1
00:00:04,200 --> 00:00:05,189
(SỨ MỆNH: CHỦ ĐỀ KHÔNG THỂ)

2
00:01:10,640 --> 00:01:11,709
Xin chào.

3
00:01:11,880 --> 00:01:14,553
tôi đang tìm
một bản ghi âm đặc biệt Dòng sưu tầm.

4
00:01:14,680 --> 00:01:17,513
Tôi không biết.
Chúng tôi có một số máy ghi âm trong kho.

5
00:01:17,600 --> 00:01:19,033
Tôi sẽ chăm sóc quý ông, Suzie.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,475
Uh, bạn có thể gọi cho tôi được không?
cho xin hóa đơn của tuần trước được không?

7
00:01:26,880 --> 00:01:28,836
Chính xác là ghi âm gì
bạn đang tìm kiếm phải không?

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,718
<i>Pavane in G</i> của Ernest Vone

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,234
và dàn nhạc giao hưởng Pansymphonic. 1963.

10
00:01:35,360 --> 00:01:36,554
(CỬA ĐÓNG)

11
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
- Cám ơn.
- Không có gì.

12
00:02:24,640 --> 00:02:26,995
(PHÁT NHẠC CỔ ĐIỂN)

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
GIỌNG NAM:
<i>Chào buổi sáng, ông Briggs.</i>

14
00:02:35,120 --> 00:02:38,237
<i>Tướng Rio Dominguez,</i>
<i>nhà độc tài của Santa Costa,</i>

15
00:02:38,480 --> 00:02:41,278
<i>đặt trụ sở chính</i>
<i>ở khách sạn Nacionale.</i>

16
00:02:42,240 --> 00:02:44,231
<i>Chúng tôi đã học được</i>
<i>hai đầu đạn hạt nhân đó</i>

17
00:02:44,320 --> 00:02:46,788
<i>cung cấp cho Santa Costa</i>
<i>bởi sức mạnh của kẻ thù</i>

18
00:02:46,880 --> 00:02:48,996
<i>được chứa trong hầm của khách sạn.</i>

19
00:02:49,080 --> 00:02:50,308
<i>Chúng sắp được sử dụng.</i>

20
00:02:51,520 --> 00:02:54,512
<i>Ông Briggs, sứ mệnh của ông,</i>
<i>nếu bạn quyết định chấp nhận nó,</i>

21
00:02:54,600 --> 00:02:58,036
<i>sẽ bị xóa</i>
<i>cả hai thiết bị hạt nhân từ Santa Costa.</i>

22
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
<i>Như mọi khi, bạn có quyền lựa chọn theo yêu cầu</i>
<i>về phương pháp và nhân sự.</i>

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,028
<i>Nhưng tất nhiên là bạn nên hay</i>
<i>bất kỳ thành viên nào trong lực lượng IM của bạn</i>

24
00:03:06,120 --> 00:03:07,792
<i>bị bắt hoặc bị giết,</i>

25
00:03:07,960 --> 00:03:10,952
<i>Thư ký sẽ từ chối</i>
<i>bất kỳ thông tin nào về hành động của bạn.</i>

26
00:03:12,880 --> 00:03:15,110
<i>Như thường lệ, bản ghi này sẽ phân hủy</i>

27
00:03:15,200 --> 00:03:17,873
<i>một phút sau</i>
<i>sự phá vỡ phong ấn.</i>

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
<i>Tôi hy vọng đó là "Chào mừng trở lại, Dan."</i>

29
00:03:20,520 --> 00:03:22,112
<i>Đã được một thời gian rồi.</i>

30
00:04:59,920 --> 00:05:01,592
Tôi sẽ đặt cược hai xu.

31
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
Tôi sẽ xem hai xu của bạn
và tôi sẽ va vào hai người.

32
00:05:06,280 --> 00:05:07,395
Gọi.

33
00:05:09,320 --> 00:05:11,117
Thực hành vào thời gian riêng của bạn.

34
00:05:16,240 --> 00:05:17,309
Gọi.

35
00:05:19,680 --> 00:05:20,669
Ách lên.

36
00:05:21,080 --> 00:05:22,638
Bạn không thể có một con át chủ bài.

37
00:05:23,720 --> 00:05:24,835
Tôi có một cái.

38
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
Ba vị vua.

39
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
Vâng, đánh bại năm cặp của tôi.

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
Được rồi. Tất cả các bạn đã có thời gian
để suy nghĩ lại.

41
00:05:36,240 --> 00:05:39,073
Rollin, bạn có thể
mạo danh Dominguez?

42
00:05:39,920 --> 00:05:41,638
Tôi không biết, Đan.

43
00:05:42,000 --> 00:05:42,989
Tôi là người giỏi nhất,

44
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
nhưng ngày anh ấy làm
một bài phát biểu trên truyền hình...

