1
00:00:38,905 --> 00:00:43,547
<i>La Era del Octavo S�gun,
Yoshimune Tokugawa.</i>

2
00:00:43,743 --> 00:00:48,385
<i>Señores de Japón
para servir en el campo,</i>

3
00:00:48,515 --> 00:00:54,761
<yo>
y viajó a Edo
en marchas largas y exhaustas.</i>

4
00:01:02,162 --> 00:01:07,635
Sin embargo, una vez cada dos años,
era increíblemente caro.</i>

5
00:01:08,001 --> 00:01:11,278
<i>Las esposas y los hijos se quedaron en Ed,</i>

6
00:01:11,471 --> 00:01:15,419
<i>pero en realidad eran ladrillos.</i>

7
00:01:16,810 --> 00:01:21,987
<i>Esto hizo posible que el asistente
reducir el conflicto regional,</i>

8
00:01:22,348 --> 00:01:25,989
<i>�y mantén las reglas bajo tu pulgar.</i>

9
00:01:28,888 --> 00:01:33,166
1735

10
00:01:33,993 --> 00:01:37,304
<i>Señor Iwaki del clan Yunagaya</i>

11
00:01:37,397 --> 00:01:42,642
<i>v�get �rt a hossz�,
szer�ny m�rt�kben finansz�rozott szolg�ltat�s Edo,</i>

12
00:01:43,002 --> 00:01:47,451
<i>�s befejezte a 10 napos vissza�t.</i>

13
00:01:52,812 --> 00:01:53,813
¡Vígre itthon!

14
00:01:53,813 --> 00:01:55,656
Masaatsu Naito
Señor del clan Yunagaya
¡Por fin en casa!

15
00:01:55,648 --> 00:01:57,025
Masaatsu Naito
Señor del clan Yunagaya

16
00:01:57,016 --> 00:01:57,653
Masaatsu Naito
Señor del clan Yunagaya
¡Buen trabajo, Soma!

17
00:01:57,650 --> 00:01:58,492
¡Buen trabajo, Soma!

18
00:02:00,086 --> 00:02:01,895
Kanetsugu Soma
Jefe de retención

19
00:02:01,888 --> 00:02:03,663
Kanetsugu Soma
Jefe de retención
¡No hay necesidad de fruncir el ceño!

20
00:02:04,491 --> 00:02:08,735
Tienes algo de valor
pidiendo bolas de masa y té.

21
00:02:08,862 --> 00:02:10,899
¡Agua es todo lo que necesitas!

22
00:02:11,030 --> 00:02:15,479
Hemos caminado todo el camino desde Edo.
Me parece justo.

23
00:02:15,568 --> 00:02:17,878
No estamos hechos de dinero.

24
00:02:18,037 --> 00:02:19,345
¿Qué harás cuando regreses?

25
00:02:19,339 --> 00:02:21,478
Gennachiro Araki
magistrado de armas y armaduras
¿Qué harás cuando regreses?

26
00:02:21,474 --> 00:02:21,679
Gennachiro Araki
magistrado de armas y armaduras

27
00:02:21,674 --> 00:02:22,812
Gennachiro Araki
magistrado de armas y armaduras
Quiero comer fideos.

28
00:02:22,809 --> 00:02:23,685
Quiero comer fideos.

29
00:02:23,676 --> 00:02:24,051
Kiyomon Imamura
cocinar
Quiero comer fideos.

30
00:02:24,043 --> 00:02:24,180
Kiyomon Imamura
cocinar

31
00:02:24,177 --> 00:02:27,056
Kiyomon Imamura
cocinar
Sopa de faisán y bardana también.

32
00:02:27,046 --> 00:02:27,387
Sopa de faisán y bardana también.

33
00:02:28,181 --> 00:02:28,852
Quiero ponerme al día con mi lectura.
Estoy seguro de que está acumulado.

34
00:02:28,848 --> 00:02:33,058
Yoshinosuke Suzuki
chambelán
Quiero ponerme al día con mi lectura.
Estoy seguro de que está acumulado.

35
00:02:33,486 --> 00:02:33,930
Yo cuidaré de mis caballos.
No los he visto en años.

36
00:02:33,920 --> 00:02:37,561
Hirotada Masuda
guardia a caballo
Yo cuidaré de mis caballos.
No los he visto en años.

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,067
Akiyama, ¿y tú?

38
00:02:41,728 --> 00:02:42,866
Es obvio.

39
00:02:44,364 --> 00:02:44,899
Heigo Akiyama
secretaria

40
00:02:44,898 --> 00:02:46,241
Heigo Akiyama
secretaria
¡Juega al ajedrez!

41
00:02:46,232 --> 00:02:47,336
Heigo Akiyama
secretaria

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,038
Heigo Akiyama
secretaria
¡Araki!

43
00:02:48,701 --> 00:02:49,873
¿Qué pasa contigo?

44
00:02:50,570 --> 00:02:52,379
Es obvio.

45
00:02:53,873 --> 00:02:55,284
¡Capacitación!

46
00:02:55,408 --> 00:02:59,720
¡Mi Señor!
¿Volvieron todos?

47
00:03:00,313 --> 00:03:03,954
¡Hola, Mokichii!
¿Sigues rompiéndote el culo?

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,422
¡Los desenterré a todos ustedes como buenos!

49
00:03:17,764 --> 00:03:19,937
¡Tierra de calidad! 1 de mayo?

50
00:03:20,366 --> 00:03:23,108
¡Mi Señor, bienvenido a casa!

51
00:03:23,970 --> 00:03:27,110
¡Hazme más de tus sabrosos encurtidos!

52
00:03:28,775 --> 00:03:34,418
Castillo de Yunagaya

53
00:03:39,786 --> 00:03:42,630
No hay lugar como el hogar.

54
00:03:42,789 --> 00:03:43,631
Te escucho.

55
00:03:45,325 --> 00:03:48,932
Nuestro señor finalmente ha regresado a casa.

56
00:03:49,028 --> 00:03:50,598
Las cosas se animarán.

57
00:03:50,697 --> 00:03:54,941
Verdadero. Los aldeanos
acuden en masa al castillo.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,014
Ese es nuestro señor para ti.

59
00:03:57,470 --> 00:04:01,247
Me pregunto si aceptará una concubina.

60
00:04:01,374 --> 00:04:04,287
Oh querido Toki,
seguramente no lo eres...

61
00:04:04,410 --> 00:04:09,086
¡Otsuru! ¡No te burles de mí!

62
00:04:09,782 --> 00:04:11,693
Aun así,

63
00:04:12,018 --> 00:04:15,192
es un buen tipo,
pero no es perfecto.

64
00:04:15,355 --> 00:04:18,495
Sí, el tema del baño.

65
00:04:18,591 --> 00:04:21,663
Es una maldita lástima.

66
00:04:21,761 --> 00:04:24,537
Es tan estrecho...

67
00:04:32,005 --> 00:04:34,144
Soy una desgracia.

68
00:04:40,647 --> 00:04:41,819
Ah, estás ahí.

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,527
¿Tienes que molestarme ahora?

70
00:04:44,651 --> 00:04:46,790
Ya casi es hora de entrenar.

71
00:04:46,886 --> 00:04:50,356
¡Acabo de regresar!
Lo haré mañana.

72
00:04:50,490 --> 00:04:52,333
Tú lo dijiste ayer.

73
00:04:52,425 --> 00:04:56,874
Cuanto más eludes,
cuanto más tienes que compensar...

74
00:04:57,030 --> 00:04:58,839
¡Muy bien!
Lo haré ahora.

75
00:04:58,931 --> 00:05:02,538
Después de eso es la cena,
luego las finanzas del clan...

76
00:05:02,669 --> 00:05:04,307
¡Muy bien!
¡Ve y espera!

77
00:05:04,437 --> 00:05:06,246
- Será mejor que vengas.
- ¿Soma?

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
Déjalo abierto.

79
00:05:08,374 --> 00:05:09,751
Lo sé.

80
00:05:16,783 --> 00:05:18,524
¡Soma! ¡Idiota!

81
00:05:18,785 --> 00:05:20,526
¡Fue un accidente!

82
00:05:20,620 --> 00:05:21,530
¡¿Honestamente?!

83
00:05:21,621 --> 00:05:22,395
¡Sí!

84
00:05:22,755 --> 00:05:23,756
¡¿Honestamente?!

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,076
¡Mi Señor!

86
00:06:02,962 --> 00:06:03,497
¿Bien?

87
00:06:03,663 --> 00:06:06,803
¡Te queda un largo camino por recorrer!

88
00:06:07,967 --> 00:06:09,969
Bien. ¡Avanza!

89
00:06:10,837 --> 00:06:11,975
¡Mi Señor!

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,655
Me rindo.

91
00:06:23,349 --> 00:06:25,351
Estoy fuera de mi juego hoy.

92
00:06:25,651 --> 00:06:26,652
¿Eh?

93
00:06:27,420 --> 00:06:29,161
¡Solo un poquito más!

94
00:06:53,312 --> 00:06:54,154
¡Mi Señor!

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
Es bueno estar en casa.

96
00:07:02,021 --> 00:07:05,059
Incluso el aire me tranquiliza.

97
00:07:05,324 --> 00:07:06,564
No como Edo.

98
00:07:06,726 --> 00:07:10,173
Puedes relajarte hasta
Volvemos el año que viene.

99
00:07:31,584 --> 00:07:35,726
La dorada sabe aún mejor
el segundo día.

100
00:07:39,425 --> 00:07:44,534
Los tiempos son más difíciles que
la hambruna hace 4 años.

101
00:07:45,064 --> 00:07:47,772
Debemos considerar aumentar los impuestos...

102
00:07:47,900 --> 00:07:48,878
No.

103
00:07:49,368 --> 00:07:53,714
Los cultivos no están creciendo bien.
El suelo aún no es fértil.

104
00:07:53,973 --> 00:07:56,385
Sólo tenemos que perseverar.

105
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Pero...

106
00:08:02,615 --> 00:08:04,094
Delicioso.

107
00:08:04,917 --> 00:08:07,261
Esto es todo lo que necesitamos.

108
00:08:07,787 --> 00:08:10,734
Mi Señor, es usted demasiado indulgente.

109
00:08:10,957 --> 00:08:16,805
Incluso durante la hambruna,
enviaste arroz a los clanes vecinos...

110
00:08:16,929 --> 00:08:19,239
Primero ayudamos a nuestros vecinos.

111
00:08:19,332 --> 00:08:22,779
Esperando que otros ayuden
conduce a la muerte.

112
00:08:22,935 --> 00:08:27,611
Pero nuestro viaje desde Edo
¡Nos ha limpiado!

113
00:08:28,407 --> 00:08:32,913
Si tan sólo pudiéramos contar con
nuestra mina de oro en el pueblo.

114
00:08:33,279 --> 00:08:36,624
¡Solía ​​ser una gran fuente de ingresos!

115
00:08:38,284 --> 00:08:39,592
¡Mi Señor!

116
00:08:43,823 --> 00:08:44,665
¡Mi Señor!

117
00:08:45,124 --> 00:08:47,434
¡Es una emergencia!

118
00:08:47,560 --> 00:08:51,133
¿Segawa?
¿Qué estás haciendo aquí?

119
00:08:51,464 --> 00:08:53,944
¡Alguien! ¡Trae agua!

120
00:08:56,435 --> 00:08:57,436
¡Mi Señor!

121
00:08:57,637 --> 00:08:58,547
Yasuemon Segawa
Retenedor basado en Edo

122
00:08:58,538 --> 00:09:02,486
Yasuemon Segawa
Retenedor basado en Edo
¡Debes regresar a Edo dentro de 5 días!

123
00:09:02,475 --> 00:09:02,577
Yasuemon Segawa
Retenedor basado en Edo

124
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Yasuemon Segawa
Retenedor basado en Edo
¡Por orden del shogun!

125
00:09:03,576 --> 00:09:04,520
¡Por orden del shogun!

126
00:09:04,677 --> 00:09:06,350
¡¿Qué?!

127
00:09:07,914 --> 00:09:09,154
¡Esperar!

128
00:09:09,315 --> 00:09:12,194
¡Acabamos de regresar de Edo ayer!

129
00:09:12,351 --> 00:09:15,855
Los señores solo sirven en Edo
cada dos años!

130
00:09:17,223 --> 00:09:20,796
Hice lo mejor que pude para
llegar al fondo de esto,

131
00:09:21,027 --> 00:09:26,534
y supe que el vasallo del shogun,
Señor Nobutoki,

132
00:09:26,666 --> 00:09:31,445
está afirmando que mentimos
¡Sobre el rendimiento de nuestra mina!

133
00:09:31,637 --> 00:09:33,014
¡Ridículo!

134
00:09:34,340 --> 00:09:35,683
¿Por qué mentiríamos?

135
00:09:35,942 --> 00:09:40,687
Nuestra bóveda está vacía
¡a menos que cuentes los grillos!

136
00:09:40,846 --> 00:09:43,690
Pero si nuestro señor no va a Edo,

137
00:09:43,983 --> 00:09:46,327
¡Nuestro clan será aplastado!

138
00:09:49,689 --> 00:09:53,535
<i>Su servicio en Edo
comienza 5 días a partir de este día</i>

139
00:09:54,160 --> 00:10:02,306
Ajetreo samurái

140
00:10:06,906 --> 00:10:09,409
Castillo Edo

141
00:10:09,408 --> 00:10:10,352
Castillo Edo
Nobutoki.

142
00:10:11,143 --> 00:10:12,144
¿Es todo esto cierto?
¿Sobre el clan Yunagaya?

143
00:10:12,144 --> 00:10:14,522
Yoshimune Tokugawa
octavo shogun de japón
¿Es todo esto cierto?
¿Sobre el clan Yunagaya?

144
00:10:14,513 --> 00:10:14,923
Yoshimune Tokugawa
octavo shogun de japón

145
00:10:14,914 --> 00:10:16,518
Yoshimune Tokugawa
octavo shogun de japón
lo tengo en buena palabra
Poseen oro escondido.

146
00:10:16,515 --> 00:10:19,189
lo tengo en buena palabra
Poseen oro escondido.

147
00:10:20,152 --> 00:10:22,860
Deberíamos hacer que lo usen.

148
00:10:23,489 --> 00:10:26,629
viajar aquí para recibir castigo.

149
00:10:28,227 --> 00:10:29,433
Pero Nobutoki,

150
00:10:29,428 --> 00:10:29,701
Teruasada Matsudaira
Consejero principal del shogun
Pero Nobutoki,

151
00:10:29,695 --> 00:10:30,332
Teruasada Matsudaira
Consejero principal del shogun

152
00:10:30,329 --> 00:10:33,401
Teruasada Matsudaira
Consejero principal del shogun
no está volviendo a convocar a su señor
bastante cruel?

153
00:10:33,399 --> 00:10:34,139
¿No está volviendo a convocar a su señor?
bastante cruel?

154
00:10:36,469 --> 00:10:36,674
En dominios distantes,

155
00:10:36,669 --> 00:10:37,875
Nobutoki Matsudaira
Consejero del shogun
En dominios distantes,

156
00:10:37,870 --> 00:10:38,109
Nobutoki Matsudaira
Consejero del shogun

157
00:10:38,104 --> 00:10:41,881
Nobutoki Matsudaira
Consejero del shogun
traidores que empluman sus propios nidos
están creciendo en número.

158
00:10:41,874 --> 00:10:42,750
Traidores que empluman sus propios nidos
están creciendo en número.

