1
00:02:44,660 --> 00:02:47,320
(Burri kollitet)

2
00:02:47,430 --> 00:02:49,990
(Meshkujt që gërhijnë)

3
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
(King zile)

4
00:04:14,690 --> 00:04:18,750
(duke trokitur)
Hajde. Hajde. Është në rregull.

5
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
(Mërmëriti)

6
00:04:28,870 --> 00:04:31,060
Zgjohu, Will.
(Gërmoje)

7
00:04:36,970 --> 00:04:40,030
Harku i bordit të djathtë ahoy!

8
00:04:48,420 --> 00:04:51,950
- Çfarë është ajo, Slade?
- Mendova se dëgjova diçka.
Tingëlloi si një zile.

9
00:04:54,760 --> 00:04:58,960
- Ndoshta peshkatarët vendas.
- Ose një shënues gumë, zotëri.

10
00:04:59,060 --> 00:05:02,060
Z. Calamy, drejtuesi,
nëse ju lutem!

11
00:05:16,950 --> 00:05:21,040
- <font color="
- Kalami: Pesë kuptim!

12
00:05:35,370 --> 00:05:38,530
- Rërë dhe guaskë e thyer.
- Rërë dhe guaskë e thyer.

13
00:05:45,410 --> 00:05:47,710
Çfarë është ajo?

14
00:05:47,810 --> 00:05:49,710
Një...

15
00:05:49,810 --> 00:05:52,370
Dy pikë larg harkut të djathtë,
në bregun e mjegullës.

16
00:05:52,480 --> 00:05:55,850
- Çfarë ishte? Një vela?
- Nuk e di se çfarë ishte.

17
00:05:55,950 --> 00:05:57,980
A duhet të mundim
në lagje?

18
00:06:06,400 --> 00:06:10,800
- Nuk mund të jem i sigurt.
- Ju jeni oficer i orës.

19
00:06:10,900 --> 00:06:12,890
Hollom, duhet të bësh
një vendim.

20
00:06:15,410 --> 00:06:17,640
Do të mposhtim në çerek!

21
00:06:19,910 --> 00:06:23,040
Zgjohuni! Zgjohuni!
Të fjetur, zgjohuni!

22
00:06:23,150 --> 00:06:27,240
<font color="

23
00:06:27,350 --> 00:06:29,340
Lëvizni! Lëvizni së bashku!
Lëvizni së bashku!

24
00:06:29,450 --> 00:06:32,580
- Shkoni tek ajo, djema! Shko tek ajo!
- Shkoni tek ajo, burra!

25
00:06:32,690 --> 00:06:35,960
(Të bërtitur, e paqartë)

26
00:06:49,070 --> 00:06:51,940
Burri: Marinsat mbretërorë!
(duke goditur me çekan)

27
00:06:57,520 --> 00:06:59,350
Mirëmëngjes, zotëri.
Shikimi në mjegull të dendur.

28
00:06:59,450 --> 00:07:03,250
- Mjaft bukur në trajtimin e oborrit!
- Burrat e lartë lart!

29
00:07:03,350 --> 00:07:05,250
(Të bërtiturat vazhdojnë, të paqarta)

30
00:07:05,360 --> 00:07:07,350
Mund të jetë një ditë e gjatë tani!

31
00:07:07,460 --> 00:07:09,980
Merre atë prerës
anash tani!

32
00:07:10,090 --> 00:07:11,530
Shikoni të gjallë, atje!

33
00:07:11,630 --> 00:07:14,100
- Ku larg?
- Uh...

34
00:07:14,200 --> 00:07:17,960
Dy pikë larg harkut të djathtë, zotëri.
Jo një milje larg.

35
00:07:21,210 --> 00:07:23,110
- Gjallë tani, them unë!
- Jeni i sigurt, zoti Hollom?

36
00:07:23,210 --> 00:07:24,700
Po, zotëri.

37
00:07:24,810 --> 00:07:27,300
- Shikoni të gjallë!
- Njeriu i luftës?

38
00:07:30,210 --> 00:07:32,150
Nuk e di, zotëri.

39
00:07:32,250 --> 00:07:35,510
Ishte vetëm për një moment.
Uh, mendova se pashë një formë.

40
00:07:39,060 --> 00:07:42,220
- E patë, zoti Calamy?
- Jo, zotëri.

41
00:07:44,460 --> 00:07:47,690
Epo, keni bërë gjënë e duhur,
Zoti Hollom. Shkoni në stacionet tuaja.

42
00:07:50,570 --> 00:07:52,870
Kuverta është e jotja, Tom.

43
00:07:52,970 --> 00:07:54,940
zotëri.

44
00:07:56,970 --> 00:08:00,670
Qartë larg,
dhe nisni varkat!

45
00:08:05,720 --> 00:08:08,810
Merrni atë grilë më poshtë
dhe shkoni në stacionin tuaj!

46
00:08:08,920 --> 00:08:11,550
- Lëre përçarjen!
- E dëgjuat njeriun!

47
00:08:11,660 --> 00:08:14,020
Më poshtë!
(Fryn bilbili i anijes)

48
00:08:16,760 --> 00:08:18,330
Tërhiq të dyja
oborri juaj trajton!

