "Ontspan, Ik ga je helpen." 506 00:41:38,230 --> 00:41:41,867 We hebben iemand nodig leiding geven aan een groep verkopers. 507 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Ik dacht dat je dit kon gemakkelijk. 508 00:41:44,135 --> 00:41:45,270 - Ja. - Ben je geïnteresseerd? 509 00:41:45,537 --> 00:41:48,640 "Natuurlijk ben ik geïnteresseerd, Meneer Machi, heel erg bedankt." 510 00:41:49,007 --> 00:41:52,577 Hij is mij een gunst verschuldigd. 511 00:41:52,844 --> 00:41:53,912 Ik zeg: "Wacht even, 512 00:41:53,979 --> 00:41:55,714 Ik wil ook met je praten over je broer. 513 00:41:55,814 --> 00:41:59,150 Wij zijn partners in de Romero-kliniek. 514 00:41:59,517 --> 00:42:00,652 Als je mijn naam noemt 515 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 zij zullen voor je zorgen. Geen kosten." 516 00:42:02,654 --> 00:42:06,057 Dus gaan we naar de kliniek en dat vertel ik ze 517 00:42:06,124 --> 00:42:10,762 als er ene Carlos Razzeto langskomt zeggen dat hij mij kent, 518 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 om hem nee te zeggen, hij staat op geen enkele lijst. 519 00:42:15,133 --> 00:42:18,737 Om hem te laten aandringen. Maak het hem niet gemakkelijk. 520 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 - En dan om mij te bellen. - Goedemorgen, meneer Machi, 521 00:42:20,972 --> 00:42:24,209 Ik ben hier met twee mensen die zeggen dat je ze hebt aanbevolen. 522 00:42:24,876 --> 00:42:26,311 - Wat was het? -Carlos Razzeto. 523 00:42:26,578 --> 00:42:27,779 En mijn broer Ricardo. 524 00:42:27,846 --> 00:42:29,748 - "Doe hem aan." - Oké. 525 00:42:30,248 --> 00:42:31,583 - Hij wil praten... - Voor mij? 526 00:42:31,783 --> 00:42:35,086 "Carlitos, mijn excuses. Dit is een vergissing. 527 00:42:35,153 --> 00:42:38,556 Ik weet niet hoe het gebeurde. Relax, ze zullen voor je zorgen. 528 00:42:38,790 --> 00:42:41,259 En maak je geen zorgen, die teef is ontslagen." 529 00:42:43,328 --> 00:42:45,931 Zet haar weer aan. Ze zal naar mij luisteren. 530 00:42:46,097 --> 00:42:47,232 Het spijt me. 531 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 - Meneer Machi, ja? - Hé, lieverd. 532 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 - Laat hem binnen, oké? - OK. 533 00:42:53,805 --> 00:42:57,242 "Hartelijk dank, meneer Machi, jij bent onze beschermengel. 534 00:42:57,275 --> 00:42:58,743 Dank je." 535 00:43:00,979 --> 00:43:02,247 Nu is hij mij er twee schuldig. 536 00:43:02,948 --> 00:43:05,750 Natuurlijk, zoals ik Ricardito kende zou niet kunnen werken 537 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 overal vanwege zijn toestand 538 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Ik heb hem een baan aangeboden in ons hotel. 539 00:43:09,688 --> 00:43:11,656 Er is een vacature in Puerto Hispania, 540 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 ben je ooit geweest? 541 00:43:12,824 --> 00:43:14,859 - Nee. - Heb je dat niet gedaan? 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,361 Ik zal je moeten uitnodigen lunchen. 543 00:43:16,661 --> 00:43:18,964 Zo hebben we het quotum gehaald de overheid eist 544 00:43:19,064 --> 00:43:21,700 kreupelen op te nemen op de arbeidsmarkt. 545 00:43:21,733 --> 00:43:23,034 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken 546 00:43:23,101 --> 00:43:24,769 voor alles je doet het voor ons. 547 00:43:24,836 --> 00:43:26,237 Je hoeft mij niet te bedanken voor wat dan ook... 548 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 ‘We zijn familie, gunsten worden betaald met andere gunsten. Klaar." 549 00:43:34,045 --> 00:43:35,246 Weet je wat? 550 00:43:35,914 --> 00:43:36,982 Nu... 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,751 Ik heb ze hier. 552 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Geven en nemen. 553 00:43:52,864 --> 00:43:55,633 De theorie van gunsten is dat eenvoudig. 554 00:44:06,644 --> 00:44:08,713 Waar is de prinses? 555 00:44:17,288 --> 00:44:18,390 Wat is er? 556 00:44:20,258 --> 00:44:21,326 Wat? 557 00:44:21,393 --> 00:44:23,228 Heb je enig idee? hoe laat is het? 558 00:44:25,397 --> 00:44:26,931 Ik was aan het werk. 559 00:44:28,700 --> 00:44:29,868 "Werken." 