45
00:05:45,360 --> 00:05:46,759
Chúng tôi không thể chờ đợi.

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,112
Bạn có thể làm được nếu Barney giả mạo
với camera và micro của TV

47
00:05:50,200 --> 00:05:52,031
vậy bạn không cần phải phát biểu à?

48
00:05:54,080 --> 00:05:55,069
Đúng.

49
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
Barney, cậu nối dây được không?
tất cả những điều đó trong một ngày?

50
00:05:58,000 --> 00:06:00,468
Ngoài ra còn có màn trình diễn pháo hoa
ngay trước khách sạn?

51
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Trụ sở chính của Dominguez?

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
Vâng, trừ khi tôi có cả ngày
để bò xung quanh mà không bị quấy rầy.

53
00:06:05,160 --> 00:06:06,354
Bạn sẽ làm được.

54
00:06:06,680 --> 00:06:08,875
Terry, khi cậu vào trong hầm,

55
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
bạn có thể gỡ bỏ một cách an toàn không
đầu đạn từ thùng chứa của chúng?

56
00:06:12,720 --> 00:06:15,553
Giả sử tôi đã đi xa đến thế, tôi sẽ lo lắng.

57
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
Những ổ khóa container đó là
có lẽ được mã hóa theo trình tự

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,671
và nối dây vào đầu đạn.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,871
Một bước đi sai lầm... Bùm.

60
00:06:23,280 --> 00:06:26,750
- Chúng ta sẽ lấy mật mã từ Dominguez.
- Để làm gì? Một món quà lưu niệm?

61
00:06:28,080 --> 00:06:31,789
Loại kho tiền này đang hủy hoại công việc kinh doanh của tôi.
Nó không thể phá vỡ được. Không ai có thể mở nó được.

62
00:06:31,920 --> 00:06:35,196
Tôi biết. Nhưng tất cả các hầm đều được thiết kế
để ngăn chặn người vào.

63
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
Terry, có đó không?
cơ hội bứt phá?

64
00:06:41,520 --> 00:06:42,794
Tôi nghĩ vậy.

65
00:06:44,160 --> 00:06:47,357
Willy, những đầu đạn đó nặng quá
200 bảng mỗi người. Bạn có thể xử lý nó?

66
00:06:47,840 --> 00:06:48,829
Đúng.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,992
Còn bạn, Quế?

68
00:06:52,200 --> 00:06:54,236
Công việc của tôi chỉ là làm
điều gì đến một cách tự nhiên.

69
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
Vậy được rồi. Ngay từ đầu.

70
00:07:02,640 --> 00:07:04,232
(Còi báo động rên rỉ)

71
00:08:13,720 --> 00:08:16,393
Bạn có đặt chỗ trước không
ở khách sạn Nacionale?

72
00:08:16,480 --> 00:08:18,391
- Đúng.
- Làm ơn cho tôi xem xác nhận.

73
00:08:29,720 --> 00:08:33,793
- Erich Bareg. Tiếng Đức?
- Thụy Sĩ. Đồng hồ tùy chỉnh.

74
00:08:33,960 --> 00:08:36,952
- Wilhelm Axel?
- Người hầu của tôi.

75
00:08:38,440 --> 00:08:40,510
Santa Costa chúc bạn
một kỳ nghỉ thú vị.

76
00:09:14,760 --> 00:09:16,079
Anh ấy sẽ lấy những thứ đó.

77
00:09:16,440 --> 00:09:17,793
Xem lại hành lý trong cốp xe.

78
00:09:22,800 --> 00:09:24,995
(ĐANG CHƠI NHẠC SALSA)

79
00:09:37,920 --> 00:09:40,309
Tôi muốn đặt mẫu của tôi
trong két sắt. Nó mở cửa vào lúc mấy giờ?

80
00:09:42,960 --> 00:09:45,713
Trong 10 phút nữa, thưa ngài.
Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của bạn được không?

81
00:10:05,560 --> 00:10:07,516
Và bây giờ, ông Bareg, ông vui lòng
đưa tôi tay phải của bạn?

82
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
- Để làm gì?
- Dấu vân tay, thưa ngài.

83
00:10:20,120 --> 00:10:22,076
Hãy giữ hộp trang sức của tôi nhé, bạn thân mến?

84
00:10:24,480 --> 00:10:28,155
Ông bà Lanier.
Chúng tôi yêu cầu một phòng ở tầng trệt.

85
00:10:28,560 --> 00:10:29,913
Chỉ còn một phút nữa thôi, ông Bareg.

86
00:10:30,440 --> 00:10:32,158
Khi nào kho tiền sẽ được mở lại?

87
00:10:32,240 --> 00:10:35,198
Thời gian khóa được ấn định là 12 giờ, thưa ngài.
11h tối nay.

