1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[喘ぎ声]

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[パンツ、うめき声]

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[うなり声]

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
くそー。 [うなり声]

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[うめき声、喘ぎ声]

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[叫び声、うめき声]

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[喘ぎ声]

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[喘ぎ声、うめき声]

11
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
戻ってください！

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[パイロット] アウトロー 1、二人の飛行、
断片としてチェックインしています。

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
レッドフック 3507、
敵対的な2つを集計し、1時。

14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
それで私はアンダートンの娘を手に入れました
キャベツ畑の人形の一つ

15
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
彼女の誕生日に。

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
誰か私に説明してもらえますか？

17
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- どういう意味ですか？
- 彼らの顔。なぜ彼らはそのように見えるのでしょうか？

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
彼らの目は小さすぎる
そして彼らの頬は腫れあがっています。

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
まるでステロイドを服用しているようだ。

20
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
ちょっとかわいいと思います。
彼らは赤ちゃんのようにぽっちゃりしています。

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
もしそんな赤ちゃんを見たら
叫び声が止まらなかった。

22
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
アウトロー 2、集計。私の理解は
彼らはキャベツ畑で生まれます。

23
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[トロイ] 君はそれが正気の沙汰ではないかのように言うね。

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
何が起こっても
よかった、ラガディ・アンディ？

25
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- えーっと、この訓練はやるかやらないか？
- [トロイ] ああ。

26
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
ロシア人は焦り始めている。

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
魅力的な北の男。テープが貼ってあります。戦いは始まっています。

28
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[ロングショット] アウトロー 2、南の男を連れて行く。
回って燃える。

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[ブーマー] どうするの？

30
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
やあ、行くところがないんだよ、ボス。
電話をかける準備はできていますか?

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[トロイ] うーん。多分。

32
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[ブーマー] ああ。

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[トロイ] 北の男を殺せ。
あなたは死んだ、ニキータ。

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
-[ブーマー] しまった！
-[トロイ] スプラッシュワンミグ。

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
ロングショット、ステータスと言います。

36
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
南の男は殺しだよ、ババ。

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
[トロイ] 私たち全員が同意できると思います
これはとても恥ずかしいことだった

38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
私たちのソ連の同僚のために。

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[ボラ] おい、運が良かったな、中尉。

40
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[トロイ] ボートで会いましょう。

41
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
ああ、アサシン、何かをしているようだ
飛行制御の故障。

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[トロイ] 何が起こっているのですか？

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[ブーマー] 右エルロンが詰まっています。
左スティックをフルに握っています。

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[トロイ] 分かった、ただ… ねえ、彼女をしっかりと抱きしめて。
ビジュアルを教えてください。

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ああ、そうです、分かりました。

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ママの上に着地できない
こんな感じで震えてます。

47
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO、コピーしますか？
- [上陸士官 1] LSO のコピー。

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
よし。私の息子たちをボートに乗せてください。
ブーマーとまた付き合います。

49
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
[ロングショット] 頑張れ、兄弟。

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- くそ。
- [トロイ] アンパッカー、ブーマー。

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
高度まで上げてみましょう。

52
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ああ、ダメだ。果汁は2.1です。ほぼ乾いてしまいました。

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
パンチアウトしなければいけないと思う。

54
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[トロイ] いいえ、納税者の​​ことを考えてみましょう。

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
何か試してみます。ただ…

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
彼女を抱いてほしい
できるだけ安定して。

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
[ブーマー] 一体何をしているのですか？

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- エルロンの詰まりを解消します。
- どうやって？

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[トロイ] 心配しないでください。
ギアを下ろして、針を飛ばすだけです。

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[ため息] 不安定すぎます。

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
知っている。これはちょっとクレイジーです。
一緒に行ってください。

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
あなたは私たち二人を殺すつもりだ。

63
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[うなり声]

64
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ああ、クソ。来て！

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
大丈夫。大丈夫です。
私はプロフェッショナルです。

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[嘲笑] それはだめだ。 [ため息]

67
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
手を振りなさい、382。塔にぶつかるよ。

68
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
彼は正しい。中絶しなければなりません。

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[トロイ] あなたはミートボールだけに集中しています。
ラインナップはAOA。

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
さて、あなたは少しプレッシャーを感じるでしょう。

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
分かった、分かった。君に借りがあるよ、相棒。

72
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
-(笑)
- もっと借りがあります。

73
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
あなたは私を今月の従業員にしてくれました。

74
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
彼らは私を許してくれるでしょう
私の飛行機を入り口の横に停めてください。

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
[ロナルド・レーガン]
人質の家族に言いたい。

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
私たちは諦めていません。

77
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
決してそんなことはありません。

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
そして、私たちが使うことを約束します
あらゆる正当な手段

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
愛する人たちを囚われの身から解放するために。
でも、私もそうしなければなりません…

80
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ねえ、彼は何と言った？
- 彼は私があと75年生きるだろうと言いました。

81
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ああ、さあ。ほら、それは新しいものですか
彼はあなたに何かやらせるつもりですか？

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
私は治ったと言いました。

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ああ、治ったの？ [つぶやく]
- すみません？

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
ルールは車椅子に乗らなければならない
退院するまで。

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- 本当に？ [うなり声]
- さあ。いいえ、いいえ、いいえ。作らないようにしましょう--

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
お父さん、あなたは私を守る必要はありません
こんなものから。

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
私はストレスの多いことにはかなり強いです。

88
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ああ、主よ。
そうですね、彼らは新しい薬を試すつもりです。

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
ネズミにも効果があったのですが、
だからそれは私にとって良いはずです。

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
ねえ、今夜ターフに行きたい？
ステーキか何かを食べますか？

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- 友達に会っているのかと思った?
- [唇を鳴らす] あなたは私の友達です。

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[父] そうですね、ありがとうございます。

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
でも、もしあなたが私を元気づけたいなら、
それから友達と飲みに行きます。

94
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
少なくとも、していないふりをしてください
私のためにとてもあきらめました。

95
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
それに加えて、
今夜あの女の子と出かけるんです。

96
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ああ、いいですね。

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
夕食と葬儀。

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
お前はクソ野郎だ。

99
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ガスランプ・クォーター

100
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[おしゃべりする人々]

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[トロイ] ああ、お願いします。
ゴルバチョフに騙されないでください。

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[ボラ] そうですね、そうですね、どうかわかりません。
問題はゴルバチョフだ。

103
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- どうやら…のような気がします
- [トロイ] ああ、いいえ。

104
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …彼はいくつかの改革をしようとしている。
- その男は政治局を通じて現れました。

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
彼は根っからの共産主義者だ。

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- 彼が自分自身を何と呼ぶか​​は関係なく。
- キャプテン・アメリカの登場です。

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- それは正しい。
- 正直に。見えない

108
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
間の大きな違い
資本主義と共産主義。

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- あなたは何ですか？ソ連のシステム全体が…
- なぜクマを突くのですか？

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …人間の本性に直面して飛び立ちます。
- よかった、もう彼は黙るつもりはないよ。

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
何かを改革することはできない

112
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- それは根本的に壊れています。
- このコースに申し込んでいません。

113
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
-いいえ、そうではありませんでした。
- このコースに登録していません。

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- レーニン、スターリン、ご存知でしょう…
- 出かけただけじゃないの？

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
こいつらはそのふりをするだろう
私たちはある地域に住んでいます -- こんにちは。

116
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
私たちはいくつかの地域に住んでいますが、
ご存知のように、大きくて幸せな集団です。

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
ご存知のとおりですが、何らかの理由で、
その集合体は常に次のような犠牲を払っている

118
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
- 個人の自由。
- [ブーマー] おっと！

119
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [運転手] 気をつけて！
- ごめん。こんにちは。今夜は安全運転でね、先生。

120
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
わかった。たとえば私を例に挙げてみましょう。

121
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
私たち全員が同意できると思います
私が第3艦隊で一番のパイロットだということを。

122
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- おっと、おっと！
- ブーマー、できることはわかっています。

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- 何？うわ…恥ずかしくないよ、この男！
- おお！ （笑）助けてよ、トロイ。

124
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- 恥じることはありません。私もそうすべきではありません。
- 助けてください。 （笑）

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
そう、アメリカでは、
私たちは最高であることを祝います。

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- はい。
- 私たちは偉大さに報います。

127
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
何が起こるか知っていますか
あなたが偉いならあそこにいる？

128
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
あれは何でしょう？彼らに伝えてください。

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- 何もない。あなたはただの同志です。
- うーん、うーん。

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- それは社会ではありません...
- 君たちは彼に夢中なの？

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …そこは刑務所だ。
- 何？

132
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
そして、打開するために戦わない人は誰でも
それは、まあ、彼らはそうです…

133
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- それらは問題の一部です。
- 誰でも？

134
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
貧しい国民さえも
たまたまそこで生まれたのは誰ですか？

135
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
沈黙は共犯です。

136
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- トップガン！うん。どうしたの？
- やあ、相棒。

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[笑い]

138
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
ほら、こんな時ですよ
彼らがあの映画を作ってくれて本当に嬉しいです。

139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- (笑) うーん。どうしたの？
- [指揮官] 諸君。

140
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
ああ、指揮官。 [咳払い]

141
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
大丈夫ですか？

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ちょっと個人的に話しますか？

143
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
ただのケリー中尉。

144
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
今日はあなたのスタントについて説明を受けました。

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
はい、はい。私、見たよ
僚機を助ける機会

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- そして飛行機を救ってください、それで--
- 簡単だよ、ケリー。

147
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
私はあなたを壊すためにここにいるわけではありません。

148
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
ビッグバードについて聞いたことがありますか？

149
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
セサミストリートのものではありません。

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
それなら、いいえ。

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ビッグバード作戦。

152
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
1971 年以来、NRO は
偵察衛星を飛ばす

153
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ロシア人が何者であるかを追跡するため
ソ連の僻地でやっているんだ。

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
それの問題点は、
解像度には限界があります。

155
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
したがって、時々、私たちはそうしなければなりません
誰かを近くに見に行かせてください。

156
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
偵察機が必要だ。

157
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
私に偵察機を操縦してもらいたいのですね。

158
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
ラムシュタイン空軍基地に発送します
ドイツでは明日の04:00です。

159
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
そこで簡単に説明します。

160
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
そしてTSです、
だから、辞めることを誰にも言わないでください。

161
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ありがとうございます。
機会のために。ありがとう。

162
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
いいえ、ありがとう。それを稼ぐためです。

163
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
先週、私たちは次のことを示唆する画像を受け取りました。

164
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ロシア人が建設しているのは
ニャンドマ北東のミサイルサイロ。

165
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
これにより、私たちの運用領域が決まります
ソ連国境内1,200マイル。

166
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
入って30分、出てからも30分です。

167
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
このサイトは 4 つの SAM サイトに隣接しています。
私たちが知る限りでは。

168
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
そして最も近いロシアの滑走路は
東に320マイルのオズミノで。

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
これらすべては、ロシア人が
入れ子人形を作るためにこのサイトを使用しないでください。

170
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
高度 80,000 フィートで飛行します。
SAMの天井の上。

171
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
あなたはショットを取得し、あなたはバモノになります。

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
ここにいるのはあなただけです、ケリー。

173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
ええと、80,000フィートって言いましたね、先生。

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
それ超えてないのか
U-2の最大高度は？

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
それは正しいです。
しかし、あなたはU-2を操縦することはありません。

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 ブラックバード。

177
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
最高速度マッハ3プラス、
天井高は85,000フィート。

