1
00:00:35,140 --> 00:00:37,559
<i>ബോൾ ഒന്ന് ജോണി ഡാമണിന്
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.</i>

2
00:00:37,726 --> 00:00:39,645
<i>ഡാമണിന് എട്ട് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
18-ൽ ബാറ്റുകളിൽ...</i>

3
00:00:39,811 --> 00:00:42,314
<i>ഒരു ഇരട്ട, ഒരു ട്രിപ്പിൾ,
മോഷ്ടിച്ച രണ്ട് ബേസുകൾ.</i>

4
00:00:42,481 --> 00:00:44,608
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നാല് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സീരീസ് ഓപ്പണറിൽ.</i>

5
00:00:45,901 --> 00:00:47,486
സമരം.

6
00:00:59,331 --> 00:01:02,084
<i>വലത്-ഫീൽഡ് ലൈനിന് താഴെ,
ഫെയർ ഓഫ് ദി ബാറ്റ് ഓഫ് ഡാമൺ.</i>

7
00:01:02,251 --> 00:01:05,170
<i>ഇത് റോൾ ചെയ്തത് സ്പെൻസറാണ്.</i>

8
00:01:05,337 --> 00:01:08,507
<i>ഡാമൺ തീരത്തേക്ക് കടക്കും
ഒരു ലീഡ്ഓഫ് ഡബിൾ</i> ഉള്ള രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം

9
00:01:13,845 --> 00:01:17,266
<i>വലത്-മധ്യ ഫീൽഡിലേക്ക്,
തകർന്ന ബാറ്റ്, അത് വീഴും,</i>ഒരു <i>ബേസ് ഹിറ്റ്.</i>

10
00:01:17,432 --> 00:01:19,393
<i>അവർ ഡാമനു ചുറ്റും അലയടിക്കുന്നു.
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യും.</i>

11
00:01:19,559 --> 00:01:21,853
<i>ഒപ്പം ജേസൺ ജിയാംബി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു...</i>

12
00:01:22,020 --> 00:01:24,982
<i>ഒരു റൺ-സ്കോറിംഗ് സിംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഇവിടെ ഓപ്പണിംഗ് ഇന്നിംഗ്സ്.</i>

13
00:01:25,148 --> 00:01:27,693
<i>ഒപ്പം അത്ലറ്റിക്സും
ആ 1-ഒന്നും ലീഡ് എടുത്തു.</i>

14
00:01:27,859 --> 00:01:29,778
പോകൂ, വരൂ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് അത് കറക്കണം.

15
00:01:39,371 --> 00:01:42,374
<i>നമുക്ക് പോകാം, യാങ്കീസ്!
നമുക്ക് പോകാം, യാങ്കീസ്!</i>

16
00:01:44,543 --> 00:01:47,337
<i>നമുക്ക് പോകാം, യാങ്കീസ്!</i>

17
00:01:47,504 --> 00:01:48,547
<i>ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു.</i>

18
00:01:48,714 --> 00:01:52,884
<i>യങ്കികൾക്ക് ടൈയിംഗ് റൺ ഉണ്ട്
സെക്കൻഡിൽ, ഡൗൺ 2-ഒന്നും.</i>

19
00:01:58,015 --> 00:02:01,184
<i>എക്കാർ അതിനെ ചവിട്ടുകയും എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
മൈതാനത്തിലുടനീളം.</i>

20
00:02:01,351 --> 00:02:05,397
<i>അത് അവരുടെ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
അവർ അത് തിടുക്കത്തിൽ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.</i>

21
00:02:05,564 --> 00:02:09,234
<i>വലത്-ഫീൽഡ് ലൈനിലേക്ക് അടിച്ചു.
നീതി!</i>

22
00:02:10,193 --> 00:02:12,112
<i>യാങ്കീസ് നേതൃത്വം നൽകി.</i>

23
00:02:18,035 --> 00:02:20,746
<i>അവർ നിൽക്കുന്നു,
മറ്റൊരു യാത്ര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

24
00:02:20,912 --> 00:02:24,082
<i>ലീഗിലേക്ക്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പരമ്പര.</i>

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,543
<i>യാങ്കീസ് ഒന്ന് പുറത്ത്.</i>

26
00:02:28,045 --> 00:02:32,591
<i>എറിക് ബൈൺസ്, ഒരിക്കലും ബാറ്റ് കളിക്കില്ല
യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ...</i>

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,427
<i>അവ വളരെ വലുതാകുകയുമില്ല
ഇതിനെക്കാളും.</i>

28
00:02:35,594 --> 00:02:39,181
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ തിരക്കിലാണ്
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

29
00:03:01,286 --> 00:03:03,830
<i>അവർ ഒരു സ്‌ട്രൈക്ക് അകലെയാണ്.</i>

30
00:03:04,623 --> 00:03:07,626
<i>അവർ ബ്രോങ്ക്സിൽ അലറുന്നു.</i>

31
00:03:09,461 --> 00:03:13,882
സ്വന്തം തട്ടകത്തിൽ ആദ്യ രണ്ട് മത്സരങ്ങളും തോറ്റു
അഞ്ച് പരമ്പരകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്...</i>

32
00:03:14,049 --> 00:03:17,052
<i>പിന്നെ അലറുക--</i>

33
00:03:34,820 --> 00:03:38,407
<i>യാങ്കീസ് അവരുടെ കിരീടം സംരക്ഷിക്കും.</i>

34
00:03:56,299 --> 00:03:58,718
കുഴപ്പമില്ല ജോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

35
00:03:58,885 --> 00:04:01,638
- എനിക്ക് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ജോ, അത് വിട്.

36
00:04:01,805 --> 00:04:02,848
ശരി.

37
00:04:12,190 --> 00:04:15,026
<i>അത് എത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു യാങ്കി കളിക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

38
00:04:15,193 --> 00:04:17,529
<i>ആ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഷാംപെയ്ൻ.</i>

39
00:04:18,905 --> 00:04:20,240
<i>വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

40
00:04:20,407 --> 00:04:23,827
<i>നിങ്ങൾ യാങ്കീസ് നൽകണം--</i>

41
00:04:23,994 --> 00:04:25,620
<i>--വലിയ കളി ജയിക്കുക.</i>

42
00:04:25,787 --> 00:04:29,583
<i>എന്തൊരു പരമ്പരയായിരിക്കും അത്
അടുത്തതിൽ...</i>

43
00:04:37,257 --> 00:04:39,676
<i>എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Giambi's--?</i> ധരിക്കുന്നു

44
00:04:39,843 --> 00:04:43,430
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓക്ക്‌ലാൻഡ് ജിയാംബിയുടെ ജേഴ്‌സികൾ
കൂടാതെ തൊപ്പികളും ചിത്രങ്ങളും പോസ്റ്ററുകളും?</i>

45
00:04:43,597 --> 00:04:47,058
<i> അതേ കുട്ടികൾ ബഹളം വെക്കും
ജൂലൈയിൽ യാങ്കികൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.</i>

46
00:04:47,225 --> 00:04:51,480
<i>ജിയാംബി ആണോ പുറകിൽ കുത്തുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ പിൻസ്‌ട്രൈപ്പുകൾ?</i>

47
00:04:51,646 --> 00:04:54,191
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
കോഴിക്കൂട് മോഷ്ടിച്ചതിന്.</i>

48
00:04:54,357 --> 00:04:56,610
<i>- കോഴിക്കൂട് അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?</i>

49
00:04:56,776 --> 00:05:00,071
<i>അവർ $120 മില്യൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

50
00:05:00,238 --> 00:05:03,909
<i>യാങ്കികൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അവർ അവന് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

51
00:05:04,075 --> 00:05:05,702
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.</i>

52
00:05:05,869 --> 00:05:09,247
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാം സമ്പ്രദായം പോലെയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് യാങ്കീസിനായി.</i>

53
00:05:15,045 --> 00:05:17,547
- ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതൊരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.

54
00:05:17,714 --> 00:05:20,675
അതൊരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.
വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്. അത്...

55
00:05:20,842 --> 00:05:23,428
- അവർ നന്നായി കളിച്ചു.
- അവർ അവരുടെ ഹൃദയം കളിച്ചു.

56
00:05:23,595 --> 00:05:26,848
അവർ ചെയ്തു. അവർ ഗംഭീരമായി കളിച്ചു.
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വീണില്ല.

57
00:05:27,015 --> 00:05:29,935
- അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
- എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

58
00:05:30,101 --> 00:05:32,145
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- അവിടെത്തന്നെ.

59
00:05:32,312 --> 00:05:34,731
ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നണം.

60
00:05:34,898 --> 00:05:38,109
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

61
00:05:42,864 --> 00:05:45,158
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യില്ല.

62
00:05:45,325 --> 00:05:48,245
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

63
00:05:48,411 --> 00:05:53,375
നമുക്ക് ജിയാംബിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഡാമൺ, ഇസ്രിങ്ഹൗസെൻ.

64
00:05:53,542 --> 00:05:56,127
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

65
00:05:56,294 --> 00:05:59,589
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ ജേസണെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ ഡാമനെ കണ്ടെത്തി.

66
00:05:59,756 --> 00:06:01,883
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം, സ്റ്റീവ്.
- ബില്ലി.

67
00:06:02,050 --> 00:06:04,219
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

68
00:06:04,386 --> 00:06:06,972
120 മില്യൺ ഡോളറിനെതിരെ എനിക്ക് മത്സരിക്കാനാവില്ല
38 മില്യൺ ഡോളറുമായി.

69
00:06:07,138 --> 00:06:10,475
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കില്ല
വലിയ ബജറ്റുകളുള്ള ഈ ടീമുകൾ.

70
00:06:10,642 --> 00:06:13,311
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
നമുക്കുള്ള പരിമിതികൾക്കുള്ളിൽ...

71
00:06:13,478 --> 00:06:17,232
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കളിക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം.

72
00:06:17,399 --> 00:06:19,651
ഞങ്ങൾ 17 മില്യൺ ഡോളർ നൽകില്ല
കളിക്കാർക്ക്.

73
00:06:19,818 --> 00:06:22,028
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല...

74
00:06:23,071 --> 00:06:24,990
10 അല്ലെങ്കിൽ 20, 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

75
00:06:25,156 --> 00:06:26,950
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

76
00:06:27,117 --> 00:06:30,787
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ആ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ടീം.

77
00:06:30,954 --> 00:06:35,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

78
00:06:35,375 --> 00:06:39,212
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം,
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

79
00:06:39,379 --> 00:06:42,007
- ബില്ലി, ഞാൻ--
- ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടാനല്ലെങ്കിൽ?

80
00:06:42,173 --> 00:06:45,594
- എനിക്കും ജയിക്കണം --
- അതാണ് എൻ്റെ ബാർ. എൻ്റെ ബാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:06:46,177 --> 00:06:48,680
ഈ ടീമിനെ എടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ബാർ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്.

82
00:06:48,847 --> 00:06:53,643
ബില്ലി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാർക്കറ്റ് ടീമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാർക്കറ്റ് GM ആണ്.

83
00:06:53,810 --> 00:06:58,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലാത്ത പണം ചിലവഴിക്കുന്നില്ല.

84
00:06:59,107 --> 00:07:01,359
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാൻ...

85
00:07:01,526 --> 00:07:05,030
നഷ്ടം കുലുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരു മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

86
00:07:05,196 --> 00:07:08,742
എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് കണ്ടെത്തുക
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾക്ക് പകരക്കാരൻ...

87
00:07:08,908 --> 00:07:10,827
നമുക്കുള്ള പണം കൊണ്ട്.

88
00:07:10,994 --> 00:07:16,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല--
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:17,208 --> 00:07:19,544
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:07:30,639 --> 00:07:33,099
<i>ഇതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം. ഞാൻ--</i>

91
00:07:33,266 --> 00:07:34,934
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വേണം.

92
00:07:35,101 --> 00:07:38,396
<i>അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

93
00:07:39,230 --> 00:07:42,359
- എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
<i>- ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.</i>

94
00:07:42,525 --> 00:07:44,194
വിട.

95
00:07:45,278 --> 00:07:47,113
- അതെ?
<i>- ബില്ലി, സ്കോട്ട്.</i>

96
00:07:47,280 --> 00:07:49,699
<i>- ഡാനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.</i>
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

97
00:07:49,866 --> 00:07:51,409
<i>അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.</i>

98
00:07:51,576 --> 00:07:54,746
നിർത്തുക. എനിക്ക് 7.5-ന് ജോണിയെ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറ്റെവിടെയും കളിക്കില്ല.

99
00:07:54,913 --> 00:07:59,709
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ.
<i>- ബോസ്റ്റൺ അത് 7.75 ആയി ഉയർത്തി.</i>

100
00:08:01,586 --> 00:08:03,088
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ?</i>

101
00:08:04,589 --> 00:08:08,677
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്കോട്ട്.
<i>- 8 ദശലക്ഷമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.</i>

102
00:08:08,843 --> 00:08:12,097
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.
<i>- ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

103
00:08:12,263 --> 00:08:14,933
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

104
00:08:15,100 --> 00:08:17,686
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തെണ്ടി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

105
00:08:25,235 --> 00:08:27,737
എനിക്ക് ചെറിയ മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

106
00:08:27,904 --> 00:08:30,699
അവൻ ഒരു ആവരണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മെയ്സ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
വളരെ വ്യക്തമായി.

107
00:08:30,865 --> 00:08:33,618
- അവന് ഒരു ബേസ്ബോൾ ശരീരമുണ്ട്.
- മാറ്റീ, നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി?

108
00:08:33,785 --> 00:08:35,787
- എനിക്ക് ജെറോണിമോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

109
00:08:35,954 --> 00:08:39,332
ആൾ ഒരു കായികതാരമാണ്.
വലിയ, വേഗതയുള്ള, കഴിവുള്ള.

110
00:08:39,499 --> 00:08:41,584
- എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിൽ.
- വൃത്തിയുള്ള, നല്ല മുഖം.

111
00:08:41,751 --> 00:08:43,461
- അതെ, നല്ല താടിയെല്ല്.
- അഞ്ച് ടൂളുകൾ ഉള്ള ആൾ.

112
00:08:43,628 --> 00:08:45,588
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള ബോൾ കളിക്കാരൻ.
- അവന് അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

113
00:08:45,755 --> 00:08:48,883
- അവന് മനോഹരമായ ഒരു സ്വിംഗ് ഉണ്ട്.
- പന്ത് അവൻ്റെ ബാറ്റിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

114
00:08:49,050 --> 00:08:52,178
അവൻ പന്തിലേക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ തല എറിയുന്നു,
അവൻ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

115
00:08:52,345 --> 00:08:54,597
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നു, അത് ബാറ്റിൽ നിന്ന് പൊട്ടുന്നു.

116
00:08:54,764 --> 00:08:58,059
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോൾപാർക്കിലുടനീളം കേൾക്കാം.
- ധാരാളം പോപ്പ്.

117
00:08:58,226 --> 00:09:00,311
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നന്നായി അടിക്കാത്തത്?

118
00:09:00,478 --> 00:09:02,439
- അവൻ ഒരു നല്ല ഹിറ്ററാണ്.
- അവൻ തയ്യാറാകും.

119
00:09:02,605 --> 00:09:05,316
അവൻ നല്ലൊരു ഹിറ്ററായിരിക്കും
വലിയ ലീഗ് ആയുധങ്ങൾക്കെതിരെ?

120
00:09:05,483 --> 00:09:07,277
- മികച്ചതായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

121
00:09:07,444 --> 00:09:10,739
കുട്ടിക്ക് വവ്വാലുകൾ ആവശ്യമാണ്. അവനു കൊടുക്കൂ
ബാറ്റിൽ 400, അവൻ മെച്ചപ്പെടും.

122
00:09:10,905 --> 00:09:13,825
- അവന് കളിക്കാൻ കഴിയും.
- അവൻ വരിയിൽ എല്ലായിടത്തും അടിച്ചു.

123
00:09:13,992 --> 00:09:15,744
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളാണ്.

124
00:09:22,000 --> 00:09:23,585
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

125
00:09:23,752 --> 00:09:28,173
- ആർതി, നിനക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
- എനിക്ക് പെരസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അയാൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിക് സ്വിംഗ് ഉണ്ട്.

126
00:09:28,339 --> 00:09:31,843
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ക്ലീൻ സ്ട്രോക്ക് ആണ്.
- എനിക്കറിയില്ല. കർവ്ബോൾ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:09:32,010 --> 00:09:35,513
കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും, പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

128
00:09:35,680 --> 00:09:37,974
- ഒരു വൃത്തികെട്ട കാമുകിയെ ലഭിച്ചു.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

129
00:09:38,141 --> 00:09:40,185
വൃത്തികെട്ട കാമുകി
ആത്മവിശ്വാസമില്ല എന്നാണ്.

130
00:09:40,351 --> 00:09:43,688
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആർത്തി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്.

131
00:09:43,855 --> 00:09:45,106
ഒരു മനോഭാവം നല്ലതാണ്.

132
00:09:45,273 --> 00:09:48,735
അവൻ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ടു മിനിറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:09:48,902 --> 00:09:51,196
അവൻ കണ്ണ് മിഠായി പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നു.
ലുക്ക് കിട്ടി.

134
00:09:51,362 --> 00:09:54,282
അവൻ വേഷം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
അവന് കളിക്കാൻ സമയം മാത്രം മതി.

135
00:09:54,449 --> 00:09:56,993
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അവൻ്റെ കാമുകി സിക്‌സറാണ്.

136
00:09:57,160 --> 00:10:00,371
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജിയാംബിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ ആൾ അത് ആകാം.

137
00:10:00,538 --> 00:10:02,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

138
00:10:04,793 --> 00:10:07,378
നാശം, ബില്ലി, അതൊരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നോ?

139
00:10:08,046 --> 00:10:10,298
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

140
00:10:10,465 --> 00:10:14,385
സംസാരം... ഇതുപോലെയാണ് ബിസിനസ്
പതിവുപോലെ.

141
00:10:14,552 --> 00:10:16,012
ഇതല്ല.

142
00:10:16,805 --> 00:10:18,598
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

143
00:10:18,765 --> 00:10:21,309
ഇതുപോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം നോക്കുന്നില്ല.

144
00:10:21,476 --> 00:10:23,603
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

145
00:10:23,770 --> 00:10:26,272
ശരി, നല്ലത്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

146
00:10:30,401 --> 00:10:34,239
നോക്കൂ, ബില്ലി,
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

147
00:10:34,405 --> 00:10:36,825
- നമുക്കുണ്ട്--
- ശരി, നല്ലത്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

148
00:10:36,991 --> 00:10:39,744
മൂന്ന് പ്രധാന താരങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ലൈനപ്പിൽ.

149
00:10:39,911 --> 00:10:41,412
ഇല്ല. എന്താണ് പ്രശ്നം?

150
00:10:41,579 --> 00:10:44,165
നമ്മൾ ഇവരെ മാറ്റി നിർത്തണം
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്--

151
00:10:44,332 --> 00:10:46,042
ഇല്ല. എന്താണ് പ്രശ്നം, ബാരി?

152
00:10:46,209 --> 00:10:50,839
ഞങ്ങൾക്ക് 38 ഹോം റണ്ണുകളും 120 ആർബിഐകളും ആവശ്യമാണ്
പകരം 47 ഡബിൾസും.

153
00:10:51,005 --> 00:10:54,592
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രശ്നം
സമ്പന്നരായ ടീമുകൾ ഉണ്ടെന്നാണോ...

154
00:10:54,759 --> 00:10:58,596
കൂടാതെ പാവപ്പെട്ട ടീമുകളുണ്ട്,
പിന്നെ 50 അടി പൊക്കമുണ്ട്...

155
00:10:58,763 --> 00:11:00,932
പിന്നെ ഞങ്ങളുണ്ട്.

156
00:11:01,724 --> 00:11:04,269
അത് അന്യായമായ കളിയാണ്.

157
00:11:07,272 --> 00:11:11,234
ഇപ്പോഴിതാ നമ്മളെ തകർത്തു.
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നർക്ക് അവയവ ദാതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.

158
00:11:11,401 --> 00:11:14,445
ബോസ്റ്റൺ നമ്മുടെ വൃക്കകൾ എടുത്തു,
യാങ്കികൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.

159
00:11:14,612 --> 00:11:15,989
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കൂ...

160
00:11:16,155 --> 00:11:21,202
പഴയ അതേ "നല്ല ശരീരം" സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീൻസ് വിൽക്കുന്നത് പോലെയുള്ള അസംബന്ധം.

161
00:11:21,369 --> 00:11:23,621
ഞങ്ങൾ ഫാബിയോയെ തിരയുന്നത് പോലെ.

162
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കണം.

163
00:11:26,457 --> 00:11:29,544
പാത്രത്തിലെ അവസാന നായ ഞങ്ങളാണ്.

164
00:11:29,711 --> 00:11:32,714
റണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ലിറ്ററിൻ്റെ? അവൻ മരിക്കുന്നു.

165
00:11:33,715 --> 00:11:36,467
ബില്ലി, അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്
ഒപ്പം എല്ലാം...

166
00:11:36,634 --> 00:11:40,054
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ബോധവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

167
00:11:40,221 --> 00:11:43,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ ജ്ഞാനവും.

168
00:11:43,308 --> 00:11:47,478
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസവും ആവശ്യമാണ്
ജിയാംബിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ജോലി നമുക്ക് ചെയ്യാം.

169
00:11:47,854 --> 00:11:50,106
മറ്റൊരു ആദ്യ ബേസ്മാൻ ഉണ്ടോ
ജിയാംബിയെ പോലെ?

170
00:11:50,273 --> 00:11:51,316
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ല.

171
00:11:51,482 --> 00:11:54,319
- ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ താങ്ങാനാകുമോ?
- ഇല്ല.

172
00:11:54,485 --> 00:11:57,989
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ?

173
00:11:58,656 --> 00:12:01,826
യാങ്കികളെപ്പോലെ കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇവിടെ...

174
00:12:02,327 --> 00:12:04,829
യാങ്കികളോട് ഞങ്ങൾ തോൽക്കും
അവിടെ പുറത്ത്.

175
00:12:05,997 --> 00:12:08,958
ബോയ്, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഭാഗ്യം-കുക്കി ജ്ഞാനം, ബില്ലി.

176
00:12:09,500 --> 00:12:12,670
- ഇല്ല, അത് യുക്തി മാത്രമാണ്.
- ആരാണ് ഫാബിയോ?

177
00:12:12,837 --> 00:12:15,506
അവൻ ഒരു ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പാണ്.
അവൻ സിയാറ്റിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പാണ്.

178
00:12:15,673 --> 00:12:18,301
ഇപ്പോൾ, ഇത് സമയമല്ല
പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ.

179
00:12:18,468 --> 00:12:21,971
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ കളിക്കാരെ കണ്ടെത്തും,
കളിക്കാരുടെ വികസനം അവരെ വികസിപ്പിക്കും.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,515
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും
ഓക്ലാൻഡ് എ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ.

181
00:12:24,682 --> 00:12:27,644
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

182
00:12:27,810 --> 00:12:31,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാത്തത്
ജിയാംബിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം...

183
00:12:31,314 --> 00:12:33,900
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരുമായാണ് കളിക്കാൻ കഴിയുക?

184
00:12:48,122 --> 00:12:51,417
- എളുപ്പമുള്ള ശക്തി.
- ഒപ്പം അയഞ്ഞതും.

185
00:12:51,584 --> 00:12:53,127
നല്ല മുഖം.

186
00:13:03,763 --> 00:13:06,849
ഈ കുട്ടി
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ പോകുന്നു.

187
00:13:07,642 --> 00:13:09,268
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീമിയം കളിക്കാരനാണ്, ബില്ലി.</i>

188
00:13:09,435 --> 00:13:12,397
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാം, അടിക്കാം...</i>

189
00:13:12,563 --> 00:13:14,190
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കാൻ കഴിയും.</i>

190
00:13:14,357 --> 00:13:16,234
<i>അത് പലപ്പോഴും വരാറില്ല.</i>

191
00:13:16,401 --> 00:13:18,736
ഇതാണ് ടോം മാർട്ടിനെസ്,
ദേശീയ ക്രോസ് ചെക്കർ.

192
00:13:18,903 --> 00:13:21,364
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ബില്ലി ബീൻ.

193
00:13:21,531 --> 00:13:25,702
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി
എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അഞ്ച് ഉപകരണങ്ങളുള്ള ഒരാൾ.

194
00:13:26,160 --> 00:13:28,913
<i>നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ബേസ്ബോളിൽ...</i>

195
00:13:29,080 --> 00:13:33,793
<i>ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തമാണ്
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു.</i>

196
00:13:40,341 --> 00:13:41,968
മിസ്റ്റർ ബീൻ?