159
00:10:43,242 --> 00:10:48,089
Esta es una oportunidad para darles
un poderoso recordatorio de

160
00:10:48,681 --> 00:10:50,524
donde reside su deber.

161
00:10:51,050 --> 00:10:52,529
Excelente idea.

162
00:11:04,330 --> 00:11:05,604
¿Qué hacemos...?

163
00:11:06,065 --> 00:11:07,373
...con Masaatsu?

164
00:11:07,633 --> 00:11:09,340
De cualquier modo,

165
00:11:10,770 --> 00:11:13,250
será duramente probado.

166
00:11:17,877 --> 00:11:19,550
¡Esto es una broma!

167
00:11:19,645 --> 00:11:23,457
¡Es! ¿Cómo podemos
¿Te lo tomas en serio?

168
00:11:23,849 --> 00:11:24,793
Jefe de retención,

169
00:11:24,950 --> 00:11:27,624
¿Podemos llegar a Edo en 5 días?

170
00:11:28,054 --> 00:11:30,125
Por supuesto que no podemos.

171
00:11:30,623 --> 00:11:33,627
Normalmente tardaría 8 días.

172
00:11:34,093 --> 00:11:38,303
Son 60 ri hasta Edo.
marchando en procesión.

173
00:11:38,631 --> 00:11:42,909
Tendríamos que caminar 10 ri al día.
lo cual es imposible.

174
00:11:43,269 --> 00:11:45,374
Además, estamos arruinados.

175
00:11:45,638 --> 00:11:46,446
Libro mayor de viajes del clan

176
00:11:46,439 --> 00:11:48,043
Libro mayor de viajes del clan
Para alojamiento y equipamiento.

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,451
Para alojamiento y equipamiento.

178
00:11:49,608 --> 00:11:52,282
cruces de ríos y mediación,

179
00:11:52,611 --> 00:11:55,251
necesitaríamos al menos 382 ryo.

180
00:11:55,815 --> 00:11:58,762
¡No tenemos esa cantidad de dinero!

181
00:12:01,554 --> 00:12:04,933
Nobutoki tiene planes para nuestra mina.

182
00:12:05,991 --> 00:12:10,371
Nos aplastará y se lo llevará.
para financiar su búsqueda de poder.

183
00:12:10,529 --> 00:12:13,203
Él piensa que simplemente nos daremos la vuelta.

184
00:12:13,466 --> 00:12:16,174
¡Tiene otra cosa por venir!

185
00:12:16,702 --> 00:12:20,013
¿Por qué no intentamos darle un soborno?

186
00:12:22,541 --> 00:12:24,020
¡Detengan sus caballos!

187
00:12:24,477 --> 00:12:28,152
¿Por qué sobornarlo cuando tenemos razón?

188
00:12:28,447 --> 00:12:31,326
¡Deberíamos viajar a Edo para apelar!

189
00:12:31,417 --> 00:12:32,657
¡Escucha, escucha!

190
00:12:32,785 --> 00:12:34,162
¡Esperar!

191
00:12:36,021 --> 00:12:38,194
¡No podemos desafiar al shogun!

192
00:12:38,524 --> 00:12:39,366
¿Qué?

193
00:12:39,892 --> 00:12:42,998
Nobutoki nos está diciendo que retrocedamos.

194
00:12:43,129 --> 00:12:47,043
No llegar a Edo a tiempo
Sería traición.

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,637
Perderíamos el clan
y nuestras vidas!

196
00:12:52,104 --> 00:12:53,674
Entonces, ¿qué podemos hacer?

197
00:12:54,340 --> 00:12:58,186
Envía todo nuestro dinero,
cerrar las puertas,

198
00:12:58,677 --> 00:13:01,351
esconderse aquí,
y retirarse.

199
00:13:01,747 --> 00:13:05,752
Si hacemos eso,
Al menos tendremos nuestras vidas.

200
00:13:06,352 --> 00:13:07,763
<i>¡¿Al rendirse?!</i>

201
00:13:08,020 --> 00:13:09,260
¡Para sobrevivir!

202
00:13:10,022 --> 00:13:12,901
¡Algunas batallas no se pueden ganar!

203
00:13:12,992 --> 00:13:14,062
¡Tonto!

204
00:13:15,961 --> 00:13:16,769
¡Basta!

205
00:13:16,929 --> 00:13:17,600
¡Ey!

206
00:13:17,763 --> 00:13:19,333
¡Perdóname!

207
00:13:20,566 --> 00:13:26,414
todo esto
se debe a mi propia insuficiencia.

208
00:13:27,807 --> 00:13:32,051
Si tan solo hubiera podido
para detenerlo entonces...

209
00:13:33,445 --> 00:13:36,892
Castillo Edo

210
00:13:49,295 --> 00:13:51,741
te lo ruego,
¡ten piedad de nosotros!

211
00:13:55,100 --> 00:13:56,807
¿Todavía estás aquí?

212
00:13:57,570 --> 00:13:59,072
Soy un hombre ocupado.

213
00:14:00,139 --> 00:14:03,484
¡Esta es una demanda irrazonable!

214
00:14:04,143 --> 00:14:06,487
¿Desafiarías al shogun?

215
00:14:07,479 --> 00:14:08,321
¡No señor!

216
00:14:08,614 --> 00:14:11,652
¡Ustedes, paletos, no conocen su lugar!

217
00:14:12,818 --> 00:14:14,297
¡Te lo suplico!

218
00:14:14,420 --> 00:14:17,492
¡Haré todo lo que me pidas!

219
00:14:17,656 --> 00:14:18,498
¿En realidad?

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,500
Si es así, come esto.

221
00:14:27,333 --> 00:14:29,279
Entonces te escucharé.

222
00:14:33,005 --> 00:14:33,779
¿No lo harás?

223
00:14:33,939 --> 00:14:36,943
¡Nuestro clan ha servido fielmente!

224
00:14:37,109 --> 00:14:40,488
Eso es lo que dicen todos.

225
00:14:52,458 --> 00:14:54,836
¡Nunca llegaríamos a Edo a tiempo!

226
00:14:55,327 --> 00:14:57,238
¡Por favor ten piedad!

227
00:14:59,498 --> 00:15:01,876
¡Realmente te lo comiste!

228
00:15:02,701 --> 00:15:04,840
¡Qué buen chico!

229
00:15:06,205 --> 00:15:08,048
Mi decisión es definitiva.

230
00:15:09,241 --> 00:15:10,379
¡Vete!

231
00:15:12,845 --> 00:15:14,017
¡Concejal!

232
00:15:14,880 --> 00:15:16,223
¡Te lo ruego!

233
00:15:17,216 --> 00:15:19,958
¡Lo siento mucho!

234
00:15:23,789 --> 00:15:24,733
Soma.

235
00:15:27,393 --> 00:15:28,701
Ya estoy decidido.

236
00:15:28,894 --> 00:15:29,736
¿Indulto?

237
00:15:30,062 --> 00:15:31,564
¡Haz los preparativos!

238
00:15:32,264 --> 00:15:33,800
¡A Edo en 5 días!

239
00:15:34,066 --> 00:15:35,010
¡¿Edo?!

240
00:15:35,134 --> 00:15:35,703
¡Está bien!

241
00:15:35,868 --> 00:15:37,211
¡Pero mi Señor!

242
00:15:37,403 --> 00:15:39,383
¡Nuestro clan no tiene dinero!

243
00:15:39,705 --> 00:15:40,706
Soma.

244
00:15:41,006 --> 00:15:43,213
Todavía tenemos tu inteligencia.

245
00:15:43,342 --> 00:15:44,685
¡Vamos, vamos!

246
00:15:59,558 --> 00:16:02,402
¿Aplastarás al clan Yunagaya?

247
00:16:02,695 --> 00:16:04,197
Exactamente.

248
00:16:04,830 --> 00:16:10,246
Ese pobre señor que
presentó pepinillos al shogun

249
00:16:10,736 --> 00:16:14,548
será destrozado
después de ser ordenado

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,950
regresar a Edo tan pronto.

251
00:16:19,778 --> 00:16:20,950
¡Gracioso!

252
00:16:21,780 --> 00:16:24,124
Señor, ¿me llamó?

253
00:16:24,950 --> 00:16:25,758
¡Ingresar!

254
00:16:32,791 --> 00:16:34,964
Bien hecho con la mina.

255
00:16:35,127 --> 00:16:36,128
Gracias.

256
00:16:36,595 --> 00:16:37,801
Fue...

257
00:16:39,798 --> 00:16:41,744
...no es fácil de lograr.

258
00:16:41,834 --> 00:16:43,438
Serás recompensado.

259
00:16:43,969 --> 00:16:44,947
¡Gracias!

260
00:16:57,950 --> 00:16:59,122
Limpia eso.

261
00:16:59,284 --> 00:17:00,160
Como desées.

262
00:17:00,252 --> 00:17:01,196
Ir.

263
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
A la dorada le falta sabor.

264
00:17:18,937 --> 00:17:19,938
<i>Toranosuke/Shotaro</i>

265
00:17:19,938 --> 00:17:22,441
Toranosuke <i>/</i> Shotaro
Todo lo que necesito de ellos es oro.

266
00:17:23,675 --> 00:17:27,020
Esos paletos
Son más útiles como fertilizante.

267
00:17:27,846 --> 00:17:28,688
Como desées.

268
00:17:28,781 --> 00:17:32,024
Yashamaru

269
00:17:34,553 --> 00:17:35,827
yunagaya
¡Es imposible!

270
00:17:35,921 --> 00:17:37,025
Por eso...

271
00:17:37,156 --> 00:17:42,230
No hay tiempo y es
demasiado caro. ¿Qué podemos hacer?

272
00:17:42,361 --> 00:17:46,503
5 dias no son suficientes
si tomamos el camino habitual.

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,006
Por lo tanto...

274
00:17:52,538 --> 00:17:54,779
Cortaremos por aquí.

275
00:17:55,040 --> 00:17:55,677
Veo.

276
00:17:56,375 --> 00:17:57,683
¿Será difícil?

277
00:17:58,043 --> 00:18:02,583
Los caminos de montaña allí
Hay caminos y senderos de caza.

278
00:18:02,948 --> 00:18:08,762
Lo más importante,
hay estaciones de correos del shogunato.

279
00:18:08,921 --> 00:18:12,061
Takahagi
Están ubicados aquí.

280
00:18:13,025 --> 00:18:13,469
toride

281
00:18:13,459 --> 00:18:15,769
toride
y aquí.
Si contratamos muchos suplentes

282
00:18:15,761 --> 00:18:17,570
y aquí.
Si contratamos muchos suplentes

283
00:18:17,729 --> 00:18:23,304
sólo para desfilar por las estaciones,
los funcionarios nunca se darán cuenta.

284
00:18:23,569 --> 00:18:27,244
Creo que unos 50 hombres bastarán.

285
00:18:27,439 --> 00:18:30,909
¡No es necesario desfilar todo el camino!

286
00:18:31,076 --> 00:18:34,580
Segawa ha seguido adelante
para hacer arreglos.

287
00:18:34,713 --> 00:18:38,251
todavía va a ser
una agenda apretada.

288
00:18:39,251 --> 00:18:41,822
Las montañas me preocupan.

289
00:18:42,421 --> 00:18:45,197
Puede parecer fácil en un mapa,

290
00:18:45,290 --> 00:18:48,863
pero manteniendo el rumbo
será complicado.

291
00:18:56,602 --> 00:18:59,583
¡Perdóname mi Señor!
¡Fui demasiado atrevido!

292
00:19:00,305 --> 00:19:02,148
Perdona...
¿Qué?

293
00:19:02,474 --> 00:19:03,248
¿Qué?

294
00:19:04,510 --> 00:19:05,818
¿Qué?

295
00:19:19,024 --> 00:19:19,968
¡¿Quién eres?!

296
00:19:21,627 --> 00:19:23,834
Bien jugado,
Señor Naito.

297
00:19:24,463 --> 00:19:25,567
¡Intruso!

298
00:19:30,769 --> 00:19:32,806
Ahí está tu intruso.

299
00:19:34,139 --> 00:19:36,141
Este castillo no es seguro.

300
00:19:36,942 --> 00:19:39,582
Los espías del shogunato son muchos.

301
00:19:39,678 --> 00:19:41,658
¿No eres un intruso?

302
00:19:41,813 --> 00:19:45,420
Soy un ninja de la escuela Togakushi.

303
00:19:47,953 --> 00:19:49,591
<i>Danzo Kumogakure.</i>

304
00:19:50,489 --> 00:19:54,403
Escuché a los espías en una fuente termal.

305
00:19:54,826 --> 00:19:57,830
Pensé que te vendría bien mi ayuda.

306
00:19:57,996 --> 00:20:00,340
¡Tonto! ¡No nos sirven los ninja!

307
00:20:00,666 --> 00:20:01,974
Pero lo haces.

308
00:20:02,601 --> 00:20:06,981
Forasteros que cruzan montañas desconocidas
son carne muerta.

309
00:20:07,172 --> 00:20:08,947
Sería un baño de sangre.

310
00:20:09,308 --> 00:20:11,288
¿Puedes guiarnos rápidamente?

311
00:20:11,443 --> 00:20:14,652
Conozco ese terreno como mi patio trasero.

312
00:20:14,780 --> 00:20:19,820
Si el humor me lleva,
Incluso cazaré algo de carne viva para ti.

313
00:20:20,452 --> 00:20:21,487
¿Qué?

314
00:20:21,853 --> 00:20:25,630
Si lo hacemos,
nuestro viaje costará...

315
00:20:33,031 --> 00:20:36,308
¡Guau! Llegaríamos a Edo
¡por sólo 140 ryo!

316
00:20:36,435 --> 00:20:37,539
¡Súper, Soma!

317
00:20:37,669 --> 00:20:38,977
No tan rápido.

318
00:20:42,007 --> 00:20:44,385
Añade otros 10 ryo para pagarme.

319
00:20:44,543 --> 00:20:45,487
Además...

320
00:20:46,044 --> 00:20:47,489
...todo lo que puedo beber.

321
00:20:48,480 --> 00:20:49,891
¿Qué? ¿Tanto?

322
00:20:51,750 --> 00:20:53,161
¿Tienes hambre?

323
00:20:54,152 --> 00:20:56,325
Oye, ¿quién es él?

324
00:20:57,222 --> 00:20:59,327
Nuestro guía, Danzo.

325
00:20:59,524 --> 00:21:00,969
¿Es bueno?

326
00:21:06,031 --> 00:21:07,567
¡Caballeros!

327
00:21:10,435 --> 00:21:13,382
¡Toma cualquier espada que quieras!

328
00:21:18,977 --> 00:21:20,718
Esto es extrañamente ligero.

329
00:21:22,180 --> 00:21:23,022
¡¿Qué?!

330
00:21:23,415 --> 00:21:24,553
¡Es bambú!

331
00:21:24,750 --> 00:21:25,820
Lo entendiste.

332
00:21:26,585 --> 00:21:30,226
Las espadas reales son demasiado pesadas para correr con ellas.

333
00:21:30,389 --> 00:21:31,561
¡Mi punta de lanza también!

334
00:21:31,723 --> 00:21:35,227
Lo entiendo, pero espadas
son nuestro sustento!

335
00:21:35,727 --> 00:21:38,901
Si llegamos tarde a Edo,
No más clan.

336
00:21:39,398 --> 00:21:42,038
¡Sus familias se quedarán sin hogar!

337
00:21:42,401 --> 00:21:44,005
¡¿Qué es esto?!

338
00:21:44,469 --> 00:21:48,781
Ese palanquín, ese equipaje,
esa lanza...