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
最速かつ最高高度を飛行する航空機
世界で。

179
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[トロイ] 彼女は美人だよ。

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[ハードウィック] 彼女は野獣だ。

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
彼女はミサイルを上回ることができる。

182
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
完全耐圧スーツを着ることになります。

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
でもそれはあなたを止めることはできません
細断されることから

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
マッハ 1 を超えて放出することに決めた場合。

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[笑い]

186
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
私が間違っていたら訂正してください、先生、
でもこれは空軍の作戦じゃないの？

187
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
[鼻を鳴らして]

188
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
ブラックオプですよ。
あなたはCIAのために飛んでいます。

189
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- あなたは私を解雇するつもりです。
- 一時的に。

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
カメラを使ったトレーニング
ブラックバードで使用された

191
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
あなたに特別な資格を与えます。

192
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
あなたは2番目の席になります
空軍のチラシに。

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
待って。私はリオですか？私は飛んでいませんか？

194
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
今回は違うよ、イカ。

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
サンダース少佐。ケリー中尉。

196
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ここの少佐は23回出撃した
ブラックバードに乗って。

197
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- はじめまして。
- うーん。

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
この件で攻撃を受けることはありますか？

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
もしそうしていたら私の仕事をしていなかったでしょう。

200
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
これは海軍の戦術航空ビール作戦ではありません。
偵察には腕力はそれほど必要ではなく、より多くの頭脳が必要です。

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
それはわかります。うん。 [舌打ち]

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[嘲笑] あなたはただ目を離さないでください
レーダーで確認して、残りは私にやらせてください。

203
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
わかった。わかりました、迎えに行きます
ボギーは--

204
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
ただの大きな古い頬骨の山
そして私の12の眉毛。

205
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
[ハードウィック] それぞれ牙をむくことができます
その他、ここでは地上でやりたいことがすべてあります。

206
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
しかし、そこにいると、あなたは一人になるか、死ぬかです。
それを覚えておいてください。

207
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
[トロイ] 分かりました、先生。
ごめんなさい、あなたの顔をからかってしまいました。

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
あなたは彼らをそのように見ていないだけです
悪夢の外で。

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[咳]

210
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [咳]
- イエス、お父さん。

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
【父】まあ、大丈夫だよ。元気です。

212
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
家に帰ってこないのかと思った
あなたは幸運だったから。

213
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
そうですね、そうかもしれません。見てみましょう。

214
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
心配する必要がありますか？

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。それは――
公園の散歩です。

216
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
おお。どこの公園？リビア？

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
イラン？

218
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
ああ、それは…
まあ、実際には機密公園です。

219
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[ため息]

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- まあ、気にしないでください --
- いいえ、いいえ。決してしないでください。

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [ため息]
- 決してしないでください。行かなくちゃ。

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
私は、ええと…愛しています、ポップ。

223
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
あなたも愛しています、友達。

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
わかった。

225
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
[サンダース] そうしたいでしょうね
それらをブーツの中に入れてください。

226
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
ごめん？

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
鎖はあなたを窒息させる可能性があります
排出する必要がある場合。

228
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
ズーミーなら誰でもそれを知っているでしょう。

229
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
そうそう？ズーミーはそれを知っていますか？

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[ハードウィック] タンク圧力チェック。

231
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[サンダース]
彼女の血圧は1.3 PSIです。 IGV をロックアウトに設定します。

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[ハードウィック] ハブ 43、チェックリストは完成しましたか?

233
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
肯定的です。 IGVは正常です。

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBCカメラOPチェック良好です。

235
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
【ハードウィック】5時にハブ43、風265。
滑走路26の離陸許可が出ました。

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
それで、サンダースさん、あなたは結婚していますか？子供たち？

237
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
大佐になるまでは優先事項ではない。

238
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
同じ。それが彼らが私たちを選んだ理由だと思いますか？

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
ネクタイはありませんか？

240
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
ご存知のように、私たちは話す必要はありません。

241
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
夢が叶うかどうかはわかりますが、
それはあなたに何をもたらすのですか？

242
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
あれは何でしょう？

243
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
サンダース大佐。

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
誰もそれを指摘したことはありませんか？

245
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700ノット。

246
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[トロイ] それと11種類のハーブとスパイス。

247
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
それはすべてただの大きな土地の塊です
ここの上から。

248
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
飛行レベルは 8-0-0 です。

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[ハードウィック] それをコピーしてください。

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
忠告してください、あなたは今です
ソ連領空を通過し、

251
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
目標まで512マイル。

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBCカメラがオンになっています。準備ができて。

253
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[カメラの音が鳴る]

254
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
私たちの様子はどうですか？

255
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
目標を超える濃いスープ。
私たちが何かをきれいにできるかどうかは疑わしい。

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
ベース、ハブ。ヴィスが悪いんです。
お知らせ下さい。

257
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[ハードウィック] ハブ、
飛行レベル4-5-0まで降下します。

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
全てにおいて初めて。

259
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
コピー。四・五・ゼロ。

260
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
【金属のガタガタ音】

261
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
それでは行きます。

262
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
フィルムが動いています。目標を捉えました。

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[ハードウィック] ブラボー、ズールー。
高度とRTBに戻ります。

264
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[エンジンの轟音]

265
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
ボギー１・９・０・１０。

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
くそ。

267
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
1ミグを数えて、5時。
ジャミングが関与しており、動作しています。

268
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
なぜ銀行業をしているのですか？対気速度が失われます。

269
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
これを持っています。

270
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
いいえ、そうではありません。彼は我々に有利になるだろう。

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
わかるか、ケリー？これがあなたがいる理由です
トランクモンキー、そして私は--

272
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
サンダース？サンダースさん、真似しますか？

273
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[エンジンパワーダウン]

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
ハブ43、守備。スクラム東。

275
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
ペチョラから西へ160マイル。

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
パイロットが反応しない
そして私は飛行制御をすべて失いました。

277
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[警報音が鳴る]

278
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [風が吹き荒れる]
- [金属のガラガラ]

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
さあ。 [うなり声]

280
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[メカニズムが再起動します]

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[ため息]

282
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
右エンジンが曲がっています。

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[パイロットはロシア語を話します]

284
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
メーデー、メーデー、メーデー。

285
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
ハブ 43 は緯度 65.18 をマークし、
経度72.10。

286
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
パンチアウトしなければなりません。

287
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[ハードウィック] イジェクトできません
そのスピードで、アサシン！

288
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
わかってる、わかってる。

289
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[エンジンが飛び散る音]

290
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[警報音が鳴る]

291
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[ため息]それだけです。ここに上がってください。

292
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[ターゲットシステムのビープ音]

293
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[うなり声]

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[喘ぎ声、うめき声]

295
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[叫び、喘ぎが続く]

296
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[瓦礫が通り過ぎていく]

297
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[叫ぶ]

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[荒い息をする]

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[叫び声]

300
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[うめき声、叫び声]

301
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[荒い息をする]

302
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[銃声]

303
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
わかりました。

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[うめき声、鋭く息を吸い込む]

305
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[うなり声]

306
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
【ロープの歪み】

307
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
これは何ですか？おい！

308
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[あえぎ声]

309
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ああ、良かった。あなたは死んではいません。

310
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
あなたは誰ですか？私はどこにいるの？

311
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
さて、私の名前はニコライ・ユスティノフです。

312
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
でも、ニックと呼んでください。

313
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
そしてあなたは私の家にいます。

314
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
えー、ようこそ。光栄なことです。

315
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
なぜ私はベッドに縛り付けられているのですか？

316
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
動かないように縛ってあげた
手術中。

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
手術ってどういう意味ですか？

318
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
足に棒が刺さる。
それを除去して動脈を修復しました。

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
大量の血が出た。

320
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ああ、たくさん叫んだね、
でもそれは私のせいです

321
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
適切な麻酔ができないからです。

322
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
ええと…今すぐ私を解いてもらえますか？

323
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
もちろん。すぐに、はい。

324
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
でも今は休んでほしい
治癒が継続できるように。うーん。

325
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ああ、分かった。えーっと、何ですか…何ですか…
全部アメリカのもの？

326
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
全部… うーん、これはショックかもしれませんが、
しかし私はあなたの国をとても尊敬しています。

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
ええと、あなたの民主主義とあなたの文化。

328
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
そして、ええと、食べ物も。

329
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
マクドナルドを利用したことがないのですが、
しかし、私はそれを気に入ると思います。

330
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
私は夢中になっていると言ってもいいでしょう。

331
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ああ、そうですか？

332
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
私の夢はいつかアメリカに住むことです。

333
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
海から輝く海へドライブ
RV 車の中で。

334
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- 楽しい。
- まだわかりませんが、

335
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
うーん、仕事で何をするか。

336
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
しかし、私はそこにあることを知っています、
何でも可能です。

337
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
うん。

338
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
あなたに見せたいものがあります。

339
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
これはとても特別なことなのですが、
しかし、かなり違法でもあります。

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
男はこれを持っていると刑務所に行く可能性があります。

341
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
100回以上観てしまいました。

342
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
そして毎回、
私は映画の中の男であると想像します。

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
彼がやっていることをやっている。

344
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
わかりますか、わかりません
ここにはたくさんのアメリカ映画があり、

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
でも去年、この海賊版を見つけたんです…

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
トップガンの。

347
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[ため息]

348
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
それは私にとって確認されました
あなた方の人々についての私の信念のすべて。

349
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
そしてある日突然、あなたはここにいます。

350
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
まるで摂理のように空から降ってくる。

351
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- 聞いて、ニコライ。私は--
- やめて！

352
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
ニック。ニックと呼んでください。

353
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
ニック。私は、トロイです。

354
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- トロイ、初めまして。
- 直してくれてありがとう、ニック。

355
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
えー、でも、ご想像のとおり、
本当に行かなければなりません。

356
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- 私は敵陣の後ろにいる。
- うーん。

357
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
そうじゃない…君が敵だというわけじゃない。右？

358
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
まったく逆だよ、トロイ。
私はあなたの一番のファンです。

359
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
良い。それは良い。

360
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
それで、その理由がわかるでしょう
国境を越えなければなりません。

361
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
もちろん。最も近い国境はフィンランドです。

362
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
それはどのくらいの距離ですか？

363
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000キロ。

364
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
まあ、くそー。

365
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[液体が注がれる]

366
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[ロシア語で] 2年が経ちました。

367
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
なぜこれをしなかったのですか
チェルネンコが亡くなったのはいつですか？

368
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
それは私に何の楽しみも与えません
肖像画を掛ける

369
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
私の国を破壊しようとしている男のこと。

370
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[アソシエイト] うーん。
ゴルバチョフは、自分はそれを救っていると主張するだろう。

371
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
今でも覚えています
ロシアが帝国だった頃。

372
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
世界の半分は私たちの影響下にありました。
今、私たちを見てください。

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
無血戦争に負ける
魂のない超大国に。

374
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
そしてこのハゲの愚か者は私たちにこうなってほしいと望んでいる
私たちの敵に近づいています。

375
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
それは何ですか？

376
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
アメリカの偵察機が撃墜された
ホロヴァヤ上空。

377
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
彼らはパイロットの1人が脱出したと信じている。

378
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
彼らは墜落現場を確保しましたか？

379
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
まだ。
コルジェフ将軍が捜索を主導している。

380
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
もうない。

381
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[マーベリック、英語で] グース！
ガチョウ、ちょっと待って！

382
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[すすり泣き] ああ、神様。

383
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
グースとマーベリック
副操縦士以上でした。

384
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
彼らは親友でした。

385
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
はい、そうでした。

386
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
ここが男がいる場所です
映画の撮影中にトイレに行きます。

