1
00:00:55,120 --> 00:00:56,690
<i>အစမှာ...</i>

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,684
<i>ပင်လယ်ကြီးပဲရှိတယ်...</i>

3
00:00:59,840 --> 00:01:03,811
<i>အမိကျွန်း ပေါ်မလာခင်အထိ။</i>

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,809
<i>Te Fifi။</i>

5
00:01:06,440 --> 00:01:10,206
<i>သူမ၏ နှလုံးသားသည် အကြီးမားဆုံးသော စွမ်းအားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သိဖူးသည်။</i>

6
00:01:10,360 --> 00:01:13,330
<i>၎င်းသည် ဘဝကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးနိုင်သည်။</i>

7
00:01:13,480 --> 00:01:17,724
<i>ထို့ပြင် Te Fiti က ၎င်းကို ကမ္ဘာနှင့် မျှဝေခဲ့သည်။</i>

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,366
<i>ဒါပေမယ့် အချိန်မီ...</i>

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,564
<i>တချို့က Te Fiti ရဲ့နှလုံးသားကို ရှာကြတယ်။</i>

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,848
<i>သူတို့ ယုံတယ်။
ပိုင်နိုင်ရင်...</i>

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,641
<i>ဖန်ဆင်းခြင်း၏ ကြီးမားသောစွမ်းအား
သူတို့ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။</i>

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,167
<i>တစ်နေ့...</i>

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,326
<i>သူတို့အထဲက အရဲရင့်ဆုံး</i>...

14
00:01:36,480 --> 00:01:40,849
<i>ပင်လယ်ပြင်ကျယ်ကြီးကို ဖြတ်ပြီး ခရီးဆက်ခဲ့တယ်။
ယူရန်။</i>

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,041
<i>သူသည် လေနှင့်ပင်လယ်၏ နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။</i>

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,084
<i>သူသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,565
<i>လှည့်စားသူ။</i>

18
00:01:55,040 --> 00:01:58,123
<i>အသွင်သဏ္ဍာန်ပြောင်းသူ
ပုံစံပြောင်းနိုင်သည်...</i>

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,045
<i>သူ၏ မှော်ငါးမျှားချိတ်၏ စွမ်းအားဖြင့်။</i>

20
00:02:02,880 --> 00:02:04,166
ပြီးတော့ သူ့နာမည်...

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,202
<i>က Maui။</i>

22
00:02:17,040 --> 00:02:21,364
<i>ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးသားမပါဘဲ၊
Te Fiti ပြိုကျလာသည်...</i>

23
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
<i>ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှောင်ထုကို မွေးဖွားပေးသည်။</i>

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
<i>Maui က ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်...</i>

25
00:02:45,160 --> 00:02:48,846
<i>သို့သော် အခြားတစ်ယောက်နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
နှလုံးသားကို ရှာဖွေခဲ့သူ

26
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
<i>T Ké!</i>

27
00:02:52,640 --> 00:02:55,450
<i>မြေကြီးနှင့် မီးနတ်ဆိုး။</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,085
<i>Maui ကို ကောင်းကင်မှ ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်...</i>

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,681
<i>ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။</i>

30
00:03:10,280 --> 00:03:14,968
<i>နှင့် သူ၏ မှော်ငါးမျှားချိတ်
Te Fiti ၏နှလုံးသား...</i>

31
00:03:15,120 --> 00:03:17,930
<i>ပင်လယ်ထဲတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။</i>

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,251
အခုဘယ်မှာလဲ...

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ကြာပြီးနောက်...

34
00:03:22,520 --> 00:03:25,126
Te Ké နှင့် နက်နဲသောနတ်ဆိုးများ...

35
00:03:25,280 --> 00:03:27,123
နှလုံးသားကို လိုက်ရှာဆဲ။

36
00:03:27,720 --> 00:03:31,645
အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
ဆက်လက်ပြန့်နှံ့သွားမယ့်...

37
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
ငါတို့ငါးတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်...

38
00:03:34,440 --> 00:03:37,489
အသက်ကို ဖြုန်းတီးခြင်း။
ကျွန်းပြီးရင် ကျွန်းကနေ...

39
00:03:37,840 --> 00:03:41,049
ငါတို့အားလုံး ဝါးမျိုသွားသည်အထိ...

40
00:03:41,240 --> 00:03:43,891
သွေးဆာနေတဲ့ မေးရိုးတွေကြောင့်...

41
00:03:44,040 --> 00:03:46,646
ရှောင်မလွှဲနိုင်သော သေခြင်း!

42
00:03:52,200 --> 00:03:53,645
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့...

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,643
နှလုံးသားကိုတွေ့လိမ့်မယ်...

44
00:03:56,080 --> 00:03:59,084
ခရီးထွက်မယ့်သူတစ်ယောက်ကြောင့်
ငါတို့ကျောက်တန်းထက်...

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,446
Maui ကိုရှာပါ...

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,842
သမုဒ္ဒရာကြီးကို ဖြတ်ပြီး ကယ်တင်ပါ...

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,162
တီဖီတီရဲ့နှလုံးသားကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့...

48
00:04:05,480 --> 00:04:07,369
ငါတို့ရှိသမျှကို ကယ်တင်ကြလော့။

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,570
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။ ဒီလောက်ပါပဲ။

50
00:04:09,880 --> 00:04:10,608
ဖေဖေ

51
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
ကျောက်တန်းအပြင်ကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,923
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
အမှောင်လည်းမရှိ။

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,844
ဘီလူးတွေ မရှိဘူး။

54
00:04:20,800 --> 00:04:21,687
နတ်ဆိုးများ

55
00:04:22,000 --> 00:04:23,843
- ဘီလူးတွေမရှိဘူး၊ ဘီလူးတွေမရှိဘူး...
- အဲဒါ အမှောင်ပဲ။

56
00:04:24,520 --> 00:04:28,206
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရဲ့ ကျောက်တန်းထက် ဘာမှမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းတွေနဲ့ ပင်လယ်တွေ ကြမ်းတယ်။

57
00:04:28,360 --> 00:04:29,486
လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,484
ငါတို့ရှိနေသရွေ့
ငါတို့ရဲ့ အလွန်လုံခြုံတဲ့ကျွန်းပေါ်မှာ...

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,801
... ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
ဒဏ္ဍာရီတွေက မှန်တယ်။

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
တစ်ယောက်ယောက် သွားရလိမ့်မယ်။

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,363
အမေ၊ Motunui သည် ပရဒိသုဖြစ်သည်။

63
00:04:39,800 --> 00:04:42,371
တခြားဘယ်ကိုမှ သွားချင်မှာလဲ။

64
00:05:18,680 --> 00:05:20,728
ရှုး၊ ရှုး။

65
00:07:01,560 --> 00:07:02,721
မိုနာ

66
00:07:18,120 --> 00:07:20,691
အဲဒီမှာ မင်း မိုနာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

67
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
ဘာလဲ? ငါပြန်သွားချင်တယ်။

68
00:07:22,840 --> 00:07:26,162
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ မထွက်ဘူး။

69
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
အန္တရာယ်များပါတယ်။

70
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
မိုနာ၊ လာ။

71
00:07:31,720 --> 00:07:33,563
ရွာပြန်ကြရအောင်။

72
00:07:35,600 --> 00:07:37,762
မင်းက နောက်အကြီးကြီးပဲ။
ငါတို့လူ။

73
00:07:37,920 --> 00:07:40,924
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။
ငါ့ minnow လေးတွေ။

74
00:07:41,640 --> 00:07:45,281
သြော် ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သင်ယူရပါမယ်။
မင်းဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,324
မိုနာ

76
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
<i>လမ်း၊ လမ်းကြောင်း</i>

77
00:08:02,040 --> 00:08:03,929
<i>Moana၊ မင်းသိချိန်တန်ပြီ</i>

78
00:08:04,080 --> 00:08:07,721
<i>Motunui ရွာသည် သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်</i>

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,923
<i>အကသမားများသည် လေ့ကျင့်နေကြသည်</i>

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,521
<i>ရှေးသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ကကြသည်</i>

81
00:08:12,920 --> 00:08:15,571
<i>သီချင်းအသစ်လိုအပ်သူများ
ဤအဟောင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်</i> ဖြစ်သည်။

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,649
<i>ဤဓလေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ဖြစ်သည်</i>

83
00:08:17,800 --> 00:08:20,406
<i>ပြီးတော့ Moana၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်</i>

84
00:08:20,760 --> 00:08:21,966
<i>ပိန်းဥအမြစ်ကို ခရီးမသွားပါနဲ့</i>

85
00:08:22,120 --> 00:08:24,248
<i>ဒါပဲသင်လိုအပ်ပါတယ်</i>

86
00:08:24,600 --> 00:08:26,409
<i>ကျွန်ုပ်တို့လုပ်သမျှကို မျှဝေသည်</i>

87
00:08:26,560 --> 00:08:28,449
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာသလုပ်ပြီး ခြင်းတောင်းများ ယက်ကြသည်</i>

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
<i>တံငါသည်များသည် ပင်လယ်မှပြန်လာကြသည်</i>

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,570
<i>တွေ့ချင်တယ်</i>

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,449
<i>ဝေးမသွားပါနဲ့</i>

91
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
<i>Moana၊ အခု မြေကြီးပေါ်မှာ နေပါ</i>

92
00:08:36,760 --> 00:08:38,444
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် အကြီးအကဲတစ်ဦး လိုအပ်လိမ့်မည်</i>

93
00:08:38,800 --> 00:08:40,484
<i>- ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်လေ။
- အဲဒီမှာ မင်းရှိနေတယ်</i>

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,729
<i>တစ်နေ့ရောက်လာတယ်</i>

95
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
<i>ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ</i>ဆိုတာ သိပါ။

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,450
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

97
00:08:48,880 --> 00:08:50,370
<i>အုန်းသီးကို စဉ်းစားပါ</i>

98
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
<i>- ဘာလဲ။
- ၎င်း၏သစ်ပင်</i>ကို ဆင်ခြင်ပါ။

99
00:08:52,840 --> 00:08:56,128
<i>အုန်းသီး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို အသုံးပြုသည်။
ငါတို့လိုအပ်တာအားလုံးပဲ</i>

100
00:08:56,960 --> 00:08:58,883
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျှင်များမှ ပိုက်ကွန်များ ပြုလုပ်ကြသည်</i>

101
00:08:59,240 --> 00:09:00,844
<i>အထဲမှာ ရေကချိုတယ်</i>

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,125
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အရွက်များကို မီးငြှိမ်းသတ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွင်းသားကို ချက်ပြုတ်</i>သည်။

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,124
<i>အုန်းသီးကို စဉ်းစားပါ</i>

104
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
<i>ပင်စည်နှင့် အရွက်များ</i>

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,567
<i>ကျွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များကို ပေးသည်</i>

106
00:09:11,880 --> 00:09:13,644
<i>နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး</i>

107
00:09:13,960 --> 00:09:15,291
<i>မှန်တယ်၊ ငါတို့နေမယ်</i>

108
00:09:15,440 --> 00:09:17,010
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းပြီး ကောင်းစွာ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။</i>

109
00:09:17,400 --> 00:09:19,129
<i>အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်သောအခါ</i>

110
00:09:19,480 --> 00:09:21,403
<i>မင်းရှိနေတယ်</i>

111
00:09:21,520 --> 00:09:23,648
<i>မင်းအဆင်ပြေမှာပါ</i>

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,604
<i>အချိန်တန်ရင် မင်း ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ</i> သင်ယူလိမ့်မယ်။

113
00:09:25,760 --> 00:09:29,321
<i>ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာရမယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

114
00:09:35,720 --> 00:09:40,009
<i>ရေနဲ့ ကခုန်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ကောက်ရိုးများနှင့် လှိုင်းများ</i>

115
00:09:40,160 --> 00:09:44,165
<i>ရေက ညစ်ပတ်တယ်။
ဟား! အကျင့်ပျက်စေတာကို ကြိုက်တယ်</i>

116
00:09:44,320 --> 00:09:48,166
ရွာက ငါရူးနေပြီလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းဝေးလွန်းတယ်လို့ ပြောပါ</i>

117
00:09:48,560 --> 00:09:52,929
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြိုက်လဲဆိုတာ သိသွားပြီ
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိနေတယ်</i>

118
00:09:54,840 --> 00:09:58,970
<i>မင်းက မင်းအဖေရဲ့သမီး
ခေါင်းမာခြင်းနှင့် မာန</i>

119
00:09:59,160 --> 00:10:03,370
<i>သူပြောတာကို သတိရပေမယ့် သတိရပါ။
အထဲမှာ အသံတစ်ခု ကြားနိုင်သည်</i>

120
00:10:03,720 --> 00:10:07,691
<i>နောက်ပြီး အသံက တိုးတိုးလာတယ်။
အဝေးဆုံးကြယ်နောက်ကို လိုက်ရန်</i>

121
00:10:08,120 --> 00:10:12,648
<i>Moana၊ အထဲမှာ အဲဒီအသံ
မင်းဘယ်သူလဲ</i>

122
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
ဖေဖေ!

123
00:10:16,800 --> 00:10:20,009
လှေတွေကိုပဲ ကြည့်နေတယ်။
ငါသူတို့ကို မှီမှာမဟုတ်ဘူး။

124
00:10:23,880 --> 00:10:27,487
စလာသည်။
ငါမင်းကိုပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

125
00:10:29,520 --> 00:10:32,842
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်လာချင်ခဲ့တာ
မျက်စိဖွင့်လိုက်တဲ့အခိုက်၊

126
00:10:33,480 --> 00:10:35,528
ဒါ မြင့်မြတ်တဲ့နေရာ။

127
00:10:35,920 --> 00:10:37,729
အကြီးအကဲနေရာ။

128
00:10:38,080 --> 00:10:39,570
အချိန်တစ်ခုရောက်လာလိမ့်မယ်...

129
00:10:39,720 --> 00:10:44,601
သင် ဤတောင်ထွတ်ပေါ်တွင် ဘယ်သောအခါတွင် ရပ်မည်နည်း။
ဤတောင်ပေါ်၌ ကျောက်ကို ထားလော့။

130
00:10:44,960 --> 00:10:47,406
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ အဖေလုပ်သလိုပဲ။

131
00:10:47,560 --> 00:10:51,406
အဘနှင့် မှူးမတ်အပေါင်းတို့၊
ဖြစ်ဖူးသည်။

132
00:10:52,160 --> 00:10:53,685
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့မှာ...

133
00:10:54,080 --> 00:10:55,969
ကျောက်ထည့်တဲ့အခါ...

134
00:10:56,320 --> 00:10:59,642
ဤကျွန်းလုံးကို မြင့်စေလိမ့်မည်။

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,851
မင်းဟာ အနာဂတ်ပဲ။
ငါတို့လူမျိုး Moana

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,571
ပြီးတော့ သူတို့က အဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,530
သူတို့ကဒီမှာ။

138
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
မင်းကို သူတို့လိုအပ်တဲ့သူဖြစ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

139
00:11:14,080 --> 00:11:16,162
<i>- ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျှင်များမှ ပိုက်ကွန်များကို ပြုလုပ်ကြသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုက်ကွန်များကို မျှင်များဖြင့် ရက်လုပ်သည်</i>

140
00:11:16,240 --> 00:11:17,571
<i>- အတွင်းထဲမှာ ရေချိုတယ်။
- အတွင်းပိုင်း တကယ်အရသာရှိတဲ့ ဟင်းပွဲ</i>

141
00:11:17,640 --> 00:11:19,802
<i>- ကျွန်ုပ်တို့သည် အရွက်များကို မီးငြှိမ်းသတ်ရန် အသုံးပြုသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ choirs များတွင် ဤသီချင်းများကို ဆိုကြသည်</i>

142
00:11:20,240 --> 00:11:21,810
<i>- အတွင်းသားကို ချက်ပြုတ်ရန်
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစာကျွေးရန် ပါးစပ်များရှိသည်</i>

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,924
<i>- ရွာက ငါတို့ကို ယုံကြည်တယ်။
- မှန်တယ်</i>

144
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
<i>ရွာက ယုံကြည်သည်</i>

145
00:11:25,920 --> 00:11:27,922
<i>ကျွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များကို ပေးသည်</i>

146
00:11:28,120 --> 00:11:30,088
<i>နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး</i>

147
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
<i>ဒါဆို ငါနေမယ်</i>

148
00:11:31,960 --> 00:11:35,601
<i>ငါ့အိမ်၊ ငါ့ဘေးကလူတွေ
မနက်ဖြန်အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ</i>

149
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

150
00:11:38,240 --> 00:11:39,810
<i>ငါလမ်းပြမယ်</i>

151
00:11:40,120 --> 00:11:41,963
<i>ငါ့ကို လမ်းပြဖို့ ငါ့လူတွေကို ငါထားမယ်</i>

152
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်ကို အတူတကွ တည်ဆောက်ပါမည်</i>

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,968
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

154
00:11:46,280 --> 00:11:47,850
<i>'လမ်းတိုင်းက မင်းကို ပြန်ပို့တာမို့</i>

155
00:11:48,240 --> 00:11:49,446
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

156
00:11:50,040 --> 00:11:51,929
<i>ပျော်ရွှင်မှုကို သင်ရှာတွေ့နိုင်သည်</i>

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,970
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

158
00:11:54,280 --> 00:11:57,124
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

159
00:12:00,920 --> 00:12:04,481
မုန်တိုင်းတိုင်း၊ ဒီခေါင်မိုးယိုစိမ့်၊
ဘယ်လောက်ပဲ ပေါင်းထည့်နေပါစေ

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,482
ပုံသေ။

161
00:12:05,800 --> 00:12:06,926
အကိုင်းအခက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

162
00:12:09,280 --> 00:12:10,645
လေတိုက်လို့ ပို့စ်ပြောင်းသွားတယ်။

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
ဝက်သားကောင်းတယ်!