560 00:44:30,702 --> 00:44:33,838 Het spijt me, oké? 561 00:44:34,706 --> 00:44:35,940 Daar is het. 562 00:44:36,408 --> 00:44:39,010 - Het spijt me. - We gaan nu onzin eten. 563 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 De biefstuk is opgedroogd vanwege jou. 564 00:44:41,279 --> 00:44:43,882 - Maar ik verontschuldigde me. - Dat betekent niet vergeving. 565 00:44:43,948 --> 00:44:45,050 Het is de verjaardag van je dochter 566 00:44:45,116 --> 00:44:46,684 en ik vroeg je om hier te zijn om 9.30 uur. 567 00:44:46,718 --> 00:44:49,854 Ik weet het, ik zei toch dat ik vast zat met iets van het werk. 568 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 - Je ruikt niet naar werk. - Dat is genoeg, mam, laat het los. 569 00:45:00,131 --> 00:45:01,733 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 570 00:45:02,801 --> 00:45:04,069 Bedankt, papa. 571 00:45:33,465 --> 00:45:34,732 Het is droog. 572 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Wat is dit? 573 00:45:40,371 --> 00:45:41,506 Waar is de mayonaise? 574 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 Gladys! 575 00:46:04,496 --> 00:46:06,397 - Waar lach je om? - Niets. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Vertel me wat in hemelsnaam waar je om lacht. 577 00:46:09,868 --> 00:46:10,935 Papa. 578 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Wat is het? Zie ik er grappig uit? 579 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 - Vertel het me. - Papa, alsjeblieft. 580 00:46:17,909 --> 00:46:20,778 Mogen we rustig eten op mijn verjaardag? 581 00:46:20,812 --> 00:46:22,080 Heel goed gezegd. 582 00:46:25,216 --> 00:46:27,485 - Luciana's cadeau, waar is het? - Hè? 583 00:46:28,153 --> 00:46:29,554 Luciana's geschenk... 584 00:46:32,924 --> 00:46:34,826 Je werd verondersteld om het vanmiddag te krijgen. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,127 Is het in de auto? 586 00:46:45,370 --> 00:46:46,905 Ben je het vergeten? 587 00:46:47,138 --> 00:46:49,474 Nee, hij is het niet vergeten, Heb je dat gedaan, papa? 588 00:46:49,507 --> 00:46:52,944 Ik heb het je verteld Ik had een heel ingewikkelde dag. 589 00:46:53,878 --> 00:46:55,513 Ik haal het op morgenochtend. 590 00:46:55,847 --> 00:46:58,249 Twee dingen die je moest doen voor je gezin, twee. 591 00:46:58,349 --> 00:47:00,418 Ontvang het geschenk en kom op tijd aan voor het avondeten. 592 00:47:00,518 --> 00:47:04,189 Papa, echt waar? Dit is onzin. Zelfs het geschenk niet... 593 00:47:04,355 --> 00:47:06,491 Hou op met mij aan te vallen! 594 00:47:08,560 --> 00:47:10,461 Ik was aan het werk, weet je? 595 00:47:12,197 --> 00:47:14,499 Is het zo moeilijk te begrijpen? Ik was aan het werk. 596 00:47:18,136 --> 00:47:20,505 Als ik volwassen genoeg ben als schrijver, 597 00:47:20,538 --> 00:47:22,507 Ik ga wraak nemen door een boek over jou te schrijven. 598 00:47:23,908 --> 00:47:25,476 Ja, je zult rijk zijn. 599 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 Wat ben je aan het doen? 600 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 Wat schrijf je? 601 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 Schrijf dit. Ik dicteer, schrijf het op, 602 00:47:34,953 --> 00:47:37,355 "Ik ben een verwende klootzak, komma, 603 00:47:38,089 --> 00:47:41,392 wie beseft het niet dat mijn vader zich kapot werkt 604 00:47:41,459 --> 00:47:44,329 om te betalen voor al mijn grillen, punt uit. 605 00:47:46,364 --> 00:47:48,633 Om dit huis te betalen, dit eten, 606 00:47:49,867 --> 00:47:51,936 zelfs de pen waarmee ik schrijf 607 00:47:52,003 --> 00:47:54,072 in dit stomme boekje. Periode." 608 00:47:54,906 --> 00:47:56,007 Wat denk je? 609 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 Ik ben ook een schrijver. 610 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 Nee, stop niet. Blijf doorgaan. Ik heb meer. 611 00:48:02,180 --> 00:48:05,416 ‘Omdat ik problemen heb, 612 00:48:06,584 --> 00:48:08,920 Mijn vader moet ook betalen mijn psycholoog. 613 00:48:11,055 --> 00:48:12,357 En betaal voor die rotschool 614 00:48:12,423 --> 00:48:15,026 waar mijn zus en ik naartoe gaan dat is waardeloos." 615 00:48:15,426 --> 00:48:17,161 Wat is verdomme kunstgeschiedenis? 