197
00:13:42,927 --> 00:13:44,762
മാർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

198
00:13:51,561 --> 00:13:52,895
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:13:53,062 --> 00:13:54,105
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

200
00:13:55,523 --> 00:13:57,859
- ഹേ, ബില്ലി.
- ഹേയ്, മാർക്ക്.

201
00:13:58,026 --> 00:14:00,862
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

202
00:14:01,612 --> 00:14:04,949
- ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ബില്ലി.
- ആൺകുട്ടികൾ.

203
00:14:05,450 --> 00:14:07,618
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എല്ലാം ശരി. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

204
00:14:07,785 --> 00:14:11,706
- നിങ്ങൾ ആ കസേര നന്നായി നിറയ്ക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ മൂന്നാഴ്ച ലഭിച്ചു.

205
00:14:11,873 --> 00:14:12,915
നല്ലത്, നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

206
00:14:13,082 --> 00:14:15,585
- അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

207
00:14:15,752 --> 00:14:17,336
- ഗംഭീരം.
- ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

208
00:14:17,503 --> 00:14:20,214
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

209
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

210
00:14:22,675 --> 00:14:24,969
അമ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ
അധിക ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.

211
00:14:25,136 --> 00:14:26,596
നിങ്ങൾ ജിയാമ്പി പരീക്ഷിക്കണം.

212
00:14:27,513 --> 00:14:30,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ വേഗം, അല്ലേ?
ഇതൊരു സൗഹാർദ്ദപരമായ കൂടിക്കാഴ്‌ചയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:14:31,100 --> 00:14:32,727
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ അല്ല.

214
00:14:32,894 --> 00:14:34,937
- ഇതിൽ സ്റ്റീവ് എവിടെയാണ്?
- സ്റ്റീവ് മികച്ചതാണ്.

215
00:14:35,104 --> 00:14:37,148
അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഈ ടീമിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

216
00:14:37,315 --> 00:14:38,816
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

217
00:14:38,983 --> 00:14:41,986
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഇടത് കൈ റിലീവർ.

218
00:14:42,487 --> 00:14:44,989
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് റിക്കാർഡോ റിങ്കനെയാണ്.

219
00:14:45,782 --> 00:14:47,325
അത് നടക്കില്ല.

220
00:14:48,868 --> 00:14:50,620
ഒരു ചർച്ച പോലുമില്ലേ?

221
00:14:50,787 --> 00:14:55,792
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
ആദരവോടെ, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

222
00:14:55,958 --> 00:14:57,919
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

223
00:14:58,127 --> 00:15:00,088
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വെനസ്വേലൻ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
വരുന്നു.

224
00:15:00,254 --> 00:15:02,590
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.

225
00:15:03,925 --> 00:15:05,343
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

226
00:15:06,511 --> 00:15:08,096
ഔട്ട്ഫീൽഡർമാർ.

227
00:15:08,262 --> 00:15:10,973
- ഡാമനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ?
- അതെ.

228
00:15:11,140 --> 00:15:15,812
- നിങ്ങളുടെ വില പരിധിയിൽ? അനാദരവില്ല.
- മതി, മാർക്ക്.

229
00:15:16,854 --> 00:15:18,523
ഹോളിൻസ്?

230
00:15:20,566 --> 00:15:23,152
- ഗാർഷ്യ?
- ഇല്ല.

231
00:15:23,319 --> 00:15:25,029
ഒരുപക്ഷേ കോസ്റ്റ.

232
00:15:27,990 --> 00:15:29,534
അത്രയേയുള്ളൂ.

233
00:15:30,868 --> 00:15:34,205
- ശരി, ഗാർസിയയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- ജോണി ഡാമനെ മാറ്റാൻ?

234
00:15:34,872 --> 00:15:37,875
- മാർക്ക്, അവൻ ആരോഗ്യവാനാണോ?
- അതെ, അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

235
00:15:38,042 --> 00:15:40,503
അയാൾക്ക് ആ പിൻഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:15:40,670 --> 00:15:43,422
- അവൻ സ്പ്രിംഗ് ബോളിന് തയ്യാറാകും.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

237
00:15:43,589 --> 00:15:46,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുത്രിയെ നൽകാം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം അടിച്ചാൽ.

238
00:15:46,259 --> 00:15:47,343
- മാർക്ക് ഗുത്രി?
- അതെ.

239
00:15:47,510 --> 00:15:49,637
- എത്ര പണം?
- ഇരുന്നൂറ് കെ.

240
00:16:05,987 --> 00:16:07,405
ശരി.

241
00:16:08,406 --> 00:16:12,243
- അതിനാൽ ഗാർസിയ ഒരു നോ ആകും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

242
00:16:13,161 --> 00:16:15,496
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഞാനല്ല.

243
00:16:17,165 --> 00:16:20,418
ശരി. നേരെ, ഗാർസിയ ഫോർ ഗുത്രി,
കിക്കർ ഇല്ല.

244
00:16:21,460 --> 00:16:24,088
- കിക്കർ ഇല്ലേ?
- നേരെ മുകളിലേക്ക്.

245
00:16:27,425 --> 00:16:32,054
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാർസിയയിൽ, പക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം.

246
00:16:32,221 --> 00:16:35,433
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ബിസിനസ്സാണോ?

247
00:16:35,600 --> 00:16:37,894
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതാണ്
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

248
00:17:21,687 --> 00:17:23,105
ഹേയ്.

249
00:17:24,315 --> 00:17:26,817
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

250
00:17:29,654 --> 00:17:31,656
ഞാൻ പീറ്റർ ബ്രാൻഡാണ്.

251
00:17:32,531 --> 00:17:34,283
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:17:35,660 --> 00:17:38,246
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സഹായിയാണ്
മാർക്ക് ഷാപ്പിറോയ്ക്ക്.

253
00:17:38,412 --> 00:17:40,289
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:17:42,667 --> 00:17:46,128
ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും കളിക്കാരുടെ വിശകലനം.

255
00:17:46,295 --> 00:17:50,007
ജോലിയിൽ ഏറെ നാളായിരുന്നോ?
ബേസ്ബോളിലെ ആദ്യ ജോലി?

256
00:17:51,467 --> 00:17:53,844
എവിടെയും എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണിത്.

257
00:17:54,011 --> 00:17:56,472
- കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

258
00:17:56,639 --> 00:17:59,267
ആദ്യ ജോലി. നിങ്ങൾ ആരുടെ മരുമകനാണ്?

259
00:18:01,686 --> 00:18:03,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

260
00:18:06,148 --> 00:18:07,984
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

261
00:18:08,693 --> 00:18:11,028
അവൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

262
00:18:12,488 --> 00:18:14,365
അവൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

263
00:18:16,450 --> 00:18:17,994
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

264
00:18:18,160 --> 00:18:21,706
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ ബ്രൂസിന്.

265
00:18:23,082 --> 00:18:24,709
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

266
00:18:27,420 --> 00:18:29,672
ഞാൻ പീറ്റർ ബ്രാൻഡാണ്.

267
00:18:32,675 --> 00:18:35,720
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്.

268
00:18:36,429 --> 00:18:38,597
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

269
00:18:39,724 --> 00:18:42,018
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:18:42,435 --> 00:18:45,146
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബീൻ.

271
00:18:45,313 --> 00:18:47,732
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

272
00:18:48,899 --> 00:18:53,404
- എനിക്ക് ഗാർസിയയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ബ്രൂസിനോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാർസിയയെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:18:55,698 --> 00:18:57,408
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:19:02,455 --> 00:19:03,998
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:19:21,599 --> 00:19:24,477
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പരാജയം ഉണ്ട്
കളിക്കുള്ളിൽ...

276
00:19:24,643 --> 00:19:27,271
മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

277
00:19:27,438 --> 00:19:31,901
ഇത് ഓടുന്ന ആളുകളെ നയിക്കുന്നു
പ്രധാന ലീഗ് ബേസ്ബോൾ ടീമുകൾ...

278
00:19:32,068 --> 00:19:36,238
അവരുടെ കളിക്കാരെ തെറ്റായി വിലയിരുത്താൻ
അവരുടെ ടീമുകളെ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

279
00:19:40,826 --> 00:19:42,787
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:19:43,746 --> 00:19:44,789
പോകൂ.

281
00:19:48,042 --> 00:19:53,214
ശരി. ബോൾ ക്ലബ്ബുകൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ,
കളിക്കാരെ വാങ്ങുന്ന കാര്യത്തിൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.

282
00:19:53,798 --> 00:19:58,386
കളിക്കാരെ വാങ്ങുക എന്നതായിരിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വിജയങ്ങൾ വാങ്ങുക എന്നതായിരിക്കണം.

283
00:19:58,552 --> 00:20:01,931
ഒപ്പം വിജയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ റൺസ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

284
00:20:02,098 --> 00:20:04,141
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ജോണി ഡാമനു പകരക്കാരനായി.

285
00:20:04,642 --> 00:20:06,268
<i>റെഡ് സോക്സ് ജോണി ഡാമനെ കാണുന്നു...</i>

286
00:20:06,435 --> 00:20:10,106
<i>അവർ ഒരു നക്ഷത്രം കാണുന്നു
പ്രതിവർഷം $7.5 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളവർ.</i>

287
00:20:10,272 --> 00:20:13,150
ജോണി ഡാമനെ കാണുമ്പോൾ...

288
00:20:13,317 --> 00:20:15,653
ഞാൻ കാണുന്നത്...

289
00:20:17,071 --> 00:20:20,491
ഒരു അപൂർണ്ണമായ ധാരണ
റണ്ണുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

290
00:20:21,200 --> 00:20:22,827
<i>ആളിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മികച്ച കയ്യുറയുണ്ട്.</i>

291
00:20:22,993 --> 00:20:25,955
<i>അവൻ ഒരു മാന്യനായ ലീഡ്ഓഫ് ഹിറ്ററാണ്.
അയാൾക്ക് താവളങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.</i>

292
00:20:26,122 --> 00:20:28,499
എന്നാൽ 7.5 മില്യൺ ഡോളറാണോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യം
ഒരു വർഷം...

293
00:20:28,666 --> 00:20:30,835
ബോസ്റ്റൺ റെഡ് സോക്സ്
അവന് പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:20:31,001 --> 00:20:32,837
ഇല്ല.

295
00:20:33,421 --> 00:20:35,297
<i>ബേസ്ബോൾ ചിന്ത മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.</i>

296
00:20:35,464 --> 00:20:37,967
<i>അവർ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങളും.</i>

297
00:20:38,134 --> 00:20:42,304
പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു. ഞാനൊരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.

298
00:20:42,471 --> 00:20:47,435
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂട്ടുകൂടുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

299
00:20:47,601 --> 00:20:48,644
അതുകൊണ്ടാണ്...

300
00:20:48,811 --> 00:20:52,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബീൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ വേണമെങ്കിൽ...

301
00:20:53,357 --> 00:20:57,778
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഡാമനെ പുറത്താക്കി എന്ന്.

302
00:20:57,945 --> 00:21:02,491
ഇത് എല്ലാ തരത്തിലും തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രസകരമായ സാധ്യതകൾ.

303
00:21:02,658 --> 00:21:05,744
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, പീറ്റ്?
- മേരിലാൻഡ്.

304
00:21:05,911 --> 00:21:09,206
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?
- യേൽ. ഞാൻ യേലിലേക്ക് പോയി.

305
00:21:10,332 --> 00:21:13,210
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

306
00:21:13,878 --> 00:21:16,422
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പഠിച്ചു.

307
00:21:19,967 --> 00:21:24,346
യേൽ, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, ബേസ്ബോൾ.

308
00:21:25,890 --> 00:21:28,142
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, പീറ്റ്.

309
00:21:51,040 --> 00:21:52,249
<i>എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് ബില്ലി?</i>

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,377
എന്താണ് അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?

311
00:21:55,544 --> 00:21:59,256
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വരൂ
ബില്ലിയെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ...

312
00:21:59,423 --> 00:22:02,551
ആർക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, ആർക്ക് ഫീൽഡ് ചെയ്യാം,
ആർക്ക് എറിയാം, ആർക്ക് അടിക്കാം...

313
00:22:02,718 --> 00:22:04,303
ആർക്കാണ് അധികാരം കൊണ്ട് അടിക്കാൻ കഴിയുക.

314
00:22:04,470 --> 00:22:07,515
ആ അഞ്ച് ഉപകരണങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.

315
00:22:08,182 --> 00:22:11,101
യുവാക്കളാണ് കൂടുതലും
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്...

316
00:22:11,268 --> 00:22:12,728
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്...

317
00:22:12,895 --> 00:22:15,523
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അധിക ഒന്ന് വികസിപ്പിക്കാൻ.

318
00:22:15,689 --> 00:22:17,608
നിങ്ങളുടെ മകന് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

319
00:22:17,775 --> 00:22:21,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ആളെ നോക്കുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുള്ള സൂപ്പർ സ്റ്റാർ.

320
00:22:21,987 --> 00:22:23,864
അവനെ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

321
00:22:24,031 --> 00:22:26,867
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഗണ്യമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത.

322
00:22:27,034 --> 00:22:29,453
മീറ്റുകൾ പോകും
ബില്ലിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ...

323
00:22:29,620 --> 00:22:32,957
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിഗ്-ലീഗ് സെൻ്റർ ഫീൽഡർ ആകാൻ.

324
00:22:33,123 --> 00:22:35,209
ഇത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക
ഓഫറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

325
00:22:35,376 --> 00:22:38,754
ന്യൂയോർക്ക് മീറ്റ്സ് എന്ന്
ബില്ലിക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

326
00:22:38,921 --> 00:22:44,051
അവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പിൽ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക്?

327
00:22:44,218 --> 00:22:45,386
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

328
00:22:45,553 --> 00:22:47,972
അപ്പോൾ അവന് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

329
00:22:48,138 --> 00:22:52,476
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റാൻഫോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ ബേസ്ബോൾ.

330
00:22:52,643 --> 00:22:56,564
അവൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

331
00:22:56,730 --> 00:22:59,233
അയാൾക്ക് സെൻ്റർ ഫീൽഡറാകണമെങ്കിൽ
മീറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി...

332
00:22:59,400 --> 00:23:01,277
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

333
00:23:01,443 --> 00:23:06,323
അവൻ ഇത് ശരിക്കും അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ തൊഴിൽ, ആദ്യ തൊഴിൽ.

334
00:23:06,490 --> 00:23:10,244
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇനി കുട്ടികളുടെ കളി കളിക്കരുത്.

335
00:23:10,411 --> 00:23:12,913
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

336
00:23:13,414 --> 00:23:17,501
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ 18 വയസ്സിൽ പറയുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
40-ൽ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു.

337
00:23:18,127 --> 00:23:21,338
<i>എന്നാൽ ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
അവസരം.</i>

338
00:23:21,505 --> 00:23:22,590
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

339
00:23:22,756 --> 00:23:26,093
ഈ തുക എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം ആ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

340
00:23:26,260 --> 00:23:29,638
ബില്ലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
ആ തീരുമാനം എന്തായാലും...

341
00:23:29,805 --> 00:23:32,308
<i>അത് നന്നായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും.</i>

342
00:23:43,193 --> 00:23:45,446
<i>- ഹലോ?</i>
- ഹേയ്, ഇത് ബില്ലി ബീൻ ആണ്.

343
00:23:46,238 --> 00:23:50,034
- ഹേയ്, സമയം എത്രയായി?
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>

344
00:23:50,993 --> 00:23:55,164
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ?

345
00:23:55,331 --> 00:23:56,749
<i>എന്ത്?</i>

346
00:23:56,915 --> 00:24:00,461
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്നെ നോക്കി.

347
00:24:00,628 --> 00:24:02,963
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ?

348
00:24:03,130 --> 00:24:06,050
<i>ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കളിക്കാരനായിരുന്നു.</i>

349
00:24:06,216 --> 00:24:08,469
ദ്രോഹം മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ.

350
00:24:08,636 --> 00:24:11,555
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ?

351
00:24:12,222 --> 00:24:16,393
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒമ്പതാം റൗണ്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
സൈനിംഗ് ബോണസ് ഇല്ല.</i>

352
00:24:17,227 --> 00:24:21,732
<i>നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്കോളർഷിപ്പ്</i>യും എടുത്തു

353
00:24:22,399 --> 00:24:24,318
അതെ.

354
00:24:27,905 --> 00:24:30,407
<i>നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, പീറ്റ്.</i>

355
00:24:30,824 --> 00:24:33,869
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന്.

356
00:24:47,591 --> 00:24:51,095
- അത് ആ ക്ലാമ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഹുക്ക് അഴിക്കട്ടെ.

357
00:24:59,561 --> 00:25:02,106
- അത് അവിടെത്തന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

358
00:25:02,272 --> 00:25:04,441
- അതെ അതെ.
- നിൽക്കൂ, ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

359
00:25:04,608 --> 00:25:06,193
വരിക.

360
00:25:27,965 --> 00:25:29,758
- രാവിലെ, സൂസൻ. കാപ്പി ഓണാണോ?
- അതെ.

361
00:25:29,925 --> 00:25:31,301
കൊള്ളാം.

362
00:25:31,885 --> 00:25:33,762
- ബില്ലി ബീനിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- ഹേയ്.

363
00:25:33,929 --> 00:25:34,972
- പീറ്റർ ബ്രാൻഡ്.
- ബില്ലി.

364
00:25:35,139 --> 00:25:37,641
- എങ്ങനെയുണ്ട്--? ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

365
00:25:37,808 --> 00:25:40,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
കുട്ടി, നീ വേഗം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

366
00:25:40,561 --> 00:25:43,439
അതെ അതെ.
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

367
00:25:44,940 --> 00:25:47,109
- എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മാറി.
- അതെ.

368
00:25:47,818 --> 00:25:49,403
അതെ.

369
00:25:49,570 --> 00:25:51,572
ഹേ, ബില്ലി...

370
00:25:51,739 --> 00:25:54,658
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഈ കളിക്കാരുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ കാണാൻ...

371
00:25:54,825 --> 00:25:56,994
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

372
00:25:57,953 --> 00:25:59,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

373
00:26:00,497 --> 00:26:01,832
അതെ.

374
00:26:01,999 --> 00:26:04,585
- മൂന്ന് കളിക്കാരെ വിലയിരുത്താൻ.
- അതെ.

375
00:26:04,752 --> 00:26:06,712
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു?

376
00:26:06,879 --> 00:26:08,839
നാല്പത്തിയേഴ്.

377
00:26:09,757 --> 00:26:11,300
ശരി.

378
00:26:12,176 --> 00:26:15,929
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 51.
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

379
00:26:24,938 --> 00:26:27,357
നീയെന്താ എന്നെ നടക്കൂ
ബോർഡിലൂടെയോ?

380
00:26:28,817 --> 00:26:30,402
നന്ദി.

381
00:26:56,678 --> 00:26:58,722
ഈ സമവാക്യം ഉപയോഗിച്ച്
മുകളിൽ ഇടതുവശത്ത്...

382
00:26:58,889 --> 00:27:02,017
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 99 കളികൾ...

383
00:27:02,184 --> 00:27:04,353
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
പോസ്റ്റ്സീസൺ വരെ.

384
00:27:04,520 --> 00:27:08,649
814 റൺസെങ്കിലും സ്കോർ ചെയ്യണം
ആ കളികൾ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി...

385
00:27:08,816 --> 00:27:11,902
കൂടാതെ 645 റൺസിൽ കൂടുതൽ അനുവദിക്കരുത്.

386
00:27:17,032 --> 00:27:18,325
<i>ഇതെന്താണ്?</i>

387
00:27:18,492 --> 00:27:22,079
<i>ഇത് ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കോഡാണ്
ഞങ്ങളുടെ വർഷാവർഷം പ്രൊജക്ഷനുകൾക്കായി.</i>

388
00:27:22,246 --> 00:27:25,916
<i>ഇത് ഇൻ്റലിജൻസിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാരെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണം.</i>

389
00:27:26,083 --> 00:27:27,084
<i>ശരി.</i>

390
00:27:27,251 --> 00:27:29,920
<i>ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു നമ്പറിലേക്ക്.</i>

391
00:27:30,379 --> 00:27:32,923
<i> സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നാം അവ വായിക്കുന്ന രീതി...</i>

392
00:27:33,090 --> 00:27:36,260
<i>ഞങ്ങൾ കളിക്കാരുടെ മൂല്യം കണ്ടെത്തും
മറ്റാർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

393
00:27:39,763 --> 00:27:41,098
<i>ആളുകൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു...</i>

394
00:27:41,265 --> 00:27:45,060
<i>വിവിധ പക്ഷപാതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ
ഗ്രഹിച്ച പിഴവുകളും.</i>

395
00:27:45,227 --> 00:27:48,522
<i>പ്രായം, രൂപം, വ്യക്തിത്വം.</i>

396
00:27:48,689 --> 00:27:53,443
<i>ബിൽ ജെയിംസും ഗണിതവും
അതിലൂടെ നേരെ മുറിക്കുക.</i>

397
00:27:55,028 --> 00:27:58,323
<i>20,000 ശ്രദ്ധേയരായ കളിക്കാരിൽ ബില്ലി
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാൻ...</i>

398
00:27:58,490 --> 00:28:01,034
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു <i>ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ടീം...</i> ഉണ്ടെന്ന്

399
00:28:01,201 --> 00:28:04,371
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന 25 ആളുകളുടെ...

400
00:28:04,538 --> 00:28:07,708
കാരണം ബേസ്ബോളിലെ മറ്റെല്ലാവരും
അവരെ വിലകുറച്ചു കാണിക്കുന്നു.

401
00:28:07,875 --> 00:28:11,128
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ദ്വീപ് പോലെ.

402
00:28:15,591 --> 00:28:18,802
<i>ബില്ലി, ഇതാണ് ചാഡ് ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്.
അവൻ ഒരു റിലീഫ് പിച്ചർ ആണ്.</i>

403
00:28:18,969 --> 00:28:23,265
<i>അദ്ദേഹം ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞവരിൽ ഒരാളാണ്
ബേസ്ബോളിലെ കളിക്കാർ.</i>

404
00:28:23,432 --> 00:28:26,393
<i>അവൻ തമാശയായി എറിയുന്നു എന്നതാണ് അവൻ്റെ പോരായ്മ.</i>

405
00:28:27,227 --> 00:28:31,315
<i>വലിയ ലീഗുകളിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച്, കാരണം അവൻ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

406
00:28:31,481 --> 00:28:34,568
<i>ഈ ആൾ വെറുതെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ പേനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിച്ചർ...</i>

407
00:28:34,735 --> 00:28:38,155
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഒന്ന്
എല്ലാ ബേസ്ബോളിലും റിലീഫ് പിച്ചറുകൾ.</i>

408
00:28:38,322 --> 00:28:41,074
<i>ഈ വ്യക്തിക്ക് $3 മില്യൺ ചിലവാകും
ഒരു വർഷം.</i>

409
00:28:41,241 --> 00:28:44,119
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ 237,000-ന് സ്വന്തമാക്കാം.</i>

410
00:29:08,018 --> 00:29:09,478
ബില്ലി.

411
00:29:10,979 --> 00:29:13,398
- അത്?
- അതെ.

412
00:29:43,553 --> 00:29:44,888
ഹേയ്, കല.

413
00:29:45,055 --> 00:29:47,265
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

414
00:29:47,432 --> 00:29:49,893
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

415
00:29:51,770 --> 00:29:53,355
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

416
00:29:53,522 --> 00:29:55,190
- രാവിലെ, എല്ലാവരും.
- കല.

417
00:29:55,357 --> 00:29:58,610
- പീറ്റർ ബ്രാൻഡ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹെൽസ് പീറ്റ് എവിടെയാണ്?

418
00:29:58,777 --> 00:29:59,861
അതാണ് പീറ്റ്.

419
00:30:00,737 --> 00:30:03,240
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

420
00:30:04,783 --> 00:30:07,661
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ശരി. അവൻ ഓണാണ്--

421
00:30:08,370 --> 00:30:11,039
- ആരാണ് കുട്ടി?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

422
00:30:12,791 --> 00:30:15,752
എനിക്ക് ഈ ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വർഷത്തെ കരാർ പ്രകാരം.

423
00:30:15,919 --> 00:30:17,713
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

424
00:30:19,423 --> 00:30:21,550
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

425
00:30:21,717 --> 00:30:24,261
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ കളത്തിലിറക്കണം.

426
00:30:24,428 --> 00:30:27,931
അതുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നല്ല ദീർഘമായി നോക്കും
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ.

427
00:30:28,098 --> 00:30:31,393
മാനേജരുടെ കരാർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
പിന്നെ ഒരു ടീമിനെ കളത്തിലിറക്കുക.