164
00:12:16,640 --> 00:12:18,483
မဆိုလိုဘူး... မဟုတ်ဘူး...

165
00:12:18,640 --> 00:12:22,645
ဘာလဲ? သူတို့ခေါ်နေတယ်ဆိုတော့...
အဲ့ဒီတော့!

166
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

167
00:12:26,840 --> 00:12:28,251
ပြီးသေးလား။

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။

169
00:12:46,240 --> 00:12:49,562
အဲဒီကြက်အကြောင်း သိချင်တယ်။
ကျောက်ကိုစားသည်။

170
00:12:49,680 --> 00:12:54,641
အခြေခံဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အားနည်းပုံရသည်။
အရာအားလုံးအတွက် တော်တော်လိုအပ်ပါတယ်။

171
00:12:54,800 --> 00:12:57,724
ငါတို့ သူ့ကို ထမင်းချက်ပေးသင့်သလား။

172
00:12:58,880 --> 00:13:02,123
တခါတရံမှာ ငါတို့ရဲ့ အားသာချက်တွေက လိမ်တယ်။
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ။

173
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
အချို့ကိစ္စများတွင် အောက်ဘက်အလှမ်းဝေးသည်။

174
00:13:06,160 --> 00:13:09,642
ဒါပေမယ့် Heihei မှာ ပိုရှိမှာ သေချာပါတယ်။
မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက်

175
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
အဲဒါ စပါးရိတ်တယ်။

176
00:13:18,120 --> 00:13:21,329
ဒီမနက်၊
အုန်းသီးကို ခွံ့ပြီး...

177
00:13:28,080 --> 00:13:29,127
အင်း...

178
00:13:29,240 --> 00:13:34,167
ရောဂါရှိတဲ့ သစ်ပင်တွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
ငါတို့သည်သစ်ပင်ကိုစလိမ့်မည်။

179
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
ဟိုမှာ။

180
00:13:37,760 --> 00:13:39,046
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Moana။

181
00:13:39,200 --> 00:13:41,202
သူမလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

182
00:13:45,280 --> 00:13:46,566
ဒါက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

183
00:13:46,760 --> 00:13:47,761
ချုပ်လား?

184
00:13:48,920 --> 00:13:50,604
သင်မြင်ရန်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုရှိသည်။

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
အရှေ့ဘက်ရေကန်မှာ ငါတို့ထောင်ချောက်တွေ...

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,968
ငါးတွေကို လျှော့ပြီးဆွဲတယ်။

187
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
ပြီးရင် ငါးဖမ်းကွင်းကို လှည့်မယ်။

188
00:13:58,120 --> 00:14:00,088
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။ ငါးမရှိဘူး။

189
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
အိုး. ပြီးရင် ငါးဖမ်းမယ်။
ကျွန်း၏အဝေးဘက်။

190
00:14:03,600 --> 00:14:04,487
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

191
00:14:04,880 --> 00:14:06,086
လေပွေ။

192
00:14:06,560 --> 00:14:08,767
လျှိုဘက်၊ တိမ်၊
ချန်နယ်။

193
00:14:09,160 --> 00:14:10,605
ရေကန်တစ်ခုလုံး စမ်းပြီးပြီ။

194
00:14:11,040 --> 00:14:13,122
သွားပြီ။

195
00:14:13,600 --> 00:14:15,409
ခြားနားသောငါးကို စမ်းသုံးဖူးပါသလား။

196
00:14:15,560 --> 00:14:16,971
ငါးစာလို့ မထင်ဘူး။

197
00:14:17,320 --> 00:14:18,606
ငါးမရှိဘူး။

198
00:14:18,960 --> 00:14:20,485
ကြိုက်ပုံရတယ်။
ပိုဆိုးလာတယ်။

199
00:14:20,600 --> 00:14:23,604
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းမှာ စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။

200
00:14:24,520 --> 00:14:25,851
ကောင်စီနဲ့ စကားပြောမယ်။
သေချာပါတယ် ငါတို့...

201
00:14:26,000 --> 00:14:28,890
သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်ပြီး ငါးဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

202
00:14:30,280 --> 00:14:32,123
သန္တာကျောက်တန်းထက် ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

203
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါးမရှိလျှင်ကား၊
inthelagoon"

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,849
- Moana
- ပြီးတော့ သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးရှိတယ်။

205
00:14:37,200 --> 00:14:38,645
ငါတို့မှာ စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

206
00:14:39,040 --> 00:14:39,962
ငါးတွေရှိတုန်းက စည်းကမ်းဟောင်းတစ်ခုပါ။

207
00:14:40,400 --> 00:14:42,084
- ငါတို့ကို ဘေးကင်းစေမယ့် စည်းမျဉ်းတစ်ခု...
-ဒါပေမယ့် အဖေ...

208
00:14:42,200 --> 00:14:46,171
ငါတို့လူမျိုးကို အန္တရာယ်ပြုမယ့်အစား
ဒါမှ ရေထဲပြန်ပြေးလို့ရတယ်။

209
00:14:52,840 --> 00:14:55,411
မင်းက ဒါကို ကျော်သွားပြီထင်တိုင်း...

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
သန္တာကျောက်တန်းထက် ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

211
00:15:06,920 --> 00:15:10,003
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောသလို မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေရှေ့မှာ။

212
00:15:10,680 --> 00:15:12,170
လှေပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

213
00:15:12,920 --> 00:15:17,164
သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်သွားတယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သမုဒ္ဒရာထဲမှာ နေချင်တာ။

214
00:15:17,320 --> 00:15:19,322
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တုန်းပဲ။

215
00:15:20,760 --> 00:15:23,206
- သူက မင်းကို ခက်နေလို့...
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ကို မယူဘူး။

216
00:15:23,400 --> 00:15:25,971
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းပဲလေ။

217
00:15:26,760 --> 00:15:28,649
သမုဒ္ဒရာထဲ ဆွဲသွင်းတယ်။

218
00:15:28,800 --> 00:15:30,165
<i>ကမ်းစပ်မှာ ဆင်းတယ်။</i>

219
00:15:31,280 --> 00:15:32,964
<i>သူသည် ကနူးလှေ၊ Moana ကို ယူခဲ့သည်။</i>

220
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
<i>သူသည် သန္တာကျောက်တန်းကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်...</i>

221
00:15:35,560 --> 00:15:37,847
<i>ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောပင်လယ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

222
00:15:38,320 --> 00:15:40,084
<i>လှိုင်းလုံးများသည် တောင်များကဲ့သို့ပင်။</i>

223
00:15:41,120 --> 00:15:44,363
<i>သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက တောင်းပန်တယ်။
အဲဒီလှေပေါ်မှာပဲ နေရမယ်။

224
00:15:44,880 --> 00:15:47,121
<i>မင်းအဖေက သူ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။</i>

225
00:15:49,240 --> 00:15:52,528
သူက မင်းကို ကယ်တင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

226
00:15:53,880 --> 00:15:55,370
တစ်ခါတစ်လေ...

227
00:15:55,520 --> 00:15:59,445
ငါတို့က ဘယ်သူဖြစ်ချင်တယ်၊
ငါတို့ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ...

228
00:16:01,120 --> 00:16:03,248
ဖြစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

229
00:16:17,160 --> 00:16:21,404
<i>ကျွန်တော် ငေးကြည့်နေဖူးတယ်။
ရေစွန်း</i>

230
00:16:21,560 --> 00:16:24,723
<i>ငါမှတ်မိသလောက်</i>

231
00:16:25,080 --> 00:16:27,845
<i>ဘယ်တော့မှ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ</i>

232
00:16:29,240 --> 00:16:33,564
<i>ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သမီးလေးဖြစ်ချင်ပါတယ်</i>

233
00:16:33,760 --> 00:16:36,570
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရေထဲ ပြန်ရောက်ပါပြီ</i>

234
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
<i>ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား</i>

235
00:16:40,760 --> 00:16:44,003
<i>အလှည့်တိုင်း
ငါခြေရာခံတဲ့လမ်းတိုင်း</i>

236
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
<i>ငါလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း
လမ်းတိုင်းက ပြန်သွားသည်</i>

237
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
<i>ငါသိတဲ့နေရာ
ငါမသွားနိုင်သောနေရာ</i>

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,366
<i>ကျွန်တော်နေချင်တဲ့နေရာ</i>

239
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
<i>နေရာတွင် လိုင်းကိုကြည့်ပါ။
ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ဆုံတယ်။

240
00:16:55,400 --> 00:16:57,448
<i>ငါ့ကို ခေါ်တယ်</i>

241
00:16:57,600 --> 00:17:00,444
<i>အဘယ်သူမျှမသိ</i>

242
00:17:00,920 --> 00:17:03,446
<i>မည်မျှဝေးသည်</i>

243
00:17:03,960 --> 00:17:08,727
ငါ၏ရွက်လွှင့်ခြင်း၌ လေတိုက်လျှင် ပင်လယ်၌
ငါ့နောက်မှာနေ</i>

244
00:17:08,840 --> 00:17:12,447
<i>တစ်နေ့ ငါသိမှာပါ</i>

245
00:17:12,600 --> 00:17:16,844
<i>သွားရင်တော့ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ငါ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမှာလဲ</i>

246
00:17:17,160 --> 00:17:20,050
<i>ဒီကျွန်းပေါ်ကလူတိုင်းကို ငါသိတယ်</i>

247
00:17:20,360 --> 00:17:22,806
<i>ဒီကျွန်းမှာ အရမ်းပျော်နေပုံပဲ</i>

248
00:17:22,960 --> 00:17:25,531
<i>အရာအားလုံးသည် ဒီဇိုင်းအားဖြင့်</i> ဖြစ်သည်။

249
00:17:27,520 --> 00:17:31,002
<i>ဒီကျွန်းပေါ်ကလူတိုင်းကို ငါသိတယ်</i>

250
00:17:31,400 --> 00:17:34,244
<i>ဤကျွန်းတွင် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုပါရှိသည်</i>

251
00:17:34,600 --> 00:17:36,967
<i>ဒါဆို ငါက ငါ့နဲ့ လှိမ့်လို့ရတယ်</i>

252
00:17:38,320 --> 00:17:41,210
ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို သန်မာစေနိုင်ပါတယ်</i>

253
00:17:41,520 --> 00:17:43,887
<i>ကျေနပ်နေမယ်။
အတူကစားရင်</i>

254
00:17:44,080 --> 00:17:47,323
<i>ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာ အသံ
မတူညီသောသီချင်း</i>ကို သီဆိုပါ။

255
00:17:47,640 --> 00:17:49,369
<i>ငါဘာမှားနေတာလဲ</i>

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,126
<i>ပင်လယ်ပြင်မှာ ထွန်းလင်းနေတဲ့ အလင်းရောင်ကို ကြည့်ပါ</i>

257
00:17:55,280 --> 00:17:57,931
<i>မျက်ကွယ်ပြုနေသည်</i>

258
00:17:58,320 --> 00:18:00,209
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး</i>

259
00:18:00,640 --> 00:18:03,849
<i>ဘယ်လောက်နက်လဲ</i>

260
00:18:04,000 --> 00:18:06,082
<i>နောက်ပြီး ငါ့ကို အော်နေပုံရတယ်</i>

261
00:18:06,480 --> 00:18:09,051
<i>ဒါဆို ငါ့ကိုလာရှာပါ</i>

262
00:18:09,440 --> 00:18:11,761
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ</i>

263
00:18:12,480 --> 00:18:15,404
<i>ထိုမျဉ်းထက်ကျော်လွန်သောအရာများ
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်မှာလား</i>

264
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
<i>ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ဆုံတဲ့မျဉ်း</i>

265
00:18:17,960 --> 00:18:20,531
<i>ငါ့ကို ခေါ်တယ်</i>

266
00:18:20,680 --> 00:18:23,331
<i>အဘယ်သူမျှမသိ</i>

267
00:18:23,480 --> 00:18:26,723
<i>မည်မျှဝေးသည်</i>

268
00:18:27,160 --> 00:18:31,688
ငါ၏ရွက်လွှင့်ခြင်း၌ လေတိုက်လျှင် ပင်လယ်၌
ငါ့နောက်မှာရှိနေသည်</i>

269
00:18:31,880 --> 00:18:34,531
<i>တစ်နေ့ ငါသိမှာပါ</i>

270
00:18:34,680 --> 00:18:40,005
<i>ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမှာလဲ</i>

271
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
အိုး။

272
00:18:47,760 --> 00:18:48,886
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ် Pua။

273
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

274
00:18:52,200 --> 00:18:54,885
သန္တာကျောက်တန်းထက်မှာ ငါးတွေပိုများတယ်။

275
00:18:56,600 --> 00:18:58,807
သန္တာကျောက်တန်းထက် ပိုများသည်။

276
00:19:07,200 --> 00:19:08,690
မဆိုးပါဘူး။

277
00:19:17,440 --> 00:19:18,248
ပူအာ!

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,804
<i>ဘာပဲပြောပြော "မိုးပြင်း...</i>

279
00:20:12,960 --> 00:20:14,246
ဝက်ကို အပြစ်တင်တယ်။

280
00:20:14,640 --> 00:20:15,527
ဂရမ်မာ

281
00:20:20,480 --> 00:20:22,130
ဖေဖေ့ကို ပြောပြမှာလား။

282
00:20:22,480 --> 00:20:25,723
ငါက သူ့အမေ။
ငါ သူ့ကို ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

283
00:20:29,440 --> 00:20:30,726
သူပြောတာမှန်တယ်။

284
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
အပြင်ထွက်ရင်ကော။

285
00:20:35,920 --> 00:20:39,003
ငါ့ကျောက်ကို ချထားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
တောင်ပေါ်မှာ။

286
00:20:41,160 --> 00:20:44,164
ဟုတ်ပြီ
အင်း ဒါဆို ခေါင်းကို ကျောပေးလိုက်ပါ။

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,684
အဲဒီကျောက်တုံးကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

288
00:20:51,520 --> 00:20:53,284
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ငါ့ကိုအဲဒါကိုပြောဖို့?

289
00:20:53,760 --> 00:20:56,127
မင်းလိုချင်တာ ဒါပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

290
00:20:57,080 --> 00:20:58,081
အဲဒါ။

291
00:21:01,840 --> 00:21:03,842
ငါသေတဲ့အခါ...

292
00:21:04,320 --> 00:21:07,529
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါပြန်လာမယ်။

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,810
ဒါမှမဟုတ် တက်တူးမှားရွေးလိုက်တာလား။

294
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
မင်းဘာလို့ ထူးထူးခြားခြားသရုပ်ဆောင်နေတာလဲ။

295
00:21:13,040 --> 00:21:16,328
ငါက ရွာအရူး။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

296
00:21:17,000 --> 00:21:20,641
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာတွေရှိရင်
ငါ့ကိုပြောပြပါ!

297
00:21:21,840 --> 00:21:23,649
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

298
00:21:24,120 --> 00:21:27,044
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းကြားချင်လား

299
00:21:31,880 --> 00:21:34,884
ပြောပြီးပြီ။
ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးကို...

300
00:21:35,720 --> 00:21:37,404
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခု။</i>

301
00:21:38,320 --> 00:21:39,845
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

302
00:21:40,280 --> 00:21:44,490
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေက သန္တာကျောက်တန်းထဲမှာ နေခဲ့သလား။

303
00:21:56,160 --> 00:21:57,810
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

304
00:21:58,000 --> 00:22:02,483
မေးခွန်း၏အဖြေ
မင်းကိုယ်မင်း ဆက်မေးတယ်။

305
00:22:03,000 --> 00:22:05,651
မင်းဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။

306
00:22:08,920 --> 00:22:10,684
<i>အထဲကိုသွား...</i>

307
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
<i>ဗုံကို တီးသည်...</i>

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
<i>ရှာဖွေပါ။</i>

309
00:22:44,160 --> 00:22:44,968
အိုး။

310
00:22:51,040 --> 00:22:51,882
အိုး.