339
00:21:49,241 --> 00:21:51,721
¡Olvídalos!
¡Déjalos aquí!

340
00:21:53,578 --> 00:21:55,057
Sin embargo...

341
00:22:04,890 --> 00:22:08,360
Este viaje a Edo
será agotador,

342
00:22:08,593 --> 00:22:13,406
pero el futuro de nuestro clan
depende de ello.

343
00:22:14,166 --> 00:22:16,772
Hombres, denlo todo,

344
00:22:17,035 --> 00:22:18,446
¡y corre!

345
00:22:30,916 --> 00:22:34,125
Día 2

346
00:23:47,125 --> 00:23:51,039
Estación de correos de Takahagi
¡está por delante! hombres,

347
00:23:51,163 --> 00:23:53,109
¡llévalo a un nivel superior!

348
00:23:56,668 --> 00:23:58,011
¡Los suplentes!

349
00:23:59,638 --> 00:24:01,083
¡Segawa!

350
00:24:02,908 --> 00:24:04,581
¡Perdóname, mi Señor!

351
00:24:04,910 --> 00:24:07,754
Reuní tantos como pude,

352
00:24:08,046 --> 00:24:11,255
pero esto fue lo mejor que pude hacer.

353
00:24:15,220 --> 00:24:16,255
¡Ya basta de eso!

354
00:24:16,721 --> 00:24:19,395
¡Te dije que reunieras 50 hombres!

355
00:24:19,958 --> 00:24:23,269
Intenta hacer eso
en un par de días.

356
00:24:23,395 --> 00:24:25,841
Ya fue bastante difícil encontrar 25.

357
00:24:25,964 --> 00:24:27,068
¡¿Qué?!

358
00:24:27,966 --> 00:24:29,843
¡Eso es la mitad!

359
00:24:31,436 --> 00:24:32,437
Bueno...

360
00:24:32,904 --> 00:24:37,683
Tengo que arreglar la estación Toride.
así que será mejor que me vaya.

361
00:24:37,843 --> 00:24:38,583
¡Sony!

362
00:24:39,044 --> 00:24:40,079
¡Segawa!

363
00:24:41,246 --> 00:24:42,088
Soma.

364
00:24:43,548 --> 00:24:45,755
Es hora de mostrar tu perspicacia.

365
00:24:46,384 --> 00:24:47,419
Haz tu mejor esfuerzo.

366
00:24:47,552 --> 00:24:48,758
Pero mi Señor...

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,105
Oye.

368
00:25:01,299 --> 00:25:02,209
Eh, tú.

369
00:25:03,101 --> 00:25:04,205
Nada de siestas.

370
00:25:04,503 --> 00:25:06,483
Inclínate ante...

371
00:25:07,939 --> 00:25:08,815
nuestro señor!

372
00:25:08,807 --> 00:25:13,483
Estación de correos de Takahagi

373
00:25:23,388 --> 00:25:26,164
¡Oye mira!
¡La procesión de un señor!

374
00:25:26,291 --> 00:25:27,668
¡Qué espectáculo!

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,770
¡En efecto!

376
00:25:41,306 --> 00:25:43,877
¿Una procesión del clan Yunagaya?

377
00:25:45,143 --> 00:25:45,951
Funcionarios de la estación de correos

378
00:25:45,944 --> 00:25:49,482
Funcionarios de la estación de correos
¿No pasaron por
¿Hace 2 o 3 días?

379
00:25:49,481 --> 00:25:49,822
Funcionarios de la estación de correos

380
00:25:50,148 --> 00:25:51,218
Lo hicieron.

381
00:25:53,952 --> 00:25:57,126
¿Lo tenemos claro?
Haz exactamente lo que te dije.

382
00:25:57,289 --> 00:25:59,496
Esto es una locura.

383
00:25:59,758 --> 00:26:02,796
Será mejor que me paguen por esto.

384
00:26:03,295 --> 00:26:04,296
¡Buena suerte!

385
00:26:05,363 --> 00:26:06,398
¿Listo?

386
00:26:08,133 --> 00:26:08,873
Inclínate...

387
00:26:09,000 --> 00:26:09,876
¡Vaya!

388
00:26:49,174 --> 00:26:50,209
¿Cómo es eso?

389
00:26:50,342 --> 00:26:52,879
¡Parece una gran procesión ahora!

390
00:26:53,345 --> 00:26:56,189
Nunca antes había oído hablar de este truco.

391
00:26:56,848 --> 00:27:02,298
Un gran samurái alguna vez usó
espantapájaros para aumentar su número.

392
00:27:03,722 --> 00:27:04,962
Inclínate...

393
00:27:06,758 --> 00:27:09,398
¡Guau! ¡Aún vienen!

394
00:27:09,594 --> 00:27:12,473
¡Me encantan estas procesiones interminables!

395
00:27:12,597 --> 00:27:13,598
¡Yo también!

396
00:27:15,734 --> 00:27:16,769
Conté 100.

397
00:27:17,669 --> 00:27:20,775
Suena bien para un clan de ese tamaño.

398
00:27:21,072 --> 00:27:24,212
Mirar. Incluso engañamos a los funcionarios.

399
00:27:24,476 --> 00:27:25,784
Lo logramos.

400
00:27:26,378 --> 00:27:27,288
Señor Naito.

401
00:27:27,746 --> 00:27:29,953
¿Por qué no hay palanquín?

402
00:27:30,749 --> 00:27:32,729
Los criados montan a caballo.

403
00:27:35,253 --> 00:27:37,426
Odio los palanquines.

404
00:27:38,289 --> 00:27:39,290
Entonces ¿quién es...?

405
00:27:51,569 --> 00:27:53,048
¡Detener!

406
00:27:53,905 --> 00:27:55,578
¡Detener!

407
00:28:03,882 --> 00:28:05,589
<i>¡Ese es el señor de Mito!</i>

408
00:28:13,291 --> 00:28:15,202
¡Alto!

409
00:28:24,803 --> 00:28:27,010
Soy Munemoto Tokugawa.

410
00:28:27,672 --> 00:28:30,016
¿Masatsu Naito de Yunagaya?

411
00:28:32,110 --> 00:28:34,351
¡Me encantan tus rábanos!

412
00:28:43,154 --> 00:28:45,657
¿Qué ocurre?
¡Muestra tu cara!

413
00:28:46,291 --> 00:28:48,965
Sr. Soma, ¿ahora qué?

414
00:28:49,194 --> 00:28:51,174
Estamos bien. Mirar.

415
00:28:53,064 --> 00:28:54,805
No me siento bien.

416
00:28:54,899 --> 00:28:58,642
Mostrando mis ojos infectados
Sería de mala educación.

417
00:28:59,104 --> 00:29:01,744
Señor de Mito,
buena salud para ti.

418
00:29:02,040 --> 00:29:04,077
¡Ventriloquia!

419
00:29:04,542 --> 00:29:05,247
¿En realidad?

420
00:29:05,543 --> 00:29:08,752
Estos amuletos son de
Santuario Hachiman.

421
00:29:09,147 --> 00:29:10,558
¡Te daré uno!

422
00:29:17,722 --> 00:29:18,757
¡No seas tímido!

423
00:29:23,228 --> 00:29:25,731
Me siento muy honrado.

424
00:29:26,431 --> 00:29:29,002
Muy bien, buen viaje para ti.

425
00:29:30,201 --> 00:29:31,544
¡Levantarse!

426
00:29:41,546 --> 00:29:43,048
¡Detener!

427
00:29:49,287 --> 00:29:50,425
Mi error.

428
00:30:00,198 --> 00:30:01,768
Eso estuvo cerca.

429
00:30:05,770 --> 00:30:06,748
Disculpe.

430
00:30:08,039 --> 00:30:09,245
¡¿Un mono?!

431
00:30:10,475 --> 00:30:13,922
El es una mascota
pero él es fuerte. Tener cuidado.

432
00:30:17,115 --> 00:30:19,425
Kikuchiyo

433
00:30:20,118 --> 00:30:23,429
Camaradas,
ahora nos adentramos en las montañas.

434
00:30:24,088 --> 00:30:26,432
¿Crees que estás listo?

435
00:30:26,891 --> 00:30:27,926
¡No nos insultes!

436
00:30:28,226 --> 00:30:31,002
¡Somos guerreros altamente entrenados!

437
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
¡Bien!

438
00:30:33,398 --> 00:30:34,502
¡De esa manera!

439
00:30:36,801 --> 00:30:38,246
Sony. ¡Por aquí!

440
00:30:39,604 --> 00:30:40,309
¡De esa manera!

441
00:30:51,683 --> 00:30:53,094
¡Por aquí!

442
00:30:55,220 --> 00:30:56,426
¡De esa manera!

443
00:31:10,768 --> 00:31:12,941
¡Cuida tus pasos aquí!

444
00:31:13,037 --> 00:31:14,107
¡Danzó!

445
00:31:14,305 --> 00:31:15,716
¡Eres demasiado rápido!

446
00:31:15,773 --> 00:31:17,810
Esto es lo más lento que puedo.

447
00:31:17,942 --> 00:31:19,944
¡Pero necesitamos un descanso!

448
00:31:20,044 --> 00:31:24,459
¡Eso sólo lo haría más difícil!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Apurarse!

449
00:31:25,016 --> 00:31:25,926
<i>¡Ay!</i>

450
00:31:26,017 --> 00:31:27,394
¡Mover! ¡Mover!

451
00:31:27,518 --> 00:31:29,828
¡Tú también Kikuchiyo! ¡Mover!

452
00:32:27,946 --> 00:32:31,223
¡Está bien! ¿Quién cogió algo de comida?

453
00:32:32,984 --> 00:32:35,055
Patético. ¡Aquí!

454
00:32:35,586 --> 00:32:37,566
¿Faisanes? ¿Tantos?

455
00:32:37,789 --> 00:32:38,859
¿Cuando?

456
00:32:39,023 --> 00:32:42,197
tuve tiempo libre
mientras te esperaba.

457
00:32:42,327 --> 00:32:43,499
¿Tiempo libre?

458
00:32:43,761 --> 00:32:46,503
No moriremos de hambre gracias a esto.

459
00:32:46,597 --> 00:32:49,203
¡Excelente! Déjame cocinar a mí.

460
00:32:49,367 --> 00:32:52,211
Imamura, haz el mío salado.

461
00:32:52,370 --> 00:32:53,713
prefiero la pimienta

462
00:32:53,838 --> 00:32:56,944
Lo tienes.
¡Te dejaré boquiabierto!

463
00:32:57,275 --> 00:33:00,119
Señor Naito,
Traje esto también.

464
00:33:00,611 --> 00:33:02,955
¡Guau, sabes lo que me gusta!

465
00:33:03,481 --> 00:33:04,619
¡No, mi Señor!

466
00:33:05,249 --> 00:33:07,786
Este no es el momento para el sake.

467
00:33:09,921 --> 00:33:15,269
Hombres, conseguiré todo lo que necesitamos.
del pueblo cercano.

468
00:33:15,426 --> 00:33:16,803
Tú quédate aquí.

469
00:33:18,329 --> 00:33:21,208
¡Y no te atrevas a beber este sake!

470
00:33:21,799 --> 00:33:22,777
¿Me oyes?

471
00:33:24,302 --> 00:33:25,406
Lo digo en serio.

472
00:33:27,805 --> 00:33:29,614
Toma, Ranmaru.

473
00:33:30,108 --> 00:33:31,451
Un placer para ti.

474
00:33:34,412 --> 00:33:36,551
¡¿Vienen a Edo?!

475
00:33:37,081 --> 00:33:37,752
Sí, señor.

476
00:33:38,583 --> 00:33:41,291
Un pequeño grupo ha abandonado Yunagaya.

477
00:33:47,458 --> 00:33:49,802
Puedes detenerlos.

478
00:33:50,862 --> 00:33:51,966
Desafortunadamente...

479
00:33:53,364 --> 00:33:57,574
...están siendo guiados por
Un ninja formidable.

480
00:33:58,536 --> 00:34:00,641
¡Mátalos! ¡Mátalos!

481
00:34:07,078 --> 00:34:09,080
¡Eres un pájaro inteligente!

482
00:34:09,213 --> 00:34:09,850
¡Inteligente!

483
00:34:11,649 --> 00:34:13,856
¡Detenlos por cualquier medio!

484
00:34:14,852 --> 00:34:16,627
- Como desées.
- ¡Como desées!

485
00:34:19,223 --> 00:34:20,531
Pero mi Señor,

486
00:34:20,992 --> 00:34:25,532
El sake es más sabroso cuando
¡Te dicen que no lo bebas!

487
00:34:27,899 --> 00:34:28,969
Hola, Imamura.

488
00:34:30,401 --> 00:34:31,505
¿Matarlos ahora?

489
00:34:31,969 --> 00:34:32,845
Sí.

490
00:34:39,644 --> 00:34:41,146
¿Quién podrías ser?

491
00:34:42,713 --> 00:34:45,694
Podría preguntarte lo mismo.

492
00:34:47,952 --> 00:34:49,192
Este cuchillo...

493
00:34:50,154 --> 00:34:51,861
¿Te envió Hattori?

494
00:34:51,989 --> 00:34:53,195
Tómalo con calma.

495
00:34:54,492 --> 00:34:58,167
Quieres...
lo que quiero.

496
00:35:00,064 --> 00:35:02,567
Iré hasta Ushiku.

497
00:35:03,034 --> 00:35:05,241
Ahí es donde me pagarán.

498
00:35:06,704 --> 00:35:07,739
Entonces me fui.

499
00:35:07,872 --> 00:35:08,646
En realidad.

500
00:35:10,875 --> 00:35:13,981
Su falta de precaución me enferma.

501
00:35:15,179 --> 00:35:16,920
Un grupo de aficionados.

502
00:35:18,783 --> 00:35:21,229
Soy Danzo Kumogakure.

503
00:35:21,719 --> 00:35:23,824
Apuesto a que has oído hablar de mí.

504
00:35:24,622 --> 00:35:28,263
Kumogakure,
¿El marginado de la escuela Togakushi?

505
00:35:28,726 --> 00:35:31,730
Alguna vez fue el ninja más grande del este.

506
00:35:32,096 --> 00:35:33,598
No hay necesidad de pelear.

507
00:35:33,831 --> 00:35:37,404
Solo sigue y no hagas nada.
hasta que me vaya.

508
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Akiyama.

509
00:36:07,798 --> 00:36:08,970
No te levantes.

510
00:36:11,836 --> 00:36:13,247
¿No beberás?

511
00:36:18,509 --> 00:36:20,819
Estamos caminando sobre la cuerda floja.

512
00:36:22,947 --> 00:36:24,984
Dudo que tengamos éxito.

513
00:36:26,918 --> 00:36:29,922
Dejarías que un tirano arrogante

514
00:36:30,154 --> 00:36:32,998
¿Jugar con nuestro pequeño clan campestre?

515
00:36:39,630 --> 00:36:40,574
Mi Señor...

516
00:36:42,133 --> 00:36:44,238
¿Por qué traerme?

517
00:36:45,269 --> 00:36:46,976
Hay mejores hombres.

518
00:36:48,839 --> 00:36:49,715
Seguro.

519
00:36:50,508 --> 00:36:51,486
¿Sony?

520
00:36:51,676 --> 00:36:53,553
La fuerza no es suficiente.

521
00:36:53,945 --> 00:36:57,552
Estamos más necesitados
de una cabeza fría como tú.

522
00:37:00,251 --> 00:37:01,229
De todos modos,

523
00:37:01,953 --> 00:37:06,026
a veces tienes que
suelta tu cabello.

