1 00:01:04,390 --> 00:01:11,730 996 752 número de caso, nombre completo, Kim Gi Beom. Un cargo de asesinato. 2 00:01:12,070 --> 00:01:16,910 El caso de asesinato No. 1 a 6, aunque la evidencia indirecta lo respalda suficientemente, 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,580 pero la evidencia directa es inadecuada. En consecuencia, el acusado fue declarado inocente. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,910 Recientemente, casos 5 00:01:22,910 --> 00:01:27,080 El testimonio del informante con evidencia que lo sustenta es muy adecuado. 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,080 Fue declarado culpable de asesinato. 7 00:01:29,080 --> 00:01:33,760 El acusado Kim Gi Beom I, el juez que preside, fue condenado a 15 años de prisión. 8 00:01:34,760 --> 00:01:37,090 ¿Dónde no hay una decisión como esta? 9 00:01:37,090 --> 00:01:39,760 Jaepanjang-nim, no puede ser así. [Jaepanjang - el juez presidente] 10 00:01:39,760 --> 00:01:42,260 ¡Este sinvergüenza debe ser severamente castigado! 11 00:01:42,260 --> 00:01:44,770 ¡Esta perra mató a mi familia! 12 00:01:57,950 --> 00:02:00,950 Visitaste a un suicida, ¿verdad? ¡Bastardo! 13 00:02:01,450 --> 00:02:03,120 Tan pronto como lo sueltes, 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,950 Te arrastraré de regreso a la mesa de este verde. 15 00:02:05,950 --> 00:02:07,790 ¡Maldito bastardo! 16 00:02:07,790 --> 00:02:09,960 El mundo no es tan simple como imaginas. 17 00:02:11,960 --> 00:02:14,630 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 18 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 Hace tres meses 19 00:03:32,870 --> 00:03:33,710 Hace tres meses Sí, Park Hyeongsa, soy yo. ¿Ya llegó sano y salvo? 20 00:03:33,710 --> 00:03:35,210 Sí, Park Hyeongsa, soy yo. ¿Ya llegó sano y salvo? [Hyeongsa-Detective] 21 00:03:36,210 --> 00:03:39,880 Después de preparar el desayuno, Hee Joo, estaré allí. 22 00:03:40,220 --> 00:03:42,380 Continúas vigilándolo de cerca hasta que salga. 23 00:03:43,050 --> 00:03:46,890 Además, es muy peligroso. No actúes solo. 24 00:03:50,390 --> 00:03:51,560 Fue preocupante. 25 00:04:15,580 --> 00:04:17,750 Hee Joo... 26 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 Hee Joo... 27 00:04:27,260 --> 00:04:28,600 Hee Joo... 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Hee Joo... 29 00:04:47,780 --> 00:04:49,450 Hee Joo... 30 00:04:55,620 --> 00:04:57,630 Hee Joo... 31 00:05:07,640 --> 00:05:10,140 Entonces? ¿La operación madre funciona sin problemas? 32 00:05:10,970 --> 00:05:15,810 Descansa unos días pero aún no se acostumbra. 33 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 ¿Pacientes en condiciones de recuperación que podrían considerarse un descanso? 34 00:05:18,980 --> 00:05:23,820 Pero, ¿nim visitó una residencia en un lugar apartado como este? 35 00:05:24,150 --> 00:05:26,660 Oye, repito una vez más que sí. 36 00:05:26,660 --> 00:05:28,320 Mau se equivocó de lengua o qué, 37 00:05:28,320 --> 00:05:29,990 No puedes hablar al azar delante de BANJANG-nim, ¿sabes? 38 00:05:30,160 --> 00:05:32,990 Todo esto por las deudas dejadas por un cuñado es vago. 39 00:05:32,990 --> 00:05:34,330 ¿Qué? 40 00:05:34,330 --> 00:05:37,670 Caray, ¿qué destino como este? 41 00:05:42,670 --> 00:05:45,010 ¡Allá! ¡Míralo en la casa o no! 42 00:05:45,670 --> 00:05:47,010 Bien. 43 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 ¿Qué es esto? ¿Por qué hay pastel? 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,350 ¿No lo sabías? 45 00:05:54,180 --> 00:05:58,190 Hoy es el cumpleaños de BANJANG-nim. ¡Básico! 46 00:06:00,520 --> 00:06:04,530 Kunyuk tiene una mirada sombría como la de un oso, pero su corazón es tan suave como el corazón de una mujer. 47 00:06:11,530 --> 00:06:13,200 ¡Ji Joo! 48 00:07:42,460 --> 00:07:43,960 Hee Joo... 49 00:07:47,630 --> 00:07:49,130 ¿Estaba esperando a quién? 50 00:07:55,340 --> 00:08:06,140 Esperándote / Extrañándote 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,120 15 años después 52 00:08:13,150 --> 00:08:17,660 Has sufrido. 53 00:08:17,660 --> 00:08:19,160 Tienes que comer esto. 54 00:08:19,660 --> 00:08:21,330 ¿Aún lo recuerdas? 55 00:08:22,500 --> 00:08:24,670 Debes comer para que algún día no vuelvas a equivocarte. 56 00:08:27,670 --> 00:08:29,340 Vamos, vamos a comer. 57 00:08:37,680 --> 00:08:39,350 Parecías bastante fresco. 58 00:08:41,520 --> 00:08:42,850 ¿Alegro de verme? 59 00:08:43,690 --> 00:08:46,190 Si estás contento, por favor enciendeme un cigarrillo. 60 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Mientras estás dentro, el precio de los cigarrillos se ha multiplicado por cuatro. 61 00:08:52,190 --> 00:08:53,860 ¡Cómpralo tú mismo! 62 00:08:53,860 --> 00:08:57,530 ¿Todavía crees en la gente que maté? 63 00:08:59,370 --> 00:09:01,040 ¡Loco! 64 00:09:02,370 --> 00:09:06,880 Tú... parece que estás comiendo más kongbab. [Esto significa seguir languideciendo en la cárcel] 65 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 ¿Por qué debería hacerlo? 66 00:09:08,880 --> 00:09:11,380 Eres sólo una pena de cárcel por matar a una persona, ¿verdad? 67 00:09:12,550 --> 00:09:14,050 Todavía quedaban unos 6 de nuevo. 68 00:09:14,050 --> 00:09:16,220 Eso es ajuste de cuentas. 69 00:09:16,550 --> 00:09:18,050 Esperamos con ansias. 70 00:09:18,720 --> 00:09:23,390 No importa de ninguna manera, te arrastraré de regreso allí. 71 00:09:27,730 --> 00:09:31,070 Si hay poca conciencia de introspección me llamarías, ¿vale? 72 00:09:43,950 --> 00:09:44,226 S 73 00:09:44,227 --> 00:09:44,502 su 74 00:09:44,503 --> 00:09:44,779 75 00:09:44,780 --> 00:09:45,056 76 00:09:45,057 --> 00:09:45,333 77 00:09:45,334 --> 00:09:45,609 78 00:09:45,610 --> 00:09:45,886 79 00:09:45,887 --> 00:09:46,163 80 00:09:46,164 --> 00:09:46,440 81 00:09:46,441 --> 00:09:46,716 82 00:09:46,717 --> 00:09:46,993 83 00:09:46,994 --> 00:09:47,270 84 00:09:47,271 --> 00:09:47,547 85 00:09:47,548 --> 00:09:47,823 86 00:09:47,824 --> 00:09:48,100 87 00:09:48,101 --> 00:09:48,377 88 00:09:48,378 --> 00:09:48,654 89 00:09:48,655 --> 00:09:48,930 90 00:09:48,931 --> 00:09:49,207 91 00:09:49,208 --> 00:09:49,484 92 00:09:49,485 --> 00:09:49,761 93 00:09:49,762 --> 00:09:50,037 94 00:09:50,038 --> 00:09:50,314 95 00:09:50,315 --> 00:09:50,591 96 00:09:50,592 --> 00:09:50,868 97 00:09:50,869 --> 00:09:51,144 98 00:09:51,145 --> 00:09:51,421 99 00:09:51,422 --> 00:09:51,698 100 00:09:51,699 --> 00:09:51,975 101 00:09:51,976 --> 00:09:52,251 102 00:09:52,252 --> 00:09:52,528 103 00:09:52,529 --> 00:09:52,805 104 00:09:52,806 --> 00:09:53,082 105 00:09:53,083 --> 00:09:53,358 106 00:09:53,359 --> 00:09:53,635 107 00:09:53,636 --> 00:09:53,912 108 00:09:53,913 --> 00:09:54,189 109 00:09:54,190 --> 00:09:54,465 110 00:09:54,466 --> 00:09:54,742 111 00:09:54,743 --> 00:09:55,019 112 00:09:55,020 --> 00:09:55,296 113 00:09:55,297 --> 00:09:55,572 114 00:09:55,573 --> 00:09:55,849 115 00:09:55,850 --> 00:10:02,950 116 00:10:02,975 --> 00:10:10,975 117 00:10:47,140 --> 00:10:49,480 La vida sin música es un error. 118 00:10:49,480 --> 00:10:51,810 Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error.」 La vida sin música es un error. 119 00:10:51,810 --> 00:10:55,480 Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error.」 120 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Nietzsche Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error.」 121 00:10:56,480 --> 00:10:57,820 Nietzsche Nietzsche Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error.」 122 00:10:57,820 --> 00:11:00,160 Nietzsche Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error.」 123 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 Se acabó la lección moral. 124 00:11:11,500 --> 00:11:15,000 Premio de reconocimiento Policía Seúl Norte visitó Nam Hee 125 00:11:25,180 --> 00:11:28,520 poder notarial Nombre completo: Nam Hee Joo 126 00:11:34,520 --> 00:11:37,360 Concierto para violín de Mendelssohn 「La vida sin música es un error」, Nietzsche 127 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 ¡Hola! 128 00:12:11,060 --> 00:12:12,890 ¡Bang Guk hola! 129 00:12:12,890 --> 00:12:16,560 ¿Veamos qué es esto? Mariposa de cinta. 