616 00:48:17,228 --> 00:48:18,997 Die kerel is altijd met haar praten, 617 00:48:19,030 --> 00:48:20,164 hoe heet hij? 618 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 Fabiolo, Florindo. 619 00:48:23,067 --> 00:48:24,135 En de andere 620 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 die denkt dat hij een schrijver is met zijn kleine vriend. 621 00:48:27,605 --> 00:48:29,907 Ze gedragen zich gekweld terwijl je aan een lul zuigt. 622 00:48:29,941 --> 00:48:31,175 Genoeg, Luis! 623 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Zeg tegen Facundo dat het je spijt, papa. 624 00:48:41,152 --> 00:48:42,353 Laat het zo zijn, Lu. 625 00:48:44,188 --> 00:48:45,556 Dat is alles, Facundo. 626 00:48:47,258 --> 00:48:50,295 Ik wil dat je je verontschuldigt, papa. bied hem zijn excuses aan. 627 00:48:51,429 --> 00:48:53,197 Excuses aan hem, waarom? 628 00:48:57,502 --> 00:48:59,337 Hoe oud ben je, schat, 12? 629 00:49:07,078 --> 00:49:10,048 Nooit behandelen mijn kinderen vinden dat weer leuk. 630 00:49:10,515 --> 00:49:11,616 Onze kinderen. 631 00:49:12,317 --> 00:49:13,685 Het maakt mij niet uit of je dronken bent, 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,220 Het maakt mij niet uit als je een groot contract hebt getekend 633 00:49:16,287 --> 00:49:17,322 of je bent er één kwijtgeraakt, 634 00:49:17,388 --> 00:49:19,624 behandel mijn kinderen nooit zo weer. 635 00:49:19,691 --> 00:49:21,526 Opnieuw met ‘mijn kinderen’. 636 00:49:23,027 --> 00:49:24,295 Het zijn ook mijn kinderen. 637 00:49:25,063 --> 00:49:26,964 Ik weet het je komt niet van je werk. 638 00:49:27,265 --> 00:49:28,399 Jij kwam van waar je vandaan kwam. 639 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 En nergens anders. 640 00:49:29,567 --> 00:49:34,505 Soms heb ik zin jij denkt dat ik een idioot ben. 641 00:49:38,343 --> 00:49:40,011 Op een dag ga ik weg, Luis, 642 00:49:40,745 --> 00:49:42,280 en dit is geen bedreiging. 643 00:49:43,047 --> 00:49:44,248 Het is een verklaring. 644 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Mijn zoon is er niet, hij is weggegaan. 645 00:50:10,208 --> 00:50:12,276 Misschien kun jij mij helpen. 646 00:50:13,177 --> 00:50:16,381 Ik heb een zaag nodig. 647 00:50:17,215 --> 00:50:19,217 Waar heb je een zaag voor nodig? 648 00:50:21,652 --> 00:50:24,222 Om wat kettingen door te knippen. 649 00:50:25,490 --> 00:50:27,225 De ketens op de fiets van mijn dochter. 650 00:50:27,625 --> 00:50:31,028 Wacht even, oké? 651 00:50:40,037 --> 00:50:41,606 Natuurlijk, geen haast. 652 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 Hier is de zaag. 653 00:50:57,688 --> 00:51:01,125 Nee mevrouw, wat is dat? Wat is dat? 654 00:51:01,526 --> 00:51:04,328 - Wat? Het is... - Nee, nee, geef me een... 655 00:51:04,395 --> 00:51:06,697 Heb je niet iets groters, sterker? 656 00:51:06,764 --> 00:51:10,234 Ja, maar dit is de juiste voor wat je mij vertelde. 657 00:51:11,068 --> 00:51:14,739 Oké, geef mij dan de beste zaag die je hebt. 658 00:51:14,839 --> 00:51:17,775 Kijk, ik kan je geen zaag verkopen 659 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 dat is te groot voor wat je nodig hebt. 660 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 Waarom niet? Natuurlijk kunt u dat, mevrouw. 661 00:51:25,116 --> 00:51:26,384 Geef mij een grotere. 662 00:51:27,652 --> 00:51:29,654 Maar de grootste is duur, oké? 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,422 Het maakt mij niet uit, mevrouw. 664 00:51:31,522 --> 00:51:34,592 Mijn auto staat verkeerd geparkeerd en ik heb nogal haast. 665 00:51:34,692 --> 00:51:37,128 Geef mij de beste zaag die je hebt. 666 00:51:37,195 --> 00:51:42,433 Alsjeblieft, meneer, we hebben gediend al 56 jaar onze klanten 667 00:51:42,567 --> 00:51:47,138 met de missie om ze aan te bieden het juiste product voor de taak. 668 00:51:47,271 --> 00:51:52,210 Je vroeg me om een zaag om te zagen de fietsketting van uw dochter. 669 00:51:52,376 --> 00:51:53,778 Ik kan je niets anders verkopen, 670 00:51:53,845 --> 00:51:56,681 wat te kort zou kunnen zijn of te lang. 671 00:51:58,649 --> 00:51:59,750 Volg jij? 672 00:52:03,221 --> 00:52:04,689 Jouw zoon, wanneer komt hij terug? 