524
00:37:08,192 --> 00:37:09,694
¡Maldita sea!

525
00:37:10,027 --> 00:37:14,339
¡Te dije que no bebieras!
¡Levantarse! ¡Levantarse!

526
00:37:14,432 --> 00:37:17,208
- Yo no bebí.
- ¡Idiotas!

527
00:37:20,338 --> 00:37:24,184
Mi Señor, por favor viaja a caballo.
de ahora en adelante.

528
00:37:24,308 --> 00:37:27,517
Él nos guiará a través de las montañas.

529
00:37:28,012 --> 00:37:31,391
Nos encontraremos en Tsuruya en Ushiku.

530
00:37:33,184 --> 00:37:34,060
Aquí.

531
00:37:34,185 --> 00:37:35,186
¿Solo yo?

532
00:37:36,254 --> 00:37:39,201
Mi Señor, no puedes correr a Edo.

533
00:37:39,590 --> 00:37:41,729
en una pierna lesionada.

534
00:37:41,859 --> 00:37:43,065
¿Lo sabías?

535
00:37:43,194 --> 00:37:45,902
No puedes engañarme tan fácilmente.

536
00:37:46,530 --> 00:37:48,066
Perdóname.

537
00:37:48,899 --> 00:37:52,210
Viajar hasta Edo tampoco será fácil.

538
00:37:52,503 --> 00:37:55,814
adquirí este ungüento
para tu pierna...

539
00:37:55,906 --> 00:37:57,044
Hola, Danzo.

540
00:37:57,341 --> 00:37:58,479
¿Dónde estabas?

541
00:37:59,210 --> 00:38:01,713
Comprobando el perímetro.

542
00:38:02,280 --> 00:38:03,623
Gracias.

543
00:38:04,815 --> 00:38:05,953
Danzó.

544
00:38:06,550 --> 00:38:09,724
Por favor cuiden bien a mis hombres.

545
00:38:14,925 --> 00:38:17,804
Esta es una reliquia mía.

546
00:38:18,362 --> 00:38:20,603
Tómalo como regalo.

547
00:38:21,265 --> 00:38:24,269
te daría dinero,
pero ahora no tengo ninguno.

548
00:38:24,402 --> 00:38:27,281
Pero...
Si es tu reliquia...

549
00:38:27,805 --> 00:38:31,252
mi gente es de
más importancia para mí.

550
00:38:32,410 --> 00:38:34,856
Nuestro destino depende de ti.

551
00:38:35,913 --> 00:38:37,290
recuerda que

552
00:38:39,216 --> 00:38:41,628
Ya sabes,
da miedo pensar

553
00:38:42,086 --> 00:38:46,398
con qué facilidad el shogunato
Puede poner en peligro a nuestro clan.

554
00:38:46,590 --> 00:38:48,934
Las cosas se ven oscuras.

555
00:38:49,060 --> 00:38:52,735
Me pregunto como
¿Qué está haciendo la princesa Koto?

556
00:38:53,331 --> 00:38:56,369
Estando en Edo,
ella estará muy preocupada.

557
00:38:57,401 --> 00:38:58,937
¿Has oído?

558
00:39:00,638 --> 00:39:03,517
Dicen que la princesa ama a Suzuki.

559
00:39:03,641 --> 00:39:06,588
¡Pero ella es la hermana pequeña de nuestro señor!

560
00:39:06,711 --> 00:39:08,622
¡Ey! Darse prisa.

561
00:39:09,313 --> 00:39:14,023
¡Tonto! La princesa no te ama.
Ella me ama.

562
00:39:14,151 --> 00:39:17,428
No tanto como te amas a ti mismo.

563
00:39:17,555 --> 00:39:20,035
¡Quizás ella me ama!

564
00:39:21,692 --> 00:39:24,195
Imamura, reduce el consumo de alcohol.

565
00:39:31,535 --> 00:39:33,515
El próximo Toride.

566
00:39:54,592 --> 00:39:57,869
Posada Tsuruya

567
00:40:01,565 --> 00:40:04,341
¿Cuánto tiempo vas a dormir?

568
00:40:04,468 --> 00:40:06,675
¡Tú también trabajas por las mañanas!

569
00:40:06,804 --> 00:40:07,748
¡Aquí!

570
00:40:08,639 --> 00:40:10,778
¡Aquí!

571
00:40:11,942 --> 00:40:15,822
Será mejor que le digas al jefe
si ves ese símbolo.

572
00:40:18,582 --> 00:40:19,356
¿Qué es?

573
00:40:20,317 --> 00:40:23,093
El símbolo del clan de los hombres buscados.

574
00:40:23,287 --> 00:40:24,197
¿Entiendo?

575
00:40:24,655 --> 00:40:26,862
Si lo ves ¡habla!

576
00:40:27,658 --> 00:40:30,332
Se buscan hombres eh...

577
00:40:31,061 --> 00:40:33,302
Maldito seas, Osaki.

578
00:40:34,498 --> 00:40:37,104
Me robaste a mi cliente habitual.

579
00:40:37,968 --> 00:40:40,847
Él me eligió.
¡Ese no es mi problema!

580
00:40:46,444 --> 00:40:48,424
¡Vagabundo!

581
00:40:49,480 --> 00:40:50,481
¡Ramera!

582
00:40:56,487 --> 00:40:58,194
¡Basta! ¡Ahora!

583
00:41:00,958 --> 00:41:02,733
¡Os haréis daño el uno al otro!

584
00:41:06,397 --> 00:41:07,740
¡Ya basta!

585
00:41:11,936 --> 00:41:14,382
¡Osaki! ¡Ya basta!

586
00:41:23,147 --> 00:41:24,057
¡Sin cuchillos!

587
00:41:43,367 --> 00:41:46,314
Kasumigaura está sobre esa cresta.

588
00:41:47,771 --> 00:41:49,751
Imamura, ¡sigue el ritmo!

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,046
¡Callarse la boca!

590
00:41:51,842 --> 00:41:54,379
Tengo que orinar.

591
00:41:56,714 --> 00:41:58,091
¡No vayas allí!

592
00:42:00,050 --> 00:42:00,790
¡Kikuchiyo!

593
00:42:01,352 --> 00:42:04,492
¡Kikuchiyo! ¡Kikuchiyo!

594
00:42:09,293 --> 00:42:10,670
¡Lobo!

595
00:42:14,798 --> 00:42:16,471
¡Lobo! ¡Lobo!

596
00:42:17,735 --> 00:42:19,908
¡Ayúdame! ¡Danzó!

597
00:42:24,775 --> 00:42:27,312
- ¡Mueve tu trasero!
- Está detrás de ti

598
00:42:27,611 --> 00:42:30,558
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

599
00:42:31,615 --> 00:42:34,653
¡Danzó! ¡Danzó!

600
00:42:34,952 --> 00:42:35,657
Danzó...

601
00:42:35,953 --> 00:42:36,397
¡Oye!

602
00:42:36,887 --> 00:42:38,662
Odio los lobos y el azúcar.

603
00:42:38,856 --> 00:42:40,995
Jefe.

604
00:42:41,458 --> 00:42:43,301
¡Jefe! ¡Correr!

605
00:42:43,394 --> 00:42:44,168
¡Estar atento!

606
00:42:44,828 --> 00:42:45,829
¡Es un lobo!

607
00:42:46,297 --> 00:42:47,640
Calmarse.

608
00:42:58,809 --> 00:43:00,379
¡Qué monada!

609
00:43:00,611 --> 00:43:04,354
Tu pelaje debe valer una fortuna.

610
00:43:07,551 --> 00:43:08,052
¿Estás bien?

611
00:43:08,519 --> 00:43:09,827
Me oriné.

612
00:43:10,921 --> 00:43:12,559
- ¡Estúpido!
- ¡Apestas!

613
00:43:12,590 --> 00:43:13,728
Pero... pero...

614
00:43:14,091 --> 00:43:14,728
¡Abajo!

615
00:43:23,100 --> 00:43:24,204
Esto es todo.

616
00:43:46,357 --> 00:43:47,665
Lo siento, señor.

617
00:44:00,771 --> 00:44:02,182
Bienvenido de nuevo, señor.

618
00:44:03,040 --> 00:44:03,916
Ey.

619
00:44:04,274 --> 00:44:06,982
¿Quién es ese atado en el jardín?

620
00:44:07,277 --> 00:44:09,655
¿Te refieres a Osaki?

621
00:44:09,780 --> 00:44:11,817
¿Está siendo castigada?

622
00:44:12,182 --> 00:44:15,322
Esa chica tiene mala actitud.

623
00:44:15,452 --> 00:44:19,161
Es tan volátil como un gato montés.

624
00:44:24,628 --> 00:44:25,663
¿Podrías...?

625
00:44:25,796 --> 00:44:27,605
...¿traermela?

626
00:44:28,132 --> 00:44:29,440
¡¿Osaki?!

627
00:44:30,768 --> 00:44:32,805
Lo entiendo.

628
00:44:33,037 --> 00:44:35,984
Entonces ese es tu tipo.

629
00:44:36,707 --> 00:44:41,053
Bueno, bueno señor ronin,
Las aguas tranquilas son profundas.

630
00:44:42,413 --> 00:44:44,154
Espera ahí mismo.

631
00:45:11,508 --> 00:45:13,044
Esos tontos.

632
00:45:14,078 --> 00:45:16,149
Pagando la mitad por adelantado

633
00:45:16,680 --> 00:45:20,218
y el resto al final
es una práctica común,

634
00:45:21,618 --> 00:45:25,498
pero pagándome completo
tan temprano en el juego?

635
00:45:26,023 --> 00:45:27,195
Bueno,

636
00:45:28,192 --> 00:45:31,401
ahora tengo esto,
no hay necesidad de quedarse.

637
00:45:34,698 --> 00:45:35,699
¿Eh?

638
00:45:36,567 --> 00:45:37,841
¿Quieres algo de dinero?

639
00:45:50,914 --> 00:45:52,689
Despedida.

640
00:45:56,120 --> 00:45:57,565
Disculpe.

641
00:46:05,996 --> 00:46:08,772
Oh no, eres ese ronin arruinado.

642
00:46:08,899 --> 00:46:10,105
¡Viniste!

643
00:46:11,068 --> 00:46:13,275
Retrocede, randypants.

644
00:46:13,570 --> 00:46:16,107
Servirte será difícil.

645
00:46:16,240 --> 00:46:20,086
Eres una persona luchadora.
¡Apuesto a que tú también eres fuerte!

646
00:46:23,147 --> 00:46:24,285
<i>¡Masajeame!</i>

647
00:46:24,748 --> 00:46:26,421
Principalmente mi espalda baja.

648
00:46:28,218 --> 00:46:32,132
Entonces estás callado al principio,
¿Entonces te entusiasmas?

649
00:46:32,256 --> 00:46:33,963
Que sórdido

650
00:46:43,033 --> 00:46:44,603
Eres bueno.

651
00:46:45,736 --> 00:46:49,616
Estás todo tenso.
¿Qué has estado haciendo?

652
00:46:50,674 --> 00:46:55,180
he estado corriendo todo el dia
desde arriba en Iwaki.

653
00:46:56,547 --> 00:47:01,496
No me vengas con esa mierda.
El camino de Iwaki hacia el norte.

654
00:47:03,320 --> 00:47:07,598
Finalmente tengo una oportunidad
para ascender en el mundo.

655
00:47:08,792 --> 00:47:12,001
me quedan 2 dias
para llegar a Edo.

656
00:47:12,329 --> 00:47:13,865
¿Para qué diablos?

657
00:47:15,699 --> 00:47:20,512
Mi pobre familia está al borde
de estar destrozado.

658
00:47:22,372 --> 00:47:26,184
Entonces ¿por qué gastar tu dinero?
en una prostituta?

659
00:47:31,348 --> 00:47:32,827
Buena pregunta.

660
00:47:36,320 --> 00:47:37,856
¡Me apetecía!

661
00:47:42,326 --> 00:47:43,327
Seguramente no lo hiciste...

662
00:47:44,828 --> 00:47:46,501
...¿lo haces para ayudarme?

663
00:47:47,164 --> 00:47:48,040
¿Eh?

664
00:47:52,369 --> 00:47:54,110
Por supuesto que no lo hiciste.

665
00:48:03,380 --> 00:48:04,586
¡¿Por qué hacer eso?!

666
00:48:05,682 --> 00:48:08,595
¡Sabes por qué!
No seas tan tímido conmigo.

667
00:48:10,554 --> 00:48:12,397
¡Ah, eso!

668
00:48:13,557 --> 00:48:14,763
Hoy no.

669
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
¡¿Qué?!

670
00:48:17,628 --> 00:48:19,733
¿Eres un poco loco?

671
00:48:20,230 --> 00:48:22,767
Tus dedos hacen magia.

672
00:48:23,867 --> 00:48:25,073
¡Sigue adelante!

673
00:48:25,869 --> 00:48:29,578
Si eso es todo lo que quieres,
es más fácil para mí...

674
00:48:30,307 --> 00:48:32,810
¡Es tu elección!
No hay vuelta atrás.

675
00:48:32,943 --> 00:48:34,752
No diré ni pío.

676
00:48:36,713 --> 00:48:37,691
Bien.

677
00:49:07,644 --> 00:49:09,317
Nuestro señor...

678
00:49:10,514 --> 00:49:14,826
...nos dijo que esperáramos aquí
y no hacer nada, pero..

679
00:49:43,280 --> 00:49:44,384
¿Eres amigo?

680
00:49:48,018 --> 00:49:49,326
¡¿Qué está sucediendo?!

681
00:49:49,686 --> 00:49:51,165
¡Asesinos!

682
00:49:51,288 --> 00:49:52,790
¡¿Q-qué?!

683
00:49:55,759 --> 00:49:57,170
¡¿Qué deseas?!

684
00:49:57,427 --> 00:49:58,997
No más juegos.

685
00:49:59,129 --> 00:50:01,507
¿Nobutoki te envió?

686
00:50:01,631 --> 00:50:04,475
Morirás pronto.
No es necesario saberlo.

687
00:50:07,671 --> 00:50:08,706
Oye tu...

688
00:50:09,206 --> 00:50:09,843
¿Qué es gracioso?

689
00:50:10,273 --> 00:50:11,650
No nos insultes.

690
00:50:12,109 --> 00:50:14,385
Somos maestros de artes marciales.

691
00:50:14,778 --> 00:50:17,054
¡No matones de mala muerte como tú!

692
00:50:17,180 --> 00:50:21,322
¡Bien! Cada uno de nosotros es
¡Más que un partido para ti!

693
00:50:21,451 --> 00:50:24,830
¿Y sólo tienes 3 años?
¡Eso sí que gracioso!

694
00:50:24,955 --> 00:50:27,060
Como insectos a la llama.

695
00:50:27,190 --> 00:50:28,726
¡Esos son ustedes!

696
00:50:32,195 --> 00:50:33,003
Ups.

697
00:50:33,630 --> 00:50:35,337
¡Estamos jodidos!

698
00:50:35,632 --> 00:50:38,806
¿Estás tirando juguetes a los niños?

699
00:50:39,169 --> 00:50:40,477
¡Ataque!

700
00:51:25,615 --> 00:51:26,616
¡Lindo!

701
00:51:37,360 --> 00:51:38,361
¡Nuestro maestro de cocina!

702
00:51:38,495 --> 00:51:40,065
¡Estúpido! ¡Correr!

703
00:51:40,197 --> 00:51:42,074
¡Maldita sea!

704
00:51:44,501 --> 00:51:45,502
¡Rápidamente!

