1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - ¿Cuál es el estado del techo? - Todo despejado aquí, señor. 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Suárez. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 ¡Martínez! 5 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Coronel, tenemos a Gandía. 6 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Gandía, háblame. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Coronel, 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 He eliminado a Nairobi y Tokio. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Voy a salir para otro ataque. 10 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Tomaré una radio. Esta es la frecuencia. - ¡Radio! 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Suárez, quiero que todas las unidades estén listas para partir. 12 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Unidades alfa y beta, pónganse en posición. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Quiero que todos estén alerta. 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Todos en posición. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 ¡Coronel, abrieron fuego! 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 ¡Gandía! Gandía, 17 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 responder. ¡Contéstame! Gandía, ¿me copias? 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Estoy aquí. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Se están acercando a mí, señor. Estoy atrapado en el puto fuego cruzado. 20 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 ¿Cuál es tu posición? ¿Podemos darle fuego de cobertura? 21 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Negativo, coronel. Dirigiéndose al tejado, señor. 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 ¡Solicitamos evacuación inmediata! 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Suárez, por el amor de Dios, Envía un maldito helicóptero ahora. 24 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - ¡Vamos! - Delta 1, prepárate para el despegue. 25 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 ¡Operación de rescate en el Banco de España ya! 26 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Delta 1. 27 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Han empezado a disparar. ¡No puedo ver nada! 28 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 Coronel. ¡Coronel! 29 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 ¡Humo! ¡Fumar! Señor, sale humo por el techo. 30 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Aguanta, Gandía. El helicóptero está en camino. 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Sube al tejado. Nosotros te cubriremos. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Estoy en el techo ahora. Tengo una máscara y estoy vestido de negro. 33 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 ¡Detén el fuego! 34 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Nuestro hombre está vestido de negro. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Dale cobertura en todo momento. Esté preparado para un posible fuego cruzado. 36 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 ¡Vaya, vaya, vaya! 37 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 ¡Ahora! 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 39 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Están en el tejado. ¡Han abierto fuego! 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 ¡Necesitamos fuego de cobertura! ¡Necesitamos fuego de cobertura! 41 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 ¡No puedo verlos! ¡Hay demasiado humo! 42 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - ¿Dónde carajo está ese helicóptero? - Unidad delta, posición. 43 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Dos minutos, 50 segundos, señor. 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Unidad Delta, comience a acercarse a nuestro objetivo. 45 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Protocolo de rescate. 46 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 quiero la extraccion ser rápido y limpio. 47 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Helicóptero en posición. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 ¡Sácalos de ahí, carajo! 49 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Bien, Delta 1, entra ahí. 50 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Tengo una imagen. 51 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Estoy concentrado en uno de los sospechosos. Permiso para disparar, señor. 52 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Permiso para disparar, señor. 53 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 HORAS ANTES 54 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Perro, te dije que te iba a matar. 55 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 ¡No! 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 ¡No! 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Diez, nueve, 58 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 ocho, siete, 59 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 seis, cinco, 60 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 cuatro, tres, 61 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 ¡dos, uno! 62 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 ¿Qué pasó? 63 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Tu amiga Nairobi me arrojó una granada. 64 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 ¿Está bien? 65 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 ¡Cuéntame qué pasó con Nairobi! 66 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 No sé qué pasó. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Pero esa perra Definitivamente sigue en pie. 68 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 ¿Se está recuperando? 69 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Creo que sí. 70 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Tenía un gran cirujano. 71 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Sabes que la sangre está goteando de ti como un cerdo atrapado, ¿verdad? 72 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Si me quedo contigo Si elijo mal ♪ 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ No me importa en absoluto ♪ 74 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Si estoy perdiendo ahora Pero estoy ganando tarde ♪ 75 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Eso es todo lo que quiero ♪ 76 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ No me importa en absoluto ♪ 77 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Estoy perdido ♪ 78 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ No me importa en absoluto ♪ 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Perdí mi tiempo ♪ 80 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Mi vida continúa ♪ 81 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 ¿Realmente tienes que cambiar? trajes aquí delante de toda esta gente? 82 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Esto no es un traje. Es un uniforme usado por ejecutivos sucios. 83 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 que consultan el índice Nikkei mientras cenan con sus amantes. Es repugnante. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Te metió en una entrevista con el gobernador del Banco de España. 85 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 ¿No es lo suficientemente bueno? ¿Para un cóctel sencillo? 86 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Deberías haber aparcado el coche. 87 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Martín se queja mucho menos. 88 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Seguro. 89 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 ¿Qué? Ahora ¿qué le pasa a Martín? 90 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Él te sigue a todas partes. 91 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 ¿Entonces? 92 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Él está enamorado de ti. 93 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Él está enamorado de mí. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 Y tu sabes que porque has visto su diario, 95 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 o te lo confesó entre lágrimas, ¿Bebiendo su miseria? 96 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 He visto cómo te mira. 97 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 como sonrie a cada una de tus locas ideas. 