673 00:52:04,722 --> 00:52:09,193 Mijn zoon staat aan de hoekbar een broodje eten. 674 00:52:09,594 --> 00:52:12,497 Eh... maar ik heb het hem geleerd het bedrijf. 675 00:52:12,597 --> 00:52:13,764 En hij gaat je niet verkopen niets meer 676 00:52:13,865 --> 00:52:15,600 dan wat nodig is. 677 00:52:18,903 --> 00:52:20,605 Tenzij... 678 00:52:22,440 --> 00:52:26,811 je hebt het niet echt nodig de zaag om de ketting door te snijden 679 00:52:27,211 --> 00:52:28,746 op de fiets van uw dochter 680 00:52:28,846 --> 00:52:30,715 en je hebt het nodig voor iets anders. 681 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 In dat geval kan ik je niet helpen 682 00:52:35,853 --> 00:52:38,222 omdat ik het niet weet de echte taak 683 00:52:38,322 --> 00:52:39,891 waarvoor je de zaag nodig hebt. 684 00:52:42,326 --> 00:52:46,264 Dus? Wil je het of niet? 685 00:54:01,272 --> 00:54:04,942 NIET BINNEN ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 686 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 Kerel. 687 00:55:11,876 --> 00:55:13,077 Wie ben je? 688 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 Wie ben je? 689 00:55:21,052 --> 00:55:22,920 Wie ben jij verdomme? 690 00:56:53,177 --> 00:56:54,445 Ah! Verdomd! 691 00:56:55,579 --> 00:56:56,814 Au! 692 00:58:02,513 --> 00:58:03,881 O, shit... 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,775 Hé! Ontspan, oké? 694 00:58:33,878 --> 00:58:36,247 Hier, hier, hier. Kijk. 695 00:58:41,719 --> 00:58:42,887 Verdomd. 696 00:59:28,265 --> 00:59:29,667 Dag, broer. 697 00:59:51,288 --> 00:59:52,990 Hartelijk bedankt. 698 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 Hoe gaat het? Goedenavond. Bedankt. 699 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Hartelijk dank. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,071 Mirta... 701 01:00:41,905 --> 01:00:45,075 Ik weet dat je boos bent, je wilt niet met mij praten. 702 01:00:46,777 --> 01:00:49,113 Maar bel me als je dit hoort, Oké? 703 01:00:50,347 --> 01:00:51,715 Goed. 704 01:01:40,264 --> 01:01:44,968 VROLIJKE KERST GANAR-CONSTRUCTIES 705 01:01:54,211 --> 01:01:57,181 Die materialen daar gisteren laat aangekomen. 706 01:01:57,281 --> 01:01:59,016 Dat is waarom ze waren niet uitgepakt. 707 01:02:00,751 --> 01:02:02,786 Nou, laat ze dat doen Voor alles, oké? 708 01:02:02,920 --> 01:02:04,221 Ja, ze zijn ermee bezig. 709 01:02:05,456 --> 01:02:07,724 - Ik zie ze niet erop. - Nou... 710 01:02:10,060 --> 01:02:11,428 Kom op, Miguel, dit is het contract 711 01:02:11,495 --> 01:02:12,763 dat zal ons optillen. 712 01:02:12,863 --> 01:02:16,867 Ja, in dit land waar wij alles zo dun binden. 713 01:02:21,338 --> 01:02:22,439 Nee! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,208 Verdomde hel! 715 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 Breng uw auto mee. 716 01:02:28,912 --> 01:02:30,481 Ontspan, het is in orde. 717 01:02:30,848 --> 01:02:32,916 - Migue, bel Noriega. - Ja. 718 01:02:36,286 --> 01:02:37,488 Je naam is... 719 01:02:38,455 --> 01:02:40,824 Tomás, mijn naam is Tomás. 720 01:02:40,924 --> 01:02:42,292 - Luister naar me, Tomás. - Ja. 721 01:02:42,359 --> 01:02:44,361 Je werkt niet voor ons, oké? 722 01:02:45,162 --> 01:02:46,530 Je bent geen arbeider. 723 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 Je viel van de trap. 724 01:02:49,867 --> 01:02:52,336 En je kent ons helemaal niet, begrijpen? 725 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Kijk, dat zou je kunnen zijn in echte problemen, oké? 726 01:02:56,406 --> 01:02:57,774 Je zou gedeporteerd kunnen worden. 727 01:02:58,308 --> 01:03:00,077 Je kent ons helemaal niet, begrijpen? 728 01:03:00,177 --> 01:03:02,112 - Ja, ja. - Hallo, hallo. 729 01:03:02,212 --> 01:03:03,413 Nee, dit is Machi. 730 01:03:03,480 --> 01:03:05,516 Luister, welk ziekenhuis heb je contacten mee? 731 01:03:05,816 --> 01:03:07,217 - Dat is alles. Dat is het. - Ja... Ah! 732 01:03:07,251 --> 01:03:09,219 NOODGEVAL 733 01:03:12,556 --> 01:03:15,259 - Kom op. - Laat los, laat los. 734 01:03:17,394 --> 01:03:18,829 Daar. Kom op. 735 01:03:25,869 --> 01:03:26,937 Dokter... 