88
00:10:44,040 --> 00:10:45,632
(Buzzing)

89
00:11:35,720 --> 00:11:36,914
Còn gì nữa không?

90
00:11:37,200 --> 00:11:38,952
Thư ký: Không, Đại tá Alisio.

91
00:11:39,760 --> 00:11:40,749
Đóng nó lại.

92
00:11:54,520 --> 00:11:55,873
(PHÁT HÀNH CHỐT)

93
00:12:41,080 --> 00:12:43,150
- Ổ khóa mã hóa?
- Ba. Bằng màu sắc.

94
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
Sau đó chúng tôi thực hiện kế hoạch nâng
Dominguez. Hành lý có nặng không?

95
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
Một là. Chỉ một chút thôi.

96
00:12:48,080 --> 00:12:49,911
Không nặng nề như
cả hai đều sẽ đưa họ ra ngoài.

97
00:12:50,560 --> 00:12:51,913
Hộ chiếu của bà, <i>quý bà.</i>

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,319
Xin lỗi. Hãy để tôi giúp bạn.

99
00:13:00,200 --> 00:13:02,316
- Anh ấy đến rồi. Tối nay chúng ta sẽ chuyển đổi.
- Cảm ơn.

100
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
(THÊM)

101
00:13:13,240 --> 00:13:14,434
Thư ký: Cái gì vậy?
QUẾ: Chuột!

102
00:13:17,880 --> 00:13:20,838
CINNAMON: Làm ơn hãy loại bỏ chúng đi!
THƯ KÝ: Tôi vô cùng xin lỗi.

103
00:13:26,680 --> 00:13:28,989
(GiẢ GIỌNG TÂY BAN NHA)
Người điều hành. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

104
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
THƯ KÝ: <i>Đây là bàn làm việc.</i>
<i>Hãy cho tôi một máy hủy diệt.</i>

105
00:13:32,640 --> 00:13:34,073
(Khai thác)

106
00:13:36,280 --> 00:13:37,269
Xin chào.

107
00:13:37,520 --> 00:13:39,112
- THƯ KÝ: <i>Kẻ hủy diệt?</i>
- BARNEY: <i>Đúng.</i>

108
00:13:39,200 --> 00:13:40,553
Đây là khách sạn Nacionale.

109
00:13:40,640 --> 00:13:41,834
<i>Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp.</i>

110
00:13:58,800 --> 00:14:00,074
(BẤM)

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,395
Cảm ơn bạn.

112
00:14:28,480 --> 00:14:31,153
Hãy nói với người giúp việc rằng tôi sẽ báo cho cô ấy biết
khi nào cô ấy có thể dọn phòng.

113
00:14:31,240 --> 00:14:33,959
Chồng tôi cần được nghỉ ngơi.
Tôi không muốn anh ấy bị làm phiền.

114
00:15:00,120 --> 00:15:01,792
- Đại tá Alisio.
- Cái gì vậy?

115
00:15:01,880 --> 00:15:02,949
Kẻ hủy diệt.

116
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
Tôi đã nói với anh ấy
anh ta không thể vào cánh của Tướng quân,

117
00:15:04,960 --> 00:15:06,279
và anh ấy nói rằng anh ấy không thể làm được công việc đó.

118
00:15:08,240 --> 00:15:10,071
Xin lỗi thưa ông, nó... chỉ thế thôi

119
00:15:10,280 --> 00:15:12,077
Tôi phải có thể đi được
chuột có thể đi đâu.

120
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Hãy để anh ấy đi loanh quanh
bất cứ nơi nào anh ấy muốn.

121
00:15:19,400 --> 00:15:20,549
Tôi sẽ để lại mệnh lệnh.

122
00:15:21,000 --> 00:15:22,433
Cảm ơn ông.

123
00:15:40,640 --> 00:15:41,868
(BẤM)

124
00:16:18,880 --> 00:16:20,711
(ĐANG CHƠI NHẠC SALSA)

125
00:16:23,720 --> 00:16:25,472
Tôi xin lỗi, ông Bareg,

126
00:16:25,560 --> 00:16:28,313
nhưng Tướng Dominguez
sẽ có bài phát biểu vào ngày mai,

127
00:16:28,400 --> 00:16:29,958
vì vậy họ phải thiết lập tối nay.

128
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
Ồ, và tôi đã nghĩ
chúng tôi sẽ xuất hiện trên truyền hình.

129
00:17:14,440 --> 00:17:18,991
- Ông Lanier sẽ không tham gia cùng bà đâu, <i>quý bà?</i>
- Không, chồng tôi ốm nặng quá.

130
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
Khi tôi rời đi, anh ấy đã ngủ.

131
00:17:20,960 --> 00:17:22,473
(Máy chiếu vù vù)

132
00:17:55,360 --> 00:17:56,475
Người phục vụ.