311
00:23:23,560 --> 00:23:25,005
ဒရမ်တီးတယ်။

312
00:24:56,760 --> 00:24:59,650
<i>လေနဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ဖတ်တယ်</i>

313
00:25:00,000 --> 00:25:01,650
<i>နေမြင့်သောအခါ</i>

314
00:25:01,800 --> 00:25:04,610
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်၏အရှည်ကို ရွက်လွှင့်ကြသည်</i>

315
00:25:05,120 --> 00:25:06,451
<i>သမုဒ္ဒရာလေနုအေး</i>

316
00:25:06,920 --> 00:25:09,127
<i>ညဘက်တွင် ကြယ်တိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အမည်ပေးသည်</i>

317
00:25:09,480 --> 00:25:11,448
<i>ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်မှာရှိသည်ကိုသိသည်</i>

318
00:25:11,840 --> 00:25:15,811
<i>ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့ဘယ်သူလဲ</i>

319
00:25:18,800 --> 00:25:20,768
<i>ရှာဖွေရန် သင်တန်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ထားသည်</i>

320
00:25:21,200 --> 00:25:25,489
<i>ကျွန်းအသစ်စက်စက်
နေရာတိုင်း</i> ငါတို့<i>ကျင်လည်ကျက်စား</i>

321
00:25:28,360 --> 00:25:30,249
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်တွင် ထားရှိ</i>သည်။

322
00:25:30,960 --> 00:25:33,406
<i>အိမ်ရှာရန် အချိန်တန်သောအခါ</i>

323
00:25:33,560 --> 00:25:35,449
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသောလမ်း</i>

324
00:25:37,120 --> 00:25:40,442
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမိတ်တိုင်းကို ဖတ်နေသော စူးစမ်းသူများ</i> ဖြစ်သည်။

325
00:25:40,880 --> 00:25:45,647
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကြီးသူများ၏ ပုံပြင်များကို ပြောပြသည်။
အဆုံးမရှိသောကွင်းဆက်</i>တွင်

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,850
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသောလမ်း</i>

327
00:26:01,640 --> 00:26:03,449
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။

329
00:26:06,160 --> 00:26:09,721
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။

330
00:26:09,920 --> 00:26:11,649
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။

331
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
ငါတို့ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။

332
00:26:15,680 --> 00:26:16,806
Maui

333
00:26:17,400 --> 00:26:21,007
မိခင်ကျွန်းမှခိုးယူသောအခါ၊
အမှောင်ကျသွားတယ်။</i>

334
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
<i>တီကေနိုး။</i>

335
00:26:24,160 --> 00:26:27,403
<i>နတ်ဆိုးများ ပုန်းအောင်းနေကြသည်။
လှေတွေပြန်မလာတော့ဘူး။</i>

336
00:26:28,160 --> 00:26:31,846
ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့၊
ရှေးခေတ်အကြီးအကဲများသည် ခရီးသွားခြင်းကို တားမြစ်ကြသည်...</i>

337
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
ယခုမူကား၊ ငါတို့သည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို မေ့လျော့ကြပြီ။

338
00:26:36,080 --> 00:26:39,926
မှောင်မိုက်
ဆက်လက်ပြန့်နှံ့သွားသည်...

339
00:26:40,440 --> 00:26:42,204
ငါတို့ငါးတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်...

340
00:26:42,560 --> 00:26:44,130
ဘဝကို ဖြုန်းတီးခြင်း...

341
00:26:44,520 --> 00:26:47,888
တကျွန်းပြီးတကျွန်း။

342
00:26:51,280 --> 00:26:53,123
ငါတို့ကျွန်း။

343
00:26:53,720 --> 00:26:55,563
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့...

344
00:26:55,720 --> 00:26:59,850
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါတို့ကျောက်တန်းဘက်သို့ ခရီးထွက်လိမ့်မည်၊
Maui ကိုရှာပါ...

345
00:27:00,000 --> 00:27:02,924
သမုဒ္ဒရာကြီးကို ဖြတ်ပြီး ကယ်တင်ပါ...

346
00:27:03,840 --> 00:27:07,447
Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

347
00:27:09,120 --> 00:27:12,203
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော်အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

348
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
သမုဒ္ဒရာက မင်းကိုရွေးတယ်။

349
00:27:24,000 --> 00:27:26,128
အိပ်မက်တစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။

350
00:27:32,160 --> 00:27:33,764
N0pe!

351
00:27:34,680 --> 00:27:38,446
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ
Maui က ဟိုမှာ ယုံတယ်...

352
00:27:38,600 --> 00:27:40,364
သူ့ချိတ်ရဲ့အောက်ခြေမှာ။

353
00:27:40,840 --> 00:27:43,650
လိုက်လော့။

354
00:27:43,800 --> 00:27:47,247
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ငါ့ကို ရွေးမှာလဲ

355
00:27:47,400 --> 00:27:50,483
ငါတောင်မသိဘူး။
သန္တာကျောက်တန်းကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။

356
00:27:51,280 --> 00:27:53,248
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

357
00:28:02,960 --> 00:28:04,405
- သီးနှံများ မည်းလာသည်။
- ငါးကော ဘယ်လိုလဲ။

358
00:28:04,760 --> 00:28:06,364
ကျွန်းတစ်ကျွန်းလုံးမှာ ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

359
00:28:06,440 --> 00:28:07,885
- ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။
- မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

360
00:28:07,960 --> 00:28:09,803
လယ်သစ်တူးမယ်။
နည်းလမ်းရှာကြမယ်...

361
00:28:09,880 --> 00:28:12,406
အမှောင်ထုကို ငါတို့ တားနိုင်တယ်။
ငါတို့ကျွန်းကိုကယ်တင်ပါ။

362
00:28:12,760 --> 00:28:14,125
လှေလှိုဏ်ဂူတစ်ခုရှိတယ်။

363
00:28:14,480 --> 00:28:15,811
ကနူးလှေကြီး။

364
00:28:16,000 --> 00:28:19,561
ငါတို့ကသူတို့ကိုယူ၊ Maui ကိုရှာ၊
စိတ်နှလုံးကို ပြန်ကောင်းစေ၏။

365
00:28:20,040 --> 00:28:23,203
ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။
ငါတို့ပြန်ခရီးထွက်လို့ရတယ်။

366
00:28:26,280 --> 00:28:28,044
ငါတို့လူတွေကို ကူညီဖို့ မင်းပြောခဲ့တယ်

367
00:28:28,200 --> 00:28:30,441
ဒါက ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကူညီတယ်။

368
00:28:31,000 --> 00:28:31,967
ဖေဖေ?

369
00:28:32,040 --> 00:28:32,962
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

370
00:28:33,320 --> 00:28:35,641
အဲဒီလှေတွေကို မီးရှို့သင့်တယ်။
ကြာပြီ!

371
00:28:35,800 --> 00:28:36,847
မဟုတ်ဘူး!DoNU

372
00:28:37,000 --> 00:28:39,571
Maui ကိုရှာရမယ်။
နှလုံးသားကို ပြန်ယူရမယ်။

373
00:28:39,960 --> 00:28:40,927
နှလုံးသားမရှိ!

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,043
ဒါက ကျောက်တုံးတစ်ခုပဲ။

375
00:28:43,240 --> 00:28:43,968
မဟုတ်ဘူး!

376
00:28:57,400 --> 00:28:59,482
ချုပ်! မင်းအမေပဲ။

377
00:29:09,960 --> 00:29:11,166
အမေ...

378
00:29:27,280 --> 00:29:28,805
ဘာတွေလုပ်ဆောင်နိုင်မလဲ။

379
00:29:34,960 --> 00:29:36,121
သွားတော့။

380
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
ဂရမ်မာ

381
00:29:40,760 --> 00:29:41,727
သွားတော့။

382
00:29:42,200 --> 00:29:44,726
ယခုမဟုတ်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

383
00:29:45,120 --> 00:29:46,201
သင် ... ရမည်!

384
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
သမုဒ္ဒရာက မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

385
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
ငါးမျှားချိတ်ကို လိုက်နာပါ။

386
00:29:51,600 --> 00:29:52,601
သဒ္ဒါ...

387
00:29:52,760 --> 00:29:54,842
Maui ကိုတွေ့တဲ့အခါ...

388
00:29:55,280 --> 00:29:58,841
မင်း သူ့ကို နားရွက်ဆွဲတယ်။
မင်းပြောတာ...

389
00:29:59,240 --> 00:30:02,244
"ကျွန်တော်က Motunui က Moana ပါ။

390
00:30:02,720 --> 00:30:04,848
"မင်း ငါ့လှေပေါ်တက်မယ်...

391
00:30:05,320 --> 00:30:07,402
"ပင်လယ်ကိုဖြတ်ကူး...

392
00:30:07,560 --> 00:30:11,565
"ပြီးတော့ Te Fiti ရဲ့နှလုံးသားကို ပြန်ယူပါ။"

393
00:30:13,440 --> 00:30:15,727
ငါ မင်းကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

394
00:30:16,200 --> 00:30:21,411
သင်သွားနိုင်သည့်နေရာမရှိပါ။
ငါမင်းနဲ့အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

395
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
သွား!

396
00:30:47,640 --> 00:30:50,405
<i>လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ ဆုံတဲ့နေရာ</i>

397
00:30:50,760 --> 00:30:52,410
<i>ပြီးတော့ ငါ့ကို ခေါ်တယ်</i>

398
00:30:53,160 --> 00:30:55,481
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး</i>

399
00:30:55,640 --> 00:30:59,326
<i>မည်မျှဝေးသည်</i>

400
00:30:59,760 --> 00:31:04,448
<i>တစ်ချိန်လုံး ငါဘယ်မှာရှိနေရမှာလဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
ငါ့နောက်မှာ</i>

401
00:31:04,880 --> 00:31:07,565
<i>ကျွန်တော်က ကိုယ်ပိုင်</i>ပါ။

402
00:31:08,200 --> 00:31:10,601
<i>မသိသောကမ္ဘာများဆီသို့</i>

403
00:31:11,000 --> 00:31:13,844
<i>အလှည့်တိုင်း
ငါခြေရာခံတဲ့လမ်းတိုင်း</i>

404
00:31:14,160 --> 00:31:15,730
<i>ကျွန်တော်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ</i>

405
00:31:15,800 --> 00:31:18,485
<i>အခုတော့ ပြန်မလှည့်နိုင်တော့ဘူး။
ကြီးကျယ်သောအမည်မသိ</i>ထံမှ

406
00:31:18,840 --> 00:31:22,049
<i>ငါတစ်ယောက်တည်း ဘယ်သွားတာလဲ။
ငါဘယ်မှာနေချင်လဲ</i>

407
00:31:31,600 --> 00:31:33,807
<i>ပင်လယ်ထဲမှာ ညဘက်လင်းနေတဲ့ သူမကို မြင်ပါ</i>

408
00:31:34,200 --> 00:31:36,646
<i>သူမ ကျွန်မကို ခေါ်သည်</i>

409
00:31:37,040 --> 00:31:39,441
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်</i>

410
00:31:39,800 --> 00:31:42,087
<i>ငါသွားလို့ရပြီ</i>

411
00:31:43,720 --> 00:31:47,247
<i>ကောင်းကင်မှာ လတစ်စင်းရှိတယ်။
လေက ငါ့နောက်မှာ ရှိနေတယ်။

412
00:31:48,680 --> 00:31:50,808
<i>မကြာခင် ငါသိလိမ့်မယ်</i>

413
00:31:51,200 --> 00:31:53,407
<i>ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမှာလဲ</i>

414
00:32:13,240 --> 00:32:17,723
ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။
မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်...

415
00:32:18,240 --> 00:32:22,290
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။
Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

416
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
ငါက Moana...

417
00:32:25,440 --> 00:32:26,487
<i>အမေ့...</i>

418
00:32:28,120 --> 00:32:29,246
...နု.

419
00:32:40,880 --> 00:32:41,881
ဟီးဟီး?

420
00:33:04,560 --> 00:33:07,450
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

421
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
မြင်လား?

422
00:33:09,640 --> 00:33:12,450
အဲဒီကို သွားမယ်။ ရေကောင်းတယ်။

423
00:33:12,600 --> 00:33:15,126
သမုဒ္ဒရာသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

424
00:33:17,320 --> 00:33:18,446
ဟီးဟီး?

425
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
ဟီးဟီး!

426
00:33:35,840 --> 00:33:36,841
Sta)'-

427
00:33:42,840 --> 00:33:45,684
ဟုတ်ပြီ နောက်မှတ်တိုင်၊ Maui။

428
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။

429
00:33:56,800 --> 00:33:59,690
မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်...

430
00:34:00,520 --> 00:34:03,683
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်...

431
00:34:03,840 --> 00:34:05,968
Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

432
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
ငါက Motu ရဲ့ Moana...

433
00:34:12,200 --> 00:34:13,531
ငါ့လှေပေါ်တက်။

434
00:34:16,480 --> 00:34:17,561
အိုးမရှိ၊

435
00:34:23,840 --> 00:34:25,569
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

436
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
သမုဒ္ဒရာ...

437
00:34:39,360 --> 00:34:42,091
ငါအကူအညီနည်းနည်းရနိုင်မလား

438
00:34:45,560 --> 00:34:46,686
မဟုတ်ဘူး၊

439
00:34:48,160 --> 00:34:49,082
ကျေးဇူးပြု။

440
00:34:49,480 --> 00:34:50,481
စလာသည်!

441
00:35:01,880 --> 00:35:03,291
ကူညီပါ!

442
00:35:03,760 --> 00:35:04,761
ကျေးဇူးပြု!

443
00:35:49,880 --> 00:35:51,006
ဘာလဲ?

444
00:35:51,400 --> 00:35:52,970
ငါ့ကို ကူညီပါလို့ ပြောခဲ့တယ်!

445
00:35:53,120 --> 00:35:55,282
ငါ့လှေကို ဖျက်နေတာလား။

446
00:35:55,720 --> 00:35:57,449
မကူညီဘူး!

447
00:35:59,120 --> 00:36:02,044
မင်းတစ်နေ့လုံး ငါးတွေ ဆီးသွားတယ်။

448
00:36:02,200 --> 00:36:03,326
ဒါဆို...

449
00:36:17,360 --> 00:36:18,282
Maui?

450
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Maui!

451
00:36:30,160 --> 00:36:32,606
လေနှင့်ပင်လယ်၏နတ်သမီး Maui...

452
00:36:32,760 --> 00:36:34,489
ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။

453
00:36:34,640 --> 00:36:36,210
မင်းငါ့လှေပေါ်တက်လိမ့်မယ်။

454
00:36:36,360 --> 00:36:38,283
မင်း ငါ့လှေပေါ်တက်မယ်။

455
00:36:38,440 --> 00:36:41,205
အင်း။ ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။

456
00:36:41,600 --> 00:36:44,126
မင်းငါ့ကို တက်လာလိမ့်မယ်...

457
00:36:44,280 --> 00:36:46,362
လှေ! လှေတစ်စင်း!

458
00:36:46,440 --> 00:36:49,250
ဘုရားတွေက ငါ့ကို ပေးတယ်...

459
00:37:03,560 --> 00:37:05,164
Maui၊ ပုံစံပြောင်းသူ...

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
လေနှင့်ပင်လယ်၏ နတ်သမီး...

461
00:37:07,840 --> 00:37:09,604
- ငါက Moana ပါ...
- သူရဲကောင်း။

462
00:37:09,680 --> 00:37:11,205
ဘာလဲ?

463
00:37:11,280 --> 00:37:13,806
တကယ်တော့ Maui က ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းတာ၊
လေနှင့်ပင်လယ်၏ နတ်သမီး...

464
00:37:14,000 --> 00:37:15,161
သူရဲကောင်း။

465
00:37:15,320 --> 00:37:18,244
ပြတ်တောက်သွားတယ်။
အပေါ်ကနေ။ သူရဲကောင်း။ သွားတော့။

466
00:37:20,200 --> 00:37:21,201
ငါ...

467
00:37:21,360 --> 00:37:22,521
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် SOFFY-

468
00:37:22,920 --> 00:37:25,002
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေ။ ယောက်ျားမိန်းမ။

469
00:37:25,160 --> 00:37:26,002
နှစ်မျိုးလုံး။ အားလုံး။

470
00:37:26,400 --> 00:37:27,925
ယောက်ျားလေးမဟုတ်ဘူး မိန်းကလေးကိစ္စ။

471
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း Maui ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

472
00:37:30,000 --> 00:37:31,126
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

473
00:37:31,560 --> 00:37:32,846
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! ငါဒီမှာ...