736 01:03:37,481 --> 01:03:39,416 Geen rust voor de vermoeiden. 737 01:03:39,516 --> 01:03:42,119 We hebben gedaan wat we moesten doen, toch? 738 01:03:42,186 --> 01:03:43,554 Absoluut. 739 01:03:46,023 --> 01:03:48,025 Ik zou het opnieuw doen, dat zeg ik je. 740 01:03:49,293 --> 01:03:51,562 - Om te winnen of om te sterven. - Altijd. 741 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Ja man, het is waar, er is een spel vandaag. 742 01:03:55,399 --> 01:03:57,935 Natuurlijk, als het de beker is. 743 01:03:58,235 --> 01:04:00,170 - De tweede etappe. - Ja. 744 01:04:00,237 --> 01:04:02,039 Ja, maar bij een gelijkspel winnen we. 745 01:04:02,306 --> 01:04:05,509 - Houd ze in de gaten, oké? - Ze zijn nutteloos, Luis! 746 01:04:05,576 --> 01:04:07,110 Ontspan alvast. 747 01:04:07,578 --> 01:04:09,346 Toch zeg ik het je. 748 01:04:10,380 --> 01:04:13,050 KOFFIEBAR EL PROGRESO 749 01:04:20,057 --> 01:04:21,592 Deze croissant is heerlijk. 750 01:04:24,361 --> 01:04:27,531 Het moet geweldig zijn woon ernaast, toch? 751 01:04:29,266 --> 01:04:32,236 Je ziet er geweldig uit. Rechts? 752 01:04:32,636 --> 01:04:33,870 Ja, echt geweldig. 753 01:04:37,541 --> 01:04:38,875 Ga je gang, Miguel. 754 01:04:39,276 --> 01:04:42,579 Nou, beste Tomás, 755 01:04:43,013 --> 01:04:46,183 op het kantoor dat we aan het voorbereiden zijn een contract met uw naam, 756 01:04:46,883 --> 01:04:50,387 burgerservicenummer, alles. 757 01:04:50,921 --> 01:04:53,457 Maar dat contract is voor wanneer je kunt weer aan het werk 758 01:04:53,490 --> 01:04:55,058 en je bent hersteld, 759 01:04:55,125 --> 01:04:56,660 dat zal niet lang meer duren, van wat ik zie. 760 01:04:58,595 --> 01:05:00,097 Wat denk je? 761 01:05:01,465 --> 01:05:03,033 Als u akkoord gaat, 762 01:05:03,300 --> 01:05:05,636 morgen kun je stoppen door het kantoor om het te ondertekenen. 763 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Maar eerst moet je tekenen dit document. 764 01:05:10,007 --> 01:05:14,444 Wat eigenlijk zegt je bent van de trap gevallen. 765 01:05:15,512 --> 01:05:18,382 Dat we je hebben meegenomen naar het ziekenhuis. 766 01:05:18,448 --> 01:05:20,250 Dat je ons niet kende vóór dit alles. 767 01:05:20,350 --> 01:05:23,587 Nou, wat er werkelijk is gebeurd, toch? 768 01:05:28,458 --> 01:05:29,626 Kijk. 769 01:05:30,527 --> 01:05:34,097 Nog één hier. Nee, omhoog, omhoog. 770 01:05:41,071 --> 01:05:42,706 Dat is alles, ook op de andere pagina. 771 01:05:43,940 --> 01:05:45,075 Kom op. 772 01:05:49,946 --> 01:05:51,682 Vanuit mijn kantoor kun je het zien 773 01:05:51,948 --> 01:05:53,250 het Congresgebouw, 774 01:05:53,317 --> 01:05:57,421 het San Martín Theater, het gerechtsgebouw... 775 01:05:59,323 --> 01:06:01,091 Colón-theater. 776 01:06:01,525 --> 01:06:03,393 Vanuit mijn kantoor, je kunt de obelisk zien. 777 01:06:03,694 --> 01:06:06,129 Waarom, als we dezelfde mening hebben? 778 01:06:07,064 --> 01:06:08,598 Niet precies hetzelfde. 779 01:06:09,166 --> 01:06:10,233 Kom hier. 780 01:06:12,235 --> 01:06:13,303 Zie je? 781 01:06:14,237 --> 01:06:17,407 Kijk eens naar alle dingen die we hebben gemaakt. 782 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 Het is ongelooflijk. 783 01:06:19,676 --> 01:06:23,613 Wij hebben genoeg pennen voor de komende tien jaar. 784 01:06:29,586 --> 01:06:31,555 VROLIJKE KERST GANAR-CONSTRUCTIES 785 01:06:37,461 --> 01:06:39,496 Mensen worden gek met Kerstmis. 786 01:06:41,631 --> 01:06:43,700 Met crisis of zonder crisis. 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 Van hierboven ze zien eruit als vliegen. 788 01:06:49,272 --> 01:06:50,640 Het lijken meer mieren, toch? 789 01:06:53,076 --> 01:06:54,644 Ze hebben geen vleugels, Miguel. 790 01:06:56,213 --> 01:06:58,682 Luister, Juliana, Zeg die klootzakken dat ze weg moeten! 791 01:06:58,782 --> 01:07:00,050 Verdomde hel! 792 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 Jij profiteert van de arbeiders. 793 01:07:01,718 --> 01:07:04,488 Jij bent hetzelfde! Waarom zeg je nee? 794 01:07:04,554 --> 01:07:06,323 - Kom op, slangen, ga weg! - Wat is het? 795 01:07:06,390 --> 01:07:07,791 - Ga weg, klootzak! - Wees niet opgewonden. 