49
00:08:18,330 --> 00:08:19,960
Tërhiq të dyja
oborri juaj trajton!

50
00:08:22,530 --> 00:08:25,060
I bie ziles!

51
00:08:25,170 --> 00:08:28,040
(Zilja që bie)

52
00:08:38,120 --> 00:08:40,880
Trice up! Shtrihu jashtë!

53
00:08:40,990 --> 00:08:44,280
Foretopman, le të fluturojë!

54
00:08:44,390 --> 00:08:48,190
Tani, pra, Gjergji ynë,
tërhiqe atje.

55
00:08:52,330 --> 00:08:57,200
Poshtë! Të gjitha duart poshtë!
(Të gjitha bërtasin)

56
00:09:09,150 --> 00:09:13,140
Duart në stacionet tuaja! Zoti Hollar,
raport dëmi, nëse ju lutem!

57
00:09:13,250 --> 00:09:15,240
<font color="

58
00:09:20,890 --> 00:09:23,520
- Tetëmbëdhjetë kilogramë.
- Të paktën zotëri.

59
00:09:23,630 --> 00:09:25,890
Ne do të duhet të afrohemi më shumë
syri i tij. Mban baterinë e djathtë.

60
00:09:26,000 --> 00:09:27,900
- Po, zotëri.
- Z. Allen, eja në erë!

61
00:09:28,000 --> 00:09:29,990
- Në erë, zotëri?
- Më shtrini krah për të shtënë me pistoletë.

62
00:09:34,100 --> 00:09:36,130
(Të gjitha bërtasin)

63
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
- Gjuajtës të mprehtë deri në majë, z. Howard.
- Po, zotëri.

64
00:09:38,580 --> 00:09:41,510
Rreshter, merrni seksionin tuaj
në majën kryesore!

65
00:09:41,610 --> 00:09:44,140
Ne qëndrojmë të gjatë në çerek kuvertë, bir.
Të gjithë ne.

66
00:09:45,420 --> 00:09:48,250
- Z. Boyle, ngopini ngjyrat.
- Po, zotëri.

67
00:09:53,320 --> 00:09:55,620
- Shënim për ditarin, zoti Watt.
- Zotëri.

68
00:09:55,730 --> 00:09:58,960
- E angazhuar fregatën armike në gjashtë këmbanat.
- Po, zotëri.

69
00:10:01,770 --> 00:10:04,360
- Drejtpërsëdrejti, zoti Mowett.
- Drejtpërsëdrejti, zotëri.

70
00:10:04,470 --> 00:10:06,900
Bill!

71
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Lëri shpatat e përgjakur!
Merrni argjendin e kapitenit më poshtë.

72
00:10:09,940 --> 00:10:13,970
Ajo nuk është ende në rreze!
Qëndroni shpejt derisa ajo të jetë mjaft afër!

73
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
- Mbylle me të në mes të anijeve!
- Në mes të anijeve është, zotëri!

74
00:10:17,950 --> 00:10:20,850
Për hir të Zotit,
mos lësho asgjë!

75
00:10:26,220 --> 00:10:28,690
- Qëndrueshëm!
- Mbani pozicionin tuaj!

76
00:10:28,790 --> 00:10:32,060
Mbani pozicionin tuaj!
Guxim tani!

77
00:10:32,160 --> 00:10:36,500
Qëndroni të qetë, djema! Qëndroni të qëndrueshme!
(Duke rënkuar)

78
00:10:36,600 --> 00:10:41,200
Zoti Pullings, zotëri! Davies, Jemmy,
merrni z. Pullings më poshtë!

79
00:10:41,310 --> 00:10:42,770
Po, zotëri.

80
00:10:42,870 --> 00:10:45,340
- Z. Blakeney, kaloni
fjala për kapitenin.
- Po!

81
00:10:45,440 --> 00:10:48,140
Pastroni shinat e kunjave përpara!

82
00:10:54,620 --> 00:10:57,210
Më shumë rërë në dysheme!

83
00:10:57,320 --> 00:10:59,880
Në ngritje, zjarr!

84
00:11:12,940 --> 00:11:15,530
Poshtë!

85
00:11:23,550 --> 00:11:28,040
Lehtësuese-trajton në bujqësi!
Ju burra, mblidhni këta të plagosur!

86
00:11:30,290 --> 00:11:32,380
- Mbajini ata të pështyjnë, zoti Calamy.
- Po, zotëri.

87
00:11:32,490 --> 00:11:35,250
Rifresko dhe jepu atyre ferr!

88
00:11:38,560 --> 00:11:40,690
(Shpërthimet vazhdojnë, të mbytura)

89
00:12:01,490 --> 00:12:02,890
Zotëri! Për taffrail!

90
00:12:02,890 --> 00:12:03,720
Zotëri! Për taffrail!

91
00:12:09,690 --> 00:12:13,360
Timoni është qëlluar larg!
Drejtuesi nuk përgjigjet, zotëri!

92
00:12:13,460 --> 00:12:15,730
Ne jemi peshk në një fuçi.