130 00:12:43,420 --> 00:12:44,590 Madre... 131 00:12:55,770 --> 00:12:57,270 Fue realmente afortunado hoy. 132 00:12:57,270 --> 00:13:01,610 ¡Realmente afortunado! Aquí todavía hay dinero para 50 mil wones. 133 00:13:06,110 --> 00:13:07,950 ¡Aún quedan 50 mil Won! 134 00:13:08,450 --> 00:13:12,950 50 mil wones. 135 00:13:12,950 --> 00:13:14,290 Kan sudah contra supaya Aikau lebih lembut terhadap Anita? 136 00:13:14,290 --> 00:13:15,620 ¡Crealo sorprendido! 137 00:13:15,620 --> 00:13:18,790 ¿Otra vez tú? ¡La base de este niño! 138 00:13:18,790 --> 00:13:20,800 Había sido casi olvidado, 139 00:13:20,800 --> 00:13:22,630 tau-tau apareció de nuevo frente a mí. 140 00:13:22,630 --> 00:13:24,800 Ajussi, pronto morirás. 141 00:13:24,800 --> 00:13:26,300 ¿Qué? 142 00:13:26,800 --> 00:13:28,970 A ver… a ver… ¡los frutos secos básicos! 143 00:13:29,640 --> 00:13:31,810 A la mierda esto, sería una locura. 144 00:13:31,810 --> 00:13:33,470 ¡Loco básico! 145 00:13:33,470 --> 00:13:34,980 ¡Uf! ¡Mendigos básicos! 146 00:13:37,650 --> 00:13:38,810 ¡Halo! 147 00:13:39,150 --> 00:13:40,480 Dan Sim. 148 00:13:40,480 --> 00:13:42,320 Y Sim, ¿has venido a trabajar ahora? 149 00:13:44,150 --> 00:13:46,820 Ah si, ¿qué día es hoy? 150 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 Hoy es un día del cáncer de mama. 151 00:13:51,830 --> 00:13:53,490 Si es así, felicidades, funciona. 152 00:13:53,490 --> 00:13:54,000 Sí. ¡Vamos! 153 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 Sí. ¡Vamos! Servicio de policía comunitaria 154 00:13:55,160 --> 00:13:59,170 Bien. Servicio de policía de Masyarat 155 00:13:59,170 --> 00:14:13,180 Bien. 156 00:14:13,180 --> 00:14:15,520 Bertemu denganmu Senang, Sinim. [Sinim - el orang barú] 157 00:14:17,850 --> 00:14:19,690 ¡Toma! 158 00:14:20,520 --> 00:14:23,190 ¡Reemplázalo! 159 00:14:27,360 --> 00:14:30,200 - ¿Por qué? - ¡Conexión rápida! 160 00:14:30,200 --> 00:14:33,530 ¿Esto no se puede poner en ningún pantalón? 161 00:14:33,870 --> 00:14:34,870 No. 162 00:14:36,870 --> 00:14:38,210 Publicando! 163 00:14:38,870 --> 00:14:40,540 Más tarde, hay un agujero en el cofre. 164 00:14:40,540 --> 00:14:42,210 ¿Agujero? Yo también. 165 00:14:43,040 --> 00:14:46,050 ¿Por qué? ¿Tímido? 166 00:14:46,050 --> 00:14:48,380 No, esta es una chaqueta de cuero nueva. 167 00:14:48,880 --> 00:14:51,220 Pero ¿por qué debería publicarse esta publicación? 168 00:14:52,050 --> 00:14:53,050 ¡Yo enseñé aquí! 169 00:14:53,050 --> 00:14:53,720 Bien. 170 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 No es necesario saberlo. 171 00:14:54,720 --> 00:14:56,060 ¡Hola Lee Hyeongsa! [Hyeongsa-Detective] 172 00:14:56,060 --> 00:14:57,230 Sí, ¿BANJANG-nim? 173 00:14:57,390 --> 00:14:58,890 - Hay una persona más que aún no ha llegado. - ¿OMS? 174 00:14:59,230 --> 00:15:02,560 Extraño, ya lo recibí todo. 175 00:15:03,230 --> 00:15:05,230 ¿OMS? Resulta aquí. 176 00:15:05,900 --> 00:15:10,240 Has recibido un salario, ¿verdad? 177 00:15:11,410 --> 00:15:13,410 Un momento, por favor espere un momento. 178 00:15:14,410 --> 00:15:15,580 ¡Informe allí usted mismo! 179 00:15:21,250 --> 00:15:23,580 BANJANG-nim, déjame presentarme. 180 00:15:25,590 --> 00:15:27,760 Yo era Cha Dae Seob Sungyeong. [Sungyeong - patrullas policiales] 181 00:15:27,760 --> 00:15:30,930 ¡Suficiente! ¡Deposita a Manwon! [Manwon - 10 mil wones] 182 00:15:31,260 --> 00:15:32,090 ¿Perdón? 183 00:15:32,090 --> 00:15:33,430 Ya es día de pago, ¿verdad? 184 00:15:33,430 --> 00:15:34,430 Sí. 185 00:15:34,430 --> 00:15:35,760 ¡Deposita a Manwon! ¡Rápido! 186 00:15:38,600 --> 00:15:39,770 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos, rápido! 187 00:15:39,770 --> 00:15:41,100 Sí. 188 00:15:44,110 --> 00:15:45,440 Manwon. 189 00:15:46,770 --> 00:15:47,940 ¡Fecha! 190 00:15:47,940 --> 00:15:54,620 Sí. 191 00:15:54,620 --> 00:15:55,950 ¡Dae Yeong! 192 00:15:57,290 --> 00:15:58,950 Sabes si el cabrón ya estaba libre, ¿no? 193 00:15:58,950 --> 00:16:01,790 Sí, esta mañana estuve allí. 194 00:16:01,790 --> 00:16:04,130 Últimamente siempre estás durmiendo en el piquete de la habitación. 195 00:16:04,130 --> 00:16:06,130 ¿Cuándo son todos por naturaleza? 196 00:16:07,130 --> 00:16:12,470 No puede volver a ser un acto arbitrario de la misma manera. 197 00:16:12,800 --> 00:16:14,970 Deberíamos investigar científicamente, científicamente. 198 00:16:14,970 --> 00:16:15,970 Una vez que el formato esté completo dibuat-- 199 00:16:15,970 --> 00:16:16,970 ¡Oye, ji, joo! 200 00:16:16,970 --> 00:16:17,970 Samchón. 201 00:16:17,970 --> 00:16:21,640 Aigoo, ¿quién diablos es este? Hee Joo ha venido. 202 00:16:22,140 --> 00:16:24,480 Hoy es día de pago, ¿verdad? 203 00:16:24,810 --> 00:16:29,150 Este es un bono especial de Ajussi. 204 00:16:29,320 --> 00:16:30,990 gracias. 205 00:16:30,990 --> 00:16:33,820 Te dieron este bono porque los caminos aquí podían recordarse claramente. 206 00:16:33,820 --> 00:16:35,320 Este salario. 207 00:16:36,160 --> 00:16:37,990 gracias. 208 00:16:38,490 --> 00:16:41,500 Vaya el día de pago dado de alta en una tienda de conveniencia para comprar una buena comida. 209 00:16:43,160 --> 00:16:44,670 ¡Hola, Dae Yeong! 210 00:16:44,830 --> 00:16:46,000 Adiós. 211 00:16:46,000 --> 00:16:47,840 Está bien, está bien. 212 00:16:54,180 --> 00:17:01,520 「Jeong Min Soo」 informa los resultados de la búsqueda (127) 213 00:17:22,540 --> 00:17:24,870 ¡La feria estábamos durmiendo ya! 214 00:17:27,210 --> 00:17:29,380 No pases frío. 215 00:17:41,220 --> 00:17:43,890 ¡Monitor, joder esto! 216 00:17:43,890 --> 00:17:44,730 ¡Listo! 217 00:17:44,730 --> 00:17:45,890 ¿Qué carajo es esto...? 218 00:17:45,890 --> 00:17:47,230 Bien, que se joda este. 219 00:17:47,900 --> 00:17:49,230 Se enciende al monitorear. 220 00:17:49,230 --> 00:17:50,900 Bien. 221 00:17:50,900 --> 00:17:54,900 BANJANG-nim, joder, no es sospechoso. 222 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Los hijos del Departamento de Justicia transmitirán los suyos. 223 00:17:56,900 --> 00:17:58,240 Eres tan BANJANG por supuesto, ¿quieres? 224 00:17:59,410 --> 00:18:01,080 No. 225 00:18:01,410 --> 00:18:05,910 Los delincuentes involucraron una serie de casos de los llamados visitó-nim. 226 00:18:06,250 --> 00:18:09,420 si Kim Gi Beom it... ¿Cómo pueden atraparlo? 227 00:18:09,750 --> 00:18:13,420 Oh, lo fue, sucedió hace tanto tiempo. Tampoco lo sé claramente. 228 00:18:13,750 --> 00:18:19,090 Habiendo visitado a Nam-nim asesinado, en un momento en que la gente está muy emocionada, 229 00:18:19,260 --> 00:18:21,100 Si Kim Gi Beom it en el momento de matar 230 00:18:21,100 --> 00:18:25,100 Su mujer infiel la arrestó. 231 00:18:25,100 --> 00:18:26,930 Los informantes simplemente no están ahí. 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,100 ¿Informe? 233 00:18:28,770 --> 00:18:32,440 Pero si la decisión de la Corte Suprema fue correcta, ¿cómo? 234 00:18:32,440 --> 00:18:35,280 Por supuesto que existe esa posibilidad, pero... 235 00:18:35,580 --> 00:18:39,950 ... Todas las imágenes de CCTV que hay en la escena. 236 00:18:39,950 --> 00:18:42,120 registró la figura. 237 00:18:42,120 --> 00:18:43,780 Resulta que hay CCTV. 238 00:18:45,120 --> 00:18:47,620 Entonces, ¿cómo puede matarlos? 239 00:18:49,120 --> 00:18:53,290 Ambas manos de la víctima se retiraron, 240 00:18:53,290 --> 00:18:57,130 La cabeza de la víctima fue cubierta con una bolsa de plástico y luego estrangulada. 241 00:18:57,470 --> 00:19:01,470 Dependiendo de su estado de ánimo, llevaba una correa de perro atada al cuello. 242 00:19:02,300 --> 00:19:03,970 A veces los cuerpos se desmembraban. 243 00:19:08,480 --> 00:19:09,980 ¿No tienes miedo? 244 00:19:10,480 --> 00:19:11,810 Pasable espeluznante. 245 00:19:13,650 --> 00:19:15,980 Oppa, ¿para que te den un masaje? 246 00:19:18,150 --> 00:19:19,150 No. 247 00:19:19,490 --> 00:19:21,160 ¿Bañarse juntos? 248 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 ¡Quítate todo menos la ropa interior! 249 00:19:23,660 --> 00:19:25,490 ¡Básico! 250 00:19:26,160 --> 00:19:28,000 Oppa, ustedes son psicópatas, ¿eh? 251 00:19:28,830 --> 00:19:30,500 Tai, aprecio tu honestidad. 