98 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Él está de acuerdo con todo sobre tu plan, 99 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 pero es incapaz de pensar críticamente, razonablemente. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Está enamorado y eso le impide de ser objetivo. 101 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Es completamente objetivo. Es ingeniero. 102 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Calcula ecuaciones complejas, y esto podría sorprenderte, 103 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 pero ninguno de esos cálculos involucrar sentimientos de cualquier forma. 104 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Lo sabes tan bien como yo El plan es desastroso. 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 El plan es tan maravilloso. 106 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 El plan tiene algunas partes, detalles que son maravillosos, 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 pero no funciona como un plan. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 No funciona. 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - ¿Por qué me trajiste? - Porque quiero compartirlo contigo. 110 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Es el mayor atraco de mi vida. y quiero que mi hermano esté allí. 111 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Me has llamado para proponerte las ideas. él no está proporcionando. 112 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Y tu... 113 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Sabes sacar el oro, pero no cómo sacar a la pandilla. 114 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Además no tienes idea cómo pasarás el resto de tus vidas 115 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 con 90 toneladas de oro encima sin ser descubierto. 116 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Una mente analítica, incluso limitada, 117 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 hubiera considerado eso antes que nada. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Pero ustedes dos no. 119 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Porque estás enamorado del plan, 120 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 y él simplemente está enamorado de ti. 121 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Nos guía la pasión, es cierto, pero estás cegado por el odio. 122 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Odio al romanticismo. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Bueno, tal vez sea porque uno de los principales temas del romanticismo 124 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 es suicidio. Andrés, este plan es un suicidio. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 ¿Aún eres pesimista? 126 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 No es su mejor día, pero lo superará. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Cuando está estresado, se pone muy negativo. 128 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Bueno... 129 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Voy a ir al baño. 130 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 ¿Quieres acompañarme, Sergio? 131 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 ¿Alguna vez has tenido el privilegio de experimentar 132 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 felación magistral de un hombre con gran habilidad? 133 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 Estoy bromeando. 134 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Entumecido 135 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 desorientado, una mirada en blanco, 136 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 y, sobre todo, sentir que estás flotando fuera de la realidad. 137 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Esos son los síntomas de shock emocional. 138 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Por supuesto, también podría ser al revés. 139 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Rabia incontrolable 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 eso sólo se puede detener... 141 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 con venganza. 142 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Despejado. 143 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Claro. 144 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Sangre. 145 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Madre mía. 146 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Claro. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 Encontramos la sala del pánico, señor. 148 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Gandía se encerró dentro. Está herido. Tiene Tokio. 149 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 ¿Qué tan grave es la herida? 150 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Una granada explotó justo al lado de él. 151 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Intentará negociar y esta vez tenemos la ventaja. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Si quiere vivir, no le hará daño a Tokio. - No estaría tan seguro de eso. 153 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Profesor... 154 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Gandía ejecutó a Nairobi. 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 ¿Estás diciendo que es un sí? 156 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Les devolveremos el dinero cien veces por lo que le han hecho a Nairobi. 157 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 En ese momento, el profesor ya no sintió ningún dolor. 158 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Estaba desapegado de sus emociones. y operado como una máquina. 159 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Vamos a destruir esa tienda. en siete pasos. 160 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Lo único que tiene en mente fue su siguiente golpe. 161 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 Y el primero comienza con la verdad. 162 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Profesor, si quiere decir la verdad, Necesitas hablar con Río. 163 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Hay cosas que necesitas saber. 164 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Profesor... 165 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 A partir de ese momento, 166 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 todo, absolutamente todo lo que hicimos se trataba de atacar. 167 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 - Profesor. - En las próximas horas, 168 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 el profesor lanzaría una andanada de misiles. 169 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Dijiste que sacarnos era imposible. pero lo harías. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 ¿Vas a cumplir tu palabra? 171 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 Dije cuando derretimos el oro. y lo saqué de allí, 172 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Yo también te sacaría. 173 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 Y lo haré. 174 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Palermo, ve a buscar Tokio. 175 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Voy a la fundición. Denver, conmigo. 176 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Todas las unidades en alerta máxima. 177 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Avanzando con el robot TEDAX. 178 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Estamos listos para desactivar las bombas. en la entrada. 179 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Nairobi está muerta. 180 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 De ahora en adelante, estoy a cargo. 181 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Tenemos que ser extremadamente eficientes. ¿Cuántas toneladas tenemos? 182 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Cuarenta y cuatro. 183 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - ¿Qué es esto? ¿Maldito recreo? - Cuarenta y cuatro son tres menos que el objetivo. 184 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Eleve la temperatura a 1.750. Necesitamos aumentar el ritmo de producción. 185 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - ¿Hay alguien ahí? - No. 186 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Bueno, debería haberlo. entremos ahí 187 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 porque tenemos que sacar este oro, pase lo que pase. 188 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 ¡Denver! 