93
00:12:15,830 --> 00:12:19,630
Mowett: Dua sëpata! Sëpata! Pritini të gjitha!

94
00:12:23,010 --> 00:12:25,100
Pse nuk qëllojmë?

95
00:12:29,380 --> 00:12:31,280
Më lër të kaloj.

96
00:12:31,380 --> 00:12:34,150
(Të bërtitur, e paqartë)

97
00:12:34,250 --> 00:12:36,220
Mbajeni atje!

98
00:12:39,920 --> 00:12:41,750
Ai është në harkun e dërrasës, zotëri.

99
00:12:41,860 --> 00:12:45,690
Hollar: Ngrini krahët tuaj të vegjël!
Lart, ju zjarrngrënës!

100
00:12:45,800 --> 00:12:48,630
(Fryn bilbili i anijes)

101
00:12:48,730 --> 00:12:51,170
Përgatituni për të zmbrapsur kufijtë!

102
00:12:51,270 --> 00:12:54,330
Kapni armët tuaja
dhe prisni fjalën!

103
00:12:56,540 --> 00:12:59,770
Tërheqjet: Urdhërat tuaja, zotëri?

104
00:12:59,880 --> 00:13:04,080
Thirrni ekuipazhet e armëve në kuvertë. Litarë të rig
mbi sternë dhe tërhiq varkat brenda.

105
00:13:04,180 --> 00:13:06,170
Na fut në atë mjegull, Tom.

106
00:13:10,820 --> 00:13:14,810
Tërhiqe sikur po tërhiqni
një francez nga nëna jote!
(Burrat që bërtasin)

107
00:13:17,800 --> 00:13:21,320
Tërhiqeni së bashku, burra!
Tërhiqe për bankën e mjegullës!

108
00:13:23,930 --> 00:13:25,900
Shkatërroni ato!
Shkatërroni ato!

109
00:13:30,840 --> 00:13:33,810
zjarr!

110
00:13:33,910 --> 00:13:37,540
Ajo ka hapur një shtresë! Ne kemi nevojë
për të marrë pak lis dhe për ta rrahur.

111
00:13:37,650 --> 00:13:39,550
Joe, një çekiç çekiç
dhe disa hekura!

112
00:13:46,620 --> 00:13:48,750
Tërheqje: Ajo po na fiton!

113
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
- Ne jemi gati atje, djema!
- Tërhiqe!

114
00:13:57,800 --> 00:13:59,860
Tërhiqe!

115
00:13:59,970 --> 00:14:03,100
- Arriteni!
- Tërhiqe për mjegullën!

116
00:14:10,850 --> 00:14:14,510
- Tërhiqe për Jack Lucky!
- E kemi bërë!

117
00:14:14,620 --> 00:14:18,250
(Bozhorritje, Bërtitje)

118
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
Xheku: Pipe poshtë! Heshtje në kuvertë!

119
00:14:31,270 --> 00:14:34,200
- Nuk do të na gjejnë këtu!
- Hesht atë njeri!

120
00:14:34,300 --> 00:14:37,830
Kalami: Hesht, djem! Asnjë thirrje, asnjë thirrje.

121
00:15:06,000 --> 00:15:07,970
<font color="

122
00:15:10,740 --> 00:15:12,940
(Burrat duke psherëtirë)
Bravo djema.

123
00:15:36,870 --> 00:15:40,800
Dy këmbë, gjashtë inç, zotëri,
dhe mbajtja.

124
00:15:44,370 --> 00:15:47,170
- Punë të mbarë, zoti Qengj.
- Faleminderit, zotëri.

125
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
Pra, çfarë është
faturën e kasapit?

126
00:16:00,060 --> 00:16:02,420
Nëntë të vdekur, 27 të plagosur.

127
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
Joe Place.

128
00:16:12,840 --> 00:16:15,630
Ai ka një depresion të rëndë
frakturë e kafkës.

129
00:16:15,740 --> 00:16:18,300
Unë nuk mendoj
ai do të shohë natën.

130
00:16:18,410 --> 00:16:20,380
Lord Blakeney.

131
00:16:23,310 --> 00:16:25,410
Vetëm një krah i thyer, zotëri.

132
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
Epo, ju jeni brenda
duar shumë të mira.

133
00:16:35,430 --> 00:16:38,950
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem.
E di që ke qenë afër babait të tij.

134
00:16:39,060 --> 00:16:42,090
Babai i tij do ta kishte kuptuar.
Ai e dinte jetën.

135
00:16:42,200 --> 00:16:44,900
- Nëna e tij, megjithatë...
- Më lejoni t'i hedh një sy ballit tuaj.

136
00:16:47,100 --> 00:16:49,070
- Oh.
- Hmm?

137
00:16:53,280 --> 00:16:56,710
(Psherëtin) Dreqin, ai ishte i mirë.
Sapo doli nga askund.

138
00:16:56,810 --> 00:17:01,980
Na goditni me një anë të plotë, të prerë
bishtin dhe nxori timonin.

139
00:17:02,090 --> 00:17:05,320
Mallkuar gjuajtës të mirë.
Hmm.