252 00:19:34,170 --> 00:19:35,670 Oppa, realmente eres un psicópata, ¿eh? 253 00:19:39,340 --> 00:19:41,010 ¡Oppa! 254 00:19:41,010 --> 00:19:43,680 ¡Un momento! ¡Espera un minuto! 255 00:19:46,350 --> 00:19:48,350 Oppa, ¿por qué no abres la camisa? 256 00:19:48,350 --> 00:19:50,180 Si usas ropa, no quedará atrapada. 257 00:19:50,180 --> 00:19:52,190 ¿Atrapó? ¿Cuál? 258 00:19:54,690 --> 00:19:56,360 Es mejor que no necesites saberlo. 259 00:20:01,260 --> 00:20:02,260 ¡Enfermo! 260 00:20:23,550 --> 00:20:28,390 ... Jeong Yoon Min Soo también pronto se pondrá al día. 261 00:20:59,590 --> 00:21:03,260 ¡Estúpido! Casi muero. 262 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 Si quieres begituan, la misma esposa. 263 00:21:08,930 --> 00:21:11,600 ¡Maldita sea, psicópata básico! 264 00:21:16,940 --> 00:21:20,610 Joder, eso duele. Psicópata básico. 265 00:21:21,440 --> 00:21:24,450 ¿Por qué? ¿Tocaste por detrás? 266 00:21:24,450 --> 00:21:29,280 ¡Suficiente! Parece que tengo que jubilarme lo antes posible. 267 00:21:29,450 --> 00:21:31,950 Quiero orinar mientras. 268 00:21:31,950 --> 00:21:34,120 Luego encaja detrás de mí todo lo que quieras para comprar analgésicos. 269 00:21:35,460 --> 00:21:37,120 A ver, ¿no estás bien? 270 00:21:37,120 --> 00:21:38,790 ¡Detener! ¡Detener! 271 00:21:41,960 --> 00:21:45,300 Maldita sea, ¿cómo es kunyuk? 272 00:21:55,140 --> 00:21:57,980 Kunyuk buscará un lugar para beber libremente. 273 00:21:57,980 --> 00:22:01,650 Bien, aquí está. 274 00:22:09,820 --> 00:22:13,330 ¡Sinnim, prepara bocadillos para la noche! 275 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Primero descubrí, Kim Gi Beom, cuántos números hay en la habitación. 276 00:22:16,160 --> 00:22:17,330 Bien. 277 00:22:57,040 --> 00:22:58,370 ¡Maldición! 278 00:23:01,040 --> 00:23:04,550 ¡Oye, joder! Sí, ¿estás buscando muertos? 279 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 ¿I? 280 00:23:06,550 --> 00:23:09,050 ¡Hijo de puta! 281 00:23:31,910 --> 00:23:33,740 ¿Por qué sentarse atrás? 282 00:23:33,740 --> 00:23:36,410 Todavía necesitamos el Hotel Prince. ¡Ven al camino! 283 00:23:37,580 --> 00:23:40,250 Joder, eso duele. 284 00:23:42,580 --> 00:23:46,420 Todos los días viendo algún que otro vídeo es por eso a esto. 285 00:23:58,930 --> 00:24:00,600 ¿Quién exactamente? 286 00:24:03,270 --> 00:24:08,110 ¿Quién menggantiku terminar mi tarea? 287 00:24:11,280 --> 00:24:14,280 Parece que este problema se vuelve más complejo. 288 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 ¡Me encanta un poco de fuga! 289 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 ¿Qué pasó exactamente? 290 00:24:44,140 --> 00:24:45,150 ¡Por favor, hazte a un lado! 291 00:24:46,150 --> 00:24:47,310 BANJANG-nim. 292 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 ¿Qué pasó exactamente? 293 00:24:52,650 --> 00:24:55,160 El último cambio de iluminación nuevo. 294 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 ¿Están toda la noche haciéndolo? 295 00:25:00,490 --> 00:25:01,830 ¿A la mierda? 296 00:25:02,330 --> 00:25:04,000 Por precaución, ya lo tenemos asegurado. 297 00:25:04,330 --> 00:25:06,170 Pero no parece que actúe. 298 00:25:06,170 --> 00:25:07,330 ¿Qué? 299 00:25:08,340 --> 00:25:10,000 Según un empleado del hotel 300 00:25:10,000 --> 00:25:14,340 Excepto la mañana de deportes, no salió del hotel. 301 00:25:15,180 --> 00:25:16,680 Imágenes de CCTV del hotel, ¿cómo? 302 00:25:17,180 --> 00:25:21,350 Ya lo examiné, no, está en la cinta. 303 00:25:22,180 --> 00:25:24,020 ¿Dónde se transmite el programa de televisión? 304 00:25:24,020 --> 00:25:24,850 ¿Lo siento? 305 00:25:24,850 --> 00:25:27,020 Incluyendo la secuencia de programas de radio y televisión, 306 00:25:27,020 --> 00:25:28,190 ¡Asegúrate de traerlo aquí! 307 00:25:28,360 --> 00:25:29,360 ¿Entender? 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,690 Sí, lo tengo. 309 00:25:33,030 --> 00:25:34,360 ¿Por qué fueron asesinados? 310 00:25:38,700 --> 00:25:41,200 Obviamente sabes si te acusaron de ser buena gente. 311 00:25:41,200 --> 00:25:45,540 No lo sé. Eres la persona que realmente es difícil de entender. 312 00:25:46,370 --> 00:25:48,540 Esta noche no salí. 313 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 Por lo tanto, no queda registrado en las cámaras de seguridad. 314 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Simplemente mira la televisión en la habitación. 315 00:25:54,210 --> 00:25:57,050 Incluso podría escribir todas mis opiniones sobre todos los eventos que vi. 316 00:25:58,890 --> 00:26:01,060 Es importante destacar que, en comparación con BANJANG-nim, se quedó sin palabras. 317 00:26:01,390 --> 00:26:04,730 Más quieren saber qué pasó exactamente. 318 00:26:13,070 --> 00:26:15,740 Cuanto más impetuoso, más tienes que aprender a jugar. 319 00:26:17,400 --> 00:26:21,240 Si trabajas así con impetuosidad, quedaré libre mediante el veredicto de inocencia. 320 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 Encarcelado durante 15 años, resulta que el mundo se ha vuelto muy cruel. 321 00:26:32,920 --> 00:26:35,920 Porque buscando una chica, me detuvieron en la comisaría. 322 00:26:37,590 --> 00:26:38,760 ¡Fecha! 323 00:26:38,760 --> 00:26:40,430 ¿Quién es el bastardo? 324 00:26:40,430 --> 00:26:42,100 ¿OMS? 325 00:26:42,100 --> 00:26:44,770 Al menos dime quién es. 326 00:26:44,770 --> 00:26:46,770 Joder, ¿aún eres atrevido y descarado? 327 00:26:47,600 --> 00:26:50,770 Si te digo quién fue el informante, ¿piensas matarlo? 328 00:26:56,610 --> 00:26:59,780 No soy un asesino indiscriminado que mata gente. 329 00:27:04,280 --> 00:27:06,620 ¿Qué tienes exactamente en mente? 330 00:27:14,630 --> 00:27:15,960 Superior. 331 00:27:20,630 --> 00:27:21,970 ¡Libérenlo! 332 00:27:31,310 --> 00:27:33,480 ¡Estúpido! 333 00:27:52,670 --> 00:27:54,330 Nombre completo: Nam Hee Joo Teléfono: 02 2632 0112 Dirección: Seúl, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Equipo 1 Crimen 334 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 ¡Yoo Hyeongsa! 335 00:28:06,180 --> 00:28:07,510 Sí, ¿BANJANG-nim? 336 00:28:07,510 --> 00:28:10,180 Hace quince años, ¿todavía existen personas que descubren actos de Gi Beom Kim? 337 00:28:10,180 --> 00:28:11,190 Hay. 338 00:28:11,190 --> 00:28:13,020 Aku dirong-rong perasaan tidak tenang. 339 00:28:13,020 --> 00:28:15,360 ¡Podrías revisar sus archivos! 340 00:29:23,260 --> 00:29:31,600 Hoteles = medio 341 00:29:47,610 --> 00:29:49,450 ¿Se acabaron las tarjetas de crédito? 342 00:30:00,630 --> 00:30:02,800 Oye, estás loco ¿eh? 343 00:30:03,630 --> 00:30:04,800 Sí, estoy enojado. ¿Qué estás haciendo? 344 00:30:06,130 --> 00:30:09,300 ¡Oye, perra! ¡Aquí tiene! 345 00:30:09,800 --> 00:30:12,470 Realmente estás pidiendo derrotado hoy. 346 00:30:12,470 --> 00:30:14,640 Cuantas veces te lo he dicho 347 00:30:19,480 --> 00:30:21,320 ¡Debes escucharme! 348 00:30:24,320 --> 00:30:26,990 ¿Aún no te sueltas? 349 00:30:30,490 --> 00:30:31,660 ¡Déjalo ir! 350 00:30:31,660 --> 00:30:35,000 ¿Primero hay que vencer y sólo se puede curar? 351 00:30:36,160 --> 00:30:39,170 Quiero una tarjeta, dame la tarjeta. 352 00:30:39,670 --> 00:30:41,670 Si alguien más está mirando, 353 00:30:41,670 --> 00:30:47,170 Pensaré que soy un bastardo al que le gusta pegarle a mi esposa. 354 00:30:47,170 --> 00:30:49,180 Una vez dije eso si tu muerte está cerca. 355 00:30:49,180 --> 00:30:51,180 ¿Otra vez tú? 356 00:30:51,180 --> 00:30:52,850 Creo que quiero volverme loco. 357 00:30:52,850 --> 00:30:54,680 ¿Qué día es de todos modos? 358 00:30:54,680 --> 00:30:56,350 ¿Por qué todo el mundo quiere encontrar por mi culpa? 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,350 Nak, el humor de Ajussi hoy no es bueno. 360 00:30:59,690 --> 00:31:01,360 Será mejor que te vayas a casa. 361 00:31:01,690 --> 00:31:03,190 ¿Qué estás haciendo esto? 362 00:31:03,190 --> 00:31:04,360 Quien debía devolverlo eras tú. 363 00:31:04,360 --> 00:31:04,860 ¿Qué? 364 00:31:04,860 --> 00:31:06,690 Finalmente había llegado el momento que necesitaba. 