189 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 no te vayas un solo gramo de oro allí. 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Quiero salir de aquí. 191 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Vamos. Vamos a hacerlo. ¡Vamos! 192 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Profesor. - No el profesor. 193 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 Tenemos un problema. Necesitamos usar un cortafuegos. Transferiéndote. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 Bueno. Apresúrate. 195 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Inicio del procedimiento para desactivar el primer explosivo. 196 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Todos a cubierto. Unidades uno y dos, prepárate para una intervención inmediata 197 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 una vez que esté desactivado. 198 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Estúpido y maldito cortafuegos. 199 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Profesor. - Sí. 200 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 No debería decirte esto pero están planeando una masacre. 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Van a asaltar el banco. 202 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Están intentando contactar con Gandía para que puedan coordinar un ataque. 203 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Entendido. 204 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 ¿Le diste mi mensaje a Lisboa? 205 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Sí. 206 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Antoñanzas, tú quédate a vigilar a Murillo. 207 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 No dejes entrar a nadie. 208 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 Por el amor de Dios, ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto antes? 209 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 ¿Qué me daría eso? ¿Un poco de lástima? 210 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Ay Alicia... 211 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 París. 212 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Estaba muy conmovida. 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Parecía tan feliz como un cachorro. 214 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Ojalá pudieras haberla visto. 215 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Gracias Benito. 216 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Escucha. - Estoy escuchando. 217 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 La policia esta coordinando un ataque con Gandía. 218 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Necesitamos derribar el teléfono. en la sala del pánico. Corta todo. 219 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Además esto es muy importante... 220 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 No mates a Gandía. Lo necesito vivo. 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Con Tokio allí, Eso va a ser difícil, señor. 222 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 Dije vivo. Es la clave del plan. 223 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Encuentra las ondas electromagnéticas. y cortar los cables. 224 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Cuando está incomunicado, 225 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 sin cámaras al exterior, abres la puerta. 226 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Utilice sierras circulares, los martillos. Haz todo el ruido que puedas. 227 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Él necesita saber que vamos a venir entonces se concentrará en la puerta. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 Y luego por la espalda, sin que él se dé cuenta, 229 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 hacemos un pequeño agujero, y le inyectamos gas narcótico. 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 Cuando está dormido, derribamos la puerta. 231 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - ¿Entendido? -Entendido. 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Las bombas están desactivadas, señor. 233 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Bien. Consígueme Gandía. 234 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Bingo. 235 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 ¡Cuco! 236 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Esos son todos mis amigos. 237 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ¡Coronel! 238 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 ¡Coronel! 239 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 ¡Coronel! 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Seguro que parece que estás jodido. ¿No es así, imbécil? 241 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 No me importa si es difícil. Por supuesto que lo haré. 242 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 ¿Estás seguro? 243 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Puedes contar conmigo. 244 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Gracias Río. 245 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Gracias. 246 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 EL DESIERTO DE ARGELIA 247 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 ¿Encontraste algo? 248 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 ¿Encontrar algo donde? 249 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Este es un desierto. 250 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 No puedes tomar un taxi y decir: "Llévame a la casa del torturador, por favor". 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Te di respaldo local. 252 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Escuche, profesor. Yo hablo español. 253 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Hablo alemán, italiano, francés, inglés, croata, serbio, 254 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 pero no hablo maldito bereber. 255 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Necesito coordenadas. 256 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Dame diez minutos. 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Shakir, necesito las imágenes de satélite ahora. 258 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 Tienes diez minutos. 259 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Palermo, están entrando. 260 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Parece que la policía estaba... - ...Banco de España... 261 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Unidades de operaciones especiales 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 se acercan al edificio y parece como si estuvieran intentando entrar a la fuerza. 263 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 La policía se acercaba, listo para atacar con toda su fuerza. 264 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Entonces el profesor lanzó el primer misil. 265 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Abre las puertas. 266 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 ¡Sostener! 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 ¿Qué carajo está pasando? 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 El primer misil era honrar la memoria de Nairobi. 269 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Son la guardia personal del gobernador. 270 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Un funeral. 271 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ Estaríamos juntos para siempre ♪ 272 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Hasta que nos quedemos sin aliento ♪ 273 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 EL PUTO JEFE 274 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ Y conquistamos el mundo Éramos unos soñadores ♪ 275 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 En ese instante, todo se detuvo. 276 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ Regresamos a casa en el nuevo año ♪ - ¿Qué está pasando? 277 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 ¿Lo que está sucediendo? 278 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 ¡Hazla volver a entrar! 279 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Déjala. Por respeto. 