474
00:37:33,160 --> 00:37:34,321
ဟုတ်ပါတယ်။

475
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

476
00:37:36,520 --> 00:37:38,648
Maui က သူ့ပရိသတ်တွေအတွက် အမြဲအချိန်ပေးတယ်။

477
00:37:40,240 --> 00:37:42,208
ငှက်တစ်ကောင်နဲ့ စာရေးတဲ့အခါ...

478
00:37:43,000 --> 00:37:44,365
tweeting လို့ခေါ်ပါတယ်။

479
00:37:48,200 --> 00:37:50,965
နေ့တိုင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
မင်းရဲ့ ဟီးရိုးနဲ့တွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးရလား။

480
00:37:52,240 --> 00:37:53,844
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

481
00:37:54,040 --> 00:37:56,566
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါ​ကြောင့် မင်း​က ငါ့​လက်​ကို လက်မှတ်​ထိုး​နိုင်​တယ်။

482
00:37:56,720 --> 00:37:59,166
ငါဒီမှာရှိလို့
မင်းက Te Fiti ရဲ့နှလုံးသားကို ခိုးသွားပြီ။

483
00:37:59,600 --> 00:38:01,568
မင်း ငါ့လှေပေါ်တက်မယ်...

484
00:38:01,720 --> 00:38:04,929
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ ရွက်လွှင့်လျက်၊

485
00:38:06,200 --> 00:38:09,647
ဟုတ်တယ်၊ အသံထွက်လုနီးပါး
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်သလိုပဲ...

486
00:38:09,720 --> 00:38:11,131
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတော့...

487
00:38:11,200 --> 00:38:13,089
ငါဒီမှာ နှစ် 1000 လုံးလုံးနေခဲ့ရတယ်...

488
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
နှလုံးသားကို ရအောင်ကြိုးစားတယ်။
မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုအနေနဲ့

489
00:38:15,600 --> 00:38:18,649
ဒါမှ မင်းမှာ ပါဝါရှိနိုင်တယ်။
ဘဝကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးပါ။

490
00:38:19,400 --> 00:38:22,449
အင်း။ ဆိုတော့ ဘယ်ယုံလဲ။
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ...

491
00:38:22,600 --> 00:38:23,487
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

492
00:38:23,880 --> 00:38:25,041
-"ကျေးဇူးတင်ပါသည်?"
- ရပါတယ်။

493
00:38:25,400 --> 00:38:26,242
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

494
00:38:26,640 --> 00:38:27,721
ငါမဟုတ်ဘူး... ငါမဟုတ်ဘူး...

495
00:38:28,080 --> 00:38:28,888
ငါဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။

496
00:38:29,280 --> 00:38:30,486
ကောင်းပြီ အိုကေ-

497
00:38:31,040 --> 00:38:34,328
<i>ဖြစ်ပျက်နေတာကို ငါမြင်တယ်။
ဟုတ်တယ်</i>

498
00:38:34,720 --> 00:38:37,405
<i>မင်းဟာ ကြီးမြတ်မှုနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်
ထူးဆန်းတယ်</i>

499
00:38:37,760 --> 00:38:39,091
<i>မင်းဘယ်လိုခံစားရမှန်းတောင်မသိဘူး</i>

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,125
<i>ချစ်စရာကောင်းတယ်</i>

501
00:38:41,400 --> 00:38:43,926
<i>အဲဒါက လူသားတွေကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး</i>

502
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
<i>မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
စကြရအောင်</i>

503
00:38:47,760 --> 00:38:48,727
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ်ပါပဲ</i>

504
00:38:49,080 --> 00:38:50,650
<i>ဒါက Maui ပါ။
အသက်သွင်းပါ</i>

505
00:38:51,120 --> 00:38:52,849
<i>အများကြီးမှန်းသိပါတယ်</i>

506
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
<i>ဆံပင်
ဘော်ဒါ</i>

507
00:38:55,400 --> 00:38:57,562
<i>မင်းဟာ demigod ကို ကြည့်နေတဲ့အခါ</i>

508
00:38:58,440 --> 00:39:00,602
<i>ငါဘာပြောနိုင်မလဲ</i>

509
00:39:00,760 --> 00:39:02,285
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

510
00:39:02,640 --> 00:39:05,291
<i>ဒီရေအတွက်၊ နေ၊ ကောင်းကင်</i>

511
00:39:05,680 --> 00:39:07,603
<i>ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်</i>

512
00:39:07,960 --> 00:39:09,610
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

513
00:39:09,760 --> 00:39:12,411
<i>ကျွန်တော်က သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။
ဟေး!</i>

514
00:39:12,880 --> 00:39:15,645
<i>လက်မနှစ်ချောင်းရှိသောအရာ
ကောင်းကင်ကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်။

515
00:39:16,120 --> 00:39:17,929
<i>သင် ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လာနေချိန်။</i>

516
00:39:18,120 --> 00:39:19,246
<i>ဤမေးခွန်း</i>

517
00:39:19,400 --> 00:39:23,724
<i>ညတွေ အေးလာတော့
မင်းကို အောက်ထပ်က မီးကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။</i>

518
00:39:24,240 --> 00:39:26,129
<i>မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ်</i>

519
00:39:26,280 --> 00:39:29,966
<i>ဒါ့အပြင် ငါလည်း နေကို ခြွေခဲ့တယ်</i>

520
00:39:30,400 --> 00:39:31,322
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

521
00:39:31,680 --> 00:39:33,967
<i>သင့်ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ဆွဲဆန့်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုတွေ ယူဆောင်လာဖို့</i>

522
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<i>လေပြေလေကို ထိန်းထားတယ်</i>

523
00:39:37,320 --> 00:39:38,321
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

524
00:39:38,520 --> 00:39:40,807
<i>သင်၏ရွက်များကိုဖြည့်ရန်နှင့် သင့်သစ်ပင်များကိုလှုပ်ခါရန်</i>

525
00:39:41,240 --> 00:39:44,926
<i>ဒါဆို ငါကလွဲရင် ဘာပြောနိုင်မလဲ။
ကြိုဆိုပါတယ်</i>

526
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
<i>ပင်လယ်မှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သော ကျွန်းများအတွက်</i>

527
00:39:48,120 --> 00:39:50,361
<i>ဆုတောင်းနေစရာမလိုပါဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်</i>

528
00:39:50,520 --> 00:39:51,851
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

529
00:39:51,960 --> 00:39:55,806
<i>ဟား
ငါဖြစ်တည်မှုဟာ ငါ့ပုံစံပဲလို့ ငါထင်တယ်</i>

530
00:39:55,960 --> 00:39:56,847
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

531
00:39:57,640 --> 00:39:59,290
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

532
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
<i>အဲဒါကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ</i>

533
00:40:01,640 --> 00:40:03,244
<i>ကလေးလေး၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ ဆက်လျှောက်နိုင်ခဲ့တယ်</i>

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,130
<i>ကျွန်တော် တစ်ခုစီကို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။
သဘာဝဖြစ်စဉ်</i>

535
00:40:05,480 --> 00:40:08,484
<i>ဒီရေ၊ မြက်ခင်း၊ မြေ
အိုး အဲဒါ Maui က ရှုပ်ပွနေတာပဲ</i>

536
00:40:08,960 --> 00:40:10,485
<i>ကျွန်တော် ငါးရှဉ့်ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ငါသူ့ရဲ့အသည်းတွေကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်</i>

537
00:40:10,640 --> 00:40:12,005
<i>အပင်ပေါက်သည်။
အခု မင်း အုန်းသီးတွေ ရပြီ</i>

538
00:40:12,480 --> 00:40:13,970
<i>သင်ခန်းစာကဘာလဲ။
ယူသွားခြင်းကား အဘယ်နည်း။</i>

539
00:40:14,320 --> 00:40:15,765
Maui နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။
ခွဲထွက်သည့်အခါ</i>

540
00:40:16,160 --> 00:40:19,164
<i>ဒီမှာ ငါ့အရေပြားပေါ် တိပ်ကပ်စကပ်
ငါအနိုင်ရခဲ့သော အောင်ပွဲများ၏ မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်</i>

541
00:40:19,520 --> 00:40:20,965
<i>ရောက်ဖူးတဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။
ငါအရာအားလုံးကိုဖြစ်မြောက်စေသည်</i>

542
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
<i>ဒါကိုကြည့်ပါ။
ဆိုလိုသည်မှာ Mini-Maui လက်မှတ်ကို နှိပ်ရုံသာဖြစ်သည်'</i>

543
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
<i>ဟားဟား
ဟားဟား</i>

544
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
<i>ဟားဟား
ဟေး</i>

545
00:40:27,400 --> 00:40:30,483
<i>ကောင်းပြီ ငါပြောပါရစေ
ကြိုဆိုပါတယ်</i>

546
00:40:30,560 --> 00:40:31,766
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

547
00:40:31,840 --> 00:40:34,491
<i>သင်သိသော အံ့သြဖွယ်ကမ္ဘာကြီးအတွက်</i>

548
00:40:34,640 --> 00:40:37,530
<i>ဟေး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
ကြိုဆိုပါတယ်</i>

549
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

550
00:40:39,080 --> 00:40:41,526
<i>ကောင်းပြီ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်
ငါသွားရမယ်</i>

551
00:40:41,680 --> 00:40:44,570
<i>ဟေ့ မင်းပြောရမယ့်နေ့
ကြိုဆိုပါတယ်</i>

552
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

553
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လှေကို လိုအပ်​​နေမှာပါ</i>

554
00:40:48,960 --> 00:40:51,804
<i>ဝေးရာကို ရွက်လွှင့်နေတယ်။
ကြိုဆိုပါတယ်</i>

555
00:40:51,880 --> 00:40:52,847
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

556
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
Maui လုပ်နိုင်လို့ပဲ။
မျှောခြင်းမှတပါးအရာအားလုံး</i>

557
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
<i>- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်</i>

558
00:40:57,600 --> 00:40:59,728
<i>- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်</i>

559
00:40:59,880 --> 00:41:00,881
ဟမ်?

560
00:41:01,280 --> 00:41:02,202
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

561
00:41:03,120 --> 00:41:04,042
ဟေး!

562
00:41:04,440 --> 00:41:07,728
ထွက်သွားပါရစေ။
မင်းက လိမ်မာမာကျောတဲ့သား...

563
00:41:09,560 --> 00:41:11,403
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>

564
00:41:13,240 --> 00:41:14,446
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

565
00:41:20,120 --> 00:41:22,361
နံပါတ်၊ ငါ Te Fiti မသွားဘူး။
ကလေးအချို့နှင့်။

566
00:41:22,440 --> 00:41:23,441
ငါ့ချိတ်ရတော့မယ်

567
00:41:23,880 --> 00:41:25,689
မင်းမှာ မင်းနဲ့
ငါက ငါ့မရှိဘဲ Maui မဟုတ်ဘူး။

568
00:41:27,920 --> 00:41:29,888
ကောင်းပြီ၊ နောက်ကြောင်းပြန်ပြောပါ။

569
00:41:34,920 --> 00:41:36,081
သင်္ဘောသရေစာ။

570
00:42:02,120 --> 00:42:05,727
ဘီးလွတ်၊
ညစ်ပတ်သော ကျောက်စရစ်ခဲအစုအပုံ။

571
00:42:06,320 --> 00:42:08,561
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

572
00:42:08,720 --> 00:42:11,291
လှိုဏ်ဂူတစ်ခုပါ။
သူမ ချစ်လိမ့်မယ်။

573
00:42:11,880 --> 00:42:15,089
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဝမ်းထဲမှာ ချစ်နေမယ်။

574
00:42:15,560 --> 00:42:17,608
ကဲ၊ ကြက်ပေါင်ကို ထွားကြစို့။

575
00:42:40,840 --> 00:42:43,127
ငါဒါကိုတစ်နေ့လုံးကြည့်နိုင်တယ်။

576
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
ဟုတ်ပြီ ကျွန်းကိုခံစားပါ။

577
00:42:45,360 --> 00:42:46,486
Maui၊ ထွက်။

578
00:42:46,640 --> 00:42:47,971
မဟုတ်ဘူး! ရပ်!

579
00:42:48,320 --> 00:42:51,164
ဟေး! နှလုံးသားကို ပြန်ထားရမယ်။

580
00:43:06,840 --> 00:43:08,410
လာနေတာကို မတွေ့ဘူး။

581
00:43:10,520 --> 00:43:13,603
ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။

582
00:43:13,760 --> 00:43:14,921
ဒါက ငါ့ကနူးလှေ...

583
00:43:15,360 --> 00:43:16,850
ပြီး​တော့ မင်းဆီကို ခရီးဆက်​မယ်​...

584
00:43:20,080 --> 00:43:21,684
ကောင်းပြီ၊ ကျော်လိုက်ပါ။
ရွှေ့ရမယ်။

585
00:43:23,920 --> 00:43:24,807
ပြီးတော့ သူပြန်လာပြီ။

586
00:43:25,280 --> 00:43:28,329
ငါက Motunui က Moana...

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,444
Moana ပဲ မဟုတ်လား။

588
00:43:34,520 --> 00:43:35,203
ဟုတ်ကဲ့။

589
00:43:35,600 --> 00:43:37,807
ပြီးတော့ မင်းနှလုံးသားကို ပြန်ပေးလိမ့်မယ်။

590
00:43:49,200 --> 00:43:50,087
ကောင်းပါပြီ။ အဲ.

591
00:43:55,680 --> 00:43:56,886
အို လာပါ!

592
00:43:57,840 --> 00:43:59,444
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

593
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
အဲ့ဒါကို မင်းကြောက်နေတာလား။

594
00:44:03,360 --> 00:44:04,725
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,242
မကြောက်ပါဘူး။

596
00:44:10,160 --> 00:44:12,242
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့လက်မောင်းမှာ အိပ်နေတာလား။

597
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
မင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

598
00:44:13,560 --> 00:44:16,245
အဲဒါ နှလုံးသား မဟုတ်ဘူး။ ကျိန်ဆဲခြင်းဖြစ်၏။

599
00:44:16,400 --> 00:44:18,528
ဒုတိယက ငါယူတယ်၊
ကောင်းကင်ထက်မှာ လွင့်စင်သွားတယ်...

600
00:44:18,680 --> 00:44:19,886
ငါ့ချိတ် ပျောက်သွားတယ်။

601
00:44:20,040 --> 00:44:21,201
ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။

602
00:44:21,640 --> 00:44:23,051
ဒီကို ဖယ်မလား။

603
00:44:23,400 --> 00:44:25,164
ဟေး ဟေး ဟေး! ငါက demigo ပါ ဟုတ်ပါသလား။

604
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်!

605
00:44:27,160 --> 00:44:28,844
မင်းက ဒဏ်ခတ်ချင်တာလား။

606
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
ဖေါက်သည်?

607
00:44:31,240 --> 00:44:33,686
နားထောင်ပါ၊ ထိုအရာသည် သင့်အားမပေးပါ။
ဘဝကိုဖန်တီးနိုင်စွမ်းအား...

608
00:44:33,840 --> 00:44:35,569
ဒါဟာ သေခြင်းရဲ့ မီးရှူးတန်ဆောင်ပဲ။

609
00:44:35,720 --> 00:44:38,007
မထားခဲ့ရင်၊
မကောင်းတာတွေ ကြုံလာမယ်။

610
00:44:38,440 --> 00:44:40,169
ဒီအတွက် လာပါလား။ နှလုံးသား?

611
00:44:40,560 --> 00:44:41,447
မင်းက ဒီနှလုံးသားကို ဆိုလိုတာလား။

612
00:44:41,520 --> 00:44:43,010
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့အသံကို ဒီအတိုင်းမြှင့်လိုက်ပါ။

613
00:44:43,080 --> 00:44:43,888
လာပြီးယူလေ!

614
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
မင်း ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်!

615
00:44:45,920 --> 00:44:49,129
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ငါတို့ကို Te Fiti လိုက်ပို့မယ်၊
ဒါမှ ပြန်ထားလို့ရတယ်။

616
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

617
00:44:50,440 --> 00:44:51,601
ရပါတယ်။

618
00:44:56,520 --> 00:44:57,601
Kakamora။

619
00:44:57,760 --> 00:44:59,046
Kaka - ဘာလဲ?

620
00:44:59,200 --> 00:45:00,611
ပင်လယ်ဓားပြငယ်များကို သတ်ဖြတ်ခြင်း။

621
00:45:01,560 --> 00:45:04,211
သူတို့ ဒီမှာ ဘာအတွက် ရောက်နေလဲ သိချင်ပါ တယ်။

622
00:45:08,800 --> 00:45:10,962
သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

623
00:45:28,680 --> 00:45:29,522
သမုဒ္ဒရာ!