365 00:31:06,690 --> 00:31:08,030 ¡Maldito niño! 366 00:31:22,540 --> 00:31:24,880 Sobre el mar Arabia Saudita 367 00:31:25,210 --> 00:31:29,220 violencia y robo hasta ahora la pena es la muerte. 368 00:31:29,220 --> 00:31:35,220 La ley es justa y equitativa para todos. 369 00:31:42,900 --> 00:31:45,230 Ah, bonita foto. 370 00:31:48,400 --> 00:31:50,740 Primero desayunar y luego volver a dormir. 371 00:31:51,070 --> 00:31:53,070 ¿Les gusta que ustedes estén dispuestos a atrapar criminales? 372 00:31:53,410 --> 00:31:55,240 Si no se retrasa en 30 minutos, 373 00:31:55,580 --> 00:31:58,250 Supongo que has matado. 374 00:32:00,410 --> 00:32:03,250 Te dije que no era un asesino. 375 00:32:03,250 --> 00:32:07,090 Cierra rápido la puerta, hijo de puta. ¡Relájate! 376 00:32:18,270 --> 00:32:19,270 ¿Quién es? 377 00:32:19,270 --> 00:32:20,600 ¿Qué pasó? 378 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 Hace unos días todavía está sano. 379 00:32:22,600 --> 00:32:26,270 ¡Ajussi, teléfono rápido! 380 00:32:57,300 --> 00:32:59,640 No puedo dejar que esto continúe. 381 00:34:19,890 --> 00:34:22,060 Es hora de terminar el trabajo. 382 00:34:36,570 --> 00:34:37,740 Esperamos con ansias. 383 00:34:39,070 --> 00:34:43,240 La pena restante, ¿te sentirías bien? 384 00:34:56,590 --> 00:35:00,260 Según se informa, esta vez la esposa de la víctima era su madre Hee Joo. 385 00:35:02,930 --> 00:35:04,430 ¿Le dijiste a Hee Joo? 386 00:35:05,100 --> 00:35:06,270 Aún no. 387 00:35:07,100 --> 00:35:09,270 Un truco similar con un asesino hace 15 años. 388 00:35:09,270 --> 00:35:13,610 Además, acaba de salir de prisión. En dos días han matado a 3 personas. 389 00:35:15,110 --> 00:35:17,610 ¿Por qué no emitir una orden de arresto? 390 00:35:17,610 --> 00:35:20,780 Esto no es pillado en el acto tiene que ser prueba. [Delito flagrante - mano de pesca] 391 00:35:20,780 --> 00:35:23,120 Entonces podría sacarlo. 392 00:35:23,120 --> 00:35:25,620 ¿Desde cuándo empezamos a preocuparnos por cosas como esta? 393 00:35:25,620 --> 00:35:27,790 ¿Menos de lo que la gente arrestó por instinto? 394 00:35:27,790 --> 00:35:30,460 ¡Oye, maldita sea! ¿Crees que ahora es la era de las reformas? 395 00:35:30,460 --> 00:35:31,630 Si eres tan ágil, 396 00:35:31,630 --> 00:35:34,130 ¿Has estado haciendo toda la noche con ese bastardo? 397 00:35:34,130 --> 00:35:34,790 ¡Seonbae! 398 00:35:34,790 --> 00:35:37,300 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 399 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 ¿Un sí a lo que digo? 400 00:35:48,140 --> 00:35:51,480 ¿Hasta cuando se podrá perder su nuevo sabor a curigamu? 401 00:35:55,320 --> 00:35:59,490 Primero te calmas y luego buscas una oportunidad. 402 00:36:01,150 --> 00:36:06,990 Si no pueden, encuentra una trampa y atrápalo. 403 00:36:42,700 --> 00:36:50,540 Parece un poco difícil arreglarlo sin encontrarse cara a cara con él. 404 00:39:27,860 --> 00:39:30,700 Oigan, asesinos... ¿Habéis estado dormidos? 405 00:39:43,880 --> 00:39:46,710 No debes interferir con la vida privada. 406 00:39:46,880 --> 00:39:49,550 No es intrusivo, pero sí preocupado. 407 00:39:50,720 --> 00:39:52,050 No sales todos los días, 408 00:39:52,050 --> 00:39:53,720 Aquí quiero ver si todavía estás vivo o no. 409 00:39:59,390 --> 00:40:04,400 Parece que eres demasiado pecador si no puedes dormir en la cama. 410 00:40:12,070 --> 00:40:13,740 La llegada de un invitado. 411 00:40:17,910 --> 00:40:19,580 ¿Detrás de mí hay gente? 412 00:40:22,080 --> 00:40:23,920 Si quieres saberlo, date la vuelta y compruébalo por ti mismo. 413 00:42:58,910 --> 00:43:00,740 Ve tranquilamente. 414 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 Madre. 415 00:43:35,110 --> 00:43:37,280 ¿Todavía puedes comer ramyeon? 416 00:43:38,440 --> 00:43:45,120 Al comer ramyeon hay que usar más chile como este. 417 00:43:46,790 --> 00:43:48,120 ¿Qué estás haciendo esto? 418 00:43:49,790 --> 00:43:53,630 Resultó ser como una porción de bienes. 419 00:43:55,960 --> 00:43:57,460 Ya sea comida 420 00:44:00,800 --> 00:44:02,470 o personas. 421 00:44:03,140 --> 00:44:04,800 No seas ridículo. 422 00:44:06,140 --> 00:44:08,980 Precisamente gracias a esa maldita ley, un cabrón como tú podría seguir vivo. 423 00:44:10,310 --> 00:44:12,650 Ya murieron tres personas. 424 00:44:23,660 --> 00:44:30,830 Considere únicamente a la familia inmediata. Tres por cuatro y doce. 425 00:44:32,330 --> 00:44:36,500 Gracias a ti, hay 12 personas cuyas vidas están tan destruidas. 426 00:44:36,840 --> 00:44:38,340 Tiempo en prisión, 427 00:44:38,500 --> 00:44:42,840 Siempre que llega el aniversario de la muerte visitada, siempre vienes a meterte conmigo. 428 00:44:44,510 --> 00:44:45,850 ¿Por sentimientos de culpa? 429 00:44:48,510 --> 00:44:50,020 Un sentido del deber. 430 00:44:50,520 --> 00:44:52,020 Resulta que eres un tipo así. 431 00:44:52,690 --> 00:44:54,850 ¿Dónde puede cargar su propio negocio a otra persona? 432 00:44:55,860 --> 00:44:57,690 Aunque tienes un asunto privado, 433 00:44:57,690 --> 00:45:00,360 pero hay gente que muere por sustituirte a hacer recados. 434 00:45:01,030 --> 00:45:02,860 De cualquier manera debes sentirte culpable, ¿verdad? 435 00:45:04,530 --> 00:45:06,030 Busca mampus si tu? 436 00:45:06,030 --> 00:45:08,870 Ajuste relajado una vez que hablas. 437 00:45:09,540 --> 00:45:11,870 El mundo no es tan simple como crees. 438 00:45:11,870 --> 00:45:14,870 Estás hablando sucio en absoluto. 439 00:45:15,370 --> 00:45:16,380 Sí, ¿verdad? 440 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 Después de todo, debe haber una faceta Plusnya. 441 00:45:21,050 --> 00:45:23,050 ¡BANJANG-nim! ¡BANJANG-nim! 442 00:45:23,720 --> 00:45:24,720 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 443 00:45:24,720 --> 00:45:25,890 ¡No puede ser así! 444 00:46:11,100 --> 00:46:12,270 ¿Aún te atreves a reír? 445 00:46:12,270 --> 00:46:14,430 Te sientes raro ¿eh? ¿Entonces? 446 00:46:14,930 --> 00:46:16,940 Después de una comida gratis, 447 00:46:17,100 --> 00:46:18,940 Te diré algo. 448 00:46:19,440 --> 00:46:23,280 ¡Conozco a toda esa gente asesinada por ti, imbécil! 449 00:46:32,620 --> 00:46:37,620 ¿Debería agregar otras 5 personas? En total 12 personas. 450 00:46:39,630 --> 00:46:41,960 Sus padres todavía tienen que enterrarlos. 451 00:46:42,300 --> 00:46:44,800 ¡Estúpido! 452 00:46:52,310 --> 00:46:58,140 Nam fue asesinado antes que yo, a ti no te importa. 453 00:46:58,980 --> 00:47:00,980 Esto te lo digo sólo uno. 454 00:47:01,980 --> 00:47:04,320 Usted sabe si este incidente ha pasado el plazo límite de procesamiento, ¿no es así? 455 00:47:05,480 --> 00:47:08,650 ¡Maldito bastardo! 456 00:47:11,320 --> 00:47:13,830 ¡Intenta repetir una vez más! 457 00:47:14,490 --> 00:47:15,830 BANJANG-nim, no puede ser así. 458 00:47:15,830 --> 00:47:17,000 ¡Estúpido! 459 00:47:17,000 --> 00:47:21,500 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 460 00:47:22,840 --> 00:47:27,670 A uno le gusta apuñalar, hay quien le gusta hackear. 461 00:47:35,510 --> 00:47:37,180 Al parecer eran dos personas. 462 00:48:04,380 --> 00:48:06,050 Min-soo... 463 00:48:12,890 --> 00:48:16,390 Gi Beom, ¿quieres saber cuándo salías con Yoon Jeong? 464 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ¿Qué quieres decir con hasta cuándo? ¡Maldición! 465 00:48:19,560 --> 00:48:22,230 Lo estaré viendo hasta que le desaparezca el lunar de la nariz. 466 00:48:26,570 --> 00:48:28,070 ¿También amas a Yoon Jeong? 467 00:48:29,070 --> 00:48:31,240 No. 468 00:48:33,070 --> 00:48:35,910 Pero yo valgo mucho más que tú. 469 00:48:37,240 --> 00:48:38,580 ¡Mierda! 470 00:48:38,740 --> 00:48:40,910 ¡Estúpido! 471 00:48:48,920 --> 00:48:49,760 ¡BANJANG-nim! 472 00:48:50,760 --> 00:48:52,760 Estos son los registros de llamadas de Kim Gi Beom. 473 00:48:53,760 --> 00:48:56,760 Este bastardo estaba llamando a mucha gente. 474 00:48:57,100 --> 00:48:58,260 Lo revisé cuidadosamente. 475 00:48:58,260 --> 00:49:01,770 Lo que es especial es el receptor del teléfono llamado Jeong Min Soo. 476 00:49:02,270 --> 00:49:05,100 Parece que Kim Gi Beom Jeong Min Soo estaba buscando. 