280 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Pero todo terminó Y el menor de nuestros problemas ♪ 281 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 La salida de Nairobi llenó el aire con un pesado silencio. 282 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ es encontrar una manera de entenderlos ♪ 283 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 Desencantando a miles de personas que había creído la fábula de Dalí... 284 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Solía pensar que la vida era un juego ♪ 285 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...era un cuento de hadas con final feliz... 286 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ Y la pura verdad es Eso todavía creo que lo es ♪ 287 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...cuando en realidad era una guerra. 288 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ Y ahora sé que nunca he estado Tu princesa ♪ 289 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Que la sangre en tus venas ¿No es azul? ♪ 290 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ Y ahora lo sé ♪ 291 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ Que el día que muera ♪ 292 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Estaré tumbado sobre la arena ♪ 293 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ Y me llevarán muy lejos ♪ 294 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Cuando sube la marea ♪ 295 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 Y entonces el profesor lanzó su segundo misil. 296 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ENTERRADO VIVO 297 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Cubrió Madrid con carteles del rostro de Rio 298 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 y envió una descripción de todo lo que le hicieron 299 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 a la prensa nacional e internacional. 300 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Fui detenido ilegalmente el 20 de enero 301 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - por la policía panameña... - Coronel. ¿Inspector? 302 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 Luego me transfirieron a un lugar secreto. vuelo con coronel del CNI... 303 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Luis Prieto. 304 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Aterrizamos en algún lugar del Magreb, 305 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 y me torturaron hasta el 4 de abril. 306 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Me metieron en una celda que era tan pequeña... 307 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 Mi única opción era levantarme. 308 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Me dejaron... cagarme y mearme. 309 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Simplemente me dejaron ahí, 310 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 viviendo en mi propia mierda. 311 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Una noche... 312 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 Me sacaron de mi celda 313 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 y me trajo al desierto, 314 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 y me obligaron a cavar mi propia tumba. 315 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Me pusieron en un ataúd, y me enterraron vivo... 316 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 hasta que quedé inconsciente y todos pensaron que estaba muerto. 317 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 ¿Enterraste vivo al niño? 318 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Por supuesto, lo enterramos vivo. 319 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 ¿Por qué harías algo así? 320 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 ¿Por qué crees que lo enviamos a Argelia? ¿Para darle una palmada en la muñeca? 321 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Debiste haberlo dejado en una zanja. o algo así. Tal vez cal viva. 322 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Un bloque de cemento. 323 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 ¿Pero enterrado vivo? ¡Fóllame! 324 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Todos lo escucharon describirlo con todo los detalles. Es una mierda de película de terror. 325 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Cuando se trata de empatía, simplemente Nos disparamos en la maldita cabeza. 326 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 El New York Times publicó el vídeo. 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Algunos países están pidiendo una comisión en Estrasburgo. 328 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Incluso Amnistía Internacional lo está utilizando como prueba para abrir una investigación. 329 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Estámos jodidos. 330 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 Identifico el lugar al que lo llevaste tener teléfonos, cámaras de seguridad, 331 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wi-Fi o cualquier cosa que pueda usarse ¿contra nosotros? 332 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Estaba en medio de la nada. 333 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 No había cámaras ni internet. Mierda, ni siquiera hay carreteras. 334 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Por eso fuimos allí. - Ese lugar es el pendejo del mundo. 335 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Ni siquiera el servicio secreto argelino lo sabe. 336 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Además, el niño luce como nuevo. 337 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 No tiene moretones No hay hemorragia interna, nada de nada. 338 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Estábamos muy delicados. - Bueno. 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Vamos a negar esto. 340 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Es su palabra contra la nuestra. Y lo vas a hacer, Luis. 341 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 ¿A mí? 342 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Sí, tú. Tienes agallas, así que hazlo. 343 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Todo un espectáculo con rueda de prensa. Una reunión urgente. 344 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Transparencia, Luis. 345 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Transparencia. 346 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Con toda esta mierda, mi nivel de azúcar está bajo. ¿Dónde pusieron las malditas galletas? 347 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Darko. 348 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Benjamín. 349 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Gracias por venir. 350 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Si Agustín, Moscú, confiara en ti... 351 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 Considérame tu amigo. 352 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Hija mía, ¿está bien? 353 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 A Manila le va muy bien. 354 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - ¿Son todos mineros? - Todos ellos. 355 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Y son dignos de confianza. 356 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Asturianos. 357 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Excepto por... 358 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 ese tipo. 359 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Él es polaco. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 Capitán, 361 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 obrigado. 362 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Les doy la bienvenida a todos. 363 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Sígame, por favor. 364 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 ¿A dónde vamos, profesor? 365 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 A clase. 366 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Voy a explicar lo que haremos. en las próximas 30 horas. 367 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 vamos a llevar a cabo un plan que cualquiera con sentido común 368 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 pensaría que es una completa locura. 369 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Entonces, ¿qué tal si nos olvidamos del sentido común? 