387
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ここで何が起こったか覚えていますか？

388
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[唇を鳴らす] 違います。ごめんなさい。

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
問題ない。お肉はどうですか？

390
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ああ、まあ、これは、えー、とても、とても難しいです。

391
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
しかし、少なくとも酸っぱいです。それで…

392
00:25:25,776 --> 00:25:26,735
[テレビで放尿する男性]

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
そう、冬には、
新鮮なクマを見つけるのは難しいです。

394
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
熊を食べてるの？

395
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
はい、40キロあります
私のルートセラーで。

396
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
好きなだけ食べてください。

397
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ありがとう。えっ、これは何ですか？

398
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
サモゴン。ビーツから作ります。

399
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- 樽の中。
- うーん。

400
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
それはビーツの味ではありません。

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ああ、ありがとうございます。

402
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
ああ、あなたのフライトスーツに気づきました
あなたのコールサインは、ええと、アサシンです。

403
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
この名前の由来を聞いてもいいですか？

404
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
それは私だけの話
そして私の友達は知っています。

405
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ああ、なるほど。

406
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
私は願っています、ああ、いつかあなたと私
そんな友達になるでしょう。

407
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
絶対に。うーん…[ため息]
…たぶん行くはずです。

408
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
私の紐を解いていただければ、
これから向かいます。

409
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
でも、もし私があなたの縛りを解いたら、あなたは去ってしまうでしょう。

410
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
はい。それが私が今言ったことです。

411
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
あなたには理解できないと思います
あなたの状況。

412
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
数千キロ
あなたと安全の間に立ってください。

413
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
赤軍はすでに
あなたを探しています。

414
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
そして彼らがあなたを見つけると、
彼らはあなたをKGBに引き渡すでしょう。

415
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
そしてそれは私が誰にも望んでいない運命です。

416
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
信じてください、私はあなたの安全な避難所です。

417
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
ここにはいられない。

418
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
冷戦が終焉するまでの間。

419
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
冷戦は、
40年間続いています。

420
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
その通り。どれくらい長く続くことができますか？

421
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
わかった。わかった。ご存知の通り、
あなたはおそらく正しいでしょう。

422
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
ほら、私は…それは正気の沙汰ではありません
私の状態でこれをやってみてください。

423
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
そして、あなたを手放すなんて私は正気の沙汰ではありません。

424
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
右。ほら、まあ、分かった。

425
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
それで、ここで私がやることは…
安全に行けるようになるまでここにいます。

426
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- 素晴らしい。
- 良い。

427
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[どもり] するつもりですか…
それまで私を縛り付けておくつもりですか？

428
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
もちろん違います。ただ知りたかっただけです
私たちはお互いを信頼できるということ、そうだね？

429
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
私はあなたを完全に信頼しています。ニック、ありがとう。

430
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- はい、問題ありません。
- うん。

431
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
素晴らしい時間を過ごさせていただきます。

432
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[うなり声] それはいいですね。

433
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
その方が良いです。わかった。 [笑い]

434
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [ロシア語を話します]
- [ロシア語を話す、笑い]

435
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- ごめんなさい、ニック。
- [うめき声]

436
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[うなり声、あえぎ声]

437
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
滞在してください。

438
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[うめき声]

439
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[うなり声]

440
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[トロイ、ニックがうめき声を上げる]

441
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[うなり声、パンツ]

442
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
ああ。 [うなり声]

443
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
どうしてそんなに元気ですか？

444
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [ニックのうめき声]
- [トロイのうなり声]

445
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
非常に効果的なギロチン。

446
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[トロイの緊張、うめき声]

447
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[うめき声、喘ぎ声]

448
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
あなたは自分自身を傷つけています。
もうやめましょう。

449
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
わかった。あなたが勝ちます。

450
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[うなり声]

451
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
素晴らしい。

452
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[喘ぎ声]

453
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[うなり声]

454
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[うめき声]

455
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[うめき声]

456
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
鍵を見つけてください。鍵。

457
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
【エンジンスパッタリング】

458
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
【『ダンシング・イン・ザ・ダーク』
ラジオで演奏]

459
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [息を呑む]
- やあ！中に戻ってください、友よ。

460
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
お茶を作ります。

461
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [トロイの鼓動]
- [音楽が歪む]

462
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[うなり声]

463
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [うなり声]
- [タイヤのきしむ音]

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[ヘラジカが飛び散る]

465
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[ため息をつきながらロシア語を話す]

466
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[ロシア語でつぶやく]

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[ロシアのポップソングがラジオで流れます]

468
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[鼻を鳴らし、ロシア語を話す]

469
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[ロシア語を話します]

470
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[ロシア語を話します]

471
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[ロシア語を話す]

472
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[ロシア語を話す常連客]

473
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[トロイはため息をつき、鼻を鳴らした]

474
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[オペレーター 1 はロシア語を話します]

475
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[ロシア語を話す]

476
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [オペレーター 1 はロシア語を話します]
- えと--

477
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[常連客はロシア語を話します]

478
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[オペレーター 1、トロイ、ロシア語を話す]

479
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
に接続してください
モスクワの米国大使館。素早く。

480
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- やあ--
- [常連客はロシア語を話します]

481
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[オペレーター 1 はロシア語を話します]

482
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[ロシア語で笑いながら]

483
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
これはあなたのためのものです。
[ロシア訛りで] 英語の練習中。

484
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[どもり] わかりました。いいえ、いいえ、いいえ。
おい、おい、おい。おっと、おっと。

485
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
- 私は行きます。わかった？私は--
- [ロシア語を話します]

486
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
わかりました。私の話を聞いて下さい。大丈夫です。それは――

487
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[うめき声]

488
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[叫び声、うめき声]

489
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [全員がロシア語を話しています]
- [うめき声]

490
00:31:20,839 --> 00:31:21,798
[ドアが開きます]

491
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
やめてください -- おっと、おっと、おっと。

492
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[叫び声、うめき声]

493
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[うめき声]

494
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[うめき声]

495
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[うめき声]

496
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[喘ぎ声]

497
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[うなり声]

498
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [叫ぶ]
- [ニックのうめき声]

499
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[うめき声]

500
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[うなり声]

501
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [骨がひび割れる]
- [叫ぶ]

502
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[うめき声]

503
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[叫ぶ]

504
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[ニック、常連客のうめき声]

505
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [骨がひび割れる]
- [うなり声]

506
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[うめき声]

507
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[うめき声が続く]

508
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[叫ぶ]

509
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[喘ぎ声] わかりました。

510
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
[ロシア語で]ニコライ！

511
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
あなたは何をしましたか？

512
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[うめき声]

513
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
これでタブが解決されるはずです。

514
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[英語で] あなたは誰ですか?
どこでそんな戦い方を学んだの？

515
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
きっとあなたは自分をしっかり持っていたでしょう
怪我がなければ。

516
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
アメリカの戦闘訓練
私たちよりもはるかに優れています。

517
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
「私たちの」？軍人だったんですか？

518
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
それは問題ではありません。

519
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
そうですね、それは私にとって重要なことです。
ここに誰と一緒に座っているのか知りたいです。

520
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[ため息]

521
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
何年も前、私は州の治安担当官でした。

522
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
持続する。 KGBですか？
あなたは彼らのために何をしますか？

523
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
今は何もありません。

524
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
私が主導したのは…
秘密工作を行ったチーム。

525
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
ああ、防諜。尋問。

526
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ああ、だからあなたは怪物なんですね。

527
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
演技してると信じてた
私の国の利益のために。

528
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[嘲笑] そうですね。

529
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
でも、娘が大きくなったとき、
仕事に行ったときに何をしていたのかと尋ねると、

530
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
私は恥ずかしくて彼女に言えませんでした。

531
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
ほら、人間が何かをするとき
十分長い間、

532
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
それは彼のやっていることではなくなる。

533
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[震える息をする] それが彼そのものになる。

534
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
だから私はあなたを買うことになっています
このすべてから手を洗ってください、

535
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ここに移動しました
そしてグリズリー・アダムスになったのか？そうですか？

536
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
ああ、自分自身を置かなければならなかった
できる限り体制から遠ざけました。

537
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
そして、私は自分自身を置く必要があります
できる限りあなたから遠く離れて。

538
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
私の話を聞いて下さい。もし私がまだだったら
あの怪物、なぜあなたを引き取るのですか？

539
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
なぜ私があなたを看護する必要があるのですか
そしてバーでその男たちと戦うのですか？

540
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
共和国の敵を助けてしまいました。

541
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
それは死刑に値する。

542
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
助けてくれてありがとう。

543
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[ため息]

544
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- 火をつけてしまってごめんなさい。
- 家に帰ろうとしていたんですね。

545
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
とても良かったです。

546
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
電話すら取れなかった
大使館まで。

547
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
たとえ持っていたとしても、あなたはただ
国家の安全を私たちのドアにもたらします。

548
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
政府はすべての通話を監視しています
外国大使館へ。

549
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- これに電話したらどうなりますか?
- ああ、それは遺物ですね。

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
天気の良い日なら30キロメートルの距離です。

551
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
唯一の方法は
アルタイにアクセスできたなら。

552
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- え、何？
- それは移動無線電話です。

553
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
追跡することはできません。
彼らは監視されていません。

554
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
わかった。それらのうちの 1 つを入手するにはどうすればよいですか?

555
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
あなたはしない。のみ利用可能です
政府の高官に。

556
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
そして、あなたは持っていないのだと思います
ここにたくさんの人がいますか？

557
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
いいえ、ここではありません。

558
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- 湖の外…ヴォジェ湖ですが。
- ヴォジェ湖?

559
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
のメンバーの多くは、
最高ソビエト連邦はそこにダーチャを持っています。

560
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
それは近いですか？

561
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
それは、えーっと、
こことモスクワの中間にある。

562
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
完璧！アルタイを盗むつもりだ

563
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
大使館に電話してみます
彼らは私をここから追い出すつもりだ。

564
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[ため息]

565
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
何？

566
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
あなたは救われるでしょうが、私は…

567
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
そうそう。

568
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
あなたをアメリカに連れて行ったらどうしますか？

569
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[嘲笑] ソ連人は移住できないよ、トロイ。

570
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
いいえ、通常はそうではありません。
しかし、私は撃墜されたパイロットです。

571
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
国民的英雄になるんだよ。彼らはそうするだろう
おそらく私に名誉勲章を与えてください。

572
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
大使館がやるわけがない
ノーって言ってよ、ニック。

573
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
残念ながら、それはそれほど単純ではありません。

574
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
私にはモスクワに娘がいます。
彼女なしでは離れることはできません。

575
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
私たちは彼女を連れて行きます。

576
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
彼女は来ないだろう。彼女はそうしません
自分が変わった人間だと信じてください。

577
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
彼女と話してください。彼女にそれを信じさせてください。

578
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
ロシア人はそれほど快適ではありません
あなたの人々として彼らの気持ちを分かち合いましょう。

579
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
あなたは自分の夢を言いました
アメリカ人になることでした。

580
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
アメリカ人のように行動し始めます。

581
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
ニック、手伝ってくれますか？

582
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
これはとても魅力的ですが、
しかしそれは非常に危険でもあります。

583
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
おい。そろそろいい時期ではないでしょうか

584
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
「危険地帯に乗り込む」？

585
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
ケニー・ロギンス。

586
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
この冗談はわかります。

587
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
契約は成立しましたか？

588
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
先に飲み物を飲み終えさせてください
決める前に。

589
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
もちろん。うーん、うーん。

590
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
それまで飲みますよ。うーん。

591
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[すする、飲み込む]

592
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[すする]

593
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[啜り続ける]

594
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ハッチを下ります。

595
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [すする]
- さあ、おい、

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
世界最小のグラスなんです！

597
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[ヘリコプターのローターが鳴る]

598
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[ヘリコプターが接近]

599
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[ロシア語で]手伝ってもいいですか、同志？

600
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
アレクサンダー・ヴォルコフ。国家安全保障。
入ってもいいですか？

601
00:38:09,665 --> 00:38:10,624
えー…

602
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
あなたはここで一人で住んでいるのですね？

603
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
はい。

604
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
これは何についてですか?