477 00:49:05,270 --> 00:49:05,940 Ya lo sé. 478 00:49:05,940 --> 00:49:07,270 ¡Investigue la información de esta persona en detalle! 479 00:49:07,270 --> 00:49:08,440 Bien. 480 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 Yoo Hyeongsa. 481 00:49:14,110 --> 00:49:15,280 Sí, ¿BANJANG-nim? 482 00:49:15,950 --> 00:49:17,280 El problema era ¿cómo? 483 00:49:17,780 --> 00:49:19,450 ¿Problemas que significan? 484 00:49:20,120 --> 00:49:21,790 El estado del caso del informante Gi Beom Kim. 485 00:49:21,950 --> 00:49:23,290 Ah, eso es todo. 486 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Joo Hee quiero eso... 487 00:49:25,460 --> 00:49:27,130 Ponlo en un archivo en tu escritorio, BANJANG-nim. 488 00:49:30,960 --> 00:49:32,300 Debería haber uno entre estos archivos. 489 00:49:36,140 --> 00:49:38,970 Lista detallada del informante. Nombre completo: Jeong Min Soo 490 00:49:38,970 --> 00:49:41,470 Jeong Min Soo. 491 00:49:49,320 --> 00:49:50,320 Informantes hace 15 años. 492 00:49:50,320 --> 00:49:51,650 Informantes hace 15 años. Donante de pruebas cruciales en el informe del caso de asesinato de Kim Gi Beom 493 00:49:51,650 --> 00:49:52,650 Donante de pruebas cruciales en el informe del caso de asesinato de Kim Gi Beom 494 00:49:52,650 --> 00:49:52,820 Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1 495 00:49:52,820 --> 00:49:54,990 Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1- Un orfanato con Kim Gi Beom y su edad. 496 00:49:54,990 --> 00:49:56,990 Febrero '99 Motel Jangmi, caso de violación-A partir de mayo '99 recibe protección policial- Un orfanato con Kim Gi Beom y su edad. 497 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 Febrero de 1999 Motel Jangmi, caso de violación. A partir de mayo de 1999 recibe protección policial. 498 00:49:58,660 --> 00:50:00,830 En otras palabras, son amigos. 499 00:50:13,510 --> 00:50:16,510 La última persona que fue asesinada hace 15 años... 500 00:50:18,010 --> 00:50:20,680 Matar a un amante haciendo trampa. Kim Gi Beom. 501 00:50:21,350 --> 00:50:25,520 La información proporcionada por Jeong Min Soo, captada por Kim Gi Beom. 502 00:50:26,520 --> 00:50:27,020 Nombre: Kim Gi Beom, No ID: 790420-1912217, Género: Hombre 503 00:50:27,020 --> 00:50:31,020 Nombre: Kim Gi Beom, No ID: 790420-1912217, Género: Masculino- Kim Gi Beom que desconoce la identidad del informante, 504 00:50:31,020 --> 00:50:31,690 Nombre completo: Kim Gi Beom, Sin identificación: 790420-1912217, Género: Masculino 505 00:50:31,690 --> 00:50:34,360 Nombre: Kim Gi Beom, No ID: 790420-1912217, Género: Masculino ...después de ser liberado de prisión buscando a Jeong Min Soo. 506 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 ... Después de salir de prisión intentando encontrar a Jeong Min Soo. 507 00:50:38,860 --> 00:50:40,870 Lo que también significa... 508 00:50:55,050 --> 00:50:57,880 Saryo Toko Perlengkapan Hewan 509 00:50:59,050 --> 00:51:00,390 ¡Bienvenido! 510 00:51:00,390 --> 00:51:02,220 ¿No se vende correa para perros? 511 00:51:02,390 --> 00:51:04,060 ¿Cuánto mide el perro, Sonnim? 512 00:51:04,220 --> 00:51:05,560 Más o menos del tamaño de mí. 513 00:51:06,060 --> 00:51:08,560 Parece una perra enorme, ¿sí, Sonnim? 514 00:51:10,400 --> 00:51:13,230 No, ahora quiero matar a un perro. 515 00:51:16,240 --> 00:51:18,740 Ven, dámelo. Estoy algo ocupado. 516 00:51:18,740 --> 00:51:20,240 Bien. 517 00:51:24,410 --> 00:51:26,080 ¿Te gusta lo suficiente? 518 00:51:31,250 --> 00:51:33,250 ¿Quién puede ejecutar a los asesinos? 519 00:51:33,920 --> 00:51:39,090 ¿Policía? ¿O basado en un precedente pasado? 520 00:51:39,090 --> 00:51:41,260 ¿O por decisión del juez quién primero? 521 00:51:41,260 --> 00:51:45,930 No te dejes engañar. La respuesta es evidente. 522 00:51:46,270 --> 00:51:48,430 A partir de ahora vigila a Jeong Min Soo. 523 00:51:48,430 --> 00:51:51,270 Busca también personas para seguir a Kim Gi Beom. 524 00:51:51,270 --> 00:51:55,770 Cuando los dos se encontraron cara a cara, atrápalos inmediatamente en la escena. 525 00:51:55,770 --> 00:51:59,280 La seguridad de Min Soo Jeong debe ser lo primero. 526 00:51:59,450 --> 00:52:01,110 Bien, lo tengo. 527 00:52:01,610 --> 00:52:02,620 Este. 528 00:52:17,300 --> 00:52:19,630 ¿Para saber dónde la gente me deja en paz? 529 00:52:27,970 --> 00:52:30,310 ¿Dónde te escondes? 530 00:52:33,150 --> 00:52:34,480 ¿Halo? 531 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 ¿Halo? 532 00:53:00,840 --> 00:53:05,680 Lista detallada del informante: nombre completo: Jeong Min Soo 533 00:53:09,010 --> 00:53:13,690 Parece que ya visité mi lugar para instalarme. 534 00:53:36,710 --> 00:53:38,380 gracias. 535 00:53:39,040 --> 00:53:40,550 Bien, gracias. 536 00:53:41,050 --> 00:53:43,720 ¿Puedes simplemente poner cosas aquí? 537 00:53:43,720 --> 00:53:44,880 Bien. 538 00:54:08,240 --> 00:54:09,410 ¿Por qué harías algo así? 539 00:54:12,750 --> 00:54:13,910 ¿Cuál? 540 00:54:19,590 --> 00:54:21,750 Si me lo pides directamente te lo puedo dar. 541 00:54:22,920 --> 00:54:25,760 ¿Por qué, después de una aventura con un menjerumuskanku, me denuncias? 542 00:54:26,260 --> 00:54:28,430 No estamos teniendo una aventura. 543 00:54:29,090 --> 00:54:32,260 Yoon Jeong ya no te ama. 544 00:54:32,930 --> 00:54:35,100 ¿Entonces ustedes aman tan puro? 545 00:54:40,940 --> 00:54:43,610 Min Soo, debido a esos sentimientos, 546 00:54:43,610 --> 00:54:46,110 para que no puedas vencer. 547 00:54:47,280 --> 00:54:49,450 Fue simplemente pensar por encima de tu cabeza. 548 00:54:53,450 --> 00:54:55,450 En este momento matamos gente, 549 00:54:57,290 --> 00:54:59,460 intentas adivinar lo que tienen en mente. 550 00:55:04,300 --> 00:55:06,300 Porque el dolor, no hay pensamiento alguno. 551 00:55:11,970 --> 00:55:14,970 Así que sólo pueden jadear. 552 00:55:20,310 --> 00:55:22,480 Sabes que nunca he sido muy testarudo. 553 00:55:26,150 --> 00:55:29,150 Un día en el que podrás dormir tranquilo sólo allí esta noche, Chingu. 554 00:55:30,820 --> 00:55:32,490 Cuando nos volvamos a ver la próxima vez, 555 00:55:34,660 --> 00:55:38,830 kuhukum morirás sin necesidad de ser juzgado ante un tribunal. 556 00:55:41,330 --> 00:55:42,330 ¡Tener cuidado! 557 00:55:47,170 --> 00:55:49,680 ¡Estúpido! 558 00:55:51,340 --> 00:55:54,180 Tan solo ya asustado, básico. 559 00:55:59,020 --> 00:56:00,850 ¡Hisaplá! 560 00:56:51,400 --> 00:56:52,740 ¿Quién eres? 561 00:56:55,570 --> 00:56:57,080 Parece que sólo vino una persona. 562 00:57:00,750 --> 00:57:02,250 Espera un minuto. 563 00:57:34,610 --> 00:57:37,620 Gracias a ti, estuve confundido por un momento. 564 00:57:54,300 --> 00:57:57,140 Los callos de su pulgar. 565 00:58:00,640 --> 00:58:02,640 A la gente le encanta cortar. 566 00:58:04,140 --> 00:58:06,480 Parece que eres sólo un asistente. 567 00:58:08,150 --> 00:58:12,150 Tienes mucha suerte. Ser material sin sentir dolor alguno. 568 00:58:22,830 --> 00:58:25,160 Incluso enfermo, deberías aguantar. 569 01:00:00,760 --> 01:00:04,760 Oh, sí, el cuchillo atravesó la tercera costilla. 570 01:00:04,760 --> 01:00:06,600 Eres difícil de mover, ¿verdad? 571 01:00:08,600 --> 01:00:09,940 ¿Quién eres? 572 01:00:09,940 --> 01:00:15,440 ¿I? Es una persona que tiene menyimpanmu en mi corazón desde el principio. 573 01:00:15,440 --> 01:00:18,440 ¡Estúpido! ¡Mátame! 574 01:00:20,280 --> 01:00:22,950 Así, los hechos quedarán enterrados. 575 01:00:32,790 --> 01:00:34,960 Serás capturado en estado de flagrante fragante. 576 01:00:34,960 --> 01:00:42,800 Si no me matas ahora, 577 01:00:43,640 --> 01:00:46,300 Un día definitivamente tendrás mala suerte. 578 01:00:46,300 --> 01:00:48,470 Por suerte yo también era policía. 579 01:00:49,470 --> 01:00:52,140 No puedo convertirme en un objetivo después de que los mates. 580 01:01:10,000 --> 01:01:11,330 ¿Entender? 581 01:01:13,670 --> 01:01:20,670 Accidentes en ese instante serían una tragedia larga. 582 01:01:23,010 --> 01:01:28,180 Después de sentir la tragedia, simplemente puedes morir. 