1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [♪ "Tulou Tagaloa" වාදනය] 2 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 [කතන්දරකාරයා] මුලදී, එතන තිබුණේ සාගරය පමණයි... 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 ඇය මතුවන තුරු. 4 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 අපේ මව් දිවයින, Te Fiti. 5 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 ඇගේ හදවත බලය අල්ලා ගත්තේය ජීවිතයම නිර්මාණය කිරීමට... 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 සහ Te Fiti එය ලෝකය සමඟ බෙදා ගත්හ. 7 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 කාලය තුළ, 8 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 සමහරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහ හදවත තමන් වෙනුවෙන්. 9 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 ඔවුන් විශ්වාස කළ නිසා, ඔවුන්ට එය හිමි විය හැකි නම්, 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 මැවීමේ බලය ඔවුන්ගේ වනු ඇත. 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 සහ එක් දිනක්, ඔවුන් සියල්ලන්ගෙන් වඩාත්ම නිර්භීතව 12 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 එය රැගෙන යාමට විශාල සාගරය හරහා ගමන් කළේය. 13 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 ඔහු සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවියකි. 14 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 හූ-හූ! [ගොරවනවා] 15 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 [කතන්දරකාරයා] රණශූරයෙකි. 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 -[ගොරවන්නේ] -කපටියෙක්. 17 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 චී හූ! [ගොරවන] 18 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 -[කතන්දරකාරයා] හැඩය මාරු කරන්නෙකු... -[කෙඳිරිගාමින්] 19 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 ආකෘතිය වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික මාළු කොක්කෙහි බලයෙන්. 20 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 ඔහුගේ නම Maui විය. 21 00:02:26,375 --> 00:02:28,541 [ගොරවන] 22 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 ඇය ගැහෙමින් සිටියාය අපි මෙහෙට එන්න කලින් නේද? 23 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 [කතන්දරකාරයා] නමුත් ඇගේ හදවත නොමැතිව, Te Fiti කඩා වැටීමට පටන් ගත්තේය, 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 භයානක අන්ධකාරයක් බිහි කිරීම. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,083 [ගොරවන] 26 00:02:49,333 --> 00:02:50,833 [කැරලි] 27 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 [කතන්දරකාරයා] මෞයි පැන යාමට උත්සාහ කළා, 28 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 නමුත් තවත් කෙනෙකුට මුහුණ දීමට සිදු විය හදවත සෙවූ. 29 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 තේ කා! පොළොවේ සහ ගින්නේ යක්ෂයෙක්. 30 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 මවුයි අහසින් පහර දුන්නා... 31 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 [ගොරවන] 32 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 [කතන්දරකාරයා] ...නැවත කිසිදා දකින්නට නොලැබේ. 33 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික මාළු කොක්ක සහ Te Fitiගේ හදවත 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 මුහුදට අහිමි විය, 35 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 කොහෙද, දැන් පවා, අවුරුදු දහසකට පසුව, 36 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 Te Kā සහ ගැඹුරේ යක්ෂයන් 37 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 තවමත් හදවත සොයනවා. 38 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 අඳුරක සැඟවී සිටීම එය දිගටම පැතිරෙනු ඇත. 39 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 ජීවිතය ඉවතට ගැනීම දිවයිනෙන් දිවයිනෙන්, 40 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 අපි සියල්ලෝම ගිල දමන තුරු 41 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 ලේ පිපාසිතයන් විසිනි ගැලවිය නොහැකි මරණයේ හකු! 42 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 [ළමයින් හුස්ම ගන්නවා] 43 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 ඒත් දවසක හදවත හොයාගන්නවා 44 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 ගමන් කරන කෙනෙකු විසින් අපේ ගල්පරයෙන් ඔබ්බට, 45 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 Maui සොයා, 46 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 මහා සාගරය හරහා ඔහුව මුදාහරින්න 47 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 Te Fiti ගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට 48 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 අපි හැමෝම බේරගන්න. [සිනාසෙයි] 49 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 50 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 ස්තූතියි, අම්මා. 51 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - තාත්තා. - මෙන්න ඇය. 52 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, කිසිවෙකු ගල්පරයෙන් ඔබ්බට යන්නේ නැත. 53 00:04:24,291 --> 00:04:25,531 - අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි. -[clucking] 54 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 අන්ධකාරයක් නැත, සහ යක්ෂයන් නැත. 55 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 [ළමයින්] රාක්ෂයන්! [කෑගසමින්] 56 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 මම කිව්වා යක්කු නෑ කියලා. 57 00:04:36,583 --> 00:04:38,708 [කෑගැසීම දිගටම] 58 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 [තාත්තා] අපි ඉන්න තාක් කල් අපේ ඉතා ආරක්ෂිත දිවයිනේ, 59 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 අපි හොඳින් ඉන්නම්. 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 [ආච්චි] පුතා ඇත්ත. 61 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 62 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 63 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 ෂූ! ෂූ, ෂූ! 64 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 ඔහුව තනි කරන්න. 65 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 සාගරයට යාමට අවශ්‍යද? 66 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 ඔව්, මමත්. 67 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 අපොයි! 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,291 [සිනා] 69 00:05:50,708 --> 00:05:53,708 [♪ "අහිංසක රණශූරයෙක්" සෙල්ලම් කිරීම] 70 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 [සිනා] 71 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 [සිනාසෙයි] 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 [♪ ගීතය දිගටම] 73 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 [තාත්තා] මෝනා! 74 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 මෝනා. 75 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 මෝනා. 76 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 මෝනා, අපි එතනට යන්නේ නැහැ. 77 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 එය භයානකයි. 78 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 මෝනා, සවන් දෙන්න. 79 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 ගල්පරයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් නැත නමුත් කුණාටු සහ රළු මුහුද. 80 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - මෝනා. - අම්මා මෙහෙ. 81 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 ඔන්න මගේ පුංචි වික්‍රමාන්විතයා ඉන්නවා. 82 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 ඔබ ඉතා වැදගත්, ආදරණීය, 83 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 සහ අපේ ජනතාවගේ ඊළඟ ශ්රේෂ්ඨ නායකයා. 84 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 තවද ඔබ පුදුම දේවල් කරනු ඇත. 85 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 මට ඒවා වතුරේ කළ හැකිද? 86 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 නැත. 87 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 කිසි විටෙකත් ගල්පර පසු නොකරන්න. 88 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 ඉදිරියට එන්න. 89 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 පළමුව, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය ඔබ සිටිය යුතු තැන. 90 00:07:41,625 --> 00:07:44,125 [♪ "ඔබ කොහෙද" ක්‍රීඩා කරයි] 91 00:07:44,208 --> 00:07:46,208 [රිද්මයානුකූල ගායනා] 92 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 අහ්! 93 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 [සිනා සහ කතා බහ] 94 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 ♪ මෝනා! මග හදාගන්න! මාර්ගය සකසන්න!♪ 95 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ මෝවානා, මේ ඔබ දැන සිටි කාලයයි ♪ 96 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ මොටුනුයි ගම්මානය ඔබට අවශ්‍ය වේ ♪ 97 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 හෙයිහෙයි. 98 00:08:10,041 --> 00:08:11,287 ♪ නර්තන ශිල්පීන් පුහුණු වෙනවා! ♪ 99 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ♪ ඔවුන් පැරණි ගීතයකට නටනවා ♪ 100 00:08:13,375 --> 00:08:14,704 [නර්තන ශිල්පීන්] ♪ අලුත් ගීතයක් අවශ්‍ය කාටද? ♪ 101 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 ♪ මේ පරණ එක තමයි අපිට අවශ්‍ය ♪ 102 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ මෙම සම්ප්‍රදාය අපගේ මෙහෙවරයි ♪ 103 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 ♪ හා, මෝනා, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා! ♪ 104 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 ♪ ටාරෝ මූලයේ නොයන්න ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි ♪ 105 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 ♪ අපි සාදන සෑම දෙයක්ම බෙදා ගන්නෙමු ♪ 106 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 ♪ අපි හදනවා ♪ 107 00:08:28,291 --> 00:08:29,771 ♪ අපි විහිළු කරනවා සහ අපි අපේ කූඩ වියනවා ♪ 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ ධීවරයින් මුහුදෙන් ආපසු එයි ♪ 109 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 [Moana] ♪ මට බලන්න ඕන ♪ 110 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 [තාත්තා] ♪ පයින් යන්න එපා ♪ 111 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 ♪ මෝවානා, දැන් බිම ඉන්න ♪ අපේ ජනතාවට ප්‍රධානියෙක් සහ ♪ අවශ්‍ය වනු ඇත 112 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 -♪ ඔන්න ඔබයි ♪ -[ගම්වැසියන්] ♪ ඔන්න ඔබ ♪ 113 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 ♪ දවසක් එනවා ♪ 114 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ♪ ඔබ අවට බලන්න යන විට ♪ 115 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 ♪ සහ සතුට යනු තේරුම් ගන්න ♪ 116 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 ♪ ඔබ සිටින තැන ♪ 117 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -♪ පොල් ගෙඩිය සලකා බලන්න! ♪ -♪ මොකක්ද? ♪ 118 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 ♪ එහි ගස සලකා බලන්න ♪ 119 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 ♪ පොල් ගෙඩියේ එක් එක් කොටස භාවිතා කරන්න අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි ♪ 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 ♪ අපි දැල් හදන්නේ තන්තු වලින් ♪ 121 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 ♪ ඇතුළත ජලය පැණිරසයි ♪ 122 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 ♪ ගිනි තැබීමට අපි කොළ භාවිතා කරමු ♪ 123 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 ♪ සහ ඇතුළත මස් උයන්න ♪ 124 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 ♪ පොල් ගැන සලකා බලන්න! කඳ සහ කොළ! ♪ 125 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ දිවයින අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙයි ♪ 126 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 ♪ සහ කිසිවෙක් පිටව යන්නේ නැත ♪ 127 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ♪ ඒක හරි, අපි ඉන්නම් ♪ 128 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ අපි ආරක්ෂිතයි සහ අපට හොඳින් සපයා ඇත ♪ 129 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 ♪ සහ අපි අනාගතය දෙස බලන විට ♪ 130 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 ♪ ඔන්න ඔබයි ♪ 131 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 [අම්මා] ♪ ඇය හොඳින් වේවි ♪ 132 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 ♪ කාලයත් එක්ක ඇයත් මම ඉගෙන ගත්තා වගේ ඉගෙන ගනීවි ♪ 133 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 ♪ ඔබ සතුට සොයා ගත යුතුයි ඔබ සිටින තැනම ♪ 134 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 ♪ මම වතුර එක්ක නටන්න කැමතියි ♪ 135 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 ♪ අඳුර සහ රළ ♪ 136 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪ ජලය දඟකාරයි, හහ්! එය වැරදි ලෙස හැසිරෙන ආකාරය ගැන මම කැමතියි ♪ 137 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ සමහරු හිතන්න පුළුවන් මට පිස්සු කියලා ♪ 138 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 ♪ නැතහොත් මම බොහෝ දුර ප්ලාවන බව කියන්න ♪ 139 00:09:45,833 --> 00:09:47,162 ♪ නමුත් ඔබ කැමති දේ දැනගත් පසු ♪ 140 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ♪ හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා ♪ 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 ♪ ඔබ ඔබේ පියාගේ දියණියයි ♪ 142 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 ♪ මුරණ්ඩුකම සහ උඩඟුකම ♪ 143 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 ♪ ඔහු පවසන දේ මතක තබා ගන්න, නමුත් මතක තබා ගන්න ඇතුළත කටහඬක් ඇසෙනු ඇත ♪ 144 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 ♪ සහ එම කටහඬ කෙඳිරිගාන්නට පටන් ගන්නේ නම් ♪ 145 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 ♪ දුරම තරුව අනුගමනය කිරීමට ♪ 146 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 ♪ මෝවානා, ඇතුළත ඒ හඬ ඔබ කවුද ♪ 147 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 [සිනාසෙයි] 148 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 [සිනා සහ කතා බහ] 149 00:10:28,291 --> 00:10:30,333 [ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති] 150 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 මෝනා. 151 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 තාත්තා. මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ. 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 මගේ දෛනික ඔරු පරීක්‍ෂණ කරනවා. 153 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 මාත් එක්ක ඇවිදින්න. 154 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 මට ඔයාව මෙහෙට ගේන්න ඕන වුණා ඔබ ඇස් ඇරපු මොහොතේ සිට. 155 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 මෙය පූජනීය ස්ථානයකි. 156 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 ප්‍රධානීන් සිටින ස්ථානයකි. 157 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 ඉක්මනින්ම ඔබ වැඩිවිය පැමිණෙනු ඇත, 158 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 සහ ගලක් තබන්න මම කළා වගේ මේ කන්ද උඩ. 159 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 මගේ තාත්තා කළා වගේ. 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 සහ ඔහුගේ මව එසේ කළා. 161 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 සහ මෙතෙක් සිටි සෑම ප්‍රධානියෙක්ම. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 සහ එදින, ඔබ ඔබේ ගල් එකතු කරන විට ... 163 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 ඔබ මේ මුළු දිවයිනම උසස් කරනු ඇත. 164 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 ඔබ අපේ ජනතාවගේ අනාගතයයි, මෝනා. 165 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 අනික අපේ අය එළියේ නැහැ. 166 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා. 167 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය අය වීමට. 168 00:11:38,250 --> 00:11:40,250 [♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය] 169 00:11:40,333 --> 00:11:42,333 [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ සජීවී කතාබහ] 170 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 ♪ අපි දැල් හදන්නේ තන්තු වලින් ♪ 171 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 ♪ අපි දැල් වියන්නේ තන්තු වලින් ♪ 172 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 ♪ ඇතුළත නියම රසවත් සංග්‍රහයක් ♪ 173 00:11:50,041 --> 00:11:51,561 ♪ අපි මේ ගීත අපේ ගායන කණ්ඩායම්වල ගායනා කරනවා ♪ 174 00:11:51,625 --> 00:11:52,954 ♪ ඇතුළත පෝෂණය කිරීමට අපට කටවල් ඇත ♪ 175 00:11:52,958 --> 00:11:54,162 ♪ ගම අපව විශ්වාස කරයි ♪ 176 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 ♪ ඒක හරි ♪ 177 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ♪ ගම විශ්වාස කරයි ♪ 178 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ දිවයින අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙයි ♪ 179 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 ♪ සහ කිසිවෙක් පිටව යන්නේ නැත ♪ 180 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 ♪ ඉතින් මම මෙතන ඉන්නම් ♪ 181 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 ♪ මගේ නිවස, මා අසල මගේ ජනතාව ♪ 182 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 ♪ සහ මම හෙට ගැන සිතන විට අපි ඉන්නවා ♪ 183 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 ♪ මම මඟ පෙන්වන්නම් ♪ 184 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 ♪ මට මඟ පෙන්වීමට මගේ මිනිසුන් සිටිනු ඇත ♪ 185 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ අපි අපේ අනාගතය ගොඩනඟමු එකට, අපි සිටින තැන ♪ 186 00:12:17,208 --> 00:12:18,829 ♪ 'සෑම මාර්ගයක්ම ඔබව ආපසු ගෙන යන නිසා ♪ 187 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 ♪ ඔබ සිටින තැන ♪ 188 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ ඔබට සතුට සොයා ගත හැක ඔබ සිටින තැනම ♪ 189 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 ♪ ඔබ සිටින තැන ඔබ සිටින තැන ♪ 190 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 චී හූ! 191 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 [අං හඬ] 192 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 ඔව් ඔව්. එය අදින්න. 193 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 එය තදින් අදින්න. 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 පරිස්සමින් හිහයි. ඉන්න. 195 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 -[කොඳුරමින්] -පුවා! 196 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 197 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 [ගවයන්] 198 00:13:02,375 --> 00:13:03,375 [ක්ලක්ස්] 199 00:13:04,333 --> 00:13:06,041 [clicking] 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 අපි අර්ථය සමාලෝචනය කළ යුතුයි "ඉන්න" යන වචනයෙන් 201 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 [කොඳුරමින්] 202 00:13:22,708 --> 00:13:24,958 [♪ සජීවී සංගීත වාදනය] 203 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 [♪ සජීවී සංගීතය දිගටම] 204 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 හරි. 205 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 අපි මේ ගල් දෙයක් ට්‍රයි කරමු පුවා. 206 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 මෙයා කියනවා "ආශාවෙන්" 207 00:13:44,958 --> 00:13:46,000 [ගොරවන] 208 00:13:47,083 --> 00:13:48,708 [සැලකිලිමත් කතාබහ] 209 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 කුමන වත්තක්ද? 210 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 [ගොවි] ඔතන. 211 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 [Moana] එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 212 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 අපි රෝගී ගස් ඉවත් කළ යුතුයි. 213 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 නැවත වගා කරන්න. ඔබ තවත් සොයා ගන්නේ නම් අපට දන්වන්න. 214 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "ජනතාවගේ නායකයා." 215 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 මෙය "සෙල්ලක්කාර, නමුත් දරුණු" ය. [ගොරවන] 216 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 ඒක වැදගත් පුවා. 217 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 එය සදාකාලිකයි. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 [ධීවරයා] ඒ කිසිම බෝට්ටුවක මාළු නැහැ. 