605
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
飛行機が墜落した
ここから12キロ。

606
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
地域住民に聞いています。
彼らは興味のあるものを聞いたり見たりしました。

607
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
いいえ、先生。

608
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
なるほど。

609
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ふーむ？

610
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
私の娘、アンナです。 [笑い]

611
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGBだったんですか？

612
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
どのようにして…

613
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
あなたのシグネットリング。

614
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[笑い、ため息]

615
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
部門？

616
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
アルファグループ。

617
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
あなたの奉仕を称賛します。

618
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
何があなたを去らせたのですか？

619
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
私の心はますます鋭くなってきました。

620
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
あなたはとても鋭い頭脳の持ち主だと思います。

621
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ここには何があるんですか？

622
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[舌打ち] ルートセラー。

623
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
ユーモアを加えてください。

624
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
何もない。

625
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
非常によく。

626
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
はぁ！

627
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
捕まえたよ！

628
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[鼻を鳴らして]

629
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
サモゴン？

630
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
はい…

631
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
自家蒸留ってご存知ですか？
霊の存在は法律違反ですか？

632
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
申し訳ありません、ヴォルコフ同志。知りませんでした--

633
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
お願いします。

634
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
取引をさせていただきます。

635
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
あなたは私とグラスを共有します

636
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
そしてそれは私たちの秘密になります。

637
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
もちろん。 [笑い]

638
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[ヴォルコフ、ニックはロシア語を話す]

639
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
うーん。

640
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
ビーツの味わいを味わうことができます。

641
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
どうもありがとうございます。

642
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
密造酒を思い出します
68年にプラハでやったよ。

643
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
私は下級少尉でした。

644
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
私たちは兵舎で2か月間過ごしました
やることはほとんどありません。

645
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
それで私たちは飲みました。

646
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
きっと見逃してしまうはずです。

647
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
仲間意識。

648
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
私たちが祖国のために払う犠牲。

649
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
毎日それについて考えています。

650
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
さて、

651
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
おもてなしに感謝します。

652
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
調査を続けなければなりません。

653
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
確かに。

654
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ここであなたを見つけられると信じています
もう一度話す必要がありますか？

655
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ああ。

656
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
あなたに何か起こったら、

657
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
遠慮せずにお電話ください。

658
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
これからもご健康でいてください。

659
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
あなたとあなたの娘さん。

660
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[英語で]キリスト。

661
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[吹く]

662
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
彼に聞いてみようと思ったのに
夕食のために滞在します。

663
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- これはダメだ。
- どういう意味ですか？彼は立ち去った。

664
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
彼はバーにいる男性たちに話しかけます。
彼らは私たちを特定するでしょう。

665
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

666
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
まあ、一つ言っておきます。
そのサモゴンは刺す。

667
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
前も後ろも、ニック。

668
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[ラジオで流れている音楽]

669
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
安全かどうかわかりません
そこまで運転するために。

670
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
安全を確保する時間はありません。

671
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
あなたのひげがたくさん生えてきました
私の口の中で。

672
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
わかった。もしかしたら…もしかしたらただできるかもしれない
ハンドルに手を置く

673
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
それとも少し速度を落としますか？

674
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
彼らが持っているかどうかはわかりません
まだつながっています。

675
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
私たちは外見を変える必要があります。

676
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
さて、木にぶつかったら、
それは私たちの姿を変えるでしょう。

677
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
ヴォジェ湖までは車でどのくらいかかりますか?

678
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
3日です。

679
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
しかし、私たちは一度でそこに到着します。

680
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
それはどうですか？

681
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[音楽が止まります]

682
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- 私たちは運転していません。
- 何をしてるの？

683
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
彼らは私のトラックを探しているでしょう。

684
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
それで？

685
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
出たくなるでしょう。

686
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
何？なぜ？

687
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
【氷の亀裂】

688
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
はい。

689
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[うなり声]

690
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
ここは湖ですか？

691
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
あなたは、あなたは私に言うことができたでしょう
あなたはそれをするつもりだった。

692
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
謝罪します。あなたは知っていると思っていました
標準的な追跡回避。

693
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
そのような方法でパイロットを訓練しないのでしょうか？

694
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
いや、ニック。いいえ、彼らは私たちを訓練しません
凍った湖に飛行機を隠すためだ。

695
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
【氷割り】

696
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
どこへ行くの？

697
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
鉄道駅。ここを通って。

698
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[うめき声] どういうわけか、あなたのひげは
まだ私の口を攻撃しています。

699
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[ロシア語で] 私たちの部門は捜索中です
森の北端と東端。

700
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
2人目のパイロットがここに着陸した。

701
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[犬が吠える]

702
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
体がない？

703
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
彼は生き残った。

704
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
雪が彼の足跡を覆ってしまいました。

705
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[金属探知機が鳴る]

706
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[ため息]

707
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
彼のブーツ。

708
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
お待ちしております
それを回収するための装備。

709
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
これを持ってください。

710
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[喘ぎ声]

711
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
彼の写真を見つけてください。

712
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
すべての警備員の前でそれを受け取ります。

713
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[電車の警笛が鳴り響く]

714
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[英語で] 私たちを撃ち落とすことはできなかった
国境に近い？

715
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"私たち"？

716
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
そうだ、副操縦士がいたんだ、サンダース。彼は…

717
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
彼はうまくいきませんでした。

718
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
ごめんなさい。

719
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
ああ、彼は嫌な奴だった、
しかし彼にはもっと良い評価が与えられるべきだった。

720
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
とても勇気がいることです
戦闘機パイロットになること。

721
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
そうだと思います、そうですね。

722
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
それが私がずっとやりたかったことのすべてです。

723
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
本当は船を作りたかったんです
私の父と同じように海軍のために。

724
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
それから私が8歳のとき、
彼は私をUSSランドルフに乗せてくれました

725
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9がCQのために着陸するのを見るために…

726
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
そして彼らのやり方
飛行甲板を横切って歩いた

727
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
ヘルメットを手に持って、
そして父も含めてみんな、

728
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
彼らを神のように見て、
そしてそして…

729
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
それで終わりだった。私は…すっかり虜になってしまいました。

730
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
それであなたは神になりたかったのです。

731
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
私は祖国に奉仕したかったのです。
それは理解できると思います。

732
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
恐怖が私を自分のものに仕えるように駆り立てました。

733
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
私たちはそう言われました
アメリカは我々を滅ぼすだろう。

734
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
あなたの貪欲さと魂の無さを
人類に終焉をもたらすだろう。

735
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
そして私たちはあなたが歯車であると教えられました
巨大な世界殺人マシンの中で。

736
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
私たちは二人とも嘘をつきつけられました。

737
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
私は嘘をつかれませんでした。

738
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
フルシチョフはこう言いました。
「私たちがあなたを埋葬します。」

739
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
そしてレーガンは我々を悪の帝国と呼びました。
私たち全員が悪だと思いますか？

740
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
あなたは洗脳されていると思います。

741
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
システムの製品
あなたが育った環境。

742
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
しかし、あなたはそうではありません
あなたのシステムの産物ですか、トロイ？

743
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
私をKGBにしないでください。

744
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
目を休めます。

745
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
いつになったら起こしてください
スタロコスティニフスケに着きます。

746
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
理由がわかりません
そんなことは出来ないよ。

747
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[ロシア語を話す電車の運転手
スピーカーを通して]

748
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [ロシア語を話すロシア兵]
- [ため息]

749
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [ロシア語で叫び声]
- [水しぶき]

750
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[鼻を鳴らして]

751
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[ため息]

752
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[乗客が大声で笑いながら]

753
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
ニック。起きろ。

754
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[ロシア語で歌う兵士たち]

755
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
車を変える必要があると思います。 [ため息]

756
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[うめき声] 今、私はヘルペスを患っています。
[咳払い]

757
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[ため息]

758
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
ニック、本当に起きてほしいんです。

759
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
フォルダーの中を見ないでください。

760
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
そう、彼は友達に見せているんです。

761
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[歌が止まる]

762
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[ロシア語を話します]

763
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[ロシア語を話します]

764
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[ロシア語で叫ぶ]

765
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[ロシア兵の叫び声]

766
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
素敵な昼寝?

767
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[ロシア語で] 同志諸君、
私はKGBの職員です。

768
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
この囚人を引き渡します
私の上司に。

769
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
なぜあなたを信じなければならないのでしょうか？

770
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
なぜ私は武装した兄弟たちに嘘をつくのでしょうか？

771
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[英語で] 今すぐ聞いてください！

772
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
感動を伝えるためにやってます

773
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- あなたは私の囚人だということ。
- わかった。

774
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
しかし、この策略は長くは続きません。

775
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[飛び散る]

776
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30秒以内に、
この電車はトンネルに入ります。

777
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
もう少し前になるだろう
馬車のライトが点灯します。

778
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[うめき声] おい！

779
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
申し訳ありません。

780
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[ロシア語で] 一体何だ？

781
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
[英語で] その瞬間、
私たちは電車の前に向かって走ります。

782
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[ロシア語で] 同志。

783
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
これらの資格情報は 10 年前に期限切れになりました。

784
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
そうでしたか？

785
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
あなたたち二人を拘留します。

786
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [パンチランド]
- [英語で] なぜですか?

787
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [つぶやき]
- そこ！

788
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
奴らを止めろ！

789
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[叫び声]

790
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[ロシア語を話す兵士たち]

791
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[英語で] 私たちに何を着せたの？
とんでもない軍隊列車？

792
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[銃声、弾丸の音]

793
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[兵士たちの叫び声]

794
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[うめき声]

795
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [兵士の叫び声]
- 私たちはジャンプしなければなりません。

796
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
よし。 3つで。二。 1つ。

797
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[うめき声]イエス。

798
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[兵士たちの叫び声]

799
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- 電車がなくなってきました。
- 私たちが先にトンネルを抜け出す限り。

800
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[ロシア語を話す電車の運転手
スピーカーを通して]

801
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [叫ぶ兵士たち]
- [うなり声]

802
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [叫ぶ]
- [トロイの叫び声]

803
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[兵士たちの叫び声]

804
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
おっと。

805
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
もうすぐ終わりです。

806
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [兵士が不明瞭に叫ぶ]
- [両方ともうなり声]

807
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[銃弾が飛び交う]

808
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
たぶん私たちは待つべきだった
冷戦が終わるまで。

809
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[犬が吠える]

810
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
私たちは夜の避難所を見つけなければなりません。

811
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
ここにレッド ルーフ インがあると思いますか?

812
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
それが何なのか分かりません。

813
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[羊の鳴き声]

814
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
どこへ行くの？

815
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
避難所を探しています。

816
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
この人たちを知っていますか?

817
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
いいえ、なぜそうするのでしょうか?