583 01:01:29,205 --> 01:01:29,457 584 01:01:29,458 --> 01:01:29,711 585 01:01:29,712 --> 01:01:29,964 586 01:01:29,965 --> 01:01:30,218 587 01:01:30,219 --> 01:01:30,471 588 01:01:30,472 --> 01:01:30,725 589 01:01:30,726 --> 01:01:30,978 590 01:01:30,979 --> 01:01:31,232 591 01:01:31,233 --> 01:01:31,485 592 01:01:31,486 --> 01:01:31,739 593 01:01:31,740 --> 01:01:31,992 594 01:01:31,993 --> 01:01:32,246 595 01:01:32,247 --> 01:01:32,499 596 01:01:32,500 --> 01:01:32,753 597 01:01:32,754 --> 01:01:33,006 598 01:01:33,007 --> 01:01:33,260 599 01:01:33,261 --> 01:01:33,513 600 01:01:33,514 --> 01:01:33,767 601 01:01:33,768 --> 01:01:34,020 602 01:01:34,021 --> 01:01:34,274 603 01:01:34,275 --> 01:01:34,527 604 01:01:34,528 --> 01:01:34,781 605 01:01:34,782 --> 01:01:35,034 606 01:01:35,035 --> 01:01:35,288 607 01:01:35,289 --> 01:01:35,541 608 01:01:35,542 --> 01:01:35,795 609 01:01:35,796 --> 01:01:36,048 610 01:01:36,049 --> 01:01:36,302 611 01:01:36,303 --> 01:01:36,555 612 01:01:36,556 --> 01:01:36,809 613 01:01:36,810 --> 01:01:37,062 614 01:01:37,063 --> 01:01:37,316 615 01:01:37,317 --> 01:01:37,569 616 01:01:37,570 --> 01:01:37,823 617 01:01:37,824 --> 01:01:38,076 618 01:01:38,077 --> 01:01:38,330 619 01:01:38,331 --> 01:01:38,583 620 01:01:38,584 --> 01:01:38,837 621 01:01:38,838 --> 01:01:39,090 622 01:01:39,091 --> 01:01:39,344 623 01:01:39,345 --> 01:01:39,597 624 01:01:39,598 --> 01:01:39,851 625 01:01:39,852 --> 01:01:40,104 626 01:01:40,105 --> 01:01:48,205 627 01:01:48,230 --> 01:01:56,230 628 01:02:11,890 --> 01:02:13,230 ¿Es Jeong Min Soo? 629 01:02:17,730 --> 01:02:19,900 ¿Este mono todavía está en el edificio? 630 01:02:19,900 --> 01:02:21,570 ¡Comprobado inmediatamente! 631 01:02:22,730 --> 01:02:24,900 ¡Policía! ¡Busca en la habitación! 632 01:02:55,770 --> 01:02:58,600 ¡Debes sobrevivir! ¡No puedo dormir ahora! 633 01:02:58,600 --> 01:03:00,110 ¿Puedes oírme hablar? 634 01:03:00,270 --> 01:03:01,610 ¿Todavía puedes oírme hablar? 635 01:03:02,110 --> 01:03:03,440 ¿Cómo te llamas? 636 01:03:37,480 --> 01:03:38,810 ¡Estúpido! 637 01:03:38,810 --> 01:03:40,480 Tu nombre es... 638 01:03:43,150 --> 01:03:44,980 ¿Edad? 639 01:04:12,680 --> 01:04:13,850 Víctima... 640 01:04:15,180 --> 01:04:17,850 ¿Conoce la diferencia entre la víctima y el asesino? 641 01:04:19,350 --> 01:04:21,690 ¿Puedes hablar? 642 01:04:21,690 --> 01:04:23,690 Perdóname. 643 01:04:24,860 --> 01:04:27,530 Nada es más confiable que el silencio. 644 01:04:48,210 --> 01:04:52,380 Mono, deberías agradecerme. 645 01:04:53,720 --> 01:04:55,890 Porque si pudiste verme, entonces también tienes que morir. 646 01:04:57,220 --> 01:05:00,230 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 647 01:05:00,390 --> 01:05:01,890 ¡Estúpido! 648 01:05:01,890 --> 01:05:05,400 En la sede también recibí este tipo de trato. 649 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 ¿Tienes algún trabajo? 650 01:05:11,070 --> 01:05:11,900 ¡Hola, Tim 1! 651 01:05:11,900 --> 01:05:13,070 ¿Sí, Seojang-nim? [Seojang - Equivalente al Director General] 652 01:05:14,240 --> 01:05:16,410 ¿Aún no tienes un objetivo? 653 01:05:16,910 --> 01:05:17,740 Correcto. 654 01:05:17,910 --> 01:05:19,910 ¿Dónde está él ahora? 655 01:05:23,250 --> 01:05:25,420 La gente está muriendo una por una. 656 01:05:25,420 --> 01:05:27,250 El sospechoso incluso desaparece. 657 01:05:27,750 --> 01:05:29,590 ¿Estos tipos estaban bromeando o qué? 658 01:05:31,920 --> 01:05:36,590 ¡Anuncia recompensas! Utilice todos los medios disponibles, ¿entiendes? 659 01:05:36,590 --> 01:05:38,100 Entender. 660 01:05:39,430 --> 01:05:40,930 Debes ser difícil de aceptar, ¿verdad? 661 01:05:42,100 --> 01:05:43,440 ¿Qué pasaría si te quitaras algún uniforme de policía? 662 01:05:43,770 --> 01:05:45,440 ¿Aún no entiendes lo que quiso decir? 663 01:05:45,440 --> 01:05:47,270 ¡Arrástralo hasta aquí! 664 01:05:47,770 --> 01:05:49,770 Siempre que haya una pequeña sospecha, ¡arrástrala hasta aquí! 665 01:05:49,940 --> 01:05:51,110 Entender. 666 01:05:51,110 --> 01:05:52,440 ¿Qué estás esperando? 667 01:05:52,440 --> 01:05:55,280 ¡Allá! ¡Rápido! 668 01:06:03,960 --> 01:06:05,790 Tradición y Orgullo por 100 años, la mejor Orquesta Inglesa, 「London Symphony」 estreno en Corea 669 01:06:25,810 --> 01:06:27,150 Reserva exitosa 670 01:06:28,480 --> 01:06:32,820 En el momento del estreno debería haber sido detenido. 671 01:07:20,370 --> 01:07:22,870 ¡Mierda! 672 01:07:25,700 --> 01:07:27,540 ¿Cómo te atreves a tocar mi presa? 673 01:07:58,240 --> 01:08:02,570 Lista de informantes detallados 674 01:08:07,750 --> 01:08:11,420 Kim Gi Beom recompensa dinero por lo que dijiste... 675 01:08:11,420 --> 01:08:16,920 Desde la región hasta el centro de Seúl, repartidos por toda la provincia de Gyeonggi, ya publicamos. 676 01:08:17,590 --> 01:08:25,760 BANJANG-nim, no se puede descartar la hipótesis de que Kim Gi Beom Jeong no sea el asesino Min Soo. 677 01:08:25,760 --> 01:08:28,770 Este es el informe que analiza la escena. 678 01:08:31,770 --> 01:08:34,610 En términos de lesiones sufridas por Kim Gi Beom, 679 01:08:34,610 --> 01:08:38,610 en el momento de la muerte de Jeong Min Soo no encaja en absoluto. 680 01:08:42,780 --> 01:08:48,120 El sospechoso de asesinato buscado Kim Gi Beom recibe una recompensa de 50 millones de wones por información 681 01:09:15,650 --> 01:09:17,310 ¡Hola, Hyeongsa! [Hyeongsa - detective] 682 01:09:18,480 --> 01:09:21,150 El momento no es el adecuado. 683 01:09:22,990 --> 01:09:25,490 En el momento en que los mataron, estábamos juntos. 684 01:09:25,660 --> 01:09:27,330 ¿Cómo pude ser el asesino? 685 01:09:34,330 --> 01:09:35,500 Sí, ¿con la editorial del periódico Gyeongmin? 686 01:09:35,500 --> 01:09:37,170 Sí, ¿con la editorial del periódico Gyeongmin? Periódico Gyeongmin 687 01:09:37,170 --> 01:09:37,840 Periódico Gyeongmin 688 01:09:37,840 --> 01:09:41,010 ¿Puede hablar con un periodista Park Joo Yeong parte de la sociedad? Periódico Gyeongmin 689 01:10:23,050 --> 01:10:28,050 El destinatario del regalo bufanda Ajussi. 690 01:10:35,230 --> 01:10:37,730 Periódico Gyeongmin 691 01:10:42,900 --> 01:10:47,410 Tras escapar de la persecución policial, el delincuente tomó la iniciativa de denunciarlo e insistió en que era inocente. 692 01:10:51,410 --> 01:10:53,750 Sonnim número 337. 693 01:10:56,250 --> 01:10:58,580 Sonnim número 337! 694 01:11:00,250 --> 01:11:01,420 Sí. 695 01:11:07,590 --> 01:11:09,090 Simplemente eliminamos a esta multitud uniformada de policía. 696 01:11:14,270 --> 01:11:15,270 ¡Oye, kau! 697 01:11:15,270 --> 01:11:16,270 Sí, Seojang-nim. 698 01:11:16,270 --> 01:11:20,100 Para cuando las víctimas fueron asesinadas una por una, ¿no es que lo estás monitoreando? 699 01:11:20,100 --> 01:11:21,110 Correcto. 700 01:11:21,110 --> 01:11:23,270 Si realmente es así, ¿cómo podrían ser él los autores del asesinato? 701 01:11:23,270 --> 01:11:26,440 ¿Mataste o dejaste el cargo? 702 01:11:27,610 --> 01:11:31,280 No ambos. Pero él sí es el culpable. 703 01:11:31,280 --> 01:11:32,950 ¿Sobre qué base haces una afirmación como ésta? 704 01:11:33,280 --> 01:11:35,120 No hay absolutamente ninguna huella digital. 705 01:11:35,120 --> 01:11:37,460 ¿Cómo vas a castigarlo? 706 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 En la situación actual, esto sólo puede considerarse una objeción. 707 01:11:40,630 --> 01:11:42,960 Si sigue como siempre, se niega a admitir que es el perpetrador, 708 01:11:42,960 --> 01:11:44,130 en ese momento debería ser ¿cómo? 709 01:11:49,970 --> 01:11:50,970 ¡Gwajang Bang! [Gwajang - Sección principal] 710 01:11:50,970 --> 01:11:52,300 Sí, Seojang-nim. 711 01:11:52,300 --> 01:11:53,970 ¡Resuelve el caso esta semana también! 712 01:11:56,470 --> 01:11:57,980 Entender. 713 01:12:07,990 --> 01:12:09,490 Samchón. 714 01:12:09,490 --> 01:12:10,660 Ah, Hee Joo. 715 01:12:10,660 --> 01:12:11,820 Para ti. 716 01:12:11,990 --> 01:12:13,320 ¿Qué es esto? 717 01:12:14,990 --> 01:12:17,160 Samchon ¿por qué no comes? 718 01:12:19,330 --> 01:12:23,500 ¿Porque no comí entonces me compras esto? 719 01:12:26,000 --> 01:12:28,010 Hee Joo, no has comido, ¿verdad? 720 01:12:28,010 --> 01:12:30,340 No, ya comí. 721 01:12:31,180 --> 01:12:32,680 Si ya comes, ¿por qué volver a comer? 722 01:12:32,840 --> 01:12:37,010 Samchon aún no ha comido. Quería acompañar la comida. 