624
00:45:29,840 --> 00:45:31,524
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

625
00:45:31,960 --> 00:45:34,247
သမုဒ္ဒရာက မင်းကို မကူညီဘူး၊
သင်ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။

626
00:45:34,400 --> 00:45:35,811
ခြံကို တင်းကျပ်ပါ။ မရသေးပါ!

627
00:45:37,800 --> 00:45:38,847
ရွက်လွှင့်လို့မရဘူးလား။

628
00:45:40,680 --> 00:45:42,250
ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးတယ်။

629
00:45:53,720 --> 00:45:55,848
ပုံသဏ္ဍာန်မပြောင်းနိုင်ဘူးလား

630
00:45:56,000 --> 00:45:56,887
ငါ့ချိတ်ကို မင်းမြင်လား။

631
00:45:57,200 --> 00:45:58,884
မှော်ချိတ်မရှိ၊ မှော်အစွမ်းမရှိ

632
00:46:24,520 --> 00:46:26,727
သူတို့၏လှေသည် ပို၍လှေများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

633
00:46:46,240 --> 00:46:48,686
ဟုတ်တယ်၊ <i>ငါ</i> ဒါပဲလုပ်တယ်။

634
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
မဟုတ်ဘူး!

635
00:46:56,920 --> 00:46:57,682
ဟီးဟီး!

636
00:47:11,840 --> 00:47:12,921
Maui!

637
00:47:13,240 --> 00:47:14,162
သူတို့ နှလုံးသားကို ယူလိုက်သည် ။

638
00:47:16,680 --> 00:47:17,488
အဲဒါ ကြက်သား။

639
00:47:17,840 --> 00:47:19,046
နှလုံးသားထဲမှာ...

640
00:47:20,000 --> 00:47:21,764
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ရမှာပေါ့!

641
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
Maui!

642
00:47:28,520 --> 00:47:30,124
ဟီးဟီးဟီး!

643
00:47:42,200 --> 00:47:43,884
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ!

644
00:47:44,040 --> 00:47:44,768
မင်းလှည့်နေတာလား။

645
00:47:45,200 --> 00:47:46,042
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

646
00:47:46,480 --> 00:47:47,606
ထွက်ပြေး!

647
00:47:48,080 --> 00:47:48,967
နှလုံးသား!

648
00:47:49,320 --> 00:47:50,924
မေ့လိုက်ပါ! သင် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။

649
00:47:51,080 --> 00:47:52,889
ထို့အပြင်၊ သင်ပိုကောင်းတစ်ခုရှိသည်။

650
00:47:52,960 --> 00:47:53,802
ဟေး!

651
00:47:54,240 --> 00:47:55,969
ငါ ဘာနဲ့ ထိန်းမှာလဲ

652
00:47:56,560 --> 00:47:58,085
သူတို့က မင်းကို သတ်တော့မှာလား။

653
00:48:02,480 --> 00:48:03,561
အုန်းသီး။

654
00:48:46,440 --> 00:48:47,646
နားလည်ပြီ!

655
00:48:51,560 --> 00:48:52,402
ဟေး!

656
00:49:08,400 --> 00:49:09,401
အင်း!

657
00:49:10,520 --> 00:49:11,362
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

658
00:49:13,040 --> 00:49:14,929
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မသေပါဘူး သမီးရယ်။

659
00:49:15,320 --> 00:49:16,481
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်။

660
00:49:16,960 --> 00:49:19,042
ဒါပေမယ့် ငါမယူသေးဘူး။
ထိုအရာ ပြန်လာ သည်။

661
00:49:20,680 --> 00:49:23,365
မင်းက Te Fiti ကို သွားချင်တယ်
မကောင်းသော သမုဒ္ဒရာ တစ်ခုလုံးကို ဖြတ်၍ သွားကြလော့။

662
00:49:23,880 --> 00:49:24,802
Te Ké လို့ မပြောပါဘူး။

663
00:49:26,520 --> 00:49:27,851
ချော်ရည် ဘီလူးလား ?

664
00:49:28,360 --> 00:49:29,930
ချော်ရည်ဘီလူးတစ်ကောင်ကို အနိုင်ယူဖူးလား။

665
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
အမှတ်ရပါသလား။

666
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
ငါ သတ်သေဖို့ မစ်ရှင် မသွားဘူး။
အချို့သော သေခြင်းတရားနှင့်။

667
00:49:44,240 --> 00:49:47,050
နှလုံးသားကို ပြန်မရနိုင်ပါ။
ငါ့မပါဘဲ...

668
00:49:47,200 --> 00:49:48,964
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

669
00:49:49,920 --> 00:49:51,251
ငါ့ချိတ်ကို ငါရပြီ။

670
00:49:52,400 --> 00:49:53,401
ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။

671
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

672
00:50:04,720 --> 00:50:06,802
ဒါ မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။

673
00:50:06,960 --> 00:50:09,804
ကလေးမလေး၊ ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

674
00:50:09,960 --> 00:50:11,450
ဖြစ်နိုင်တယ်။

675
00:50:11,600 --> 00:50:12,726
ဒါပေမယ့် အခု...

676
00:50:12,880 --> 00:50:15,804
အခု မင်းက ယောက်ျားလေးပဲ။
Te Fiti ၏နှလုံးသားကိုခိုးယူခဲ့သူ။

677
00:50:15,960 --> 00:50:18,281
လောကကြီးကို ကျိန်ဆဲသူ။

678
00:50:19,680 --> 00:50:20,727
မင်းဘယ်သူမှ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

679
00:50:21,600 --> 00:50:22,328
မည်သူမျှ?

680
00:50:32,280 --> 00:50:33,008
ဒါပေမယ့်...

681
00:50:33,640 --> 00:50:35,051
ဒါကိုပြန်ထား...

682
00:50:35,440 --> 00:50:37,044
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ပါ...

683
00:50:37,400 --> 00:50:39,209
မင်းလူတိုင်းရဲ့သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

684
00:50:44,000 --> 00:50:47,129
Maui! Maui! Maui!

685
00:50:47,800 --> 00:50:49,450
မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

686
00:50:50,040 --> 00:50:52,771
ငါ့ချိတ်မပါဘဲ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Te Ké မလွန်ပါဘူး။

687
00:50:52,920 --> 00:50:54,046
ပြီးရင် မင်းရဲ့ချိတ်ကို ငါတို့ရပြီ။

688
00:50:54,440 --> 00:50:57,887
ငါတို့ မင်းရဲ့ချိတ်ကို ယူပြီး Te Ké ကို ဖယ်လိုက်၊
နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်။

689
00:50:58,040 --> 00:51:00,691
မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုရင်...

690
00:51:00,840 --> 00:51:03,969
Maui၊ လေနှင့်ပင်လယ်၏ဒုစရိုက်။

691
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
သူရဲကောင်း...

692
00:51:06,080 --> 00:51:07,241
အားလုံး

693
00:51:10,920 --> 00:51:12,410
ပထမဦးစွာကျွန်ုပ်တို့သည်ငါ့ချိတ်ကိုရယူပါ။

694
00:51:12,880 --> 00:51:14,211
ပြီးရင် ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ပါ။

695
00:51:14,560 --> 00:51:15,402
သဘောတူညီချက်?

696
00:51:15,480 --> 00:51:16,322
အပေးအယူ။

697
00:51:21,080 --> 00:51:21,888
ရိုက်ချက်တန်တယ်။

698
00:51:23,080 --> 00:51:25,447
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အရှေ့သွား။

699
00:51:25,880 --> 00:51:27,006
Tamatoa ရေတွင်းသို့။

700
00:51:29,160 --> 00:51:32,687
အကြင်သူသည် ငါ့ချိတ်၊
အဲဒါက မျက်လုံးအောက်က ဖောက်ထားတဲ့ ကြောင်ကလေး။

701
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
ရွက်လွှင့်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

702
00:51:49,040 --> 00:51:52,249
ကျွန်တော့်အလုပ်က Maui ကို ပို့ပေးဖို့ပါ။
သမုဒ္ဒရာကြီးကိုဖြတ်ကျော်။

703
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
ငါ...

704
00:51:54,760 --> 00:51:56,683
ရွက်လွှင့်သင့်တယ်။

705
00:51:57,080 --> 00:51:58,889
လမ်းရှာတာ မင်းသမီးလို့ခေါ်တယ်။

706
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
ပြီးတော့ ရွက်လှေနဲ့ ကြိုးတွေတင်မကဘူး...

707
00:52:01,800 --> 00:52:04,167
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာမြင်လဲ။
သင့်စိတ်ထဲမှာ

708
00:52:04,600 --> 00:52:06,409
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား...

709
00:52:06,800 --> 00:52:08,006
သင်ဘယ်ကိုရောက်နေလဲဆိုတာကို သိခြင်းအားဖြင့်

710
00:52:08,360 --> 00:52:10,681
ကောင်းပြီ၊ ပထမ၊ ငါက မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။

711
00:52:11,240 --> 00:52:12,287
ငါက အကြီးအကဲရဲ့သမီး။

712
00:52:12,480 --> 00:52:13,641
- တူညီသောကွာခြားချက်။
- မရှိပါ။

713
00:52:13,800 --> 00:52:16,451
အဝတ်အစားဝတ်ရင်၊
ပြီးတော့ မင်းမှာ တိရိစ္ဆာန်အဖော်ရှိတယ်...

714
00:52:16,600 --> 00:52:17,647
မင်းက မင်းသမီးလေး။

715
00:52:18,080 --> 00:52:19,081
သင်သည် လမ်းရှာသူမဟုတ်ပါ။

716
00:52:19,440 --> 00:52:22,683
မင်းဘယ်တော့မှ လမ်းရှာသူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မလာဘူး...

717
00:52:28,040 --> 00:52:30,247
တကယ်လား? ငါ့ဖင်ပါးပြင်ကို လှံတံနဲ့မှုတ်လား?

718
00:52:35,680 --> 00:52:38,365
သင်ဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

719
00:52:38,720 --> 00:52:40,245
စကားပြောနိုင်ရင် သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

720
00:52:40,400 --> 00:52:41,401
လမ်းရှာခြင်း။

721
00:52:42,680 --> 00:52:44,364
သင်ခန်းစာတစ်ခု။ ရိုက်လိုက်ပါ။

722
00:52:47,040 --> 00:52:48,121
စာရွက်ကိုဆွဲယူပါ။

723
00:52:49,000 --> 00:52:50,650
စာရွက်မှမဟုတ်တာ။

724
00:52:50,720 --> 00:52:51,607
မရှိ

725
00:52:51,680 --> 00:52:52,408
မဟုတ်ဘူး

726
00:52:53,040 --> 00:52:54,929
မဟုတ်ဘူး

727
00:52:56,040 --> 00:52:57,644
အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။

728
00:53:01,120 --> 00:53:04,920
မင်းက ကြယ်တွေကို တိုင်းတယ်၊
ကောင်းကင်ကို အမြင့်ငါးလုံး မပေးဘူး။

729
00:53:06,320 --> 00:53:09,210
အခုလက်ရှိ ပူနေရင်၊
မင်းလမ်းမှန်ကိုသွားနေတာ။

730
00:53:11,120 --> 00:53:12,610
အေးပါတယ်။

731
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
ခဏနေ၊ ပိုပူလာပြီ။

732
00:53:16,400 --> 00:53:19,529
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။
မင်းဘာမှားနေလဲ။

733
00:53:36,240 --> 00:53:37,480
ငါတို့ဒီမှာလား။

734
00:53:38,280 --> 00:53:40,647
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်ပြောခဲ့တယ်!

735
00:53:49,160 --> 00:53:50,400
Motunui?

736
00:53:51,600 --> 00:53:53,204
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ?

737
00:53:56,800 --> 00:53:58,484
- မိုနာ
- အဖေ?

738
00:53:59,320 --> 00:54:00,924
မိုနာ

739
00:54:01,320 --> 00:54:02,242
မေမေ?

740
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
ကူညီကြပါ!

741
00:54:06,800 --> 00:54:07,483
မဟုတ်ဘူး!

742
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
မိုနာ

743
00:54:12,240 --> 00:54:13,969
မင်းရဲ့ အလှတရားတွေကို အနားယူရင်း ပျော်ရွှင်နေမလား?

744
00:54:14,320 --> 00:54:16,846
သိလား၊
တကယ့်လမ်းရှာသူဟာ ဘယ်တော့မှ အိပ်မပျော်ဘူး...

745
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
ဒါကြောင့် သူတို့တကယ်ရတာပါ။
သူတို့ ဘယ်သွားရမှာလဲ။

746
00:54:20,280 --> 00:54:21,566
ကြွက်သားတက်၊ ထောပတ်ခွက်။

747
00:54:22,320 --> 00:54:23,810
ငါတို့ဒီမှာ။

748
00:54:25,320 --> 00:54:27,448
ဒီကောင်ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
မင်းချိတ်ရှိလား

749
00:54:27,920 --> 00:54:29,843
Tamatoa လား? အိုး၊ သူရလိမ့်မယ်။

750
00:54:30,320 --> 00:54:34,086
သူက အမှိုက်သိမ်းသမားပါ။ ပစ္စည်းတွေ စုဆောင်းတယ်။
သူ့ကိုကြည့်ရတာ မိုက်တယ်ထင်သည်။

751
00:54:36,040 --> 00:54:37,769
ပြီးတော့ Tamatoa အတွက်၊ ငါ့ကိုယုံပါ...

752
00:54:37,960 --> 00:54:40,486
ငါ့ချိတ်သည် အမိုက်ဆုံး စုစည်းမှုဖြစ်သည်။

753
00:54:40,960 --> 00:54:43,361
ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာနေလား။

754
00:54:45,560 --> 00:54:46,288
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

755
00:54:46,760 --> 00:54:48,171
ဒါ ဝင်ပေါက်ပဲ...

756
00:54:48,320 --> 00:54:50,527
Lalotai သို့

757
00:54:50,880 --> 00:54:51,722
လလိုတိုင်?

758
00:54:52,120 --> 00:54:53,884
ဘီလူးတွေရဲ့နယ်မြေ

759
00:54:54,520 --> 00:54:56,363
ငါတို့က ဘီလူးတွေရဲ့ နယ်ပယ်ကို သွားကြမှာလား။

760
00:54:56,840 --> 00:54:59,047
ငါတို့? အမှတ်ရစေချင်တယ်။

761
00:54:59,520 --> 00:55:02,000
မင်းဒီမှာနေမယ်။
အခြားကြက်သားနှင့်အတူ။

762
00:55:04,360 --> 00:55:06,010
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
တစ်ချို့ကို ပေးပါ။

763
00:55:07,280 --> 00:55:09,681
စလာသည်။ အဲဒါက ကောင်းတယ်။
ဘယ်လိုမှ မရဘူး။

764
00:55:09,840 --> 00:55:12,002
ကျွန်တော်က သူ့ကို ကြက်လို့ခေါ်တယ်၊
လှေပေါ်မှာ ကြက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

765
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
သူမသည် လူသားဖြစ်သည်ကို ငါသိသည်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

766
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
ဘာလဲ သိလား။ မေ့လိုက်ပါ။ မေ့လိုက်ပါ!

767
00:55:15,760 --> 00:55:17,250
ငါ မင်းကို ရှင်းပြနေတာမဟုတ်ဘူး။

768
00:55:17,400 --> 00:55:19,004
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

769
00:55:32,800 --> 00:55:34,882
ဒါ​ကြောင့်​ ဗိုလ်​ချုပ်​ရဲ့သမီး​လေး...

770
00:55:35,040 --> 00:55:36,530
မင်းရွာမှာနေခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

771
00:55:36,680 --> 00:55:38,250
ကလေးတွေကို နမ်းတာ မင်းသိလား။

772
00:55:39,360 --> 00:55:41,408
ဟေး ငါနားလည်အောင်ကြိုးစားနေတယ်...

773
00:55:41,480 --> 00:55:43,881
မင်းလူတွေ ဘာလို့ ပို့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ...

774
00:55:44,040 --> 00:55:45,963
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ မင်း။

775
00:55:46,360 --> 00:55:49,569
ငါ့လူတွေ ငါ့ကို မပို့ဘူး။

776
00:55:49,720 --> 00:55:50,881
သမုဒ္ဒရာက လုပ်ခဲ့တယ်။

777
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
သမုဒ္ဒရာ?

778
00:55:52,440 --> 00:55:53,441
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

779
00:55:53,520 --> 00:55:55,284
မင်း ဘာလဲ ရှစ်။ ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး။

780
00:55:55,360 --> 00:55:56,282
သိသာသောရွေးချယ်မှု။

781
00:55:56,720 --> 00:56:00,122
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ငါ့ကိုရွေးချယ်ခဲ့တာ။

782
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
သမုဒ္ဒရာက ဉာဏ်ကောင်းရင်...

783
00:56:02,040 --> 00:56:05,123
နှလုံးသားကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
Te Fiti ကိုယ်တိုင် ပြန်သွားမလား?