140
00:17:05,420 --> 00:17:09,090
U larguam vetëm për shkak të mjegullës.
Me shumë fat, me të vërtetë.

141
00:17:09,190 --> 00:17:12,290
Ai mund të ketë pasur matës moti,
por ne kishim perënditë e motit.

142
00:17:12,400 --> 00:17:15,660
<font color="

143
00:17:15,770 --> 00:17:18,890
Epo, nuk e kam idenë saktësisht
per cfare e ke fjalen...

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
por ai dukej se
ikën mjaft mirë.

145
00:17:21,670 --> 00:17:24,140
Shtatë javë lundrim...

146
00:17:24,240 --> 00:17:27,800
dhe ai ndodh në errësirë
mbi pozicionin tonë të saktë.

147
00:17:27,910 --> 00:17:30,070
Hmm.

148
00:17:30,180 --> 00:17:34,310
Epo, francezët kanë spiunët e tyre
në Angli e gjetkë, ashtu si ne.

149
00:17:34,420 --> 00:17:36,390
Në të vërtetë.

150
00:17:38,260 --> 00:17:40,380
Sikur ta dinte që ne po e kërkonim,
ai mund të kishte qëndruar lehtësisht në det ...

151
00:17:40,490 --> 00:17:42,790
dhe kaloi mirë qartë.

152
00:17:44,360 --> 00:17:46,420
Epo, atëherë, ndoshta
ai na kërkonte.

153
00:18:13,090 --> 00:18:16,790
<font color="
ishte një fregatë, atëherë unë jam holandez.

154
00:18:16,890 --> 00:18:19,260
Ishte një ndeshje e padrejtë. Nuk kishte
çnderim në të. Asnjë çnderim fare.

155
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Ajo ishte më shumë si një anije e linjës,
një dykatëshe, më shumë se një fregatë!

156
00:18:21,630 --> 00:18:24,960
Ju duhet të pyesni veten për natyrën
të bykut të saj. Gjuajtjet tona nuk do të depërtonin.

157
00:18:25,070 --> 00:18:27,660
E qëlluar trefish në 200 jard,
dhe armët tona nuk patën asnjë efekt.

158
00:18:27,770 --> 00:18:30,870
Ajo kishte matësin e motit
dhe një avantazh të qartë në fuqinë e zjarrit.

159
00:18:30,970 --> 00:18:34,170
Cili është "matësi i motit"?

160
00:18:34,280 --> 00:18:36,300
A t'ju tregoj përsëri,
Stephen?

161
00:18:36,410 --> 00:18:38,970
Jo në leckë.

162
00:18:39,080 --> 00:18:41,810
Do të thotë se ajo kishte
era në favor të saj.

163
00:18:41,920 --> 00:18:44,050
Prandaj,
kontrollin e fejesës.

164
00:18:44,150 --> 00:18:47,390
Dhe ajo kishte armë më të gjata, që do të thoshte
ajo mund të na godiste përtej rrezes sonë efektive.

165
00:18:47,490 --> 00:18:49,550
Fakti i thjeshtë është
ne ishim të rrahur rëndë.

166
00:18:53,630 --> 00:18:55,790
Frigatë e rëndë si ajo
në Paqësor...

167
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Mund të prishë bilancin e luftës
në favor të Napoleonit.

168
00:18:58,800 --> 00:19:03,400
Për krahasim, Surpriza
është një njeri i luftës disi i moshuar.

169
00:19:08,180 --> 00:19:12,010
- Nuk jam i drejtë?
- A do të më telefononi
një njeri i moshuar i luftës, doktor?

170
00:19:12,120 --> 00:19:16,310
Surpriza nuk është e vjetër.
Askush nuk do ta quante të vjetër.

171
00:19:16,420 --> 00:19:18,320
Ajo ka një hark blofi,
linja të bukura.

172
00:19:18,420 --> 00:19:22,550
Ajo është një zog i mirë deti...
Me mot, të ngurtë dhe të shpejtë.

173
00:19:22,660 --> 00:19:26,030
Shumë shpejt,
nëse ajo trajtohet mirë.

174
00:19:26,130 --> 00:19:28,150
Jo, ajo nuk është e vjetër.

175
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
Ajo është në kulmin e saj.

176
00:19:31,430 --> 00:19:33,530
Epo, mund ta rregullojmë
kryesore dhe mizzen.

177
00:19:33,640 --> 00:19:36,230
Lundra e përparme është larguar shumë,
Kam frikë, kështu që ne do të përkulim rezervën tonë.

178
00:19:36,340 --> 00:19:40,400
Z. Lamb është i sigurt me bazën
riparime, mund të kthehemi në shtëpi ashtu siç jemi.

179
00:19:40,510 --> 00:19:43,270
Ne nuk do të shkojmë në shtëpi.

180
00:19:52,220 --> 00:19:54,550
Por për të riparuar
na duhet një port...

181
00:19:54,660 --> 00:19:56,390
dhe Akeroni
mund të jetë ende në kërkim për ne.

182
00:19:56,490 --> 00:20:00,790
Mund të riparojmë në det.
Këtu, ne jemi në tufa.