723 01:12:39,850 --> 01:12:43,350 Parece que la gente está realmente preocupada de que yo fuera para ti, Hee Joo. 724 01:12:46,020 --> 01:12:47,360 Comer. 725 01:12:49,690 --> 01:12:50,860 Samchón. 726 01:12:52,530 --> 01:12:57,200 Nunca pensé en el coraje en la justicia. 727 01:13:00,710 --> 01:13:04,710 La única razón por la que el diablo puede ganar. 728 01:13:04,880 --> 01:13:06,210 ¿Qué es eso? 729 01:13:07,040 --> 01:13:10,210 Que la gente buena no hace nada. 730 01:13:14,550 --> 01:13:18,560 Reuniré el coraje. Samchon, tú tampoco te desanimes. 731 01:13:18,560 --> 01:13:20,060 Por el bien de la justicia. 732 01:13:22,560 --> 01:13:24,060 Bien. 733 01:13:24,400 --> 01:13:25,560 ¡Espíritu! 734 01:13:27,730 --> 01:13:29,070 ¡Comer! 735 01:13:35,410 --> 01:13:39,080 Doce personas que maté junto con Soo Min hace 12 años... 736 01:13:40,240 --> 01:13:42,250 Seis personas muertas esta vez... 737 01:13:43,080 --> 01:13:45,250 Ahora esto es todo lo que sé. 738 01:13:49,250 --> 01:13:51,760 Más 2 personas frente al hotel. 739 01:13:53,090 --> 01:13:55,760 Dos personas en la ambulancia. 740 01:13:56,090 --> 01:14:00,430 Uno de los dos es Min Soo. 741 01:14:04,270 --> 01:14:06,600 Lo vi en el momento de la mañana de deportes. 742 01:14:12,280 --> 01:14:15,610 ¿Quién es la persona que hace sentir el malestar? 743 01:14:17,950 --> 01:14:20,620 Oh, sí, el cuchillo atravesó la tercera costilla. 744 01:14:21,790 --> 01:14:23,620 Chicas de unos 20 años. 745 01:14:23,620 --> 01:14:27,790 ¿I? Es una persona que tiene menyimpanmu en mi corazón desde el principio. 746 01:14:27,790 --> 01:14:30,130 Restaurante de fideos. 747 01:14:34,630 --> 01:14:36,300 Tu relación es... 748 01:14:44,810 --> 01:14:51,480 Si muero, la mujer que se convertiría en sospechosa. 749 01:15:08,170 --> 01:15:09,500 Hambre ¿eh? 750 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 No, tengo que beber 3 leches de fresa. 751 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 ¡Comer! 752 01:15:16,670 --> 01:15:21,180 Papá, ¿por qué el padre cocina sopa aromática una vez? 753 01:15:21,350 --> 01:15:25,350 ¿Papá cocina mal la comida? 754 01:15:25,350 --> 01:15:27,350 No, pero estaba delicioso. 755 01:15:27,520 --> 01:15:31,520 Como cocinar en el restaurante. 756 01:15:31,520 --> 01:15:33,360 Sólo quieres hacerme feliz solo, ¿verdad? 757 01:15:33,360 --> 01:15:34,360 No. 758 01:15:34,360 --> 01:15:38,530 Buscaré un hombre que cocine inteligente y me casaré con él. 759 01:15:39,030 --> 01:15:40,030 ¿En realidad? 760 01:15:40,030 --> 01:15:41,700 Sí. 761 01:15:41,700 --> 01:15:44,200 Jee Hoo ku es el niño más adorable de este mundo. 762 01:15:45,540 --> 01:15:47,710 Ah, sí, Jee Hoo... 763 01:15:48,210 --> 01:15:49,540 ¿Tu tarea de hoy ha terminado? 764 01:15:52,880 --> 01:15:54,710 Tarjeta de Identificación PNS 765 01:15:54,710 --> 01:15:56,210 Tarjeta de Identificación PNS Padre... 766 01:15:56,210 --> 01:15:56,710 Tarjeta de Identificación PNS 767 01:15:57,550 --> 01:16:00,550 Las relaciones públicas en este último caso pueden resultar un poco difíciles. 768 01:16:07,060 --> 01:16:09,390 Sin embargo, todavía intentaría resolverlo. 769 01:16:11,560 --> 01:16:13,560 Yo era la mejor hija. 770 01:16:32,750 --> 01:16:34,920 ¡Maldición! 771 01:16:35,420 --> 01:16:39,760 ¡Hola, Ajussi! ¡Ajussi! Esta es una habitación libre de humo. 772 01:16:40,260 --> 01:16:41,930 Lo siento, por favor cambie de asiento. 773 01:16:41,930 --> 01:16:43,090 ¡Contrario! 774 01:16:44,760 --> 01:16:47,600 Aquí hay tanta gente. Además, la inscripción existente "No fumar". 775 01:16:47,600 --> 01:16:48,270 Por favor cambie de asiento. 776 01:16:48,270 --> 01:16:49,930 ¡Maldita sea, te dije que no! 777 01:16:52,100 --> 01:16:54,610 Aquí hay estudiantes. 778 01:16:54,770 --> 01:16:57,270 De todos modos aquí hay un área libre de humo por eso pedí mudarme. 779 01:17:00,950 --> 01:17:05,950 Sonnim, por favor no fumes. 780 01:17:05,950 --> 01:17:07,140 ¡Fecha! 781 01:17:25,640 --> 01:17:26,640 Fue preocupante. 782 01:17:30,980 --> 01:17:34,980 BANJANG-nim, esta área parece reducirse pero no parece correcto. 783 01:17:38,320 --> 01:17:39,480 ¿Halo? 784 01:17:41,320 --> 01:17:44,820 Ah, sí, estábamos justo en la intersección. 785 01:17:50,830 --> 01:17:53,330 Asesinato sádico en cuerpos de Dobong-gu que se burlaban. 786 01:17:59,670 --> 01:18:01,170 La mujer que perdió a su marido dos veces por asesinato, finalmente se suicidó. 787 01:18:04,510 --> 01:18:07,180 La mujer que perdió a su marido dos veces por asesinato, finalmente se suicidó. 788 01:18:07,180 --> 01:18:10,010 Nam visitó a los asesinados hace 15 años 789 01:18:10,350 --> 01:18:15,020 y las personas que se suicidan son ex esposas. 790 01:18:24,360 --> 01:18:27,030 Visitada en cumplimiento de su deber murió en brazos de su hija. 791 01:18:27,700 --> 01:18:29,370 La chica que tenía unos 20 años... 792 01:18:29,870 --> 01:18:31,540 ... Quién me conoce. 793 01:19:11,410 --> 01:19:13,580 Intento comprobar allí. ¡Estás aquí esperando instrucciones! 794 01:19:13,580 --> 01:19:14,590 ¡Listo! 795 01:19:30,090 --> 01:19:31,260 ¿Qué estás haciendo? 796 01:19:31,600 --> 01:19:32,760 Están esperando instrucciones aquí. 797 01:19:32,930 --> 01:19:37,100 Oye, si quiere escapar por aquí tienes que detenerlo. 798 01:19:37,270 --> 01:19:40,100 ¡Bien, listo! 799 01:19:42,940 --> 01:19:43,940 ¡Ten cuidado! 800 01:19:47,110 --> 01:19:49,280 Adiós. 801 01:19:49,280 --> 01:19:50,450 ¡Bienvenido! 802 01:19:53,950 --> 01:19:54,950 Yo soy la policía. 803 01:19:54,950 --> 01:19:58,790 Ah, sí, está por allí. 804 01:20:32,490 --> 01:20:35,660 El primer disparo fue un casquillo vacío. ¡Que no entren en pánico! 805 01:20:38,160 --> 01:20:41,170 ¡Todo estaba contra la pared de este lado! 806 01:21:27,210 --> 01:21:28,050 ¡Mover! 807 01:21:53,070 --> 01:21:55,910 ¿Crees que me gusta quedarme despierto? 808 01:22:17,260 --> 01:22:19,760 ¡Este soy yo! ¡Recoge mi coche inmediatamente! 809 01:22:20,600 --> 01:22:22,270 ¡Hazlo si te lo digo! ¡Rápido! 810 01:22:29,610 --> 01:22:32,280 No puedes morir. En problemas. 811 01:22:44,620 --> 01:22:46,290 El número de matrícula del coche es... 812 01:23:10,150 --> 01:23:11,820 ¡No escapar! 813 01:23:11,820 --> 01:23:13,980 ¡Agregue miembros en ubicaciones clave! 814 01:23:14,490 --> 01:23:16,650 En cuanto al transporte y el tráfico hubo que pedirles que intervinieran para ayudar. 815 01:23:16,650 --> 01:23:17,820 Baik, Gwajang-nim. 816 01:23:17,820 --> 01:23:20,320 ¡No te limites a responder, joder! 817 01:23:20,320 --> 01:23:22,330 Si en el trabajo hay que ser un poquito más activo! 818 01:23:22,490 --> 01:23:24,330 Seguimiento de la ubicación GPS hapenya! 819 01:23:24,330 --> 01:23:25,500 ¡Llame a las estaciones de monitoreo de tráfico y pídales que rastreen dónde se encuentra el automóvil! 820 01:23:25,500 --> 01:23:27,830 ¡Proporcione información sobre el tipo de marca y matrícula de su automóvil! 821 01:23:27,830 --> 01:23:29,330 Pídales que transmitan información, ¡pregúntele al conductor que notó un automóvil delante! 822 01:23:29,330 --> 01:23:32,340 Agentes conductores sustitutos, mensajeros y servicios de mensajería. 823 01:23:32,340 --> 01:23:34,670 Siempre que eso pueda ayudar, debería ser suficiente. 824 01:23:34,670 --> 01:23:35,840 Bien, lo tengo. 825 01:23:37,670 --> 01:23:39,340 ¿Dónde está ese bastardo? 826 01:23:41,850 --> 01:23:44,010 Servicio de policía comunitaria 827 01:23:47,850 --> 01:23:52,020 Servicio de policía comunitaria 828 01:25:09,100 --> 01:25:10,270 ¿Hay asuntos qué? 829 01:25:10,270 --> 01:25:11,270 ¡Sentarse! 830 01:25:11,270 --> 01:25:12,600 Bien. 831 01:25:12,600 --> 01:25:13,600 Fue preocupante. 832 01:25:13,600 --> 01:25:15,270 Sí. 833 01:25:15,270 --> 01:25:18,610 Yo era Cha Hyeongsa del Equipo 1 Crime. Quería investigar a alguien. 834 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 ¿Cuál es su número de cédula de identidad? 835 01:25:20,610 --> 01:25:23,280 Sabes que Nam Il visitó a Hee-nim, que había muerto, ¿verdad? 