428
00:30:31,560 --> 00:30:35,939
ഈ നിമിഷം, ഒരു ഗ്രൗണ്ടർ ഹിറ്റ് എങ്കിൽ
ആദ്യം, അത് തടയാൻ ആരും ഇല്ല.

429
00:30:36,773 --> 00:30:41,111
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു വർഷത്തെ കരാറിൻ്റെ ക്ലൗഡിന് കീഴിൽ.

430
00:30:41,278 --> 00:30:42,696
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

431
00:30:42,863 --> 00:30:44,823
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:30:44,990 --> 00:30:49,453
ഒരു വർഷത്തെ കരാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സമാനമാണ്
ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെ ഒരു മാനേജർക്ക് കാര്യം.

433
00:30:49,619 --> 00:30:51,788
അവിടെ വലിയ വിശ്വാസമില്ല.

434
00:30:51,955 --> 00:30:54,750
ഏതാണ് വിചിത്രം
102-വിജയ സീസണിന് ശേഷം.

435
00:30:55,792 --> 00:30:57,753
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

436
00:30:57,919 --> 00:31:02,257
അവസാന മത്സരത്തിൽ തോറ്റാൽ
സീസണിൽ, ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

437
00:31:04,301 --> 00:31:08,138
- അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലാണോ?
- ഇല്ല, കല, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

438
00:31:08,305 --> 00:31:11,641
പിന്നെ കുട്ടി പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ജിഎം ആണ്.

439
00:31:11,808 --> 00:31:13,810
- ശരി.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

440
00:31:13,977 --> 00:31:15,645
ഹേ, ബില്ലി.

441
00:31:25,989 --> 00:31:28,742
അവൻ്റെ നിന്ദ്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
അവന് കളിക്കാം.

442
00:31:28,909 --> 00:31:31,912
ഒപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെയും വേണം.

443
00:31:38,126 --> 00:31:40,504
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

444
00:31:57,270 --> 00:31:59,272
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

445
00:32:00,023 --> 00:32:02,984
ബില്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് 38 ഹോം റൺസ് ലഭിച്ചു,
120 ആർ.ബി.ഐ.

446
00:32:03,151 --> 00:32:05,529
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ജിയാംബിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

447
00:32:05,695 --> 00:32:09,199
ഞങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

448
00:32:09,741 --> 00:32:13,954
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
അവനെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

449
00:32:14,121 --> 00:32:17,124
- മൊത്തം അവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക.
- എന്താണ്?

450
00:32:17,290 --> 00:32:20,043
ജിയാംബിയുടെ അടിസ്ഥാന ശതമാനം
.477 ആയിരുന്നു.

451
00:32:20,210 --> 00:32:24,673
ഡാമൺസ് ഓൺ-ബേസ്, .324.
ഓൾമെഡോയുടേത് .291 ആയിരുന്നു.

452
00:32:24,840 --> 00:32:27,050
അത് കൂട്ടിയാൽ കിട്ടും...

453
00:32:29,719 --> 00:32:31,012
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:32:32,055 --> 00:32:33,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ, അതെ.

455
00:32:34,057 --> 00:32:37,018
- 1.092.
- മൂന്നായി ഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:32:37,185 --> 00:32:39,938
- .364.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

457
00:32:40,105 --> 00:32:44,234
മൂന്ന് പന്തുകളിക്കാർ-- മൂന്ന് ബോൾ കളിക്കാർ
ആരുടെ ശരാശരി OBP ആണ്...

458
00:32:44,401 --> 00:32:45,735
.364.

459
00:32:45,902 --> 00:32:48,780
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയായി വരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്, ആർത്തി.

460
00:32:49,531 --> 00:32:51,241
- ബില്ലി.
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകണം.

461
00:32:51,408 --> 00:32:53,785
- ബില്ലി.
- ഇത് ചൊറിയുക.

462
00:32:53,952 --> 00:32:56,788
- അതെ?
- അതാരാണ്?

463
00:32:56,955 --> 00:32:58,582
അതാണ് പീറ്റ്.

464
00:32:59,499 --> 00:33:03,253
- പീറ്റ് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:33:04,880 --> 00:33:07,257
ശരി, ഇതാ, നമുക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്.

466
00:33:07,424 --> 00:33:10,677
നമ്പർ ഒന്ന്:
ജെയ്‌സൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജെറമി.

467
00:33:10,844 --> 00:33:13,722
- ഓ, ദൈവമേ.
- ബില്ലി, അത് കുഴപ്പമാണ്.

468
00:33:13,889 --> 00:33:15,640
ബില്ലി, നോക്കൂ, ഞാനാണെങ്കിൽ - അതെ.

469
00:33:15,807 --> 00:33:18,768
ബില്ലി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
കളിക്കളത്തിന് പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

470
00:33:18,935 --> 00:33:21,271
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മൈതാനത്ത്.

471
00:33:21,438 --> 00:33:23,356
അവൻ അരയ്ക്ക് ചുറ്റും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

472
00:33:23,523 --> 00:33:26,193
കളയെക്കുറിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്,
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളിൽ.

473
00:33:26,359 --> 00:33:29,029
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന ശതമാനം
അതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത്.

474
00:33:29,196 --> 00:33:34,618
ജെറമിക്ക് ഒരു ഭയങ്കര അടിത്തറ ലഭിക്കുന്നു
285,000 മാത്രം വിലയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

475
00:33:34,784 --> 00:33:37,787
- ജീസ്, ബില്ലി--
- നമ്പർ രണ്ട്:

476
00:33:39,414 --> 00:33:41,291
- ഡേവിഡ് ജസ്റ്റിസ്.
- ഓ, ഇല്ല.

477
00:33:41,458 --> 00:33:43,335
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പോയി.
- നല്ല ആശയമല്ല.

478
00:33:43,501 --> 00:33:45,128
- ഓൾഡ് മാൻ ജസ്റ്റിസ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

479
00:33:45,295 --> 00:33:47,464
സ്റ്റെയിൻബ്രന്നർ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവൻ്റെ തകർച്ചയിൽ...

480
00:33:47,631 --> 00:33:50,425
അവൻ തൻ്റെ കരാർ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

481
00:33:50,592 --> 00:33:53,303
- കൃത്യമായി.
- പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, നീതി, വലിയ പേര്.

482
00:33:53,470 --> 00:33:54,512
വലിയ കളികളിലായിരുന്നു.

483
00:33:54,679 --> 00:33:57,933
അവൻ ശരിക്കും സഹായിക്കും
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ...

484
00:33:58,099 --> 00:34:02,729
എന്നാൽ ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ നായ്ക്കളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൻ അവൻ്റെ ഭാരം അടിച്ചാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

485
00:34:02,896 --> 00:34:06,566
ബില്ലി, അവൻ്റെ കാലുകൾ പോയി,
അവൻ ഒരു പ്രതിരോധ ബാധ്യതയുമാണ്.

486
00:34:06,733 --> 00:34:08,902
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ബാറ്റിൻ്റെ വേഗത ഉണ്ടോ എന്ന്.

487
00:34:09,069 --> 00:34:10,445
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പോയി.
- ഗ്രേഡി.

488
00:34:10,612 --> 00:34:14,616
60 ഗെയിമുകൾ നേടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമായിരിക്കും
അവനിൽ നിന്ന്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

489
00:34:15,659 --> 00:34:16,993
കാരണം അവൻ അടിസ്ഥാനത്തിലാകുന്നു.

490
00:34:18,828 --> 00:34:20,580
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:34:20,747 --> 00:34:22,832
ശരി, നമ്പർ മൂന്ന്:

492
00:34:28,672 --> 00:34:30,590
- സ്കോട്ട് ഹാറ്റെബർഗ്.
- WHO?

493
00:34:30,757 --> 00:34:31,841
- ഹാറ്റെബർഗ്?
- കൃത്യമായി.

494
00:34:32,008 --> 00:34:33,843
അവൻ ഒരു ഓക്ലാൻഡ് എ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം.

495
00:34:34,010 --> 00:34:38,014
- അതെ, അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്--
- ചെറിയ പ്രശ്നം? അവന് എറിയാൻ കഴിയില്ല.

496
00:34:38,181 --> 00:34:41,851
അവൻ ഒരു കരിയർ .260 ഹിറ്ററാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം അവസാനിച്ചു.

497
00:34:42,018 --> 00:34:44,813
- തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
- ബോസ്റ്റൺ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:34:44,980 --> 00:34:47,524
- ആരും അവനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്. അവൻ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

499
00:34:47,691 --> 00:34:50,360
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
നിനക്ക് ആളെ കിട്ടും...

500
00:34:50,527 --> 00:34:53,863
അത് പുറത്തിറങ്ങി
ബേസ്ബോളിലെ പകുതി സംഘടനകളും...

501
00:34:54,030 --> 00:34:58,201
കാരണം അവൻ നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണ്
അവൻ്റെ കൈമുട്ടിലെ നാഡിക്ക് ക്ഷതം, എറിയാൻ കഴിയില്ല.

502
00:34:58,368 --> 00:35:01,705
അവന് എറിയാനും ഫീൽഡ് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

503
00:35:01,871 --> 00:35:02,914
ഓ, കുട്ടി.

504
00:35:03,081 --> 00:35:05,500
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പീറ്റിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.

505
00:35:05,667 --> 00:35:08,169
- അവൻ അടിസ്ഥാനം നേടുന്നു.
- അവന് അടിത്തറയിൽ കയറാൻ കഴിയും.

506
00:35:08,336 --> 00:35:10,922
- അതിനാൽ അവൻ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരുപാട് അടിവരയിടുന്നു, റോക്കോ.

507
00:35:11,089 --> 00:35:13,717
ഇത് ഒരു നടത്തമാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഹിറ്റാണോ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:35:13,883 --> 00:35:15,260
പീറ്റ്?

509
00:35:15,427 --> 00:35:17,679
- നിങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

510
00:35:17,846 --> 00:35:20,890
എനിക്ക് 37 സൗജന്യ ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു
അത് ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

511
00:35:21,057 --> 00:35:23,310
ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

512
00:35:23,476 --> 00:35:26,146
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല ...

513
00:35:26,313 --> 00:35:29,649
എന്നാൽ മൂന്ന് വികല കളിക്കാർ
ജിയാംബിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ?

514
00:35:30,358 --> 00:35:32,861
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല
ഈ ബിൽ ജെയിംസ് ബുൾഷിറ്റ്?

515
00:35:33,028 --> 00:35:34,988
എ യുടെ പുതിയ ദിശയാണിത്.

516
00:35:35,155 --> 00:35:38,074
ഞങ്ങൾ കാർഡ് കൗണ്ടറുകളാണ്
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ടേബിളിൽ...

517
00:35:38,241 --> 00:35:40,952
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ മാറ്റും
കാസിനോയിൽ.

518
00:35:42,287 --> 00:35:44,039
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
- ഗൌരവമായി, സഞ്ചി.

519
00:35:44,205 --> 00:35:46,916
നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ.

520
00:35:47,083 --> 00:35:52,505
അവൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
ഉടമസ്ഥതയും ദൈവവും ഒഴികെ.

521
00:35:52,672 --> 00:35:55,550
പിന്നെ അവൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്.

522
00:35:55,717 --> 00:35:58,136
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു,
അവൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

523
00:35:58,303 --> 00:36:01,723
അതെല്ലാം കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കുന്നു...

524
00:36:01,890 --> 00:36:05,727
ഈ ക്ലബ്ബിനെ മികച്ചതാക്കാൻ ആഴ്ചകളോളം,
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കുന്നു.

525
00:36:05,894 --> 00:36:08,396
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

526
00:36:10,815 --> 00:36:14,110
- നമ്മൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
- ബാരി, ഒരു ചർച്ചയല്ല.

527
00:36:19,115 --> 00:36:21,785
ബില്ലി, മനുഷ്യാ...

528
00:36:22,619 --> 00:36:24,704
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

529
00:36:25,288 --> 00:36:30,043
ആ മൂന്നുപേരിൽ ആരുമില്ല
ഫസ്റ്റ് ബേസ് കളിക്കാൻ അറിയാം.

530
00:36:30,210 --> 00:36:32,545
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരിൽ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

531
00:36:32,712 --> 00:36:34,130
പഠിപ്പിക്കണോ?

532
00:36:35,256 --> 00:36:36,966
അതിൽ ഏത്?

533
00:36:48,478 --> 00:36:52,399
<i>ഇത് ശരിക്കും അവധിക്കാലത്തിലേക്കുള്ള കിക്കോഫാണ്
സീസൺ ഇവിടെ സിയാറ്റിൽ ഡൗണ്ടൗണിൽ</i>

534
00:36:52,565 --> 00:36:54,025
<i>ആഴ്‌ചത്തെ പ്ലാനിംഗ് വേണ്ടിവന്നു...</i>

535
00:36:54,192 --> 00:36:57,153
<i>വലിയ സംഭവത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ,
എന്നാൽ അത് നല്ല മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു.</i>

536
00:36:57,320 --> 00:37:00,782
<i>കാലാവസ്ഥ അനുയോജ്യമായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.</i>

537
00:37:00,949 --> 00:37:02,826
<i>ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
നേരത്തെ പുറത്തായിരുന്നു.</i>

538
00:37:02,992 --> 00:37:04,661
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്...</i>

539
00:37:04,828 --> 00:37:08,832
<i>നടക്കുന്ന എല്ലാ മഹത്തായ സംഭവങ്ങളുടെയും
സിയാറ്റിലിലെ നഗര--</i>

540
00:37:12,377 --> 00:37:14,003
- ഹലോ?
<i>- സ്കോട്ട്?</i>

541
00:37:14,170 --> 00:37:15,171
അതെ.

542
00:37:15,338 --> 00:37:18,341
<i>- ഇത് ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എയുടെ ബില്ലി ബീൻ ആണ്.</i>
- അതെ.

543
00:37:18,508 --> 00:37:21,386
<i>- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>
- അതെ.

544
00:37:21,553 --> 00:37:23,513
<i>ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കണോ?</i>

545
00:37:24,514 --> 00:37:27,058
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
<i>- ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.</i>

546
00:37:28,518 --> 00:37:30,687
- എന്ത്?
<i>- കർബിൽ.</i>

547
00:37:30,854 --> 00:37:32,647
അതെ, അതെ.

548
00:37:34,566 --> 00:37:35,650
തേൻ?

549
00:37:40,029 --> 00:37:42,031
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി, മാഡം.

550
00:37:42,198 --> 00:37:43,867
വളരെ ദയയുള്ള.

551
00:37:47,370 --> 00:37:49,205
കൈമുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്കോട്ട്?

552
00:37:49,372 --> 00:37:52,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

553
00:37:59,257 --> 00:38:01,384
- എനിക്ക് പന്ത് എറിയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.

554
00:38:01,551 --> 00:38:04,262
നിങ്ങൾ അവസാന പന്ത് എറിഞ്ഞു
ഹോം പ്ലേറ്റിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

555
00:38:04,429 --> 00:38:06,639
- അതാണ് ഞാൻ പറയുക.
- നന്നായി...

556
00:38:07,348 --> 00:38:10,643
നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:38:17,942 --> 00:38:21,488
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ബേസ് കളിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എയ്‌ക്കായി.

558
00:38:22,655 --> 00:38:24,866
ശരി, നന്നായി...

559
00:38:25,033 --> 00:38:26,784
ഞാൻ ക്യാച്ചർ മാത്രമേ കളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

560
00:38:26,951 --> 00:38:29,412
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ക്യാച്ചർ അല്ല.

561
00:38:30,497 --> 00:38:33,917
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വിളി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു.

562
00:38:34,834 --> 00:38:39,005
- അതെ. ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

563
00:38:39,172 --> 00:38:43,927
- എന്നാൽ കാര്യം, അത് ...
- ഫസ്റ്റ് ബേസ് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

564
00:38:44,511 --> 00:38:45,595
- സ്കോട്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

565
00:38:46,095 --> 00:38:47,680
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, സ്കോട്ട്.

566
00:38:47,847 --> 00:38:50,058
- അവനോട് പറയുക, കഴുകുക.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

567
00:38:50,225 --> 00:38:53,394
ഹേയ്, എന്തും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

568
00:38:53,561 --> 00:38:55,897
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നാൽ എന്ത് പറ്റി--?

569
00:38:56,064 --> 00:38:58,191
ജേസൺ പോയി, സ്കോട്ട്.

570
00:38:58,650 --> 00:39:01,194
ഞാൻ ജിയാംബിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ അടിത്തറയിൽ?

571
00:39:01,361 --> 00:39:02,779
- അതെ.
- ആരാധകരുടെ കാര്യമോ?

572
00:39:02,946 --> 00:39:06,282
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ആരാധകർ ഇല്ല-- നല്ലത്.

573
00:39:06,449 --> 00:39:10,203
- ആരാധകർ എൻ്റെ ബോൾ ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- പ്രിയേ, നീ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
00:39:10,954 --> 00:39:12,956
പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

575
00:39:14,123 --> 00:39:15,917
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

576
00:39:17,293 --> 00:39:19,254
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

577
00:39:20,380 --> 00:39:22,048
അതെ, ഒരു മകൾ.

578
00:39:22,215 --> 00:39:26,636
സ്കോട്ട്, ഇത് പന്ത് കളിക്കാനുള്ള കരാറാണ്
ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എയ്‌ക്കായി.

579
00:39:26,803 --> 00:39:28,888
ഒരു കോപ്പി അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിന്.

580
00:39:29,055 --> 00:39:31,933
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

581
00:39:32,976 --> 00:39:34,185
നന്ദി.

582
00:39:34,352 --> 00:39:35,645
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

583
00:39:35,812 --> 00:39:37,814
- ഓ, ഒപ്പം, സ്കോട്ട്.
- അതെ?

584
00:39:37,981 --> 00:39:40,316
ആരോടും പറയരുത്
ആദ്യ അടിസ്ഥാന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

585
00:39:40,483 --> 00:39:41,484
- അതെ, സർ.
- ശരി.

586
00:39:41,651 --> 00:39:44,153
- സന്തോഷകരമായ അവധി.
- എല്ലാം ശരി.

587
00:40:09,762 --> 00:40:11,014
- ഹേയ്, ഷാരോൺ.
- ഹായ്, ബില്ലി.

588
00:40:11,180 --> 00:40:14,434
- അവൾ തയ്യാറാണോ?
- അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്താണ്.

589
00:40:15,518 --> 00:40:17,645
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചുവരും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

590
00:40:18,354 --> 00:40:20,690
- ശരി.
- അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

591
00:40:20,857 --> 00:40:22,191
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

592
00:40:24,319 --> 00:40:27,947
- ഇവിടെ, ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
- അതെ.

593
00:40:36,581 --> 00:40:38,875
- സുഖമാണോ, ബില്ലി?
- അതെ. അലൻ സുഖമാണോ?

594
00:40:39,042 --> 00:40:42,420
നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ സമാധാനപരമാണ്.

595
00:40:44,464 --> 00:40:46,549
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

596
00:40:46,716 --> 00:40:48,676
നന്ദി, അലൻ.

597
00:40:48,843 --> 00:40:50,970
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
പ്ലേ ഓഫ് മുതൽ.

598
00:40:51,137 --> 00:40:53,640
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു എന്ന്.

599
00:40:54,265 --> 00:40:55,683
നിങ്ങൾക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

600
00:40:55,850 --> 00:40:59,812
അത്ര ദൂരെയൊന്നും പല ടീമുകളും എത്തിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു--

601
00:40:59,979 --> 00:41:05,485
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു നേട്ടമായിരുന്നു.
- നന്നായി.

602
00:41:06,319 --> 00:41:08,571
ടീം എങ്ങനെയാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്?

603
00:41:08,738 --> 00:41:12,492
- ടീം നല്ലതാണ്. പുനർനിർമ്മാണം.
- നല്ലത്.

604
00:41:12,659 --> 00:41:15,745
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാംബോണി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ വായിച്ചു
ഡാമനും.

605
00:41:15,912 --> 00:41:16,913
- ജിയാംബി.
- ജിയാംബി.

606
00:41:17,080 --> 00:41:19,749
- അതെ.
- ഡാമൺ, ഇസ്രിങ്ഹൗസെൻ.

607
00:41:19,916 --> 00:41:23,920
- അവർ ശരിക്കും--? അവർ പോയോ?
- പോയി. ഇന്നലത്തെ വാർത്ത.

608
00:41:24,087 --> 00:41:27,465
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അതൊരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യമാണ്.

609
00:41:27,632 --> 00:41:29,258
അത്...

610
00:41:29,425 --> 00:41:32,804
എന്തായാലും നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

611
00:41:36,641 --> 00:41:39,936
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
തെരുവിലേക്കോ...?

612
00:41:40,103 --> 00:41:44,107
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ. ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
അവളുടെ സെല്ലിൽ. അവൾ മല കയറുകയാണ്.

613
00:41:44,273 --> 00:41:45,566
ശരി.

614
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

615
00:41:48,444 --> 00:41:51,030
- അതെ.
- ഒരു 12 വയസ്സുകാരൻ?

616
00:41:51,197 --> 00:41:52,699
അതെ.

617
00:41:55,618 --> 00:41:56,786
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

618
00:41:58,788 --> 00:42:00,957
വലിയ മാതാപിതാക്കളുടെ തീരുമാനം.

619
00:42:01,457 --> 00:42:05,586
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്യണം...

620
00:42:05,753 --> 00:42:09,215
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും...

621
00:42:09,382 --> 00:42:11,843
അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും അത് ചർച്ച ചെയ്യും.

622
00:42:12,719 --> 00:42:14,429
എങ്കിലും നന്ദി.

623
00:42:17,432 --> 00:42:19,267
ഇവയിലേതെങ്കിലും?

624
00:42:19,892 --> 00:42:21,394
എനിക്കറിയില്ല.

625
00:42:21,561 --> 00:42:23,604
- നീ--?
- ഇത് രസകരമാണ്.

626
00:42:23,771 --> 00:42:27,400
- അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ? ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.

627
00:42:27,567 --> 00:42:32,321
- നോക്കൂ, അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

628
00:42:33,072 --> 00:42:34,323
ഇല്ലേ?

629
00:42:34,490 --> 00:42:36,117
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?

630
00:42:36,284 --> 00:42:37,660
അച്ഛാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

631
00:42:37,827 --> 00:42:40,121
- ഇത് എങ്ങനെ ചുവപ്പാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

632
00:42:40,288 --> 00:42:42,665
- ഇത് സുന്ദരിയാണ്.
- നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

633
00:42:42,832 --> 00:42:45,209
- ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ പോയിക്കൂടാ?

634
00:42:45,376 --> 00:42:46,919
നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

635
00:43:05,480 --> 00:43:09,525
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പാടണം.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

636
00:43:10,276 --> 00:43:12,361
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

637
00:43:13,905 --> 00:43:14,947
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പാടും.

638
00:43:15,114 --> 00:43:20,787
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം പാടുന്നത് രസകരമാണ്,
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

639
00:43:20,953 --> 00:43:24,832
ശരി, പ്രിയേ, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കേൾക്കാൻ. മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

640
00:43:25,792 --> 00:43:28,920
അച്ഛനുവേണ്ടി കുറച്ചു പാടുമോ?

641
00:43:29,086 --> 00:43:31,214
ഇവിടെത്തന്നെ
കടയുടെ നടുവിൽ?

642
00:43:34,050 --> 00:43:36,469
- അൽപ്പം.
- അൽപ്പം.

643
00:43:38,221 --> 00:43:39,931
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

644
00:43:40,097 --> 00:43:41,349
ശരി.

645
00:44:15,800 --> 00:44:19,053
<i>ബില്ലി ബീൻ എടുത്തു
അമച്വർ ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.</i>

646
00:44:19,220 --> 00:44:21,472
<i>ഇതൊരു മോഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബില്ലി ബീൻ ലഭിക്കാൻ.</i>

647
00:44:21,639 --> 00:44:23,182
<i>അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്.</i>

648
00:44:23,349 --> 00:44:27,687
<i>വേഗതയുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ അഞ്ച് ടൂൾ പ്ലെയർ.
ഈ ആൾ ഒരു നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്.</i>

649
00:44:27,854 --> 00:44:30,106
<i>ഇതൊരു വലിയ അടയാളമാണ്
ന്യൂയോർക്ക് മെറ്റ്സിനായി.</i>

650
00:44:30,273 --> 00:44:33,734
<i>അത് ഒരു വഴിത്തിരിവുമാകാം
അവർ തിരയുന്നത്.</i>

651
00:44:34,151 --> 00:44:35,611
ബോൾ ഒന്ന്.