818
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[ロシア語を話す]

819
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[ロシア語を話す]

820
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[ロシア語を話す]

821
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
おっと、おっと、おっと。

822
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- [どもり] 彼女に何と言ったんですか?
- 私たちは寒くてお腹が空いていること。

823
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
それで彼女は私たちを中に入れるつもりですか？

824
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
そしてあなたは、私たちは皆悪だと言いました。

825
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[ロシアのバラードがラジオで流れる]

826
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[ロシア語を話す村人]

827
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [ロシア語を話す]
- ウォッカ。

828
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- それは --
- ああ。彼女は「楽しんでください」と言っています。

829
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
わかりました、ありがとう--いいえ、ありがとう。

830
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
わかった。

831
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
これは良い考えだと思いますか?
ここにアメリカ人を連れてくるのか？

832
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
あなたは私のいとこだと言いました。

833
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
もし彼らが私の写真をテレビで見たらどうしますか？
彼らは当局に電話するかもしれない。

834
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
ここにテレビがありますか？

835
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- ああ、別の部屋にあるかもしれない。
- 別の部屋が見えますか？

836
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[ロシア語を話す]

837
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- いいえ、わかりません…
- ええと、お願いします。

838
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…別の部屋。わかった。ありがとう。よし。

839
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
これは美味しそうです。

840
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[ロシア語を話す村人 1]

841
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[英語で]あの子はどうしたの？

842
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
これらだと思います
彼の両親じゃないですよね？

843
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
ただし、それは多くのことを説明します。

844
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
ああ…[ロシア語を話す]

845
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[ロシア語を話す]

846
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
彼の名前はゴルゴ。

847
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
彼の両親は引っ越ししなければならなかった
仕事を見つけるためにモスクワへ。

848
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
それで、今彼はここにいます
彼の祖父母と一緒に。

849
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ああ、やあ。おい、ゴルゴ。どうしたの？

850
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
わかった。それを引き離すだけです。

851
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[ロシア語を話す村人 1]

852
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
うーん、うーん。 [ロシア語を話します]

853
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
彼の両親はここに送金し、
しかし、毎日が闘いです。

854
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
時々、彼らはどちらかを決断しなければなりません
ストーブ用の石炭やテーブル用の食べ物。

855
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
うん？

856
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[どもり] では、なぜ…なぜでしょう。
彼らは私たちを入れてくれたのですか？

857
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[どもり] 誰かがドアに来たら
アメリカに行って助けを求めましたが、

858
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
彼らは取り込まれないでしょうか？

859
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- もちろんそうするだろう。 [笑い]
- [ロシア語を話す村人 2]

860
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [ロシア語を話します]
- [英語で] ありがとうございます。 [笑い]

861
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[ロシア語を話す村人]

862
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
[英語で] 面白いですね。
彼らは私たちと戦うための非常に多くの方法をあなたに教えました、

863
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
でもあなたは学んだことがない
まず私たちについて。

864
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
鵜という鳥をご存知ですか？

865
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
あなたは…何ですか？
今夜、あなたは地図のあちこちにいます。

866
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
魚を狩るとき、鵜は潜ります
海底60フィート

867
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
1分以上水中に留まります。

868
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
その要素から外れています。完全に脆弱です。

869
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
しかし、鳥にとって唯一の道は
魚を理解するために

870
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- それは彼らと一緒に泳ぐことです。
- [笑い]

871
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
ただ…

872
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
みんな同じ部屋で寝てるの？

873
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
【エンジン音】

874
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
［トロイはため息をつきます］

875
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [うめき声]
- [ロシア語を話します]

876
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[ロシア語を話します]

877
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
どうやらヴォジェ湖
この道のすぐ先にあります。

878
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
おい。ねえ、あの…

879
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
ほら、それは、ええと…それは…

880
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
それはあなたのためです。それはわかりますね。

881
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[ロシア語を話します]

882
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
いや、いや、それが私にできる最低限のことです。

883
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
あなたはそれを受け取ります。

884
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
わかった。わかりました、ありがとう。

885
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- わかった。おお。
- [キス]

886
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
それはいい感じでした。よし。

887
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
お嬢様を嫉妬させないようにしましょう。
よし。

888
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ここから出て行け。

889
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
【エンジン始動】

890
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
それはとても素敵なジェスチャーでした。

891
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
以上の価値があります
彼は1年以内に稼ぐだろう。

892
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
おそらく彼らは最終的にそれを手に入れる余裕ができるでしょう
小さなゴルゴは鍵付きの適切な檻を持っています。

893
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[ニック] そうだね、彼には同情するよ
いろんな意味で。

894
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[トロイ] ゴルゴに？

895
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[ニック] はい、ゴルゴ。

896
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [トロイ] 彼は悪魔だよ、ニック。
- 彼は珍しいですね。

897
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[トロイ] その目はまさに悪魔に見えた。

898
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[ニック] ああ、それは
プライベートセキュリティではありません。彼らはKGBです。

899
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
アパラチクだけがそうするだろう
そのような保護があります。

900
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
それで、このダーチャに住んでいる人は誰でも

901
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Altai の電話をお持ちですか?
- 可能性は十分にあります。

902
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
私道には車がありません。意味
私たちの男は町にいますが、家にいません。

903
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
良いタイミングです。

904
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
それで、どうやってこの人たちを乗り越えるつもりですか？

905
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
彼らは歩いています
標準的なヴォスメルカパトロールパターン。

906
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
私たちはただ待っているだけです
セレディナのギャップが現れます。

907
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- それで、私はあなたをフォローしますか？
- あなたは私に従ってきます。

908
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
何してるの？

909
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
彼らのチャンネルを探しています。

910
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [不明瞭な無線のおしゃべり]
- はい、これです。

911
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [ラジオフィードバック音]
- [二人とも叫ぶ]

912
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
行きましょう。行く、行く。

913
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
KGBでそのトリックを学ぶのですか？

914
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
いいえ、若い開拓者です。ボーイスカウトのように。

915
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
スカウトたちが作り方を教えてくれました
木のブロックから作られた非常に遅い車。

916
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
それが役に立ったら。

917
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
そうはなりません。

918
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
また若きパイオニア？

919
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB。

920
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
さて、上階を探してください。
連絡を取り合ってください。

921
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
了解。

922
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
待って、ちょっと待って。
この電話がどのようなものか分かりません。

923
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
小さなブリーフケース。
人間の赤ちゃんくらいの大きさ。

924
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
わかった。

925
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[ボトルのカチャカチャ音]

926
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
そして、これが彼らがフレームに選んだものです。

927
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[オルゴールがカチッと音を立ててメロディーを奏でます]

928
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
きちんとした。

929
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
ニック。

930
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
- トロイ、電話を持っています。
- [ラジオが鳴る]

931
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ああ、良かった。使えるよ
この子のセラピストを呼ぶために。

932
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ここ。
- ああ、それはいいですね。

933
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
安全な距離をとったとき
家から、

934
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
その後、電話をかけることができます。

935
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [ドアが開く]
- [ロシア語を話す人、笑いながら]

936
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[ロシア語を話す]

937
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [アパラチクはロシア語を話します]
- あの人は彼の妻ではありません。

938
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
うーん。

939
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [アパラチクはロシア語を話します]
- 彼女は性的エスコートです。

940
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[トロイのささやき] それはわかります。ありがとう。

941
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
尋ねるつもりだった
今では私たちはさらに近づいたので、

942
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
教えてくれますか
なぜ彼らはあなたをアサシンと呼ぶのですか？

943
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
本当に？
ホントに、今こんなこと聞くんですか？

944
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
とても興味があります。

945
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
プライベートなことです。

946
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
もっと近いと思ってた。

947
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
違います。

948
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[二人ともロシア語を話し続ける]

949
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[くすくす笑う]

950
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ああ、彼女は彼の服を脱いでいます。

951
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
わかった。私は、えーっと…
実況は要らないよ。

952
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- でも、ありがとう。
- これが単なる前戯であることを祈りましょう

953
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
そして彼らは上の階に移動します
性交行為のため。

954
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
あなたは私の耳を灼いている
息の熱で。

955
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
【車両接近】

956
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[ため息をつき、ロシア語で話す]
クソ！私の家族です！

957
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
明日来るって言ってたじゃないですか！

958
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
素早く！

959
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [不明瞭に話す家族]
- そんなことないよ！彼女は会いますよ！

960
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
そこに！

961
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[英語で] ああ、彼女はここに来ます。

962
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[ロシア語で]あなたは誰ですか？

963
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
強盗。

964
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[ロシア語を話す家族]

965
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
ナディア！ここで何をしているの？

966
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
私たちは渋滞を避けるために早めに起きました。

967
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
私たちに会えて嬉しくないですか？

968
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
もちろん嬉しいです。

969
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
とても頭が痛いです。ワインが必要です。

970
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
いただきます。

971
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- 座ってください。
- [ナディアはロシア語を話します]

972
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[英語で] そして今、その男がやって来ます。

973
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
[ロシア語で]頭がドキドキしてきました
今朝から。

974
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
お願いします。もう泣き言は言わない。
あなたは子供たちのように聞こえます。

975
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
お風呂に入れてあげるよ。

976
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
急かさないでください。

977
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
今日は車に乗るのがとても疲れました。

978
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [英語で] そうですか？
- [職員] お電話です、先生。

979
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
こんな時間に？

980
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
もし彼が彼の言う通りの人間であるなら、
あなたはそれを受け取りたいでしょう。

981
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
ヘネシー総領事です。
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

982
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
こちらはトロイ・ケリー中尉です。
米国海軍サービス番号 E02-77-41。

983
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
私は敵陣の後ろにいる
そしてすぐに避難する必要があります。

984
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
ああ、ちょっと待ってください、中尉。
この回線は安全ではない可能性があります。

985
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
から電話しています
ロシアのアルタイ無線電話。

986
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
彼らがこれを監視する方法はありません。

987
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
-一体どうやってそれを理解したのですか？
- [どもり] それは重要ではありません。

988
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
わかりました、見てください、
おおよその位置を教えていただければ、

989
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
SandR チームをどれくらい早く派遣できますか?

990
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
さて、ちょっと待ってください。

991
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[どもる] そんなに単純じゃないよ。

992
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
あなたはブラックオプスに参加していました。

993
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
アメリカは認識できない
この国におけるあなたの存在。

994
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
ロシア本土への避難は、
私たちがスパイ活動に従事したことを認めた。

995
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

996
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[どもり] うまく渡れれば
国境またはモスクワの大使館まで、

997
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
私たちは全権を持つことになるでしょう。

998
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
あなたを家まで送り届けることができます。
車はありますか？

999
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
【車のエンジン音が鳴り響く】

1000
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
はい、そうです。

1001
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
もう一つあります。
ああ、ロシア人がいるよ。

1002
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
彼は私を助けてくれています。

1003
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
ええと、彼の名前はニックです…ニコライ・ユスティノフです。
私は彼と彼の娘に亡命を約束した。

1004
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
それをクリアしなければなりません
大使と一緒に。

1005
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
まあ、あなたはそうします。
モスクワに着いたら電話します。

1006
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
彼らはあなたに抽出ポイントを与えましたか？

1007
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
そう、モスクワの大使館です。
彼らは私たちが彼らのところに行くことを望んでいます。

1008
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
しかし、あなたはアメリカの英雄です。
なぜ彼らはあなたを迎えに来ないのですか？

1009
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
まあ、おそらく
もっと大きなことが危機に瀕しているのです。

1010
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
わかった。しなければなりません
まずは娘を迎えに行く。

1011
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
ええと、彼女に電話して住所を聞いてみます。

1012
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- 彼女がどこに住んでいるのか知りませんか？
- 彼女はよく動き回ります。

1013
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[ため息] 良いニュースがあります。

1014
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
あれは何でしょう？

1015
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
うちにはカセットプレーヤーがあります。

1016
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
うーん。その1本のテープで12時間。

1017
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
[「I'm on Fire」がラジオで流れる]

1018
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[ニック] この曲に出てくるパパは誰ですか?