219 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 අපි හැමතැනම පරීක්ෂා කළා. 220 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - මම එතන බැලුවා. - අපි ප්රධානියාට ඉඩ දිය යුතුයි ... 221 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 මොකක්ද අවුල? 222 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 පොල් විතරක් නෙවෙයි දැන්, එය ද අල්ලා ඇත. 223 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 අපි මුළු කලපුවම අත්හදා බැලුවා. 224 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 මාළු නැහැ. 225 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 උන් ගියා විතරයි. 226 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 මට මතකයි මගේ ආච්චි ප්‍රධානියා වූ කාලය. 227 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 සුළි කුණාටුවක් සති ගණනාවක් මාළු ඉවතට ගෙන ගියේය. 228 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 නමුත් ඔවුන්ට කරවල ගබඩා තිබුණා සහ නැවුම් පොල්. 229 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 ඔවුන් බලා සිටීමට සූදානම් විය මාළු ආපසු එන තුරු. 230 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 ඒ වගේම ඔවුන් ආපසු ආවා. 231 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 නමුත් සුළි කුණාටුවක් නොමැත. 232 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 ඒ වන විටත් කලපුව කිසිදා හිස් නොවීය. 233 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 සෑම විටම විසඳුමක් තිබේ. අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයන්න විතරයි. 234 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 අපොයි! 235 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 කලපුව හිස් නම්, 236 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 අපි තව දුරින් මාළු ඇල්ලුවොත්? 237 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 ගල්පරයෙන් ඔබ්බට. 238 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 [ගැමියෝ මුමුණති] 239 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 කිසිවෙක් ගල්පරයෙන් ඔබ්බට යන්නේ නැත. 240 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 ඒත් පොල් ගෙඩියෙන් විශ්වාසය තියන්න බැරි නම් 241 00:15:30,166 --> 00:15:31,662 - සහ මෙහි මාළු ගිහින් ... - මෝනා. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,306 ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණ සාගරයකින් වටවෙලා. 243 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 අපිට එක නීතියක් තියෙනවා. 244 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - ආහාර ඇති විට රීතියක්. - අපව ආරක්ෂා කරන රීතියක්. 245 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 අපි යමක් කළ යුතුයි. 246 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 මම අපේ මිනිස්සුන්ට අනතුරක් කරන්නේ නැහැ ඒ නිසා ඔබට නැවත වතුරට දුවන්න පුළුවන්. 247 00:15:52,791 --> 00:15:54,708 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 248 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 මෝනා. 249 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න. 250 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 මම කිව්වේ නෑ අපි ගල්පරෙන් එහාට යමු කියලා මොකද මට මුහුදේ ඉන්න ඕන. 251 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 මම දන්නවා. 252 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 නමුත් ඔබ යම් ආකාරයකට කරන්න. 253 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ මිනිස්සුන්ට අවශ්‍ය දේ වෙන්න. 254 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 ඔහුට අවශ්ය දේ. 255 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 නමුත් එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ. 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 ඔහුත් ඔබ වගේමයි, මෝනා. 257 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - තාත්තා? -ම්ම්-හ්ම්. 258 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 සාගරයට ඇදී ගියේය. 259 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හරිමින්, "ගල්පරය හරහා යන්න එපා." 260 00:16:39,625 --> 00:16:41,833 [♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය] 261 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 ඔහු ඔරුවක් ගත්තා ... 262 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 -[ගිගුරුම් හඬ] -[හදිසි කතා බහ] 263 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 ගල්පරය තරණය කළා, සහ සමාව නොදෙන මුහුදක් සොයාගත්තා. 264 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 කඳු වැනි රළ. 265 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා එම බෝට්ටුවේ සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. 266 00:16:59,791 --> 00:17:01,416 [දෙදෙනාම කෑගසති] 267 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 ඔයාගේ තාත්තාට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා. 268 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට ඔබව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 269 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 සමහර වෙලාවට අපි කැමති අය වෙන්න ඇති සහ අප විය යුත්තේ කවුරුන්ද, 270 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 ඔවුන් ගැලපෙන්නේ නැත. 271 00:17:35,416 --> 00:17:38,166 [අද්විතීය හඬ කැඳවයි] 272 00:17:38,250 --> 00:17:40,958 -[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය] -[කුරුල්ලන් කෑගසයි] 273 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 [♪ "මම කොපමණ දුරක් යන්නම්" සෙල්ලම් කරනවා] 274 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 ♪ මම බලාගෙන හිටියා ජල අද්දර ♪ 275 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 ♪ මට මතක ඇති තාක් කල් ♪ 276 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැහැ ♪ 277 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 ♪ මම පරිපූර්ණ දියණිය වීමට කැමතියි ♪ 278 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 ♪ නමුත් මම නැවත වතුරට එනවා මම කොච්චර උත්සහ කලත් කමක් නෑ ♪ 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ මා ගන්නා සෑම වාරයක්ම, මම හඹා යන සෑම මාර්ගයක්ම ♪ 280 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ මම සාදන සෑම මාර්ගයක්ම සෑම මාර්ගයක්ම ආපසු යයි ♪ 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ මට යන්න බැරි තැන මම දන්න තැනට ♪ 282 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 ♪ මම ඉන්න ආසාවෙන් ඉන්න තැන ♪ 283 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 ♪ රේඛාව බලන්න අහස මුහුද හමුවන තැන ♪ 284 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 ♪ එය මට කතා කරයි ♪ 285 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 ♪ සහ එය කොපමණ දුරක් යයිද යන්න කිසිවෙක් නොදනිති ♪ 286 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 ♪ මගේ රුවල් මුහුදේ සුළඟ නම් ♪ 287 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 ♪ මා පිටුපසින් සිටියි ♪ 288 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ දවසක් මම දැනගන්නම් ♪ 289 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 ♪ මම ගියොත් කියන්න දෙයක් නෑ ♪ 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 ♪ මම කොපමණ දුරක් යන්නම් ♪ 291 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 ♪ මම මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම දන්නවා ♪ 292 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪ මෙම දූපතේ ගොඩක් සතුටුයි වගේ ♪ 293 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ සියල්ල නිර්මාණයෙන් ♪ 294 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 ♪ මම මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම දන්නවා ♪ 295 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 ♪ මෙම දිවයිනේ භූමිකාවක් ඇත ♪ 296 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ♪ ඉතින් සමහරවිට මට මගේ එකත් එක්ක රෝල් වෙන්න පුළුවන් ♪ 297 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ මට ආඩම්බරයෙන් නායකත්වය දිය හැකිය මට අපිව ශක්තිමත් කරන්න පුළුවන් ♪ 298 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ මම සෙල්ලම් කළොත් මම සෑහීමකට පත්වේ ♪ 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ නමුත් ඇතුළත හඬ වෙනස් ගීතයක් ගායනා කරයි ♪ 300 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ මට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? ♪ 301 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 ♪ එය මුහුද මත බබළන විට ආලෝකය බලන්න ♪ 302 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 ♪ එය අන්ධයි ♪ 303 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ♪ නමුත් එය කෙතරම් ගැඹුරට යයිද යන්න කිසිවෙක් නොදනිති. ♪ 304 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 ♪ සහ එය පෙනේ ඒක මට කතා කරනවා ♪ 305 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 ♪ එහෙනම් මාව හොයාගෙන එන්න ♪ 306 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ සහ මට දන්වන්න ♪ 307 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ එම රේඛාවෙන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද? මම එම සීමාව ඉක්මවා යනවාද? ♪ 308 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 ♪ අහස මුහුද හමුවන රේඛාව ♪ 309 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 ♪ එය මට කතා කරයි ♪ 310 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 ♪ සහ එය කොපමණ දුරක් යයිද යන්න කිසිවෙක් නොදනිති ♪ 311 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 ♪ මගේ රුවල් මුහුදේ සුළඟ නම් ♪ 312 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 ♪ මා පිටුපසින් සිටියි ♪ 313 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ දවසක් මම දැනගන්නම් ♪ 314 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ මම කොපමණ දුරක් යන්නම් ♪ 315 00:20:17,875 --> 00:20:19,541 -[සංගීතය අවසන්] -[පුවා කෑගසයි] 316 00:20:19,625 --> 00:20:20,791 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින්. 318 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 - මට මේක කරන්න පුළුවන්. -[කෙරෙනවා] 319 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 ගල්පරෙන් එහා තව මාළු ඉන්නවා. 320 00:20:31,166 --> 00:20:32,458 [සිර හඬ] 321 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 ගල්පරයෙන් ඔබ්බට තව තියෙනවා. 322 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 හරි හරි. ස්ථාවරයි. 323 00:20:39,000 --> 00:20:40,958 [මැසිවිලි, ගැස්ම] 324 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 නරක නැහැ. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 325 00:20:45,250 --> 00:20:48,375 -[සුළං කෑගසයි] -[♪ අසුබ සංගීත වාදනය] 326 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 ඉන්න. 327 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 -[ගොරවන්නේ] -[පුවා කෑගැසීම] 328 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 පුවා! 329 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 [කෙඳිරිගාමින්] 330 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 නැහැ! හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! 331 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 332 00:21:05,958 --> 00:21:08,916 -[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස] -[කෑගසමින්] 333 00:21:14,458 --> 00:21:15,458 [හුස්ම හිරවෙනවා] 334 00:21:17,333 --> 00:21:18,750 [මොනා මැසිවිලි නඟයි] 335 00:21:22,625 --> 00:21:24,291 [කොඳුරමින්] 336 00:21:28,833 --> 00:21:29,958 [කොඳුරමින්] 337 00:21:36,500 --> 00:21:38,333 [හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම] 338 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 [කෑගසයි] 339 00:21:40,875 --> 00:21:42,875 [හුස්ම ගැනීම] 340 00:21:53,333 --> 00:21:54,208 [කෙඳිරිය] 341 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 කුමක් සිදු වුවද, 342 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 ඌරාට දොස් කියන්න. 343 00:22:04,000 --> 00:22:05,958 [කෙඳිරිගාමින්] 344 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 ඔහ්... 345 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 මට බලන්න දෙන්න. 346 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 ඔයා තාත්තට කියන්නද? 347 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 මම එයාගේ අම්මා. 348 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 මම ඔහුට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත. 349 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 ඔහු නිවැරදියි. 350 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 මම එතනට අයිති නැහැ. 351 00:22:29,791 --> 00:22:31,791 [♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය] 352 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 මට මගේ ගල කන්ද මත තැබිය යුතුයි. 353 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 හරි හරී. [සිනාසෙයි] විනෝද වෙන්න. 354 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ සහ මට කතා කරන්න? 355 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාට ඕන දේ කියලා. 356 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 එය වේ. 357 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 මම මැරෙන විට, 358 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 මම මේ අයගෙන් කෙනෙක් විදියට ආපහු එන්නයි යන්නේ. 359 00:22:58,208 --> 00:23:00,083 [♪ මෘදු සංගීත වාදනය] 360 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 හූ! [සිනාසෙයි] 361 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 නැත්නම් මම වැරදි පච්චයක් තෝරා ගත්තා. 362 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 ඇයි ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ? 363 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 මම ගමේ පිස්සු නෝනා. ඒක මගේ වැඩක්. 364 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 ග්‍රමා, යමක් ඇත්නම් ඔයාට මට කියන්න ඕන, 365 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 මට කියන්න. 366 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද? 367 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද? 368 00:23:26,583 --> 00:23:28,666 [♪ අසුභ සංගීත වාදනය] 369 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 [ග්‍රැම්මා] මේ කන්ද උස් වුනාද? 370 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 371 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 [කැස්ස] 372 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 ඔබට පවසා ඇත අපේ මිනිස්සුන්ගේ කතා ඔක්කොම 373 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 නමුත් එකක්. 374 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 [ග්‍රැමා සිනාසෙයි] 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 376 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන් ගල්පරය තුළ රැඳී සිටියාද? 377 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 එහි ඇත්තේ කුමක්ද? 378 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 ප්රශ්නයට පිළිතුර ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න. 379 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 [ග්‍රැමා] ඇතුළට යන්න, බෙරය ගසන්න, 380 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 සහ සොයා ගන්න... 381 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "මම කවුරු වෙන්නද?" 382 00:24:33,583 --> 00:24:36,250 [♪ Ethereal Music Play] 383 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 [හඬ ගායනා] 384 00:24:54,625 --> 00:24:56,166 [සුළං විසිල්] 385 00:24:56,833 --> 00:24:59,000 [♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය] 386 00:25:30,833 --> 00:25:33,541 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 387 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 [සංගීතය මැකී යයි] 388 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "බෙරය ගහන්න." 389 00:26:00,750 --> 00:26:02,125 [තඩ්ස්, දෝංකාර] 390 00:26:07,125 --> 00:26:08,916 [හඬීම, දෝංකාරය] 391 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 [දෝංකාරය] 392 00:26:24,916 --> 00:26:28,875 -[හඬ ඩ්‍රෝන් කිරීම] -[මාඕරි භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයා] 393 00:26:37,583 --> 00:26:39,791 [♪ "අපි දන්නවා මාර්ගය" වාදනය] 394 00:26:44,916 --> 00:26:47,541 [කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා කෑගසයි] 395 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 [wayfinder] ♪ අපි මුහුදු ගමනක් සඳහා ටැග් කරමින් සිටිමු ♪ 396 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 ♪ ආරාධිතයි ♪ 397 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 ♪ මහා මුහුදේ දෙවියන් විසින් එයි ♪ 398 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 ♪ අභියෝගය ගන්න ඒක හොඳයි ♪ 399 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 ♪ එසේම ♪ 400 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 ♪ අනේ! ඔහ්!♪ 401 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ♪ Bow Forward ♪ 402 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 -[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] චී හූ! -♪ රෙදි අල්ලන කුරුල්ලා ♪ 403 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 ♪ අනේ! ඔහ්!♪ 404 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 ♪ Te fenua, te mālie ♪ 405 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 ♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪ 406 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 ♪ අපි සුළඟ සහ අහස කියවමු හිරු උස් වූ විට ♪ 407 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 ♪ අපි මුහුදේ දිග යාත්‍රා කරනවා ♪ 408 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 ♪ සාගර සුළඟ මත ♪ 409 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 ♪ රාත්‍රියේදී අපි සෑම තරුවක්ම නම් කරමු ♪ 410 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 ♪ අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපි දන්නවා ♪ 411 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 ♪ අපි කවුද කියලා අපි දන්නවා අපි කවුද ♪ 412 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 ♪ අයින්, ඉවතට! ♪ 413 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 ♪ අපි සොයා ගැනීමට පාඨමාලාවක් සකසන්නෙමු ♪ 414 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ අපි සැරිසරන සෑම තැනකම අලුත්ම-නව දිවයිනක් ♪ 415 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 ♪ අයින්, ඉවතට! ♪ 416 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 ♪ අපි අපේ දිවයින අපේ මනසේ තබා ගනිමු ♪ 417 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 ♪ සහ නිවස සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට ♪ 418 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ♪ අපි මාර්ගය දනිමු ♪ 419 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ අයින්, ඉවතට! ♪ 420 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ අපි සෑම ලකුණක්ම කියවන ගවේෂකයෝ වෙමු ♪ 421 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ♪ අපි අපේ වැඩිහිටියන්ගේ කථා කියනවා ♪ 422 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 ♪ නිම නොවන දාමයක ♪ 423 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 ♪ ඔව්! Auē!♪ 424 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 ♪ Te fenua, te mālie ♪ 425 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 ♪ Nae ko hākilia ♪ 426 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ අපි මාර්ගය දනිමු ♪ 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 අපි යාත්‍රාකාරයෝද? 428 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 අපි නාවිකයන් විය! 429 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 ග්‍රැමා! මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා! 430 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 අපි නැවැත්තුවේ ඇයි? 431 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 මවුයි. 432 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 ඔහු Te Fiti ගේ හදවත සොරාගත් විට, 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 නපුරක් ආරම්භ විය. 434 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 තේ කා අවදි විය. 435 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 රාක්ෂයන් මතු විය 436 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 සහ ඔරු නැවත පැමිණීම නතර විය. 437 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට, 438 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 පුරාණ නායකයන් මුහුදු ගමන් තහනම් කළහ. 439 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 මෙච්චර කල්, 440 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 අපි කවුද කියලා අපිට අමතක වෙලා. 