183
00:20:00,900 --> 00:20:02,890
Siç thatë, zoti Allen...

184
00:20:03,000 --> 00:20:06,770
ajo po e çon luftën në Detet e Jugut,
dhe ne duhet ta ndalojmë atë.

185
00:20:06,870 --> 00:20:12,780
Por, zotëri, me respekt,
ajo është një anije shumë më e rëndë.

186
00:20:12,880 --> 00:20:15,110
Ajo është jashtë klasës sonë.

187
00:20:15,210 --> 00:20:18,700
Ajo mund të jetë në gjysmë të rrugës për në Kepin Horn
deri në kohën kur jemi duke u riparuar dhe duke u zhvilluar.

188
00:20:18,820 --> 00:20:22,620
Epo, atëherë, nuk ka
një moment për të humbur.

189
00:20:22,720 --> 00:20:26,590
Tërheqje: A lart! Të mbarosh së bashku me halyards të rinj?

190
00:20:26,690 --> 00:20:29,560
Të gjitha të shtrira përgjatë
dhe a-tanto, zotëri!

191
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Epo, djalë!

192
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
Hollar: Lehtë, thashë! Lehtë!

193
00:20:41,140 --> 00:20:43,630
A është e vërtetë se si ata vënë
qepja e fundit nëpër hundë?

194
00:20:43,740 --> 00:20:47,340
Çfarë do të thuash?

195
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
Më tha Joe plak
qe kur te vdesesh...

196
00:20:49,450 --> 00:20:52,810
të qepin në shtratin e varur
me qepjen e fundit neper hunde...

197
00:20:52,920 --> 00:20:55,940
vetëm për t'u siguruar
ju nuk jeni në gjumë.

198
00:20:59,690 --> 00:21:03,020
Jo përmes hundës.
Do t'u tregosh atyre?

199
00:21:42,100 --> 00:21:44,930
(Kërcim i instrumenteve kirurgjikale)

200
00:21:57,110 --> 00:22:01,020
(Gazma, rënkime)
<font color="

201
00:22:01,120 --> 00:22:03,140
Është vetëm laudanum që flet.

202
00:22:22,040 --> 00:22:24,010
(Blakeney duke qarë)

203
00:22:31,350 --> 00:22:33,440
(I hedh thikën)

204
00:22:37,920 --> 00:22:40,580
Unë kurrë nuk kam parë një pacient më të guximshëm.

205
00:22:40,690 --> 00:22:45,320
Allen: Me bukuri. E bukur, tani, Uilliami ynë.

206
00:22:45,430 --> 00:22:47,520
- E gjora e dashur.
- Nuk ka rëndësi.

207
00:22:47,630 --> 00:22:49,530
Së shpejti do të
a e keni rregulluar.

208
00:22:49,630 --> 00:22:51,570
Qengji: Hajde. Unë dua punë të mirë tani.

209
00:22:51,670 --> 00:22:53,860
Tërheqje: Do të më duhen dy burra
në kanalet e përparme të djathtë.

210
00:22:53,970 --> 00:22:56,230
(Mbisedimet vazhdojnë)

211
00:22:56,340 --> 00:22:58,310
Është punë e bukur atje.
Nuk do ta dinit kurrë që kishte qenë...

212
00:22:58,410 --> 00:23:00,600
Riparimi nuk do të bëhet këtu.
Më duhen ndërruar këto.

213
00:23:00,710 --> 00:23:02,640
Pyete zotin Lamb se çfarë ka në magazinë.

214
00:23:02,750 --> 00:23:05,180
(Mbisedimet vazhdojnë)

215
00:23:08,420 --> 00:23:10,580
Mowett: Zoti Calamy, ka 
diçka mund t'ju interesojë këtu.

216
00:23:11,860 --> 00:23:14,480
Shikoni.
Kapiteni e ka gdhendur atë...

217
00:23:14,590 --> 00:23:16,390
kur ishte në mes,
jo më shumë se mosha juaj.

218
00:23:16,490 --> 00:23:18,390
Ai e njeh këtë anije
burrë dhe djalë.

219
00:23:18,500 --> 00:23:21,290
Ai thotë se ka mjaft
e gjakut të tij në punimet e drurit...

220
00:23:21,400 --> 00:23:23,660
për anijen pothuajse
të jetë një lidhje.

221
00:23:23,770 --> 00:23:25,960
Unë e kuptoj
pika juaj, zoti Allen.

222
00:23:26,070 --> 00:23:28,590
Njohuritë tuaja në këto fusha
është përtej diskutimit. Megjithatë...

223
00:23:28,710 --> 00:23:30,700
një javë e kaluar duke u zvarritur
pylli brazilian i shiut...

224
00:23:30,810 --> 00:23:32,800
Në kërkim të një direk të ri
thjesht nuk do të bëjë.

225
00:23:32,910 --> 00:23:35,840
Acheroni do të jetë
në gjysmë të rrugës për në Kinë.

226
00:23:35,950 --> 00:23:37,850
Zoti Qengj, si gjithmonë,
do të bëjë më të mirën...