370 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Maldita sauna. ¡Mierda! 371 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 ¿Vas a saunas? 372 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Tienes mucha represión, ¿no? Poniéndose cachondo en el vestuario del ejército. 373 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 ¿No es así? 374 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 ¿Sabes que tú y yo somos parecidos? 375 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 La única diferencia es estamos en lados opuestos. 376 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Podría ofrecerte un trabajo. 377 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 ¿Sabes que? 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 preferiría si en su lugar te ofrecieras follarme. 379 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 ¿Existe alguna regla que prohíba que dos soldados desde diferentes lados de joder? 380 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Eso no es traición, ¿verdad? 381 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 deberían agregarlo a la Convención de Ginebra. 382 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 "¡Alto el fuego! 383 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Es hora... 384 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 ¡a joder!" 385 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 ¿Qué carajo quieres? 386 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 No quiero nada. 387 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Me pones cachonda. 388 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Ey. 389 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 He estado pensando mucho allí, ¿sabes? 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 Y yo... realmente no lo sé que esta pasando conmigo. 391 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 Y no entiendo que esta pasando contigo, pero te quiero mucho. 392 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 Y quiero que sepas que, si estemos juntos o no, estoy aquí para ti. 393 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 ¿Qué es esto, Denver? 394 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 ¿Qué estás diciendo? 395 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Él mató a Nairobi. 396 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Aquí dentro puede pasar cualquier cosa. 397 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Incluso cosas que pensábamos que eran imposibles puede suceder. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Sé que fue fácil en Indonesia porque, al final del día, 399 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 estabas con el único chico con el que podías hablar. 400 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Pero aquí es diferente, y lo acepto. 401 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 Y te amo. 402 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Llegaste aquí. Hiciste una comparación. Y salí perdedor. Lo entiendo. 403 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Nadie te compara, Denver. 404 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 En realidad. y esta cosa con Río es... nada. 405 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 solo quiero que sepas que si necesitas eso... 406 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Si necesitas estar con Rio... 407 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 entonces adelante. 408 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Eso no es lo que necesito. 409 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Ni siquiera sé lo que necesito, Denver. No ahora mismo. 410 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Estamos en medio de esta locura, y no puedo pensar 411 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 o tomar decisiones o cualquier cosa ahora mismo. 412 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Pero tú y yo nos conocimos en un atraco. 413 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 Y tomamos muchas decisiones. 414 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 A nosotros. 415 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Arturo, ¿qué hiciste? 416 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 ¿Mmm? 417 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 ¿Qué me hiciste cuando estaba dormido? 418 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 No sé de qué estás hablando. 419 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Te aprovechaste de mí. 420 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 No tengo idea de lo que estás hablando, pero este no es un buen momento. 421 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Me drogaste. 422 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Me diste tranquilizantes. Insististe. 423 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Me diste más de lo que necesitaba, y me noquearon. 424 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Pero antes de salir, Te sentí cerca de mí. 425 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Sentí que tocabas mi cuello, tocando mis senos. 426 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 No estaba completamente consciente 427 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 pero pude sentirte bajando mi cremallera, y seguiste tocándome. 428 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Me levantaste las bragas, Arturo. 429 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Me desperté y luego me desmayé de nuevo. 430 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Seguí viendo destellos de ello. Me desperté y mi sostén estaba roto. 431 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 ¡Amanda! 432 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estás muy nervioso? 433 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - y eso es normal... - No. 434 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ...por esta locura, ¿verdad? - No. 435 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Estoy seguro de que estás confundido. Viste algunos destellos, 436 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 y crees en esos destellos, pero en realidad no sucedieron. 437 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 O tal vez... tal vez... 438 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 Tuviste un sueño erótico sobre mí. 439 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Un sueño húmedo. 440 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Es natural. no me importa ser el objeto de tu deseo, pero... 441 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 No me acuses de algo que no hice. 442 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Me violaste, Arturo. 443 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Me drogaste y me violaste. 444 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Escúchame. 445 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Mocoso. 446 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Yo no te violé. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 No me aproveché de ti. 448 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 me estas acusando de algo muy, muy serio. 449 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Algo que desprecio. 450 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Algo que detesto. 451 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Todo el mundo sabe que siempre he sido una feroz defensora de los derechos de las mujeres. 452 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Un defensor del respeto. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Así que no te dejaré hacer eso. 454 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 No pasó nada. 455 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Estabas asustado. Tuviste un ataque de pánico. 456 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Tiene sentido. ¿Bien? 457 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 ¿Puedes creer esto? 458 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 ¿Puedes creer esto? 459 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Está Bogotá. 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Ahora estás realmente jodido. 461 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Es la metralla en tu cuello. 462 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Plexo braquial. 