1019
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
[トロイ] ああ、ご存知の通り、
私自身もいつもそう思っていました。

1020
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[歌はラジオで続く]

1021
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[ニック] もう手遅れだよ
今夜大使館に行くためだ。

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
私たちは娘と一緒に泊まります。

1023
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
彼女が許してくれるなら。

1024
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
モスクワはいつもこんなに怒っているのか？

1025
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[ニック] 彼らは準備中です
明日はメーデーパレード。

1026
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
ソ連の力を讃える祭典。

1027
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
通りは埋め尽くされるだろう
兵士と武器を持って。

1028
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
アメリカには、ちょうど…
スヌーピーの風船みたいに。

1029
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
感謝祭。とても退屈です。 [笑い]

1030
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
おそらく今すぐこれをオフにするのが最善です。

1031
01:04:20,903 --> 01:04:21,820
[音楽が止まります]

1032
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[ロシア語で]ここが副議長の場所です
ドゥホフさんのアルタイの携帯電話が盗まれた。

1033
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ここからわずか90キロ南

1034
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
鉄道
私たちの軍隊が目標と交戦した場所。

1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
強盗は何時でしたか？

1036
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
約2100時間。

1037
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ここ。 2214に米国大使館に電話
モニタリングがオフになった場所。

1038
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
それが彼だったに違いない。

1039
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
彼は私たちのところに来ています。

1040
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
書記長に伝えておきます。

1041
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
いいえ。

1042
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
挨拶したい
私たちのアメリカ人の友人、私自身です。

1043
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[ロシア語を話すアナウンサー
PAシステム経由】

1044
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[クラシック音楽
PAシステムを通した演奏]

1045
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[英語で] ここはいいところです。

1046
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [距離が離れるとガラスが割れる]
- 良くないですね。

1047
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[犬が吠える]

1048
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- それは何のためですか?
- 私に従ってください。

1049
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
確か709ですよね？

1050
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809です。さあ、階段を上ります。

1051
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ああ、さあ。

1052
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
ねえ、車を運転したときのことを思い出してください
氷の上に

1053
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
そして私に警告せずにその車を沈めたのですか？

1054
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
ここでも同じ雰囲気が得られます。

1055
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [ロシア語で] こんにちは、アンナ。
- [ロシア語を話します]

1056
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
私たちが利用できる安全な家はありますか？

1057
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
はい。

1058
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[英語で] こんにちは。

1059
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
わかりました、これは一体何ですか？

1060
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
国家警備員は4人だった
建物を張り込んでいます。

1061
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
しかし、彼らは私たちを捕まえません。

1062
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[叫ぶ]

1063
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[うめき声]

1064
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[ロシア語で] 8階です。

1065
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[斧の叩きつけ]

1066
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
【パンツ】

1067
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[英語で] あなたは所有していますか、それとも借りていますか?

1068
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
- [ドアを叩く]
- [ロシア語で叫ぶKGBエージェント]

1069
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[英語で] アンナ、来てください。

1070
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[叫び、叩き続ける]

1071
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[ロシア語を話す]

1072
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [うなり声]
- [ロシア語を話す]

1073
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[うめき声]

1074
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[ロシア語を話す]

1075
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[犬の鳴き声]

1076
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[エレベーターのチャイム]

1077
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
[英語で] ちなみに、私はトロイです。

1078
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- アンナ。
- 喜び。

1079
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
[ニック] それで、朝一番に、

1080
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
トロイは大使館に電話します
アルタイの電話で

1081
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
そして私たち3人は
永遠にここを離れてもいい。

1082
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
これはすべて本当ですか？
あなたは空軍のパイロットですか？

1083
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
いや、海軍パイロットよ。

1084
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
私たちは飛行機と船を持っています。
混乱するのはわかります。

1085
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[ロシア語で]どれくらいの長さか知っていますか
話し始めてからですか？

1086
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
はぁ？

1087
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
なぜ私があなたと一緒に行こうと思うのですか？

1088
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
やり直すチャンスです。

1089
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
私はあなたとは違います。

1090
01:08:37,492 --> 01:08:38,327
[ニックのうめき声]

1091
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
逃げ出したくない
森へ行って隠れます。

1092
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
むしろ自分の家をもっと良くしたいと思っています。

1093
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
このままでは安全ではありません。

1094
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ここで私は決して安全ではなかった。

1095
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
できればアメリカに行ってください。

1096
01:08:53,383 --> 01:08:54,259
[笑い]

1097
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
あなたには罪悪感を感じることがたくさんあります。

1098
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
しかし、私を離れることはその一人であるべきではありません。

1099
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[ニックのため息]

1100
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [自動音声はロシア語を話します]
- [英語で] ストーブは動きますか?

1101
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
なんだ、やるの？
ここも爆破するの？

1102
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
[ニック] お茶を淹れています。

1103
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ああ、お茶を飲みます。

1104
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
あなたは、ああ、自由の戦士のようなものですか？

1105
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
私が所属している組織
人権のために働いています。

1106
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
ここではそれを許可しますか？

1107
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
彼らは自分たちが知っていることしか禁止できません。

1108
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
そして彼らは罰することしかできない
彼らが捕まえたもの。

1109
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
だから彼らは私の父のような男性を雇うのです
私たちを嗅ぎつけるために。

1110
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [ロシア語を話します]
- ああ。

1111
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[英語で]
縫合も自分でやったのですか？

1112
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
いいえ、いいえ、いいえ、あなたのお父さんがやったのです。

1113
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
彼は傷を作るように訓練されている、
彼らを治療しないでください。

1114
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
私たちを一晩連れて行ってくれてありがとう。

1115
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
あまり選択肢がありませんでした。
あなたは父の仲間たちを私の玄関まで案内してくれました。

1116
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
さて、元同志たち。 [笑い]

1117
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[笑い] そうだね。

1118
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
父があなたに何を言ったか分かりませんが、

1119
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
しかし私は彼をあまり信用していません。

1120
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- 右。
- 彼は生きるために嘘をつきます。

1121
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
それはわかります。しかしその一方で、

1122
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
彼は私の命を44回救ってくれた
ここ数日で、

1123
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
だから私は彼にあげます
疑うことの利益。

1124
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
はい。そうですね、家に帰れるといいですね
ご家族にとって安全です。

1125
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
家族はいない、父だけだ。

1126
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
本当に？
あなたのようなハンサムなアメリカ人パイロットはいますか？

1127
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
奥さんと子供がいると思ってた

1128
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
そしてピケットフェンスのある家。

1129
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
いいえ、シングルです。金網のあるコンドミニアム。

1130
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
私はほとんど自分の仕事に集中してきました。

1131
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
それは本当に成果が出ているようです。

1132
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
-(笑)
- ありがとう。

1133
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
あなたはどうですか？
あなたの人生に男性はいますか？

1134
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
私のタイプではありません。

1135
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
さあ、男性の皆さん？

1136
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
おお。

1137
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
あなたを隠しているからわかるのですが、
秘密を守ることができます。 [笑い]

1138
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
ニックは知っていますか？

1139
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[笑い]

1140
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
同性愛者であることは法律違反です
ソ連で。

1141
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
そしてその法律はKGBによって執行されます。

1142
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
右。

1143
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [水が流れる]
- [食器がカタカタ音を立てる]

1144
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
それにしても、アンナさんは素晴らしいですね。

1145
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
あなたよりずっと優しいタッチ。

1146
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[ニック] 彼女はとても特別な女の子です。

1147
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
私たちの間に物事が違っていたらいいのにと思います。

1148
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[トロイ] ええ、彼女もそうでしょうね。

1149
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[ため息] そうじゃないですか…
自分が何をしているのか分かりませんか？

1150
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
ふーむ？

1151
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
あなたも同じ間違いを犯しています
マーベリックがやったこと。

1152
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
トップガンのマーベリック？

1153
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- もう一人のマーベリックを知っていますか？
- あまり。

1154
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
グースが亡くなった後、

1155
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
マヴはすべてのことについて罪悪感に打ちひしがれていた
彼が別の方法でできたかもしれないこと。

1156
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
彼ができたらよかったと願っていたすべてのこと
と彼に言いました。しかし、もう遅すぎました。

1157
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
アンナと話すチャンスはまだあります。

1158
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
そして誰が知っていますか？

1159
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
わかるでしょう、もしかしたら発見できるかもしれません
お互いの知らなかったこと。

1160
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
何のこと？

1161
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
はい、まあ、プライベートなことです。
ご存知のように、えー、個人的な...

1162
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
彼女は女性が好きだということですか？

1163
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- 待ってください、わかりますか？
- ええ、ずっと知っていました。

1164
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
つまり、それも理由の一つです
なぜKGBを辞めたのか。

1165
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
どうすればシステムで働けるでしょうか
自分の子供を犯罪者とみなしたのか？

1166
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[ため息] なぜ… [どもり]
なぜ彼女にそのことについて話さなかったのですか?

1167
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
ほら、アンナがそれについて話し合いたいなら、
彼女は私のところに来るでしょう。

1168
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
そういうわけではありません。

1169
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
あなたはお父さんです。

1170
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
あなたは彼女にそれを示す必要があります
彼女が誰であるかをあなたに隠す必要はありません。

1171
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
全員戦闘機パイロットですか
あなたと同じくらい敏感ですか？

1172
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
はい。

1173
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[ロシア語で]話してもいいですか？

1174
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
よし。

1175
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[不明瞭に話す]

1176
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[不明瞭に話す]

1177
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[教会の鐘の音]

1178
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
お父さん、電話して
アメリカに着いたら。

1179
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
私のことは心配しないでください。

1180
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
[ヘネシー、英語で] 私たちの建物
通常は国家安全保障によって監視されており、

1181
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
だから9時に到着する
そしてそのままゲートに向かってください。

1182
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
ここで報告を受けてから発送します
一日が終わる前にラムシュタインへ。

1183
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
やあ。ありがとうございます。

1184
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
まだ電話を切らないでください、中尉。

1185
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
大使と話をしました。

1186
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
残念ながら、それはできません
民間人の護衛に亡命を申し出てください。

1187
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
持続する。 [吃音] わかりませんね。

1188
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
ニックがいなかったら、私はここにいなかったでしょう。
私は彼をアメリカに連れて行くと約束した。

1189
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
聞こえますが、ニコライ・ユスティノフ
普通の国民ではない。

1190
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
彼がKGBだったって知ってましたか？

1191
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
うん。そうだ、彼は私に言った。しかし、彼は辞めた。

1192
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
これはとてもデリケートな瞬間です
米ソ関係では。

1193
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
私たちはKGBエージェントに安全な場所を与えます、
現在または以前--

1194
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
冗談でしょうね。

1195
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
この男は大きな資産です。

1196
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
ソ連の作戦への窓。
これには飛びつくはずだ。

1197
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
私の手は縛られています。
これは最高レベルから来ています。

1198
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
さて、その男に何と言えばいいでしょうか？

1199
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
彼は私を信頼してくれました。アメリカでは。

1200
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
もし私が彼を置き去りにしてしまったら、
私たちも彼らと何ら変わりません。

1201
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
これはでたらめです。

1202
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
確認が必要です
今朝9時にここに来るでしょう。

1203
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
私はそこにいます。

1204
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
もうすぐです。

1205
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
聞いて、ニック、えー、そこに着く前に…

1206
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
私は…大使館と話したとき、
悪い知らせがありました、そして、ええと…

1207
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ああ、これは、えっと…
これは行き止まりですか？なんと――

1208
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
これは何ですか？

1209
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
私たちは友達だと思っていました。

1210
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
ニック、あなたは私を非難しましたか？

1211
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
あなたは私から離れようとしていた
そして娘をオオカミのところへ。