705
00:51:47,237 --> 00:51:49,183
¿Dónde está Danzo?
¿Ocultación?

706
00:51:49,272 --> 00:51:50,842
¡Cállate y corre!

707
00:51:52,008 --> 00:51:52,713
¡Consíguelos!

708
00:51:52,843 --> 00:51:53,719
¡Persíguelos!

709
00:51:54,811 --> 00:51:55,721
¡¿Qué?!

710
00:52:00,317 --> 00:52:01,955
¡Mover! ¡Mover!

711
00:52:39,789 --> 00:52:42,531
¡¿Me han hecho desaparecer?!

712
00:52:46,563 --> 00:52:48,804
¡Inspección! ¡Abrir!

713
00:52:51,568 --> 00:52:53,445
Buenas noches señor.

714
00:52:54,070 --> 00:52:56,141
- ¡Estamos entrando!
- Sí, señor.

715
00:53:34,511 --> 00:53:38,755
Dejaste la puerta del baño abierta.
¿Pasa algo mal?

716
00:53:42,185 --> 00:53:44,597
Es complicado.

717
00:53:45,188 --> 00:53:47,361
¿Complicado cómo?

718
00:53:57,968 --> 00:54:00,642
Una vez, mi familia no tuvo heredero.

719
00:54:01,338 --> 00:54:05,081
Cuando nací,
un monje leyó mi fortuna,

720
00:54:05,275 --> 00:54:10,588
y dije que debería ser criado por otro
para asegurar mi supervivencia.

721
00:54:20,457 --> 00:54:25,167
Entonces fui criado por una niñera,

722
00:54:25,595 --> 00:54:29,737
pero ella estaba enferma de la cabeza.

723
00:54:31,034 --> 00:54:33,514
Me castigaron todos los días.

724
00:54:35,438 --> 00:54:37,076
¡Déjame salir!

725
00:54:45,548 --> 00:54:47,255
¡Déjame salir!

726
00:54:48,451 --> 00:54:52,228
A partir de entonces,
No soportaba los espacios cerrados.

727
00:54:53,423 --> 00:54:55,232
Palanquines también.

728
00:54:58,762 --> 00:55:00,799
Que madre tan estúpida.

729
00:55:01,231 --> 00:55:02,676
Pero ya sabes,

730
00:55:03,433 --> 00:55:08,644
día a día,
cuando me di cuenta de que pasaría,

731
00:55:09,606 --> 00:55:10,812
Lo superé.

732
00:55:12,275 --> 00:55:14,778
Un buen día es un buen día.

733
00:55:14,978 --> 00:55:19,552
Si veo el mar en Onahama,
Esa también es una buena arcilla.

734
00:55:19,783 --> 00:55:22,161
Se sumaron alegrías simples.

735
00:55:23,286 --> 00:55:26,495
Y finalmente,
También hice amigos.

736
00:55:28,658 --> 00:55:30,296
¡Estás sangrando!

737
00:55:33,363 --> 00:55:36,810
Eso es horrible
torturando a una pequeña dama.

738
00:55:52,015 --> 00:55:53,153
¡Eso hace cosquillas!

739
00:55:53,283 --> 00:55:54,489
¡Quédate quieto!

740
00:56:02,592 --> 00:56:03,900
¿Duele?

741
00:56:13,837 --> 00:56:15,214
Tu otra mano.

742
00:56:18,174 --> 00:56:19,551
Eso bastará.

743
00:56:25,882 --> 00:56:27,623
¿Pequeña dama?

744
00:56:32,389 --> 00:56:35,563
Oye, la gente te está buscando.

745
00:56:35,759 --> 00:56:37,830
Los funcionarios de correos también.

746
00:56:44,167 --> 00:56:45,942
¿No deberías irte?

747
00:56:49,038 --> 00:56:50,540
¿Por qué decirme?

748
00:56:50,673 --> 00:56:54,951
No me importa si eres
un asesino o un malhechor.

749
00:56:56,079 --> 00:56:58,616
Eres el mejor hombre que he tenido.

750
00:56:59,349 --> 00:57:00,794
Pero yo...

751
00:57:01,084 --> 00:57:03,428
...esperando a mis amigos.

752
00:57:03,920 --> 00:57:05,957
¡Eso no importa!

753
00:57:07,323 --> 00:57:08,927
¡Inspección!

754
00:57:18,468 --> 00:57:19,503
¡Mover!

755
00:57:27,310 --> 00:57:28,288
¡Muévete!

756
00:57:28,411 --> 00:57:29,515
¡Mover!

757
00:57:41,658 --> 00:57:42,329
¡Encuéntralo!

758
00:57:46,429 --> 00:57:48,033
Señor, por favor...

759
00:57:48,698 --> 00:57:50,541
¡Cariño, haz algo!

760
00:57:52,235 --> 00:57:53,270
¡Piso superior!

761
00:57:53,403 --> 00:57:55,508
Por favor, señor...
Subió.

762
00:57:55,638 --> 00:57:57,584
¡Vamos!
Eres un inútil.

763
00:57:58,241 --> 00:57:59,447
¡Encuéntralo!

764
00:58:08,218 --> 00:58:09,595
Gracias.

765
00:58:09,853 --> 00:58:13,699
¿Pero esto no pondrá en peligro su vida?

766
00:58:14,724 --> 00:58:17,261
Morí hace mucho tiempo.

767
00:58:18,695 --> 00:58:19,969
¿Cómo es eso?

768
00:58:21,831 --> 00:58:23,208
Mis padres...

769
00:58:24,000 --> 00:58:25,809
...se deshizo de mí también.

770
00:58:26,703 --> 00:58:29,445
Muy bien, descansemos aquí.

771
00:58:29,639 --> 00:58:30,845
Cuídate de ti mismo.

772
00:58:31,374 --> 00:58:34,014
Siéntate aquí.
Siéntate, siéntate. Eso es todo.

773
00:58:34,844 --> 00:58:36,414
Debes estar cansado.

774
00:58:36,546 --> 00:58:38,355
¿Cómo están tus piernas?

775
00:58:38,548 --> 00:58:40,152
Te los frotaré.

776
00:58:40,850 --> 00:58:42,693
¿Está bien?

777
00:58:50,493 --> 00:58:51,369
Está bien.

778
00:58:51,895 --> 00:58:54,000
¡No! ¡No!

779
00:58:54,330 --> 00:58:56,936
Por suerte ella no te mató.
tu puta madre.

780
00:58:57,200 --> 00:59:02,980
yo era virgen,
pero conmigo se salió con la suya.

781
00:59:04,440 --> 00:59:07,319
Dijo que tenía suerte de estar vivo.

782
00:59:07,610 --> 00:59:10,022
Habría estado mejor muerto.

783
00:59:11,481 --> 00:59:13,051
Pero si hubiera muerto,

784
00:59:13,550 --> 00:59:16,258
mi hermana pequeña sería la siguiente.

785
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Entonces eso es todo.

786
00:59:21,257 --> 00:59:24,261
Señores, comerciantes famosos,

787
00:59:24,394 --> 00:59:25,998
todos son humanos.

788
00:59:26,829 --> 00:59:28,934
Todos hacen caca y follan.

789
00:59:29,632 --> 00:59:33,910
Pero actúan presumidos
y menospreciar a los pobres.

790
00:59:34,938 --> 00:59:39,751
Gracias a ellos soy sólo un juguete,
apenas respirando.

791
00:59:42,845 --> 00:59:44,552
Has sufrido.

792
00:59:50,920 --> 00:59:53,594
¿No te asustan los espacios pequeños?

793
00:59:56,593 --> 01:00:00,666
Vamos señor,
¿No has mirado lo suficiente?

794
01:00:10,440 --> 01:00:14,217
Es más profundo que un mar brumoso.

795
01:00:14,844 --> 01:00:18,223
El amor de una geisha Ushiku por ti.

796
01:00:27,423 --> 01:00:30,165
¡Beneficio! ¡Beneficio!
¡No seas tacaño!

797
01:00:30,293 --> 01:00:31,931
¡Dale!

798
01:00:32,128 --> 01:00:35,075
¡Estás viviendo a lo grande!

799
01:00:35,465 --> 01:00:37,376
¿Eres un pez gordo?

800
01:00:39,736 --> 01:00:42,410
Soy un solitario de toda la vida.

801
01:00:42,939 --> 01:00:47,888
¡No confío en nadie en este mundo!

802
01:00:55,718 --> 01:00:58,824
Oh querido.
Estás solo.

803
01:00:59,122 --> 01:01:01,295
Te animaré.

804
01:01:05,028 --> 01:01:08,168
Disculpe señor,

805
01:01:08,297 --> 01:01:11,141
has bebido mucho.

806
01:01:11,968 --> 01:01:15,973
Si no te importa,
por favor paga tu factura...

807
01:01:18,141 --> 01:01:19,484
No te preocupes.

808
01:01:19,609 --> 01:01:21,145
Mira esto.

809
01:01:22,145 --> 01:01:25,217
¡Hay 10 ryo aquí!

810
01:01:25,348 --> 01:01:26,452
¡10 ryo!

811
01:01:27,583 --> 01:01:31,998
Oh, no. vas a pagar
¿Con todo este pequeño cambio?

812
01:01:33,656 --> 01:01:36,830
¿Qué demonios?
¡Esta es moneda antigua!

813
01:01:37,093 --> 01:01:38,663
<i>¡El dinero es dinero!</i>

814
01:01:39,762 --> 01:01:42,003
Puede que sea así, pero...

815
01:01:46,069 --> 01:01:49,642
¡Estás sucio!

816
01:01:49,772 --> 01:01:53,310
¿Estabas trabajando en una granja?
o algo?

817
01:01:57,680 --> 01:01:58,488
¡Oye, dámelo!

818
01:02:20,002 --> 01:02:22,039
Eres idiota...

819
01:02:27,944 --> 01:02:31,585
Día 4

820
01:02:46,362 --> 01:02:47,534
¡MEDIO!

821
01:02:47,697 --> 01:02:49,574
¡Despertar!

822
01:02:53,002 --> 01:02:54,208
¿Dónde estamos?

823
01:02:54,337 --> 01:02:55,680
Ni idea.

824
01:02:55,838 --> 01:02:58,148
Debimos habernos ido muy lejos.

825
01:02:58,908 --> 01:03:00,114
¿Estás bien?

826
01:03:01,978 --> 01:03:03,514
Los jefes se fueron.

827
01:03:05,248 --> 01:03:07,023
¿Se lo llevaron?

828
01:03:07,150 --> 01:03:10,131
No, el río debe habernos separado.

829
01:03:11,087 --> 01:03:12,464
<i>Danzo también se fue.</i>

830
01:03:12,588 --> 01:03:15,967
No importa él,
¡El jefe no sabe nadar!

831
01:03:17,927 --> 01:03:20,635
¡Maldiciones! Llegamos tan lejos...

832
01:03:21,497 --> 01:03:23,807
Murió como un héroe.

833
01:03:26,235 --> 01:03:27,942
No hay tiempo para lágrimas.

834
01:03:28,404 --> 01:03:31,613
Lo honraremos
llegando a Edo!

835
01:03:48,090 --> 01:03:51,799
¿Eh? ¿Esta es la estación Fujishiro?

836
01:03:52,094 --> 01:03:53,698
Seguramente lo es...

837
01:03:53,830 --> 01:03:55,434
Lo es eh.

838
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
Gracias.

839
01:04:00,236 --> 01:04:02,182
¿Entonces? ¿Dónde estamos?

840
01:04:02,872 --> 01:04:06,843
Es posible que hayamos escapado,
pero ya hemos pasado a Ushiku.

841
01:04:07,777 --> 01:04:11,190
Estamos completamente perdidos sin Danzo.

842
01:04:11,380 --> 01:04:13,826
¿Volvemos por nuestro señor?

843
01:04:15,885 --> 01:04:17,523
¡Haz algo!

844
01:04:17,653 --> 01:04:20,190
¡Solo estamos perdiendo el tiempo aquí!

845
01:04:20,556 --> 01:04:22,661
¿Por qué no tienes una idea?

846
01:04:22,992 --> 01:04:24,164
¿Qué?

847
01:04:24,327 --> 01:04:26,273
¡Detén eso! ¡Detener!

848
01:04:26,395 --> 01:04:27,840
¡Cálmate!

849
01:04:29,699 --> 01:04:31,804
Envía un mensaje a nuestro señor.

850
01:04:31,968 --> 01:04:34,005
No hay tiempo para volver atrás.

851
01:04:34,470 --> 01:04:36,677
Lo esperaremos en Toride.

852
01:04:37,139 --> 01:04:37,844
Buena idea.

853
01:04:38,207 --> 01:04:40,585
Suzuki, reúne a los suplentes.

854
01:04:40,810 --> 01:04:44,519
Imamura, trae comida.
Araki, Masuda, preguntad el camino.

855
01:04:44,647 --> 01:04:46,251
Encontraré un mapa para nosotros.

856
01:04:46,816 --> 01:04:47,851
¡Ey!

857
01:04:49,986 --> 01:04:50,987
¿Tienes algún problema?

858
01:04:52,655 --> 01:04:55,192
No, estoy impresionado.

859
01:04:55,725 --> 01:04:56,931
¿Cambiar de opinión?

860
01:04:56,926 --> 01:04:57,097
¿Cambiar de opinión?
Mis dudas ya no importan.

861
01:04:57,093 --> 01:04:59,699
Mis dudas ya no importan.

862
01:05:00,596 --> 01:05:03,099
Tenemos que encontrar la mejor manera.

863
01:05:03,766 --> 01:05:04,870
Es más...

864
01:05:06,569 --> 01:05:08,071
Todavía estoy...

865
01:05:08,537 --> 01:05:10,073
...un samurái Yunagaya.

866
01:05:12,108 --> 01:05:13,246
¡Bien, vamos!

867
01:05:13,776 --> 01:05:15,813
Tengo que apresurarme a Toride

868
01:05:16,112 --> 01:05:18,058
¡y vuelve a la normalidad!

869
01:05:31,427 --> 01:05:32,565
A Masaatsu

870
01:06:04,026 --> 01:06:05,004
¡Vamos!

871
01:06:08,965 --> 01:06:10,410
¿Es él?

872
01:06:12,268 --> 01:06:14,248
¿El cliente de Osaki?

873
01:06:14,337 --> 01:06:17,546
¡Le acabo de pasar una carta!

874
01:06:19,175 --> 01:06:20,210
¡Muévete!

875
01:06:20,343 --> 01:06:21,879
¡Oh, no! ¡Osaki!

876
01:06:22,011 --> 01:06:23,649
¿Dónde está esa arpía?

877
01:06:23,779 --> 01:06:25,315
¡Osaki!

878
01:06:25,514 --> 01:06:26,822
¿Dónde está Osaki?

879
01:06:26,949 --> 01:06:28,121
¡No sé!

880
01:06:28,451 --> 01:06:31,091
¡Osaki!

881
01:06:33,022 --> 01:06:33,898
¡Osaki!

882
01:06:34,023 --> 01:06:36,333
¿A dónde fue este ronin?

883
01:06:38,728 --> 01:06:40,332
Hace mucho que se fue.

884
01:06:40,930 --> 01:06:43,342
Lo sabías, ¿no?

885
01:06:44,033 --> 01:06:46,309
¡Pagarás por esto!

886
01:06:47,303 --> 01:06:49,544
Vamos, es la cárcel para ti.

887
01:06:50,172 --> 01:06:51,310
¡Detener!

888
01:06:54,276 --> 01:06:56,984
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Escapar!