463 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Controla muchos músculos del brazo, 464 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 en tus manos... 465 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 hombro. 466 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Sabes muchas cosas, ¿eh? - Mmm. 467 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 He recogido algunas cosas del Profesor. 468 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - ¿Oh sí? - Mmmmm. 469 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 ¿Le cuesta respirar? 470 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Normal. 471 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Es tu diafragma. 472 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Muy triste. 473 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 ¿Quieres que te libere? 474 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Si no me dejas ir, estás muerto. 475 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Si me liberas... 476 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 Yo te ayudaré. 477 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 voy a desatar tus manos para que puedas sacar todos los fragmentos. 478 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Pero aún así... 479 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 tener el cuello atado. 480 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Te daré la espalda. 481 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Pero solo tengo que mover un dedo... 482 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...y haré volar todo ese conocimiento de ese lindo cerebro tuyo. 483 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 MINISTERIO DEL INTERIOR 19:45 HORAS 484 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Buenas noches. 485 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Mi nombre es Luis Prieto. 486 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 soy coronel de la Agencia Nacional de Inteligencia. 487 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Estoy ante ti a petición del Ministro del Interior 488 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 negar todas las acusaciones siendo provocado 489 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 sobre la presunta tortura de Aníbal Cortés, 490 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 así como aclarar cualquier duda usted pueda tener en relación con su arresto. 491 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 ¿Cómo murió Ágata Jiménez? Alias ​​Nairobi. 492 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 En este momento, Todavía estamos recopilando información. 493 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Todo lo que puedo decir es que fue derribada. durante una escaramuza 494 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 por el jefe de seguridad para el Banco de España 495 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 quien logró liberarse. 496 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 ¿Cortés fue detenido ilegalmente en Panamá? 497 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 El arresto se hizo de conformidad con la ley, 498 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 de acuerdo con orden internacional de detención 499 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 emitido oficialmente por Europol. 500 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Cortés afirma que fue detenido en una celda de 45 centímetros de ancho. 501 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 ¿Es eso cierto? 502 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Sin estado de derecho y ningún país democrático en el mundo 503 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 permitiría que algo así sucediera. 504 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Afirma haber sido enterrado vivo. 505 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 ¿Tú también lo niegas? 506 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 ¿Que lo dejaron defecar solo? 507 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Que le dieron 40 cafes y duchas frías? 508 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...duchas frías. 509 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Todas esas declaraciones Son tan absurdos como grotescos. 510 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Prieto hizo lo que el Profesor esperaba que hiciera. 511 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Mintió, mintió y volvió a mentir. 512 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Lo hizo aún mejor de lo que el profesor pensó que haría. 513 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 También han logrado... 514 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Con sarcasmo y arrogancia. 515 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Estarán demasiado confiados. 516 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Estarán completamente demasiado confiados 517 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 porque piensan es su palabra contra la nuestra. 518 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 Y eso es lo que voy a hacer que se ahoguen 519 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 en las arenas movedizas de sus propias mentiras. 520 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 nadie esperaría que la Agencia Nacional de Inteligencia... 521 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 es menos inteligente que nosotros. 522 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Pero se lo mostraremos. 523 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 Y no hay quien nos detenga... 524 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 porque ya estamos allí. 525 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Volvemos al mismo chivo expiatorio: 526 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 brutalidad policial. 527 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Es una acusación infundada, y es inaceptable. 528 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Habla ahora. 529 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Torturamos a Aníbal Cortés durante unos dos meses, algo así. 530 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 Nos pagaron 200.000 euros por hacerlo, 531 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 por el coronel Prieto de la Inteligencia española. 532 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 Y ese fue su tercer misil. 533 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Coronel Prieto. Disculpe, coronel Prieto. 534 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Justo en este momento, estamos recibiendo evidencia en video 535 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 eso contradice su afirmación anterior. 536 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 ¿Conoce a algún ciudadano turco? con el nombre de Osman? 537 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Mmmm, no, no lo conozco. 538 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 El siguiente correo electrónico 539 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 fue enviado desde su cuenta a este Osman. 540 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Fue una orden para él. Lo citaré. 541 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 "Utiliza cualquier medio a tu alcance para obtener la información." 542 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 ¿No lo enviaste? 543 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 Lo lamento. No sé de qué estás hablando. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Quizás este vídeo te refresque la memoria. 545 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Esta es la tumba donde enterramos vivo a Aníbal Cortés. 546 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Ese es el ataúd de madera. 547 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Lo teníamos allí durante dos o tres horas. 548 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Él mismo cavó el hoyo. 549 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 ¿Vas a negar también esta evidencia? 550 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 ¿O vas a afirmar que esta tumba, 551 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 ubicado en un lugar llamado Timimoun en Argelia, 552 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 un lugar al que te refieres en varios correos electrónicos hay una trampa. 553 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Bueno, por supuesto, es una trampa. 