784
00:56:05,280 --> 00:56:06,884
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ချိတ်ကို ယူလာလား။

785
00:56:07,280 --> 00:56:09,408
သမုဒ္ဒရာသည် စူးစူးရဲရဲ တက်လာသည်။

786
00:56:10,560 --> 00:56:12,369
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် မမှားဘူးဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

787
00:56:13,120 --> 00:56:15,407
သင်ရွေးချယ်ထားသူဖြစ်သည်။

788
00:56:31,120 --> 00:56:34,408
သမုဒ္ဒရာက မင်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ရွေးခဲ့တာ။

789
00:56:34,560 --> 00:56:37,086
သီချင်းစဆိုလိုက်ရင်
လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

790
00:56:37,880 --> 00:56:40,008
အဲဒီတော့ ဝင်ပေါက်ကို မတွေ့ဘူး။

791
00:56:40,360 --> 00:56:42,328
ဟုတ်တယ်၊ ပေါ်လာတာဆိုတော့...

792
00:56:42,480 --> 00:56:44,323
လူ့အနစ်နာခံပြီးနောက်။

793
00:56:46,360 --> 00:56:47,691
နောက်နေတာ။

794
00:56:47,880 --> 00:56:49,120
ဒါလေးနက်တယ်။

795
00:57:12,800 --> 00:57:13,687
စိတ်မပူပါနဲ့...

796
00:57:14,080 --> 00:57:16,128
ပုံသဏ္ဍာန်ထက် အများကြီး နိမ့်ပါတယ်။

797
00:57:16,520 --> 00:57:18,204
ဟီးဟီးဟီး!

798
00:57:22,680 --> 00:57:25,570
ငါလဲကျနေတုန်းပဲ!

799
00:57:27,680 --> 00:57:28,966
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

800
00:57:29,800 --> 00:57:30,687
သွား!

801
00:57:51,880 --> 00:57:54,451
ပြီးတော့ သူဆင်းသက်တာကို ချောင်းလိုက်တယ်။

802
00:57:56,800 --> 00:57:59,121
ဘာလဲ? ဒမ်ဒမ်၊ သူ ဒီမှာတောင် မရှိဘူး။

803
00:57:59,280 --> 00:58:01,567
သေတဲ့လူက ခုန်မှာမဟုတ်ဘူး။
နယ်ပယ်ထဲကို...

804
00:58:01,880 --> 00:58:02,688
ဟမ်?

805
00:58:07,080 --> 00:58:09,003
ကောင်းပြီ၊ သူမသေပြီ။

806
00:58:09,840 --> 00:58:11,683
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ချိတ်ရအောင်။

807
00:59:12,720 --> 00:59:14,802
Maui ၏ ငါးမျှားချိတ်။

808
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
အင်း!

809
00:59:17,240 --> 00:59:18,241
ဆောရီး!

810
00:59:18,400 --> 00:59:19,287
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်...

811
00:59:19,640 --> 00:59:20,801
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ချိတ်ကို ငါတွေ့တယ်။

812
00:59:20,960 --> 00:59:23,122
ဒီ Tamatoa ကောင်လေး မင်းမှန်တယ်။
သူ့ဘဏ္ဍာကို တကယ်ကြိုက်တယ်။

813
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
Sta)'-

814
00:59:24,440 --> 00:59:26,647
ဘာလဲ? မရှိ
ငါတွေ့တဲ့သူက...

815
00:59:27,040 --> 00:59:28,326
နားထောင်ပါ။ အနှစ်တစ်ထောင်...

816
00:59:28,480 --> 00:59:30,687
ငါသာ စဉ်းစားဖူးတယ်။
ဒီဆံကေသာကို နူးညံ့နေအောင်...

817
00:59:30,840 --> 00:59:31,921
ငါ့ချိတ်ကိုယူ...

818
00:59:32,080 --> 00:59:33,650
တစ်ဖန်ပြန်၍ အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ခြင်း။

819
00:59:33,840 --> 00:59:36,047
နောက်ပြီးတော့ ရှုပ်ပွနေတာမဟုတ်ဘူး။
သေခြင်းမှ...

820
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
လုပ်ငန်းမရှိသူ
ဘီလူးလိုဏ်ဂူအတွင်းကလွဲရင်...

821
00:59:41,960 --> 00:59:43,325
လွဲရင်...

822
00:59:43,480 --> 00:59:44,527
ငါးစာကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။

823
00:59:44,920 --> 00:59:45,887
ဟမ်?

824
00:59:46,680 --> 00:59:47,841
အလို!

825
00:59:48,000 --> 00:59:50,048
တောက်ပပြီး တောက်ပသော လှိုဏ်ဂူ။

826
00:59:50,200 --> 00:59:51,531
ပြီးတော့ ငါ့လိုပဲ...

827
00:59:51,880 --> 00:59:54,247
တောက်ပြောင်သောဘဏ္ဍာဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

828
00:59:54,680 --> 00:59:56,409
ကွန့်မြူး၊ကွန့်မြူး။

829
00:59:56,560 --> 00:59:57,846
မင်း အဲဒါကို မရောင်းဘူး။

830
00:59:58,160 --> 01:00:00,003
ဒါ ငတုံးပဲ။
ငါလမ်းလျှောက်ပြီးယူလိုက်မယ်!

831
01:00:00,440 --> 01:00:03,444
မင်းအဲဒီကိုတက်သွား၊ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
အစီအစဉ်အတိုင်းသာ လိုက်နာပါ။

832
01:00:05,160 --> 01:00:07,242
ပေါ်လာသောအခါ၊
သူ့ကို အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။

833
01:00:07,400 --> 01:00:08,890
သူ့အကြောင်း သူ့ကိုယ်သူ ပြောပါစေ။

834
01:00:09,080 --> 01:00:11,048
ကြွားလုံးထုတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
သူဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

835
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းရမယ်။

836
01:00:13,440 --> 01:00:14,851
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ခြေထောက်ကို ဆုတ်လိုက်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

837
01:00:15,680 --> 01:00:17,170
မင်း သူ့ ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

838
01:00:17,520 --> 01:00:18,362
Maui?

839
01:00:28,200 --> 01:00:29,361
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

840
01:00:30,680 --> 01:00:34,048
တောက်ပြောင်ပြီး တောက်ပြောင်နေသည်... ခဏစောင့်ပါ။

841
01:00:36,680 --> 01:00:37,567
ဒါဟာ လူသားပါ။

842
01:00:37,720 --> 01:00:41,327
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
နယ်ပယ်ထဲမှာ...

843
01:00:41,720 --> 01:00:42,960
မျက်လုံးလေးသာ ရွေးလိုက်ပါ ချစ်လေး။

844
01:00:43,160 --> 01:00:45,367
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
ငါပြောနေတာတွေကို မင်းဆက်ထားရင်...

845
01:00:45,440 --> 01:00:46,965
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုရွေး၊ တစ်ခုရွေး။

846
01:00:47,720 --> 01:00:49,802
မင်းဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရာလေးတစ်ခုပဲ၊
မင်းမဟုတ်လား

847
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
မလုပ်ပါနဲ့! အဲဒါ ငါ့သဒ္ဒါပဲ။

848
01:00:51,640 --> 01:00:52,562
"ဒါ ငါ့သဒ္ဒါပဲ!"

849
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
ငါ့သဒ္ဒါကို ငါစားတယ်။

850
01:00:54,160 --> 01:00:56,447
တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်၊
သူမသည် လုံးဝကို ရယ်စရာကောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

851
01:00:56,600 --> 01:00:58,045
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

852
01:00:59,440 --> 01:01:00,805
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းလို့။

853
01:01:01,240 --> 01:01:06,371
ငါတို့လည်း သေလောက်တဲ့ပုံပြင်ကို ကြားဖူးကြမှာပါ။
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတဲ့ ဂဏန်းကောင်။

854
01:01:06,760 --> 01:01:08,888
ပြီးတော့ ငါပဲ သိခဲ့ရတယ်...

855
01:01:09,440 --> 01:01:11,602
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ...

856
01:01:12,160 --> 01:01:14,481
ကြမ်းတမ်းသော

857
01:01:15,440 --> 01:01:20,002
မင်းငါ့ကိုရအောင်လုပ်နေတာလား။
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့လား?

858
01:01:20,600 --> 01:01:22,125
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရှိနေရင်...

859
01:01:22,320 --> 01:01:24,322
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးလုပ်မယ်။

860
01:01:24,640 --> 01:01:25,243
ဟမ်?

861
01:01:25,600 --> 01:01:26,761
သီချင်းပုံစံနဲ့။

862
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
<i>အင်း၊ Tamatoa
အမြဲတမ်း ဒီ glam မဖြစ်ခဲ့ဘူး</i>

863
01:01:32,920 --> 01:01:36,083
<i>တစ်ချိန်က ငါက ခပ်ကြမ်းကြမ်း ဂဏန်းတစ်ကောင်</i>

864
01:01:36,800 --> 01:01:39,087
<i>အခုတော့ ငုံးတစ်ကောင်လို ပျော်ရွှင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်</i>

865
01:01:39,600 --> 01:01:41,602
<i>ကျွန်မက လှတယ် ကလေး</i>

866
01:01:43,120 --> 01:01:43,962
<i>ပြီးတော့ မင်းအဖွားပြောတာလား</i>

867
01:01:44,280 --> 01:01:45,850
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသားကို နားထောင်ပါ</i>

868
01:01:46,240 --> 01:01:48,971
<i>အထဲမှာ သင်က ဘယ်သူဖြစ်ပါစေ</i>

869
01:01:49,120 --> 01:01:52,363
<i>စကားလုံးသုံးလုံးလိုတယ်။
သူမ၏ ငြင်းခုံမှုကို ခွဲထုတ်ရန်</i>

870
01:01:52,760 --> 01:01:53,807
<i>မင်းအဖွားက လိမ်ညာတယ်</i>

871
01:01:54,120 --> 01:01:55,849
<i>တောက်ပြောင်ချင်တယ်</i>

872
01:01:56,000 --> 01:01:58,890
<i>ရတနာတစ်ခုလိုပါပဲ။
နစ်မြုပ်နေသော ပင်လယ်ဓားပြ ပျက်ထဲမှ</i>

873
01:01:59,040 --> 01:02:02,328
<i>ခြေသည်းကို ပွတ်တိုက်ပါ။
၎င်းကို တောက်ပြောင်စေသည်</i>

874
01:02:02,760 --> 01:02:05,525
<i>ငါသည်ကဲ့သို့ တောက်ပနေမည်။
ချမ်းသာသောအမျိုးသမီး၏လည်ပင်း</i>

875
01:02:06,120 --> 01:02:08,043
<i>ခဏလေး
မသိဘူး</i>

876
01:02:08,440 --> 01:02:12,081
<i>ငါးသည် ထုံ၊ ထုံ၊ ထုံ
သူတို့သည် တောက်ပသော မည်သည့်အရာကိုမဆို လိုက်ရှာကြသည်</i>

877
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
<i>အစပြုသူများ</i>

878
01:02:14,160 --> 01:02:16,481
<i>အိုး၊ သူတို့လာ၊ လာ၊ လာ</i>

879
01:02:16,640 --> 01:02:18,927
<i>တလက်လက်တောက်ပနေသော အတောက်ပဆုံးအရာဆီသို့</i>

880
01:02:19,000 --> 01:02:19,967
<i>အမ်၊ ငါးညစာ</i>

881
01:02:20,040 --> 01:02:22,202
<i>အလကားစားရတာကြိုက်တယ်</i>

882
01:02:23,000 --> 01:02:25,890
<i>သင်သည် ပင်လယ်စာနှင့်တူသည်</i>

883
01:02:27,240 --> 01:02:29,049
ဟေး ဂဏန်းကိတ်။

884
01:02:33,000 --> 01:02:34,365
ပြန်ရောက်ပြီ။

885
01:02:35,680 --> 01:02:37,762
Maui အချိန်ရောက်ပြီ။

886
01:02:40,720 --> 01:02:41,801
ဘာပြောမလဲ သူငယ်ချင်း။

887
01:02:42,840 --> 01:02:44,569
သိမ်းငှက်ကြီးလား ? တက်လာမည်!

888
01:02:44,720 --> 01:02:46,085
ဟီးဟီးဟီး!

889
01:02:49,000 --> 01:02:52,129
ဟီးဟီးဟီး!

890
01:02:56,560 --> 01:02:58,403
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

891
01:02:58,560 --> 01:03:01,643
<i>Little Maui ရှိတယ်။
သူ့အကြည့်နဲ့ ပြဿနာ</i>

892
01:03:01,720 --> 01:03:03,882
<i>အင်း တစ်ပိုင်းဒီမီ-မီနီ-ဘုရား</i>

893
01:03:04,360 --> 01:03:06,601
<i>အိုး
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်</i>ပါ။

894
01:03:06,800 --> 01:03:08,211
<i>ချိတ်ကိုရယူပါ။
ရယူလိုပါသလား။</i>

895
01:03:08,360 --> 01:03:11,091
<i>မင်းမလှုပ်နဲ့
မင်းအရင်ကလိုလူ</i>

896
01:03:11,760 --> 01:03:14,730
<i>ဒါတောင် မင်းကို ငါပေးရမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စတင်ခြင်းအတွက် ခရက်ဒစ်</i>

897
01:03:14,880 --> 01:03:17,884
<i>အပြင်ဘက်တွင် သင်၏တက်တူးများ</i>

898
01:03:18,280 --> 01:03:21,284
<i>မင်းလိုပဲ
ငါ့ကိုယ်ငါ အနုပညာအလုပ်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်</i>

899
01:03:21,640 --> 01:03:23,483
<i>ဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါနိုင်သည်%</i>

900
01:03:23,800 --> 01:03:24,767
<i>အရမ်းတောက်ပြောင်နေတယ်</i>

901
01:03:24,920 --> 01:03:27,890
<i>ငါ့ကို စူးစူးဝါးဝါးကြည့်
ကြမ်းတမ်းသောစိန်ကဲ့သို့</i>

902
01:03:28,040 --> 01:03:31,408
<i>ငါ့ပစ္စည်းတွေကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်
ငါ့ပစ္စည်းတွေ အရမ်းတောက်ပြောင်တယ်</i>

903
01:03:31,600 --> 01:03:34,001
<i>သင့်တပ်များကို စေလွှတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i>

904
01:03:34,400 --> 01:03:37,643
<i>ငါ့အခွံက အရမ်းကြမ်းတယ်။
Maui၊ လူ</i>

905
01:03:38,080 --> 01:03:41,163
<i>သင်ကြိုးစားနိုင်သည်၊ စမ်းပါ၊ စမ်းပါ။
သို့သော် သင်သည် demigod ကို မျှော်လင့်၍ မရနိုင်ပါ။</i>

906
01:03:41,240 --> 01:03:43,447
<i>Decapod ကိုရိုက်ရန်
ကြည့်ပါ</i>

907
01:03:43,880 --> 01:03:45,405
<i>မင်းသေမယ်၊ သေမယ်၊ သေမယ်</i>

908
01:03:45,800 --> 01:03:47,450
<i>အခုတော့ ခွဲခွာရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ</i>

909
01:03:48,120 --> 01:03:49,884
<i>မင်းရဲ့ နာကျင်နေတဲ့ နှလုံးသား</i>

910
01:03:50,240 --> 01:03:55,326
<i>သင့်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သူတွေနဲ့ ဝေးကွာ</i>

911
01:03:55,400 --> 01:03:59,530
<i>ဤလူသားများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လိုက်လျှောက်ခြင်း</i>

912
01:03:59,600 --> 01:04:02,683
<i>မင်းကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ</i>

913
01:04:03,000 --> 01:04:05,446
<i>သင် ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားခဲ့သည်</i>

914
01:04:05,600 --> 01:04:09,730
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ချပ်ဝတ်တန်ဆာက မခက်လောက်ပါဘူး</i>

915
01:04:10,360 --> 01:04:14,365
<i> Maui
အခု မင်းရဲ့ ဟိုင်းနီကို ကန်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ</i>

916
01:04:14,440 --> 01:04:17,444
<i>တောက်ပြောင်လွန်းသူတစ်ယောက်ကို မြင်ဖူး</i>

917
01:04:17,800 --> 01:04:20,644
<i>ရေစိမ်ထားပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင်တွေ့ဖူးသမျှ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်</i>

918
01:04:21,040 --> 01:04:22,326
<i>C'est la vie
Mon ami</i>

919
01:04:22,720 --> 01:04:24,051
<i>အရမ်းတောက်ပြောင်နေတယ်</i>

920
01:04:24,440 --> 01:04:27,125
<i>အခု မင်းကို ငါစားတယ်။
သင်၏နောက်ဆုံးအသနားခံချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။</i>

921
01:04:27,280 --> 01:04:28,327
<i>ငါ့အတွက်ပဲ</i>

922
01:04:29,840 --> 01:04:32,081
<i>မင်းဟာ ဘယ်တော့မှ တောက်ပြောင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

923
01:04:32,680 --> 01:04:36,287
<i>မင်းဟာ လှပပြီး တောက်ပြောင်နေစေချင်တယ်</i>

924
01:04:39,160 --> 01:04:40,321
- ဟေး!
- ဟင့်?