652
00:44:35,778 --> 00:44:38,322
<i>ഞാൻ ബില്ലി ബീനെ എടുക്കാം
ഓവർ സ്ട്രോബെറി.</i>

653
00:44:38,489 --> 00:44:41,909
<i>ബില്ലി ബീൻ, രസകരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
സ്കോളർഷിപ്പ് നിരസിച്ചു.</i>

654
00:44:42,076 --> 00:44:43,619
<i>അവന് സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.</i>

655
00:44:43,786 --> 00:44:47,123
<i>ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ വലിയ ലീഗുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ...</i>

656
00:44:48,249 --> 00:44:51,919
<i>ഈ ആൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.</i>

657
00:44:52,086 --> 00:44:55,715
<i>ബില്ലി കോളേജിൽ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആകുമായിരുന്നു.</i>

658
00:45:03,556 --> 00:45:05,433
മൂന്ന് അടിക്കുക.

659
00:45:05,933 --> 00:45:09,270
<i>ഒരു സംഘടനയും ഇല്ല
ബേസ്ബോളിൽ...</i>

660
00:45:09,437 --> 00:45:15,109
<i>ഒരു അവസരം എടുക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെക്കുറിച്ച്.</i>

661
00:45:15,818 --> 00:45:19,238
<i>അവൻ പുറത്തു പോയില്ല.
അത് എല്ലാ വർഷവും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

662
00:45:20,698 --> 00:45:23,534
<i>ചിലർ ചെയ്യുന്നു, ചിലർ ചെയ്യില്ല.</i>

663
00:45:24,827 --> 00:45:27,747
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്...</i>

664
00:45:30,207 --> 00:45:31,667
<i>സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്...</i>

665
00:45:31,834 --> 00:45:34,921
<i>നിങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചു
ദൈവം നൽകിയ കഴിവ്</i>യോടെ

666
00:45:35,630 --> 00:45:39,300
<i>കുറച്ച് സ്കൗട്ടുകൾക്ക് മനസ്സിലേക്ക് പോകാം
ഒരു യുവാവിൻ്റെ...</i>

667
00:45:39,467 --> 00:45:42,678
<i>കൂടാതെ നിർണ്ണയിക്കുക
അവൻ ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണോ...</i>

668
00:45:42,845 --> 00:45:44,138
<i>അവന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

669
00:45:44,305 --> 00:45:46,015
<i>ഒരു പ്രത്യേക കളിക്കാരൻ.</i>

670
00:45:46,182 --> 00:45:48,809
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒപ്പിടാം
അവൻ്റെ കഴിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...</i>

671
00:45:48,976 --> 00:45:52,521
<i>എന്നാൽ അവൻ വിജയിക്കണം
ആത്മവിശ്വാസം.</i>

672
00:45:52,688 --> 00:45:57,360
<i>ഒരിക്കൽ അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയത്.</i>

673
00:46:00,821 --> 00:46:04,033
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.</i>

674
00:46:04,200 --> 00:46:07,745
<i>കാര്യങ്ങൾ തീർന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

675
00:46:07,912 --> 00:46:09,956
<i>അതാണ് ബേസ്ബോൾ.</i>

676
00:46:10,122 --> 00:46:12,166
<i>പലരും വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കുറച്ച് പേർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.</i>

677
00:46:14,001 --> 00:46:18,798
ബില്ലി, അതാണ് കെവിൻ യൂക്കിലിസ്.
അതാണ് ഗ്രീക്ക് ഗോഡ് ഓഫ് വാക്ക്സ്.

678
00:46:18,965 --> 00:46:20,299
അതാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

679
00:46:20,466 --> 00:46:23,469
ആ മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു
ബേസ്ബോളിലെ മറ്റാരേക്കാളും...

680
00:46:23,636 --> 00:46:25,554
ബാരി ബോണ്ടുകൾ ഒഴികെ.

681
00:46:25,721 --> 00:46:29,225
ഞാൻ ഷാപ്പിറോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ അവനെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ...

682
00:46:29,392 --> 00:46:31,769
എന്നാൽ അവൻ തഴയപ്പെട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു താറാവിനെപ്പോലെ.

683
00:46:32,269 --> 00:46:34,480
അതെ, ബോസ്റ്റൺ അവനെ പിടികൂടി.

684
00:46:34,647 --> 00:46:36,565
അവർ കാത്തിരുന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:46:43,531 --> 00:46:46,742
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബില്ലി?
- ബില്ലി?

686
00:46:47,326 --> 00:46:51,539
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- അതെ. അതെ.

687
00:47:01,924 --> 00:47:04,719
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്, ഗ്രേഡി. എന്തുകൊണ്ട്?

688
00:47:10,641 --> 00:47:12,935
- ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

689
00:47:13,102 --> 00:47:16,981
മേജർ ലീഗ് ബേസ്ബോളും അതിൻ്റെ ആരാധകരും,
അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും...

690
00:47:17,148 --> 00:47:19,608
നിങ്ങളെയും ഗൂഗിൾ ബോയിയെയും എറിയാൻ
ബസിനടിയിൽ...

691
00:47:19,775 --> 00:47:21,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

692
00:47:21,944 --> 00:47:24,321
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കരുത്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

693
00:47:24,488 --> 00:47:26,240
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

694
00:47:26,407 --> 00:47:29,118
ബേസ്ബോൾ കേവലം അക്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
അത് ശാസ്ത്രമല്ല.

695
00:47:29,285 --> 00:47:32,455
അതായിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

696
00:47:32,621 --> 00:47:34,373
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവർക്കറിയില്ല.

697
00:47:34,540 --> 00:47:37,626
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുഭവം ഇല്ല
നമ്മുടെ അവബോധവും.

698
00:47:38,127 --> 00:47:39,253
ശരി.

699
00:47:39,837 --> 00:47:43,299
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അത് ഉണ്ട്
യേലിൽ നിന്ന് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം.

700
00:47:43,466 --> 00:47:46,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്കൗട്ട് ഉണ്ട്
29 വർഷത്തെ ബേസ്ബോൾ അനുഭവം.

701
00:47:46,802 --> 00:47:49,388
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

702
00:47:49,555 --> 00:47:53,392
ഇപ്പോൾ, അദൃശ്യമായവയുണ്ട്
അത് ബേസ്ബോൾ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

703
00:47:53,559 --> 00:47:56,812
നിങ്ങൾ കിഴിവ് നൽകുന്നു
150 വർഷമായി സ്കൗട്ടുകൾ എന്ത് ചെയ്തു?

704
00:47:56,979 --> 00:47:59,023
സ്വയം പോലും?

705
00:47:59,690 --> 00:48:01,859
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

706
00:48:04,653 --> 00:48:06,989
ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ചാണകത്തെയും കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

707
00:48:07,156 --> 00:48:10,159
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ചില സ്കൗട്ട് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

708
00:48:10,326 --> 00:48:12,912
- ശരി. ശരി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിൽ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

709
00:48:13,079 --> 00:48:17,792
ശരി, ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഇല്ല.

710
00:48:17,958 --> 00:48:21,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ അവൻ്റെ ഭാവി.

711
00:48:21,712 --> 00:48:24,006
ഞാൻ ആ അടുക്കള മേശകളിൽ ഇരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ...

712
00:48:24,173 --> 00:48:27,176
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
"ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

713
00:48:27,343 --> 00:48:29,345
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം."

714
00:48:29,512 --> 00:48:31,972
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

715
00:48:33,557 --> 00:48:35,351
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

716
00:48:37,853 --> 00:48:40,314
ശരി. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ച്...

717
00:48:40,481 --> 00:48:43,025
ഈ സാഹചര്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലം.

718
00:48:43,192 --> 00:48:46,821
മേജർ ലീഗ് ബേസ്ബോൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി. നിങ്ങൾ ജയിക്കില്ല.

719
00:48:46,987 --> 00:48:49,573
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നിക്കലിൻ്റെ വില തരാം
സൗജന്യ ഉപദേശത്തിൻ്റെ.

720
00:48:49,740 --> 00:48:52,034
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വേറെ ജോലി നേടൂ...

721
00:48:52,201 --> 00:48:55,788
ഈ ദുരന്തകാലത്തിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കാൻ പോവുകയാണ്.

722
00:48:55,955 --> 00:48:57,957
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം ...

723
00:48:58,124 --> 00:49:00,668
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഡിക്കിൻ്റെ സ്പോർട്ടിംഗ് ഗുഡ്സിൽ.

724
00:49:06,423 --> 00:49:08,884
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടില്ല, ഗ്രേഡി.

725
00:49:12,721 --> 00:49:15,891
- ഫക്ക് യു, ബില്ലി.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

726
00:49:19,728 --> 00:49:21,647
ഭാഗ്യം, കല.

727
00:49:27,736 --> 00:49:30,823
കുബോട്ട.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പന്ത് കളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

728
00:49:30,990 --> 00:49:33,826
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടി-ബോൾ കളിച്ചു.
- നിങ്ങളാണ് പുതിയ ഹെഡ് സ്കൗട്ട്.

729
00:49:33,993 --> 00:49:35,703
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

730
00:49:44,128 --> 00:49:46,463
അപ്പോൾ ബോസ്റ്റൺ കാത്തിരുന്ന് കാണുമോ?

731
00:49:48,090 --> 00:49:49,425
അതെ.

732
00:49:50,759 --> 00:49:53,262
- അതെ.
- ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണ്, പീറ്റ്.

733
00:49:53,429 --> 00:49:55,181
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.

734
00:49:59,018 --> 00:50:01,979
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന്.</i>

735
00:50:02,146 --> 00:50:04,857
<i>ഞാനല്ല. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...</i>

736
00:50:05,024 --> 00:50:08,402
<i>എക്ക് ഉള്ള ബജറ്റിനൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കുക?</i>

737
00:50:08,569 --> 00:50:10,738
<i>ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
സ്പ്രിംഗ്-ട്രെയിനിംഗ് റോസ്റ്ററിൽ.</i>

738
00:50:10,905 --> 00:50:12,615
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- എങ്ങനെ?</i>

739
00:50:12,781 --> 00:50:14,909
<i>- അവൻ അവിടെ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
- ആരാണ്?</i>

740
00:50:16,285 --> 00:50:18,662
<i>- ചാഡ് ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്.
- ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.</i>

741
00:50:18,829 --> 00:50:21,290
<i>എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.</i>

742
00:50:21,457 --> 00:50:24,501
<i>അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളല്ല,
"എട്ടാമത്തെ ഇന്നിംഗ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്...</i>

743
00:50:24,668 --> 00:50:26,503
<i>ലെഫ്റ്റീസ് വേഴ്സസ്. റൈറ്റ്സ്."</i>

744
00:50:26,670 --> 00:50:28,339
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.</i>

745
00:50:28,505 --> 00:50:30,966
<i>ബില്ലി ബീൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാനേജ്മെൻ്റ്...</i>

746
00:50:31,133 --> 00:50:32,468
<i>അവനെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

747
00:50:32,635 --> 00:50:35,304
<i>അവൻ പന്ത് എറിയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 82, 83 മൈൽ.</i>

748
00:50:35,471 --> 00:50:38,891
<i>- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം--
- അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, നല്ല രീതിയിൽ അല്ല.</i>

749
00:50:40,267 --> 00:50:43,479
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.
- ഒരു ഡിവിഷൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

750
00:50:43,646 --> 00:50:45,981
<i>ഞങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ ആയിരുന്ന ആളായിരിക്കാൻ.</i>

751
00:50:46,148 --> 00:50:48,651
<i>എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവന് വയസ്സായി.</i>

752
00:50:48,817 --> 00:50:52,321
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ലാത്തത്
ഇനി, ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ഇല്ല.</i>

753
00:50:52,488 --> 00:50:55,824
<i>ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ട പണം നൽകി
ജോണി ഡാമൺ.</i>ക്ക് നൽകി

754
00:50:55,991 --> 00:50:57,076
<i>- ഹേയ്.
- ജെറമി ജിയാംബി.</i>

755
00:50:58,452 --> 00:51:00,037
<i>അതാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.</i>

756
00:51:00,204 --> 00:51:02,998
<i>അവന് വെഗാസിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കോമ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

757
00:51:03,165 --> 00:51:05,501
<i>അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം
അവിടെത്തന്നെ.</i>

758
00:51:05,668 --> 00:51:09,255
<i>- ഇവരുമായുള്ള ഇടപാട് അല്ലേ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല വർഷമുണ്ട്.</i>

759
00:51:09,630 --> 00:51:13,092
<i>അവന് ഒരു വലിയ ഓഫർ ലഭിക്കുന്നു
തുടർന്ന് അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.</i>

760
00:51:15,469 --> 00:51:18,597
- ബോബ്. വിഷമകരം.
- ഹാറ്റെബർഗ്.

761
00:51:21,684 --> 00:51:24,937
നല്ലത്. നല്ലത്.

762
00:51:25,854 --> 00:51:28,023
<i>ബില്ലി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഹാറ്റെബർഗിനെക്കുറിച്ച്.</i>

763
00:51:28,190 --> 00:51:30,651
- പോകൂ.
- പുള്ളിക്ക് ഒരു തോന്നലും ഇല്ല.

764
00:51:30,818 --> 00:51:34,363
അദ്ദേഹത്തിന് ആകാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ലീഗ് ആദ്യ ബേസ്മാൻ.

765
00:51:34,530 --> 00:51:37,825
ഇത് ആദ്യ ആഴ്ചയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനിയും വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

766
00:51:37,992 --> 00:51:39,576
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് വിധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

767
00:51:39,743 --> 00:51:44,039
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിധിക്കാൻ കഴിയും.

768
00:51:44,206 --> 00:51:45,833
ആദ്യത്തെ അടിസ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിന് ചന്ദ്രനാണ്.

769
00:51:46,000 --> 00:51:49,878
അത് ജിയാംബിയിലേക്കായിരുന്നില്ല. ജിയാംബിയാണ് ഏറ്റവും മോശം
ബേസ്ബോളിലെ ആദ്യ ബേസ്മാൻ.

770
00:51:50,045 --> 00:51:53,549
- അവനെ ജിയാംബിയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമോ?
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

771
00:51:53,716 --> 00:51:55,009
എല്ലാം ശരി.

772
00:51:57,011 --> 00:51:58,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കഴുകുക?

773
00:51:58,846 --> 00:52:02,308
പറയാനുള്ള നല്ല രീതി
അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലേ?

774
00:52:02,474 --> 00:52:03,976
ശരി, അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

775
00:52:04,685 --> 00:52:07,271
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പെന ലഭിച്ചു,
ആർക്കാണ് ആദ്യം കളിക്കാൻ കഴിയുക.

776
00:52:07,438 --> 00:52:09,857
കൂടാതെ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

777
00:52:10,649 --> 00:52:12,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റിയുടെ കൂടെ പോകണം.

778
00:52:17,740 --> 00:52:19,325
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ആഴ്ച ലഭിച്ചു.

779
00:52:19,491 --> 00:52:21,410
അതിൽ ഇറങ്ങുക.

780
00:52:27,541 --> 00:52:28,876
- അങ്ങ് പോയി.
- സ്കോട്ടി എച്ച്.

781
00:52:29,043 --> 00:52:31,712
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- പിക്കിംഗ് മെഷീൻ.

782
00:52:31,879 --> 00:52:34,214
ഇത് ബേസ്ബോൾ മാത്രമാണ്.

783
00:52:40,387 --> 00:52:42,431
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

784
00:52:43,766 --> 00:52:45,684
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

785
00:52:59,114 --> 00:53:01,992
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

786
00:53:02,159 --> 00:53:04,453
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

787
00:53:06,914 --> 00:53:10,292
- ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഇത് ഒരു ഡോളറാണ്, മനുഷ്യാ.

788
00:53:10,459 --> 00:53:12,878
- എന്ത്?
- ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡി.ജെ.

789
00:53:13,045 --> 00:53:15,089
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

790
00:53:15,255 --> 00:53:19,093
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിക്കാൻ ഒരു ടീം വേണമെന്ന്...

791
00:53:19,259 --> 00:53:21,428
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയല്ല,
ഒരു ടീം മാത്രം.

792
00:53:21,595 --> 00:53:24,973
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ബോൾ ക്ലബ്ബ്.

793
00:53:25,140 --> 00:53:27,184
ചാഡ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ
ഇന്ന് തന്നെയോ?

794
00:53:27,351 --> 00:53:32,564
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

795
00:53:32,731 --> 00:53:36,235
ജെറമി, ടീം എങ്ങനെ പോകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ജേസൺ ഇല്ലാതെ?

796
00:53:36,402 --> 00:53:39,113
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സംഘടന വളരെ മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തിയത്...

797
00:53:39,279 --> 00:53:41,990
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ
ആ റോൾ നിറയ്ക്കാൻ.

798
00:53:42,157 --> 00:53:44,576
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
അവർ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ നേടുന്നു.

799
00:53:44,743 --> 00:53:46,995
യാങ്കികൾ ജേസണിന് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു
പണത്തിൻ്റെ.

800
00:53:47,162 --> 00:53:50,249
ഒരു പൈസ കൊടുത്താണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

801
00:53:50,416 --> 00:53:52,334
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

802
00:53:52,501 --> 00:53:55,504
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലെ ഞരമ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിനക്കറിയാം.

803
00:53:55,671 --> 00:53:57,714
പ്രായത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം,
36 വയസ്സ്.

804
00:53:57,881 --> 00:54:00,134
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?

805
00:54:00,300 --> 00:54:03,512
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളിൽ ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,
പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

806
00:54:03,679 --> 00:54:06,265
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശ്രദ്ധയിൽ നീരസപ്പെടുമോ?
കളത്തിന് പുറത്തോ?

807
00:54:06,432 --> 00:54:07,474
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

808
00:54:07,641 --> 00:54:09,852
- നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

809
00:54:10,018 --> 00:54:14,231
- എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു...
- ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

810
00:54:14,398 --> 00:54:15,441
ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

811
00:54:15,607 --> 00:54:17,734
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്...

812
00:54:17,901 --> 00:54:21,655
എൻ്റെ കഴിവുകൾ കുറയുന്നു, ചിലർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

813
00:54:21,822 --> 00:54:23,532
നിങ്ങൾ 100 ശതമാനം ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

814
00:54:32,499 --> 00:54:34,376
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബീൻ?
- ഹേയ്, ചാഡ്.

815
00:54:34,543 --> 00:54:37,838
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

816
00:54:38,005 --> 00:54:41,091
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ അവസരത്തിനായി.

817
00:54:41,258 --> 00:54:44,720
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

818
00:54:44,887 --> 00:54:48,807
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ. ആരും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു അവസരം തന്നു.

819
00:54:49,391 --> 00:54:50,476
ആരുമില്ലേ?

820
00:54:51,560 --> 00:54:53,645
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം, സർ.

821
00:54:54,229 --> 00:54:57,566
ശരി, ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്,
നിങ്ങൾ മറക്കാത്ത ഒന്ന്.

822
00:54:57,733 --> 00:54:59,902
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...

823
00:55:00,068 --> 00:55:02,905
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

824
00:55:03,447 --> 00:55:05,240
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

825
00:55:05,866 --> 00:55:09,453
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്
2002-ലെ സീസൺ ഓപ്പണർ മുതൽ...

826
00:55:09,620 --> 00:55:10,829
ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എയ്‌ക്കായി.

827
00:55:10,996 --> 00:55:12,706
ആദ്യ പിച്ചിന് ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

828
00:55:12,873 --> 00:55:15,000
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
ദേശീയ ഗാനത്തോടൊപ്പം.

829
00:55:15,167 --> 00:55:16,585
ഉദ്ഘാടന ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

830
00:55:17,085 --> 00:55:20,589
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

831
00:55:28,931 --> 00:55:30,933
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

832
00:55:31,099 --> 00:55:32,684
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

833
00:55:33,602 --> 00:55:35,562
ഞാൻ കളികൾ കാണാറില്ല.

834
00:55:44,112 --> 00:55:45,697
വിശദാംശങ്ങൾ, നിർത്തുക!

835
00:55:47,074 --> 00:55:49,952
ഒപ്പം മുന്നോട്ടുള്ള മുഖവും!

836
00:56:50,512 --> 00:56:53,181
<i>അതാണ് മൂന്നാമത്തെ റേഞ്ചർ ബാറ്റർ
ഇന്ന് അടിക്കും.</i>

837
00:56:53,348 --> 00:56:57,853
<i>രണ്ടു തവണ അലക്‌സ് റോഡ്രിഗസ് നിക്ക് ചെയ്തു.
ഒമ്പതാമത്തേത്--</i>

838
00:57:32,012 --> 00:57:35,724
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതലുള്ള സംഭാഷണം.

839
00:57:35,891 --> 00:57:37,893
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാകും.

840
00:57:38,060 --> 00:57:41,021
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു കല.
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

841
00:57:41,188 --> 00:57:44,566
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്ത് നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും കാര്യമില്ല...

842
00:57:44,733 --> 00:57:47,736
നിങ്ങൾ ടീമിൽ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന രീതി.

843
00:57:49,571 --> 00:57:51,865
ബില്ലി, നീ നിൻ്റെ ആഴം വിട്ടുപോയി.

844
00:57:53,033 --> 00:57:56,078
- എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം ഹാറ്റെബർഗ് അല്ല?
- കാരണം അവന് ആദ്യം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
00:57:56,244 --> 00:57:58,664
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബേസ്ബോൾ കളിയല്ല.

846
00:57:58,830 --> 00:58:01,541
- സ്കോട്ട് ഹാറ്റെബർഗിന് അടിക്കാനാവില്ല.
- അവൻ അടിസ്ഥാനം നേടുന്നു.

847
00:58:01,708 --> 00:58:05,087
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പ്ലസ് കോളത്തിൽ നിർത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ .500-ന് മുകളിൽ ഏഴ് ആയിരിക്കണം.

848
00:58:05,253 --> 00:58:06,838
എന്ത്?

849
00:58:10,258 --> 00:58:12,386
എന്തും?

850
00:58:12,552 --> 00:58:16,807
അതെ. ഞാൻ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു
അവസാനം ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ് മാഗ്നൻ്റിനേക്കാൾ.

851
00:58:17,432 --> 00:58:18,475
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ് ഒരു ശരിയാണ്.

852
00:58:18,642 --> 00:58:21,770
- ഞാൻ വലതു-ഇടതുപക്ഷത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

853
00:58:26,400 --> 00:58:29,528
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കരാറിനെ കുറിച്ചായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

854
00:58:30,278 --> 00:58:34,074
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു.

855
00:58:34,241 --> 00:58:35,784
എൻ്റേതാണ് ഞാൻ തനിച്ചായത്...

856
00:58:35,951 --> 00:58:38,870
ഈ ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒത്തുകൂടി.

857
00:58:39,037 --> 00:58:42,624
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ല, കല.
- കൊള്ളില്ല.

858
00:58:51,007 --> 00:58:52,467
നല്ല മീറ്റിംഗ്.

859
00:58:52,634 --> 00:58:53,760
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

860
00:58:53,927 --> 00:58:56,722
ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
കളിയോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ.

861
00:59:20,078 --> 00:59:23,498
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മുൻ തലവനായ ഗ്രേഡി ഫ്യൂസൺ ലഭിച്ചു
അത്ലറ്റിക്സിനൊപ്പം സ്കൗട്ടിംഗ്.</i>

862
00:59:23,665 --> 00:59:26,460
<i>പിന്നെ, ഗ്രേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

863
00:59:26,626 --> 00:59:28,795
<i>- അവർ അതിനെ മണിബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- മണിബോൾ?</i>

864
00:59:28,962 --> 00:59:33,508
<i>അതെ, അതൊരു നല്ല സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

865
00:59:33,675 --> 00:59:37,679
<i>ബില്ലി ബീൻ ഈ ടീമിനെ നിർമ്മിച്ചു
ബിൽ ജെയിംസ്...</i>എന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആശയങ്ങളിൽ

866
00:59:37,846 --> 00:59:42,517
<i>ഒരു രസകരമായ പുസ്തകം എഴുതിയത്
ബേസ്ബോൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ.</i>

867
00:59:42,684 --> 00:59:46,688
<i>ബിൽ ജെയിംസ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല, കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

868
00:59:46,855 --> 00:59:50,192
<i>അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായിരുന്നു
ഒരു പോർക്ക് ആൻഡ് ബീൻസ് കമ്പനിയിൽ.</i>

869
00:59:51,568 --> 00:59:54,279
<i>നിങ്ങൾ ഇതൊരു ഡെസിമേഷൻ ആയി കാണുന്നുണ്ടോ
സംഘടനയുടെ?</i>

870
00:59:54,446 --> 00:59:56,948
<i>- അവൻ Thanh-ൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
- ഓ, കുട്ടി.</i>

871
00:59:57,115 --> 00:59:59,367
<i>അയാൾ വരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പുതിയ സമീപനത്തോടെ.</i>

872
00:59:59,534 --> 01:00:02,788
<i>അവന് എൻ്റെ തൊപ്പി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

873
01:00:03,538 --> 01:00:06,583
<i>ഒന്ന്-രണ്ട് പിച്ച്. തേജഡ സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ട്.</i>

874
01:00:06,750 --> 01:00:07,918
<i>അതാണ് കളി.</i>

875
01:00:08,084 --> 01:00:11,171
<i>സിയാറ്റിൽ നാവികർ
ഈ പരമ്പരയിലെ രണ്ട് മത്സരങ്ങളും ജയിക്കുക, റേ.</i>

876
01:00:11,338 --> 01:00:14,883
<i>അവർ തുടർച്ചയായി 10 വിജയിച്ചു.
സിയാറ്റിൽ 13 ഉം 3 ഉം ആണ്.</i>

877
01:00:17,552 --> 01:00:19,888
എനിക്ക് ഈ ചതി കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

878
01:00:21,014 --> 01:00:22,557
ടീമിനൊപ്പം റോഡിൽ പോകുക.