227
00:23:37,950 --> 00:23:39,640
që është gjithçka që mund të shpresoj
të presësh nga çdo njeri.

228
00:23:39,750 --> 00:23:41,650
zotëri.

229
00:24:15,750 --> 00:24:19,280
- A janë ata truri i tij, doktor?
- <font color="

230
00:24:19,390 --> 00:24:21,450
Ata janë truri i tij.

231
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
(Të gjithë gulçohen)

232
00:24:26,830 --> 00:24:30,130
Ai është mjek. Nuk është një
të kirurgëve tuaj të zakonshëm.

233
00:24:30,230 --> 00:24:33,360
- Mund ta marr monedhën, të lutem?
- Zotëri.

234
00:24:38,140 --> 00:24:40,840
Ai nuk do të të shikonte
për nën 10 guinea në tokë.

235
00:24:40,940 --> 00:24:43,110
Dhe ai e di
zogjtë dhe kafshët e tij.

236
00:24:43,210 --> 00:24:46,580
Ti i tregon atij një brumbull,
dhe ai do t'ju tregojë se çfarë po mendon.

237
00:24:46,680 --> 00:24:49,020
Hollar: Kthehuni në punë, ju mokas!

238
00:24:49,120 --> 00:24:51,750
Eckhart, përdor tubin tënd.

239
00:24:51,860 --> 00:24:56,020
<font color="
Ju nuk jeni një qindarkë për t'u përdorur këtu!

240
00:25:00,300 --> 00:25:03,090
(Pastron fytin)

241
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
Ai ende nuk ka thënë asnjë fjalë, zotëri.

242
00:25:07,640 --> 00:25:09,610
zotëri.

243
00:25:11,170 --> 00:25:14,270
Lord Blakeney. Ndihesh më mirë?

244
00:25:14,380 --> 00:25:16,350
Shumë më mirë. Faleminderit zotëri.

245
00:25:16,450 --> 00:25:18,810
Epo, mirë. Mirë.

246
00:25:20,450 --> 00:25:23,580
Më tha doktori
ti ke dashur të lexosh, kështu që unë...

247
00:25:30,930 --> 00:25:34,260
Ajo ka të gjitha betejat e tij kryesore në të,
dhe më pas disa ilustrime shumë të bukura.

248
00:25:34,360 --> 00:25:36,260
Faleminderit zotëri.

249
00:25:37,570 --> 00:25:40,090
A e keni takuar ndonjëherë Lordin Nelson, zotëri?

250
00:25:40,200 --> 00:25:43,900
Kam pasur nderin dhe privilegjin
duke shërbyer me të në Nil.

251
00:25:44,010 --> 00:25:46,700
Një fitore e madhe.
Në fakt, mund ta gjeni këtu.

252
00:25:46,810 --> 00:25:50,270
Faqe 135, nëse nuk gabohem.

253
00:25:51,710 --> 00:25:53,680
po.

254
00:25:59,390 --> 00:26:01,720
Të lutem të më thuash
çfarë lloj njeriu është ai

255
00:26:05,500 --> 00:26:07,460
Duhet ta lexoni librin.

256
00:26:07,560 --> 00:26:10,430
Unë do, zotëri. faleminderit.

257
00:26:11,470 --> 00:26:13,440
(Pastron fytin)

258
00:26:29,420 --> 00:26:31,320
♫ (Violinë, Cello) ♫

259
00:26:31,420 --> 00:26:35,920
Oh, ja ku shkojmë përsëri.
Rrëshqitje, gërvishtje, gërvishtje, gërvishtje.

260
00:26:36,030 --> 00:26:39,830
Asnjëherë një melodi me të cilën mund të kërceshit,
jo po të ishe i dehur si dosa e Dejvit.

261
00:26:49,340 --> 00:26:51,600
- Ah.
- Po për këtë?

262
00:26:51,710 --> 00:26:53,940
Apo jeni në humor
për diçka më agresive?

263
00:26:54,040 --> 00:26:56,010
Një, dy.

264
00:27:15,130 --> 00:27:18,000
♫ (Vazhdon) ♫

265
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
(Stilolaps duke shkruar në letër)

266
00:28:08,520 --> 00:28:10,510
(Dera hapet)
Killick: Përshëndetje.

267
00:28:11,720 --> 00:28:13,620
Kapelet e hequra.

268
00:28:14,860 --> 00:28:16,760
(Pastron fytin)
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?

269
00:28:20,830 --> 00:28:23,420
- Çfarë është kjo?
- Është fantazma, zotëri.

270
00:28:23,530 --> 00:28:26,060
Më falni.
Kështu e quajnë burrat.

271
00:28:26,170 --> 00:28:31,040
Është Acheroni, zotëri. E sheh,
Will këtu, ai e pa atë duke u ndërtuar.

272
00:28:31,140 --> 00:28:34,600
<font color="

273
00:28:34,710 --> 00:28:37,770
- Ajo është e ndërtuar në Yankee, zotëri.
- Shiko, ai po martohej atje ...

274
00:28:37,880 --> 00:28:40,310
dhe kushëriri i dytë i gruas së tij,
ai punon në oborre.