133
00:18:32,720 --> 00:18:33,835
(NÚM CỬA LỘC LẠC)

134
00:18:43,880 --> 00:18:46,952
Bạn đang lấy trường hợp của bạn ra
sớm thế hả ông Bareg?

135
00:18:47,120 --> 00:18:48,235
Tôi tự hào nói
Tướng Dominguez đó

136
00:18:48,320 --> 00:18:49,753
đã yêu cầu xem một lựa chọn.

137
00:18:50,120 --> 00:18:51,917
Tôi đang đặt chúng trở lại
hầm vào buổi sáng.

138
00:19:55,240 --> 00:19:56,309
Bạn có thể thoát ra được không?

139
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Vâng, tôi có thể xoay tay cầm
từ bên trong,

140
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
nhưng tôi sẽ phải phá khóa thời gian.

141
00:20:00,360 --> 00:20:02,157
Willy nói đầu đạn
ổ khóa được mã hóa màu.

142
00:20:02,240 --> 00:20:04,231
Vâng, tôi ghét phải có cơ hội
không có trình tự đó.

143
00:20:04,320 --> 00:20:06,436
Tất cả chúng ta đều có thể mọc lên như nấm.

144
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
Thay đổi diễn viên
đã và đang chuyển động. Bạn ổn chứ?

145
00:20:32,800 --> 00:20:34,438
DOMINGUEZ: Các bạn là những người lính,
phải không?

146
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
Hãy hành động như những người lính.

147
00:20:39,760 --> 00:20:41,193
À, ông Bareg.

148
00:20:42,640 --> 00:20:43,789
Hãy để anh ấy đi qua.

149
00:20:54,160 --> 00:20:55,752
- Cô ấy rất xinh đẹp.
- Đúng.

150
00:20:56,120 --> 00:20:57,519
Nhưng quá nhiều cho bạn.

151
00:20:59,560 --> 00:21:01,516
Mời cô ấy đến phòng tôi
trong 10 phút nữa.

152
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
- Rất đẹp.
- Tôi đã nghĩ vậy.

153
00:21:15,840 --> 00:21:18,308
LÍNH: Nhưng thưa Tướng quân,
cậu vừa ở bên trong...

154
00:21:32,760 --> 00:21:33,988
(GROAN)

155
00:21:35,120 --> 00:21:36,109
DOMINGUEZ: Cảnh giác!

156
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Chuyện gì vậy, Tướng quân?

157
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
Hai người bảo vệ ở đâu
lẽ ra phải ở ngoài cánh cửa này?

158
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
Perez và Vaca?

159
00:21:56,360 --> 00:21:57,588
L... Tôi không biết, Tướng quân.

160
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
Thế rồi họ đã bỏ hoang
bài viết của họ hả? Tìm họ!

161
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
Một hệ thống an ninh tốt
cậu chạy tới đây, Alisio.

162
00:22:03,080 --> 00:22:04,559
Tôi không mong đợi bạn
để biết nơi ở

163
00:22:04,640 --> 00:22:06,232
của mọi đặc vụ địch ở Santa Costa.

164
00:22:06,600 --> 00:22:09,034
Nhưng tôi thực sự mong đợi bạn có thể
để xác định vị trí của hai vệ sĩ của tôi!

165
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
- Tôi sẽ tìm họ, Tướng quân.
- Làm điều đó đi!

166
00:22:13,240 --> 00:22:15,196
Và đừng làm phiền tôi
cho bất cứ điều gì không quan trọng!

167
00:22:15,280 --> 00:22:16,554
Tôi đang hoàn thiện bài phát biểu của mình!

168
00:22:20,960 --> 00:22:22,837
Vâng, di chuyển. Di chuyển!

169
00:22:26,480 --> 00:22:27,754
(CỬA ĐÓNG)

170
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
- Đẹp.
- Xinh đẹp?

171
00:22:38,000 --> 00:22:41,595
- Tôi coi đó là kiệt tác của mình.
- Cho đến nay vẫn tốt.

172
00:22:41,800 --> 00:22:44,473
Không. Chúng bị hỏng rồi.

173
00:22:55,840 --> 00:22:57,876
(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

174
00:23:20,040 --> 00:23:22,031
Nếu Terry không có ích gì với
bàn chân của anh ấy, chúng ta đã xong.

175
00:23:22,120 --> 00:23:23,348
Không hẳn.

176
00:23:23,720 --> 00:23:24,835
(Gõ cửa)

177
00:23:28,080 --> 00:23:29,832
Tôi đã ra lệnh không được quấy rầy!

178
00:23:29,920 --> 00:23:32,718
NGƯỜI BẢO VỆ: Vâng, thưa Tướng quân,
nhưng bạn cũng yêu cầu được gặp người phụ nữ đó.

179
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
Đúng. Vâng tất nhiên.