879
01:00:22,724 --> 01:00:24,935
നിങ്ങൾ റോഡിൽ പോകരുത്
ടീമിനൊപ്പം.

880
01:00:25,101 --> 01:00:28,730
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

881
01:00:30,232 --> 01:00:33,068
എനിക്ക് വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവർക്കൊപ്പം.

882
01:00:33,235 --> 01:00:37,781
എനിക്ക് അവ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയണം,
അവരെ ഇറക്കുക, ചിലപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയുക.

883
01:00:39,950 --> 01:00:42,911
ഏതോ എന്തോ
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

884
01:00:45,580 --> 01:00:48,667
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കളിക്കാരനെ വെട്ടേണ്ടി വരില്ല,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ...

885
01:00:49,417 --> 01:00:52,420
- ഓ, വരൂ.
- "വരൂ" എന്താ?

886
01:00:52,587 --> 01:00:55,090
- നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.
- ഇല്ല.

887
01:00:55,257 --> 01:00:58,134
അതെ. ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

888
01:00:58,301 --> 01:00:59,344
- ഇല്ല.
- പോകൂ.

889
01:00:59,511 --> 01:01:00,971
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

890
01:01:01,137 --> 01:01:02,764
- ചെയ്യൂ.
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

891
01:01:03,223 --> 01:01:05,350
ജോലിയുടെ ഭാഗം, മനുഷ്യാ.

892
01:01:09,771 --> 01:01:11,273
നന്നായി.

893
01:01:12,607 --> 01:01:16,069
ബില്ലി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

894
01:01:16,236 --> 01:01:17,779
പോകൂ.

895
01:01:19,114 --> 01:01:21,199
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്
ഈ ടീമിൻ്റെ.

896
01:01:21,366 --> 01:01:24,160
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ടീമിനായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

897
01:01:24,327 --> 01:01:25,954
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

898
01:01:26,121 --> 01:01:29,124
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടുകയാണോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

899
01:01:29,958 --> 01:01:31,459
ഞാനിവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

900
01:01:31,626 --> 01:01:33,295
- നന്നായി...
- ഓക്ക്ലാൻഡിൽ.

901
01:01:37,048 --> 01:01:38,633
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം...

902
01:01:38,800 --> 01:01:42,053
"കൊള്ളാം... കൊള്ളാം..."?
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

903
01:01:42,220 --> 01:01:44,598
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു.

904
01:01:44,764 --> 01:01:48,101
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
- അത്...

905
01:01:48,643 --> 01:01:51,479
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ല
വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

906
01:01:51,646 --> 01:01:54,482
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

907
01:01:54,649 --> 01:01:56,484
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു--

908
01:01:56,651 --> 01:01:59,154
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:01:59,321 --> 01:02:02,490
ഞാൻ ആരെയും പുറത്താക്കില്ല,
ഇത് ഊമയാണ്.

910
01:02:03,575 --> 01:02:06,828
അവർ പ്രൊഫഷണൽ ബോൾ കളിക്കാരാണ്.
അവരോട് നേരായാൽ മതി.

911
01:02:06,995 --> 01:02:08,955
ഫ്ലഫ് ഇല്ല, വസ്തുതകൾ മാത്രം.

912
01:02:09,122 --> 01:02:13,960
പീറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കണം.
ജാക്കിൻ്റെ ഓഫീസ് വിശദാംശങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

913
01:02:16,671 --> 01:02:18,214
അത്രയേയുള്ളൂ?

914
01:02:19,299 --> 01:02:20,342
ശരിക്കും?

915
01:02:20,508 --> 01:02:24,930
നിങ്ങൾ തലയിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
അഞ്ചെണ്ണം നെഞ്ചിലേക്ക് ചോരയൊലിപ്പിച്ച് മരിക്കുമോ?

916
01:02:26,514 --> 01:02:29,184
ഇത് എൻ്റെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമാണോ?

917
01:02:29,351 --> 01:02:31,519
ടീമിനൊപ്പം റോഡിൽ പോകുക.

918
01:02:34,147 --> 01:02:35,774
ശരി.

919
01:02:45,116 --> 01:02:46,660
പറയൂ സഹോദരാ.

920
01:02:46,826 --> 01:02:48,870
- ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- അതെ.

921
01:02:49,037 --> 01:02:51,873
നിങ്ങളുടെ ബോസ് യാത്ര ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?
ടീമിനൊപ്പം?

922
01:02:53,750 --> 01:02:57,337
അവൻ ഇടകലരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

923
01:02:59,130 --> 01:03:01,716
അതാണോ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
മുറിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

924
01:03:06,930 --> 01:03:09,057
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

925
01:03:09,224 --> 01:03:14,062
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സോഡ വരുന്നത്
ക്ലബ്ബിൽ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടോ?

926
01:03:14,229 --> 01:03:16,481
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

927
01:03:17,732 --> 01:03:20,568
പണം സൂക്ഷിക്കാൻ ബില്ലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മൈതാനത്ത്.

928
01:03:20,735 --> 01:03:22,612
സോഡാ പണമോ?

929
01:03:23,071 --> 01:03:24,614
ശരിക്കും?

930
01:03:25,115 --> 01:03:28,535
മൈതാനത്ത് എവിടെ
സോഡയ്ക്ക് ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന ഡോളറാണോ?

931
01:03:30,120 --> 01:03:33,581
കൃത്യമായി കാണാൻ പ്രയാസമാണ്...

932
01:03:33,748 --> 01:03:36,710
- ...പക്ഷെ അത് അവിടെയുണ്ട്, അതെ.
- അതെ, കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

933
01:03:37,335 --> 01:03:38,920
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

934
01:03:50,056 --> 01:03:52,809
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

935
01:03:52,976 --> 01:03:54,978
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

936
01:03:55,145 --> 01:03:57,272
- കുണ്ടും കുഴിയും ആയിരുന്നോ?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

937
01:03:59,733 --> 01:04:02,402
<i>അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഈ തോൽവിയോടെ,
ഓക്ലാൻഡ് അത്ലറ്റിക്സ്...</i>

938
01:04:02,569 --> 01:04:05,739
<i>അവിശ്വസനീയമാംവിധം, 14 എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ അവസാന 17 കളികളിൽ.</i>

939
01:04:07,824 --> 01:04:10,910
<i>അവർ 10 ഗെയിമുകൾ പിന്നിട്ടു
അമേരിക്കൻ ലീഗ് വെസ്റ്റിൽ.</i>

940
01:04:11,077 --> 01:04:13,580
<i>പറയുന്നത് ന്യായമാണോ
പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടോ?</i>

941
01:04:13,747 --> 01:04:16,082
<i>ശരി, തീർച്ചയായും. അത് പ്രവചിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.</i>

942
01:04:16,249 --> 01:04:19,210
<i>നിങ്ങൾ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കരുത്
വിജയത്തിൻ്റെ അഭാവം...</i>

943
01:04:19,377 --> 01:04:22,797
<i>- എന്നാൽ വസ്തുതകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആർട്ട് ഹോവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

944
01:04:22,964 --> 01:04:25,008
<i>- ഇല്ല.
- വസ്തുത ഇതാണ്...</i>

945
01:04:25,175 --> 01:04:28,219
<i>ഇത് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെ കുറിച്ചല്ല,
ഇത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

946
01:04:28,386 --> 01:04:31,139
<i>ആർട്ട് ഹൗ പ്രശ്‌നമല്ല.</i>

947
01:04:31,306 --> 01:04:33,975
<i>പ്രശ്നം
ജനറൽ മാനേജരുടെ ഓഫീസിലാണ്...</i>

948
01:04:34,142 --> 01:04:35,226
<i>ബില്ലി ബീനിനൊപ്പം.</i>

949
01:04:35,393 --> 01:04:37,979
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം
തത്വശാസ്ത്രമാണ്.</i>

950
01:04:38,146 --> 01:04:40,398
<i>ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി ബേസ്ബോൾ ആണ്.</i>

951
01:04:40,899 --> 01:04:42,358
<i>ബില്ലി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.</i>

952
01:04:42,525 --> 01:04:45,153
<i>ഒരു പുതിയ GM നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.</i>

953
01:04:45,320 --> 01:04:46,738
<i>അവൻ ഒരിക്കലും ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുന്നില്ല.</i>

954
01:04:46,905 --> 01:04:51,326
<i>- ഇത് വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

955
01:04:51,493 --> 01:04:54,954
<i>- മനുഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് ബില്ലി ബീൻ പോകണം.</i>

956
01:04:55,121 --> 01:04:57,582
<i>ബീനിൻ്റെ തലയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വേണം.</i>

957
01:04:57,749 --> 01:05:02,962
<i>കഴിഞ്ഞ 18 ഗെയിമുകൾ, അവയായിരുന്നു
ഷട്ട് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റൺ നാല് തവണ സ്കോർ ചെയ്തു.</i>

958
01:05:03,129 --> 01:05:04,839
<i>അവർ വേണ്ടത്ര സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

959
01:05:05,006 --> 01:05:08,176
<i>ഇത് കുറ്റം മാത്രമല്ല,
താഡ് ബോസ്ലിയും ഹിറ്റേഴ്സും അല്ല.</i>

960
01:05:08,343 --> 01:05:12,639
<i>ഇത് എല്ലാമാണ്. ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...</i>

961
01:05:12,806 --> 01:05:18,144
<i>എന്നാൽ എല്ലാം ഒരു തമാശയിലാണ്
ഇപ്പോൾ.</i>

962
01:05:22,732 --> 01:05:25,318
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:05:27,695 --> 01:05:30,448
ഓ, മനുഷ്യാ.

964
01:05:30,615 --> 01:05:32,617
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്.

965
01:05:36,162 --> 01:05:38,289
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

966
01:05:38,456 --> 01:05:41,334
റെക്കോർഡ് ശക്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഈ ടീമിൻ്റെ...

967
01:05:41,501 --> 01:05:44,212
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
സീസണിൻ്റെ അവസാനം.

968
01:05:44,379 --> 01:05:49,008
ഇപ്പോൾ, പീറ്റും ഞാനും ഇവിടെ വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്കിൽ തുടരുക.

969
01:05:49,175 --> 01:05:51,719
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ വലുപ്പം വളരെ ചെറുതാണ്.
അതും--

970
01:05:51,886 --> 01:05:53,555
നേരത്തെ. ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

971
01:05:54,222 --> 01:05:57,308
എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓൾ-സ്റ്റാർ ബ്രേക്കിലൂടെ?

972
01:05:58,476 --> 01:06:00,979
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യവും പ്രതീക്ഷയും...

973
01:06:01,146 --> 01:06:04,899
ജൂലൈ പകുതിയോടെ ആണ്
ആദ്യ ഏഴു കളികൾക്കുള്ളിൽ.

974
01:06:05,066 --> 01:06:06,526
അതായിരിക്കും ഈ പ്രവർത്തനം.

975
01:06:06,693 --> 01:06:09,195
- അത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
- അസാധാരണമായി നന്നായി.

976
01:06:09,737 --> 01:06:12,615
- ജൂലൈ മാസത്തോടെ.
- ജൂലൈ.

977
01:06:12,782 --> 01:06:16,661
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നത്
അത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്?

978
01:06:16,828 --> 01:06:18,496
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

979
01:06:18,663 --> 01:06:21,583
ഒന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, സ്റ്റീവ്.

980
01:06:21,749 --> 01:06:25,086
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

981
01:06:44,647 --> 01:06:46,191
- കൂടുതൽ?
- അതെ, കുറച്ചുകൂടി.

982
01:06:46,357 --> 01:06:49,819
- അമ്മയോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

983
01:06:50,570 --> 01:06:52,697
- ചോക്കലേറ്റ് സോസ്?
- അതെ.

984
01:06:53,531 --> 01:06:54,949
നിർത്തുക.

985
01:06:57,535 --> 01:07:00,496
- വലിയ സ്പൂൺ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ സ്പൂൺ?
- ചെറിയ സ്പൂൺ.

986
01:07:01,873 --> 01:07:03,541
നന്ദി.

987
01:07:13,218 --> 01:07:16,346
അച്ഛാ, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

988
01:07:16,512 --> 01:07:17,972
എന്ത്?

989
01:07:18,806 --> 01:07:22,185
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

990
01:07:22,352 --> 01:07:24,312
ശരി, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോകാറുണ്ട്.

991
01:07:24,479 --> 01:07:27,649
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോകരുത്.

992
01:07:27,815 --> 01:07:30,652
അല്ലെങ്കിൽ ടിവി കാണുകയോ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയോ...

993
01:07:31,444 --> 01:07:33,363
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

994
01:07:33,529 --> 01:07:36,199
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചു.

995
01:07:36,366 --> 01:07:38,993
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

996
01:07:39,744 --> 01:07:41,621
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

997
01:07:41,788 --> 01:07:45,166
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വരുമോ?

998
01:07:45,917 --> 01:07:48,336
പ്രിയേ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

999
01:07:49,754 --> 01:07:51,756
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1000
01:07:54,133 --> 01:07:56,511
- ശരി.
- ഹേയ്.

1001
01:07:57,095 --> 01:08:00,473
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ശരി.

1002
01:08:00,640 --> 01:08:03,977
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് നഗരത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒട്ടും പ്രശ്നങ്ങളല്ലാത്തവ.

1003
01:08:04,978 --> 01:08:06,354
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1004
01:08:06,521 --> 01:08:09,023
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ശരി.

1005
01:08:16,322 --> 01:08:17,991
പെന.

1006
01:08:20,660 --> 01:08:22,287
ശരി.

1007
01:08:35,091 --> 01:08:37,218
എനിക്ക് ഡൈ വേണം...

1008
01:08:37,385 --> 01:08:40,221
...ജസ്റ്റിസ് ഡി.എച്ച്.
ബെഞ്ചിൽ പെന...

1009
01:08:40,388 --> 01:08:42,181
ഹാറ്റെബർഗ് ആദ്യം...

1010
01:08:42,348 --> 01:08:45,393
മഗ്‌സല്ലാതെ മറ്റാരും
ആദ്യം പേനയിൽ നിന്ന്.

1011
01:08:45,560 --> 01:08:47,478
നിങ്ങൾക്ക് ബെഞ്ചിൽ പെന വേണോ?

1012
01:08:47,645 --> 01:08:50,773
അത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റി കളിക്കാം.

1013
01:08:50,940 --> 01:08:53,192
പെന മാത്രമല്ല
മികച്ച ആദ്യ ബേസ്മാൻ...

1014
01:08:53,359 --> 01:08:55,528
അവൻ മാത്രമാണ് ആദ്യത്തെ ബേസ്മാൻ.

1015
01:08:55,695 --> 01:08:58,072
പെനയെക്കാളും ഹാറ്റിക്ക് അടിത്തറയുണ്ട്.

1016
01:08:58,239 --> 01:09:00,742
- വാസ്തവത്തിൽ, 20 ശതമാനം കൂടുതൽ.
- അവൻ്റെ ഫീൽഡിംഗ്?

1017
01:09:00,908 --> 01:09:03,578
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫീൽഡിംഗ് പ്രശ്നമല്ല.

1018
01:09:04,579 --> 01:09:06,831
- ഞാൻ ഇത് മതിയാവോളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1019
01:09:06,998 --> 01:09:08,583
പിന്നെ ഞാൻ...

1020
01:09:09,417 --> 01:09:12,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

1021
01:09:13,338 --> 01:09:15,506
കൂടാതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിൽ കളിക്കുകയാണ്...

1022
01:09:16,007 --> 01:09:19,677
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ജോലി അഭിമുഖങ്ങളിൽ.

1023
01:09:20,595 --> 01:09:22,263
ശരി?

1024
01:09:27,268 --> 01:09:30,271
ഹാറ്റി. പെന അല്ല.

1025
01:09:34,609 --> 01:09:35,985
എന്താണ് വിശേഷം, ഒഴിവാക്കണോ?

1026
01:09:36,152 --> 01:09:38,613
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1027
01:09:38,780 --> 01:09:40,406
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?

1028
01:09:42,533 --> 01:09:45,620
<i>എ കൾ ഫീൽഡിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ബേസ്ബോളിനായി തയ്യാറാണ്.</i>

1029
01:09:45,787 --> 01:09:49,123
<i>ഡഗൗട്ടിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത്
പുതുമുഖ സംവേദനം കാർലോസ് പെനയാണ്...</i>

1030
01:09:49,290 --> 01:09:54,253
<i>ഇതിലെ ചില തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
ലൈനപ്പ്, ആദ്യ ബേസിൽ തൻ്റെ സ്ഥാനം നേടുന്നു.</i>

1031
01:10:34,001 --> 01:10:37,588
ബില്ലി, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ആളുകൾ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ--?

1032
01:10:37,755 --> 01:10:40,049
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- എന്താണ് മാന്ദ്യത്തിന് കാരണം?

1033
01:10:58,359 --> 01:10:59,902
ഇറങ്ങുക.

1034
01:11:04,073 --> 01:11:06,033
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് രസകരമാണോ?

1035
01:11:09,245 --> 01:11:12,373
- നഷ്ടപ്പെടുന്നത് രസകരമാണോ?
- ഇല്ല.

1036
01:11:16,502 --> 01:11:18,713
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രസിക്കുന്നത്?

1037
01:11:44,113 --> 01:11:46,532
അങ്ങനെയാണ് നഷ്ടം തോന്നുന്നത്.

1038
01:12:01,088 --> 01:12:02,507
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

1039
01:12:03,257 --> 01:12:05,218
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

1040
01:12:05,384 --> 01:12:07,678
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയാണ്.

1041
01:12:07,887 --> 01:12:09,722
നിങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്, അച്ഛാ.

1042
01:12:09,889 --> 01:12:12,266
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1043
01:12:12,433 --> 01:12:16,395
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്,
ആ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തകരുന്നു.

1044
01:12:16,562 --> 01:12:18,981
ദയവായി വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

1045
01:12:21,275 --> 01:12:22,902
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

1046
01:12:24,779 --> 01:12:26,948
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1047
01:12:27,406 --> 01:12:30,284
എല്ലാം ശരി. നിൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.

1048
01:12:31,327 --> 01:12:33,287
ശരി.

1049
01:13:12,201 --> 01:13:13,995
അതെ.

1050
01:13:20,001 --> 01:13:22,169
- സൂസൻ, എഡ് വേഡ് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

1051
01:13:22,336 --> 01:13:24,046
- കോഫി ഓണാണോ?
- അതെ.

1052
01:13:24,213 --> 01:13:26,841
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, ബില്ലി.

1053
01:13:30,428 --> 01:13:32,263
ഓ, ഹായ്, ലൂയിസ.

1054
01:13:32,430 --> 01:13:35,349
- എനിക്ക് ബില്ലി ബീനിന് എഡ് വേഡ് വേണം.
- ഹായ്.

1055
01:13:36,517 --> 01:13:37,560
ദയവായി പിടിക്കുക.

1056
01:13:37,727 --> 01:13:40,354
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- വെയ്ഡ് 2 ഓൺ ആണ്.

1057
01:13:40,521 --> 01:13:41,981
- എഡ്?
<i>- ഹലോ?</i>

1058
01:13:42,148 --> 01:13:44,567
- എഡ്, ഇത് ബില്ലി ആണ്.
<i>- ബില്ലി, എന്ത് പറ്റി?</i>

1059
01:13:44,734 --> 01:13:47,737
- നോക്കൂ, പ്രതിരോധത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
<i>- ശരി.</i>

1060
01:13:47,903 --> 01:13:50,489
ജെറമി ജിയാംബിയെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനായി.

1061
01:13:51,198 --> 01:13:52,658
<i>- ശരിക്കും?</i>
- എന്ത്?

1062
01:13:53,534 --> 01:13:54,952
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചു?
- എന്ത്?

1063
01:13:55,119 --> 01:13:58,289
<i>- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:13:58,456 --> 01:13:59,707
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1065
01:13:59,874 --> 01:14:01,834
<i>- മാബ്രി?</i>
- ഒരുപക്ഷേ എന്ത്?

1066
01:14:02,001 --> 01:14:05,046
<i>- ഇല്ല, മാബ്രി.</i>
- നിൽക്കൂ.

1067
01:14:05,212 --> 01:14:07,048
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1068
01:14:07,214 --> 01:14:09,383
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജെറമി ജിയാംബി.

1069
01:14:10,635 --> 01:14:12,136
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, എഡ്.

1070
01:14:12,303 --> 01:14:14,889
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുക്കുകയാണോ?</i>

1071
01:14:15,056 --> 01:14:18,392
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ജിയാംബിയുടെ പേര് മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു.

1072
01:14:18,559 --> 01:14:20,770
<i>- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>
- ഒന്നുമില്ല.

1073
01:14:20,936 --> 01:14:24,440
ഇത് സിദ്ധാന്തത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
പേപ്പർ വർക്കുകൾ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

1074
01:14:24,607 --> 01:14:26,859
<i>- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും--</i>
- കൊള്ളാം.

1075
01:14:27,026 --> 01:14:28,736
അയാൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1076
01:14:28,903 --> 01:14:31,489
ഉത്തരം കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1077
01:14:31,656 --> 01:14:32,698
- സൂസൻ.
- അതെ?

1078
01:14:32,865 --> 01:14:35,326
- ഡേവിഡ് ഡോംബ്രോവ്സ്കി.
- ശരി.

1079
01:14:35,493 --> 01:14:38,454
- ഒപ്പം പെനയും പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1080
01:14:38,621 --> 01:14:43,084
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ലൈനപ്പിൽ ഹാറ്റെബർഗിനെ വേണം.

1081
01:14:43,250 --> 01:14:44,627
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1082
01:14:44,794 --> 01:14:47,922
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1083
01:14:48,089 --> 01:14:50,591
- കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ശരി.

1084
01:14:51,092 --> 01:14:52,927
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1085
01:14:53,594 --> 01:14:55,930
ഇത് കഠിനമായ നീക്കങ്ങളാണ്
ജനങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

1086
01:14:56,806 --> 01:14:58,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രശ്നം, പീറ്റ്?

1087
01:15:01,227 --> 01:15:03,437
ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു വൈകാരിക തീരുമാനം, ബില്ലി.

1088
01:15:03,604 --> 01:15:07,983
- ഡേവിഡ് ഡോംബ്രോവ്സ്കിയുടെ 3 ഓൺ.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടും.

1089
01:15:08,150 --> 01:15:11,195
ഡേവ്. പെന ബ്ലോക്കിൽ പോകുന്നു.
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൾ.

1090
01:15:12,196 --> 01:15:14,990
കാരണം അവൻ ബാക്കി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ടീമിൻ്റെ കാഴ്ച മോശമാണ്.

1091
01:15:15,950 --> 01:15:17,785
അവൻ ഈ വർഷത്തെ റൂക്കി ആകും.

1092
01:15:17,952 --> 01:15:21,122
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ.
- അവൻ ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ ആണ്, ഡേവ്.

1093
01:15:21,997 --> 01:15:24,792
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു റിലീവറും പണവും വേണം.

1094
01:15:25,292 --> 01:15:28,963
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, ഡേവ്.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

1095
01:15:29,672 --> 01:15:33,467
ബില്ലി, പെന ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ ആണ്, ശരി?

1096
01:15:33,634 --> 01:15:37,680
നിങ്ങൾ അവനെയും ഇതും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഹാറ്റെബർഗിൻ്റെ കാര്യം നടക്കില്ല...

1097
01:15:37,847 --> 01:15:39,557
നിനക്കറിയാമോ ഇത്...

1098
01:15:39,724 --> 01:15:42,810
അത്തരത്തിലുള്ള തീരുമാനമാണിത്
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

1099
01:15:42,977 --> 01:15:44,562
അത്.

1100
01:15:45,104 --> 01:15:47,148
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1101
01:15:47,606 --> 01:15:49,900
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1102
01:15:50,067 --> 01:15:53,487
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ 44 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയോടെ...