441 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 සහ දැන්, 442 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 අන්ධකාරය අවසානයේ අපව සොයාගෙන ඇත. 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 ඒක හැමතැනම තියෙනවා. 444 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 දිවයින මිය යමින් පවතී. 445 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 කතා ඇත්ත. 446 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 [ග්‍රැමා] කතාව පටන් ගත්තා විතරයි. 447 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 මම එදා ඔයාව දැක්කා මෝනා, 448 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 වතුරේ. 449 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 මම හිතුවේ ඒක හීනයක් කියලා. 450 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේය 451 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 අපේ ගල්පරයෙන් ඔබ්බට ගමන් කිරීමට. 452 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 -[ගිගුරුම්] - Maui සොයන්න, 453 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 මහා සාගරය හරහා ඔහුව මුදාහරින්න 454 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 Te Fiti හි හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට... 455 00:30:12,583 --> 00:30:14,333 [අද්විතීය හඬ කැඳවයි] 456 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 ඒ වගේම අපි හැමෝම බේරගන්න. 457 00:30:16,541 --> 00:30:19,208 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 458 00:30:26,166 --> 00:30:28,166 [මාඕරි භාෂාවෙන් ගායනා කරන හඬ] 459 00:30:40,166 --> 00:30:41,583 [සිනාසෙයි] 460 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 අපේ මුතුන් මිත්තන් විශ්වාස කරනවා 461 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 මෞයි එතන ඉන්නවා කියලා 462 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 ඔහුගේ මාළු කොක්කේ පතුලේ. 463 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 එය අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇත. 464 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 තාත්තා දැනගන්න ඕන. මම ඔහුට ඔරු පෙන්වන්නම්. 465 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 ඔහු උදව් කරනු ඇත. 466 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, නමුත් ඉක්මන් කරන්න. 467 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 ඉක්මන් කරන්න. 468 00:31:19,375 --> 00:31:20,666 [ග්‍රැමා කැස්ස] 469 00:31:21,791 --> 00:31:23,250 [ගැමියෝ කතා කරති] 470 00:31:25,791 --> 00:31:27,037 [ගම්වැසි ඒ] අපි මුළු කලපුවම උත්සාහ කළා. 471 00:31:27,041 --> 00:31:28,329 [ගමේ බී] භෝග කළු වෙමින් පවතී! 472 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 [ගම්වැසියා සී] අපි කුමක් කරමුද? මාළු ආපසු නොඑන්නේ නම්? 473 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 [ගමේ බී] දැන් ටාරෝ ද මැලවෙමින් පවතී. 474 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 තැතිගැන්ම කිසිවකුට පෝෂණය නොවේ... 475 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 [කතා කිරීම නතර වේ] 476 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 [කොඳුරන] කරුණාකර. 477 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 [කතා කිරීම නැවත ආරම්භ] 478 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 අපි මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා. 479 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 අපිට Maui හොයාගන්න පුළුවන්. මට හදවත ඇත. 480 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 අපි තරු පසුපස ගියොත්, කොක්ක... ඔරු තියෙනවා. 481 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 තාත්තේ, අපි වරක් මුහුදු යාත්‍රාකරුවන්. අපිට ආයෙත් ගමනක් යන්න පුළුවන්. 482 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි පළවෙනි කෙනා කියලා ග්‍රැමාව ඒ තැනට අරන් ගියාද? 483 00:32:06,791 --> 00:32:08,250 [කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්] 484 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 ඔබ දැන සිටියාද? 485 00:32:11,125 --> 00:32:12,845 අපේ මුතුන් මිත්තන් ඒ ගුහාව වැහුවා හේතුවක් නිසා. 486 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කළා. 487 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 නෑ තාත්තේ ඔයා මට කිව්වා අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න කියලා. 488 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 අප කවුරුන්ද යන්න නොසලකා හැරීම අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ. 489 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 අපි Maui සොයා ගත යුතුයි, හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න. 490 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 අපේ දූපත මැරෙනවා. අපිට මොකුත් කරන්න බෑ. 491 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 මේ කිසිවක් නොවේ. 492 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 [තඩ්ස්] 493 00:32:32,583 --> 00:32:33,708 [සුසුම් හෙළයි] 494 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 ප්රධානියා! ඒ ඔබේ මව! 495 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [ගැස්ම] 496 00:32:40,458 --> 00:32:42,458 [♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය] 497 00:33:08,166 --> 00:33:10,286 -[ප්‍රධානියා] කුමක් කළ හැකිද? -[අම්මා] අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. 498 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 යන්න. 499 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 දැන් නොවේ. මට බැහැ. 500 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 ඔයා කළ යුතුයි. 501 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේය. 502 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 මාළු කොක්ක අනුගමනය කරන්න. 503 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 ඔබ මවුයි සොයා ගත් විට, 504 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 ඔබ ඔහුගේ කනෙන් අල්ලා ගන්න 505 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 සහ ඔබ කියන්න, 506 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "මම Motunui හි Moana." 507 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත, 508 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න 509 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 "සහ Te Fiti හි හදවත යථා තත්වයට පත් කරන්න." 510 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ. 511 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ 512 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 මම ඔයා එක්ක ඉන්නේ නෑ කියලා. 513 00:34:24,083 --> 00:34:25,291 [සිනාසෙයි] 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 යන්න. 515 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 [♪ චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 516 00:35:14,500 --> 00:35:17,208 [♪ "මම කොපමණ දුරක් යන්නම්" සෙල්ලම් කරනවා] 517 00:35:28,708 --> 00:35:30,868 [Moana] ♪ රේඛාවක් තියෙනවා අහස මුහුද හමුවන තැන ♪ 518 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ එය මට කතා කරයි ♪ 519 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ නමුත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ ♪ 520 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ එය කොපමණ දුරක් යනවාද ♪ 521 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ සැමවිටම නාද වේ මා සිටිය යුතු තැන ♪ 522 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ මා පිටුපස ඇත ♪ 523 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ මම මගේම මත සිටිමි ♪ 524 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ නොදන්නා ලෝකවලට ♪ 525 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ මා ගන්නා සෑම වාරයක්ම, මම හඹා යන සෑම මාර්ගයක්ම ♪ 526 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ මම කරන තේරීමක් දැන් මට ආපසු හැරවිය නොහැක ♪ 527 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ මහා නොදන්නා දේ වෙතින් මම තනියම යන තැන ♪ 528 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ මම ඉන්න ආසාවෙන් ඉන්න තැන... ♪ 529 00:36:05,958 --> 00:36:07,833 [ජල වේගයෙන් ගලා යයි] 530 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ ඇය මුහුදේ රාත්‍රිය ආලෝකමත් කරනවා බලන්න ♪ 531 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ ඇය මට කතා කරයි ♪ 532 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ හා ඔව්, මම දන්නවා ♪ 533 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 ♪ මට යන්න පුළුවන් කියලා... ♪ 534 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 ♪ අහසේ සඳක් ඇත සහ සුළඟ මට පිටුපසින් ඇත ♪ 535 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 ♪ ඉක්මනින් මම දැනගන්නම් ♪ 536 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 ♪ මම කොපමණ දුරක් යන්නම් ♪ 537 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 මම Motunui හි Moana. 538 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත, මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න 539 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න. 540 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 - මම Motunui හි Moana. -[සංඝෝෂා] 541 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට නැඟී යාත්‍රා කරනු ඇත ... 542 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 -[ක්ලැක්ස්] -ආහ්... 543 00:37:05,416 --> 00:37:07,791 [♪ විකාර සංගීතය වාදනය කරයි] 544 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 [කැඩීම] 545 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 [තඩ්ස්] 546 00:37:26,625 --> 00:37:27,458 Heihei! 547 00:37:27,541 --> 00:37:28,958 -[ක්ලක්ස්] -[ලී ක්‍රීකිං] 548 00:37:29,833 --> 00:37:31,041 [කොච්චර] 549 00:37:35,416 --> 00:37:37,625 [කෑගසමින්] 550 00:37:38,833 --> 00:37:39,750 [කෑගැසීම නතර කරයි] 551 00:37:41,583 --> 00:37:42,958 [කෑගසයි, නවතියි] 552 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 [Moana] බලන්න? 553 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 බලන්න, ඔබ හොඳින්. බලන්න. 554 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 සාගරය මගේ මිතුරෙක්. 555 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 [clicking] 556 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 හෙයිහෙයි. 557 00:37:58,666 --> 00:38:00,041 [ගොරවන] 558 00:38:01,833 --> 00:38:03,166 [clicking] 559 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 කරුණාකර මට කියන්න ඔබ ඔබේම ආහාර ගෙනාවා. 560 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 මම Motunui හි Moana. 561 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත, මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න 562 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න. 563 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ. 564 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 ඉදිරියට එන්න! 565 00:38:30,291 --> 00:38:31,500 [clicking] 566 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 - මම Motunui හි Moana. -[ජල පැදීම] 567 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත ... 568 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 මම Motunui හි Moana. 569 00:38:42,625 --> 00:38:45,208 [ගිගුරුම් හඬ] 570 00:38:45,291 --> 00:38:48,000 [සුළං කෑගැසීම] 571 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 මොකක්ද? 572 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 [සිර හඬ] 573 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 574 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 කමක් නෑ හේයි. පොඩි වැස්සක් විතරයි. අහ්! 575 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 [♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 576 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 [කොඳුරමින්] 577 00:39:20,166 --> 00:39:21,791 [කෑගැසීම, මැසිවිලි] 578 00:39:22,333 --> 00:39:23,958 [clicking] 579 00:39:24,041 --> 00:39:26,250 [ගැස්ම, කෑගැසීම] 580 00:39:33,041 --> 00:39:34,791 [ගැස්ම, මැසිවිලි] 581 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 සාගර, කරුණාකර මට උදව් කරන්න! 582 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 [කැස්ස] එන්න. 583 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 [කොඳුරමින්] 584 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 නැහැ! 585 00:39:52,958 --> 00:39:53,958 [කෑගසයි] 586 00:40:13,916 --> 00:40:15,000 [ගැස්ම] 587 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 [සුසුම් හෙළයි] 588 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 අම්මෝ මොකක්ද? මම කිව්වා "මට උදව් කරන්න" කියලා. 589 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 සහ මේ? 590 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 මගේ බෝට්ටුව විනාශ කරනවාද? උදව් කරන්නේ නැහැ! 591 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 [ගොරවන] 592 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 මාළු දවස පුරා ඔබ තුළ මුත්‍රා කරයි. 593 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 ඒ වගේම නරක දේත්, ඉතින්... 594 00:40:42,916 --> 00:40:44,250 [කොච්චර] 595 00:40:47,291 --> 00:40:48,291 [ගොරවන] 596 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 [ක්ලක්ස්] 597 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 [♪ සැක සහිත සංගීත වාදන] 598 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 599 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 මවුයි. 600 00:41:16,500 --> 00:41:17,625 [ක්ලක්ස්] 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවා ... 602 00:41:22,958 --> 00:41:23,958 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 603 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 මම Motunui හි Moana. 604 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 ඔයා ගොඩ වෙනවා... නෑ. ඔයා මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා. 605 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 ඔව්. ඔබ මගේ... 606 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 [හඬ] බෝට්ටුව! 607 00:41:34,125 --> 00:41:34,958 [Heihei කෑගැසීම්] 608 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 දෙවිවරු මට බෝට්ටුවක් දුන්නා. 609 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 ඒ වගේම පුංචි මනුස්සයෙක්. 610 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 හොඳයි, හලෝ, කුඩා මිනිසා. 611 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 ඔවුන් සිතුවේ මන්දැයි හරියටම නොදනී මට ඔබව අවශ්‍ය විය. 612 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 ඔබට කුඩා මිනිසා ආපසු ලබා ගත හැකිය. 613 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 [කොච්චර] 614 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 ඔහ්. මම ඒ මොනවා උනත් කන්නම්. 615 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 එය කුකුළෙක්. ඔහුගේ නම Heihei. 616 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 ඔහුගේ නම "yum-yum" ඔහු මගේ ටුම්-ටුම් තුළට යන විට. 617 00:41:58,041 --> 00:41:59,458 [මෝනා හුස්ම හිර කරයි] 618 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - මවුයි. -ම්ම්-හ්ම්. 619 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 -[මෝවානා] හැඩය මාරු කරන්නා. -ම්ම්ම්. 620 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවිය. - ඔව්. 621 00:42:05,708 --> 00:42:07,948 - මම Motunui හි Moana ... -ම්ම්ම්. හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 622 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - මිනිසුන්ගේ වීරයා. - හහ්? 623 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 ඉතින් ඒක මෙහෙම යනවා. 624 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Maui, හැඩය මාරු කරන්නා, සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවිය, 625 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 මිනිසුන්ගේ වීරයා. 626 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 අහ්! කාන්තාවන්. කාන්තාවන් ද. පිරිමි සහ ගැහැණු. 627 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 කෙල්ලෙක් කොල්ලෙක් නෙවෙයි. පිරිමි සහ ගැහැණු. 628 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Maui හැමෝටම වීරයෙක්. 629 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ටයි. ඉහලින් පටන් ගන්න. 630 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 තුනයි දෙකයි එකයි... ගහන්න. 631 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 මම මෝට් ... මම ... මම ... 632 00:42:30,791 --> 00:42:31,671 - මම මෝවා ... -නෑ, නෑ. 633 00:42:31,708 --> 00:42:32,746 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත. 634 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. මෞයි හැමදාම ඔහුගේ රසිකයන් සඳහා කාලය තිබේ. 635 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - ඔහ්, මම ... -ඒක හරි. 636 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 මට හබල බලන්න පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ. 637 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 ඔයා දන්නවනේ, මම යමක් ලියන්න කලින්, මට ඔයා ගැන දැනගන්න ඕන. 638 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 ඔබේ බලාපොරොත්තු මට කියන්න, ඔබේ සිහින මට කියන්න. 639 00:42:50,500 --> 00:42:51,662 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයකට පැන්නා ... 640 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 වෙලාව ඉවරයි. මට පිම්බෙන්න වෙනවා. 641 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "මෝනාට. ඔබේ සිහින හඳුනාගෙන ඒවා අනුගමනය කරන්න. ” 642 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 -[clucking] - ඔහ්. [සිනාසෙයි] 643 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 කුකුළා මගේ පයිය ගැහුවා විතරයි. 644 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 එයාටත් එකක් ඕන. 645 00:43:04,791 --> 00:43:06,041 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 646 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 කුකුල් මස් සඳහා "Oar-to graph". 647 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 [සිනාසෙයි] 648 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 ඒ මූණ දිහා බලන්න. 649 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 මම දන්නවා ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ සෑම දිනකම නොවන බව ඔබේ වීරයා පෞද්ගලිකව දැකීමට. 650 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 ඔබ මගේ වීරයා නොවේ. 651 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 අනික මම මෙතන නෑ ඉතින් ඔයාට මගේ හබල් එකට අත්සන් කරන්න. 652 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා මේක හොරකම් කරපු නිසා. 653 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Te Fiti හි හදවත. 654 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත, 655 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 මුහුද හරහා යාත්රා කර එය ආපසු තබන්න. 656 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 - ඔව්. -[ගැස්ම] 657 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 [සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා, එය එක්තරා ආකාරයක පිස්සුවක් 658 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 එය බොහෝ දුරට ඇසෙන නිසා ඔයා මට කැමති නෑ. 659 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 කළ නොහැකි දෙයක්, 'මගේ දෙස බලන්න. 660 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 [සිනාසෙමින්] මම අතරමං වී ඇත මෙම දූපතේ 661 00:43:48,958 --> 00:43:49,998 වසර දහසකට වැඩි කාලයක්, 662 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 මොකද මම ඒ හදවත ලබාගන්න උත්සාහ කළා මිනිසුන් වන ඔබට තෑග්ගක් ලෙස. 663 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 ඉතින්, මම විශ්වාස කරන දේ ඔයා කියන්න හදන්නේ... 