180
00:23:41,000 --> 00:23:42,513
Chào buổi tối, Tướng quân.

181
00:23:42,800 --> 00:23:44,199
Buổi tối vui vẻ.

182
00:23:51,800 --> 00:23:54,075
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Bây giờ không sao đâu.

183
00:23:54,160 --> 00:23:57,118
Quế, ở lại đây với Rollin
khoảng một giờ để làm cho nó trông đúng.

184
00:23:57,360 --> 00:24:00,557
Và rồi rúc vào người tội nghiệp đó
người đàn ông cô đơn ngồi bên ngoài hầm.

185
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Và ăn trộm một thẻ chữ ký trống.

186
00:24:03,360 --> 00:24:04,395
Tại sao?

187
00:24:04,480 --> 00:24:06,471
Ngày mai tôi sẽ vào hầm
thay vì Terry.

188
00:24:10,160 --> 00:24:11,149
Cái gì?

189
00:24:11,240 --> 00:24:13,549
Khi ông Bareg đến
để lấy hành lý của anh ấy ra ngoài,

190
00:24:13,960 --> 00:24:16,235
anh ấy sẽ phải có cái đúng
chữ ký và dấu vân tay.

191
00:24:16,680 --> 00:24:18,557
Nhưng bạn là Bareg.
Bạn sẽ ở trong hầm.

192
00:24:18,640 --> 00:24:20,995
Rollin, bạn đang nhận được
giấc mơ của mọi diễn viên.

193
00:24:21,080 --> 00:24:24,868
Cơ hội nhận được ba vai trò:
Ông Lanier, Dominguez,

194
00:24:24,960 --> 00:24:26,075
và tôi.

195
00:24:42,480 --> 00:24:45,074
Tôi hy vọng cô gái trẻ thích
chiếc đồng hồ kim cương tôi đã bán cho General.

196
00:24:48,640 --> 00:24:50,073
(CHUYỆN TIẾNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

197
00:25:05,520 --> 00:25:08,717
Bạn biết đấy, Dominguez có
khá nổi tiếng là người đàn ông của một quý cô,

198
00:25:08,800 --> 00:25:11,268
và miễn là bạn
sẽ dành một giờ ở đây...

199
00:25:12,280 --> 00:25:14,748
Tại sao không giúp tôi
phát triển tính cách của tôi?

200
00:25:16,120 --> 00:25:20,398
Chúng ta sẽ dành hàng giờ để luyện tập.
Tôi tìm thấy bài phát biểu của Dominguez.

201
00:25:20,480 --> 00:25:23,438
Bạn có thể phải giao nó nếu
Barney làm rơi bóng bán dẫn hay gì đó.

202
00:25:40,680 --> 00:25:42,432
“Mặc dù
âm mưu và quấy rối liên tục

203
00:25:42,520 --> 00:25:45,034
"của sức mạnh của chúng tôi,
láng giềng đế quốc phương bắc,

204
00:25:45,440 --> 00:25:48,159
"Ông già Noel... Santa Costa

205
00:25:48,320 --> 00:25:50,834
"vẫn là nơi bình yên
và dân tộc tận hiến

206
00:25:50,920 --> 00:25:52,638
"tiếp tục trong đó..."

207
00:25:53,320 --> 00:25:54,389
Tôi đang làm gì thế này?

208
00:25:54,480 --> 00:25:55,674
Kinh khủng.

209
00:25:59,760 --> 00:26:00,829
Khỏe.

210
00:26:01,800 --> 00:26:04,837
- Này, cậu có làm Jimmy Cagney không?
- Hô, hô. Không buồn cười chút nào.

211
00:26:06,120 --> 00:26:07,235
Đọc.

212
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
(Gõ cửa)

213
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
- Ai vậy?
- Tướng quân, Alisio đây.

214
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
Tôi biết bạn đã để lại mệnh lệnh
không được quấy rầy,

215
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
nhưng nó rất quan trọng
Tôi gặp bạn ngay lập tức.

216
00:26:22,080 --> 00:26:23,354
(CỬA ĐÓNG)

217
00:26:28,120 --> 00:26:29,633
Tướng quân, có
một cái gì đó tôi phải nói với bạn.

218
00:26:29,720 --> 00:26:31,392
Tôi phải nói rõ ràng thế nào
hướng dẫn của tôi hả?

219
00:26:31,480 --> 00:26:32,959
Tôi xin lỗi, Tướng quân,

220
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
nhưng tôi rất băn khoăn về những điều đó
hai người đàn ông mất tích, Perez và Vaca.

221
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
Tôi đã chọn những người đó, Tướng quân.

222
00:26:37,880 --> 00:26:40,030
Họ hoàn toàn trung thành.
Tôi biết họ không đào ngũ.

223
00:26:40,360 --> 00:26:42,271
Tôi để lại điều đó hoàn toàn
tùy thuộc vào bạn, Alisio. Tôi đang bận.