1103
01:15:53,654 --> 01:15:56,949
ഒരു മകളും
കോളേജിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1104
01:15:57,450 --> 01:16:00,494
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സായി,
യേലിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ...

1105
01:16:00,661 --> 01:16:03,247
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പും.

1106
01:16:04,081 --> 01:16:06,834
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1107
01:16:07,334 --> 01:16:10,337
ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ചോദിക്കണം...

1108
01:16:10,504 --> 01:16:13,174
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1109
01:16:15,009 --> 01:16:16,594
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1110
01:16:19,638 --> 01:16:22,683
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്
നാം സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1111
01:16:22,850 --> 01:16:26,061
ചെയ്യരുത്. ആർക്കും.

1112
01:16:29,440 --> 01:16:30,900
ശരി.

1113
01:16:33,444 --> 01:16:36,906
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ കാര്യം നോക്കാൻ പോകുന്നു,
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1114
01:16:40,367 --> 01:16:45,206
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യൂ
ആദ്യം ഹറ്റെബർഗുമായോ പെനയുമായോ?

1115
01:16:45,790 --> 01:16:48,209
ഇത് അടുത്താണ്...

1116
01:16:49,043 --> 01:16:51,462
എന്നാൽ സൈദ്ധാന്തികമായി, ഹാറ്റെബർഗ്.

1117
01:16:52,338 --> 01:16:57,343
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഡോംബ്രോവ്സ്കി വീണ്ടും ഓണാണ്, 3ന്.

1118
01:16:59,678 --> 01:17:01,096
അതെ?

1119
01:17:01,806 --> 01:17:03,724
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1120
01:17:04,391 --> 01:17:06,644
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി വേണം.

1121
01:17:06,811 --> 01:17:10,064
സോഡ. അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
സോഡയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1122
01:17:10,231 --> 01:17:12,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെഷീൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

1123
01:17:13,067 --> 01:17:14,568
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1124
01:17:15,569 --> 01:17:17,571
കൊള്ളാം. അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1125
01:17:18,697 --> 01:17:20,658
പോയി പെനയോട് പറയൂ, അയാൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1126
01:17:22,159 --> 01:17:25,371
- ഞാൻ പെനയോട് പറയണോ?
- ജോലിയുടെ ഭാഗം.

1127
01:17:27,873 --> 01:17:30,292
ജിയാംബിയുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ അവനോടും പറയണോ?

1128
01:17:30,459 --> 01:17:32,419
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1129
01:17:39,385 --> 01:17:40,970
- ക്ഷമിക്കണം, കാർലോസ്?
- അതെ?

1130
01:17:41,136 --> 01:17:43,097
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

1131
01:17:51,856 --> 01:17:54,441
കാർലോസ്, നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെട്ടു
കടുവകളോട്.

1132
01:17:57,945 --> 01:17:59,947
ഇതാണ് ജയ് പാമറിൻ്റെ നമ്പർ.

1133
01:18:00,114 --> 01:18:02,658
അദ്ദേഹം യാത്രാ സെക്രട്ടറിയാണ്
ടീമിനായി.

1134
01:18:02,825 --> 01:18:05,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

1135
01:18:15,129 --> 01:18:17,631
- അതാണോ?
- അതെ.

1136
01:18:24,930 --> 01:18:26,348
ശരി.

1137
01:18:38,694 --> 01:18:40,154
ശരി.

1138
01:18:42,740 --> 01:18:43,949
കല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

1139
01:18:47,202 --> 01:18:50,247
അതെ. ഇരിക്കൂ.

1140
01:18:53,667 --> 01:18:58,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യം പെന ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഹാറ്റെബർഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1141
01:18:58,839 --> 01:19:03,844
എനിക്ക് 15 റൗണ്ട് പോകണമെന്നില്ല, ബില്ലി.
ലൈനപ്പ് കാർഡ് എൻ്റേതാണ്, അത്രമാത്രം.

1142
01:19:04,011 --> 01:19:06,013
ആ ലൈനപ്പ് കാർഡ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1143
01:19:06,180 --> 01:19:08,766
നിങ്ങൾക്ക് പെന ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആദ്യം.

1144
01:19:11,852 --> 01:19:14,021
ശരി, ഞാൻ അവനെ ആദ്യം തുടങ്ങുകയാണ്.

1145
01:19:14,188 --> 01:19:18,150
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡെട്രോയിറ്റിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

1146
01:19:22,071 --> 01:19:24,239
നിങ്ങൾ പെന വ്യാപാരം നടത്തിയോ?

1147
01:19:25,407 --> 01:19:26,951
അതെ.

1148
01:19:27,117 --> 01:19:31,538
ഒപ്പം മെനെച്ചിനോ, ഹിൽജസ്, ടാം
എല്ലാം അയക്കപ്പെടുന്നു.

1149
01:19:31,705 --> 01:19:36,001
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണ്.
- അതെ. കാക്ക.

1150
01:19:37,795 --> 01:19:40,589
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- അതെ, ജെറമി, ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.

1151
01:19:44,176 --> 01:19:46,679
ജെറമി, നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഫിലീസിലേക്ക്.

1152
01:19:46,845 --> 01:19:49,473
ഇതാണ് എഡ് വേഡിൻ്റെ നമ്പർ.
അവൻ നല്ല ആളാണ്, ജിഎം.

1153
01:19:49,640 --> 01:19:51,976
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1154
01:19:52,142 --> 01:19:54,979
ബഡ്ഡി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വിമാനം പറത്തലിനൊപ്പം.

1155
01:19:56,313 --> 01:19:59,024
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പന്ത് കളിക്കാരനാണ്, ജെറമി...

1156
01:19:59,191 --> 01:20:01,735
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1157
01:20:18,252 --> 01:20:20,337
ജെറമിയും പോയി.

1158
01:20:22,297 --> 01:20:24,425
നിങ്ങൾ ഈ ടീമിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1159
01:20:24,591 --> 01:20:28,262
കല, എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1160
01:20:34,393 --> 01:20:35,769
ഹേയ്.

1161
01:20:36,729 --> 01:20:38,772
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
01:20:40,149 --> 01:20:41,859
നൂറു ശതമാനം.

1163
01:20:43,402 --> 01:20:44,945
ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

1164
01:20:57,499 --> 01:20:59,960
- സ്കോട്ടി എച്ച്.
- സർ?

1165
01:21:00,961 --> 01:21:04,631
- കുറച്ച് ഗ്രൗണ്ടർമാരെ ഫീൽഡ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

1166
01:21:04,798 --> 01:21:06,633
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

1167
01:21:09,636 --> 01:21:12,389
നിങ്ങൾ നോക്കില്ലായിരിക്കാം
ഒരു വിജയ ടീമിനെ പോലെ...

1168
01:21:15,642 --> 01:21:17,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

1169
01:21:25,027 --> 01:21:27,071
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പോലെ കളിക്കുക.

1170
01:21:35,704 --> 01:21:37,915
കഷ്ടം.

1171
01:21:41,001 --> 01:21:44,171
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ .625 അടിക്കുന്നു, വളരെ വലുതാണ്.

1172
01:21:44,338 --> 01:21:46,173
നിങ്ങൾ പന്ത് തകർക്കുകയാണ്.

1173
01:21:46,340 --> 01:21:49,218
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ചാഞ്ചാടുമ്പോൾ--
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് മിഡിൽ-ഇൻ ആണ്.

1174
01:21:49,384 --> 01:21:52,262
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നും അകലെയും ആടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു .158.

1175
01:21:52,429 --> 01:21:54,515
ഓരോ വവ്വാലിലും
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൻ്റെ കൈ പോലെ.

1176
01:21:54,681 --> 01:21:57,017
വിതരണം ചെയ്ത എല്ലാ കാർഡുകളും,
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ മാറുന്നു.

1177
01:21:57,184 --> 01:22:01,522
അതിനാൽ എല്ലാ ആദ്യ പിച്ച് സ്ട്രൈക്കും, നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ്
ശരാശരി 75 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു.

1178
01:22:01,688 --> 01:22:02,856
എഴുപത്തിയഞ്ച് പോയിൻ്റ്.

1179
01:22:03,023 --> 01:22:05,275
അവൻ 100 പിച്ചുകൾ എറിയണം
അഞ്ചാമത്തേതിന് മുമ്പ്.

1180
01:22:05,442 --> 01:22:07,194
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്റ്റാർട്ടർ പുറത്താക്കണം.

1181
01:22:07,361 --> 01:22:10,864
നിങ്ങൾ 10-ാമത് ബാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനത്തോടെ 11-ാം പിച്ചറും.

1182
01:22:11,031 --> 01:22:13,450
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന തകർച്ച
പിച്ചുകളുടെ...

1183
01:22:13,617 --> 01:22:15,828
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കേണ്ടത്,
എന്തുകൊണ്ട്.

1184
01:22:15,994 --> 01:22:19,540
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നല്ല ചോദ്യം. അതെ.

1185
01:22:20,958 --> 01:22:23,043
ജസ്റ്റിസ് ശ്രീ.

1186
01:22:23,210 --> 01:22:25,170
- കുറച്ച് ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?

1187
01:22:25,337 --> 01:22:27,714
- അതെ.
- എന്നെ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമോ?

1188
01:22:28,173 --> 01:22:29,883
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1189
01:22:31,426 --> 01:22:33,720
ഒരു GM കളിക്കാരുമായി സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

1190
01:22:33,887 --> 01:22:36,557
നിങ്ങൾ ഒരു GM-നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കളിക്കാരനായിരുന്നു.

1191
01:22:42,855 --> 01:22:45,649
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഡേവിഡ്?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1192
01:22:45,816 --> 01:22:48,026
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ എനിക്കറിയാം.

1193
01:22:48,193 --> 01:22:51,446
ഇത് പാറ്ററാണ്. അത് ഫലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1194
01:22:52,739 --> 01:22:56,910
എന്നാൽ ഇത് അവർക്കുള്ളതാണ്, ശരിയല്ലേ?
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1195
01:22:57,411 --> 01:22:59,163
ഓ, നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

1196
01:23:01,582 --> 01:23:06,211
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 7 ദശലക്ഷം രൂപ നൽകുന്നു
ഒരു വർഷം, മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ, അതെ...

1197
01:23:06,378 --> 01:23:08,714
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം, അൽപ്പം.

1198
01:23:08,881 --> 01:23:11,842
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 7 പണം നൽകുന്നില്ല.

1199
01:23:12,551 --> 01:23:14,428
യാങ്കികൾ നിങ്ങളുടെ പകുതി ശമ്പളം നൽകുന്നു.

1200
01:23:14,595 --> 01:23:17,431
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക് യാങ്കീസ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1201
01:23:18,265 --> 01:23:22,603
അവർ നിങ്ങൾക്ക് $3.5 മില്യൺ നൽകുന്നു
അവർക്കെതിരെ കളിക്കാൻ.

1202
01:23:23,896 --> 01:23:26,064
നീ ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ബില്ലി?

1203
01:23:26,857 --> 01:23:29,193
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് 37 വയസ്സായി.

1204
01:23:29,359 --> 01:23:33,113
നിങ്ങളും ഞാനും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1205
01:23:34,740 --> 01:23:38,118
എനിക്ക് ബേസ്ബോളിൻ്റെ അവസാന ഔൺസ് പാൽ കുടിക്കണം
നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി.

1206
01:23:38,285 --> 01:23:40,579
നിങ്ങൾ ഷോയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1207
01:23:41,121 --> 01:23:43,081
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1208
01:23:43,957 --> 01:23:46,543
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പഴയ കളിക്കാരന് വേണ്ടി.

1209
01:23:46,710 --> 01:23:49,713
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന താരത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1210
01:23:49,880 --> 01:23:53,300
നീ മിടുക്കനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1211
01:23:53,467 --> 01:23:56,303
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക
ചെറുപ്പക്കാർക്കായി.

1212
01:23:56,470 --> 01:23:58,263
ഒരു നേതാവാകുക.

1213
01:23:58,931 --> 01:24:00,599
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1214
01:24:07,689 --> 01:24:10,651
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1215
01:24:13,111 --> 01:24:14,821
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?

1216
01:24:16,907 --> 01:24:18,367
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1217
01:24:23,664 --> 01:24:24,873
സ്കോട്ടി എച്ച്.

1218
01:24:25,040 --> 01:24:27,876
- യോ, എന്ത് പറ്റി, ഡിജെ?
- പിക്കിംഗ് മെഷീൻ.

1219
01:24:28,335 --> 01:24:30,754
ആദ്യ അടിസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ?

1220
01:24:32,047 --> 01:24:35,259
അതു കൂടി വരുന്നു. അത് എടുക്കുന്നു.

1221
01:24:35,425 --> 01:24:39,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനമായ പരിവർത്തനം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1222
01:24:39,721 --> 01:24:41,765
- അതെ?
- അതെ.

1223
01:24:41,932 --> 01:24:43,850
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

1224
01:24:44,476 --> 01:24:47,187
ഒരു ബേസ്ബോൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പൊതു ദിശയിൽ.

1225
01:24:49,273 --> 01:24:52,401
അത് രസകരമാണ്. ഗൗരവമായി, അതെന്താണ്?

1226
01:24:55,862 --> 01:24:58,198
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, അതായത്.

1227
01:25:08,959 --> 01:25:11,295
ശരി, ഹേയ്, അതിൽ ഭാഗ്യം.

1228
01:25:11,461 --> 01:25:13,630
അവിടെ സാമൂഹികമായിരിക്കുക.

1229
01:25:14,548 --> 01:25:17,092
- സാമൂഹിക.
- സാമൂഹിക. വിടവിലെ അഭിവാദ്യത്തെപ്പോലെ.

1230
01:25:17,259 --> 01:25:19,344
പയ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറി,
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

1231
01:25:19,511 --> 01:25:22,180
നിങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കുന്നു.
നീ സ്കൂളിൽ പോയി.

1232
01:25:22,347 --> 01:25:24,516
- അതെ.
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

1233
01:25:24,683 --> 01:25:27,561
എല്ലാവരും ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആക്രമിക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1234
01:25:27,728 --> 01:25:30,981
കളി നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ, മനുഷ്യാ.
ഈ കാര്യത്തിൽ ക്ലോക്കില്ല.

1235
01:25:31,148 --> 01:25:32,566
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

1236
01:25:32,733 --> 01:25:37,154
ഞാൻ കൂടുതൽ എടുത്താൽ, എനിക്ക് എടുക്കാം
കുറച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ നടക്കാൻ പോകും.

1237
01:25:37,321 --> 01:25:41,074
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാകൂ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1238
01:25:41,241 --> 01:25:44,578
തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ചാവി. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1239
01:25:44,745 --> 01:25:47,331
തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1240
01:25:47,497 --> 01:25:48,832
പിന്നെ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1241
01:25:48,999 --> 01:25:50,500
- ബണ്ടുകൾ ഇല്ല.
- ബണ്ട്സ് ഒരു ഔട്ട് ആണ്.

1242
01:25:50,667 --> 01:25:53,920
- മൂന്നാമത്തെ ബേസ്മാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലും?
- ബണ്ടിംഗ് ഒന്നുമില്ല.

1243
01:25:54,087 --> 01:25:56,840
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ തല്ലിയാൽ,
അത് ആദ്യം എറിയുക.

1244
01:25:57,007 --> 01:25:58,759
ഒരു നായകനാകരുത്, രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് പോകുക.

1245
01:25:58,925 --> 01:26:00,344
അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തട്ടെ.

1246
01:26:00,510 --> 01:26:03,430
നിങ്ങളുടെ ശത്രു തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ,
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1247
01:26:03,597 --> 01:26:06,141
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
അത് നിനക്ക് തന്നാൽ മതി.

1248
01:26:06,308 --> 01:26:07,601
എടുത്തോളൂ. നന്ദി പറയുക.

1249
01:26:07,768 --> 01:26:09,770
മറ്റൊരു കാര്യം. ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല.

1250
01:26:09,936 --> 01:26:11,980
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

1251
01:26:12,147 --> 01:26:15,108
ആദ്യം കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
സെക്കൻഡിൽ പുറന്തള്ളപ്പെടരുത്.

1252
01:26:15,275 --> 01:26:20,238
ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.
ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്, അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്. ശരി?

1253
01:26:32,584 --> 01:26:36,463
<i>ജയ്‌സൺ അത് എടുക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് പോകുന്നു
പുറത്തായവർക്ക് മാത്രം, എയ്ക്ക് ഒരു റൺ ലഭിക്കും.</i>

1254
01:26:38,090 --> 01:26:42,177
<i>ജെർമെയ്ൻ ഡൈ ഹോമേഴ്സ് വീണ്ടും,
രണ്ട് കളികളിൽ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ.</i>

1255
01:26:43,678 --> 01:26:46,807
<i>എ കൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്‌കോറുകൾ ഇവിടെ ലഭ്യമാക്കും.</i>

1256
01:26:46,973 --> 01:26:51,436
<i>എ യുടെ പുൾ രണ്ടിനുള്ളിൽ
വൈൽഡ്-കാർഡ് ചേസിനായി ഏഞ്ചൽസ്.</i>

1257
01:26:51,603 --> 01:26:53,772
<i>ചുവപ്പന്മാർ ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച്...</i>

1258
01:26:53,939 --> 01:26:57,317
ഓക്ക്‌ലാൻഡ് അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ഈ പരമ്പരയുടെ തുടക്കത്തിൽ 5 മുതൽ 3 വരെ.</i>

1259
01:26:57,484 --> 01:26:58,819
<i>തേജദ നടക്കുന്നു.</i>

1260
01:26:58,985 --> 01:27:00,320
<i>ബോൾ ഫോർ.</i>

1261
01:27:00,487 --> 01:27:03,365
<i>ബോൾ ഫോർ, ഹാറ്റെബർഗ് നടത്തം.</i>

1262
01:27:04,908 --> 01:27:08,412
<i>ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
A കൾ തുടർച്ചയായി ഏഴിൽ വിജയിച്ചു.</i>

1263
01:27:08,578 --> 01:27:10,831
<i>ഒരുപാട് ആവേശം.
എന്തൊരു വിജയ പരമ്പര.</i>

1264
01:27:10,997 --> 01:27:13,834
<i>എന്നാൽ ശാന്തമായ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച്
ആർട്ട് ഹൗ?</i>യുടെ

1265
01:27:14,000 --> 01:27:17,629
"നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഞാനോ പീറ്ററോ അല്ല എങ്കിൽ അവർക്കറിയില്ല.

1266
01:27:17,796 --> 01:27:19,506
<i>അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഒരു അനാചാര സംഘം.</i>

1267
01:27:19,673 --> 01:27:21,466
- ശരിയാണ്.
<i>- ഇതൊരു തികഞ്ഞ പട്ടികയല്ല.</i>

1268
01:27:21,633 --> 01:27:24,928
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആർട്ട് ഹൗ ആണ് കാരണം
ഈ ടീം വിജയിക്കുന്നു.</i>

1269
01:27:25,095 --> 01:27:27,681
<i>- അവൻ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.</i>
- കൊള്ളാം, നന്ദി. വിട.

1270
01:27:27,848 --> 01:27:29,391
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1271
01:27:29,558 --> 01:27:32,519
"വരിയിൽ ഏഴ്" എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് മാച്ച്അപ്പുകൾ ലഭിക്കുമോ?

1272
01:27:32,686 --> 01:27:34,604
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

1273
01:27:42,362 --> 01:27:43,822
- വൂസ്.
- ബില്ലി.

1274
01:27:43,989 --> 01:27:47,242
- ആ മണം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1275
01:27:47,993 --> 01:27:50,162
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പകുതിയായി വിഭജിക്കണോ?

1276
01:27:50,328 --> 01:27:52,164
- പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഇരുവശവും.
- മനസ്സിലായി.

1277
01:27:52,873 --> 01:27:55,041
- ഹഡ്ഡി. ഇത് ഇളക്കുക.
- അതെ, സർ.

1278
01:27:55,208 --> 01:27:57,377
- നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡറിനെ വിശ്വസിക്കൂ, അതെ?
- അതെ, സർ.

1279
01:27:57,544 --> 01:27:59,546
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1280
01:27:59,713 --> 01:28:02,424
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ആ ശീലം അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു തുഴച്ചിൽ കൊണ്ട്.

1281
01:28:02,591 --> 01:28:04,426
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിച്ചുകൾ കാണണം.

1282
01:28:04,593 --> 01:28:07,095
- ശരി, ബില്ലി.
- ക്ഷമ.

1283
01:28:10,891 --> 01:28:12,517
- ഹേയ്, ഡേവിഡ്.
- ഹേ, ബില്ലി.

1284
01:28:12,684 --> 01:28:14,060
- വവ്വാലുകളിൽ മികച്ചത്.
- നന്ദി.

1285
01:28:14,227 --> 01:28:15,770
- ശരിക്കും ഗുണനിലവാരം.
- നന്ദി.

1286
01:28:15,937 --> 01:28:18,648
<i>വലത് ഫീൽഡിലേക്ക് അടിക്കുക.
തേജഡ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.</i>

1287
01:28:18,815 --> 01:28:21,693
<i>ഷാവേസ് വരുന്നു.
പന്ത് ഗുയിലിനെ മറികടക്കുന്നു.</i>

1288
01:28:22,611 --> 01:28:26,740
<i>എ കൾ, 5 മുതൽ ഒന്നുമില്ല, താഴേക്ക്,
ഇപ്പോൾ ലീഡ് 6 മുതൽ 5 വരെ.</i>

1289
01:28:36,750 --> 01:28:39,753
<i>ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എ പൂർണ്ണമായും
ഇപ്പോൾ കൈയ്യിലില്ല.</i>

1290
01:28:39,920 --> 01:28:42,589
<i>അവർ AL-ബെസ്റ്റ് 17 ഉം 4 ഉം ആണ്
ഈ മാസം.</i>

1291
01:28:42,756 --> 01:28:46,551
<i>അവർ ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് പരമ്പരകളും ഏറ്റെടുത്തു
ബോസ്റ്റണിലും ന്യൂയോർക്കിലും.</i>

1292
01:28:46,718 --> 01:28:49,346
<i>അവർ എപ്പോഴാണ് വ്യാപാരം നടത്തിയതെന്ന് ഓർക്കുക
ജെറമി ജിയാംബി ജൂണിൽ...</i>

1293
01:28:49,513 --> 01:28:51,848
<i>എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അവർ വെറുതെ വിട്ടോ?</i>

1294
01:28:52,015 --> 01:28:54,684
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്രയല്ല.</i>

1295
01:28:59,439 --> 01:29:01,274
<i>സുസൈൻ, ഷാപ്പിറോയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.</i>

1296
01:29:01,775 --> 01:29:04,945
- നിങ്ങൾ റിങ്കൺ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ സീസൺ കഴിഞ്ഞു. അവന് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1297
01:29:05,111 --> 01:29:08,114
- അവൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹാർഡ് കോർ.

1298
01:29:08,281 --> 01:29:10,575
ഷാപിറോ 2ന്.

1299
01:29:12,118 --> 01:29:13,912
മാർക്ക്, ബില്ലി. നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

1300
01:29:14,079 --> 01:29:17,457
ഒരു പ്രീമിയർ സെറ്റപ്പ് മാൻ അല്ല
നിങ്ങളെ പ്ലേ ഓഫിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും.

1301
01:29:17,624 --> 01:29:21,711
<i>- നിങ്ങൾ റിങ്കണിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?</i>
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്, മനുഷ്യാ.

1302
01:29:21,878 --> 01:29:24,589
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ കരാറിൽ അര മില്യൺ ഉണ്ട്.</i>

1303
01:29:24,756 --> 01:29:26,800
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരു സ്യൂട്ട്.</i>

1304
01:29:26,967 --> 01:29:29,678
"കുറഞ്ഞത് ഒന്ന്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്ന്.

1305
01:29:29,844 --> 01:29:32,305
- അതാരാണ്?
<i>- പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1306
01:29:32,472 --> 01:29:34,808
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1307
01:29:34,975 --> 01:29:36,476
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1308
01:29:38,270 --> 01:29:40,438
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാഗ്നാൻ്റിനോ?

1309
01:29:40,605 --> 01:29:41,856
ഒന്നുമില്ല.

1310
01:29:42,774 --> 01:29:45,819
- വെനാഫ്രോയുടെ കരാറിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- രണ്ട് എഴുപത്തിയഞ്ച്.

1311
01:29:46,653 --> 01:29:48,446
സൂസൻ,
എന്നെ സബീനെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

1312
01:29:48,613 --> 01:29:52,701
വെനാഫ്രോയിൽ ഭീമന്മാരെ താൽപ്പര്യപ്പെടുത്തുക,
മാർക്കിന് റിങ്കണിനായി ഒരു ബയർ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

1313
01:29:52,867 --> 01:29:54,327
- ഞങ്ങൾ.
- 3-ന്.