554 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 No tengo nada más que decir. 555 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Tamayo va a ser como un tenista solo en la cancha 556 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 tratando de regresar cada una de las bolas 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 que le disparan sin parar. 558 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Me metieron en un ataúd. 559 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Doscientos mil euros para hacerlo. 560 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Estará muy concentrado 561 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 al devolver las bolas que estamos tirando a él, no tendrá tiempo 562 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 o la energía para pensar en el atraco, ni siquiera por un momento. 563 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Porque todo su mundo se hará añicos. 564 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Coronel, estamos listos para reanudar el ataque. 565 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - No vamos a retomar nada. - Escucha... 566 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 ¿No ves lo que está pasando? 567 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 ¿No te das cuenta de que estamos siendo absolutamente ¿Aplastado delante del mundo entero? 568 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Eso es lo que necesitamos, matar accidentalmente. un rehén y coronarnos en mierda. 569 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Coronel, tenemos la ventaja... - Tenemos la ventaja, mi puto culo. 570 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 ¿Tengo que recordarte que lo has intentado? ¿Entrar allí ya cuatro veces? ¡Cuatro! 571 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 ¿Crees que hay bebidas gratis ahí dentro? o que? 572 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Cuando estás lidiando con un incendio y el fuego está empeorando, 573 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 sólo puedes pensar en una cosa. 574 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Apagándolo. - Apagándolo. 575 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Apagándolo. No por la credibilidad de España. 576 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 No defender la honestidad. de la Agencia Nacional de Inteligencia. No. 577 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 Por tu propia libertad. 578 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Bien, escuchen todos. 579 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Necesito que todos salgan excepto el personal esencial. 580 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Tómate un respiro, tómate un café, 581 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 y en cinco minutos, volveremos al trabajo. 582 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 Ay, Alicia. 583 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Intentamos salir y negarlo... 584 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 pero ese maldito profesor nos estaba esperando 585 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 con la evidencia en sus manos. 586 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Ahora la única salida es asumiendo la culpa. 587 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 ¿Y quién va a hacer eso? 588 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Por el CNI, Prieto. 589 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 Para la policía, tú. 590 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Necesitamos que actúes como cortafuegos para que las instituciones salgan limpias. 591 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 ¿Qué debo hacer? ¿Qué digo? 592 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Quieres que les diga ¿Lo hice todo yo solo? 593 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Que era... 594 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 un esfuerzo profesional? 595 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 A ver si me daban una medalla ¿Por mérito policial? 596 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Tienen los correos electrónicos de Prieto, entonces probablemente ellos tengan el tuyo. 597 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Tienes que confesar, renunciar al atraco. 598 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 Y... 599 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 tomar la culpa por todos los actos ilegales. 600 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Ya que estoy bajando, 601 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 ¿Por qué no agregamos cosas? y decir que maté a Manolete y a Kennedy, 602 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 el 23F. 603 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Le disparé al Papa. 604 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Sí, bien podría ir por todo, ¿no? 605 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 La mierda va a golpear al ventilador en todos los escenarios posibles. 606 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Pero si nos ayudas, no lo olvidaremos. sobre lo que hiciste por nosotros. 607 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Haré que el CNI desacredite las pruebas. 608 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 el fiscal del estado y la fiscalía están de nuestro lado. 609 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Serás puesto con un juez. quién es favorable a usted. 610 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Alguien que nos debe. Alguien a quien tengamos agarrado de las pelotas. 611 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Por supuesto, no recuperarás tu trabajo. 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 pero no te preocupes por eso 613 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 porque nos aseguraremos Le pagan con un fondo de reserva. 614 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 te lo prometo, no pondrás un pie en prisión. 615 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Eso es una puta mierda. 616 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 Bueno... 617 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Supongo que no tengo otra opción. 618 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 ¿Bien? 619 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 alicia... 620 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 sé fuerte. 621 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Estamos contigo en esto. 622 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 sierra... 623 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 y el coronel Prieto. 624 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 ellos van a ser los primeros en caer. 625 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 ¿Y por qué? 626 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Porque así es como arruinaremos la tienda, 627 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 y luego, podemos proteger toda nuestra gente dentro del banco. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Tamayo apenas podrá para mantener el control. 629 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Cuando todos estén debidamente protegidos dentro del banco, 630 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 -¿Qué vamos a hacer, Benjamín? - ¿Eh? Quizás... 631 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Tú dime. 632 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Rescataremos a otro miembro de la pandilla. 633 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 vamos a rescatar a alguien 634 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 detenido por un convoy de 26 agentes de policía. 635 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Eso es imposible, profesor. - Es casi imposible, 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 pero hay una posibilidad... 637 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 si podemos responder lo siguiente: 638 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 donde la van a trasladar y cuando? 639 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 Y sabremos esa información... 640 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 porque voy a hacer la transferencia sucede. 641 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Sólo queda el que está en tu cuello. 