224
00:26:42,440 --> 00:26:44,476
Ông không hiểu đâu, Tướng quân.
Tôi nghi ngờ điều gì đó.

225
00:26:44,560 --> 00:26:46,835
Một cuộc đảo chính. Một âm mưu. Tôi không biết cái gì.

226
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
Bạn nhớ những gì tôi đã nói với bạn
tại cuộc họp sáng nay?

227
00:26:51,800 --> 00:26:54,712
- Vâng tất nhiên.
- Bạn có tin thông tin của Hernan không?

228
00:26:57,920 --> 00:26:59,148
Không hoàn toàn.

229
00:27:00,560 --> 00:27:02,915
Vậy thì ai trong số những người bị nghi ngờ
cộng tác viên tôi có nên bắt giữ không?

230
00:27:10,600 --> 00:27:11,715
(CỬA MỞ)

231
00:27:12,120 --> 00:27:13,394
Tướng quân...

232
00:27:15,960 --> 00:27:17,154
Ồ.

233
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
Tôi xin lỗi, Tướng quân.

234
00:27:24,080 --> 00:27:25,798
Tôi đã không nhận ra là bạn bận rộn đến thế.

235
00:27:35,440 --> 00:27:36,634
(Thở dài)

236
00:27:38,160 --> 00:27:39,479
Quế...

237
00:27:42,760 --> 00:27:44,512
Một màn trình diễn tuyệt đẹp.

238
00:27:44,840 --> 00:27:46,319
Bạn nghĩ vậy à?

239
00:27:46,600 --> 00:27:48,431
Đáng lẽ bạn phải thấy nó
từ những chỗ ngồi đó.

240
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
Tên tôi là Briggs, Tướng quân.

241
00:27:51,080 --> 00:27:52,274
Cũng có thể làm quen với nhau

242
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
vì chúng ta sẽ chi tiêu
chút thời gian bên nhau vào ngày mai,

243
00:27:54,760 --> 00:27:57,558
trong hầm, đúng 12 giờ.

244
00:27:57,640 --> 00:28:00,791
Hoặc có thể ít thời gian hơn
nếu tôi không xử lý đầu đạn đúng cách.

245
00:28:01,040 --> 00:28:03,349
Vì vậy tôi cho rằng bạn sẽ nói với tôi
trình tự mở khóa.

246
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
Và còn một điều nữa, ông Briggs.

247
00:28:06,480 --> 00:28:08,038
Bạn lớn hơn tôi rất nhiều.

248
00:28:08,600 --> 00:28:10,875
Tìm ra bạn, Đại tướng,
và thiết bị của tôi,

249
00:28:11,560 --> 00:28:14,279
sẽ không còn chỗ trống
trong những chiếc vali đó để lấy oxy.

250
00:28:14,360 --> 00:28:17,477
Tôi không biết có 12 giờ không khí không
trong căn hầm đó dành cho hai người.

251
00:28:25,760 --> 00:28:27,990
Xin lỗi.
Tôi muốn đặt cái này vào kho tiền.

252
00:28:28,080 --> 00:28:31,152
Tôi xin lỗi, <i>quý bà,</i> nhưng kho tiền thì có
không mở cửa cho đến 11 giờ sáng.

253
00:28:31,880 --> 00:28:33,029
Chà, điều đó thật khủng khiếp.

254
00:28:34,680 --> 00:28:38,195
Ngồi đây cả đêm chẳng có việc gì làm,
không có ai xung quanh.

255
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
Chắc cô đơn lắm.

256
00:28:42,280 --> 00:28:43,872
Đúng vậy, <i>quý bà.</i>

257
00:28:51,960 --> 00:28:53,632
TERRY: Bây giờ, bạn sẽ phải
sắp xếp chúng một cách chính xác

258
00:28:53,720 --> 00:28:55,358
để bố trí trường cảm ứng của bạn.

259
00:28:55,720 --> 00:28:57,278
Cái này lúc 12h20...

260
00:28:57,360 --> 00:28:58,634
(Gõ cửa)

261
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
Đừng quên nói với ông Bareg rằng,
với tư cách là nhân viên của anh ấy,

262
00:29:41,640 --> 00:29:43,232
chúng tôi sẽ cho phép bạn ký gửi những trường hợp đó.

263
00:29:43,320 --> 00:29:45,709
Nhưng chúng tôi sẽ chỉ thả họ
đối với cá nhân anh ấy.

264
00:29:45,800 --> 00:29:47,597
WILLY: Ông Bareg sẽ ở đây.

265
00:30:38,960 --> 00:30:40,473
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

266
00:30:44,040 --> 00:30:45,109
Giúp đỡ!