1314
01:29:56,371 --> 01:29:59,833
സാബി-സാബ്സ്റ്റർ, ഇത് ബില്ലിയാണ്.
വെനാഫ്രോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1315
01:30:00,000 --> 01:30:02,168
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാം
മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.

1316
01:30:02,335 --> 01:30:04,921
- <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?</i>
- കാരണം ഞാൻ അതിശയകരമാണ്.

1317
01:30:05,088 --> 01:30:07,090
എനിക്ക് രണ്ട് രൂപ വേണം
ഒരു മധുരപലഹാരവും.

1318
01:30:07,507 --> 01:30:09,342
എറിയൂ, പറയൂ...

1319
01:30:09,509 --> 01:30:11,678
- ആൻഡേഴ്സൺ.
- ആൻഡേഴ്സൺ.

1320
01:30:11,845 --> 01:30:14,806
<i>- എനിക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1321
01:30:14,973 --> 01:30:17,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1322
01:30:17,684 --> 01:30:20,604
മൈക്കൽസൺ വേണ്ടി വെനഫ്രൊ. ആൻഡേഴ്സൺ.
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

1323
01:30:20,770 --> 01:30:23,648
<i>- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.</i>
- ആലോചിച്ച് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1324
01:30:24,190 --> 01:30:26,192
ഷാപ്പിറോയെ സ്വന്തമാക്കൂ.

1325
01:30:34,117 --> 01:30:36,369
ഷാപിറോയുടെ 2-ന്.

1326
01:30:38,413 --> 01:30:40,373
- മാർക്ക്.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ബില്ലി.</i>

1327
01:30:40,540 --> 01:30:41,625
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1328
01:30:41,791 --> 01:30:45,003
എനിക്ക് മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
റിങ്കണിൻ്റെ വിപണി മയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1329
01:30:45,170 --> 01:30:47,964
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷെ താല്പര്യമുള്ളവരെ ഞാൻ വിളിക്കാം...

1330
01:30:48,131 --> 01:30:51,635
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1331
01:30:52,510 --> 01:30:55,889
- വെനാഫ്രോയ്ക്കുള്ള മെറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ രാക്ഷസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1332
01:30:56,056 --> 01:30:57,724
സൂസൻ, സ്റ്റീവ് ഫിലിപ്സ്.

1333
01:30:57,891 --> 01:31:02,729
ബോണ്ടുകൾക്കിടയിൽ, കെൻ്റ്, നെൻ, സ്നോ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

1334
01:31:03,146 --> 01:31:06,900
- പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
- റിങ്കണിൽ തണുപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

1335
01:31:07,067 --> 01:31:10,195
- ഫിലിപ്സ് ഓൺ 2.
- സ്റ്റീവ്-ഓ, ഇത് ബില്ലിയാണ്.

1336
01:31:10,362 --> 01:31:14,074
നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്വാസം തേടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെനാഫ്രോ നൽകാം.

1337
01:31:14,240 --> 01:31:16,743
- എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
<i>- എന്താണ് ആംഗിൾ?</i>

1338
01:31:16,910 --> 01:31:19,913
- കോണില്ല.
<i>- ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ആട്ടിയോടിക്കുന്നത്?</i>

1339
01:31:20,580 --> 01:31:23,958
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ബെന്നറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ?

1340
01:31:24,125 --> 01:31:25,502
- എത്ര വയസ്സായി?
- ഇരുപത്തിയാറ്.

1341
01:31:25,669 --> 01:31:27,754
ഇരുപത്തിയാറ്, ഡബിൾ-എ? അത് മറക്കുക.

1342
01:31:27,921 --> 01:31:30,006
ഡങ്കൻ, ഇല്ല.

1343
01:31:31,800 --> 01:31:33,551
നമ്പർ. ഫർബുഷ്, ഇല്ല.

1344
01:31:36,221 --> 01:31:39,933
എക്കർട്ടൺ? എക്കർട്ടൺ? എക്കർട്ടൺ.

1345
01:31:41,059 --> 01:31:43,019
- എക്കെർട്ടൺ.
<i>- എക്കർട്ടൺ? എനിക്ക് എക്കർട്ടണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1346
01:31:43,186 --> 01:31:46,439
- എക്കർട്ടൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
<i>- വെനാഫ്രോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റോ?</i>

1347
01:31:46,606 --> 01:31:49,943
ഇല്ല, സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

1348
01:31:50,110 --> 01:31:52,779
<i>- കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണ, അവൻ ചുറ്റികയേറ്റു.</i>
- അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1349
01:31:52,946 --> 01:31:55,115
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
- ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്.

1350
01:31:55,281 --> 01:31:57,283
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
- സ്റ്റീവ് ഷോട്ട്.

1351
01:31:57,701 --> 01:32:00,662
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്-ഓ,
ഞാൻ നിന്നോടു നേരെ ഇരിക്കട്ടെ.

1352
01:32:00,829 --> 01:32:03,623
ഇടപാട് ഇതാ.
എനിക്ക് റിങ്കൺ കിട്ടുന്നു. ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.

1353
01:32:03,790 --> 01:32:06,876
- ഞാൻ കേട്ടത് ഭീമന്മാർ--
- ഭീമന്മാർക്ക് മൈക്കൽസണായി വെനാഫ്രോ വേണം.

1354
01:32:07,043 --> 01:32:08,962
- ആൻഡേഴ്സൺ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1355
01:32:09,129 --> 01:32:12,132
നിങ്ങൾക്ക് എക്കർട്ടൺ തരാം
കൂടാതെ $225,000 പണമായി...

1356
01:32:12,298 --> 01:32:14,342
ഭീമന്മാർക്കും കഴിയില്ല.

1357
01:32:15,176 --> 01:32:17,220
<i>- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.</i>
- ചിന്തിക്കുക.

1358
01:32:17,387 --> 01:32:19,764
പക്ഷേ ആരാണ് ആദ്യം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത്
വെനാഫ്രോ ലഭിക്കുന്നു.

1359
01:32:22,183 --> 01:32:23,393
ഷോട്ട് ഫോൺ വെച്ചു.

1360
01:32:24,853 --> 01:32:28,148
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1361
01:32:36,156 --> 01:32:38,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും വിളിക്കാത്തത്?

1362
01:32:41,286 --> 01:32:43,496
ഷാപിറോയുടെ 2-ന്.

1363
01:32:44,873 --> 01:32:46,291
അതെ?

1364
01:32:50,462 --> 01:32:53,089
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഉടമയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1365
01:32:53,256 --> 01:32:55,967
- സ്റ്റീവിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.
- ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിപ്സ്?

1366
01:32:56,134 --> 01:32:59,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്സിനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഫിലിപ്സിന് ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം.

1367
01:33:02,849 --> 01:33:04,601
ഞാൻ മറ്റേ ലൈനിൽ ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1368
01:33:08,354 --> 01:33:12,025
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷോട്ട്, ഇത് പീറ്റർ ബ്രാൻഡാണ്.
നിങ്ങളെ നിർത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1369
01:33:12,192 --> 01:33:16,988
- നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ബില്ലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- റിങ്കണിനായി ഞങ്ങൾക്ക് 225,000 വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1370
01:33:17,155 --> 01:33:22,202
തനിക്ക് 225,000 ഡോളർ ആവശ്യമാണെന്ന് ബില്ലി പറയുന്നു
റിക്കാർഡോ റിങ്കണിനായി.

1371
01:33:22,744 --> 01:33:24,370
ദയവായി.

1372
01:33:25,872 --> 01:33:29,167
അതെ, ഞാൻ അവസാനം "ദയവായി" ചേർത്തു.

1373
01:33:30,543 --> 01:33:33,797
ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1374
01:33:34,589 --> 01:33:36,591
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പണം തരാം.

1375
01:33:36,758 --> 01:33:41,095
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് തിരികെ വിൽക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത വർഷം തുക, ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1376
01:33:43,056 --> 01:33:46,059
ശരി, ബില്ലി പറയുന്നു
അവൻ റിങ്കണിനായി പണം നൽകും.

1377
01:33:46,226 --> 01:33:50,522
എന്നാൽ കൂടുതൽ പണത്തിന് അവനെ വിൽക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത വർഷം, അവൻ ലാഭം നിലനിർത്തുന്നു.

1378
01:34:00,448 --> 01:34:03,159
വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

1379
01:34:03,326 --> 01:34:05,954
വരിക. വരിക.

1380
01:34:11,084 --> 01:34:14,921
സൂസൻ, ഷാപ്പിറോയെ വിളിക്കൂ ബാ--
സാരമില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1381
01:34:17,715 --> 01:34:19,509
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അതെ.

1382
01:34:19,676 --> 01:34:22,595
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് റിങ്കനെ വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കെതിരെ പിച്ചവെക്കുന്നു.

1383
01:34:22,762 --> 01:34:26,266
അവനോട് വസ്ത്രം മാറാൻ പറയൂ
അവനെ അയക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1384
01:34:26,432 --> 01:34:27,851
അതെ.

1385
01:34:28,017 --> 01:34:29,435
കൊള്ളാം.

1386
01:34:33,606 --> 01:34:37,610
എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഒട്ടും കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ റിങ്കണിനെ എടുത്തപ്പോൾ മുതൽ...

1387
01:34:37,777 --> 01:34:40,029
നമുക്ക് ഒരാളെ ഇറക്കണം.

1388
01:34:46,744 --> 01:34:49,789
- മാഗ്സ്.
- ഹേ, ബില്ലി.

1389
01:34:52,750 --> 01:34:54,627
ഈയിടെയായി ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1390
01:34:54,794 --> 01:34:58,548
എന്നാൽ സീസണിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി,
തീർച്ചയായും അത് തിരിക്കുക. റിക്കിയും ഞാനും...

1391
01:34:58,715 --> 01:35:02,635
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1392
01:35:05,179 --> 01:35:06,806
കച്ചവടം നടത്തിയോ?

1393
01:35:17,650 --> 01:35:20,069
അശ്ലീല വാർത്തകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1394
01:35:20,820 --> 01:35:22,780
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1395
01:35:32,999 --> 01:35:35,835
മൈക്ക്, എനിക്ക് 26 ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
ക്ലബ്ബ്ഹൗസിൽ.

1396
01:35:36,002 --> 01:35:38,963
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1397
01:35:40,173 --> 01:35:43,384
ശരി. നന്ദി.

1398
01:35:57,649 --> 01:35:59,734
ഹേയ്, റിക്കാർഡോ.

1399
01:36:01,152 --> 01:36:03,780
ഇത് അൽപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1400
01:36:04,364 --> 01:36:06,699
<i>മാബ്രി ഒന്ന് അടിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ നിന്ന് വലത്-മധ്യ ഫീൽഡ്.</i>

1401
01:36:06,866 --> 01:36:08,868
<i>റേസിംഗ് ബാക്ക്, ഫിക്കിന് അത് നേടാനായില്ല.</i>

1402
01:36:09,035 --> 01:36:12,664
<i>അത് മതിലിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
ഒരു റൺ ഇൻ. രണ്ട് റൺ ഇൻ.</i>

1403
01:36:13,081 --> 01:36:16,376
<i>മാബ്രി, ഒരു പിച്ചിൽ,
എ യെ മുന്നിൽ വെടിവച്ചു.</i>

1404
01:36:17,752 --> 01:36:20,880
<i>സ്ട്രൈക്ക് മൂന്ന് വിളിച്ചു.
അത്‌ലറ്റിക്‌സിനായി തുടർച്ചയായി പന്ത്രണ്ട് വിജയങ്ങൾ.</i>

1405
01:36:21,047 --> 01:36:22,465
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, രോമാവൃതമായിരുന്നോ.</i>

1406
01:36:22,632 --> 01:36:25,051
<i>ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഓക്ക്ലാൻഡിൽ.</i>

1407
01:36:25,218 --> 01:36:27,637
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ആ പോയിൻ്റ് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പന്ത്രണ്ട് നേരെ.</i>

1408
01:36:27,804 --> 01:36:30,723
<i>അവർ തമാശ പറയുകയാണ്
അമേരിക്കൻ ലീഗിൽ നിന്ന്.</i>

1409
01:36:30,890 --> 01:36:33,476
<i>- അവർ ഇന്ന് ഡിട്രോയിറ്റിലായിരുന്നു--
- അവൻ ആദ്യം എറിയുന്നു.</i>

1410
01:36:33,643 --> 01:36:37,188
<i>അതാണ് ശബ്ദം
14 തുടർച്ചയായ വിജയങ്ങൾ.</i>

1411
01:36:37,355 --> 01:36:39,399
പതിനാല്, ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഓട്ടം.

1412
01:36:39,565 --> 01:36:42,235
<i>ഇത് എയെ ആദ്യത്തേതാക്കി
AL വെസ്റ്റിൽ.</i>

1413
01:36:42,402 --> 01:36:44,654
<i>- ഒരു നല്ല സ്ട്രീക്ക്.
- ഈ ടീം എഴുതിത്തള്ളി.</i>

1414
01:36:44,821 --> 01:36:48,282
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും,
അവർ നേടിയ വിജയങ്ങൾ?</i>

1415
01:36:48,449 --> 01:36:51,995
<i>ഓക്‌ലാൻഡ് എ ജയിക്കും
16 തുടർച്ചയായ ഗെയിമുകൾ.</i>

1416
01:36:53,037 --> 01:36:57,875
<i>ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വിജയ പരമ്പരയാണ്
ബേസ്ബോളിൽ, 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.</i>

1417
01:36:59,919 --> 01:37:03,840
<i>- A കൾ തുടർച്ചയായി 16 വിജയിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ 20-ലേക്ക് പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ 20-ലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

1418
01:37:04,007 --> 01:37:08,261
<i>ഒരു വിജയ പരമ്പര നേടുന്നതിന്
ഈ കാലയളവ്, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം...</i>

1419
01:37:08,428 --> 01:37:11,347
<i>എന്നാൽ ഒരു ഘടകമുണ്ട്
അതിൻ്റെ യാദൃശ്ചികത.</i>

1420
01:37:11,514 --> 01:37:13,725
<i>1927 യാങ്കീസ്, റൂത്ത്, ഗെഹ്രിഗ്...</i>

1421
01:37:13,891 --> 01:37:17,020
<i>കൊലപാതകങ്ങളുടെ നിര, ചില ആളുകൾ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ടീം എന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.</i>

1422
01:37:17,186 --> 01:37:20,732
<i>ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വിജയ പരമ്പര
ആ വർഷം അവർക്ക്? ഒമ്പത്.</i>

1423
01:37:20,898 --> 01:37:23,901
<i>നിങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
സംഖ്യകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.</i>

1424
01:37:24,068 --> 01:37:28,114
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിശദീകരണമൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

1425
01:37:28,281 --> 01:37:30,116
<i>നിങ്ങൾക്ക് അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നടക്കുകയാണോ?</i>

1426
01:37:30,283 --> 01:37:32,660
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ട്രീക്ക് ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

1427
01:37:32,827 --> 01:37:36,372
<i>20 എന്ന എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡ്
ഇനി അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.</i>

1428
01:37:36,539 --> 01:37:38,875
<i>എ കൾ ഒന്നാം പേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ “mes.</i>

1429
01:37:39,042 --> 01:37:42,420
<i>അവ സ്പോർട്സിലെ കഥയാണ്
ഈ രാജ്യത്തുടനീളം.</i>

1430
01:37:42,587 --> 01:37:43,963
<i>രണ്ട്-രണ്ട് പിച്ച്, ഇതാ.</i>

1431
01:37:44,130 --> 01:37:47,800
<i>സ്വിംഗും ഒരു മിസ്സും! അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി!
നമ്പർ 17!</i>

1432
01:37:49,469 --> 01:37:51,304
<i>ഇതിന് 71 വർഷമെടുത്തു.</i>

1433
01:37:51,471 --> 01:37:54,390
<i>ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എ
ഫിലാഡൽഫിയ എ</i>യെ കെട്ടുകെട്ടിച്ചു

1434
01:37:54,557 --> 01:37:58,478
<i>എല്ലാ സമയ ഫ്രാഞ്ചൈസി റെക്കോർഡ്
17 നേരെ...</i>

1435
01:37:58,644 --> 01:38:03,900
<i>ഒപ്പം ബേസ്ബോളിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും
1953 മുതൽ തുടർച്ചയായ വിജയങ്ങൾ.</i>

1436
01:38:04,067 --> 01:38:07,987
<i>എയ്ക്ക് രണ്ട് വിജയങ്ങൾ അകലെയാണ്
അമേരിക്കൻ ലീഗ് റെക്കോർഡ് സമനിലയിലാക്കുന്നു.</i>

1437
01:38:08,154 --> 01:38:13,826
<i>അത് പോയി! അത് പോയി!
തേജഡ അതിൽ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1438
01:38:14,327 --> 01:38:16,496
<i>തുടർച്ചയായി പതിനെട്ട് വിജയങ്ങൾ!</i>

1439
01:38:16,662 --> 01:38:19,582
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ 18 ഗെയിമുകൾ വീണ്ടും കളിക്കാം
നൂറു മടങ്ങ്.</i>

1440
01:38:19,749 --> 01:38:21,667
<i>ഒപ്പം ആരും 18 തുടർച്ചയായി വീണ്ടും വിജയിക്കില്ല.</i>

1441
01:38:21,834 --> 01:38:24,378
<i>നമുക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഇത് എതിർക്കുന്നു
ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1442
01:38:25,922 --> 01:38:28,174
<i>ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്...</i>

1443
01:38:28,341 --> 01:38:31,302
<i>കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസങ്ങളിലായി സംഭവിച്ചു
കൊളീസിയത്തിൽ.</i>

1444
01:38:31,469 --> 01:38:37,016
<i>തേജഡ, മുകളിലേക്ക്.
A കൾ തുടർച്ചയായി 19 വിജയിച്ചു!</i>

1445
01:38:37,934 --> 01:38:40,520
<i>1906 വൈറ്റ് സോക്സ്...</i>

1446
01:38:40,686 --> 01:38:44,690
<i>1947 ന്യൂയോർക്ക് യാങ്കീസ്
കമ്പനി ഉണ്ട്.</i>

1447
01:38:45,942 --> 01:38:50,530
<i>- തുടർച്ചയായി പത്തൊമ്പത്.
- A കൾക്ക് വിധിയുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ട്.</i>

1448
01:38:50,696 --> 01:38:53,741
<i>അവർ എക്കാലത്തേക്കും പോകുന്നു
അമേരിക്കൻ ലീഗ് റെക്കോർഡ്...</i>

1449
01:38:53,908 --> 01:38:55,034
<i>ഒരു നിരയിൽ 20 ഗെയിമുകൾ.</i>

1450
01:38:55,201 --> 01:38:56,202
<i>ഞങ്ങൾ 20-ലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

1451
01:38:56,369 --> 01:38:59,497
<i>ഞങ്ങൾ AL റെക്കോർഡ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
20 വരെ, കുഞ്ഞേ!</i>

1452
01:39:02,375 --> 01:39:04,210
<i>സ്കോർ എന്നോട് പറയരുത്, പീറ്റ്.</i>

1453
01:39:04,377 --> 01:39:05,586
<i>ഇല്ല, ബില്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1454
01:39:05,753 --> 01:39:08,172
- ഷാരോൺ?
<i>- അതെ.</i>

1455
01:39:09,382 --> 01:39:12,552
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?</i>
- അതെ, എന്തു പറ്റി?

1456
01:39:12,718 --> 01:39:15,096
<i>ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എടുക്കാൻ.</i>

1457
01:39:15,263 --> 01:39:17,265
<i>ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

1458
01:39:18,099 --> 01:39:21,060
<i>കേസിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടാതെ വീട്ടിൽ കളി കാണുന്നതും.</i>

1459
01:39:21,227 --> 01:39:24,897
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...</i>

1460
01:39:26,232 --> 01:39:27,984
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ബില്ലി.</i>

1461
01:39:28,151 --> 01:39:30,194
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

1462
01:39:31,696 --> 01:39:34,031
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷാരോൺ.

1463
01:39:34,198 --> 01:39:37,076
- നന്ദി.
<i>- ഭാഗ്യം.</i>

1464
01:39:37,869 --> 01:39:38,911
ശരി.

1465
01:39:39,078 --> 01:39:41,414
<i>ഓ, കേസി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1466
01:39:42,206 --> 01:39:44,000
<i>നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കോ?</i>

1467
01:39:44,167 --> 01:39:47,211
ഇല്ല, ഞാൻ വിസാലിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ മൈനർ ലീഗ് ടീമിനെ കാണാൻ.

1468
01:39:47,378 --> 01:39:50,131
<i>- തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, അച്ഛാ.</i>
- സാരമില്ല ജോസ്.

1469
01:39:50,298 --> 01:39:53,009
<i>- തിരിയുക. വരൂ അച്ഛാ.</i>
- ഇല്ല. നടക്കില്ല.

1470
01:39:53,176 --> 01:39:54,510
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1471
01:39:54,677 --> 01:39:58,264
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1472
01:40:04,770 --> 01:40:06,147
ഷിറ്റ്.

1473
01:40:06,314 --> 01:40:09,442
<i>ഒന്ന് ഇവിടെ നാലാമത്തേത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1474
01:40:09,609 --> 01:40:10,693
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി.</i>

1475
01:40:10,860 --> 01:40:13,905
<i>ഒപ്പം റൗൾ ഇബാനെസിലേക്കുള്ള പിച്ച്.
ഒന്ന് അടിക്കുക.</i>

1476
01:40:14,071 --> 01:40:15,781
<i>എൻ്റെ റീക്യാപ്പ് ലളിതമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1477
01:40:15,948 --> 01:40:19,619
<i>ആദ്യത്തിൽ A കൾ ആറ് സ്കോർ ചെയ്തു,
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഒന്ന്, മൂന്നാമത്തേതിൽ നാല്.</i>

1478
01:40:19,785 --> 01:40:22,997
<i>ആളുകൾ ഞെട്ടും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ.</i>

1479
01:40:23,539 --> 01:40:25,791
<i>ഇലവൻ മുതൽ ഒന്നുമില്ല, A കൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1480
01:40:25,958 --> 01:40:28,669
- ഷിറ്റ്.
<i>- ഇബാനെസിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഫൗൾ...</i>

1481
01:40:51,150 --> 01:40:53,778
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

1482
01:40:53,945 --> 01:40:56,489
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

1483
01:40:56,656 --> 01:40:59,283
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

1484
01:41:04,705 --> 01:41:10,836
ഇപ്പോൾ ബാറ്റിംഗ്, നമ്പർ 2,
ക്യാച്ചർ, ബ്രെൻ്റ് മെയ്ൻ.

1485
01:41:14,966 --> 01:41:18,928
- ഓക്ക്ലാൻഡ്!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓക്ക്ലാൻഡ്!

1486
01:41:27,520 --> 01:41:29,105
രണ്ട്.

1487
01:41:30,731 --> 01:41:32,400
സുരക്ഷിതം.

1488
01:41:37,738 --> 01:41:40,700
ഇപ്പോൾ ബാറ്റിംഗ്, നമ്പർ 18...

1489
01:41:40,866 --> 01:41:45,037
ഇടത് ഫീൽഡർ റൗൾ ഇബാനെസ്.

1490
01:42:46,223 --> 01:42:47,808
സുരക്ഷിതം.