664 00:43:57,666 --> 00:43:58,666 [සුසුම් හෙළයි] 665 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - එනම්, "මම ඔබව අගය කරමි." -කුමක් ද? 666 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා." - හහ්? 667 00:44:02,708 --> 00:44:04,204 ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීම නවත්වන්නෙමි. 668 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 ඔයාට ස්තූතියි. 669 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 -ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. -නෑ, නෑ, මම නෑ... 670 00:44:09,166 --> 00:44:10,121 - මම නැහැ ... මම නැහැ ... -ම්ම්ම්. 671 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 - මම කිව්වේ නැහැ ... -[හුස්ම පිට කරයි] 672 00:44:11,625 --> 00:44:12,916 [♪ "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු" වාදනය] 673 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 හරි හරි. [සිනාසෙයි] 674 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 ♪ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට පෙනේ ඔව් ♪ 675 00:44:18,333 --> 00:44:19,746 ♪ ඔබ මුහුණට මුහුණ ශ්‍රේෂ්ඨයි ♪ 676 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 ♪ එය අමුතුයි ♪ 677 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 ♪ ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත ♪ 678 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ♪ එය ආකර්ශනීයයි ♪ 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ♪ හොඳයි, එය බැලීම සතුටක් මිනිසුන් කිසිදා වෙනස් නොවන බව ♪ 680 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 ♪ ඇස් අරින්න අපි පටන් ගනිමු ♪ 681 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 ♪ ඔව්, ඇත්තටම මම තමයි ♪ 682 00:44:33,166 --> 00:44:34,204 ♪ ඒ මෞයි, එය ආශ්වාස කරන්න ♪ 683 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 [ගොරවන] 684 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 ♪ මම දන්නවා ඒක ගොඩක්, හිසකෙස්, බොඩ් ♪ 685 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 ♪ ඔබ දේවතාවෙකු දෙස බලා සිටින විට ♪ 686 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 ♪ හැර මට කුමක් කිව හැකිද ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමුද? ♪ 687 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 ♪ වඩදිය බාදිය, හිරු, අහස සඳහා? ♪ 688 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 ♪ ඒයි, කමක් නෑ, කමක් නෑ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 689 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 ♪ මම සාමාන්‍ය දෛවඥයෙක් ♪ 690 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 ♪ ඒයි මාපටැඟිලි දෙකක් ඇති දේ ♪ 691 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 ♪ සහ අහස ඉහළට ඇද්දා ♪ 692 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 ♪ ඔබ දඟලමින් සිටියදී ඔව් ඉහළද? ♪ 693 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 ♪ මේ පුද්ගලයා ♪ 694 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 ♪ රාත්‍රිය සීතල වූ විට ♪ 695 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 ♪ පහළින් ඔබට ගින්න සොරකම් කළේ කවුද? ♪ 696 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 ♪ ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, යෝ ♪ 697 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 ♪ ඔහ්, මමත් ඉර පායනවා ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 698 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 ♪ ඔබේ දින දිගු කර ඔබට විනෝදය ගෙන ඒමට ♪ 699 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ එමෙන්ම මම සුළඟ භාවිතා කළෙමි ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 700 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ ඔබේ රුවල් පිරවීමට සහ ඔබේ ගස් සොලවන්න ♪ 701 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 ♪ ඉතින් මට හැර කුමක් කිව හැකිද ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමුද? ♪ 702 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 ♪ දූපත් සඳහා මම මුහුදෙන් ඇද්දෙමි ♪ 703 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 ♪ යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍ය නැත කමක් නෑ ♪ 704 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 ♪ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හා!♪ 705 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 ♪ මම හිතන්නේ ඒක මම වෙන්න පුළුවන් මගේ ක්‍රමයයි ♪ 706 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 707 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 ♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 708 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 ♪ හොඳයි, එය සිතා බලන්න ♪ 709 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 ♪ ළමයා, අවංකවම, මට දිගටම යන්න පුළුවන් ♪ 710 00:45:47,333 --> 00:45:49,053 ♪ සෑම ස්වභාවික සංසිද්ධියක්ම මට පැහැදිලි කළ හැකිය ♪ 711 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 ♪ වඩදියද? තණකොළ? බිම?♪ 712 00:45:50,958 --> 00:45:52,579 ♪ ඔහ්, ඒ Maui අවුල් ජාලාවක් විතරයි ♪ 713 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 ♪ මම ඊල්වෙක් මැරුවා මම එහි ධෛර්යය වළදැමුවෙමි ♪ 714 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ♪ ගසක් පැළ වුණා දැන් ඔබට පොල් ඇත ♪ 715 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 ♪ පාඩම කුමක්ද? රැගෙන යාම යනු කුමක්ද? ♪ 716 00:45:58,000 --> 00:45:59,787 ♪ Maui සමඟ පටලවා ගන්න එපා ඔහු වෙන්වීමක සිටින විට ♪ 717 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 ♪ සහ මෙහි පටි මගේ සම මත ඇත ♪ 718 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 ♪ මම දිනන ජයග්‍රහණවල සිතියමක්ද! ♪ 719 00:46:03,291 --> 00:46:04,996 ♪ බලන්න මම කොහෙද හිටියේ කියලා මම සියල්ල සිදු කරනවා! ♪ 720 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 ♪ බලන්න ඒ කියන්නේ Mini-Maui ප්‍රවේශ පත්‍ර තට්ටු කිරීම' ♪ 721 00:46:07,250 --> 00:46:09,037 ♪ ගායනා කිරීම සහ ඉවත් කිරීම' Flippin' සහ snappin' ♪ 722 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 ♪ ඔහ්, ඇය අත්පුඩි ගසනවාද? වික්ටරි ලැපින්' ♪ 723 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ♪ ගායනය ආපසු ගෙන ඒම ♪ 724 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 ♪ හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මට කියන්න ♪ 725 00:46:15,291 --> 00:46:16,871 -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 726 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ♪ ඔබ දන්නා අපූරු ලෝකය සඳහා ♪ 727 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 ♪ ඒයි, කමක් නෑ, කමක් නෑ ♪ 728 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 729 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 ♪ හොඳයි, මට යා යුතු බව සිතන්න ♪ 730 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 ♪ ඒයි, ඔබට කියන්නට දවසයි ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 731 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 ♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 732 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ මොකද මට ඒ බෝට්ටුව අවශ්‍යයි ♪ 733 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -♪ ඒයි, හේයි, හේ ♪ -♪ මම යාත්‍රා කරනවා, ඉවතට ♪ 734 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 735 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ Cuz Maui හට පාවීම හැර ඕනෑම දෙයක් කළ හැක ♪ 736 00:46:41,500 --> 00:46:42,829 -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ -♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 737 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 ♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 738 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪ 739 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 සහ ස්තුතියි! [සිනාසෙයි] 740 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 [ගැස්ම] 741 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 හේයි! 742 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 ඔයා බොරු කියනවා, හොරෙන් යනවා, පුතේ... 743 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 වෙරළ, මම ඔබට පසුව සුවඳ දැනේවි. 744 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 [සිනාසෙයි] 745 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 ♪ මොකද මට ඒ බෝට්ටුව අවශ්‍යයි ♪ 746 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 [හමුම] 747 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 -[දංගු] -[ප්‍රකාශ කරයි] 748 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 අපොයි! කුමක් ද? 749 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 මම පොඩි ළමයෙක් එක්ක Te Fiti එකට යන්නේ නැහැ. 750 00:47:09,625 --> 00:47:10,625 මම මගේ කොක්ක ගන්න යනවා. 751 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 යාලුවනේ, ඔබට දැනටමත් ඔබගේ ඇත. මගේ නැතුව මම මෞයි නෙවෙයි. 752 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, මට ඔයාට ඇතුලට යන්න ගුහාවක් තියෙනවා. 753 00:47:17,375 --> 00:47:19,000 [කෑගසයි] 754 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 [හමුම] 755 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 [clicking] 756 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 [කොච්චර] 757 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 බෝට්ටු කෑමක්. [හමුම] 758 00:47:27,625 --> 00:47:29,958 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 759 00:47:38,416 --> 00:47:39,708 [කොඳුරමින්] 760 00:47:41,041 --> 00:47:42,041 [ගොරවන] 761 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 [ගොරවන] 762 00:47:50,083 --> 00:47:51,458 [ගොරවන] 763 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 [ප්‍රකාශ කරයි] 764 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 [හුස්ම පිට කරයි] 765 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 [සුසුම් හෙළයි] ඒක තමයි මට මතක. 766 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 -[සිනාසෙයි] ඔහ්! -[දංගු] 767 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 [මෞයි සුසුම්ලමින්] ඇය හොඳින්. 768 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 බලන්න, ඇයට සිදුවේවි මුළු දිවයිනක්ම තමාටම. 769 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 ඒ වගේම ඇය එයට කැමති වනු ඇත. 770 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 771 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 මගේ බඩේ. 772 00:48:23,958 --> 00:48:25,333 [කොච්චර] 773 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 මුරුංගා, අපි ඔබව තර කරමු. 774 00:48:32,583 --> 00:48:34,750 [clicking] 775 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 [මෞයි] වාව්, ඔබ ගොළුයි. 776 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 හොඳ කුකුල් මස්. 777 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 [කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්] 778 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 -[Heihei clucking] - හහ්? 779 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 [හුස්ම ගැනීම] 780 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 [කෑගසමින්] ඔහ්, මගේ ... 781 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 -[මවුයි] ආ. එතරම් සමීප. -[කැස්ස] 782 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 මට ඒක දවසම බලන්න පුළුවන්. 783 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 -[හුස්ම පිටවීම] - දිවයින භුක්ති විඳින්න. 784 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 මෞයි, එළියට. 785 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 හේයි, නැහැ! 786 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 ඔබ හදවත යථා තත්වයට පත් කළ යුතුය. 787 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 -ගිහින් එන්නම්. -[කෑගසයි] 788 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 හේයි! හේයි! [අඬයි] 789 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 ළමයා? නැහැ, ඇයව දැකලා නැහැ. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,041 -[ගොරවන, කලිසම්] -[ක්ලක්ස්] 791 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 සහ ඇය නැවත පැමිණ ඇත. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 792 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 මම මොටූන්හි මෝනා ... [කෑගසයි] 793 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 ඔබ විහිළු කරනවාද? 794 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 හොඳ වැඩක්, මම. 795 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 ඒ මෝනා නේද? ම්ම්... 796 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 මොටූනුයි. 797 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න. 798 00:49:45,625 --> 00:49:46,745 -[හද විස්ල්] -[ගැස්ම] 799 00:49:48,625 --> 00:49:49,458 [ප්ලොප්ස්] 800 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 -[හදවත විස්ල්] - ආ. ඔහ්! 801 00:49:52,625 --> 00:49:56,750 -[සිනාසෙමින්] -[සිනා, සුසුම්] 802 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 මම යක්ෂයින් සමඟ මගේ අවස්ථාව ගන්නෙමි. 803 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 හරි මම එලියට ආවා. 804 00:50:04,500 --> 00:50:06,875 [කෙඳිරීම, කැස්ස] 805 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා. 806 00:50:13,708 --> 00:50:14,625 [ගැස්ම] 807 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 808 00:50:17,541 --> 00:50:18,454 මගේ වරදක් නැහැ. 809 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 මම නියමයි. අහලා නැද්ද? 810 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - ඔයාද... - නෑ. 811 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 [සිනාසෙමින්] 812 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 නෑ නෑ නෑ. එහෙම කරන්න එපා. 813 00:50:25,041 --> 00:50:26,037 - ඒකට බයද? - නෑ, නෑ, නෑ. 814 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 නෑ නෑ. බයද? Maui? නැත. 815 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 මම බය නැහැ. 816 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 ඒ දේ හදවතක් නෙවෙයි ශාපයක්. 817 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 දෙවනුව මම එය ගත්තා, මම අහසින් පිපිරුණා 818 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 සහ මගේ කොක්ක නැති විය. 819 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 එය මගෙන් ඉවතට ගන්න! 820 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - මේක අයින් කරන්නද? - ඔව්, එය ප්රමාණවත්ය! 821 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 මම දෙව්මිනියක්... 822 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි, 823 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 ඔබට මෙම smote කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. 824 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 -[කොඳුරමින්] කවුද? මම? - ඔව්, ඔබ. 825 00:50:50,791 --> 00:50:51,829 හරියට ඔයාට එහෙම ඕන නෑ වගේ. 826 00:50:51,833 --> 00:50:53,871 ඒ දේ ජීවිතය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ, එය මරණයේ පහනකි 827 00:50:53,875 --> 00:50:56,121 ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ නම්, එවිට නරක දේ සිදුවනු ඇත. 828 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - මේක අහකට දාන්නද? - ඔව්. 829 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Te Fiti ගේ හදවත. -එහෙම කරන්න එපා. ඒක නවත්වන්න! 830 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Te Fiti හි හදවත. 831 00:51:01,750 --> 00:51:03,662 දෙවිවරු එහෙම පොළඹවන්න එපා. ඔයා අපිව මරනවා. 832 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 මම අපිව Te Fiti එකට ගෙනියනවා එබැවින් ඔබට එය නැවත තැබිය හැකිය. 833 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,083 [clicking] 835 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 ඔහ්. 836 00:51:16,208 --> 00:51:17,041 [ක්ලක්ස්] 837 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 ඔයා දන්නවනේ, මම එක පාරක් වැරදියි නම්, 838 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 - මම නිහතමානී වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා. -[අං පිඹීම] 839 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 ඒ මොකක්ද? 840 00:51:25,750 --> 00:51:28,625 [ජීවීන් ගොරවනවා, කෑ ගසයි] 841 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 කකාමෝරා. 842 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 -කකමෝරා? -කකමෝරා. 843 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 විෂ සහිත කුඩා කොල්ලකරුවන්. 844 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 ඔවුන් ටිකක් හුරතල් වගේ. 845 00:51:37,375 --> 00:51:39,416 [ගොරවන, කෑගැසීම] 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 [Maui] ඇත්තටම? "හුරුබුහුටි" යන්න නිර්වචනය කරන්න 847 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 ඒ වගේම මට පුදුමයි ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද කියා. 848 00:51:50,958 --> 00:51:52,000 [ගොරවන] 849 00:51:53,000 --> 00:51:55,500 [♪ තාල සංගීත වාදනය] 850 00:51:58,750 --> 00:52:00,541 [කතාබහ] 851 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 [කැක්ල්ස්] 852 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 හැලිය තද කරන්න. නවාතැන් ගන්න. 853 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 ඔබට යාත්‍රා කළ නොහැකිද? 854 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 මම ස්වයං-උගත්. 855 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - ඔහ්. - කවුද! 856 00:52:14,666 --> 00:52:16,125 [මැසිවිලි, කලිසම්] 857 00:52:16,833 --> 00:52:18,708 -[කතාබහ] -[අං පිඹීම] 858 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 [♪ තාල සංගීත වාදනය] 859 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 [කතාබහ] 860 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 ඔබට හැඩය මාරු කිරීමට හෝ වෙනත් දෙයක් කළ නොහැකිද? 861 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 මැජික් කොක්කක් නැත, මැජික් බලයක් නැත. 862 00:52:32,708 --> 00:52:34,583 -[කෑගසයි] -[කෑගසයි] 863 00:52:34,666 --> 00:52:35,666 [ක්ලක්ස්] 864 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 865 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 [ක්ලක්ස්] 866 00:52:41,458 --> 00:52:43,375 [කතාබහ, කෑගැසීම] 867 00:52:45,666 --> 00:52:48,458 [දෙකම වික්රියා] 868 00:52:51,458 --> 00:52:52,666 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 869 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 [දෙකම වික්රියා] 870 00:52:58,958 --> 00:53:00,000 [කැක්ල්ස්] 871 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - නෑ! අහකට යන්න! - ඔහ්! 872 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 873 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 [gasps] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 874 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Heihei! 875 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 -[ක්ලක්ස්] -[කැක්ල්ස්] 876 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 එය ආපසු දෙන්න! 877 00:53:17,416 --> 00:53:18,458 [කකමෝරා කෑගසයි] 878 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 -මෞයි, ඔවුන් හදවත ගත්තා! -[ගොරවන්නේ] 879 00:53:20,416 --> 00:53:21,656 [Moana] අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි. 880 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 මෞයි! 881 00:53:22,583 --> 00:53:24,250 -[ගැස්ම] -[එන ඊතල විසිල්] 882 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] මම ඔයාට කිව්වා ඒක ශාප වෙලා කියලා. 883 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්] 884 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 [Moana] හරි! 885 00:53:38,583 --> 00:53:39,708 [කැමති] 886 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 එහි! ඒක එතනමයි! 887 00:53:44,500 --> 00:53:45,375 [ප්‍රකාශ කරයි] 888 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 [Moana] ඔබ හැරෙනවාද? 889 00:53:47,500 --> 00:53:48,791 [කතාබහ, මැසිවිලි] 890 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - පැන යාම. 891 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - හදවත එහෙමයි. - අපිට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ. 