925
01:04:40,960 --> 01:04:42,803
ငါ မင်းအတွက် တောက်ပြောင်တဲ့ အရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်!

926
01:04:44,960 --> 01:04:47,327
Te Fiti ၏နှလုံးသား။

927
01:04:47,480 --> 01:04:49,721
မင်း ငါ့ဆီက မပြေးနိုင်ဘူး!

928
01:04:50,120 --> 01:04:52,566
အိုး၊
မင်းက ငါ့ကို အံ့သြနေမှာလား။

929
01:04:54,400 --> 01:04:57,404
ရနိုင်သလောက်ပဲရှိတယ်။
ထိုခြေထောက်နှစ်ချောင်းပေါ်တွင်

930
01:05:01,800 --> 01:05:03,484
ဖန်ဆင်းခြင်း၏စွမ်းအား...

931
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
crustacean အတွက်။

932
01:05:05,400 --> 01:05:06,890
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

933
01:05:07,560 --> 01:05:09,164
ငါတို့သွားရမယ်!

934
01:05:09,840 --> 01:05:10,841
နှလုံးသားကော။

935
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
သူရနိုင်တယ်။
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုရှိတယ်။

936
01:05:14,840 --> 01:05:16,171
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ...

937
01:05:16,320 --> 01:05:17,321
ခဏစောင့်ပါ။

938
01:05:17,760 --> 01:05:20,331
မြင်တယ်၊
ပြီး​တော့ သူမ ဖုံးအုပ်​လိုက်​တယ်​...

939
01:05:20,520 --> 01:05:23,683
bioluminescent ရေညှိလွှဲအဖြစ်။

940
01:05:26,160 --> 01:05:27,002
ဒီကိုပြန်လာပါ။

941
01:05:31,440 --> 01:05:33,841
ဟီးဟီးဟီး!

942
01:05:34,720 --> 01:05:35,881
ဟေး!

943
01:05:36,040 --> 01:05:37,690
သီချင်းကိုကြိုက်လား

944
01:05:45,200 --> 01:05:47,726
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။

945
01:05:49,680 --> 01:05:50,681
နားထောင်ပါ...

946
01:05:50,880 --> 01:05:53,963
- မင်းအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
- ဟမ်။

947
01:05:54,320 --> 01:05:55,082
- သတ္တိယူတယ်။
- ဟမ်။

948
01:05:55,440 --> 01:05:56,521
- ဒါပေမယ့်"
- ဟမ်။

949
01:05:56,880 --> 01:05:57,767
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

950
01:05:57,920 --> 01:06:00,969
တခါလောက် ရိုးသားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်
အာရုံလွဲနေသလို ခံစားရတယ်။

951
01:06:01,280 --> 01:06:03,044
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိ!

952
01:06:03,160 --> 01:06:05,481
တကယ်လား? မင်းငါ့ကိုကြည့်နေလို့လား။
ငါ့မှာ...

953
01:06:08,440 --> 01:06:09,487
ငါးမန်းခေါင်း။

954
01:06:09,880 --> 01:06:12,804
ဘာလဲ? မင်းမှာ ငါးမန်းခေါင်းရှိလား။

955
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
ကြည့်လိုက်တော့ အချက်က...

956
01:06:14,880 --> 01:06:17,804
မိန်းကလေး၊ ကလေး၊ အရာ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

957
01:06:17,960 --> 01:06:20,486
လုပ်ငန်းမရှိသူ
အဲဒီမှာ ဆင်းနေတယ်...

958
01:06:20,880 --> 01:06:22,405
မင်းက ငါ့ကို ခိုင်မြဲအောင်လုပ်တယ်။

959
01:06:22,560 --> 01:06:24,688
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း သေလုနီးပါးပဲ။

960
01:06:25,360 --> 01:06:27,010
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း မရိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အမိုက်စားဂဏန်း။

961
01:06:27,080 --> 01:06:29,242
ဒါဆို Te Ké ကိုအနိုင်ယူဖို့ အလားအလာရှိလား။

962
01:06:29,400 --> 01:06:30,561
Bupkis

963
01:06:30,720 --> 01:06:33,963
Te Fiti ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါဘူး။
ဒီမစ်ရှင်က ကျိန်စာသင့်တယ်။

964
01:06:34,360 --> 01:06:35,407
ကျိန်ဆဲခြင်းမဟုတ်ပါ။

965
01:06:36,120 --> 01:06:36,962
ငါးမန်းခေါင်း။

966
01:06:37,400 --> 01:06:40,006
ကျိန်ဆဲခြင်းမဟုတ်ပါ။

967
01:06:54,160 --> 01:06:55,082
ကျိန်ဆဲ။

968
01:06:59,280 --> 01:07:01,442
<i>ငါဘာပြောနိုင်မလဲ</i>

969
01:07:01,600 --> 01:07:03,443
<i>မကြာခင် ငါတို့သေတော့မယ်။</i>

970
01:07:03,640 --> 01:07:05,165
<i>မကြာခင် ငါတို့သေတော့မယ်။</i>

971
01:07:06,160 --> 01:07:08,083
အနည်းဆုံးကြိုးစားနိုင်သလား။

972
01:07:10,600 --> 01:07:12,489
သိမ်းငှက်ကြီး။

973
01:07:15,280 --> 01:07:18,363
<i>ဟေး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
ငါတို့ မကြာခင်သေတော့မယ်။</i>

974
01:07:18,440 --> 01:07:20,044
ကောင်းပြီ၊ အနားယူချိန် ပြီးသွားပါပြီ။

975
01:07:20,440 --> 01:07:21,362
အိပ်ရာထသည်။

976
01:07:21,520 --> 01:07:23,887
ဘာကြောင့်လဲ? သွားမှာလား။
ငါ့ကို စကားလာပြောမလား။

977
01:07:24,040 --> 01:07:27,806
တီကကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ငါက Maui မို့လား။

978
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
ခရီးထွက်ပါ ငယ်လေး။

979
01:07:36,640 --> 01:07:39,120
မင်းရဲ့တက်တူးတွေကို ဘယ်လိုရလဲ။

980
01:07:39,520 --> 01:07:41,807
ပေါ်လာကြတယ်။ ငါသူတို့ကိုဝင်ငွေရသောအခါ။

981
01:07:42,640 --> 01:07:45,564
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့လဲ။
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ

982
01:07:45,720 --> 01:07:49,008
ဒါဟာ နူယာကို လူရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါ။

983
01:07:49,360 --> 01:07:50,247
Nunya ဆိုတာ ဘာလဲ

984
01:07:50,640 --> 01:07:51,801
Nunya စီးပွားရေး။

985
01:07:53,480 --> 01:07:54,641
ဆက်မေးနေမယ်။

986
01:07:57,040 --> 01:07:57,882
ဘာအတွက်လဲ

987
01:07:58,760 --> 01:08:00,842
အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်။

988
01:08:05,600 --> 01:08:07,011
- နောက်ဆုတ်ပါ။
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

989
01:08:07,440 --> 01:08:08,851
ကျွန်တော် ပြန်ပြောလိုက်တယ်။

990
01:08:09,000 --> 01:08:10,684
မင်းချိတ်က ဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

991
01:08:26,680 --> 01:08:29,490
စကားမပြောချင်ဘူး၊ စကားမပြောချင်ဘူး။

992
01:08:29,920 --> 01:08:31,922
မင်းငါ့ကို လှေပေါ်ကနေ ပစ်ချချင်တယ်...

993
01:08:32,360 --> 01:08:33,964
ငါ့ကိုပစ်လိုက်ပါ။

994
01:08:34,120 --> 01:08:37,442
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး...

995
01:08:37,960 --> 01:08:39,564
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

996
01:08:40,520 --> 01:08:43,729
မပြောတတ်ဘူး။
သမုဒ္ဒရာက ဘာကြောင့် ငါ့ကို ရွေးချယ်တာလဲ။

997
01:08:43,880 --> 01:08:45,609
သင်မှန်ပါတယ်။

998
01:08:46,200 --> 01:08:50,205
ဒါပေမယ့် ငါ့ကျွန်းက သေတော့မယ်...

999
01:08:51,040 --> 01:08:54,123
ဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတယ်။

1000
01:08:54,720 --> 01:08:57,087
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

1001
01:08:57,240 --> 01:08:59,925
ပြီးတော့ ငါကူညီချင်တယ်...

1002
01:09:00,080 --> 01:09:04,369
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1003
01:09:09,760 --> 01:09:12,286
ငါက demigo မမွေးဘူး။

1004
01:09:13,000 --> 01:09:15,128
ငါ့မှာ လူသားမိဘတွေရှိတယ်။

1005
01:09:17,480 --> 01:09:21,451
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်...

1006
01:09:21,600 --> 01:09:24,001
ငါ့ကိုမလိုချင်ကြဘူး။

1007
01:09:24,520 --> 01:09:26,648
ငါ့ကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်...

1008
01:09:27,080 --> 01:09:30,129
ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1009
01:09:31,680 --> 01:09:35,082
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါဘုရားကိုတွေ့တယ်။

1010
01:09:35,480 --> 01:09:36,925
ချိတ်ပေးတယ်။

1011
01:09:37,600 --> 01:09:38,806
ငါ့ကိုလုပ်ကြတယ်...

1012
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
Maui

1013
01:09:41,960 --> 01:09:44,725
ပြီးတော့ ငါသွားခဲ့တဲ့ လူသားတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။

1014
01:09:45,080 --> 01:09:48,971
ကျွန်း၊ မီး၊ အုန်းသီးတို့ကို ငါပေး၏။

1015
01:09:49,960 --> 01:09:52,201
ဘယ်အရာမဆို သူတို့ လိုချင်တာ ရနိုင်ပါတယ်။

1016
01:09:53,000 --> 01:09:55,287
မင်းသူတို့အတွက် နှလုံးသားကို ယူခဲ့တာ။

1017
01:09:56,000 --> 01:09:58,890
မင်းသူတို့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

1018
01:09:59,680 --> 01:10:01,489
ဒီတော့ သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

1019
01:10:02,120 --> 01:10:05,249
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။

1020
01:10:13,360 --> 01:10:16,728
နတ်ဘုရားတွေက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ရှာတွေ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1021
01:10:16,880 --> 01:10:20,043
သမုဒ္ဒရာက မင်းကို သူတို့ဆီ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်တယ်...

1022
01:10:20,200 --> 01:10:24,330
တစ်စုံတစ်ဦးကို မြင်သောကြောင့်၊
ကယ်တင်ခြင်းခံထိုက်သောသူ၊

1023
01:10:25,560 --> 01:10:29,167
ဒါပေမယ့် ဘုရားတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက မင်းကို Maui လုပ်တာလဲ။

1024
01:10:29,840 --> 01:10:31,080
နင်က။

1025
01:10:40,520 --> 01:10:42,363
ကောင်းပြီ အိုကေ-

1026
01:10:43,320 --> 01:10:45,846
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

1027
01:11:35,680 --> 01:11:36,920
ဟီးဟီးဟီး!

1028
01:11:51,960 --> 01:11:52,643
အင်း!

1029
01:12:17,000 --> 01:12:19,651
နောက်မှတ်တိုင်၊ Te Fiti။

1030
01:13:06,480 --> 01:13:07,242
ဘာလဲ?

1031
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
တွေးကြည့်မိတယ်။

1032
01:13:10,480 --> 01:13:14,201
သမုဒ္ဒရာကို ချစ်တတ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကျွန်းတွေဆွဲတုန်းက...

1033
01:13:14,360 --> 01:13:18,160
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေကြောင့်လား။
သူ့ပင်လယ်ပြင်ကို ရွက်လွှင့်ပြီး သူတို့ကို ရှာမယ်။

1034
01:13:18,840 --> 01:13:21,764
အဲဒီမြေသစ်တွေ ရွာသစ်တွေ။

1035
01:13:22,160 --> 01:13:24,561
သူတို့အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ ရေပါ။

1036
01:13:25,000 --> 01:13:26,650
ငါသာ သမုဒ္ဒရာဖြစ်ခဲ့ရင်...

1037
01:13:26,800 --> 01:13:30,885
လိုက်ရှာနေမယ်ထင်တယ်။
ဆံပင်ကောက်ကောက်မဟုတ်တဲ့ မင်းသမီး...

1038
01:13:31,640 --> 01:13:33,483
အဲဒါကို ပြန်စဖို့။

1039
01:13:33,640 --> 01:13:38,043
အဲဒါက စာသားအရ အမွန်မြတ်ဆုံးပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။

1040
01:13:39,080 --> 01:13:41,208
သိမ်းထားသင့်တယ်။
Te Fiti အတွက်

1041
01:13:42,840 --> 01:13:43,921
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1042
01:13:46,760 --> 01:13:48,888
Motunui မှ Moana...

1043
01:13:49,320 --> 01:13:54,770
မင်းတရားဝင်ရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
Maui ကို ပင်လယ်ကြီးကိုဖြတ်ပြီး ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1044
01:13:55,880 --> 01:13:58,360
မိုနာ မိုနာ မိုနာ

1045
01:13:58,840 --> 01:14:00,569
မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1046
01:14:02,400 --> 01:14:03,367
အချိန်တန်ပြီ။

1047
01:14:21,720 --> 01:14:23,210
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်လိုက်ပါ။

1048
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
ဟီးဟီးဟီး!

1049
01:14:47,000 --> 01:14:48,161
Maui!

1050
01:15:22,640 --> 01:15:23,846
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1051
01:15:24,200 --> 01:15:25,804
သင့်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းကို ရှာဖွေနေပါသည်။

1052
01:15:27,480 --> 01:15:29,209
- ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

1053
01:15:29,560 --> 01:15:30,482
- ပြန်လှည့်သည်!
- မဟုတ်ဘူး!

1054
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
မိုနာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1055
01:15:31,960 --> 01:15:32,768
မဟုတ်ဘူး!

1056
01:16:00,880 --> 01:16:02,644
အဆင်ပြေသလား?

1057
01:16:04,200 --> 01:16:05,201
Maui?

1058
01:16:13,040 --> 01:16:14,929
နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1059
01:16:17,240 --> 01:16:18,924
အောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1060
01:16:19,320 --> 01:16:20,242
ငါတို့?

1061
01:16:21,880 --> 01:16:23,962
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1062
01:16:25,840 --> 01:16:27,046
ပြင်လို့ရတယ်။

1063
01:16:27,200 --> 01:16:29,328
ဘုရားတွေက ဖန်ဆင်းခဲ့တာ။

1064
01:16:29,520 --> 01:16:31,204
သင်မပြင်နိုင်ပါ။

1065
01:16:31,680 --> 01:16:33,728
နောက်တစ်ခါ ပိုသတိထားရဦးမယ်။

1066
01:16:34,120 --> 01:16:36,088
Te Ké သည် အတားအဆီးကျွန်းများပေါ်တွင် ပိတ်မိနေခဲ့သည်။

1067
01:16:36,240 --> 01:16:38,686
ချော်ရည်တွေ ၊ ရေထဲ မသွားနိုင်ပါဘူး ။

1068
01:16:38,840 --> 01:16:40,842
လှည့်ပတ်လမ်းရှာနိုင်သည်။

1069
01:16:41,000 --> 01:16:42,843
မပြန်ဘူး။

1070
01:16:44,040 --> 01:16:45,530
နှလုံးသားကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ ကျန်နေပါသေးတယ်။

1071
01:16:45,880 --> 01:16:47,245
ငါ့ချိတ်က အက်ကွဲနေတယ်။

1072
01:16:47,400 --> 01:16:49,050
နောက်ထပ် တစ်ချက်ရိုက်လိုက်တာနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။

1073
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
Maui၊ မင်းနှလုံးသားကို ပြန်ယူရမယ်။

1074
01:16:51,680 --> 01:16:53,364
ငါ့ချိတ်မရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1075
01:16:53,520 --> 01:16:54,681
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!

1076
01:16:54,880 --> 01:16:57,326
ငါ့ချိတ်မရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1077
01:17:06,920 --> 01:17:08,160
ငါတို့ဒီမှာသာ...

1078
01:17:08,600 --> 01:17:11,490
နှလုံးသားကို ခိုးယူသောကြောင့်၊
ပထမနေရာ၌။

1079
01:17:12,760 --> 01:17:15,411
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာရှိလို့
သမုဒ္ဒရာက မင်းကို အထူးပြောတယ်...