796 01:07:08,058 --> 01:07:09,259 Wat is er aan de hand? 797 01:07:09,426 --> 01:07:11,695 Wij kunnen dit allemaal oplossen, maar je moet kalmeren. 798 01:07:11,795 --> 01:07:13,530 Je liet me een leugen tekenen voor een baan. 799 01:07:13,597 --> 01:07:15,632 En nu bied je mij dat aan deze shit voor drie maanden! 800 01:07:15,699 --> 01:07:18,235 Er moet sprake zijn van een vergissing! Nee! 801 01:07:18,301 --> 01:07:20,237 Ik beloof het We gaan dit nu oplossen. 802 01:07:20,303 --> 01:07:21,505 Laat me het contract zien. 803 01:07:21,571 --> 01:07:22,706 Die. 804 01:07:22,806 --> 01:07:26,209 Deze? Hé, kom hier, ga zitten. 805 01:07:26,543 --> 01:07:28,245 Ga zitten, ga zitten. 806 01:07:29,613 --> 01:07:31,782 Kom, laten we gaan zitten. 807 01:07:33,150 --> 01:07:35,252 - Ga zitten, vriend. - Kom hier, vriend. 808 01:07:37,521 --> 01:07:38,655 Ga zitten. 809 01:07:39,556 --> 01:07:43,093 Ik beloof het om u persoonlijk te helpen. 810 01:07:44,394 --> 01:07:45,462 Ga zitten. 811 01:07:46,096 --> 01:07:47,297 Je moet het begrijpen 812 01:07:47,597 --> 01:07:49,232 dat er soms... zijn 813 01:07:50,233 --> 01:07:51,435 er zijn juridische problemen 814 01:07:51,501 --> 01:07:53,537 dat wordt soms ingewikkeld, Oké? 815 01:07:54,538 --> 01:07:56,339 Dat mis ik zelfs. 816 01:07:57,474 --> 01:07:59,576 Daarom vraag ik het jou om mij hierbij een handje te helpen 817 01:08:00,143 --> 01:08:03,313 om eventuele juridische problemen te voorkomen verstrengeling die niemand wil. 818 01:08:04,381 --> 01:08:06,249 En dat zou je raken het moeilijkste. 819 01:08:07,384 --> 01:08:08,518 OK? 820 01:08:09,252 --> 01:08:10,353 Kijk. 821 01:08:13,190 --> 01:08:14,357 Teken hier 822 01:08:15,459 --> 01:08:18,395 en ik zweer het op mijn moeder dat ik een baan voor je zal regelen. 823 01:08:20,564 --> 01:08:21,832 Met een vast contract. 824 01:08:23,700 --> 01:08:26,503 Kom op. Je zult uiteindelijk zien, het is het beste voor iedereen. 825 01:08:27,103 --> 01:08:28,772 Daar. Ga door. Zing daar. 826 01:08:31,608 --> 01:08:33,510 Ga verder, wat is er aan de hand? 827 01:08:33,743 --> 01:08:35,479 Teken hier. 828 01:08:36,780 --> 01:08:38,248 Hier. 829 01:08:39,649 --> 01:08:42,352 - Luis, Luis! - Shit! 830 01:09:08,879 --> 01:09:10,514 - Ja? - Luister. 831 01:09:12,449 --> 01:09:14,251 Ik heb je nodig... 832 01:09:16,319 --> 01:09:17,754 om een man te zoeken. 833 01:09:19,222 --> 01:09:21,224 Een man die voor ons werkte. 834 01:09:22,225 --> 01:09:23,660 Zijn naam is Tomás. 835 01:09:24,661 --> 01:09:26,263 Ik herinner me zijn achternaam niet. 836 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Een Paraguayaan. 837 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Ja. 838 01:09:34,337 --> 01:09:35,438 Vind hem. 839 01:09:36,506 --> 01:09:38,208 Als je dat doet, bel me dan. 840 01:09:54,791 --> 01:09:55,959 Mangat... 841 01:09:56,226 --> 01:09:57,761 Zijn naam is Tomás Vara, meneer. 842 01:09:57,827 --> 01:09:59,429 Hij woont nog steeds in Buenos Aires. 843 01:09:59,462 --> 01:10:01,464 Hij werkt van tijd tot tijd als ober, 844 01:10:01,531 --> 01:10:02,566 hij is gammie, 845 01:10:02,666 --> 01:10:06,736 heeft een depressie en ziet een keer per maand een psycholoog. 846 01:10:08,305 --> 01:10:10,206 Heeft u een adres of zoiets? 847 01:10:14,978 --> 01:10:17,380 Heeft u een adres of zoiets? 848 01:10:17,514 --> 01:10:18,648 Ja. 849 01:10:21,251 --> 01:10:22,519 Vertel me... 850 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 Hij woont in Villa 31, meneer, 851 01:10:24,888 --> 01:10:27,223 Je moet daar niet in de buurt komen. 852 01:10:29,626 --> 01:10:30,727 Wil je dat ik ga? 853 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Jongens? Heb je het naar je zin? 854 01:13:57,834 --> 01:13:59,469 Goed? Plezier hebben? 855 01:13:59,569 --> 01:14:01,471 Nou, onthoud dat die er zijn drankjes en alles... 856 01:14:01,571 --> 01:14:03,206 als je jezelf wilt helpen, ga ervoor. 857 01:14:03,540 --> 01:14:04,841 Veel plezier, hè? 858 01:14:07,010 --> 01:14:08,511 Drankje? 859 01:14:10,013 --> 01:14:11,748 Hier is het koud. 860 01:14:12,615 --> 01:14:14,551 - Wat is het? - Een drankje. 861 01:14:15,185 --> 01:14:16,686 Met alcohol. 