892 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 හරි, මම ඒක කරන්නම්. 893 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 හේයි, මම කුමක් සමඟ ගමන් කරන්නේද? 894 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ! 895 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 මට ඒ හදවත අවශ්‍යයි. 896 00:54:10,500 --> 00:54:11,541 [ගොරවන] 897 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 ඉහළට යනවා! 898 00:54:17,541 --> 00:54:18,750 [කෑගැසීම, මැසිවිලි] 899 00:54:20,000 --> 00:54:21,416 [හුස්ම ගැනීම] 900 00:54:27,583 --> 00:54:28,625 [කැක්ල්ස්] 901 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 අපොයි! [කෑගසයි] 902 00:54:33,791 --> 00:54:35,750 [කොඳුරමින්] 903 00:54:45,041 --> 00:54:46,250 [කෙඳිරිගාමින්] 904 00:54:46,333 --> 00:54:48,833 -[හුස්ම ගැනීම] -[කොඳුරමින්] 905 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 [කෙඳිරිගාමින්] අහෝ! 906 00:54:57,333 --> 00:54:59,791 -[මෝනා ප්‍රකාශ කරයි] -[මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 907 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 - තේරුණා. -[අං පිඹීම] 908 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 [♪ බෙර සංගීත වාදනය] 909 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 එන්න, එන්න, එන්න. 910 00:55:26,208 --> 00:55:27,791 [කෑගසයි] 911 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 [මෝවානා] ඔව්! හූ-හූ! 912 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 එය ඇදහිය නොහැකි විය! අපි ඒක කළා! 913 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 අපි? "අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ Maui, 914 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 මොකද අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. එය කළේ මමයි. 915 00:55:39,375 --> 00:55:41,215 සහ මාර්ගය වන විට, Maui නොවේ "අපි" යනුවෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය කර ඇත. 916 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 එය "I" සමඟ අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇත. 917 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 අපි ජීවතුන් අතර. 918 00:55:43,958 --> 00:55:45,287 ඒත් මම තාම ඒ දේ ආපහු ගන්නෙ නෑ. 919 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 ඇයි නැත්තේ? 920 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 [Maui] Te Fiti වෙත යාමට හේතුව ඔබ Te Kā හරහා යා යුතුයි, 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 ලාවා රකුසෙක්. 922 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 ඔබ කවදා හෝ ලාවා රාක්ෂයෙකු පරාජය කර තිබේද, කුමරිය? 923 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 නෑ. ඔයාට තියෙනවද? 924 00:56:00,000 --> 00:56:01,287 [Maui] ඔබ දන්නවා මොකක්ද, මම ඒක කියන්නම්. 925 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 ඔය දෙන්නා හරිම නරකයි... 926 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 මට නමස්කාර කිරීමේදී. 927 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබේ මුළු දිවයිනේම, 928 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 ඔබේ නායකයා, ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තාද? 929 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 තෝරා ගැනීම ප්‍රබල වචනයකි. 930 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 මම සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට යන්නේ නැහැ සමහර මාරාන්තික සමග. 931 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා, ඔබට මාව අවශ්‍යයි, මම එපා කියනවා. 932 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - නමුත් මම ... - මම මගේ කොක්ක ගන්නවා. 933 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 සාකච්ඡාවේ අවසානය. 934 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 ඔබ නැවතත් වීරයෙක් වනු ඇත. 935 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 ඒක තමයි ඔයා ගැන නේද? 936 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 කුඩා දැරිය. මම වීරයෙක්. 937 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 හොඳයි, සමහර විට ඔබ විය, 938 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 නමුත් වසර දහසකින් බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත. 939 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 දැන් ඔයා තමයි කොල්ලා Te Fiti ගේ හදවත සොරකම් කළා, 940 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 මුළු ලෝකෙටම ශාප කරපු මිනිහා. 941 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 ඔබ කාගේවත් වීරයෙක් නොවේ. 942 00:56:52,750 --> 00:56:54,208 [සිනාසෙයි] 943 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම හැමෝගෙම වීරයා. 944 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 ඔහ්, හොඳයි. යන්තම් දෙව්දත් කල්ලිය. 945 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 [Moana] බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ මෙය නැවත දමා, ලෝකය බේරා ගන්න, 946 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 ඔබ සැමගේ වීරයා වනු ඇත. 947 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 සදහටම. හොඳයි වගේ නේද? 948 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 [ගායනය] මෞයි, මවුයි, මවුයි. 949 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 ඔබ හරිම පුදුමයි. වාව්. 950 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 ඔහුගේ රැලි වල නිර්වචනය බලන්න. 951 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 ඒක ඇත්ත, මට ලස්සන කොණ්ඩයක් තියෙනවා. 952 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 [♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය] 953 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 මම මෙය කරන්නේ නම්, ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව මාව වීරයා ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරයි. 954 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 එක්කෙනෙක් වගේ වැඩ කරන්න මට පුළුවන්. 955 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 [Maui] ගනුදෙනුව. 956 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 [සිනාසෙයි] 957 00:57:49,833 --> 00:57:51,208 [අඬයි] 958 00:57:53,958 --> 00:57:54,958 [ගොරවන] 959 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ. 960 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 පහරක් වටිනවා. 961 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 මම හිතන්නේ ඔයා එනවා කියලා. 962 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [♪ තාල සංගීත වාදනය] 963 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 [මෞයි] හරි, Tamatoa ගුහාවට. 964 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 මගේ කොක්ක කාට හරි තියෙනවා නම්, ඒ පබළු ඇස් ඇති කසළකරුය. 965 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 [මෝවානා] ඔබට මට යාත්‍රා කිරීම ඉගැන්විය හැකිය. 966 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 මේක යාත්‍රා කිරීමක් නෙවෙයි කුමාරි. 967 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 එය මාර්ග සෙවීම ලෙස හැඳින්වේ. 968 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 එය කොහේදැයි බැලීමයි ඔබ ඔබේ මනසේ යනවා. 969 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 එය ඔබ සිටින තැන දැන ගැනීමයි ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමෙන්. 970 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 මම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි. මම ප්‍රධානියාගේ දුව. 971 00:58:28,208 --> 00:58:29,371 [සිනාසෙයි] ඒකම තමයි. 972 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - නෑ. - ඔව්. 973 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 ඔබ සායක් අඳින්නේ නම් ඔබට කුඩා සතෙකුගේ පැත්තක් ඇත්නම්, 974 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 ඔබ කුමරියකි, කුමරිය. 975 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 ඔබ මාර්ග සොයන්නෙක් නොවේ. 976 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි නම් 977 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 කරදර අඩු වීමට. 978 00:58:40,958 --> 00:58:41,958 [ගොරවන] 979 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 ඇත්තටම? 980 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 මගේ තට්ටම් කම්මුලට ඩාර්ට් ගහන්නද? 981 00:58:47,583 --> 00:58:49,291 -[සිනාසෙයි] -[කෙඳිරිගාමින්] 982 00:58:49,375 --> 00:58:51,416 [♪ දඟකාර සංගීත වාදනය] 983 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 කතා කරන්න පුළුවන් නම් උගන්වන්න පුළුවන්. 984 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 මම දේවතාවෙක්. 985 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 මාර්ග සෙවීම. එක පාඩම. ගහන්න. 986 00:59:02,541 --> 00:59:03,541 [සුසුම් හෙළයි] 987 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 රැවටීම ලිහිල් කරන්න. 988 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 නෑ එහෙම එකක් නෙවෙයි. 989 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 අනිත් එක. 990 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 - නෑ. දුඹුරු කඹය. -[මෝවානා කෙඳිරිගාමින්] 991 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 ඔබ තරු මනිනවා, 992 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 අහස උස පහක් නොදී. 993 00:59:19,458 --> 00:59:21,083 [ඇමතුම්] 994 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 ඔබට ජලය දැනෙනවා නම් සහ එය උණුසුම් නම්, 995 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 ඒ කියන්නේ අපි හරි පාරේ යනවා. 996 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 [Moana] එය සීතලයි. 997 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 ඉන්න, එය උණුසුම් වෙමින් පවතී. 998 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 [සිනාසෙයි] 999 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 [කෑගසයි] ආව්! 1000 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 ඒක පිළිකුල් සහගතයි. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 1001 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 [මෞයි සුසුම්ලමින්] චී හූ. 1002 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 අපි මෙතන ඉන්නවා. 1003 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 [ප්‍රධාන] මෝවානා. 1004 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 තාත්තා? 1005 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 -[අම්මා] මෝවානා, ඔබ කොහෙද? - අම්මා? 1006 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 [අම්මා] මෝනා! 1007 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 [ග්‍රැමා] යන්න. 1008 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 [ප්‍රධානියා] Moana! 1009 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 උදව් කරන්න! 1010 01:00:08,291 --> 01:00:09,583 [හුස්ම ගැනීම] 1011 01:00:10,791 --> 01:00:11,791 [Heihei clucks] 1012 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 මාංශ පේශි ඉහළට, බටර්කප්. 1013 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 අපි මෙතන ඉන්නවා. 1014 01:00:15,958 --> 01:00:17,958 [♪ සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම] 1015 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 [මෝවානා] ඔබට විශ්වාසද මේ පුද්ගලයාට ඔබේ හක්ක ඇති බව? 1016 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa යනු පිරිමි ළමයෙකු නොවේ. 1017 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 රසවත් ඕනෑම දෙයක් 1018 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 පතුලේ ගිලෙන බව සාගරය, ඔහු එය රැස් කරයි. 1019 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 මගේ කොක්ක තරම් සිසිල් දෙයක් නැත ... 1020 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 සමහර විට මගේ මුහුණ හැර ... 1021 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 හෝ මෙම මාංශ පේශි. 1022 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 මම මගේ හක්ක ලබාගන්නවා. 1023 01:00:53,708 --> 01:00:54,583 [Heihei clucks] 1024 01:00:57,250 --> 01:00:59,458 [වනජීවී ඝෝෂාව] 1025 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 ඔබ දැන් ගායනා කිරීමට පටන් ගන්න, මම හැමතැනම විසි කරනවා. 1026 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 ඉතින්, ඇතුල්වීමක් නොපෙනේ. 1027 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 ඇතුල්වීම පමණක් දිස්වනු ඇත මිනිස් බිලි පූජාවෙන් පසු. 1028 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 විහිළු කරනවා. 1029 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 ඔබ සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්යයි. 1030 01:01:27,291 --> 01:01:28,541 [ගැස්ම] 1031 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 [සිනාසෙයි] 1032 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 [ප්‍රකාශ කරයි] 1033 01:01:41,625 --> 01:01:43,333 [♪ සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම] 1034 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1035 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 [මෞයි] ඔහ්, වාව්. 1036 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] ඔහ්, ඔව්. 1037 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 කලබල වෙන්න එපා, 1038 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 ඒක ගොඩක් පහලින් පෙනුමට වඩා. [සිනාසෙයි] 1039 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 චී හූ! 1040 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 [ප්‍රතිරාවය] මම තවමත් වැටෙමින් සිටිමි. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 මේක පිස්සුවක්. 1042 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි. 1043 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 [මෞයි, දුරින්] අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 1044 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 තාම වැටෙනවා. 1045 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 මට මේක කරන්න පුළුවන්. චී හූ! 1046 01:02:21,625 --> 01:02:22,625 [කෑගසමින්] 1047 01:02:25,875 --> 01:02:28,083 [කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි] 1048 01:02:30,916 --> 01:02:32,791 [හුස්ම ගැනීම] 1049 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 [චිටර්ස්] 1050 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 [මෞයි සුසුම්ලමින්] ඔබ ජීවත් විය. ඔයා යන්න. 1051 01:02:49,416 --> 01:02:50,936 මගේ හිසකෙස් පෙනුම කොහොමද? ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. 1052 01:02:51,000 --> 01:02:52,496 මොකක්ද දන්නවද, සමහර විට ඔබට නැවත ඉහළට පනින්න පුළුවන් 1053 01:02:52,500 --> 01:02:54,579 සහ ටික වෙලාවකින් මෙතනින් යන්න වැඩිහිටි අය වැඩට යනවා. 1054 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 මාව අයින් කරන්න හදන එක නවත්තන්න. 1055 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 මට දේවල් කරන්න පුළුවන්. 1056 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 ඔව්? කුමක් වගේ ද? 1057 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 හරියට මම පැන්නා වගේ අර රකුසා කටේ දේට 1058 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 මම මැරුණේ නැහැ. 1059 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [ගැස්ම] 1060 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 මම ඔයාව ඒ දූපතෙන් එළියට දැම්මා. 1061 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 - මොකක්ද... - වෙන කවුරුත් එහෙම කළේ නැහැ. 1062 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 හ්ම්. [ගොරවනවා] 1063 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 ඉතින්, අපේ සැලැස්ම කුමක්ද? 1064 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 ඔහ්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 1065 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 මම ඒ සියල්ල තනිවම කිරීමට සැලසුම් කළෙමි. 1066 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 ඒත් අද මම ඒ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ. 1067 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 මවුයි. 1068 01:03:18,083 --> 01:03:19,083 [සුසුම් හෙළයි] 1069 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 [Moana] ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම් මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක. 1070 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 -හරි හරී. - ඇත්තටම? 1071 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 ඔබ දන්නවා, සමහර විට ජීවිතයේ ඔබ වීරයා ය 1072 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 සහ සමහර විට ... 1073 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 [සුසුම් හෙළයි] 1074 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ඔබ ඇමක්. 1075 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 ඉන්න, මොකක්ද? 1076 01:03:38,708 --> 01:03:40,416 [රිද්මයානුකූල තෙරපීම] 1077 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 [Moana] වාව්, දිලිසෙන, දිලිසෙන ගුහාවක්. 1078 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 දිලිසෙන්න, දිලිසෙන්න. 1079 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 මොකක්ද, ඔබ මළගෙදරකට යනවාද? 1080 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 ඔබ දන්නවාද එය කොතරම් විශ්වාස කළ නොහැකිද කියා ඔබට දැන් ඇසෙනවාද? 1081 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 ඔබ කැපවිය යුතුයි. 1082 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 මම ලියපු අනිත් පේලිය කියන්න. 1083 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 එය සමඟ විනෝද වන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා. 1084 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 වාව්! 1085 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 මම දීප්තිමත් වස්තුවක්. මෙන්න බලන්න! 1086 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 එය නැවත කරන්න, නමුත් වඩාත් ඒත්තු ගන්වන්න. 1087 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 දීප්තිය. 1088 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - පැත්තකට. - දීප්තිය. 1089 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - බුද්ධිමත්. - දීප්තිය? 1090 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 -ඔයා ලයින් එක මරනවා. - දීප්තිය! 1091 01:04:11,291 --> 01:04:12,211 ඔයා බීපු කෙනෙක් වගේ. 1092 01:04:12,250 --> 01:04:13,371 ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ. 1093 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - දීප්තිය! - කැමති නැති තරම්. 1094 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 දීප්තිය. 1095 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 ම්ම්ම්ම්. ඒ සියල්ල අපරාදේ. 1096 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක. - ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 1097 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 ඔබ ඇමක් වන්න. 1098 01:04:24,333 --> 01:04:25,704 මම එතනට ගිහින් ඒක අරන් එන්නම්. 1099 01:04:25,708 --> 01:04:26,996 ඔයා එතනට යන්න, ඔයාව මැරෙනවා. 1100 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 අවම වශයෙන් මෙය අවසන් වනු ඇත. 1101 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 හරි, අහන්න. ඔබ ඔහු වෙතට දිව ගියහොත්, ඔබ ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි. 1102 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 මතක තබා ගන්න, ඔහු පුරසාරම් දෙඩීමට කැමතියි ඔහු කෙතරම් විශිෂ්ටද යන්න ගැන. 1103 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 ඔහ්. ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඇසුරු කළ යුතුයි. 1104 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඔහුගේ කකුල ඉරා දැමූ නිසා නොවේ. 1105 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 ඔයා එයාව අයින් කලා... 1106 01:04:41,875 --> 01:04:42,958 [පහර] 1107 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 මෞයි. 1108 01:04:45,458 --> 01:04:46,333 [ෂෙල් වෙඩි හඬින්] 1109 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 මවුයි. 