1491
01:42:50,227 --> 01:42:52,605
<i>ഒപ്പം എ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കോറിന് മുന്നിലാണ്
11 മുതൽ 3 വരെ.</i>

1492
01:42:52,772 --> 01:42:55,608
<i>നല്ല തലയണ,
എന്നാൽ ടീമുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...</i>

1493
01:42:55,775 --> 01:42:59,695
<i>അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടുക
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും--</i>

1494
01:43:42,446 --> 01:43:44,156
<i>ആരുമില്ല, ബേസ് ലോഡ് ചെയ്തു.</i>

1495
01:43:44,323 --> 01:43:47,660
<i>ഒപ്പം ആർട്ട് ഹൗവിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
ഒരു പിച്ചിംഗ് മാറ്റം വരുത്താനുള്ള കുന്ന്.</i>

1496
01:43:47,827 --> 01:43:49,745
<i>ഈ ഗെയിം ഇപ്പോഴും ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്...</i>

1497
01:43:49,912 --> 01:43:52,832
<i>അതിന് നിയന്ത്രണാതീതമാകാം
അത്ലറ്റിക്സിനായി.</i>

1498
01:43:59,505 --> 01:44:02,758
<i>ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇനി കുട്ടികളുടെ ഗെയിം കളിക്കരുത്.</i>

1499
01:44:02,925 --> 01:44:06,512
<i>ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും.</i>

1500
01:44:10,099 --> 01:44:15,563
<i>നമ്മളിൽ ചിലർ 18 വയസ്സിൽ പറയുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
40-ൽ പറയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

1501
01:44:15,729 --> 01:44:18,065
<i>ഓട്ടക്കാർക്കൊപ്പം മൈക്ക് സ്വീനി
ഒന്നും മൂന്നും.</i>

1502
01:44:18,232 --> 01:44:20,651
<i>ഇത് 11-ടു-7 ഗെയിമാണ്,
എ ആണ് മുന്നിൽ.</i>

1503
01:44:20,818 --> 01:44:23,529
<i>ടാം അടയാളത്തിനായി നോക്കുന്നു.</i>

1504
01:44:23,696 --> 01:44:26,699
<i>രണ്ട് പുറത്ത്. ഒന്നും മൂന്നും ഓട്ടക്കാർ.</i>

1505
01:44:26,866 --> 01:44:29,326
<i>ഒപ്പം 3-2 ഡെലിവറി.</i>

1506
01:45:03,068 --> 01:45:05,404
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്, ബില്ലി.</i>

1507
01:45:05,571 --> 01:45:09,617
<i>നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്കൗട്ട് ആകാൻ?</i>

1508
01:45:10,951 --> 01:45:13,370
<i>ഞാനൊരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ല.</i>

1509
01:45:13,787 --> 01:45:16,248
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

1510
01:45:17,583 --> 01:45:22,171
<i>ആൾക്കൂട്ടം ഇരമ്പുകയാണ്.
കൊച്ച് തയ്യാറാണ്. ഒന്ന്-രണ്ട് പിച്ച്.</i>

1511
01:45:22,630 --> 01:45:25,925
<i>അലീസിയ അത് കളിക്കുന്നു,
ഒരു ബേസ് ഹിറ്റിനായി ഇടത് ഫീൽഡിലേക്ക് ഒരു ലൂപ്പർ.</i>

1512
01:45:26,091 --> 01:45:29,512
<i>ഏകദേശം മൂന്നാമത്, പ്ലേറ്റിനായി കീറുന്നു,
ഇവിടെ ടൈയിംഗ് റൺ വരുന്നു.</i>

1513
01:45:29,720 --> 01:45:33,724
<i>സ്ലൈഡിംഗ് സുരക്ഷിതം.
ഒപ്പം ബോൾ ഗെയിം 11-ഓൾ</i>ന് സമനിലയിലായി

1514
01:45:33,891 --> 01:45:35,518
<i>ഹോളി ടോളിഡോ.</i>

1515
01:45:36,810 --> 01:45:41,106
<i>എ കൾ തകർന്നു
ഒരു 11-ടു-നൊന്നും ലീഡ്.</i>

1516
01:45:42,858 --> 01:45:46,946
<i>ഇത് ഒരു വികസനത്തിൻ്റെ ഭൂതമാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...</i>

1517
01:45:47,404 --> 01:45:51,534
<i>അഞ്ച് റൺസ് നാലാം ഇന്നിംഗ്സ് മുതൽ
റോയൽസ്.</i>

1518
01:45:51,700 --> 01:45:57,122
<i>എ യുടെ തീയതിയും വിധിയും
ഇപ്പോൾ ഹോൾഡിലാണ്.</i>

1519
01:46:22,731 --> 01:46:25,985
ഹാറ്റെബർഗ്. ഹാറ്റി.

1520
01:46:26,485 --> 01:46:28,988
ഒരു ബാറ്റ് പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ ബൈർണസിക്ക് വേണ്ടി അടിക്കുകയാണ്.

1521
01:46:30,489 --> 01:46:33,826
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
സ്വയം അഴിച്ചുവിടുക.

1522
01:46:44,169 --> 01:46:48,048
എറിക് ബൈർണസിനായി ഹിറ്റിംഗ്...

1523
01:46:48,215 --> 01:46:52,386
നമ്പർ 10, സ്കോട്ട് ഹാറ്റെബർഗ്.

1524
01:47:00,519 --> 01:47:04,148
<i>നിങ്ങളുടെ സാധാരണ എയുടെ ഫാഷനിൽ,
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബേസ് റണ്ണറെ വേണം.</i>

1525
01:47:04,315 --> 01:47:08,027
<i>സ്‌കോട്ട് ഹാറ്റെബെർഗ് വളരെ സമർത്ഥനാണ്
ഡ്രോയിംഗ് നടത്തത്തിൽ.</i>

1526
01:47:11,238 --> 01:47:13,532
<i>അവൻ ഹാറ്റെബർഗിനെ തിരയുകയാണ്
അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ...</i>

1527
01:47:13,699 --> 01:47:15,701
<i>ഒരു പിഞ്ച് റണ്ണറെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.</i>

1528
01:47:15,868 --> 01:47:18,287
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

1529
01:47:18,454 --> 01:47:20,539
<i>നമുക്ക് പോകാം, ഓക്ക്‌ലാൻഡ്!</i>

1530
01:48:15,344 --> 01:48:17,137
<i>അത് പോയി!</i>

1531
01:48:17,304 --> 01:48:21,767
<i>ഇത് തുടർച്ചയായ 20 വിജയങ്ങളാണ്
ഓക്ലാൻഡ് അത്ലറ്റിക്സിനായി...</i>

1532
01:48:21,934 --> 01:48:23,977
<i>അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രാത്രിയിൽ...</i>

1533
01:48:24,144 --> 01:48:26,814
<i>അവർ തോറ്റപ്പോൾ
ഒരു 11-ടു-നഥിംഗ് ലീഡ്...</i>

1534
01:48:26,980 --> 01:48:29,358
<i>ഇപ്പോൾ അവർ വിജയിച്ചു.</i>

1535
01:48:30,693 --> 01:48:35,197
<i>ആൾക്കൂട്ടം തിരികെ വരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

1536
01:48:37,116 --> 01:48:39,118
<i>നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?</i>

1537
01:48:40,077 --> 01:48:44,415
<i>ഭ്രാന്തൻ. വെറും ഭ്രാന്തൻ.</i>

1538
01:48:48,502 --> 01:48:52,089
<i>ഹാറ്റ്ബെർഗ് ഹോം പ്ലേറ്റിൽ മോബ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1539
01:48:55,300 --> 01:48:58,303
<i>103 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അമേരിക്കൻ ലീഗ് ബേസ്ബോൾ...</i>

1540
01:48:58,470 --> 01:49:01,932
<i>അത്‌ലറ്റിക്‌സ് വിജയിച്ചു
മുമ്പ് ആർക്കും ഇല്ലാത്തത്.</i>

1541
01:49:02,099 --> 01:49:06,311
<i>അവർ വിജയിച്ചു
20 തുടർച്ചയായ ഗെയിമുകൾ.</i>

1542
01:49:32,337 --> 01:49:35,132
<i>റൊമാൻ്റിക് ആകാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1543
01:49:37,009 --> 01:49:40,262
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,
ഇത് ആരാധകർക്ക് രസകരമാണ്.</i>

1544
01:49:41,180 --> 01:49:44,600
<i>ഇത് ടിക്കറ്റുകളും ഹോട്ട് ഡോഗുകളും വിൽക്കുന്നു.</i>

1545
01:49:45,893 --> 01:49:47,519
<i>ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

1546
01:49:47,686 --> 01:49:51,315
<i>ബില്ലി, ഞങ്ങൾ വെറും 20 ഗെയിമുകൾ ജയിച്ചു
ഒരു നിരയിൽ.</i>

1547
01:49:53,025 --> 01:49:55,068
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

1548
01:49:55,235 --> 01:49:57,905
ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു.

1549
01:50:00,824 --> 01:50:03,202
മനുഷ്യാ, ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്...

1550
01:50:09,208 --> 01:50:11,293
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

1551
01:50:11,460 --> 01:50:14,922
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ഗെയിമിലുണ്ട്.

1552
01:50:16,548 --> 01:50:19,301
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡിന് വേണ്ടിയല്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

1553
01:50:19,468 --> 01:50:21,595
ഞാൻ മോതിരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

1554
01:50:24,264 --> 01:50:26,517
അപ്പോഴാണ് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

1555
01:50:28,143 --> 01:50:31,063
അവസാന കളി ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പരമ്പരയിലെ...

1556
01:50:32,314 --> 01:50:34,358
അവർ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.

1557
01:50:34,900 --> 01:50:36,360
- ബില്ലി--
- എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.

1558
01:50:36,527 --> 01:50:39,404
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം,
അവർ നമ്മെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും.

1559
01:50:40,906 --> 01:50:43,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതെല്ലാം ...

1560
01:50:43,575 --> 01:50:45,494
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

1561
01:50:48,580 --> 01:50:51,917
മറ്റേതൊരു ടീമും വേൾഡ് സീരീസ് ജയിക്കുന്നു,
അവർക്ക് നല്ലത്.

1562
01:50:53,085 --> 01:50:56,421
അവർ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഒരു മോതിരം കിട്ടും.

1563
01:50:56,588 --> 01:50:58,549
പക്ഷെ നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ...

1564
01:50:59,132 --> 01:51:01,802
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ, ഈ ടീമിനൊപ്പം...

1565
01:51:05,597 --> 01:51:07,641
ഞങ്ങൾ കളി മാറ്റിയിരിക്കും.

1566
01:51:08,433 --> 01:51:10,602
എനിക്കും അതാണ് വേണ്ടത്.

1567
01:51:10,769 --> 01:51:13,021
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1568
01:51:22,656 --> 01:51:25,784
<i>എ പ്ലേ ഓഫിലേക്ക് പോകുന്നു
വെസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ തലക്കെട്ടോടെ.</i>

1569
01:51:27,452 --> 01:51:29,705
<i>എ കൾ ക്ഷമിക്കുക
അവർ ആഘോഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

1570
01:51:29,872 --> 01:51:31,415
<i>അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്...</i>

1571
01:51:31,582 --> 01:51:35,294
ഓക്ക്‌ലാൻഡ് രണ്ട് ഗെയിമുകൾ കയറിയപ്പോൾ
ALDS ലെ യാങ്കുകളിൽ ആർക്കും...</i>

1572
01:51:35,460 --> 01:51:37,963
<i>എവിടെയും പോയില്ല
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തോൽവിക്ക് ശേഷം.</i>

1573
01:51:38,130 --> 01:51:41,466
<i>ഇന്ന് ഇരട്ടകൾക്കെതിരെ ഒരു വിജയത്തോടെ,
ഓക്ക്ലാൻഡ് ALCS...</i>ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1574
01:51:41,633 --> 01:51:44,970
<i>- ...1992 ന് ശേഷം ആദ്യമായി.
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.</i>

1575
01:51:46,346 --> 01:51:50,183
<i>ശതമാനം ഒരു സീസണിൽ നിലനിൽക്കും,
എന്നാൽ ഒരു ഗെയിമിന്, ഒന്ന് ബാറ്റിൽ...</i>

1576
01:51:50,350 --> 01:51:52,895
<i>ശതമാനം എറിയുക
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.</i>

1577
01:52:25,677 --> 01:52:30,223
<i>മിനസോട്ട ഇരട്ടകൾ തുറന്നുകാട്ടി
ഓക്ലാൻഡ് എ യുടെ...</i>എന്നതാണ് വസ്തുത

1578
01:52:30,390 --> 01:52:34,186
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു
ഒരു സൗണ്ട് ബേസ്ബോൾ ടീമല്ല.</i>

1579
01:52:34,353 --> 01:52:37,856
<i>അവർക്ക് തെറ്റായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനറൽ മാനേജർ...</i>യിൽ തുടങ്ങി

1580
01:52:38,023 --> 01:52:41,526
<i>ഒപ്പം മസ്തിഷ്ക വിശ്വാസവും
അവർ ബേസ്ബോൾ പുനർനിർമ്മിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1581
01:52:41,693 --> 01:52:43,278
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോളിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല...</i>

1582
01:52:43,445 --> 01:52:46,114
<i>ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിൽ നിന്ന്,
ബീൻ-കൗണ്ടിംഗ് പോയിൻ്റ് ഓഫ് വ്യൂ.</i>

1583
01:52:46,281 --> 01:52:48,533
<i>ഇത് മൈതാനത്ത് വിജയിച്ചു
അടിസ്ഥാനപരമായ കളികളോടൊപ്പം.</i>

1584
01:52:48,700 --> 01:52:51,787
<i>നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണം, നിങ്ങൾ ബണ്ട് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യണം.</i>

1585
01:52:51,954 --> 01:52:55,540
<i>നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സ്‌കോറിംഗ് സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കണം,
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണം.</i>

1586
01:52:55,707 --> 01:53:00,170
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഗിമ്മിക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.</i>

1587
01:53:00,337 --> 01:53:03,173
<i>ഈ ഗെയിം ആരും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നില്ല.</i>

1588
01:53:46,383 --> 01:53:47,801
അതെ.

1589
01:54:56,328 --> 01:55:01,833
കൊളീസിയത്തോടുള്ള ബഹുമാനം,
എന്നാൽ ഇതൊരു പന്ത് പാർക്കാണ്.

1590
01:55:02,000 --> 01:55:04,002
അതെ ഇതാണ്.

1591
01:55:06,088 --> 01:55:08,340
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1592
01:55:08,507 --> 01:55:10,759
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി അയച്ചുകൂടാ?

1593
01:55:11,426 --> 01:55:13,178
ഡെനിസ്?

1594
01:55:17,808 --> 01:55:19,684
നന്ദി, ഡെനിസ്.

1595
01:55:19,851 --> 01:55:21,895
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1596
01:55:24,856 --> 01:55:28,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്
എനിക്ക് അവൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കണം...

1597
01:55:28,693 --> 01:55:31,655
പക്ഷേ, സാധാരണ അവളാണ്
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

1598
01:55:32,364 --> 01:55:34,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1599
01:55:35,242 --> 01:55:36,618
സ്കാർഫ്.

1600
01:55:36,785 --> 01:55:38,245
കമ്പിളി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1601
01:55:38,411 --> 01:55:43,375
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്ത്രീകൾ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നാണ്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അലങ്കാരം.

1602
01:55:43,750 --> 01:55:46,545
പിന്നെ എനിക്കെന്തെങ്കിലും എവിടെ കിട്ടും
അത് പോലെ?

1603
01:55:47,504 --> 01:55:50,841
അനാദരവില്ല, അഞ്ചിൽ ഞാൻ തോറ്റു
തുടർച്ചയായി രണ്ടാം വർഷവും.

1604
01:55:51,007 --> 01:55:53,343
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൾക്ക് ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ കൊണ്ടുവരിക.

1605
01:55:53,510 --> 01:55:54,886
ശരിയാണ്.

1606
01:55:55,804 --> 01:55:59,349
ശരി, സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ കരാർ.

1607
01:56:00,809 --> 01:56:02,519
അതെ.

1608
01:56:02,686 --> 01:56:05,355
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കോൾ തിരിച്ചു തന്നത്?

1609
01:56:07,440 --> 01:56:10,026
കാരണം അത് റെഡ് സോക്സാണ്.

1610
01:56:10,193 --> 01:56:14,739
കാരണം ശാസ്ത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാംബിനോയുടെ ശാപത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

1611
01:56:15,407 --> 01:56:20,704
- കാരണം നിങ്ങൾ ബിൽ ജെയിംസിനെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.

1612
01:56:20,871 --> 01:56:25,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ആ ആളെ ജോലിക്കെടുക്കുക എന്നത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

1613
01:56:26,543 --> 01:56:28,879
ശരി, ബേസ്ബോൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1614
01:56:29,421 --> 01:56:34,134
ശരി, ബേസ്ബോളിന് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1615
01:56:34,301 --> 01:56:38,263
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു എന്നതാണ്...

1616
01:56:38,430 --> 01:56:41,975
അതിലൊന്നാണ് ആഡംബരം
ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവഗണിക്കാൻ...

1617
01:56:42,142 --> 01:56:45,103
ഇഷ്ടമല്ല, ബേസ്ബോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1618
01:56:47,397 --> 01:56:49,357
നല്ല ശബ്ദം.

1619
01:56:52,110 --> 01:56:54,154
ശരി, കോളിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

1620
01:56:54,321 --> 01:56:56,198
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നോ?
- അതെ.

1621
01:56:59,451 --> 01:57:03,330
41 ദശലക്ഷത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേ ഓഫ് ടീമിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1622
01:57:03,496 --> 01:57:07,792
നിങ്ങൾക്ക് ഡാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജിയാംബി,
ഇസ്രിങ്ഹോസെൻ, പെന...

1623
01:57:08,251 --> 01:57:11,630
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചെയ്തതിനേക്കാൾ അവരെ കൂടാതെ.

1624
01:57:11,796 --> 01:57:15,217
നിങ്ങൾ അതേ നമ്പറിൽ വിജയിച്ചു
യാങ്കീസ് വിജയിച്ച ഗെയിമുകളുടെ...

1625
01:57:15,383 --> 01:57:19,304
എന്നാൽ യാങ്കീസ് 1.4 ദശലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു
ഓരോ വിജയത്തിനും...

1626
01:57:19,471 --> 01:57:22,933
നിങ്ങൾ 260,000 നൽകി.

1627
01:57:23,099 --> 01:57:27,145
നിങ്ങൾ അത് പല്ലിൽ എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മതിലിലൂടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ആൾ...

1628
01:57:27,604 --> 01:57:29,773
അവൻ എപ്പോഴും രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു.

1629
01:57:29,940 --> 01:57:33,318
എപ്പോഴും. ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമല്ല...

1630
01:57:33,485 --> 01:57:36,029
എന്നാൽ അവരുടെ മനസ്സിൽ
അത് ഗെയിമിന് ഭീഷണിയാണ്.

1631
01:57:36,196 --> 01:57:39,491
ശരിക്കും, ഇത് എന്താണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
അവരുടെ ഉപജീവനമാർഗമാണ്, അവരുടെ ജോലി.

1632
01:57:39,658 --> 01:57:42,661
ഇത് വഴി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

1633
01:57:42,827 --> 01:57:44,204
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1634
01:57:44,371 --> 01:57:47,874
അതൊരു സർക്കാർ ആണെങ്കിലും
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം, എന്തായാലും...

1635
01:57:48,041 --> 01:57:50,585
കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്ന ആളുകൾ...

1636
01:57:50,752 --> 01:57:53,338
അവരുടെ കൈകളുണ്ട്
സ്വിച്ചിൽ...

1637
01:57:53,505 --> 01:57:56,007
അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1638
01:57:57,008 --> 01:58:01,846
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ടീമിനെ തകർക്കുന്നു...

1639
01:58:02,013 --> 01:58:05,141
നിങ്ങളുടെ മോഡൽ ഉപയോഗിച്ച് അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു...

1640
01:58:06,017 --> 01:58:07,852
അവ ദിനോസറുകളാണ്.

1641
01:58:08,436 --> 01:58:12,857
അവർ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും
ഒക്ടോബറിൽ സോഫയിൽ...

1642
01:58:13,024 --> 01:58:16,528
ബോസ്റ്റൺ റെഡ് സോക്സ് കാണുന്നു
ലോക പരമ്പര നേടുക.

1643
01:58:21,908 --> 01:58:23,827
എന്താണിത്?

1644
01:58:23,994 --> 01:58:27,497
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനറൽ മാനേജരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

1645
01:59:14,419 --> 01:59:15,920
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

1646
01:59:17,589 --> 01:59:18,590
അത് എന്തായിരുന്നു?

1647
01:59:19,841 --> 01:59:22,927
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1648
01:59:23,595 --> 01:59:25,930
നീ നക്കിൾഹെഡ്.

1649
01:59:33,438 --> 01:59:34,773
ബോസ്റ്റൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1650
01:59:36,316 --> 01:59:38,234
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1651
01:59:44,657 --> 01:59:47,285
ഹെൻറി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ നൽകിയോ,
കുറഞ്ഞത്?

1652
01:59:48,828 --> 01:59:51,915
- സാരമില്ല. സാരമില്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

1653
01:59:52,082 --> 01:59:53,708
- സാരമില്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1654
02:00:16,773 --> 02:00:20,276
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന GM ആക്കുന്നു
കായിക ചരിത്രത്തിൽ.

1655
02:00:22,695 --> 02:00:24,155
അപ്പോൾ?

1656
02:00:25,990 --> 02:00:27,200
അതുകൊണ്ട്?

1657
02:00:30,245 --> 02:00:32,705
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
പണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1658
02:00:32,872 --> 02:00:35,834
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1659
02:00:38,420 --> 02:00:40,463
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1660
02:00:40,964 --> 02:00:43,466
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1661
02:00:45,468 --> 02:00:48,012
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
പണം പറഞ്ഞതിന്.

1662
02:00:49,431 --> 02:00:53,143
അത് ഏത് കളിക്കാരനോടും പറയുന്നത് പറയുന്നു
അത് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1663
02:00:53,810 --> 02:00:55,562
അവർ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന്.

1664
02:01:04,028 --> 02:01:05,738
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

1665
02:01:09,909 --> 02:01:12,245
ഇവിടെ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1666
02:01:16,291 --> 02:01:18,835
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1667
02:01:21,337 --> 02:01:23,506
നിങ്ങൾ മികച്ച വിജയം നേടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ബില്ലി.

1668
02:01:24,340 --> 02:01:26,468
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1669
02:01:28,052 --> 02:01:30,638
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1670
02:01:30,805 --> 02:01:34,267
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

1671
02:01:34,434 --> 02:01:39,063
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കുന്നില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1672
02:01:46,070 --> 02:01:49,741
എന്നോടൊപ്പം വീഡിയോ റൂമിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

1673
02:01:51,493 --> 02:01:54,787
അല്ല, മനുഷ്യാ,
ഞാനിപ്പോൾ സിനിമയ്‌ക്കായി തയ്യാറല്ല.

1674
02:01:56,039 --> 02:01:58,124
വരിക. ഗൗരവമായി.

1675
02:01:58,291 --> 02:02:00,460
വരൂ, ബില്ലി. വരിക.

1676
02:02:02,170 --> 02:02:03,296
വിസാലിയ ഓക്സ്...

1677
02:02:03,463 --> 02:02:06,257
ഞങ്ങളുടെ 240 പൗണ്ട് ക്യാച്ചറും,
ജെറമി ബ്രൗൺ...

1678
02:02:06,424 --> 02:02:10,053
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
രണ്ടാം ബേസിലേക്ക് ഓടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1679
02:02:10,220 --> 02:02:12,013
ആറാഴ്ച മുമ്പ് നടന്ന മത്സരത്തിലായിരുന്നു ഇത്.

1680
02:02:12,597 --> 02:02:14,724
ഈ ആൾ തുടങ്ങും
ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ കൊണ്ട്.

1681
02:02:14,891 --> 02:02:17,310
ജെറമി അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ആഴത്തിലുള്ള കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1682
02:02:19,479 --> 02:02:20,980
രസകരമായത് ഇതാ...

1683
02:02:21,147 --> 02:02:24,025
കാരണം ജെറമി ചെയ്യും
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.

1684
02:02:24,192 --> 02:02:25,485
അവൻ അതിന് പോകും.

1685
02:02:25,652 --> 02:02:28,905
അവൻ ആദ്യം കറങ്ങും
അവൻ അതിനായി പോകും.

1686
02:02:30,114 --> 02:02:31,407
ശരി?

1687
02:02:34,702 --> 02:02:39,666
ഇതെല്ലാം ജെറമിയുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1688
02:02:42,293 --> 02:02:45,547
- അവർ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് ജെറമി അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1689
02:02:48,716 --> 02:02:51,094
ജെറമി തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു...

1690
02:02:52,554 --> 02:02:55,682
പന്ത് 60 അടി പോയി എന്ന്
വേലിക്ക് മുകളിൽ.

1691
02:02:58,309 --> 02:03:01,938
അവൻ ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചു
അതുപോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1692
02:03:31,926 --> 02:03:34,971
എങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക് ആകാതിരിക്കും
ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച്?

1693
02:03:39,892 --> 02:03:42,812
- ഇതൊരു രൂപകമാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു രൂപകമാണെന്ന്.

1694
02:03:47,525 --> 02:03:48,901
ശരി.

1695
02:03:52,989 --> 02:03:56,034
പീറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്.

1696
02:03:59,454 --> 02:04:01,205
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1697
02:05:02,016 --> 02:05:05,603
<i>അച്ഛാ, ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പാട്ടാണ്
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.</i>

1698
02:05:05,770 --> 02:05:08,481
<i>ദയവായി ഇത് മറ്റാരെയും കാണിക്കരുത്.</i>

1699
02:05:08,648 --> 02:05:11,734
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
കൂടാതെ കാലിഫോർണിയയിൽ തങ്ങുക.</i>

1700
02:05:11,901 --> 02:05:14,946
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളൊരു വലിയ അച്ഛനാണ്.</i>