862 01:14:17,187 --> 01:14:19,989 - Voor mij? - Ja. Voor jou. 863 01:14:24,894 --> 01:14:26,095 Bedankt. 864 01:15:04,868 --> 01:15:07,036 - Wat is er, man? - Wat is er, broer? 865 01:15:07,070 --> 01:15:08,238 Alles oké? 866 01:15:59,155 --> 01:16:01,691 - Alles oké? - Wie ben jij in vredesnaam? 867 01:16:02,292 --> 01:16:04,093 Niemand, vriend, niemand. 868 01:16:04,928 --> 01:16:06,262 Ga door, vriend. 869 01:16:15,305 --> 01:16:17,006 Ga door, vriend, beweeg. 870 01:16:17,106 --> 01:16:18,574 Wie is de dode man? 871 01:16:20,677 --> 01:16:21,911 Hè? 872 01:16:22,779 --> 01:16:25,014 Wie is de dode man? 873 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 - Zeg eens. - Richt dat niet op mij. 874 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 - Richt dat niet op mij. - Kom op, ga lopen. 875 01:16:30,653 --> 01:16:33,790 Ga door, ga door ga weg uit deze buurt. 876 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 Ga door, ga weg. 877 01:16:35,858 --> 01:16:37,327 Ga weg uit deze buurt. 878 01:16:38,294 --> 01:16:39,963 Wat is er met deze man aan de hand? 879 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Wat maakt het uit hebben ze mij hier aangedaan? 880 01:17:05,254 --> 01:17:08,891 'Lafaard', klootzakken. 881 01:17:15,398 --> 01:17:16,799 Geef maar door, kerel. 882 01:17:17,300 --> 01:17:18,668 Kom op, rennen. 883 01:17:28,945 --> 01:17:30,413 Loop. Loop. 884 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 Verdomde Angela Merkel. 885 01:18:07,316 --> 01:18:08,818 Noriega! 886 01:18:15,758 --> 01:18:17,326 Wie is de dode man? 887 01:18:19,796 --> 01:18:21,064 Luis? 888 01:18:24,801 --> 01:18:26,969 - Wie is de dode man? - Gaat het, Luis? 889 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 Wat is er met je gebeurd? 890 01:18:29,739 --> 01:18:31,707 Wie is de dode man? 891 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Welke dode kerel, Luis? 892 01:18:34,010 --> 01:18:35,945 - Jij klootzak! - Wat ben je aan het doen? 893 01:18:36,012 --> 01:18:37,080 Jij klootzak, 894 01:18:37,146 --> 01:18:38,214 - Ik ga je vermoorden! - Wat is er met jou? 895 01:18:38,281 --> 01:18:41,217 Ik ga je vermoorden. Waarom ruïneer je mij? 896 01:18:41,284 --> 01:18:42,819 Wie verpest ik? 897 01:18:42,919 --> 01:18:44,720 - Echt? - Wat is er met jou? 898 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 - Je bent gek! - Stop. 899 01:18:46,422 --> 01:18:48,391 Je bent gek, Je bent verdomd gek. Laat mij gaan! 900 01:18:48,491 --> 01:18:50,026 Wat is jouw probleem? 901 01:18:57,033 --> 01:18:59,902 - Gekke fuck. - Waarom wil je mij ruïneren? 902 01:18:59,969 --> 01:19:02,138 Omdat ik Sonia verdomme ben? 903 01:19:04,307 --> 01:19:06,909 Is het omdat ik Sonia aan het neuken ben? 904 01:19:07,376 --> 01:19:08,978 Je bent verdomme wie? 905 01:19:09,979 --> 01:19:13,049 Ik daag je uit om dat nog eens te zeggen. Jij klootzak. 906 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 Je wist het. 907 01:19:16,319 --> 01:19:18,020 Je bent verdomme wie! 908 01:19:24,393 --> 01:19:25,495 Nee. 909 01:20:37,900 --> 01:20:39,068 Noriega. 910 01:20:41,270 --> 01:20:42,371 Coco! 911 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 Kom op. 912 01:20:46,342 --> 01:20:48,110 Kom op, we moeten je pakken naar het ziekenhuis. 913 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 ALLES OK? 914 01:21:36,926 --> 01:21:39,061 LUIS, WAAR BEN JIJ? Ik heb je hier nodig. 915 01:21:54,510 --> 01:21:58,047 Neuk me naar de hel en terug. 916 01:23:00,976 --> 01:23:03,012 Goedemorgen, meneer Machi. 917 01:23:04,613 --> 01:23:06,148 Is alles in orde? 918 01:23:07,750 --> 01:23:09,618 Zeg Miguels telefoonlijn op. 919 01:23:10,186 --> 01:23:12,054 Zijn mobiele telefoon en ook creditcards... 920 01:23:12,088 --> 01:23:13,322 Alles op zijn naam. 921 01:23:13,389 --> 01:23:16,192 - Meneer Garín? - Ja, Miguel Garín. 922 01:23:16,258 --> 01:23:19,729 Heb je mij gehoord? Annuleer alles, hij is ontslagen. 923 01:23:20,096 --> 01:23:22,365 O, en zijn parkeercode ook. 924 01:23:23,999 --> 01:23:27,203 Haal zijn naam uit de garage. Nu! 925 01:23:37,113 --> 01:23:38,447 Wat is er verdomme aan de hand? 926 01:23:38,514 --> 01:23:40,649 Carlitos, hoe gaat het met jou? Dit is Luis Machi. 