1212
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ああ、さあ、ニック。いや、いや、いや、ニック。

1213
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
あなたは何をしましたか？

1214
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
私から離れてください！おい！おい、ニック！

1215
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[トロイの叫び声]

1216
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[ドアが開く、閉まる]

1217
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[ため息]

1218
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[遠くでおしゃべり]

1219
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[囚人はロシア語を話す]

1220
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[ロシア語で]これは私たちの合意ではありませんでした！

1221
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [KGBエージェントはロシア語を話します]
- [囚人のうめき声]

1222
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[うめき声]

1223
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ヴォルコフを連れて行け。これは容認できません。

1224
01:17:16,803 --> 01:17:18,639
- [パンツ]
- [英語で] さあ、誰がここにいるか見てください。

1225
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
かなり良い気分
今その電話をかけますか？

1226
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
嘘つき野郎。
あなたは私をここから連れ出すと約束しました。

1227
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
私は彼らを説得するつもりだった
大使館に着いたらあなたを迎えに行きます。

1228
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
もっと嘘を！なぜ教えてくれなかったのですか
彼らは私の亡命を拒否したのですか？

1229
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
あなたは私をそこまで運転することは決してなかっただろう。

1230
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
見る？あなたは… [ロシア語を話す]

1231
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[英語で]神に誓います
あなたをそこに置いておくつもりはなかった。

1232
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
私は…それは私ではありません。

1233
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
あなたが誰なのか知りません。

1234
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
はい、そうです。私はトップガンです。
私はマーベリックです。あなたは私を愛しています。

1235
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
それはただの映画です。今ならそれが分かります。

1236
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
ニック…

1237
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
紳士諸君。

1238
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
あなたは嘘をつきました。あなたは私が解放されると言った。

1239
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
そうするでしょう。あなたのうちの一人がそうなります。

1240
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- これは何ですか？
- [ヴォルコフ] 告白です。

1241
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
ここでの目的は次のとおりです

1242
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
クレムリンに潜入することになった
そしてゴルバチョフ大統領を暗殺する。

1243
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
そしてあなたの意見は肯定します
彼がこの使命をあなたに明かしたと。

1244
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
いや、それは真実ではありません。

1245
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
しかし、十分な数の人がそれを信じれば、
それがこのグラスノスチに終止符を打つことになるだろう。

1246
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
開放性。

1247
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
私たちが自分自身をオープンにした唯一のもの
反対意見と無秩序です。

1248
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
サインをしたら、
ここではとてもよく世話してくれるでしょう。

1249
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
さらなる機能を備えた新しいアイデンティティ
想像以上の快適さと高級感。

1250
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
先生、あなたは醜い男です。
そして、それは醜い提案です。

1251
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
あなたの国はあなたを連れ出すことを拒否しました
敵陣の背後から、

1252
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- 自分の身は自分で守らなければなりません。
- 私は何にサインアップしたか知っています。

1253
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
あなたのお父さんはどうですか？

1254
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
彼は政府が自分を殺していることを知っていたのか
そして何の責任も取らないのか？

1255
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
何って言ったの？

1256
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
私たちは研究を行っています。

1257
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ハロルド・ケリー。

1258
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983年に診断された
悪性胸膜中皮腫を患っています。

1259
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32年間勤務
サンディエゴの造船所で

1260
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
彼が高レベルの物質にさらされた場所
アスベストは日常的に発生します。

1261
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
なぜこれはアメリカのせいなのでしょうか？

1262
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
彼らは危険を知っていたが、抑圧された
その情報は何十年も前から

1263
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
それは彼らにお金を節約したからです。

1264
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
どうやってそれを知ることができますか？

1265
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
これは機密文書のコピーです
海軍長官から

1266
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
1956年9月の日付。

1267
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
私たちは研究をしていると言いました。

1268
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
国家は人間のようなものです。

1269
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
彼らは生き残るために必要なことをします。

1270
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
唯一の質問は、そうしますか？

1271
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
私は…

1272
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ここに来る前、私は…
この国がどんな国か分かった気がした。

1273
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
しかし、私が知らなかったことがあります。

1274
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
それは知りませんでした
ここには良い人たちがいました。

1275
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
命を賭ける人々
見知らぬ人を助けるために。

1276
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[ため息] だから、いいえ、私はしません...
私はそれに署名しません。

1277
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
祖国のためではありません。
でも、あなたのために。

1278
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
それで、同志、あなたは？

1279
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
あなたは忠誠心を証明しました
彼を引き渡すことによって。

1280
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
最後の一歩を踏み出してみませんか
あなたの国のために？

1281
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
家族のために？

1282
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
忠誠心とは何ですか？

1283
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
愚か者のための演習。

1284
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
アメリカ。ロシア。全部クソだよ。

1285
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
私たちの誰も、自分という存在から逃れることはできません。

1286
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
それが私と家族を守ってくれるなら
あなたの書類に署名します。

1287
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
ニック。

1288
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1289
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[笑い] とても良いです。

1290
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB の訓練はあなたに良いことを教えてくれました。

1291
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
私のトレーニングも教えてくれました
囚人に鋭利な物体を決して与えないでください。

1292
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [ニックのうめき声]
- [ヴォルコフの叫び声]

1293
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [ニックのうめき声]
- くそー。それが演技であることはわかっていました。

1294
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- そうだったんですか？
- [パンツ] いいえ、しかし、神に感謝します。

1295
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [ニック] 私はまだあなたを許していません。
- 同じ。なぜそれが必要なのでしょうか?

1296
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
私たちが生き残れば、
そうすれば彼はそうしないでしょう。

1297
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- 準備はできていますか？
- いいえ。

1298
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[ドアを叩く音]

1299
01:21:16,710 --> 01:21:17,544
[うめき声]

1300
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[叫ぶ]

1301
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[うめき声]

1302
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[うめき声]

1303
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[トロイ] ここはどこですか？

1304
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGBのブラックサイト。
形式的ではない尋問に使用されます。

1305
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
それでヴォルコフは悪党になったのか？

1306
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
男性の中には自分の計画を持っている人もいます。
しかし、あなたはそれを知っているでしょう。

1307
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
あなたはその人です
拷問警察に通報した。

1308
01:21:36,605 --> 01:21:37,940
- [窓が割れる]
- [銃声]

1309
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[ヴォルコフ] おい！

1310
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[群衆のざわめき]

1311
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[ヴォルコフ] やめて！停止！

1312
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[パレードのアナウンサーはロシア語を話します]

1313
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- 大使館に戻りますか？
- KGBがその地域に押し寄せるでしょう。

1314
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
私たちは国を離れる必要があります。
一番近い空港はどこですか？

1315
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
シェレメーチエヴォ。
ここから約12キロです。

1316
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
分かった、分かった。
わかった、車が必要だ。

1317
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
彼らが止められる車。
もっと大きなものが必要です。

1318
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- 戦車を盗みたいですか？
- 射撃できる戦車。

1319
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
彼らは何でも撃てます。

1320
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
何もありません。

1321
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
いいえ。

1322
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
彼らが撃つとは思えない
核ミサイルで。

1323
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- 疑いますか？
- [ヴォルコフ] やあ！

1324
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[ロシア語を話します]

1325
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[ロシア語で叫びます]

1326
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[ロシア語で叫び、叫ぶ]

1327
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[ロシア語を話します]

1328
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[ニックの叫び声]

1329
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- [英語で] 彼に何と言ったんですか？
- 彼が私の赤ん坊を車で轢いてしまったということ。

1330
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
それが頭に浮かんだんですか？
あなたと赤ちゃんはどうなっているのですか？

1331
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
おい！ [ロシア語で叫ぶ]

1332
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[ミサイル母艦の警笛が鳴り響く]

1333
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[兵士たちの叫び声]

1334
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[群衆の叫び声]

1335
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
ああ、神様。

1336
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[ロシア語で叫ぶ] 車から降りてください！

1337
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
どのユニットも追求して欲しい
あのモバイルランチャー。

1338
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
誰も彼らに発砲することはできません！

1339
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[クラクション]

1340
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[ミサイル母艦の警笛が鳴り響く]

1341
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[サイレンが鳴り響く]

1342
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- [英語で] これを見ていますよね？
- 見えていますよ。

1343
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[あえぎ声]

1344
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[サイレンが鳴り響く]

1345
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[ロシア語を話します]

1346
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
バス、バス、バス、バス、バス、バス！

1347
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[ミサイル母艦の警笛が鳴り響く]

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [金属のきしむ音]
- [ケーブルスパーク]

1349
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
空気をきれいにしたほうがいいかもしれない。

1350
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
トロイ、何をクリアする必要がある？

1351
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
あなたを救うためにすべてを賭けます
そしてあなたは私の背中に小便をしました。

1352
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ああ、それはおかしい、だってそう思うから
あなたの小便が私の背中を流れていたのを覚えていますか。

1353
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
私はあなたの亡命を求めましたが、彼らはノーと言った、
あなたは私をダンジョンに投げ込みました。

1354
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
約束したね
あなたの国が私たちを守ってくれるでしょう。

1355
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
さて、結局のところ、
私の国は完璧ではありません。

1356
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
私の父は彼らにとって何の意味もなかった
あなたも私もそうではありません。

1357
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[サイレンが鳴り響く]

1358
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ほら、私がそうなったら…

1359
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
もし私が自分自身に完全に正直であれば、

1360
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
たぶん私はそうだった
家に帰ることだけを考えています。

1361
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
たぶん私は利己的な男なのかもしれません。

1362
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[警官はロシア語を話します]

1363
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
少なくとも私にできたことはあなたに言うことだった
あなたは私の友達だから。

1364
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
そしてそれが友達のすることなのです。

1365
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
動く。

1366
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[タイヤの軋む音]

1367
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [金属研削]
- [叫び声]

1368
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[サイレンが止まります]

1369
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[吹く]

1370
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
わかった、知りたいのね
なぜ彼らは私を暗殺者と呼ぶのですか？

1371
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
私がJGだった頃、
初めての空母着陸をしました

1372
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
そして私は、えーっと…

1373
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
私は自分自身をとても誇りに思っていました。

1374
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
それで飛行機から降りて、

1375
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
どこに行くのか見ていなかったのですが、

1376
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
そして私は甲板のハッチにお尻から落ちました。

1377
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
緑のシャツを何枚か着て、私を助けてくれました。

1378
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
私は周りを見回して見てみる
もし他の誰かが気づいて、そして私が気づいたら…

1379
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
クソ、またやってしまった。

1380
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
私も同じハッチにお尻から落ちました。

1381
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
理解できない。

1382
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
私は落ちた、お尻に入った。

1383
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
2回。それを得る？

1384
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
お尻、お尻、中。

1385
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
（笑い）それは恥ずかしいですね。

1386
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
重要なのは、私は一度も言ったことがないということです
サービス外の誰かがその話をします。

1387
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
しかし、私は今、ジェスチャーとしてあなたに話しています。

1388
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
ジェスチャー？

1389
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
信頼の。

1390
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
あなたは私が誰にも言わないと信じているのね
自分を辱めたと？

1391
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
はい。

1392
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
別のレバーを引こうとしていますか?