889
01:06:59,949 --> 01:07:01,553
¡Encontraré a tu hermana!

890
01:07:26,242 --> 01:07:27,880
Hola Araki!

891
01:07:28,377 --> 01:07:30,152
¿Por qué nos trajiste aquí?

892
01:07:30,679 --> 01:07:33,683
He oído que es el camino más rápido a Edo.

893
01:07:34,250 --> 01:07:35,354
¡Vamos!

894
01:08:13,522 --> 01:08:16,298
¿Qué estás haciendo?

895
01:08:17,760 --> 01:08:19,205
¡No puedo!

896
01:08:19,328 --> 01:08:21,137
¡Cíñete sólo los lomos!

897
01:08:21,263 --> 01:08:22,298
¡Puedes hacerlo!

898
01:08:22,431 --> 01:08:23,705
¡Vamos!

899
01:08:44,920 --> 01:08:46,456
¡Maldita sea, llegaremos tarde!

900
01:08:46,822 --> 01:08:48,130
¡Ayúdame!

901
01:08:49,758 --> 01:08:50,964
¡¿Qué es eso?!

902
01:08:58,567 --> 01:09:00,410
¡Es el fantasma de Soma!

903
01:09:09,979 --> 01:09:11,356
¡Irse!

904
01:09:14,550 --> 01:09:15,688
¡Esperar!

905
01:09:16,719 --> 01:09:18,027
¡Irse!

906
01:09:21,090 --> 01:09:22,694
¡Hora del exorcismo!

907
01:09:24,560 --> 01:09:25,538
<i>¡Ay!</i>

908
01:09:27,730 --> 01:09:29,175
Está sufriendo.

909
01:09:29,632 --> 01:09:31,168
Está sangrando.

910
01:09:31,767 --> 01:09:34,008
¿Es posible que esté vivo?

911
01:09:34,470 --> 01:09:36,006
¡Por supuesto que lo es!

912
01:09:39,041 --> 01:09:42,511
Día 5

913
01:09:54,490 --> 01:09:55,594
¿Estás bien?

914
01:10:03,332 --> 01:10:04,208
¿Quién eres?

915
01:10:08,304 --> 01:10:10,682
¿Sabes que soy Masaatsu Naito?

916
01:10:10,806 --> 01:10:12,649
Somos espías del shogunato.

917
01:10:12,975 --> 01:10:15,182
Con órdenes de cazarte.

918
01:10:15,477 --> 01:10:19,186
Si morimos,
Nuestros cadáveres se pudren donde yacen.

919
01:10:19,381 --> 01:10:23,022
Sí, los espías pueden morir en el acto.

920
01:10:25,588 --> 01:10:27,192
Admiro tus agallas.

921
01:10:35,764 --> 01:10:37,641
¡Un golpe de espada!

922
01:11:15,137 --> 01:11:17,378
Ey. Suelta tu espada.

923
01:11:20,376 --> 01:11:21,411
¡Tu villano!

924
01:11:21,977 --> 01:11:26,255
Para los ninja, la victoria es suprema.
La villanía es irrelevante.

925
01:11:27,316 --> 01:11:30,263
Señor ronin,
¡olvídate de mí!

926
01:11:31,086 --> 01:11:34,397
Fuiste una tonta al enamorarte de una puta.

927
01:11:35,391 --> 01:11:37,064
Un señor tonto.

928
01:11:38,894 --> 01:11:40,271
¿Caballero?

929
01:11:44,500 --> 01:11:46,070
Al diablo con el estatus.

930
01:11:48,737 --> 01:11:50,580
¡Me he enamorado de ella!

931
01:11:53,208 --> 01:11:55,017
¿Qué es esto?

932
01:11:56,211 --> 01:11:57,918
Qué desinteresado de tu parte.

933
01:11:58,213 --> 01:11:59,419
Naito.

934
01:12:00,349 --> 01:12:02,295
Deja eso, ella vive.

935
01:12:02,651 --> 01:12:03,891
Prometo.

936
01:12:04,353 --> 01:12:06,162
¡¿Quién lo creería?!

937
01:12:06,288 --> 01:12:07,232
¡Callarse la boca!

938
01:12:07,356 --> 01:12:08,664
¡Agua sucia!

939
01:12:09,124 --> 01:12:10,296
Entonces.

940
01:12:11,026 --> 01:12:15,133
Tu clan, o la moza.
¿Cuál será?

941
01:12:34,350 --> 01:12:35,829
¡No lo hagas!

942
01:12:37,853 --> 01:12:38,888
Mátalo.

943
01:12:40,723 --> 01:12:42,999
Así es el hombre.

944
01:12:50,299 --> 01:12:52,779
Los cadáveres se pudren donde yacen.

945
01:12:53,168 --> 01:12:55,614
¡Mantenlo ahí!

946
01:13:04,680 --> 01:13:08,856
Lord Nobutoki te ordena
para llevar a Naito a Edo.

947
01:13:09,351 --> 01:13:10,227
¿Qué?

948
01:13:10,519 --> 01:13:14,729
Cambió de opinión.
Quiere matarlo él mismo.

949
01:13:17,359 --> 01:13:18,235
Átalo.

950
01:13:21,430 --> 01:13:23,239
¡Átalo más fuerte!

951
01:13:26,268 --> 01:13:27,372
Moza.

952
01:13:29,171 --> 01:13:30,878
Di tus oraciones.

953
01:13:34,009 --> 01:13:35,886
¿Kotaro?
¡Kotaro!

954
01:13:37,513 --> 01:13:39,117
¡Bastardo!

955
01:13:40,783 --> 01:13:41,853
Eres...

956
01:13:51,393 --> 01:13:52,565
Nos volvemos a encontrar.

957
01:13:53,028 --> 01:13:56,373
¡Danzo Kumogakure!
¡Ibas a ir a Ushiku!

958
01:13:56,465 --> 01:13:58,001
Soy como una nube.

959
01:13:58,634 --> 01:14:00,238
Me desvío libremente.

960
01:14:00,736 --> 01:14:01,612
¡Tu villano!

961
01:14:01,904 --> 01:14:04,748
Para los ninjas,
la victoria es suprema.

962
01:14:05,007 --> 01:14:07,112
La villanía es irrelevante

963
01:14:08,243 --> 01:14:11,247
¿Tienes eso?
Será mejor que cuides tu espalda.

964
01:14:39,575 --> 01:14:41,953
¡Buen momento, Danzo!

965
01:14:42,110 --> 01:14:45,114
Tu...
¡Sobreviviste!

966
01:14:47,182 --> 01:14:51,597
Fuimos atacados por espías
y perdí a los demás.

967
01:14:51,753 --> 01:14:55,200
¡Recibí una carta!
¡Se dirigen a Toride!

968
01:14:55,657 --> 01:14:57,466
De todos modos,

969
01:14:58,427 --> 01:15:01,374
¡Me alegro muchísimo que hayan venido!

970
01:15:02,998 --> 01:15:04,033
Yo también.

971
01:15:04,633 --> 01:15:08,137
¡Eres un tipo verdaderamente honorable!

972
01:15:08,637 --> 01:15:14,178
No los culparía a todos
por irse, ¡pero todos regresaron!

973
01:15:16,211 --> 01:15:17,485
Señor,

974
01:15:18,213 --> 01:15:19,487
no tenemos tiempo.

975
01:15:21,083 --> 01:15:22,255
Tienes razón.

976
01:15:22,985 --> 01:15:24,362
¡Debemos darnos prisa!

977
01:15:27,556 --> 01:15:29,160
¡Soma, idiota!

978
01:15:30,893 --> 01:15:34,534
Será mejor que te prepares
¡Porque estoy en camino!

979
01:15:36,331 --> 01:15:37,537
¡Ya casi llegamos!

980
01:15:38,066 --> 01:15:39,511
¿Dónde está nuestro señor?

981
01:15:40,002 --> 01:15:41,913
Tendrá la carta.

982
01:15:42,704 --> 01:15:44,183
Quizás no llegamos a tiempo.

983
01:15:44,973 --> 01:15:47,749
Bueno, tendremos que conformarnos.

984
01:15:48,510 --> 01:15:49,511
¡Jefe!

985
01:15:50,412 --> 01:15:52,255
Los suplentes están aquí.

986
01:15:55,584 --> 01:15:58,030
No parecen felices.

987
01:15:59,321 --> 01:16:03,098
no tenemos tiempo
para lidiar con esta mierda!

988
01:16:13,702 --> 01:16:15,978
¿Quieres más dinero?

989
01:16:17,205 --> 01:16:19,549
Los que llegan tarde sois vosotros.

990
01:16:20,275 --> 01:16:22,755
Nos debes una espera.

991
01:16:23,779 --> 01:16:26,919
Por favor. ¡Estamos arruinados!

992
01:16:27,049 --> 01:16:29,655
¡Ese es tu problema!

993
01:16:31,787 --> 01:16:35,257
¿No nos pagarás?
Que tengas una buena vida.

994
01:16:36,224 --> 01:16:37,931
¡Ey! ¡Nos vamos!

995
01:16:38,393 --> 01:16:39,736
¡Idiotas!

996
01:16:39,828 --> 01:16:41,000
¡Vuelve aquí!

997
01:16:41,129 --> 01:16:43,268
¡Esperar!

998
01:16:44,066 --> 01:16:45,909
¡Yo arreglaré esto!

999
01:16:46,435 --> 01:16:47,470
Está bien.

1000
01:16:48,937 --> 01:16:50,245
¡Esperar!

1001
01:16:53,108 --> 01:16:56,646
¡Este no es el estilo samurái!

1002
01:16:57,112 --> 01:16:59,251
¡Este no es el estilo samurái!

1003
01:16:59,881 --> 01:17:01,554
¡Eres un samurái!

1004
01:17:01,783 --> 01:17:06,163
A veces los samuráis se convierten en campesinos.

1005
01:17:06,455 --> 01:17:09,334
Tienes que adaptarte a los tiempos.

1006
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
Tomaremos esto como pago.

1007
01:17:13,962 --> 01:17:17,910
¿Qué? ¡Pero todo es prestado!

1008
01:17:18,000 --> 01:17:21,004
¿No te gusta?
Dígaselo al magistrado.

1009
01:17:21,303 --> 01:17:25,012
Él simplemente dirá que te lo merecías.

1010
01:17:42,524 --> 01:17:43,867
Se acabó.

1011
01:17:45,894 --> 01:17:46,929
Jefe...

1012
01:17:47,663 --> 01:17:49,165
Ahora no...

1013
01:17:50,198 --> 01:17:51,336
Aquí es donde...

1014
01:17:53,635 --> 01:17:54,511
...se acaba.

1015
01:18:24,199 --> 01:18:27,146
¡Ni siquiera puedo cortarme el estómago!

1016
01:18:42,784 --> 01:18:44,491
¡Ey! ¿Quién es ese?

1017
01:18:45,287 --> 01:18:47,995
Inclínate ante...
nuestro señor!

1018
01:18:48,590 --> 01:18:50,536
¡La procesión de un señor!

1019
01:18:53,161 --> 01:18:56,938
¡Jefe! Es una procesión.
Allí.

1020
01:19:00,435 --> 01:19:01,641
Allí.

1021
01:19:09,111 --> 01:19:10,818
¡Detener!

1022
01:19:18,553 --> 01:19:19,793
Abrir.

1023
01:19:27,062 --> 01:19:30,066
Oye, ¿eres tú Soma?

1024
01:19:32,200 --> 01:19:34,771
Vaya, son parientes de nuestro señor...

1025
01:19:35,504 --> 01:19:38,144
¡Señor Naito del clan Iwakitaira!

1026
01:19:38,273 --> 01:19:39,217
Sí.

1027
01:19:41,009 --> 01:19:45,480
¡Soma! ¿Qué diablos estás haciendo?
en un lugar como este?

1028
01:19:49,651 --> 01:19:51,631
¿Y por qué eres un desastre?

1029
01:19:54,456 --> 01:19:56,993
Bueno, en realidad...

1030
01:20:02,364 --> 01:20:03,809
¡¿Qué?!

1031
01:20:05,100 --> 01:20:08,445
¿Viajar a Edo en sólo 5 días?

1032
01:20:09,437 --> 01:20:13,715
Si no lo logramos,
Nuestro clan será aplastado.

1033
01:20:20,048 --> 01:20:24,053
Entonces es por eso
has estado durmiendo a la intemperie.

1034
01:20:27,355 --> 01:20:30,495
Todo lo que me queda por hacer ahora

1035
01:20:30,625 --> 01:20:34,971
Se abre mi tripa arrugada
¡Y reza por el perdón!

1036
01:20:38,400 --> 01:20:39,902
¡Te lo ruego!

1037
01:20:41,102 --> 01:20:44,481
hazme el honor
de prestarme tu espada!

1038
01:20:49,211 --> 01:20:52,886
Soma.
Levanta la cabeza.

1039
01:21:00,422 --> 01:21:02,402
¿Estás ciego?

1040
01:21:06,428 --> 01:21:10,899
Si necesitas una procesión,
¡Hay uno aquí mismo!

1041
01:21:12,334 --> 01:21:13,506
¿Sony?

1042
01:21:19,040 --> 01:21:21,714
Pero... ¿está seguro, señor?

1043
01:21:22,043 --> 01:21:24,853
Masaatsu ha sido bueno conmigo.

1044
01:21:25,714 --> 01:21:27,057
Durante la hambruna,

1045
01:21:27,883 --> 01:21:30,625
Nos envió arroz, ¿recuerdas?

1046
01:21:32,220 --> 01:21:35,463
Él salvó nuestras vidas.

1047
01:21:36,591 --> 01:21:37,899
¡Mi Señor!

1048
01:21:38,927 --> 01:21:43,740
Yo era tan miope...

1049
01:21:43,865 --> 01:21:45,208
No llores.

1050
01:21:45,567 --> 01:21:49,538
Toma esta procesión,
y utilizarlo libremente.

1051
01:21:50,772 --> 01:21:55,187
Después de todo,
De todos modos, no teníamos prisa.

1052
01:21:57,012 --> 01:21:58,184
Soma.

1053
01:22:00,181 --> 01:22:05,756
Muestra a Nobutoki y sus compinches.
¡Cómo hacemos las cosas en Iwaki!

1054
01:22:10,458 --> 01:22:12,096
Ustedes apestan.

1055
01:22:14,129 --> 01:22:18,600
Estación Toride

1056
01:22:44,426 --> 01:22:45,302
¡Mira!

1057
01:22:47,195 --> 01:22:48,469
¡Eso es un mono!

1058
01:22:49,097 --> 01:22:51,475
¡Parece estar en casa!

1059
01:22:55,070 --> 01:22:58,608
El símbolo caído de la glicina...
Yunagaya.

1060
01:22:58,740 --> 01:23:03,086
En efecto. ellos parecen
están llenos de propósito.

1061
01:23:03,211 --> 01:23:04,315
Lo hacen.

1062
01:23:05,313 --> 01:23:06,189
¡Magnífico!

1063
01:23:06,314 --> 01:23:07,691
¡En efecto!

1064
01:23:13,321 --> 01:23:16,495
¡Caballero! ¡Muchas gracias!

1065
01:23:16,992 --> 01:23:20,030
¡Nunca olvidaremos este día!

1066
01:23:20,495 --> 01:23:23,999
En tiempos de necesidad,
Los samuráis se ayudan unos a otros.

1067
01:23:25,567 --> 01:23:29,310
Cuando ves a Masaatsu,
darle lo mejor de mi.

1068
01:23:29,971 --> 01:23:31,143
¡Sí, señor!