275
00:28:40,420 --> 00:28:42,580
Pra Will këtu
pa anijen jashtë ujit.

276
00:28:42,690 --> 00:28:45,920
Will: Zotëri, pashë që kishte
diçka e çuditshme për të...

277
00:28:46,020 --> 00:28:47,920
dhe kështu e pyeta Xhoin dhe...

278
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
Kështu ai më përshkroi,
dhe unë ju ngrita një model, zotëri.

279
00:28:50,560 --> 00:28:52,890
Dhe ky inkuadrim është i saktë?

280
00:28:53,000 --> 00:28:57,130
- Saktësisht, zotëri.
- Faleminderit djema.

281
00:28:57,230 --> 00:28:59,260
- Faleminderit, zotëri.
- Faleminderit, zotëri.

282
00:28:59,370 --> 00:29:02,130
Killick, një racion shtesë
e rumit për këta burra.

283
00:29:02,240 --> 00:29:04,930
- Faleminderit shumë, zotëri.
- Faleminderit, zotëri.

284
00:29:05,040 --> 00:29:07,600
- Të cilën po e ruaja për Ditën e Përshëndetjes, isha.
- Do të pimë verë.

285
00:29:07,710 --> 00:29:09,940
Oh, pi verë
në Ditën e Përshëndetjes.

286
00:29:10,050 --> 00:29:12,670
Jack: Bllof mbi ujë dhe i mprehtë poshtë.

287
00:29:12,780 --> 00:29:16,180
I jep trupit një hyrje më të imët
dhe një vrap të gjatë ndërsa ajo shkon prapa.

288
00:29:16,290 --> 00:29:18,250
Kjo është arsyeja pse ajo është kaq e shpejtë.

289
00:29:18,350 --> 00:29:21,320
Më e rëndë, por e shpejtë pavarësisht kësaj.

290
00:29:21,420 --> 00:29:23,860
(Psherëtin)
Kjo është e ardhmja.

291
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
Çfarë magjepsëse
epoka moderne në të cilën jetojmë.

292
00:29:27,500 --> 00:29:31,260
Dërrasat dhe inkuadrimi i tillë do të bënte
byk i saj, çfarë, dy këmbë të trashë? Lisi i fortë?

293
00:29:31,370 --> 00:29:36,270
Kjo është arsyeja pse ne nuk mund ta dëmtonim atë. Ndoshta
të aftë për të bërë 12 deri në 14 nyje.

294
00:29:36,370 --> 00:29:40,330
Tani e dimë. Faleminderit Zotit për Warley
dhe kushëriri i dytë i gruas së tij.

295
00:29:40,440 --> 00:29:43,340
Tërheqjet: Pse, ajo mund të jetë duke bërë
deri në 280 milje në ditë.

296
00:29:43,450 --> 00:29:46,610
Edhe nëse e kemi bërë
kapeni me të...

297
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
(Psherëtin)
Dua të them, për ta marrë atë ...

298
00:29:49,590 --> 00:29:55,220
Ajo është jashtë klasës sonë.
Ajo është një anije me 44 armë.

299
00:29:55,320 --> 00:29:57,880
Ajo është ende e pambrojtur në pjesën e prapme,
si ne të tjerët.

300
00:29:59,830 --> 00:30:02,630
(Bëbisedë, Bërtitje)

301
00:30:12,610 --> 00:30:14,870
(Bëbisedime, Bërtitje Vazhdo)

302
00:30:19,420 --> 00:30:21,680
Emri juaj?
(Puthje fryn)

303
00:30:37,000 --> 00:30:39,190
Gangway për postën, ju lutem.

304
00:30:41,000 --> 00:30:44,400
Këtu jemi.
Postë shumë e rëndësishme. letra.

305
00:30:44,510 --> 00:30:47,770
Çfarë po thotë ai?
(Duke folur portugalisht)

306
00:30:47,880 --> 00:30:49,850
(Portugeze)

307
00:30:51,380 --> 00:30:53,280
Një luftëtar i madh, francez...

308
00:30:53,380 --> 00:30:55,280
ndaloi këtu në datën 10
dhe më pas u nis në jug.

309
00:30:55,380 --> 00:30:57,750
(Njeriu vazhdon në portugalisht)

310
00:31:00,890 --> 00:31:02,790
Diku këtu.

311
00:31:02,890 --> 00:31:05,590
Plot tre javë përpara.

312
00:31:05,700 --> 00:31:08,360
dreqin.

313
00:31:08,460 --> 00:31:11,020
Në rregull, Tom,
le t'i heqim të gjitha këto në katror.

314
00:31:11,130 --> 00:31:13,000
Po, zotëri. Zoti Hollar!

315
00:31:13,100 --> 00:31:15,200
- Po, zotëri.
- Le të përfundojmë biznesin tonë këtu.

316
00:31:15,300 --> 00:31:17,930
Hollar: Duart, përgatituni të peshoni spirancën!

317
00:31:19,980 --> 00:31:22,040
Lëshoje atë grua, Slade!

318
00:31:22,140 --> 00:31:26,670
Kjo është anija e Marinës së Madhërisë së Tij,
jo një bordello lundrues.