1080
01:17:15,560 --> 01:17:17,403
သင်ယုံခဲ့၏။

1081
01:17:18,600 --> 01:17:21,080
ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။

1082
01:17:21,280 --> 01:17:23,487
- မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်...
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Moana။

1083
01:17:23,840 --> 01:17:24,727
...ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး...

1084
01:17:25,240 --> 01:17:26,048
ငါ့ကိုယ်ငါသတ်တာမဟုတ်ဘူး...

1085
01:17:26,240 --> 01:17:27,480
ဒါမှသက်သေပြနိုင်ပါတယ်။
မင်းဟာ မင်းမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

1086
01:17:27,640 --> 01:17:28,926
...ပြီး Te Fiti ၏နှလုံးသားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

1087
01:17:29,600 --> 01:17:32,001
သမုဒ္ဒရာက ငါ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

1088
01:17:32,960 --> 01:17:34,644
ရွေးချယ်မှု မှားခဲ့ပါတယ်။

1089
01:17:44,360 --> 01:17:45,441
Maui!

1090
01:18:00,440 --> 01:18:02,920
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

1091
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
ငါက မှန်ကန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1092
01:18:12,600 --> 01:18:15,444
တခြားသူကို ရွေးရမယ်။

1093
01:18:17,760 --> 01:18:20,331
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးပါ။

1094
01:18:21,120 --> 01:18:22,451
ကျေးဇူးပြု။

1095
01:18:41,560 --> 01:18:42,800
မရှိ

1096
01:18:58,680 --> 01:19:01,001
မင်းက သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်ပြီး ဟိုးအဝေးကြီးကို ရောက်နေတယ်။

1097
01:19:02,360 --> 01:19:03,361
ဂရမ်မာလား?

1098
01:19:05,400 --> 01:19:08,370
မှန်ကန်တဲ့ တက်တူးကို ရွေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

1099
01:19:08,960 --> 01:19:10,405
သဒ္ဒါ!

1100
01:19:15,440 --> 01:19:17,568
ငါ Gramma ကြိုးစားတယ်။

1101
01:19:19,480 --> 01:19:21,164
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1102
01:19:21,920 --> 01:19:24,446
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1103
01:19:24,600 --> 01:19:28,366
ဒီလောက်အများကြီးမတင်သင့်ဘူး။
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ။

1104
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
အိမ်ပြန်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်...

1105
01:19:32,680 --> 01:19:34,682
ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

1106
01:19:51,240 --> 01:19:52,924
အဘယ်ကြောင့် တွန့်ဆုတ်နေသနည်း။

1107
01:19:54,280 --> 01:19:55,964
ကျွန်တော်မသိပါ။

1108
01:19:59,560 --> 01:20:01,927
<i>ကျွန်တော်က ကျွန်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်</i>ကို သိတယ်။

1109
01:20:02,920 --> 01:20:05,605
<i>သူမသည် လူစုလူဝေးနှင့် ကင်းကွာနေပါသည်</i>

1110
01:20:06,040 --> 01:20:09,044
<i>သူမသည် ပင်လယ်နှင့် သူ့လူများကို ချစ်သည်</i>

1111
01:20:09,560 --> 01:20:11,722
<i>သူမသည် မိသားစုတစ်ခုလုံး ဂုဏ်ယူစေသည်</i>

1112
01:20:12,880 --> 01:20:15,565
<i>တခါတရံမှာ ကမ္ဘာကြီး
မင်းကို ဆန့်ကျင်ပုံရတယ်</i>

1113
01:20:16,320 --> 01:20:19,130
<i>ခရီးသည် အမာရွတ် ချန်ထားခဲ့နိုင်သည်</i>

1114
01:20:19,280 --> 01:20:22,090
<i>သို့သော် အမာရွတ်များသည် သက်သာပျောက်ကင်းနိုင်ပြီး ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်သည်</i>

1115
01:20:22,240 --> 01:20:24,846
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ</i>

1116
01:20:25,760 --> 01:20:28,764
<i>သင်ချစ်သောသူများသည် သင့်အား ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည်</i>

1117
01:20:29,120 --> 01:20:32,010
<i>မင်းမှာရှိတဲ့အရာတွေ
သင်ယူခဲ့သည်</i>

1118
01:20:32,240 --> 01:20:35,608
<i>ထို့ပြင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သည့်အရာမှ နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်</i>

1119
01:20:35,760 --> 01:20:38,889
<i>တိတ်ဆိတ်သောအသံသည် သင့်အတွင်း၌ရှိနေဆဲ</i>

1120
01:20:39,280 --> 01:20:42,443
<i>ထို့နောက် ထိုအသံသည် တိုးတိုးစပြုလာသောအခါ</i>

1121
01:20:42,600 --> 01:20:45,251
<i>Moana၊ မင်း အခုထိ ရောက်နေပြီ</i>

1122
01:20:46,000 --> 01:20:47,764
<i>Moana၊ နားထောင်ပါ</i>

1123
01:20:47,920 --> 01:20:52,608
<i>မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။</i>

1124
01:20:54,840 --> 01:20:56,285
ငါဘယ်သူလဲ?

1125
01:20:58,320 --> 01:21:01,767
<i>ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကျွန်းကို ချစ်သော မိန်းကလေးဖြစ်သည်</i>

1126
01:21:02,160 --> 01:21:05,687
<i>ပင်လယ်ကို ချစ်သော မိန်းကလေး</i>

1127
01:21:06,120 --> 01:21:09,169
<i>ငါ့ကို ခေါ်တယ်</i>

1128
01:21:11,280 --> 01:21:14,170
<i>ကျွန်မက ရွာသူကြီးရဲ့သမီး</i>ပါ။

1129
01:21:14,720 --> 01:21:17,644
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေကြောင်းခရီးမှဆင်းသက်လာသည်</i>

1130
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
<i>ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာတွေ့ခဲ့သူ</i>

1131
01:21:20,840 --> 01:21:22,729
<i>သူတို့က ငါ့ကိုခေါ်တယ်</i>

1132
01:21:24,480 --> 01:21:27,131
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်နေတဲ့နေရာကို ပို့ပေးလိုက်ပါပြီ</i>

1133
01:21:27,640 --> 01:21:30,291
<i>ငါ ခရီးဝေးသွားပြီ</i>

1134
01:21:30,800 --> 01:21:33,201
<i>ငါသည် ငါသင်ယူပြီးသမျှနှင့် နောက်ထပ်အရာများ</i> ဖြစ်သည်။

1135
01:21:33,560 --> 01:21:36,484
<i>ငါ့ကို ခေါ်တုန်းပဲ</i>

1136
01:21:37,560 --> 01:21:39,801
<i>ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု လုံးဝမရှိပါ</i>

1137
01:21:39,960 --> 01:21:42,770
<i>ဒါဟာ ငါ့ရင်ထဲမှာပဲ</i> ရှိတယ်။

1138
01:21:43,240 --> 01:21:45,163
<i>ဒီရေနဲ့တူတယ်</i>

1139
01:21:45,320 --> 01:21:49,644
<i>အမြဲတမ်း ကျဆင်းလျက် တက်လာသည်</i>

1140
01:21:50,120 --> 01:21:52,487
<i>မင်းကို ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဆောင်ထားမယ်</i>

1141
01:21:52,640 --> 01:21:55,723
<i>မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်</i>

1142
01:21:55,880 --> 01:21:58,850
<i>ဒါက ဘာဖြစ်နိုင်လဲ</i>

1143
01:21:59,000 --> 01:22:02,004
<i>လမ်းကိုသိတယ်</i>

1144
01:22:02,160 --> 01:22:06,768
<i>ငါ</i> မိုနာ

1145
01:22:41,200 --> 01:22:43,521
<i>ငါသည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။</i>

1146
01:22:45,040 --> 01:22:46,485
<i>ငါ့လှေပေါ်တက်...</i>

1147
01:22:46,560 --> 01:22:48,403
<i>ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်မယ်...</i>

1148
01:22:48,760 --> 01:22:51,730
<i>ပြီး Te Fiti ၏နှလုံးသားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။</i>

1149
01:23:27,920 --> 01:23:30,002
Te Ké ငါတို့ကို ရေထဲမလိုက်နိုင်ဘူး။

1150
01:23:30,760 --> 01:23:32,250
အတားအဆီးရှိတဲ့ ကျွန်းတွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီး...

1151
01:23:33,080 --> 01:23:34,320
ငါတို့က Te Fiti အတွက်လုပ်ပေးတယ်။

1152
01:23:34,840 --> 01:23:36,080
ဘယ်ဟာမှ နားမလည်ဘူး...

1153
01:23:36,840 --> 01:23:38,365
မင်းက ကြက်ဆိုတော့။

1154
01:24:44,880 --> 01:24:45,881
မဟုတ်ဘူး!

1155
01:24:47,160 --> 01:24:49,640
ဟီးဟီး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1156
01:24:51,160 --> 01:24:52,321
ကောင်းလိုက်တဲ့အလုပ်။

1157
01:25:01,800 --> 01:25:02,767
Te Fiti

1158
01:25:28,360 --> 01:25:29,805
Maui!

1159
01:25:33,880 --> 01:25:34,847
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

1160
01:25:38,760 --> 01:25:40,046
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ချိတ်။

1161
01:25:40,200 --> 01:25:41,725
နောက်ထပ်တစ်ချက်...

1162
01:25:42,600 --> 01:25:44,045
Te Kai ငါ့ကို အရင်ဖမ်းရမယ်။

1163
01:25:47,240 --> 01:25:49,242
မင်းရဲ့ကျောကို ငါရခဲ့တယ်၊ ရွေးထားတဲ့တစ်ခု။

1164
01:25:49,720 --> 01:25:50,881
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်လိုက်ပါ။

1165
01:25:50,960 --> 01:25:51,768
Maui

1166
01:25:52,680 --> 01:25:53,681
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1167
01:25:54,680 --> 01:25:55,966
ရပါတယ်။

1168
01:25:56,680 --> 01:25:58,284
ဟီးဟီးဟီး!

1169
01:26:17,040 --> 01:26:18,166
ပူ-ပူ-ပူ-ပူ-ပူ-ပူ။

1170
01:26:29,640 --> 01:26:31,130
ဟေ့ Te Ké!

1171
01:26:32,080 --> 01:26:32,842
ငါးမန်းခေါင်း။

1172
01:26:34,440 --> 01:26:35,487
ဟီးဟီးဟီး!

1173
01:26:45,960 --> 01:26:47,121
မိုနာ

1174
01:26:57,280 --> 01:26:59,203
နှလုံးသားကို ခရုပတ်ဆီသို့ ယူလိုက်ပါ။

1175
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
မင်း Fiti...

1176
01:27:39,280 --> 01:27:40,725
သွားပြီ။

1177
01:27:53,360 --> 01:27:55,044
Te Ké

1178
01:28:30,960 --> 01:28:32,166
သူမ ငါ့ဆီလာပါစေ။

1179
01:28:55,600 --> 01:28:59,127
<i>မင်းကိုရှာဖို့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ</i>

1180
01:29:06,360 --> 01:29:08,681
<i>မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်</i>

1181
01:29:12,520 --> 01:29:16,411
<i>သူတို့ ခိုးယူသွားပြီ
သင့်အတွင်းမှ နှလုံးသား</i>

1182
01:29:21,120 --> 01:29:24,283
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို မသတ်မှတ်ပါဘူး</i>

1183
01:29:27,840 --> 01:29:31,811
<i>ဒါက မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး</i>

1184
01:29:33,440 --> 01:29:38,731
<i>မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်</i>

1185
01:29:45,560 --> 01:29:48,211
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

1186
01:30:11,440 --> 01:30:12,487
Te Fiti

1187
01:30:53,000 --> 01:30:54,365
ကြက်က အသက်ရှင်တယ်။

1188
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
မင်းရဲ့ချိတ်အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1189
01:30:58,720 --> 01:31:01,724
ဟင့်အင်း ချိတ်မချိတ်နဲ့...

1190
01:31:02,200 --> 01:31:03,804
ငါက Maui ပါ။

1191
01:31:22,720 --> 01:31:24,484
Te Fiti

1192
01:31:25,640 --> 01:31:27,563
ဟေး ငါဆိုလိုချင်တာက မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1193
01:31:30,800 --> 01:31:33,246
ကြည့်လိုက်၊ ငါလုပ်ခဲ့တာ...

1194
01:31:33,400 --> 01:31:34,845
မှားတယ်။

1195
01:31:35,000 --> 01:31:37,048
ငါ့မှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။

1196
01:31:37,640 --> 01:31:38,766
တောင်းပန်ပါတယ်။

1197
01:31:47,760 --> 01:31:51,242
ငြင်းတာ မိုက်မဲတာ သိလား။
နတ်သမီးတစ်ပါးထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။

1198
01:31:52,400 --> 01:31:54,243
ဟီးဟီးဟီး!

1199
01:31:56,080 --> 01:31:57,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1200
01:31:57,240 --> 01:31:59,846
မင်းရဲ့ အမူအရာက ကြင်နာတယ်။
အလေးအနက်တန်ဖိုးထားသည်။

1201
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
ဟီးဟီး။

1202
01:32:49,640 --> 01:32:51,085
မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်၊ ကြက်ပေါင်။

1203
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာနိုင်တယ် မင်းသိလား။

1204
01:32:53,200 --> 01:32:56,807
ငါ့လူတွေက လိုတော့မယ်။
မာစတာလမ်းရှာသူ။

1205
01:32:58,320 --> 01:33:00,243
သူတို့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။

1206
01:33:18,640 --> 01:33:19,766
အပြင်မှာတွေ့မယ် Maui။

1207
01:33:20,680 --> 01:33:23,047
Moana အပြင်မှာတွေ့မယ်။

1208
01:33:23,640 --> 01:33:24,846
ဟီးဟီးဟီး!

1209
01:34:16,240 --> 01:34:17,890
မေမေ! ဖေဖေ!

1210
01:34:18,040 --> 01:34:19,201
မိုနာ

1211
01:34:27,200 --> 01:34:31,762
ငါသွားပြီ
သန္တာကျောက်တန်းကိုဖြတ်ပြီး လမ်းအနည်းငယ်။

1212
01:34:33,080 --> 01:34:34,730
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

1213
01:34:34,880 --> 01:34:35,688
သူမ ပြန်လာပြီ!

1214
01:34:36,080 --> 01:34:37,081
မိုနာ

1215
01:34:37,240 --> 01:34:38,241
ပူအာ!

1216
01:34:40,640 --> 01:34:41,402
မိုနာ

1217
01:34:43,320 --> 01:34:44,845
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1218
01:35:34,760 --> 01:35:36,967
<i>ရှာဖွေရန် သင်တန်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ထားသည်</i>

1219
01:35:37,120 --> 01:35:41,364
<i>ကျွန်းအသစ်စက်စက်
နေရာတိုင်း</i> ငါတို့<i>ကျင်လည်ကျက်စား</i>

1220
01:35:43,640 --> 01:35:46,041
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်တွင် ထားရှိ</i>သည်။

1221
01:35:46,560 --> 01:35:50,884
<i>အိမ်ရှာဖို့ အချိန်ကျပြီ။
ငါတို့လမ်းသိတယ်</i>

1222
01:35:52,480 --> 01:35:55,450
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမိတ်တိုင်းကို ဖတ်နေသော စူးစမ်းသူများ</i> ဖြစ်သည်။

1223
01:35:56,120 --> 01:36:01,524
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကြီးသူများ၏ ပုံပြင်များကို ပြောပြသည်။
အဆုံးမရှိသောကွင်းဆက်</i>တွင်

1224
01:36:07,960 --> 01:36:12,522
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသောလမ်း</i>

1225
01:46:07,520 --> 01:46:08,931
<i>တောက်ပြောင်</i>

1226
01:46:09,440 --> 01:46:11,966
<i>အရမ်းတောက်ပြောင်နေတယ်</i>

1227
01:46:12,560 --> 01:46:14,369
ငါ့ကို မကူညီခဲ့ဘူးလား၊

1228
01:46:14,520 --> 01:46:16,488
ဒီမှာ ဇောက်ထိုးရှိနေတုန်းပဲ။

1229
01:46:16,680 --> 01:46:18,921
တွန်းအားအနည်းငယ်သာလိုသည်။

1230
01:46:21,080 --> 01:46:22,081
ငါတို့ တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1231
01:46:22,240 --> 01:46:25,642
ငါ့နာမည်က Sebastian ပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အေးမြတဲ့ ဂျမေကန် လေယူလေသိမ်းရှိတယ်...

1232
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
မင်းငါ့ကို လုံးဝကူညီမှာလား။

1233
01:46:27,160 --> 01:46:28,810
ပါ့လား။ မင်းသိမှာလား။