267
00:30:45,200 --> 00:30:47,236
DAN: Đừng bận tâm, Tướng quân.
Bạn không thể được nghe thấy.

268
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
Và tin tôi đi, chúng tôi thực sự không đủ khả năng
lãng phí hơi thở.

269
00:30:55,680 --> 00:30:57,238
(Thì thầm không rõ ràng)

270
00:31:12,040 --> 00:31:14,554
Không, thưa ông. Cả Perez lẫn Vaca đều không
đã rời khỏi căn cứ.

271
00:31:35,040 --> 00:31:36,758
DOMINGUEZ: Tất cả những điều này có ích gì?

272
00:31:37,000 --> 00:31:38,797
Tôi sẽ không bao giờ cung cấp cho bạn bất kỳ thông tin.

273
00:31:38,880 --> 00:31:43,112
Nhưng nếu cậu quên kế hoạch của mình, tôi...
Tôi sẽ ân xá cho bạn.

274
00:31:44,240 --> 00:31:46,435
Và sự đảm bảo cá nhân của tôi rằng

275
00:31:47,000 --> 00:31:49,275
đầu đạn sẽ không được sử dụng
chống lại đất nước của bạn.

276
00:31:49,360 --> 00:31:52,238
Được rồi, tôi sẽ đảm bảo cho bạn điều tương tự,
Tướng quân. Bạn đọc được ý tôi rồi à?

277
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
Những thứ đó có thể biến mất,
nhưng nó sẽ không có ở đất nước tôi.

278
00:32:21,040 --> 00:32:22,917
Hơi ngột ngạt một chút, thưa Tướng quân?

279
00:32:23,520 --> 00:32:25,112
Tôi không trách bạn.

280
00:32:25,680 --> 00:32:27,033
Nếu bạn không chọn hợp tác,

281
00:32:27,120 --> 00:32:28,439
Tôi có thể đi ra ngoài một lúc
của những trường hợp mẫu đó.

282
00:32:28,520 --> 00:32:30,078
Tôi sẽ để bạn ở đây trong nơi khác.

283
00:32:31,440 --> 00:32:33,431
Thật là một cách chết cực kỳ khó chịu.

284
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
Thắt nút như một câu đố Trung Quốc.

285
00:32:36,560 --> 00:32:38,437
Nghẹt thở rất chậm.

286
00:32:41,040 --> 00:32:45,113
Bạn sẽ đạt được gì khi làm điều đó?
Bạn muốn đầu đạn của bạn, phải không?

287
00:32:45,440 --> 00:32:46,873
Đúng vậy, vậy là bạn gặp may rồi.

288
00:32:48,240 --> 00:32:50,879
Có 10 cài đặt màu
trên mỗi mặt số trong số ba mặt số này.

289
00:32:51,880 --> 00:32:54,474
Đó là một ngàn
sự kết hợp có thể.

290
00:32:55,360 --> 00:32:58,238
Và nếu bạn không đưa cho tôi trình tự,
Tôi sẽ đoán một cái.

291
00:33:00,200 --> 00:33:01,679
Nếu tôi sai,

292
00:33:03,560 --> 00:33:04,788
chúng ta sẽ không bao giờ biết điều đó.

293
00:33:04,920 --> 00:33:06,069
(Gõ cửa)

294
00:33:07,440 --> 00:33:08,509
Cái gì?

295
00:33:08,600 --> 00:33:10,113
Bạn đang lên sóng
trong 20 phút nữa thưa Tướng quân.

296
00:33:12,440 --> 00:33:13,919
Sau đó quay lại vào lúc 10 giờ.

297
00:33:22,520 --> 00:33:24,158
(CHUYỆN TIẾNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

298
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
Xin lỗi, Tướng quân,
chúng ta chỉ có một vài phút.

299
00:33:40,240 --> 00:33:42,151
Chúng tôi có thể mời bạn vào vị trí được không?

300
00:33:59,560 --> 00:34:01,391
(TRUYỀN BUZZING)

301
00:34:04,560 --> 00:34:08,348
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi không biết. Âm thanh cũng đã chết.

302
00:34:09,280 --> 00:34:10,759
Bạn có điên không?

303
00:34:11,120 --> 00:34:15,398
- Ông không cho tôi lựa chọn đâu, Tướng quân.
- Cơ hội của bạn là một phần nghìn.

304
00:34:16,200 --> 00:34:19,715
Cơ hội của chúng ta là do sự lựa chọn ngẫu nhiên,
nhưng tôi sẽ không chỉ đoán.

305
00:34:19,800 --> 00:34:21,028
(Thở mạnh)

306
00:34:30,760 --> 00:34:33,479
Tôi nghĩ mã này là màu quốc gia của bạn.

307
00:34:33,720 --> 00:34:36,792
Xanh lá cây, trắng và xanh dương. Đúng không, Tướng quân?