836 01:25:23,450 --> 01:25:26,620 Serví en la antigua comisaría de policía a las afueras de la ciudad, así que... 837 01:25:26,620 --> 01:25:28,620 Génesis hace 15 años. 838 01:25:29,450 --> 01:25:31,790 Quizás no lo sepas. 839 01:25:33,120 --> 01:25:36,630 ¿Te refieres al padre de Dan Sim? 840 01:25:37,130 --> 01:25:38,460 ¿Dan Sim? 841 01:25:38,460 --> 01:25:40,800 Él no es el personal aquí, pero aquí todos los días de la semana. 842 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 Por eso lo llamamos Dan Sim [Corazones fieles]. 843 01:25:43,300 --> 01:25:47,140 Su nombre Nam Joo Hee. Se decía que ella era la hija que visitaba a los muertos. 844 01:25:52,640 --> 01:25:53,980 Nombre completo: Nam Hee Joo Teléfono: 02 2632 0112 Dirección: Seúl, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Equipo 1 Crimen 845 01:25:54,480 --> 01:25:56,480 Nam Hee Joo. 846 01:25:57,150 --> 01:25:59,980 Oh, sí, tenía razón. ¿Dónde está él ahora? 847 01:25:59,980 --> 01:26:01,990 Aún así debería haber ido a casa. 848 01:26:03,150 --> 01:26:07,490 Este es un asunto urgente. ¿Puedes saber la dirección? 849 01:26:07,490 --> 01:26:10,830 ¿Puede encontrar los registros personales del fallecido que visitó Nam-nim? 850 01:26:14,330 --> 01:26:15,500 Por favor acelera si. 851 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Sí. 852 01:26:19,340 --> 01:26:26,340 Pero Dan Sim, Joo Hee Nam, quiero decir, ¿no lo conocerías? 853 01:26:31,010 --> 01:26:36,690 Al principio estaba en Occidente. Nuevo transferido aquí. 854 01:26:38,520 --> 01:26:40,690 Así resulta. Espera un minuto, por favor. 855 01:26:40,690 --> 01:26:42,360 Inmediatamente te ayudo a encontrar. 856 01:26:46,860 --> 01:26:48,370 ¡Bienvenido! 857 01:26:49,870 --> 01:26:51,200 ¿Tú otra vez? 858 01:26:51,870 --> 01:26:52,870 Sí. 859 01:26:52,870 --> 01:26:54,870 ¿Esta vez quieres comprar? 860 01:26:55,040 --> 01:26:56,710 Cadena para perros. 861 01:26:57,040 --> 01:26:59,210 ¿Hace unos días ya has comprado? ¿Le gustaría comprar de nuevo? 862 01:26:59,210 --> 01:27:01,040 Porque ya hay cola. 863 01:27:10,720 --> 01:27:12,560 Trabajando juntos también lo hacemos bastante bien. 864 01:27:12,890 --> 01:27:15,390 Tienes que seguir con vida para que yo pueda ganarme el derecho a la impunidad. 865 01:27:15,390 --> 01:27:17,230 No, la verdad es el derecho de defensa. 866 01:27:31,240 --> 01:27:33,580 Ahora mataré al verdadero perpetrador. 867 01:27:56,930 --> 01:27:59,600 Maldita sea, tiene sentido, ¿no? 868 01:27:59,600 --> 01:28:02,770 El aparcamiento más buscado en el patio del mundo resultó en la comisaría. 869 01:28:04,940 --> 01:28:06,110 Cha Hyeongsa ¿cómo? 870 01:28:06,440 --> 01:28:08,280 Debe ser monitoreado por algún tiempo. 871 01:28:11,280 --> 01:28:12,620 Ese bastardo... 872 01:28:13,280 --> 01:28:15,450 ¿Dónde carajo está Kim Gi Beom ahora? 873 01:28:16,290 --> 01:28:19,120 ¿Por qué sólo deberían hacerlo las personas que custodian la puerta? 874 01:28:19,120 --> 01:28:21,120 Diferentes canales de radio con nuestro canal. 875 01:28:21,290 --> 01:28:23,630 Ellos son simplemente el oficial de servicio que vigila la puerta únicamente. 876 01:29:26,020 --> 01:29:31,030 Quienes luchan contra monstruos siempre deben recordar la pelea. 877 01:29:32,030 --> 01:29:35,200 permanecer alerta para que el yo no se convierta en un monstruo. 878 01:29:41,710 --> 01:29:46,210 Nietzsche, una vez dijiste que si Dios está muerto. 879 01:29:46,210 --> 01:29:47,380 Aquellos que luchan contra monstruos en una pelea siempre deben recordar permanecer atentos para que el yo no se convierta en un monstruo. Nietzsche 880 01:29:47,380 --> 01:29:49,710 Aquellos que luchan contra monstruos en una pelea siempre deben recordar permanecer atentos para que el yo no se convierta en un monstruo. Nietzsche Si ese fuera el caso, ¿por qué decir que no puedes convertirte en un monstruo? 881 01:29:49,710 --> 01:29:49,880 Si ese fuera el caso, ¿por qué decir que no puedes convertirte en un monstruo? 882 01:29:50,550 --> 01:29:52,720 Porque Dios está muerto. 883 01:29:55,550 --> 01:29:57,550 Requiriendo así un monstruo. 884 01:30:15,070 --> 01:30:16,570 Resulta que todavía vivía en esta zona. 885 01:30:24,580 --> 01:30:27,420 Premio de reconocimiento 886 01:30:47,270 --> 01:30:49,940 443-60. 887 01:31:57,010 --> 01:31:59,010 Sentirse así... 888 01:31:59,510 --> 01:32:01,180 ¿No habría sido advertido? 889 01:32:01,340 --> 01:32:03,180 Es difícil para ti vencerme. 890 01:32:03,850 --> 01:32:05,350 Bastardo al que le gusta apuñalar a la gente. 891 01:32:08,520 --> 01:32:10,690 ¿Mataste a mi padre? 892 01:32:11,350 --> 01:32:12,860 Tienes la capacidad de razonamiento es alta. 893 01:32:12,860 --> 01:32:14,190 Por supuesto. 894 01:32:14,690 --> 01:32:17,360 Han sido 15 años que esperé. 895 01:32:24,530 --> 01:32:26,200 Si algo le sucede a Hee Joo... 896 01:32:26,200 --> 01:32:28,040 ¡También estás muerto, caray! 897 01:32:28,540 --> 01:32:29,210 Lo siento. 898 01:33:49,790 --> 01:33:52,120 Si no has hecho nada malo, por supuesto, serás castigado, bastardo. 899 01:33:52,120 --> 01:33:53,460 Ajussi, ¿y tú? 900 01:33:53,620 --> 01:33:55,960 Ajussi ¿tú también tienes que ser castigado? ¿Eh? 901 01:33:56,290 --> 01:33:57,960 Ya es suficiente que estés recibiendo castigo. 902 01:34:10,810 --> 01:34:12,640 Hee Joo 903 01:34:13,140 --> 01:34:14,480 Hee Joo, ¿dónde estás ahora? 904 01:34:41,670 --> 01:34:43,670 ¡Aquí estás, hijo de puta! 905 01:34:43,670 --> 01:34:44,670 ¡Déjalo ir! 906 01:35:00,520 --> 01:35:03,530 ¿No puedes estar en silencio? 907 01:35:18,370 --> 01:35:22,710 ¡Hola chicos! ¡Apaga rápidamente la sirena de policía! 908 01:35:59,920 --> 01:36:01,250 ¡Maldición! 909 01:36:19,100 --> 01:36:20,770 ¡Estúpido! 910 01:36:27,280 --> 01:36:28,780 ¿Qué estás haciendo? 911 01:36:31,780 --> 01:36:32,950 ¡Descargar! 912 01:36:36,450 --> 01:36:37,620 ¡No! 913 01:36:54,640 --> 01:36:59,980 Por favor, dámelo. Samchon visitó. 914 01:37:03,810 --> 01:37:05,980 Qué mierda. 915 01:37:09,650 --> 01:37:10,820 ¿Este? 916 01:37:11,320 --> 01:37:12,660 ¿Qué es esto? 917 01:37:15,160 --> 01:37:17,830 Estás pisando en vano. 918 01:37:18,660 --> 01:37:20,500 Como quieras... 919 01:37:29,840 --> 01:37:34,680 Ahora es el momento de que aceptemos el castigo. 920 01:37:36,350 --> 01:37:39,350 Ya sea Ajussi o yo. 921 01:37:39,680 --> 01:37:41,680 Porque estamos matando gente. 922 01:37:43,190 --> 01:37:47,360 Oye, ¿cambiaste de opinión? 923 01:37:49,860 --> 01:37:51,530 Si es así, estás muerto. 924 01:38:04,210 --> 01:38:05,540 ¡Todo esto es gracias a ti! 925 01:38:06,880 --> 01:38:07,710 ¿Qué? 926 01:38:08,380 --> 01:38:09,880 Me gusta esto... 927 01:38:11,550 --> 01:38:13,220 ... ¡Todo gracias a ti! 928 01:38:24,390 --> 01:38:26,230 Finalmente ya terminé mi tarea. 929 01:38:29,070 --> 01:38:30,900 Todo lo que mataste. 930 01:38:39,240 --> 01:38:40,410 Incluyéndome a mí. 931 01:39:52,480 --> 01:39:53,980 ¡Ji Joo! 932 01:39:53,980 --> 01:39:55,490 ¡No te rindas! 933 01:39:55,490 --> 01:39:57,490 ¡El bastardo que merece la muerte! 934 01:39:57,650 --> 01:39:59,320 ¡El diablo! 935 01:40:02,330 --> 01:40:02,990 ¡Ji Joo! 936 01:40:02,990 --> 01:40:04,990 ¡Rápido! ¡Rápido! 937 01:40:10,170 --> 01:40:11,500 ¡Ji Joo! 938 01:40:13,670 --> 01:40:14,840 ¡Ji Joo! 939 01:40:15,510 --> 01:40:16,510 ¡Ji Joo! 940 01:41:31,910 --> 01:41:34,420 BANJANG-nim, ¡no puede ser así! 941 01:41:34,420 --> 01:41:35,750 ¡Sujétalo! 942 01:41:50,270 --> 01:41:56,440 Caso No. 14-3619, nombre completo Kim Gi Beom. 943 01:41:56,940 --> 01:42:00,440 El acusado mató a 7 personas. 944 01:42:00,440 --> 01:42:02,280 Más el intento de asesinato. 945 01:42:02,280 --> 01:42:06,450 Se dictará sentencia del Tribunal Supremo. Es decir, la pena de muerte. 946 01:42:51,160 --> 01:42:53,000 Ministerio de Justicia 947 01:43:11,850 --> 01:43:13,020 Samchon... 948 01:43:14,850 --> 01:43:19,520 Nunca pensé en el coraje en la justicia. 949 01:43:22,360 --> 01:43:26,200 La única razón por la que el diablo puede ganar. 950 01:43:27,860 --> 01:43:29,370 ¿Qué es eso? 951 01:43:30,030 --> 01:43:33,540 Que la gente buena no hace nada. 952 01:43:35,540 --> 01:43:42,540 953 01:43:42,540 --> 01:43:49,540 954 01:43:49,540 --> 01:43:56,540 955 01:43:56,540 --> 01:44:03,540