1069
01:23:33,742 --> 01:23:36,188
¡Muchas gracias!

1070
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
¡Que tengas un buen viaje!

1071
01:23:38,480 --> 01:23:39,925
¡Que te vaya bien!

1072
01:23:43,218 --> 01:23:44,356
Jefe.

1073
01:23:44,819 --> 01:23:47,356
¿Qué hacemos con nuestro señor?

1074
01:23:49,891 --> 01:23:54,863
¡No tenemos tiempo!
¡Tendremos que esperarlo en Edo!

1075
01:24:04,773 --> 01:24:07,253
¡Segawa! ¡Es Segawa!

1076
01:24:07,475 --> 01:24:11,548
¡Jefe! hay una procesión
viniendo por aquí!

1077
01:24:11,646 --> 01:24:14,456
¿Qué?
¡¿Otra procesión?!

1078
01:24:14,582 --> 01:24:17,062
¡Estás caminando directo hacia eso!

1079
01:24:17,152 --> 01:24:19,996
Entonces, ¿de quién es la procesión?

1080
01:24:20,121 --> 01:24:25,264
Es la cita de Lord Yoshimura
del clan Sendai!

1081
01:24:25,627 --> 01:24:29,097
¡¿Qué?! ¡Son enormes comparados con nosotros!

1082
01:24:29,230 --> 01:24:33,235
Si no podemos pasar,
¡Estaremos atrapados hasta el atardecer!

1083
01:24:33,368 --> 01:24:36,747
Pasando junto a una procesión
está prohibido,

1084
01:24:36,871 --> 01:24:39,408
por eso los clanes pequeños deben dejar paso.

1085
01:24:39,908 --> 01:24:43,913
¡Esperar! no es nuestro lugar
para idear un plan.

1086
01:24:44,446 --> 01:24:48,223
Vamos jefe,
haz lo que siempre haces!

1087
01:24:48,917 --> 01:24:51,591
¡Jefe!
¡Danos tu sabiduría!

1088
01:24:51,719 --> 01:24:52,697
¡Ahora! ¡Ahora!

1089
01:24:53,054 --> 01:24:53,828
¡Ahora!

1090
01:24:53,955 --> 01:24:56,265
¡Claro, déjame pensar!

1091
01:24:56,624 --> 01:24:58,001
¡Jefe, rápido!

1092
01:24:58,626 --> 01:24:59,604
¡Ya vienen!

1093
01:25:04,866 --> 01:25:05,674
¡Lo veo!

1094
01:25:07,102 --> 01:25:09,048
¡Deja de hacer tonterías!

1095
01:25:09,270 --> 01:25:11,716
¡Un plan!
¡Lo veo ahora!

1096
01:25:11,940 --> 01:25:13,044
¿Eh?

1097
01:25:45,773 --> 01:25:46,649
¡Lo logramos!

1098
01:25:47,275 --> 01:25:49,050
Apenas...

1099
01:25:49,177 --> 01:25:52,818
Mensajeros y parteras
¡Puede pasar procesiones!

1100
01:25:52,947 --> 01:25:56,292
¡Brillante!
¡Lo ha vuelto a hacer, jefe!

1101
01:25:56,618 --> 01:25:58,222
¡A toda velocidad hacia Edo!

1102
01:26:04,792 --> 01:26:07,136
¿Qué? ¿Ya pasaron?

1103
01:26:07,262 --> 01:26:09,640
¡Sí, una procesión espléndida!

1104
01:26:09,764 --> 01:26:12,506
Veo. ¡Está bien!
¡Debemos darnos prisa!

1105
01:26:14,936 --> 01:26:17,007
¡Koto estará preocupado!

1106
01:26:23,144 --> 01:26:26,421
clan yunagaya
residencia edo

1107
01:26:26,548 --> 01:26:29,961
¡Emergencia!
¡Emergencia!

1108
01:26:30,084 --> 01:26:31,062
¡Señora Koto!

1109
01:26:31,186 --> 01:26:31,994
¡Princesa!

1110
01:26:32,086 --> 01:26:33,724
¡Princesa Koto!

1111
01:26:33,922 --> 01:26:36,300
¡Emergencia!

1112
01:26:39,260 --> 01:26:41,069
¡¿Qué está sucediendo?!

1113
01:26:41,196 --> 01:26:43,642
¡Señora Koto! ¡Señora Koto!

1114
01:26:45,033 --> 01:26:47,206
¡Llegaste a Edo!

1115
01:26:48,836 --> 01:26:50,611
Kikuchiyo también.

1116
01:26:51,906 --> 01:26:54,386
¿Por qué estás vestido así?

1117
01:26:56,844 --> 01:26:59,222
Es una larga historia.

1118
01:27:01,416 --> 01:27:02,952
¿Y el Señor Naito?

1119
01:27:03,651 --> 01:27:05,358
¿Dónde está mi hermano?

1120
01:27:05,820 --> 01:27:08,528
Nos perdimos en el camino.

1121
01:27:11,593 --> 01:27:15,302
Estoy seguro de que llegará aquí.
en algún momento pronto...

1122
01:27:15,430 --> 01:27:16,807
¡Tontos!

1123
01:27:17,398 --> 01:27:18,968
¿Por qué no estás con él?

1124
01:27:20,134 --> 01:27:23,115
Los espías nos atacaron y nos retuvieron...

1125
01:27:23,238 --> 01:27:25,013
Tenemos hasta las 6.

1126
01:27:25,406 --> 01:27:28,683
Sin él,
¡No llegaremos a tiempo!

1127
01:27:31,579 --> 01:27:32,557
Soma.

1128
01:27:34,148 --> 01:27:35,024
Piensa bien.

1129
01:27:36,985 --> 01:27:38,362
¡¿De nuevo?!

1130
01:27:38,486 --> 01:27:41,467
¿No eres el criado mejor pagado?

1131
01:27:41,923 --> 01:27:43,925
un plan,
o un recorte salarial.

1132
01:27:49,931 --> 01:27:50,966
¡Por favor!

1133
01:27:52,233 --> 01:27:54,440
¡Eres mi única esperanza!

1134
01:28:01,476 --> 01:28:05,856
Todo lo que podemos hacer es conseguir que todos
para formar una procesión,

1135
01:28:05,980 --> 01:28:10,190
y ganar tiempo sin nuestro señor
hasta que llegue!

1136
01:28:11,653 --> 01:28:14,429
¡Caballeros, muevan el trasero!

1137
01:28:19,560 --> 01:28:21,096
¡Un vendaval!

1138
01:28:21,562 --> 01:28:22,540
¡Cierra tus puertas!

1139
01:28:23,398 --> 01:28:26,174
¡Seguridad contra incendios!

1140
01:28:27,702 --> 01:28:29,079
¡Entra dentro!

1141
01:28:31,973 --> 01:28:33,418
¡No salgas!

1142
01:28:33,708 --> 01:28:36,086
¡¿Aún no los has encontrado?!

1143
01:28:41,716 --> 01:28:43,753
retenedores,
ancianos menores...

1144
01:28:43,985 --> 01:28:46,761
¡El dinero es lo único que los mueve!

1145
01:28:48,323 --> 01:28:50,428
Nunca tendré suficiente.

1146
01:28:51,826 --> 01:28:52,770
¡Yashamaru!

1147
01:28:56,831 --> 01:28:59,437
¡Soy casi el concejal jefe!

1148
01:29:00,601 --> 01:29:03,309
No dejaré que esos paletos lo arruinen.

1149
01:29:06,607 --> 01:29:07,813
Muy bien.

1150
01:29:09,210 --> 01:29:11,417
Despliega todos nuestros clanes ninja.

1151
01:29:11,612 --> 01:29:13,819
Iga, Koga y Negoroshu.

1152
01:29:14,282 --> 01:29:15,659
No muestres piedad.

1153
01:29:17,285 --> 01:29:18,662
¡Mátalos a todos!

1154
01:29:19,120 --> 01:29:20,030
Como desées.

1155
01:29:25,059 --> 01:29:26,766
Son casi las 6.

1156
01:29:27,228 --> 01:29:28,605
¡Debemos correr!

1157
01:29:43,878 --> 01:29:45,653
¡Rápido! ¡Por aquí!

1158
01:30:00,895 --> 01:30:03,205
No debe pasar.

1159
01:30:03,398 --> 01:30:04,934
¿Los secuaces de Nobutoki?

1160
01:30:05,199 --> 01:30:06,507
¡Morir!

1161
01:30:36,063 --> 01:30:36,837
¡Bajar!

1162
01:31:01,689 --> 01:31:03,327
Inclínate ante...

1163
01:31:05,126 --> 01:31:05,831
...nuestro señor!

1164
01:31:21,776 --> 01:31:23,050
¡Soma!

1165
01:31:25,112 --> 01:31:25,453
¡Mi Señor!

1166
01:31:26,013 --> 01:31:27,720
¡Nuestro señor está en peligro!

1167
01:31:27,849 --> 01:31:29,157
¡Cargar!

1168
01:31:33,120 --> 01:31:34,064
¡Mi Señor!

1169
01:31:34,455 --> 01:31:35,058
¡MEDICINA!

1170
01:31:35,189 --> 01:31:37,328
¡Qué bueno ver que estás vivo!

1171
01:31:39,961 --> 01:31:41,565
¡Escóndete aquí!

1172
01:31:42,797 --> 01:31:43,673
¿Quién es ese?

1173
01:31:43,798 --> 01:31:45,402
¡La mujer de nuestro señor!

1174
01:31:45,500 --> 01:31:46,638
¡¿Mujer?!

1175
01:31:46,834 --> 01:31:47,710
¡Protégela!

1176
01:31:47,835 --> 01:31:49,473
¡Maldita sea!

1177
01:31:53,941 --> 01:31:57,650
¡Bastardos!
¡Te haremos pedazos!

1178
01:31:58,846 --> 01:32:02,293
Somos maestros de artes marciales.

1179
01:32:03,251 --> 01:32:05,561
¡No matones de mala muerte como tú!

1180
01:32:05,686 --> 01:32:06,790
¡Bien!

1181
01:32:07,188 --> 01:32:09,896
Cada uno de nosotros es
¡Más que un partido para ti!

1182
01:32:10,024 --> 01:32:13,733
¿Crees que perderíamos?
¿A los bozos en pijama?

1183
01:32:14,195 --> 01:32:18,200
Como insectos a la llama.
¡Esos son ustedes!

1184
01:32:23,170 --> 01:32:24,547
Nos cabreaste.

1185
01:32:25,840 --> 01:32:28,548
El dinero os ha vuelto blandos en Edo.

1186
01:32:28,910 --> 01:32:31,447
Ahora te darás cuenta de la fuerza

1187
01:32:32,680 --> 01:32:34,387
de nuestro pequeño clan!

1188
01:32:36,017 --> 01:32:36,893
¡Soma!

1189
01:32:37,018 --> 01:32:38,053
¡¿Mi Señor?!

1190
01:33:13,754 --> 01:33:14,858
¡Allí!

1191
01:33:16,757 --> 01:33:17,963
¡Por aquí!

1192
01:33:19,427 --> 01:33:20,872
¡No, por allá!

1193
01:33:23,664 --> 01:33:24,938
¡Aquí! ¡Aquí!

1194
01:33:51,158 --> 01:33:53,695
¿Eres el mejor perro de Koga?

1195
01:33:53,995 --> 01:33:55,372
Prepárate.

1196
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
Shuriken envenenado...

1197
01:34:40,808 --> 01:34:42,754
Estás paralizado.

1198
01:34:49,984 --> 01:34:51,361
¡Un engaño!

1199
01:34:53,721 --> 01:34:55,758
Soy inmune al veneno.

1200
01:34:56,791 --> 01:34:58,930
Excepto por amor.

1201
01:35:09,537 --> 01:35:10,914
¡Mi Señor! ¡Peligro!

1202
01:35:29,457 --> 01:35:30,595
No puedes esconderte.

1203
01:35:43,904 --> 01:35:44,780
¡Ojo de buey!

1204
01:35:57,218 --> 01:35:57,992
¡Agua sucia!

1205
01:36:02,022 --> 01:36:06,061
¡No los dejes pasar!
¡Corten a esos granjeros!

1206
01:36:07,328 --> 01:36:08,500
¡Akiyama!

1207
01:36:09,630 --> 01:36:10,665
¡Akiyama!

1208
01:36:33,621 --> 01:36:35,897
¡Akiyama! ¡No seas imprudente!

1209
01:36:36,690 --> 01:36:37,828
A veces,

1210
01:36:37,958 --> 01:36:40,495
¡Tengo que soltarme el pelo!

1211
01:36:46,100 --> 01:36:47,374
¡Akiyama!

1212
01:37:17,531 --> 01:37:19,533
¡Akiyama!

1213
01:37:19,733 --> 01:37:20,575
¡Mi Señor!

1214
01:37:21,168 --> 01:37:23,876
¡Dejaré un rastro de sangre!

1215
01:37:24,004 --> 01:37:24,948
¡Avance!

1216
01:37:35,749 --> 01:37:37,057
¡Akiyama!

1217
01:37:40,521 --> 01:37:42,057
Olvídate de mí,

1218
01:37:43,023 --> 01:37:44,764
<i>¡y sigue adelante!</i>

1219
01:37:47,361 --> 01:37:48,567
¡Mi Señor!

1220
01:38:16,924 --> 01:38:17,629
¡Danzó!

1221
01:38:17,925 --> 01:38:19,632
¡Mueven vuestros traseros!

1222
01:38:20,761 --> 01:38:22,138
¡Gracias!

1223
01:38:22,596 --> 01:38:23,973
No mueras.

1224
01:38:25,132 --> 01:38:26,668
¡Muere y te mataré!

1225
01:38:50,591 --> 01:38:51,865
Consejero Jefe.

1226
01:38:52,760 --> 01:38:56,139
No había necesidad
para que vengas aquí.

1227
01:38:57,831 --> 01:39:00,505
El shogun me lo ordenó.

1228
01:39:05,472 --> 01:39:10,751
Si la procesión se retrasa,
No podemos simplemente transferir a Naito.

1229
01:39:11,979 --> 01:39:13,856
Aplastamos su clan,

1230
01:39:14,381 --> 01:39:15,860
él pierde su vida.

1231
01:39:20,554 --> 01:39:23,330
¡No tan rápido!

1232
01:39:23,691 --> 01:39:25,534
¡No tan rápido!

1233
01:39:40,541 --> 01:39:41,918
El clan Yunagaya

1234
01:39:42,543 --> 01:39:46,685
¡Ha regresado a Edo en este momento!

1235
01:39:46,814 --> 01:39:49,021
¡Imbéciles!

1236
01:39:50,150 --> 01:39:52,357
El timbre ya no suena.

1237
01:39:53,487 --> 01:39:56,093
¡Tu tardanza es escandalosa!

1238
01:40:04,498 --> 01:40:05,772
¡Bien hecho!

1239
01:40:14,641 --> 01:40:17,087
¡Esto debe ser algún error!

1240
01:40:17,644 --> 01:40:19,624
¡Es ridículo!

1241
01:40:20,147 --> 01:40:21,683
Me gusta ese sonido.

1242
01:40:22,983 --> 01:40:25,259
- ¡Diana!
- ¡Perfecto!

1243
01:40:46,373 --> 01:40:47,852
Consejero Jefe.

1244
01:40:48,709 --> 01:40:49,847
¿Qué?

1245
01:40:50,844 --> 01:40:53,188
No hay señales de Naito.

1246
01:40:55,682 --> 01:40:58,526
sin tu señor
¡Has fallado!