1110 01:04:47,500 --> 01:04:48,583 [ෂෙල් වෙඩි හඬින්] 1111 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 [ගැස්ම] 1112 01:04:57,250 --> 01:04:58,291 [කෑගසයි] 1113 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 -[කෑගසයි] -[ටමාටෝ සිනාසෙමින්] 1114 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 ඒක කුතුහලයක්. 1115 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 ෂෙල් හිස, ෂෙල් ශරීරය. 1116 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මනුස්සයෙක්. 1117 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 - එව්. -[කෑගසයි] 1118 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ රාක්ෂයන්ගේ රාජධානියේ? 1119 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 ඇසක් ගන්න, පැටියෝ. 1120 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 මට බැහැ... මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ මම කියන දේ ගැන ඔයා නම්... 1121 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 ඔව්, එකක් තෝරන්න. එකක් තෝරගන්න. 1122 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන දෙයක්. 1123 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 ඒත් මේ මාලය... 1124 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 එපා! [ගොරවන] ඒක මගේ ග්‍රැමා. [ගොරවන] 1125 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 ඔහ්, "ඒ මගේ ග්‍රාමාගේ." 1126 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 හොඳයි, මම මගේ ආච්චි කෑවා, එය සතියක් ගත විය 'මොකද ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිහතමානී වූවාය. 1127 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1128 01:05:39,333 --> 01:05:40,166 ඔහ්. 1129 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 කුමක් ද? 1130 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 අහ්, ඔබ වෙනුවෙන්! 1131 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 මොකද ඔයා හරිම පුදුමයි. ඔබව හමුවීමට. 1132 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 යන්න. 1133 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 මිනිසුන් වන අපි බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු 1134 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 ඔහුගේ නානා කෑ කකුළුවා පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය. 1135 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1136 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 ඔයා හදන්නේ මාව ගන්න විතරද මා ගැන කතා කිරීමට? 1137 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 මන්ද ඔබ නම්, 1138 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - මම එය සතුටින් කරන්නම්! - හහ්? 1139 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 ගීත ස්වරූපයෙන්! 1140 01:06:07,375 --> 01:06:08,954 හරි, හැමෝම. අපි පෙරහුරුවක් කරන්නේ මේ නිසයි. 1141 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 පහන්. සංගීතය. 1142 01:06:11,166 --> 01:06:12,125 [♪ "දිලිසෙන" වාදනය] 1143 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 අපි ඒකට ගහමු. 1144 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ හොඳයි, Tamatoa හැමදාම මේ ආකර්ශනීය වෙලා නැහැ ♪ 1145 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 ♪ මම වරක් දුර්වල කුඩා කකුළුවෙක් විය ♪ 1146 01:06:21,500 --> 01:06:22,708 [ගොරවන] 1147 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ දැන් මම දන්නවා මට ක්ලැම් කෙනෙක් ලෙස සතුටු විය හැකි බව ♪ 1148 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ මොකද මම ලස්සනයි, බබා ♪ 1149 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ ඔයාගේ ආච්චි කිව්වද "ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න"? ♪ 1150 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 ♪ "ඇතුළත ඔබ කවුරුන්ද"? ♪ 1151 01:06:33,791 --> 01:06:35,833 [මෝනා මැසිවිලි නඟයි, කෑගසයි] 1152 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ මට වචන තුනක් අවශ්‍යයි ඇගේ තර්කය ඉරා දැමීමට ♪ 1153 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ ඔබේ ආච්චි බොරු කිව්වා ♪ 1154 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ♪ මම දිලිසෙනවාට වඩා කැමතියි ♪ 1155 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 ♪ මතුපිට කැළලක් නොවේ පැත්තක් නොවේ ♪ 1156 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 ♪ ද්විත්ව පරීක්ෂා කරන්න ♪ 1157 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ සියල්ල දිලිසෙන ද? ♪ 1158 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 ♪ මම බැබළෙන්නෙමි ධනවත් ගැහැනියකගේ බෙල්ල වගේ ♪ 1159 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 ♪ තත්පර ♪ 1160 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 ♪ දැනගන්න එපා ♪ මාළු ගොළුයි, ගොළුයි, ගොළුයි ♪ 1161 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 ♪ ඔවුන් දිදුලන ඕනෑම දෙයක් හඹා යයි ♪ 1162 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 -[ගොරවන්නේ] -♪ ආරම්භකයින්, ඔහ් ♪ 1163 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 ♪ ඔවුන් එනවා, එනවා, එනවා දීප්තිමත් දෙයට ♪ 1164 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 ♪ මාළු කෑම... ♪ 1165 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 -♪ මම නොමිලේ කෑමට කැමතියි ♪ -[මෝනා හුස්ම හිරවීම] 1166 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 -♪ ඔබ මුහුදු ආහාර මෙන් පෙනේ ♪ -[මෝනා කෙඳිරිගාමින්] 1167 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 - නෑ! අපොයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ! අපොයි! -[සිනාසෙමින්] 1168 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - රසයි! -[Maui] කකුළුවන් කේක්! 1169 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 -මම ආවා. -[කෑගසයි] 1170 01:07:19,625 --> 01:07:21,041 [මැසිවිලි, සිනා] 1171 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 -[සිනාසෙයි] - මේ Maui වෙලාව! 1172 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 මොකද කියන්නේ පොඩි යාලුවනේ. යෝධ උකුස්සා? 1173 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 උඩට එනවා. 1174 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 චී හූ! 1175 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 චී හූ! [කෑගසයි] 1176 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 -[ශක්තිය විකෘති කිරීම] -[ගැස්ම] 1177 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 ඔව්, මම එය නිවැරදිව අල්ලාගෙන සිටිමි. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. 1178 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 මම cala-Maui ඇණවුම් කළේ නැහැ. [සිනාසෙයි] 1179 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 [කොඳුරමින්] අහෝ! 1180 01:07:44,375 --> 01:07:45,625 [♪ "දිලිසෙන" වාදනය] 1181 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 [Tamatoa] ♪ හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ♪ 1182 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 ♪ පුංචි මෞයිට අමාරුයි ඔහුගේ පෙනුමෙන් ♪ 1183 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 මෞයි! 1184 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 ♪ යා පුංචි අර්ධ-ඩෙමි-මිනි-දෙවියන්! ♪ 1185 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ♪ අයියෝ මොනතරම් භයානක කාර්ය සාධනයක්ද ♪ 1186 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 ♪ කොක්ක ගන්න! එය ගන්නද? ♪ 1187 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ ඔබ එය පැද්දෙන්නේ නැත ඔයා ඉස්සර වගේ මචෝ ♪ 1188 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 ♪ තවමත් මම ඔබට දිය යුතුයි මගේ ආරම්භය සඳහා ණය ♪ 1189 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 ♪ සහ පිටත ඔබේ පච්ච ♪ 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 ♪ ඔබ වැනිම සඳහා ♪ මම මාව කලා කෘතියක් කරගත්තා ♪ 1191 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 ♪ මම කවදාවත් සඟවන්නේ නැහැ මට බැහැ, මම දිලිසෙනවා වැඩියි! ♪ 1192 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 ♪ මාව විස්මයට පත් කරන්න දියමන්තියක් වගේ ♪ 1193 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 ♪ මගේ දේවල් ස්ට්‍රට් කරන්න මගේ දේවල් හරිම දිලිසෙනවා ♪ 1194 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 ♪ ඔබේ හමුදාවන් යවන්න නමුත් ඒවා කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත ♪ 1195 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 ♪ මගේ කටුව ඉතා දැඩියි මවුයි මිනිසා ♪ 1196 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ♪ ඔබට උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න ♪ 1197 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ♪ නමුත් ඔබට දෙව්දත් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක දශකයක් පරාජය කිරීමට ♪ 1198 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 ♪ එය බලන්න ♪ 1199 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 ♪ ඔබ මැරෙයි, මැරෙයි, මැරෙයි ♪ 1200 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 ♪ දැන් මට වෙන්වීමට කාලයයි ♪ 1201 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 -♪ ඔබේ වේදනාකාරී හදවත ♪ -[මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 1202 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 ♪ ඔබව අතහැර ගිය අයගෙන් බොහෝ දුරස් ♪ 1203 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ♪ මෙම මිනිසුන්ගේ ආදරය පසුපස හඹා යාම ♪ 1204 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 ♪ ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟවූයේ කවුද ♪ 1205 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 ♪ ඔබ දැඩි වීමට උත්සාහ කළා ♪ 1206 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 ♪ නමුත් ඔබේ සන්නාහය ප්‍රමාණවත් නොවේ ♪ 1207 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ මවුයි, දැන් කාලයයි ඔබේ හීනියට පයින් ගැසීම සඳහා ♪ 1208 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ මෙතරම් දිලිසෙන කෙනෙක් කවදාවත් දැකලා තියෙනවා... ♪ 1209 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 ♪ එය අන්තිම එක නිසා පොඟවා ගන්න ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත ♪ 1210 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 ♪ C'est la vie, mon ami මම හරිම දිලිසෙනවා ♪ 1211 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ දැන් මම ඔයාව කනවා එබැවින් ඔබේ අවසාන ආයාචනය සූදානම් කරන්න ♪ 1212 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 -♪ මට පමණයි ♪ -[ගොරවන්නේ] 1213 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ ඔබ කිසිවිටෙක එතරම් දීප්තිමත් නොවනු ඇත ♪ 1214 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 ♪ ඔබ හොඳින් දිලිසෙනවා නම් ♪ 1215 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 [මෞයි කෑගසයි] 1216 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - හේයි! - හහ්? 1217 01:09:29,875 --> 01:09:31,000 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 1218 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 මම ඔබ වෙනුවෙන් දීප්තිමත් දෙයක් ගෙන ඇත. 1219 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Te Fiti හි හදවත. 1220 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 ඌට දෙන්න එපා පැටියෝ. 1221 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 ඔබට එය අවශ්‍යද? ඇවිල්ලා එය අරගන්න. 1222 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 ඔයාට මගෙන් පැනලා යන්න බෑ. 1223 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්. ඔයා දිගටම මාව පුදුම කරනවා. 1224 01:09:46,083 --> 01:09:47,833 [Tamatoa cackles] 1225 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 ඔබට කළ හැක්කේ මෙතෙක් පමණි ඔය පුංචි කකුල් දෙක උඩට ගන්න. 1226 01:09:51,708 --> 01:09:52,988 -[කෑගසයි] -[සිනාසෙයි] ඔයා පැටලුණා. 1227 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 - අවාසනාව. [කැක්ල්ස්] -[ගොරවන්නේ] 1228 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 ඔහ්, මැවීමේ බලය කබොල සඳහා. 1229 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 ඔහ්. [සිනාසෙමින්] එය කොහෙද? එය කොහේ ද? 1230 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 -[සිනාසෙයි] -[කෑගසයි] 1231 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 එන්න, Te Fiti. 1232 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 යන්න වෙලාව. ෂැල් වී? 1233 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔහුට එය ලබා ගත හැකිය. 1234 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 මට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා. 1235 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 ඔව්! එය මගේ! එය... 1236 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 1237 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 මට පේනවා, ඇය බර්නාකල් එකක් අරගෙන 1238 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 ඇය එය ආවරණය කර ඇත bioluminescent ඇල්ගී වල 1239 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 හැරවීමක් ලෙස. 1240 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - නැවත මෙහි එන්න! -එහේ! 1241 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 [Tamatoa] ගැලවීමක් නැත. 1242 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 -[මෝවානා] සහ පනින්න! -[මෞයි] චී හූ! 1243 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 ඔහ්, එක ගැලවීමක් තිබේ. 1244 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 හේයි, ඔබ ගීතයට කැමතිද? 1245 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 ඔබට කිසියම් සටහන් හෝ ප්‍රතිපෝෂණ තිබේද? 1246 01:10:39,625 --> 01:10:41,166 [දෙදෙනාම කෑගසති] 1247 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 [clicking] 1248 01:10:42,583 --> 01:10:44,208 -[මෞයි කෑගසයි] -[ක්ලක්ස්] 1249 01:10:44,291 --> 01:10:45,250 [මෝනා කෑගසයි] 1250 01:10:45,750 --> 01:10:46,750 [clicking] 1251 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 මවුයි. මවුයි. 1252 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 මා... [ප්‍රකාශ කරයි] 1253 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 අහන්න, මම ඇත්තටම අගය කරනවා ඔබ එහි පහළ කළ දේ. 1254 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 ඒකට පණ ගියා. සහ මම... 1255 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 ඔහ්. මට එය තේරෙනවා. 1256 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 ලොකු, හැඩි දැඩි, කඩවසම් මිනිහා හැඟීම්බර වෙනවා. 1257 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ ඔහුගේ මුහුණට සිනාසෙයි. 1258 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 මේ ඔයා විතරයි... ඔයාට මේ වගේ එකක් ලැබිලා තියෙනවා... 1259 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 අපොයි නෑ. මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද? 1260 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 මගේ දත්වල? තියෙනවා මගේ දත්වල යමක්? 1261 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. මෝර හිස. 1262 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 මම-මම මේ කොටසට කැමතියි. මම කිව්වේ... මම කිව්වේ ලස්සන කොටස. 1263 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 මම - මම විහිළු කළේ නැහැ මෝර කොටසේ. 1264 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 බලන්න, කාරණය ඔබ මට හොඳ දෙයක් කළා. 1265 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියේය. 1266 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 ඒ වගේම මට ගොළු කකුළුවාව පරාජය කරන්නවත් බැරි වුණා. 1267 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 ඉතින්, Te Kā පරාජය කිරීමේ අවස්ථා බුබුලු වේ. 1268 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 මෙම මෙහෙයුමට අවස්ථාවක් නැත ඔබ තවමත් ඔබ නිසා 1269 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 සහ මට මෝර හිසක් ඇත. 1270 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 [ක්ලක්ස්] 1271 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 [Maui] ♪ ඒයි, කමක් නෑ, කමක් නෑ ♪ 1272 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 ♪ සුළං නැත ♪ 1273 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 ♪ අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා ♪ 1274 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 ♪ 'මොකද අපි දෙන්නම මැරෙනවා මෙම බෝට්ටුවේ, ඒයි ♪ 1275 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 සමහරවිට සිනහවකින් එය උත්සාහ කරන්න. 1276 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 යෝධ උකුස්සා. 1277 01:12:05,000 --> 01:12:08,541 -[කොඳුරමින්] -[Heihei කෑගැසීම්] 1278 01:12:08,625 --> 01:12:10,000 [සිනාසෙයි] 1279 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 ♪ මෞයි කරන්න යනවා මියගිය මිනිසාගේ පාවෙන, ඒයි ♪ 1280 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? 1281 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] මාව තනි කරන්න. 1282 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 [හුස්ම පිට කරයි] 1283 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 ඔය දෙන්නා මට තනියම ඉන්න දෙන්න. 1284 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 ඔබ ඔබේ පච්ච කොටා ගන්නේ කෙසේද? 1285 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 මම ඒවා උපයන විට ඔවුන් පෙනී සිටියි. 1286 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 ඔවුන් නිකම්ම පෙනී සිටියි. 1287 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? 1288 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 ඒ එකාගේ මිනිහගේ නූන්යා සොයා ගැනීම. 1289 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - මොකක්ද නූන්යා? -Nunya ව්යාපාරය. 1290 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - මම දිගටම අහන්නම්. - එය අතහරින්න. 1291 01:12:46,750 --> 01:12:47,829 ඇයි ඒ කකුළුවා ඌට ඇන්නේ? 1292 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - ආපසු යන්න. -එය කුමක් ද? 1293 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - නෑ. -එය කුමක් ද? 1294 01:12:50,083 --> 01:12:51,162 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 1295 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 එය ආපසු දෙන්න! 1296 01:12:52,208 --> 01:12:53,458 [ගැස්ම] 1297 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 කතා කරන්න අකමැති නම් කමක් නෑ. 1298 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 නමුත් මගේ දිවයින, මගේ ජනතාව... 1299 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 මගේ පවුල... 1300 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 අපි එය නොකළහොත් ඔවුන් ජීවත් නොවනු ඇත. 1301 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 මට උදව් කරන්න ඕන. 1302 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්. 1303 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 මම උපන්නේ දෙව්දුවෙකු ලෙස නොවේ. 1304 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 මට මිනිස් දෙමාපියෝ හිටියා. 1305 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 කවුද තීරණය කළේ මාව එපා කියලා. 1306 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 ඉතින් ඔවුන් මාව සාගරයට විසි කළා, හරියට මම කිසිම දෙයක් නෑ වගේ. 1307 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 කොහොම හරි මම ගොඩට ආවා. 1308 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 දෙවිවරුන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී. 1309 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 ඔවුන් මට මගේ කොක්ක දුන්නා. 1310 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 ඔවුන් මාව මෞයි කළා. 1311 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 ඉතින් මම ආපහු මිනිස්සු ළඟට ගියා. 1312 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 මම ඔවුන්ට සියල්ල දුන්නා. 1313 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 දූපත්, 1314 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 ගිනි, 1315 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 පොල්. 1316 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 මම එයාලට ඕන දෙයක් දුන්නා. 1317 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 ඔබ අප වෙනුවෙන් හදවත ගත්තා. 1318 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 ඔබ අප වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා. 1319 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 ඒ නිසා අපි ඔබට ආදරෙයි. 1320 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 ඔව්. 