927 01:23:40,716 --> 01:23:44,086 - Dhr. Machi, hoe gaat het? - Goed. Hoe gaat het, kampioen? 928 01:23:44,153 --> 01:23:47,356 - Ik mag niet klagen. - Goed, ik ben blij. Luisteren. 929 01:23:48,224 --> 01:23:49,759 Ik bel je over iets. 930 01:23:52,128 --> 01:23:54,196 Weet je nog wat wij praat altijd over, 931 01:23:54,263 --> 01:23:56,031 hoe gunsten worden betaald met andere gunsten? 932 01:23:56,098 --> 01:23:57,800 Ja, vertel me wat je nodig hebt. 933 01:23:58,134 --> 01:23:59,702 Hé, ken je Manhole? 934 01:24:01,070 --> 01:24:02,538 Wat bedoel je, mijn mobiele telefoon is afgesloten? 935 01:24:02,571 --> 01:24:05,408 Waarom? Is het een probleem met het telefoonbedrijf of wat? 936 01:24:05,441 --> 01:24:06,709 - Ik begrijp het niet. - Het heeft er niets mee te maken 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,711 - bij het telefoonbedrijf. - Wat dan? 938 01:24:08,744 --> 01:24:11,447 Je zou mij niet moeten vragen, Ik deed gewoon wat mij gevraagd werd. 939 01:24:11,480 --> 01:24:14,450 Wie heeft je gevraagd? Wat? Verdomme. 940 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Wat de...? Luis! 941 01:24:16,719 --> 01:24:18,220 Luis, wat is dit? 942 01:24:18,587 --> 01:24:21,624 Luis, stop, Luis! 943 01:24:22,458 --> 01:24:25,294 Luis, klootzak! 944 01:24:36,105 --> 01:24:39,074 Luis, wat is er met je aan de hand? Ik ben het, Luis. 945 01:24:39,642 --> 01:24:42,511 - Je zit niet meer in het bestuur. - Wat? 946 01:24:42,611 --> 01:24:45,281 - Je bent weg. - Wat bedoel je met buiten? 947 01:24:45,514 --> 01:24:47,650 - Je bent weg. - Wat, je schopt me eruit? 948 01:24:47,683 --> 01:24:50,286 Ga je mij eruit schoppen? Ik ruk je hoofd eraf. 949 01:24:50,386 --> 01:24:51,487 Jij bent afval. 950 01:24:51,554 --> 01:24:53,823 Klootzak, klootzak. 951 01:24:56,091 --> 01:24:58,127 Maak het niet langer ingewikkeld. 952 01:24:58,861 --> 01:25:01,297 Maak het niet langer ingewikkeld. 953 01:25:02,465 --> 01:25:04,733 Je bent klaar, rotzooi, hoor je me? 954 01:25:12,741 --> 01:25:14,743 - Stop, kalmeer. - Ik ga je vermoorden! 955 01:25:15,177 --> 01:25:16,579 Stop. Houd op, houd op. 956 01:25:19,415 --> 01:25:20,516 Wacht even. 957 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Stop met mij te volgen. 958 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 - Klootzak. - Au! 959 01:25:31,594 --> 01:25:33,796 Je wilt mij eruit schoppen van het bedrijf. 960 01:25:34,363 --> 01:25:35,631 Neukster. 961 01:25:42,404 --> 01:25:43,873 Je bent een stuk stront. 962 01:25:46,876 --> 01:25:48,377 Je bent een stuk stront. 963 01:25:49,645 --> 01:25:51,480 - Ja, ja. - Je bent een stuk stront. 964 01:25:51,881 --> 01:25:53,349 Klootzak! 965 01:25:54,350 --> 01:25:56,719 Houd al op. Houd op, houd op. 966 01:26:00,856 --> 01:26:01,891 Wacht. 967 01:26:02,157 --> 01:26:04,426 - Ik ga je vermoorden. - Stop. 968 01:26:04,493 --> 01:26:06,428 Ik ga je vermoorden, klootzak. 969 01:26:06,529 --> 01:26:07,930 Ik ga je vermoorden. 970 01:26:08,163 --> 01:26:10,165 - Ik ga je vermoorden. - Wie is de dode man? 971 01:26:10,266 --> 01:26:11,934 Wat een dode kerel heb je het over? 972 01:26:12,167 --> 01:26:14,703 Speel niet dom, klootzak. 973 01:26:15,304 --> 01:26:16,772 Vertel me wie de dode man is. 974 01:26:16,839 --> 01:26:20,576 Welke dode man? Welke dode man? 975 01:26:20,776 --> 01:26:23,479 Vertel me wie de dode man is, klootzak. 976 01:26:24,880 --> 01:26:26,248 Je bent gek. 977 01:26:30,452 --> 01:26:31,854 Wat dacht je? 978 01:26:32,655 --> 01:26:34,456 Dat je me zou kunnen neuken? 979 01:26:35,824 --> 01:26:37,359 Ik ben Luis Machi. 980 01:29:13,649 --> 01:29:14,750 Gladys. 981 01:29:20,055 --> 01:29:21,457 Mirta! 982 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Je kunt zo'n bitch zijn. 983 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Carla, luister naar me. 984 01:30:23,185 --> 01:30:26,755 Praat met de dealer en vraag om enkele nieuwe tapijten voor de auto. 985 01:30:28,991 --> 01:30:31,827 Nee, aan de bestuurderskant en kofferbak. 986 01:30:33,061 --> 01:30:34,196 Juist. 987 01:31:29,051 --> 01:31:31,086 VLIEGEN