642 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 ¿Cómo se ve? 643 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 No se ve bien. 644 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Si lo saco mal, podrías quedar paralizado. 645 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Sácalo. Sácalo. No lo dudes. 646 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Baja un poco más la cabeza. 647 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 La cámara. 648 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 ¡Santa mierda! Gandía está muerto. 649 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 ¡Bogotá, Tokio mataron a Gandía! ¡Derriba la puerta! 650 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 ¡Mierda! 651 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 Luego vino el cuarto misil. 652 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Nuestro colega, Lisboa, ha sido detenido ilegalmente. 653 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Ha sido secuestrada y está detenida. en el puesto de mando de la policía 654 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 fuera del Banco de España sin informar legalmente a ningún juez. 655 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Sin derecho a defensa. 656 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 ¿Qué carajo? 657 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Además, fingieron su ejecución. 658 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 Y para demostrarlo, 659 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 aquí está la grabación de ese momento. 660 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Suárez. - Baja tu arma. 661 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - ¿Dónde está el profesor? - Raquel, 662 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 diles que me rindo. comprar algo de tiempo hasta que llegue allí. Raquel, díselo. 663 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - ¿Dónde está el profesor? - No sé dónde está. 664 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Diles que ya casi llego. ¡Raquel! 665 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - ¿Dónde está el profesor? - ¡No lo sé! 666 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Sácalos, Raquel. 667 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 668 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 No sé dónde está el profesor. 669 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Esa es la respuesta incorrecta. 670 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Ya casi estoy allí. ¡Fuera! 671 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 ¡Solo sal! 672 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Esto fue en defensa propia. ¿Entiendes? 673 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 ¿Me entendiste, Solana? Ella disparó primero. 674 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Toma el arma, limpia las huellas. y se lo puso en la mano. 675 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Estoy solicitando una investigación abierta 676 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 para confirmar la veracidad de estos hechos. 677 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Atado como un perro, Y aún así lo eliminaste. Excelente. 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Comprobar si hay pulso. - Sí, tengo pulso. 679 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Ah, lo siento. Estás hablando de Gandía. 680 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Ahí está, un poco indispuesto, el pobre. 681 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Está vivo. - Bien. 682 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 ¿Alguien me está dejando salir o qué? 683 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 ¿Estás bien? 684 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 ¿Cómo está Nairobi? 685 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 Llegó el último de los misiles en la tienda en un vehículo del gobierno, 686 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 llevando placa y con orden judicial. 687 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Su atención a todos. 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Deja lo que estás haciendo. 689 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Soy el coronel Tamayo. Yo estoy a cargo. - No me importa quién esté a cargo, coronel. 690 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Somos Asuntos Internos. 691 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 ¿Qué carajo está pasando aquí? 692 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 ¿Dónde puedo encontrar a tu prisionero? ¿Raquel Murillo? 693 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Raquel Murillo, 694 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 usted está bajo arresto por los crímenes de pertenencia a un grupo armado, 695 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 secuestro, un atentado contra las autoridades y las instituciones del Estado. 696 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Tienes derecho a permanecer en silencio. 697 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Tienes derecho a un abogado u otros medios de ayuda legal. 698 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Tienes derecho a solicitar asistencia médica si se siente mal. 699 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Tienes derecho a consultar... 700 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Algo ♪ 701 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Lleno ♪ 702 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Mi corazón ♪ 703 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Sin nada ♪ 704 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Alguien ♪ 705 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Me dijo que no llorara ♪ 706 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Ahora que ♪ 707 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ soy mayor ♪ 708 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Mi corazón ♪ 709 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ Más frío ♪ 710 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ Y puedo ♪ 711 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Mira que es mentira ♪ 712 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 713 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 714 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Si los niños ♪ 715 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ No crezcas ♪ 716 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Nuestros cuerpos se hacen más grandes ♪ 717 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Pero nuestro ♪ 718 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Los corazones se rompen ♪ 719 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ Somos solo un millón de pequeños dioses Causando tormentas de lluvia ♪ 720 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Convirtiendo todo lo bueno en óxido ♪ 721 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Supongo que tendremos que adaptarnos ♪ 722 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 723 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 724 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 725 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ Con mi ♪ 726 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Relámpagos brillando ♪ 727 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Puedo ver ♪ 728 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Dónde estoy ♪ 729 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Va a ser ♪ 730 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Cuando el segador ♪ 731 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Alcanza y toca mi mano ♪ 732 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 733 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 734 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 735 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 736 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 737 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 738 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ Con mi ♪ 739 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Relámpagos brillando ♪ 740 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Puedo ver dónde estoy... ♪ 741 00:51:41,305 --> 00:51:47,836 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org