1321 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය. 1322 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 සාගර ඔබත් තෝරා ගත්තා. 1323 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 [සිනාසෙමින්] එය ඔබේ රැගෙන යාමද? 1324 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 මොකද කෙනෙක් දැක්ක නිසා ගැලවීම ලැබීමට සුදුසුයි. 1325 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 සහ මම දැන් කුමක්ද? 1326 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 ඔයා මෞයි. 1327 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 දෙවිවරු ඒක ඇත්ත කළේ නැහැ. 1328 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 ඔබ කළා. 1329 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 [මෞයි සිනහසෙමින්] හරි. 1330 01:15:09,416 --> 01:15:10,375 හරි හරී. 1331 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 අමුත්තා ඉදිරියේ නොවේ. 1332 01:15:19,166 --> 01:15:20,333 [සිනාසෙයි] 1333 01:15:21,375 --> 01:15:22,208 [සිනාසෙයි] 1334 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 සුළඟ. 1335 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 මෞයි, ඒක ආපහු ආවා. 1336 01:15:40,666 --> 01:15:42,666 [♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන] 1337 01:15:43,958 --> 01:15:46,541 [Heihei කෑගැසීම්] 1338 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 [මෞයි] සමාවෙන්න, කුකුල් මස්. 1339 01:15:47,916 --> 01:15:50,791 [පිපිරීම, කෑගැසීම] 1340 01:15:50,875 --> 01:15:53,458 [♪ නඟා සිටුවීමේ පොලිනීසියානු ගීත වාදනය] 1341 01:16:11,291 --> 01:16:12,125 [ක්ලක්ස්] 1342 01:16:12,208 --> 01:16:14,250 -[clucking] -[මෞයි මැසිවිලි, කලිසම්] 1343 01:16:14,333 --> 01:16:15,500 [clicking] 1344 01:16:15,583 --> 01:16:18,000 [♪ ගීතය දිගටම] 1345 01:16:24,208 --> 01:16:25,208 [තල්මසුන් ඇමතුම] 1346 01:16:28,541 --> 01:16:30,833 [ගැස්ම, කලිසම්] 1347 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 චී හූ. 1348 01:16:32,041 --> 01:16:34,125 [♪ ගීතය දිගටම] 1349 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1350 01:16:40,250 --> 01:16:41,708 [ශක්ති වැඩිවීම] 1351 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 [ඇමතුම්] 1352 01:16:44,541 --> 01:16:47,458 [ඇමතුම්] 1353 01:16:48,708 --> 01:16:49,958 [Heihei කෑගැසීම්] 1354 01:16:51,375 --> 01:16:53,375 [අපෝ "චී හූ"] 1355 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 -[ඇමතුම්] -[ශක්ති වැඩිවීම්] 1356 01:17:03,375 --> 01:17:04,708 [♪ ගීතය දිගටම] 1357 01:17:09,375 --> 01:17:10,583 [ඇලවීම, කෑගැසීම] 1358 01:17:11,958 --> 01:17:13,291 [නිහඩ ගාමින්] 1359 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 [සිනාසෙයි] 1360 01:17:24,083 --> 01:17:25,416 [♪ ගීතය අවසන්] 1361 01:17:27,708 --> 01:17:29,708 [ජනතාව කතා කරයි] 1362 01:17:31,208 --> 01:17:33,041 [♪ භාවනා සංගීත වාදනය] 1363 01:17:52,375 --> 01:17:53,791 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] 1364 01:17:55,791 --> 01:17:56,791 [සුසුම් හෙළයි] 1365 01:18:04,791 --> 01:18:06,166 [ගොරවන] 1366 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 මම ඒක තේරුම් ගත්තා. 1367 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 ඔබ දන්නවා, සාගරය කැමති වනු ඇත මම දූපත් ඉහළට ඇද ගන්නා විට. 1368 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මුහුදු ගමන් කරනු ඇත ඇගේ මුහුද සහ ඒවා සොයා ගන්න. 1369 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 ඔබ පැළඳ සිටින මාලය, එය තවුතයිවාසට අයත් විය. 1370 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 පළමු ප්රධාන මාර්ග සොයන්නා. 1371 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 එකම මුහුදු ගමන් දෙකක් නැති බව ඔහු දැන සිටියේය. 1372 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 හැම වෙලාවෙම වෙනස්. 1373 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 සැබෑ මාර්ග සොයන්නෙක්... 1374 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 සියලු ජලය පාලමක් ලෙස දකිනු ඇත ... 1375 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 සහ බාධකයක් නොවේ. 1376 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 මම සාගරය නම්, 1377 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 මට වඩා හොඳ රැලි සහිත හිසකෙස් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය, 1378 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 සයිඩ් කික් නැති කුමාරිකාවක්... 1379 01:18:56,041 --> 01:18:57,041 [සිනාසෙයි] 1380 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 නැවත මුහුදු ගමන ආරම්භ කිරීමට. 1381 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 ඒක තමයි ලස්සනම දේ ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත. 1382 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 බොහෝ විට එය Te Fiti සඳහා සුරැකිය යුතුව තිබුණි. 1383 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 මම කළා. 1384 01:19:14,208 --> 01:19:15,416 [♪ සංගීතය පිම්බෙනවා] 1385 01:19:15,500 --> 01:19:16,500 [ගැස්ම] 1386 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - මෝනා, මම එසේ නොකළොත් ... - ඔබට මෙය කළ හැකිය. 1387 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 ඔයා මෞයි. 1388 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 එය ඇත්ත. 1389 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 [♪ එපික් සංගීත වාදනය] 1390 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 එය මෞයි වේලාවයි. 1391 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 ගිහින් ලෝකය බේරගන්න. 1392 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 චී හූ! 1393 01:19:58,708 --> 01:20:00,166 [ඇමතුම්] 1394 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 [ගොරවන] 1395 01:20:07,625 --> 01:20:09,166 [ඇමතුම්] 1396 01:20:13,541 --> 01:20:14,541 [හුස්ම ගැනීම] 1397 01:20:16,666 --> 01:20:17,541 [ප්‍රකාශ කරයි] 1398 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 මෞයි! 1399 01:20:21,666 --> 01:20:23,000 [මෞයි කොඳුරමින්] 1400 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 [කෑගසයි] 1401 01:20:33,666 --> 01:20:35,041 [ගොරවන] 1402 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 [Moana] Maui. 1403 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 [Maui] අපි ආපසු අදින්න ඕනේ. දැන්! 1404 01:20:52,083 --> 01:20:53,291 [මොනා මැසිවිලි නඟයි] 1405 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ඔබට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයමින්. 1406 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 දැන් අපේ අවස්ථාව. 1407 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 -වෙනතකට හැරෙන්න. - නෑ. 1408 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. - ඔව්, අපි කරන්නම්. 1409 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - මෝනා, නවත්වන්න! - නෑ! මට එය කරන්න පුළුවන්. 1410 01:21:15,083 --> 01:21:16,250 [කෑගසයි] 1411 01:21:18,708 --> 01:21:20,666 [මැසිවිලි, කෙඳිරිලි] 1412 01:21:25,583 --> 01:21:27,583 [ශක්තිය පිරිහීම] 1413 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 ඔයා හොඳින්ද? 1414 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Maui? 1415 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 මම ඔයාට කිව්වා ආපහු හැරෙන්න කියලා. 1416 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - මම හිතුවා අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. - "අපි"? 1417 01:21:45,500 --> 01:21:46,583 [සරදම්] 1418 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 මම හිතුවා මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා. 1419 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 මම ඔයාගේ කොක්ක හදන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්. 1420 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 දෙවිවරු මගේ කොක්ක හැදුවා. 1421 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක. 1422 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 ඊළඟ වතාවේ මම වඩාත් පරිස්සම් වන්නෙමි. 1423 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - ඊළඟ වතාවේ නැත. - නමුත් දැන් අපි දන්නවා 1424 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 Te Kā ට අපිව අනුගමනය කරන්න බැහැ වතුරට. 1425 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය. 1426 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 වෙනත් මාර්ගයක් නැත. මම ආපසු යන්නේ නැහැ. 1427 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 මගේ කොක්ක බලන්න. තව එක පාරක් ගහලා ඉවරයි. 1428 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 නමුත් මගේ ජනතාව, මගේ දිවයින... 1429 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 මගේ කොක්කෙන් තොරව, 1430 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 මම කිසිවක් නොවේ. 1431 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා හදවත හොරකම් කරපු නිසා විතරයි පළමු ස්ථානයේ. 1432 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 නැත. 1433 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 අපි මෙතන ඉන්නවා 1434 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 සාගරය ඔබට කී නිසා ඔයා විශේෂයි කියලා. 1435 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 ඔබ එය විශ්වාස කළා. 1436 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - මම Motunui හි Moana. - ආයුබෝවන්, මෝනා. 1437 01:22:50,333 --> 01:22:52,079 ඔබ මුහුද හරහා යාත්රා කරනු ඇත සහ හදවත යථා තත්වයට පත් කරන්න ... 1438 01:22:52,083 --> 01:22:54,537 මම සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ, එවිට ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය ඔබ ඔබ නොවන දෙයක්. 1439 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 සාගරය මාව තෝරා ගත්තා! එය අපව තෝරා ගත්තේය! 1440 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 එය වැරදි ලෙස තෝරා ගත්තේය. 1441 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - ආයුබෝවන්, මෝනා. -මෞයි! 1442 01:23:03,541 --> 01:23:05,458 -[ශක්ති ඉරිතැලීම] -[ගොරවන්නේ] 1443 01:23:06,125 --> 01:23:07,375 [කෑගසයි] 1444 01:23:08,666 --> 01:23:09,708 [ඇමතුම්] 1445 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 මෞයි, නැහැ! යන්න එපා! 1446 01:23:16,833 --> 01:23:17,833 [ඇමතුම්] 1447 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 [♪ අඳුරු සංගීත වාදනය] 1448 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 1449 01:23:34,583 --> 01:23:35,583 [සුසුම් හෙළයි] 1450 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 සාගර, ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ? 1451 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 මම කවදාවත් සුදුසු පුද්ගලයෙක් වුණේ නැහැ. 1452 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 ඔබ වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගත යුතුය. 1453 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 කරුණාකර. 1454 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 කරුණාකර. 1455 01:24:06,000 --> 01:24:07,791 [ගිනි ගැනීම] 1456 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 [♪ සැක සහිත සංගීත වාදන] 1457 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 [ගැස්ම] 1458 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 ඔබ ගල්පර පසුකර බොහෝ දුරයි. 1459 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 ග්‍රැමා. 1460 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 මම හිතන්නේ මම නිවැරදි පච්චය තෝරා ගත්තා. 1461 01:25:33,208 --> 01:25:34,583 [සිනාසෙයි] 1462 01:25:37,625 --> 01:25:39,041 [ග්‍රැමා සුසුම්ලමින්] 1463 01:25:40,583 --> 01:25:41,833 [මෝනා අඬයි] 1464 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 මම උත්සාහ කළා, ග්‍රාමා, නමුත් ... 1465 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. 1466 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 මට ඒක කරන්න බෑ. 1467 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම් නම්, 1468 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 මම ඔබ සමඟ සිටිමි. 1469 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි? 1470 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 මම දන්නේ නැහැ. 1471 01:26:24,250 --> 01:26:25,375 [♪ "I Am Moana" වාදනය] 1472 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ♪ මම දුපතක ගැහැණු ළමයෙක් අඳුනනවා ♪ 1473 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 ♪ ඇය සමූහයාගෙන් වෙන්ව සිටියි ♪ 1474 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ ඇය මුහුදට සහ ඇගේ මිනිසුන්ට ආදරෙයි ♪ 1475 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 ♪ ඇය ඇගේ මුළු පවුලම ආඩම්බරයට පත් කරයි ♪ 1476 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ♪ සමහර විට ලෝකය ඔබට විරුද්ධ බව පෙනේ ♪ 1477 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 ♪ ගමන කැළලක් ඉතිරි කළ හැකිය ♪ 1478 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 ♪ නමුත් කැළැල් සුව කිරීමට සහ හෙළි කිරීමට හැකිය ♪ 1479 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 ♪ ඔබ සිටින තැන... ♪ 1480 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ ඔබ ආදරය කරන අය ඔබව වෙනස් කරයි ♪ 1481 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 ♪ ඔබ ඉගෙන ගත් දේවල් ඔබට මග පෙන්වනු ඇත ♪ 1482 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 ♪ සහ මිහිපිට කිසිම දෙයකට නිහඬ කළ නොහැක ♪ 1483 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 ♪ ඔබ තුළ තවමත් නිහඬ හඬ ♪ 1484 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 ♪ සහ එම කටහඬ කෙඳිරිගාන්නට පටන් ගන්නා විට ♪ 1485 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 ♪ "මෝවානා, ඔබ මෙතෙක් පැමිණ ඇත" ♪ 1486 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 ♪ මෝවානා, සවන් දෙන්න... ♪ 1487 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ♪ ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? ♪ 1488 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 මම කවුද? 1489 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 ♪ මම මගේ දිවයිනට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්මි ♪ 1490 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 ♪ සහ මුහුදට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ♪ 1491 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ♪ එය මට කතා කරයි ♪ 1492 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ♪ මම ගම්මුලාදෑනියාගේ දුව ♪ 1493 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ♪ අපි පැවත එන්නේ මුහුදු යාත්‍රාකරුවන්ගෙන් ♪ 1494 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 ♪ ලෝකය හරහා ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගත්තේ කවුද ♪ 1495 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ♪ ඔවුන් මට කතා කරනවා ♪ 1496 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 ♪ මම අප සිටින තැනට අපව භාර දී ඇත ♪ 1497 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ♪ මම තව දුරක් ගියා ♪ 1498 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 ♪ මම ඉගෙන ගත් සියල්ල සහ තවත් දේ මම වෙමි ♪ 1499 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 ♪ තවමත් එය මට කතා කරයි ♪ 1500 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ සහ ඇමතුම කොහෙත්ම නැත ♪ 1501 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 ♪ ඒක මගේ ඇතුලේ ♪ 1502 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 ♪ එය වඩදිය බාදිය වගේ ♪ 1503 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 ♪ සෑම විටම වැටීම සහ නැගීම ♪ 1504 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 ♪ මම ඔබව මගේ හදවතේ ගෙන යන්නෙමි ♪ 1505 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 ♪ ඔබ මට මතක් කරනවා ♪ 1506 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 ♪ එය කුමක් විය හැකිද ♪ 1507 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 ♪ මම මාර්ගය දනිමි ♪ 1508 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ♪ මම මෝනා! ♪ 1509 01:28:48,625 --> 01:28:50,375 [හුස්ම ගැනීම] 1510 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 මම Motunui හි Moana. 1511 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 මම Motunui හි Moana. 1512 01:29:07,625 --> 01:29:09,545 -ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වේවි... - මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙන්න... 1513 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 -මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්න... - මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්න... 1514 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න. 1515 01:29:16,916 --> 01:29:19,250 [♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන] 1516 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 අපි Te Kāව රවට්ටන්න ඕනේ සහ අතීතයට ලිස්සා යන්න, 1517 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 එයට අප අනුගමනය කළ නොහැකි නිසා ජලය හරහා Te Fiti වෙත. 1518 01:29:39,375 --> 01:29:40,958 [clicking] 1519 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 ඔබට ඒ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත මොකද ඔබ කුකුළෙක්. 1520 01:29:45,166 --> 01:29:47,666 [♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1521 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 හරි, තේ කා. 1522 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 උත්සාහ කර මාව අල්ලා ගන්න. 1523 01:29:59,208 --> 01:30:01,708 [තේ කා කෙඳිරිගාමින්] 1524 01:30:01,791 --> 01:30:03,083 [ගොරවන] 1525 01:30:20,083 --> 01:30:21,500 [කොඳුරමින්] 1526 01:30:26,041 --> 01:30:27,291 [කැරලි] 1527 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [ගොරවන] 1528 01:30:57,000 --> 01:30:58,833 [හඬයි] 1529 01:31:00,041 --> 01:31:01,750 [♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී] 1530 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 එන්න! 1531 01:31:10,666 --> 01:31:11,708 [කෑගසයි] 1532 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1533 01:31:16,916 --> 01:31:18,125 [ක්ලක්ස්] 1534 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 හෙයිහෙයි. 1535 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 ලස්සන වැඩක්. 1536 01:31:27,000 --> 01:31:29,958 [කපුටා] 1537 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 ටෙ ෆිටි. 1538 01:31:36,666 --> 01:31:38,125 [ගොරවන] 1539 01:31:41,833 --> 01:31:42,833 [කෑගසයි] 1540 01:31:45,958 --> 01:31:47,083 [ගැස්ම] 1541 01:31:51,375 --> 01:31:55,333 [කොඳුරමින්] 1542 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 -[ගොරවන] -[ගැස්ම] 1543 01:32:01,583 --> 01:32:03,000 -[ගැස්ම] -[ඇමතුම්] 1544 01:32:07,333 --> 01:32:08,375 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 1545 01:32:10,458 --> 01:32:11,791 [♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය] 1546 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 ඔයා ආපහු ආවා. 1547 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ. 1548 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 ඒත් ඔයාගේ කොක්ක... 1549 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - තව එක පහරක්... -Te Kā මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕනේ. 1550 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 [මොනා මැසිවිලි නැඟීම] 1551 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි] 1552 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 [Moana] Maui. 1553 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 ඔයාට ස්තූතියි. 1554 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1555 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 අපි මේක කරමු. 1556 01:32:45,583 --> 01:32:46,583 [ගොරවන] 1557 01:32:47,166 --> 01:32:48,166 [මොනා මැසිවිලි නඟයි] 1558 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1559 01:32:51,833 --> 01:32:54,208 [සීනු] 1560 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 [මෞයි] හේයි, තේ කා! 1561 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 එය ගෙන එන්න! 1562 01:33:13,041 --> 01:33:14,250 [ඇමතුම්] 1563 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 චී හූ! 