1393
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
あなたの秘密を教えてくれてありがとう、

1394
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
尻、尻、イン。

1395
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
一緒に実行することもできます。

1396
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
尻、尻、イン。

1397
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
暗殺者。

1398
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
私たちの爆弾ではそれを取り除くことはできません。

1399
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [金属の衝突]
- [ロシア語で叫ぶ]

1400
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[ドーン]

1401
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [叫ぶ]
- [タイヤの軋む音]

1402
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[車のクラクションが鳴る]

1403
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[ラジオから流れるロシアの音楽]

1404
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[エンジン回転数]

1405
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [トロイ] プライベート ジェットはどこですか?
- プライベート飛行機がヴヌーコヴォから出発します。

1406
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
それはどこですか？

1407
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
1時間の距離です。

1408
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
それならコマーシャルを飛ばしていると思います。

1409
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[ミサイル母艦の警笛が鳴り響く]

1410
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[ブレーキシュー音]

1411
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[ロシア語で] 私の赤ちゃんがそこにいるよ！
私の赤ちゃんがそこにいるよ！

1412
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[警官が叫ぶ]

1413
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [英語で] ああ、神様！
- [叫び声]

1414
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- 神様！
- [人々の叫び声]

1415
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[ロシア語で]フォローしてください！

1416
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- [英語で] なぜそんなことをしたのですか？
- どういう意味ですか？

1417
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- あなたの代わりに弾丸を受け取りました。
-あなたはそれを受け入れませんでした。

1418
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
あなたはそれを共有しました。
弾丸は手で止めることはできません。

1419
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
今ならそれが分かります。そして私はその時それを知りました。

1420
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[ロシア語で]
キャビンのドアに近づいてください！

1421
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
もっと近くに！

1422
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
[英語で]
ドアを手に入れたいですか？

1423
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[二人とも叫んでいる]

1424
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[ニックのうめき声]

1425
01:30:12,829 --> 01:30:13,664
[叫ぶ]

1426
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
彼らはこの男に何を払っているのですか？

1427
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[叫び声、うめき声]

1428
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
おい！

1429
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [うめき声]
- [雑誌のクリック数]

1430
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[ヴォルコフのうめき声]

1431
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[叫ぶ]

1432
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[ヴォルコフの叫び声]

1433
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [窒息]
- [ロシア語で] 一度死んだら、

1434
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
あなたの娘を追い詰めます

1435
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
そして彼女も殺してください！

1436
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
あなたは裏切り者であり愚か者です！

1437
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[うめき声]

1438
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[金属音]

1439
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
いや、ヴォルコフ。

1440
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
あなたを壊さなければなりません。

1441
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
それが彼が言ったことですか？

1442
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[叫ぶ]

1443
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[叫び声]

1444
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
それが彼を殺したのではないと思います。

1445
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
飛行機を操縦しているのは誰ですか?

1446
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- 自動操縦にしました。
- [アラーム音が鳴る]

1447
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- 何かの上に置きました。
- [うなり声]

1448
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
フィンランドまでどれくらいですか？

1449
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
遠すぎます。

1450
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
そのエンジンを失ったとき、
対気速度を失いました。

1451
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
私たちはフィンランドには着きません。
燃料がありません。

1452
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- それは私たちをどこに残しますか？
- バルト海のどこか。

1453
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
あるいは、カール・ビンソンを見つけられたら。

1454
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
この男は誰ですか、ビンソン?
彼はどうやって私たちを助けてくれるでしょうか？

1455
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
彼は男ではありません。彼は男性でした。

1456
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
今、彼は航空母艦です。

1457
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
このサイズの飛行機は空母に着陸できますか?

1458
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
技術的には、いいえ。でも物理的には、

1459
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
おそらくそうではありません。

1460
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
キャプテン、TAOです。
未確認航空機、コース110、

1461
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20マイル、5,000フィート。

1462
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- 軍隊？
- いいえ、先生。

1463
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- 商業空気がうるさいです。
- 分かった、警戒してよ。

1464
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
【TAO職員】
未確認航空機、コース 285、

1465
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
あなたは米軍艦に近づいています
公海で活動している。

1466
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
身元を明らかにするよう要求する
そして国家の意向。

1467
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
こちらはトロイ・ケリー中尉です
アメリカ海軍の。

1468
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
緊急事態宣言中です
到着時にデッキの準備をリクエストしてください。

1469
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
未確認航空機、
すぐに進路を変えるか、あなたが

1470
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
防衛措置の対象となる場合があります。

1471
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- なんてことだ。
- 何？

1472
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
わかりました、聞こえます
しかし彼らには私たちの声が聞こえません。

1473
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
ビジュアルを見てみましょう。アラート 5 を起動します。

1474
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
もし彼らとコミュニケーションが取れなかったら、
彼らは私たちが敵対的であると考えるでしょう、

1475
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
そして彼らは私たちを迎撃するつもりです。

1476
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
いいえ、これは修正できます。どれくらい時間がありますか？

1477
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
必要な限り、
私たちが撃墜されるまで。

1478
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[パイロット] スコパ航空、進路変更
すぐに認めてください。

1479
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- それはどうやって来るのですか？
- 私のアマチュア無線よりも難しいです。

1480
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
船長、それはインターポールからの警告でした。

1481
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
商用ATR 42が武装集団に押収された
1時間前にシェレメチェボに到着。

1482
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO、武器姿勢を 1 に設定し、すべてマウントします。

1483
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[砲撃音]

1484
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- 離れていきます。
- それは良い。

1485
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
それはダメだ。
彼らは邪魔をしなくなっています。

1486
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[ヒューヒュー]

1487
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
トラック 141 を敵対的に指定します。

1488
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
すべてリモートにマウントされます。

1489
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
バッテリーの発売を待っています。

1490
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- 許可の付与 --
- 繰り返します、こちらはトロイ・ケリー中尉です…

1491
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- それをビレイしてください。
- 7741。私は MIA です。コピーしますか？

1492
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
[船長] おかえりなさい、中尉。

1493
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [二人とも叫ぶ]
- [トロイのうめき声]

1494
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
- メーデー！メーデー！メーデー！
- [コントロールパネルのビープ音]

1495
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
最低燃料を下回っています。
緊急着陸を要求します。以上。

1496
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
その事で？テールフックなしで？

1497
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
彼は気が狂っている。

1498
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42の翼幅はどれくらいですか?

1499
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
81フィートです、先生。

1500
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[ため息] きついですが、可能です。

1501
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
こちらが船長です。

1502
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
飛行甲板では、
緊急プルフォワード。

1503
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
すべて先がいっぱいです。

1504
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
スコパ航空 1628 便、着陸は大丈夫です。

1505
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
おめでとう、トロイ。

1506
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[トロイはくすくすと笑う]

1507
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
家に帰るんですね。

1508
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
はい、そうです。

1509
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[ため息]

1510
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
船長、助けてほしいんです
着陸する前に何かを持って。

1511
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[船長] 名​​前を付けてください。

1512
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
永住亡命資格が必要です
ソ連国民、ニコライ・ウスチノフへ。

1513
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
何？

1514
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[キャプテン]
私にはそれを許可する権限がありません。

1515
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
それなら聞いてみるといいと思います
それができる国務省の誰かが、

1516
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
これを聞くから？

1517
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
燃料は20キロまで減りました。

1518
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
理解できない。
上陸許可が出ましたね。

1519
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
そして謹んで許可をお断りします
求めていることがわかるまで着陸する。

1520
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
十五キロ。

1521
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
この人はスープサンドイッチです。

1522
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
彼もアメリカ人MIAだ。

1523
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
アシスタントディレクターのメドウズを入手
ホーンで。

1524
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
素早く。

1525
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
なぜこんなことをするのですか？

1526
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
だって今は立ち上がる唯一の方法だから
私の国はそれに立ち向かうべきだからです。

1527
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ありがとう。

1528
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[コントロールパネルのビープ音が速く鳴る]

1529
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
我々は行き詰まっています、船長。

1530
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
ケリー、こちらはカレン・メドウズです
国務省で。

1531
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
ヘネシー総領事
あなたの状況を私に知らせました。

1532
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
知っておくべきです
腕を捻られるのは嫌なので、

1533
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
特に朝の5時。

1534
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
分かりました、奥様。起こしてごめんなさい。

1535
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
しかし、状況を考慮すると、

1536
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
正式に許可してます
あなたの亡命申請。

1537
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
そして、あなたに感謝したいです
ご尽力をいただきました、中尉。

1538
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
さあ、飛行機を着陸させてください。

1539
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
あなたは私のために命を危険にさらしました。

1540
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
ある意味。予備燃料タンクあります。

1541
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
（笑）

1542
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
［トロイは笑う］

1543
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[おしゃべりする人々]

1544
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[トロイ] フラップ30。

1545
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
コンディションレバー最大値坂路上、中央上。

1546
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
まるで大好きな映画の中にいるみたいです。

1547
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[ヒューヒュー]

1548
01:37:44,281 --> 01:37:45,115
[タイヤのきしむ音]

1549
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[叫ぶ]

1550
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[ピー音]

1551
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[両方とも喘ぎ声]

1552
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- やあ、トロイ。
- うん？ [ため息]

1553
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
あなたは私の僚機になっても構いません...

1554
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
いいえ、いいえ、いいえ。それは何ですか？いいえ。

1555
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
いいえ、そんなつもりはありません。

1556
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[ニック] 分かりました。

1557
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
とても光栄です
この国に奉仕するために

1558
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
そして海軍のモットーを守り、
非シビセドパトリエ。

1559
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
「自分のためではなく、国のためだ」

1560
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[吃音]
だからこそ私は絶対の自信を持っています

1561
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
この体が発行すること
公的承認

1562
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
政府による発がん性物質の使用について
軍事建設における材料。

1563
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
えー、さらにお願いしたいのは、
報酬委員会の設置

1564
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
善良な人々に償いをするために、
私の父も含めて、

1565
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
自分の幸福を犠牲にした人
私たちのものを守るために。

1566
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ありがとう、中尉。

1567
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
この国はあなたに恩義がある

1568
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ご要望をお受けいたします
深刻なアドバイスを受けています。

1569
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[マイクフィードバック]

1570
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
ごめんなさい。

1571
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
私が覚えたちょっとした裏技です
ロシアのボーイスカウトから。

1572
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
おそらく言及すべきだった
私がこれを持っているということ。

1573
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
ああ、これは機密文書のコピーです

1574
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
から送信されました
1956年に海軍長官

1575
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
健康リスクを認識する
造船所の労働者にアスベストの影響を与えた。

1576
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
原本はどこかにあります。私はちょうど
どこに置いたか全く思い出せません。

1577
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
しかし、これは非常にひどいことです。
とても、とてもひどい。

1578
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[ニック] ブラボー。

1579
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
良い？ビッグマックはどうですか？
それはあなたが望んでいたすべてですか？

1580
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
アメリカっぽい味がします。

1581
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
はぁ。いつ出発しますか？

1582
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
明け方。

1583
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
リバティベルでランチを食べたいです。

1584
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
そうですね、それはみんなの夢です。

1585
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
美しいですね。

1586
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
そうです。

1587
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
そうは言いませんでしたか
何ヶ月も休暇を貯めてたんですか？

1588
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
私のちょっとしたスタントの後、彼らは
私を永久休暇にしてください。

1589
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
それで、私と一緒にいかがですか？

1590
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
ご存知のとおり、キッチンテーブル
折りたたむとセカンドベッドになります。

1591
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
自動車電話もあるし、
だから私はアンナと連絡を取り続けることができます。

1592
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
私はカセットプレーヤーを持っています。

1593
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- 出かけました。
- 理解した。

1594
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
でももう時間じゃないの
あなたがその国を探検したこと

1595
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
守るためにあんなに戦ったのに？

1596
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
わからない。

1597
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
さあ、中尉。

1598
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
もう一つの冒険。

1599
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[ため息]

1600
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
決める前に飲み終えさせてください。

1601
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
もちろん。

1602
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[すする]

1603
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[すすり続ける]

1604
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- あなたは私とクソだと思います。
- [すすり続ける]

1605
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[ラジオでおしゃべり]