308
00:34:40,200 --> 00:34:41,315
KHÔNG!

309
00:34:45,240 --> 00:34:46,514
Không xanh.

310
00:34:50,520 --> 00:34:52,192
Đỏ, trắng, xanh.

311
00:34:55,120 --> 00:34:57,350
Đại tướng, ông không chỉ có lý trí,

312
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
bạn có cảm giác mỉa mai.

313
00:35:36,880 --> 00:35:38,359
(BÍP)

314
00:35:43,040 --> 00:35:44,189
(Thở ra)

315
00:36:09,760 --> 00:36:11,716
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ừm, tôi chắc chắn
chúng ta có thể xác định được vấn đề, Đại tá,

316
00:36:11,800 --> 00:36:13,472
nếu bạn chỉ cho chúng tôi một chút thời gian.

317
00:36:37,040 --> 00:36:38,189
ALISIO: Tướng quân, tôi phải nói chuyện với ông.

318
00:36:38,280 --> 00:36:39,793
- Không phải bây giờ.
- Tôi phải làm vậy, Tướng quân.

319
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
Có điều gì đó rất đặc biệt đang diễn ra.

320
00:36:43,320 --> 00:36:44,435
Nó là gì?

321
00:36:44,800 --> 00:36:48,190
- L... tôi... tôi không biết, nhưng...
- Vậy thì đợi cho đến khi cậu làm được nhé!

322
00:36:58,320 --> 00:37:01,232
- Việc này sẽ không bao giờ có tác dụng.
- Vâng, nó sẽ như vậy.

323
00:37:02,520 --> 00:37:04,112
Hãy nhớ những gì Dan đã nói.

324
00:37:04,200 --> 00:37:06,839
Mọi người không nhìn
vào một ông già què quặt. Họ nhìn đi chỗ khác.

325
00:37:07,040 --> 00:37:10,191
Ừ, nhưng không có ai
trông không giống Rollin hơn tôi.

326
00:37:10,760 --> 00:37:12,751
Terry, tôi sẽ đẩy cậu ra ngoài.

327
00:37:12,840 --> 00:37:15,798
Nếu có ai đó nhìn bạn,
Tôi sẽ từ bỏ tình chị em của phụ nữ.

328
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
Đưa hai người bảo vệ ra khỏi sảnh.

329
00:37:22,360 --> 00:37:25,079
Đi vào phòng ăn. Không để ai
gần thiết bị truyền hình.

330
00:37:27,280 --> 00:37:28,599
Bạn.

331
00:37:29,880 --> 00:37:32,917
Nếu bạn nhận thấy bất cứ điều gì
khác thường, bất cứ điều gì,

332
00:37:33,480 --> 00:37:34,595
báo cho tôi ngay lập tức.

333
00:37:54,040 --> 00:37:55,837
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)

334
00:38:23,400 --> 00:38:24,833
(CHẠY TẮM)

335
00:39:48,040 --> 00:39:50,270
Xin lỗi. Xin lỗi tôi đến muộn.

336
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
Tôi muốn lấy trường hợp mẫu của tôi.

337
00:39:58,440 --> 00:39:59,714
QUẾ: Ồ, tốt.

338
00:40:00,240 --> 00:40:01,639
Xin chào, một lần nữa.

339
00:40:03,360 --> 00:40:06,318
- Tôi muốn cất đồ trang sức của mình vào trong hầm.
- Tất nhiên rồi.

340
00:40:13,160 --> 00:40:14,752
Bạn làm ơn điền vào đây được không?

341
00:41:24,440 --> 00:41:26,635
Một kẻ phá két sắt bị gãy tay.

342
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Đầu đạn đã ra ngoài.

343
00:41:30,240 --> 00:41:33,152
Tạm biệt, ông Bareg.
Tôi hy vọng bạn thích ở lại của bạn.

344
00:43:30,480 --> 00:43:32,471
Ông Bareg. Tôi nghĩ...

345
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
- Terry đâu?
- Anh ấy ổn. Lái xe.

346
00:44:00,680 --> 00:44:02,238
BARNEY: Tôi tìm thấy một đường cong mù
bên dưới rào chắn

347
00:44:02,320 --> 00:44:03,958
nơi chúng ta có thể chuyển sang xe cứu thương.

348
00:44:24,480 --> 00:44:25,879
(Chuông ĐIỆN THOẠI)

349
00:44:29,000 --> 00:44:30,353
Đèn rọi!

350
00:45:04,200 --> 00:45:05,792
(Còi báo động rên rỉ)

351
00:45:11,840 --> 00:45:13,114
Dừng lại! Dừng lại!

352
00:45:13,960 --> 00:45:15,439
(TIẾNG LỐP LÉO)

353
00:45:40,800 --> 00:45:42,438
(Còi báo động rên rỉ)

354
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(TIẾNG LỐP LÉO)