1247
01:41:01,755 --> 01:41:04,099
Sony te hará esperar.

1248
01:41:27,481 --> 01:41:28,755
El clan Yunagaya

1249
01:41:29,083 --> 01:41:31,063
¡Ha regresado a Edo!

1250
01:41:32,419 --> 01:41:33,830
Contéstame esto.

1251
01:41:34,088 --> 01:41:36,432
Sobre tu disputada mina.

1252
01:41:37,057 --> 01:41:38,331
¿Es verdad?

1253
01:41:38,325 --> 01:41:41,067
¿No declaraste su rendimiento?

1254
01:41:43,097 --> 01:41:45,236
Lo que produjo nuestra mina...

1255
01:41:53,073 --> 01:41:54,177
...es esto.

1256
01:41:54,475 --> 01:41:55,920
¡Ahí está!

1257
01:41:56,110 --> 01:41:57,214
Pero esto,

1258
01:41:59,246 --> 01:42:01,453
no es oro.

1259
01:42:02,149 --> 01:42:04,493
El color puede ser similar,

1260
01:42:04,651 --> 01:42:07,154
pero su nombre es "oro de los tontos".

1261
01:42:08,322 --> 01:42:10,632
No es más que hierro.

1262
01:42:10,991 --> 01:42:12,163
¿Qué?

1263
01:42:16,663 --> 01:42:18,142
Es eso así.

1264
01:42:18,499 --> 01:42:19,603
Por lo tanto,

1265
01:42:20,534 --> 01:42:23,777
No dejamos de declarar oro.

1266
01:42:24,138 --> 01:42:28,985
Algún bribón codicioso se tragó una historia

1267
01:42:30,043 --> 01:42:32,649
contado apresuradamente por un espía inexperto.

1268
01:42:33,313 --> 01:42:35,315
¡Ustedes, samuráis apartados!

1269
01:42:35,482 --> 01:42:37,120
De hecho lo soy

1270
01:42:37,384 --> 01:42:39,830
un samurái de los bosques.

1271
01:42:42,656 --> 01:42:43,794
Siendo así,

1272
01:42:44,158 --> 01:42:47,139
explícame en términos simples

1273
01:42:47,461 --> 01:42:51,807
un samurái de los bosques puede entender
acerca de cómo pretendes

1274
01:42:52,666 --> 01:42:54,703
para resolver este asunto.

1275
01:42:59,239 --> 01:43:00,547
Nobutoki.

1276
01:43:02,042 --> 01:43:05,615
Fuiste tú quien los ordenó.
para regresar a Edo.

1277
01:43:06,880 --> 01:43:10,054
El clan Yunagaya
no ha hecho nada malo,

1278
01:43:10,551 --> 01:43:12,189
entonces tu tienes la culpa!

1279
01:43:12,386 --> 01:43:13,888
¿Culpa, dices?

1280
01:43:16,557 --> 01:43:17,627
yo era simplemente

1281
01:43:17,758 --> 01:43:21,535
actuando en interés del shogun.

1282
01:43:21,895 --> 01:43:23,374
¿No está eso claro?

1283
01:43:24,064 --> 01:43:25,873
Sí, está claro.

1284
01:43:26,867 --> 01:43:28,346
que hasta ahora

1285
01:43:28,702 --> 01:43:33,515
has enviado espías
para captar las debilidades de los clanes

1286
01:43:33,907 --> 01:43:36,012
¡Para tu beneficio personal!

1287
01:43:36,443 --> 01:43:39,219
Esta vez,
has estado expuesto.

1288
01:43:40,380 --> 01:43:44,192
Por la presente te suspendo
hasta nueva instrucción.

1289
01:43:46,653 --> 01:43:47,461
¡Vete!

1290
01:43:47,621 --> 01:43:48,759
¡No haré!

1291
01:43:49,923 --> 01:43:52,403
¡Nunca daré marcha atrás!

1292
01:43:54,728 --> 01:43:56,230
No presumas

1293
01:43:56,730 --> 01:43:58,710
¡Me has derrotado!

1294
01:44:06,139 --> 01:44:07,447
¡Retirarse por!

1295
01:44:24,024 --> 01:44:26,766
La buena crianza es primordial.

1296
01:44:27,928 --> 01:44:31,307
este paleto
No sabe nada de gobernancia.

1297
01:44:32,933 --> 01:44:34,412
¡Espera y verás!

1298
01:44:39,273 --> 01:44:40,251
Naito.

1299
01:44:41,942 --> 01:44:43,444
Lo has hecho bien.

1300
01:44:56,690 --> 01:44:59,102
¿Qué? ¿Quién es este?

1301
01:45:00,327 --> 01:45:03,331
¡Todo ese balanceo me hizo sentir mareado!

1302
01:45:13,006 --> 01:45:14,349
¿Señor Naito?

1303
01:45:15,175 --> 01:45:15,846
¿Quién es él?

1304
01:45:16,009 --> 01:45:17,147
¡Idiota!

1305
01:45:20,180 --> 01:45:22,660
Entonces eres un señor.

1306
01:45:23,917 --> 01:45:26,523
Ya nada me sorprende.

1307
01:45:29,589 --> 01:45:32,195
Este tipo está lleno de sí mismo.

1308
01:45:36,430 --> 01:45:39,377
Señores, comerciantes famosos,

1309
01:45:39,533 --> 01:45:41,012
todos son humanos.

1310
01:45:41,668 --> 01:45:43,648
Todos hacen caca y follan,

1311
01:45:44,237 --> 01:45:45,807
pero actúan presumidos

1312
01:45:45,906 --> 01:45:48,182
¡Y menosprecia a los pobres!

1313
01:45:48,675 --> 01:45:49,983
¡Pues que te jodan a ti también!

1314
01:45:53,480 --> 01:45:54,857
Es eso así.

1315
01:45:55,682 --> 01:45:57,821
Por favor acepte mis disculpas.

1316
01:46:00,420 --> 01:46:01,421
¿Eh?

1317
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
Osaki...

1318
01:46:03,757 --> 01:46:05,236
Este señor...

1319
01:46:06,159 --> 01:46:08,230
...es el consejero del shogun.

1320
01:46:26,747 --> 01:46:27,919
Voy a vomitar.

1321
01:47:22,536 --> 01:47:24,140
Llamándome a Edo

1322
01:47:24,337 --> 01:47:26,476
fue tu idea,
¿Mi shogun?

1323
01:47:27,374 --> 01:47:28,318
Sí.

1324
01:47:29,776 --> 01:47:34,816
te llamé de nuevo
para determinar las malas acciones de Nobutoki.

1325
01:47:35,682 --> 01:47:38,060
Fuiste objeto de un fuerte ataque.

1326
01:47:38,185 --> 01:47:41,997
Estás diciendo que
¿Dejar que suceda a propósito?

1327
01:47:42,823 --> 01:47:44,325
¿Estás disgustado?

1328
01:47:45,158 --> 01:47:47,900
¡No necesito vasallos débiles!

1329
01:47:48,028 --> 01:47:50,736
No, no me preocupo por mí.

1330
01:47:51,331 --> 01:47:52,332
Sin embargo,

1331
01:47:53,133 --> 01:47:55,477
cuando pienso en mi gente,

1332
01:47:55,836 --> 01:47:57,372
me asustas.

1333
01:47:59,306 --> 01:48:01,047
Explícate.

1334
01:48:04,211 --> 01:48:07,454
Si...
Mi Shogun...

1335
01:48:08,248 --> 01:48:10,626
...es realmente así de tonto,

1336
01:48:12,252 --> 01:48:14,732
mi pueblo sufrirá por ello.

1337
01:48:30,871 --> 01:48:32,942
<i>¡Tienes razón!</i>

1338
01:48:36,710 --> 01:48:37,950
¡Pero mi Shogun!

1339
01:48:38,578 --> 01:48:42,958
¿Por qué creíste?
¿No mentimos sobre nuestra mina?

1340
01:48:43,083 --> 01:48:45,791
¿No tomaste la palabra de Nobutoki?

1341
01:48:52,259 --> 01:48:52,964
Gracias...

1342
01:48:54,094 --> 01:48:55,801
...tus rábanos encurtidos.

1343
01:48:57,430 --> 01:48:59,239
La última vez que estuve en Edo,

1344
01:48:59,566 --> 01:49:03,275
me los presentaste,
¿No lo hiciste?

1345
01:49:03,436 --> 01:49:05,177
Son excelentes.

1346
01:49:05,605 --> 01:49:08,449
Saben a tierra bien labrada.

1347
01:49:09,142 --> 01:49:11,679
El que trae tal regalo

1348
01:49:12,279 --> 01:49:14,122
es digno de mi confianza.

1349
01:49:15,782 --> 01:49:20,128
¡A mí también me gustan mucho estos pepinillos!

1350
01:49:28,128 --> 01:49:30,369
Seria negligencia

1351
01:49:31,498 --> 01:49:34,001
para destruir el suelo de Iwaki.

1352
01:49:35,435 --> 01:49:37,176
A partir de este día,

1353
01:49:38,271 --> 01:49:40,251
¡y por la eternidad!

1354
01:49:44,778 --> 01:49:47,850
lo guardaré
con todo mi ser!

1355
01:49:54,287 --> 01:49:57,962
He sido testigo de vuestro servicio en Edo.

1356
01:49:58,325 --> 01:49:59,861
Tu riqueza de espíritu

1357
01:50:00,794 --> 01:50:02,637
¡Está más allá de las riquezas!

1358
01:50:10,103 --> 01:50:11,844
Una última cosa.

1359
01:50:11,972 --> 01:50:14,680
<i>Gracias a su viaje a Edo,</i>

1360
01:50:14,808 --> 01:50:19,848
<i>no estalló ninguna guerra
durante muchos años más.</i>

1361
01:50:21,114 --> 01:50:23,287
<i>Quizás fue todo</i>

1362
01:50:23,483 --> 01:50:26,487
<i>parte de un plan para garantizar la paz.</i>

1363
01:50:34,361 --> 01:50:36,238
Estoy profundamente agradecido.

1364
01:50:37,163 --> 01:50:38,005
Akiyama...

1365
01:50:40,166 --> 01:50:42,043
Recuperarse en Edo.

1366
01:50:43,136 --> 01:50:45,480
No señor.
No me gusta.

1367
01:50:45,639 --> 01:50:47,812
Pensar que la princesa Koto

1368
01:50:47,974 --> 01:50:51,046
¡Fue dulce con Akiyama!

1369
01:50:52,679 --> 01:50:53,885
¿Qué es tan gracioso?

1370
01:50:54,014 --> 01:50:55,220
Nada.

1371
01:50:55,682 --> 01:50:56,660
¡Ey!

1372
01:50:56,983 --> 01:50:57,893
¡MEDICINA!

1373
01:51:03,390 --> 01:51:04,300
Señores,

1374
01:51:05,225 --> 01:51:07,967
¡Has servido magníficamente!

1375
01:51:10,764 --> 01:51:13,608
Fue un viaje tan agotador.

1376
01:51:14,034 --> 01:51:16,446
Espías que nos tienden una emboscada,

1377
01:51:16,569 --> 01:51:21,541
sustitutos de labios que
no harían lo que les dijeron...

1378
01:51:21,708 --> 01:51:23,949
¡Está bien, está bien!

1379
01:51:24,077 --> 01:51:28,389
Si escucho algo más,
¡Se me van a caer las orejas!

1380
01:51:29,916 --> 01:51:31,623
Por cierto mi señor

1381
01:51:31,885 --> 01:51:35,628
cual es el trato
contigo y esa señora?

1382
01:51:39,092 --> 01:51:40,230
Ya ves...

1383
01:51:40,393 --> 01:51:41,804
Disculpe.

1384
01:51:53,073 --> 01:51:55,383
Ahora, preséntate.

1385
01:52:03,650 --> 01:52:05,459
Por favor llámame Saki.

1386
01:52:11,624 --> 01:52:14,036
¡Ella es hermosa!

1387
01:52:16,329 --> 01:52:17,205
En realidad...

1388
01:52:21,267 --> 01:52:22,507
Voy a...

1389
01:52:22,969 --> 01:52:25,006
... ¡hazla mi concubina!

1390
01:52:28,141 --> 01:52:34,114
Pero mi Señor,
¡una campesina no puede ser concubina!

1391
01:52:34,280 --> 01:52:36,123
Actúa como si fuera una noble.

1392
01:52:36,449 --> 01:52:39,521
A veces los campesinos se convierten en samuráis.

1393
01:52:39,786 --> 01:52:41,356
Tienes que...

1394
01:52:42,789 --> 01:52:44,359
... ¡avanza con los tiempos!

1395
01:52:57,837 --> 01:52:58,941
¿Mi Señor?

1396
01:53:00,673 --> 01:53:02,414
¿Estabas aquí?

1397
01:53:04,210 --> 01:53:04,915
Sí.

1398
01:53:20,026 --> 01:53:21,266
¿Mi Señor?

1399
01:53:23,029 --> 01:53:24,474
Estoy bien contigo.

1400
01:53:34,007 --> 01:53:34,747
Esto es...

1401
01:53:36,209 --> 01:53:37,244
...de Danzo.

1402
01:53:37,377 --> 01:53:38,754
¿Qué es?

1403
01:53:40,847 --> 01:53:42,918
"Para comprar mi libertad".

1404
01:53:47,053 --> 01:53:48,691
Danzó...

1405
01:53:51,357 --> 01:53:52,768
¿Se ha ido?

1406
01:54:05,939 --> 01:54:07,816
Inclínate ante...

1407
01:54:09,242 --> 01:54:10,220
...nuestro señor!

1408
01:54:14,948 --> 01:54:15,983
Detener.

1409
01:54:16,616 --> 01:54:17,822
Detener.

1410
01:54:18,384 --> 01:54:20,830
¡Detener!

1411
01:54:23,623 --> 01:54:25,762
Mi Señor,
hay un problema.

1412
01:54:25,925 --> 01:54:26,835
¿Qué es eso?

1413
01:54:26,960 --> 01:54:28,166
En realidad,

1414
01:54:28,628 --> 01:54:32,940
Sólo presupuestaré lo suficiente
para un viaje de ida.

1415
01:54:33,733 --> 01:54:34,575
¿Qué?

1416
01:54:34,767 --> 01:54:36,804
Nuestro fondo Edo también está bajo...

1417
01:54:36,936 --> 01:54:37,914
¡Espera!

1418
01:54:39,739 --> 01:54:41,309
Por favor no lo digas...

1419
01:54:42,242 --> 01:54:45,485
Parece que tenemos que volver a casa.

1420
01:54:47,447 --> 01:54:50,985
Muy bien, ¡volvamos a Yanagawa!

1421
01:54:51,784 --> 01:54:56,255
ultima casa
¡Se te pagará mensualmente!

1422
01:54:56,623 --> 01:54:57,601
¡¿Eh?!

1423
01:54:58,925 --> 01:55:00,063
¡Esperar!

1424
01:55:00,360 --> 01:55:01,896
¡Mierda!

1425
01:55:02,862 --> 01:55:04,000
¡Osaki!

1426
01:55:06,032 --> 01:55:08,535
¡¿Qué me pasará mod?!

1427
01:55:09,002 --> 01:55:11,642
eres genial
¿Sigues corriendo?

1428
01:55:12,171 --> 01:55:14,208
Soy pobre.

1429
01:55:16,309 --> 01:55:19,483
Como es pobre,
el...

1430
01:55:19,646 --> 01:55:21,387
... ¡malditamente duro!

1431
01:55:24,684 --> 01:55:27,824
¡Correr!