1564 01:33:17,708 --> 01:33:18,833 [වික්‍රියා] 1565 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 ඔව්! 1566 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 මෝනා! 1567 01:33:49,583 --> 01:33:52,750 [මෞයි කෑගසයි] 1568 01:33:52,833 --> 01:33:55,500 [කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි] 1569 01:33:58,291 --> 01:34:00,458 [♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම] 1570 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 [ගැස්ම] 1571 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 [Moana] ඔහ්, නැහැ. 1572 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Te Fiti? 1573 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 ඇය ගිහින්. 1574 01:34:15,708 --> 01:34:16,958 -[Te Kā ගොරවයි] -[ගැස්ම] 1575 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 තේ කා! 1576 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 [සමෝවා භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] ටවු මාලේ ලෝටෝ! 1577 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 Tau male fatu! 1578 01:34:55,625 --> 01:34:56,791 [ගොරවයි] 1579 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 තවු පිරිමි මානා! 1580 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Tau mole ola! 1581 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 -Taui'a! -[ගොරවයි] 1582 01:35:04,833 --> 01:35:06,166 [ශක්ති නාද] 1583 01:35:09,791 --> 01:35:13,750 [හෘද ස්පන්දනය] 1584 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 [ග්‍රැමා] සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේය. 1585 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 ඇයට මා ළඟට එන්න දෙන්න. 1586 01:35:37,750 --> 01:35:39,708 [♪ අද්භූත සංගීත වාදනය] 1587 01:35:55,791 --> 01:35:57,458 [හඬයි] 1588 01:36:00,375 --> 01:36:02,125 [♪ "ඔබ කවුදැයි දැන ගන්න" ක්‍රීඩා කරයි] 1589 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 ♪ මම ඔබව සොයා ගැනීමට ක්ෂිතිජය තරණය කළෙමි ♪ 1590 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 ♪ මම ඔබේ නම දන්නවා ♪ 1591 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ ඔවුන් හදවත සොරකම් කර ඇත ඔබ තුළ සිට ♪ 1592 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ නමුත් මෙය ඔබව නිර්වචනය නොකරයි ♪ 1593 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 ♪ මෙයා ඔබ නොවේ ♪ 1594 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 ♪ ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවා ♪ 1595 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 ඔබ ඇත්තටම කවුද. 1596 01:37:20,541 --> 01:37:22,666 [♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය] 1597 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 ටෙ ෆිටි. 1598 01:37:54,791 --> 01:37:56,875 [මෝනා සිනාසෙමින්] 1599 01:38:24,458 --> 01:38:25,833 [ජල බුබුලු] 1600 01:38:25,916 --> 01:38:28,041 [මෞයි කෑගැසීම, මැසිවිලි නඟයි] 1601 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 [සිනාසෙයි] 1602 01:38:30,666 --> 01:38:32,958 [හයිහයි කෑගැසීම] 1603 01:38:33,041 --> 01:38:35,000 [මෞයි මැසිවිලි නඟයි, සිනාසෙයි] 1604 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 [මෞයි සිනාසෙයි] 1605 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 - කුකුල් ජීවිත. -[සිනාසෙයි] 1606 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 [මෞයි] මම හිතන්නේ. 1607 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 ඔබේ හක්ක. 1608 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 කොක්ක හෝ නැති, 1609 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 මම තාම මෞයි. 1610 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 [පොළොවේ ඝෝෂාව] 1611 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 හේයි. 1612 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Te Fiti! [සිනාසෙයි] 1613 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 ඔබට කොහොමද? මේ මම, මෞයි. 1614 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 අපි ආයෙත් මුණ ගැහුණා... ආ... හ්ම්... ම්ම්ම්ම්. 1615 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 මට හිතෙන විදියට එයා කියන්න හදන දේ... 1616 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 [Maui] මම කරපු දේ වැරදියි 1617 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 සහ මට පැහැදිලිවම ගොඩක්... ගොඩක් දේවල් තියෙනවා 1618 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 මම මගේ අතීතයෙන් වැඩ කළ යුතුයි කියලා. 1619 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 ප්‍රශ්න, ඒ වගේ දේවල්. 1620 01:39:16,916 --> 01:39:18,662 මම නිහතමානී දෙව්දත් කෙනෙක් පමණයි ඔහුගේ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ... 1621 01:39:18,666 --> 01:39:20,583 [පොළොව ඝෝෂා කරයි] 1622 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 එය නිදහසට කරුණක් නොවේ. 1623 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 මට කනගාටුයි. 1624 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 ඇත්ත වශයෙන්ම. 1625 01:39:30,708 --> 01:39:32,500 [♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන] 1626 01:39:41,625 --> 01:39:43,125 [මෞයි ගැස්සී, සිනාසෙයි] 1627 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 ඉදිරියට යන්න. 1628 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 එය ප්රතික්ෂේප කිරීම අකාරුණික වනු ඇත දේවතාවියකගෙන් තෑග්ගක්. 1629 01:39:55,458 --> 01:39:57,458 [මෞයි සිනාසෙයි] 1630 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 මම ආපහු ආවා බබා. 1631 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 චී හූ හූ හූ... 1632 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 මම කවුද? 1633 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 දැනට, මම කෘතඥ වෙනවා. 1634 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 ඔයාට ස්තූතියි. 1635 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මුරුංගා. 1636 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 ඔයා දන්නවනේ, Motunui එහෙම තමයි. 1637 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 ඔබ බැලීමට පැමිණිය යුතුය. 1638 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 මම කැමතියි. 1639 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 හොඳයි, ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. ඕනෑම වේලාවක. 1640 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 ඊට අමතරව, මගේ මිනිසුන්ට භාවිතා කළ හැකිය ප්‍රධාන මාර්ග සොයන්නෙක්. 1641 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 ඔවුන්ට දැනටමත් එකක් තිබේ. 1642 01:41:01,791 --> 01:41:02,708 [සිනාසෙයි] 1643 01:41:04,291 --> 01:41:05,583 [කෙඳිරිය] 1644 01:41:05,666 --> 01:41:06,833 [♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන] 1645 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 ස්තුතියි. 1646 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1647 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 මම ඔබව එතනින් බලන්නම්, මෝනා. 1648 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 එතනින් හමුවෙමු. 1649 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 චී හූ! 1650 01:41:43,250 --> 01:41:44,666 [ඇමතුම්] 1651 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 [සිනාසෙයි] 1652 01:42:01,125 --> 01:42:03,125 [♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදන] 1653 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 ටුයි. 1654 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 මෝනා. 1655 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 මෝනා. 1656 01:42:29,041 --> 01:42:31,541 [ගැමියෝ කලබලයෙන් කතා කරති] 1657 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 මෝනා. 1658 01:42:37,291 --> 01:42:39,250 [ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙමින්] 1659 01:42:40,750 --> 01:42:42,250 [♪ ආශ්වාදජනක සංගීතය දිගටම පවතී] 1660 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 අම්මේ! තාත්තා! 1661 01:42:49,916 --> 01:42:51,083 [ටුයි සිනහසෙමින්] 1662 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 මම යන්න ඇති ගල්පර පසුකර ටික දුරක්. 1663 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1664 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 -[කෑගසමින්] -[ගැස්ම] පුවා! 1665 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 හරි හරි. ඔව්, ඊළඟ වතාවේ ඔබට එන්න පුළුවන්. 1666 01:43:08,625 --> 01:43:10,583 [♪ උද්යෝගිමත් පොලිනීසියානු සංගීත වාදනය] 1667 01:43:10,666 --> 01:43:11,666 [කොච්චර] 1668 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 [ප්‍රධාන] Motunui හි Moana, ඔබ අපේ මුළු දිවයිනම ඉහළට ඔසවන්න 1669 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 සහ අපේ හැම කෙනෙක්ම ගන්න සහ මුතුන් මිත්තන් දුරින්. 1670 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 [Smoan භාෂාවෙන්] Sei va'ai Maia මනයියා ඕ ලේ ටැටූ ඔලගා. 1671 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 Sei va'ai Maia manaia o le tatou olaga. 1672 01:43:45,125 --> 01:43:47,666 [♪ "කන්දේ ගීතය" වාදනය] 1673 01:44:06,166 --> 01:44:07,833 [ගීතය දිගටම] 1674 01:44:30,166 --> 01:44:31,916 [ඇමතුම්] 1675 01:44:37,708 --> 01:44:40,416 [♪ "අපි දන්නවා මාර්ගය" වාදනය] 1676 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ♪ ඉවත්! ඉවතට! අපි සොයා ගැනීමට පාඨමාලාවක් සකසා ඇත ♪ 1677 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 ♪ අපි සැරිසරන සෑම තැනකම අලුත්ම දූපතක් ♪ 1678 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 ♪ ඉවත්! ඉවතට!♪ 1679 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 ♪ අපි අපේ දිවයින අපේ මනසේ තබා ගනිමු ♪ 1680 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 ♪ සහ නිවස සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට අපි මාර්ගය දනිමු ♪ 1681 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 ♪ ඉවත්! ඉවතට!♪ 1682 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 ♪ අපි සෑම ලකුණක්ම කියවන ගවේෂකයෝ වෙමු ♪ 1683 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 ♪ අපි අපේ වැඩිහිටියන්ගේ කථා කියනවා ♪ 1684 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 ♪ නිම නොවන දාමයක ♪ 1685 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 [ටහිටියානු භාෂාවෙන්] ♪ Auē! Auē!♪ 1686 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 ♪ Te fenua te malie ♪ 1687 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 ♪ නේ කෝ හකිලියා ♪ 1688 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ♪ අපි මාර්ගය දනිමු ♪ 1689 01:45:28,333 --> 01:45:30,000 [♪ "මාර්ගය දිගේ" වාදනය] 1690 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 [Auliʻi] ♪ ඔබ ඔබේ ගමනයි ඔබ සිටින්නේ සාගරයේ ♪ 1691 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 {\an8}♪ ඔබ දෙසට පියාසර කරනවා සොයා නොගත් වෙරළක් ♪ 1692 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 {\an8}♪ මෙම සාගර ඉසින, චලනය වන සුළඟ ♪ 1693 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 ♪ කිසිවෙකු නොවන බව ඔබ දන්නවා කලින් මෙහෙමයි ♪ 1694 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 ♪ හා ඔබ යන්න ♪ 1695 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 ♪ සුළඟ හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව සහ ඔබට මඟ පෙන්වීමට අහස ♪ 1696 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 ♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද ♪ 1697 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 {\an8}♪ ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඔබ සමඟයි ඔබ අසලම ♪ 1698 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 {\an8}♪ මම ඔබ අසලම සිටිමි මම ඔබ අසලම සිටිමි ♪ 1699 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ ඔබේ මාර්ගය, ඔබේ ක්ෂිතිජය සොයන්න ♪ 1700 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 ♪ මුහුද මතුපිටින් සැනසීම සොයන්න ♪ 1701 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 ♪ දින තරඟය, ඔබේ දූපත සොයා ගන්න ♪ 1702 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 ♪ ඔබ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙයි සහ ඔබ නිදහස් ♪ 1703 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 ♪ ඔබ වැස්සේ අතරමං වූ විට ♪ 1704 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 {\an8}♪ වඩදිය බාදිය වැඩියි සහ සියලුම අහස අළු පාටයි ♪ 1705 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 {\an8}♪ ඔබේ ශක්තිය සොයන්න එම හඬ ඇතුළත සොයන්න ♪ 1706 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 ♪ ඔබටම මතක් කරන්න සහ මඟ දිගේ ඔබ සොයා ගන්න ♪ 1707 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 -♪ මග දිගේ ♪ -[කැතරින්] ♪ මාර්ග දිගේ ♪ 1708 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 [Auliʻi] ♪ මාර්ග දිගේ ♪ 1709 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 [දෙකම] ♪ මාර්ගය දිගේ, මඟ දිගේ ♪ 1710 01:46:44,875 --> 01:46:45,954 {\an8}[Catherine] ♪ අපි තනියම ♪ 1711 01:46:45,958 --> 01:46:47,037 {\an8}[Auliʻi] ♪ අපි තනිවම සිටිමු ♪ 1712 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 {\an8}-♪ අපගේ ගමනාන්තය ♪ -♪ අපගේ ගමනාන්තය ♪ 1713 01:46:49,000 --> 01:46:50,912 [කැතරින්] ♪ බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනේ නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතු බව අපි දනිමු ♪ 1714 01:46:50,916 --> 01:46:52,579 [Auliʻi] ♪ බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනේ, නමුත් අපි දනිමු... ♪ 1715 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 {\an8}[දෙකම] ♪ අපි තනිවම නොවේ එක් එක් තාරකා මණ්ඩලය ♪ 1716 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 {\an8}♪ අහසේ පිහිටීම අල්ලාගෙන සිටී ♪ 1717 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 {\an8}♪ සහ සෑම තරුවක්ම ♪ 1718 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ දුරින් දිදුලයි අපට අවශ්‍ය විට ♪ 1719 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 -[කැතරින්] ♪ මෙන්න අපි ♪ -[Auliʻi] ♪ මෙන්න අපි ♪ 1720 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 [දෙකම] ♪ අවසානයේ අපි අපේ ගමනේ ♪ 1721 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 ♪ ඒ වගේම ඒක නිදහසක් වගේ දැනෙනවා ♪ 1722 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ එය නිදහසක් සේ දැනේ ♪ 1723 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ ඔබේ මාර්ගය, ඔබේ ක්ෂිතිජය සොයන්න ♪ 1724 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ මුහුද මතුපිටින් සැනසීම සොයන්න ♪ 1725 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 {\an8}♪ දින තරඟය, ඔබේ දූපත සොයා ගන්න ♪ 1726 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 {\an8}♪ ඔබ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙයි සහ ඔබ නිදහස් ♪ 1727 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 {\an8}♪ ඔබ වැස්සේ අතරමං වූ විට ♪ 1728 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 {\an8}♪ වඩදිය බාදිය වැඩියි සහ සියලුම අහස අළු පාටයි ♪ 1729 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 {\an8}♪ ඔබේ ශක්තිය සොයන්න එම හඬ ඇතුළත සොයන්න ♪ 1730 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 ♪ ඔබටම මතක් කරන්න සහ මඟ දිගේ ඔබ සොයා ගන්න ♪ 1731 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 {\an8}-[Auliʻi] ♪ මග දිගේ ♪ -[කැතරින්] ♪ මග දිගේ ♪ 1732 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 {\an8}[Auliʻi] ♪ මාර්ගය දිගේ ♪ 1733 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 {\an8}-♪ මග දිගේ ♪ -♪ මග දිගේ ♪ 1734 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 -♪ මග දිගේ ♪ -♪ මග දිගේ ♪ 1735 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 [ඩ්වේන්] ♪ චී හූ! ♪ 1736 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 ♪ Moana ♪ 1737 01:48:03,666 --> 01:48:05,500 [සිනාසෙයි] 1738 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 ♪ කඳු මුදුනට පියවර කීයක් තිබේද? ♪ 1739 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ ඔබ සමුළුවට යන්නේ කෙසේද? ♪ 1740 01:48:09,166 --> 01:48:10,846 ♪ පහළ බලන්නේ නැත ඔබ පහත හෙලන ආකාරය එයයි ♪ 1741 01:48:10,875 --> 01:48:12,204 ♪ ඔබ දෙවනුව අනුමාන කරන අතර ඔබ පහත වැටේ ♪ 1742 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 ♪ නමුත් එයින් ඔබ නැගිටීමට ඉගෙන ගනී ඔබම දූවිලි ඉවත් කරන්න, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර ♪ 1743 01:48:15,791 --> 01:48:17,471 ♪ එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්, මෝනා ♪ 1744 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 ♪ ඔබ පැමිණෙන තෙක් ඔබට එහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි ♪ 1745 01:48:19,375 --> 01:48:20,621 [Dwayne, Auliʻi] ♪ ඔබේ කකුල් මහන්සියි ♪ 1746 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 ♪ ඔබේ පෙනහළු රිදෙනවා ♪ 1747 01:48:21,708 --> 01:48:23,204 ♪ ඔබ බොහෝ දුරයි ඔබ කුසගින්නේ කුමක් සඳහාද ♪ 1748 01:48:23,208 --> 01:48:24,746 ♪ ඔබ පසුපසට වැටේ, ඔබ ඉදිරියට පැකිළෙනු ඇත ♪ 1749 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 ♪ සහ ඉන් ඔබ්බට ♪ 1750 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 ♪ ඔබ අලුත් දෙයක් කරා දිව යනවා ♪ 1751 01:48:28,083 --> 01:48:29,787 ♪ ඔබ සටන් කරන සමහර රාත්‍රී අකුණු සහ ගිගුරුම් ♪ 1752 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 ♪ සහ කුමක් කළ යුතු දැයි කල්පනා කරනවා ♪ 1753 01:48:31,250 --> 01:48:33,170 ♪ නමුත් නාවිකයන් මතක තබා ගන්න ඔබට පෙර පැමිණියේ කවුද ♪ 1754 01:48:33,208 --> 01:48:34,704 ♪ ඔවුන් අරගල කර එය ජය ගත්තා ♪ 1755 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 ♪ සහ අනුගමනය කරන පුද්ගලයින් ඔබ දැල්වෙන මාවත ♪ 1756 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 ♪ ඔබ නිසා එහි පැමිණෙනු ඇත ♪ 1757 01:48:38,250 --> 01:48:39,871 -[Auliʻi] ♪ හේයි, හේ ♪ -[ඩ්වේන්] ♪ හේයි ♪ 1758 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 [Auliʻi] ♪ මම ඔබ සමඟ මඟ දිගේ සිටිමි ♪ 1759 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 ♪ ඔබ මඟ දිගේ තනි වූ විට ♪ 1760 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 [Dwayne, Auliʻi] ♪ මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම් ♪ 1761 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 ♪ මග දිගේ ♪ 1762 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ ඔබ තුළ ඇති හඬ පසෙකින් ♪ 1763 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 [Auliʻi, Catherine] ♪ ඔබේ මාර්ගය සොයන්න ♪ 1764 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 ♪ ඔබේ ක්ෂිතිජය ♪ 1765 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ මුහුද මතුපිටින් සැනසීම සොයන්න ♪ 1766 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ දින තරඟය, ඔබේ දූපත සොයා ගන්න ♪ 1767 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ ඔබ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙයි සහ ඔබ නිදහස් ♪ 1768 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ ඔබ වැස්සේ අතරමං වූ විට ♪ 1769 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ වඩදිය බාදිය වැඩියි සහ සියලුම අහස අළු පාටයි ♪ 1770 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 ♪ ඔබේ ශක්තිය සොයන්න ♪ 1771 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 ♪ ඇතුළත එම හඬ සොයන්න ♪ 1772 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 ♪ ඔබටම මතක් කරන්න සහ මඟ දිගේ ඔබ සොයා ගන්න ♪ 1773 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 -[Auliʻi] ♪ මග දිගේ ♪ -[කැතරින්] ♪ මග දිගේ ♪ 1774 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 [Auliʻi] ♪ මාර්ග දිගේ ♪ 1775 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 -♪ මග දිගේ ♪ -♪ මග දිගේ ♪ 1776 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 -♪ මග දිගේ ♪ -♪ මග දිගේ ♪ 1777 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 [ඩ්වේන්] ♪ චී හූ! ♪ 1778 01:49:41,750 --> 01:49:44,166 [♪ රිද්මයානුකූල පොලිනීසියානු සංගීත වාදනය] 1779 01:52:07,083 --> 01:52:08,708 [සංගීතය නතර] 1780 01:52:08,791 --> 01:52:11,208 [♪ මෘදු පොලිනීසියානු සංගීත වාදනය]