319
00:31:26,780 --> 00:31:29,980
Kthehuni në bord!

320
00:31:30,090 --> 00:31:34,050
Të gjitha duart,
merrni këto dispozita të vendosura!

321
00:31:34,220 --> 00:31:36,190
(Të qeshura)

322
00:31:46,570 --> 00:31:48,730
bravo.
Zotërinj...

323
00:31:51,440 --> 00:31:55,210
ndaj grave
dhe për të dashurat.

324
00:31:55,310 --> 00:31:58,250
- Të gjitha: Për gratë dhe të dashurat.
- Le të mos takohen kurrë.

325
00:31:58,350 --> 00:31:59,810
(duke qeshur)

326
00:31:59,920 --> 00:32:01,780
Zoti Howard.
Z. Howard, shishja. Shishja.

327
00:32:01,880 --> 00:32:03,780
- Shishja qëndron pranë teje.
- Zotëri.

328
00:32:03,890 --> 00:32:06,680
Zotëri?

329
00:32:06,790 --> 00:32:09,310
Më falni zotëri,
por zoti Blakeney tha se...

330
00:32:09,430 --> 00:32:12,160
ju shërbeu nën Lord Nelson në Nil.

331
00:32:12,260 --> 00:32:15,090
Në të vërtetë. Unë isha një toger i ri ...

332
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
jo shumë më i vjetër se sa jeni tani.

333
00:32:17,430 --> 00:32:20,490
Dhe z
ishte një mestar gërmadhë...

334
00:32:20,600 --> 00:32:22,500
ende me zjarr për vatrën dhe shtëpinë.

335
00:32:22,610 --> 00:32:24,630
(duke qeshur)
Calamy: E keni takuar zotëri?

336
00:32:24,740 --> 00:32:26,540
Mund të më thoni si është ai?

337
00:32:26,640 --> 00:32:29,770
Unë kam pasur nderin
duke ngrënë dy herë me të.

338
00:32:29,880 --> 00:32:32,710
Më foli në të dyja rastet.

339
00:32:32,820 --> 00:32:35,310
Një mjeshtër taktik dhe
një njeri me vizion të vetëm.

340
00:32:35,420 --> 00:32:38,750
E pra, ai gjithmonë thoshte në betejë;

341
00:32:38,850 --> 00:32:41,320
“Mos i shqetësoni manovrat.
Thjesht shko drejt tyre."

342
00:32:41,420 --> 00:32:45,550
Disa do të thoshin jo një detar i madh,
por një lider i madh.

343
00:32:45,660 --> 00:32:48,650
Ai është shpresa e vetme e Anglisë
nëse Old Bony synon të pushtojë.

344
00:32:48,760 --> 00:32:52,130
Zotëri, mund t'ju bëjmë presion
për një anekdotë?

345
00:32:55,170 --> 00:32:58,270
Herën e parë që më foli...

346
00:32:58,370 --> 00:33:00,770
Nuk do t'i harroj kurrë fjalët e tij.

347
00:33:00,880 --> 00:33:03,570
E mbaj mend sikur të ishte dje.

348
00:33:03,680 --> 00:33:08,840
Ai u përkul nga tavolina, më shikoi
drejt ne sy dhe tha...

349
00:33:08,950 --> 00:33:12,050
"Aubrey, a mund të të shqetësoj për kripën?"

350
00:33:12,150 --> 00:33:14,050
(Të qeshura)

351
00:33:14,160 --> 00:33:16,950
Gjithmonë jam përpjekur ta them saktësisht...

352
00:33:17,060 --> 00:33:20,390
siç bëri që atëherë.

353
00:33:23,200 --> 00:33:25,170
s...

354
00:33:25,270 --> 00:33:27,170
Herën e dytë...

355
00:33:27,270 --> 00:33:30,670
Herën e dytë më tregoi një histori...

356
00:33:30,770 --> 00:33:33,570
se si dikush i ofroi atij
një mantel varke në një natë të ftohtë.

357
00:33:33,680 --> 00:33:36,770
Dhe ai tha jo, nuk kishte nevojë për të ...

358
00:33:36,880 --> 00:33:39,140
se ai ishte mjaft i ngrohtë.

359
00:33:39,250 --> 00:33:41,270
Zelli i tij për mbretin dhe vendin
e mbajti ngrohtë.

360
00:33:43,950 --> 00:33:48,520
E di që tingëllon absurde, dhe po ashtu
nga një burrë tjetër do të bërtisnit...

361
00:33:48,620 --> 00:33:53,390
"Oh, çfarë gjërash të dhimbshme,"
dhe e hedhin poshtë si thjesht entuziazëm.

362
00:33:53,500 --> 00:33:55,460
Por me Nelson...

363
00:33:57,370 --> 00:34:00,200
ndjeve zemrën tënde të shkëlqejë.

364
00:34:06,140 --> 00:34:08,040
A nuk do të thoni, zoti Pullings?

365
00:34:09,580 --> 00:34:11,480
Me të vërtetë, zotëri.

366
00:34:11,580 --> 00:34:16,110
E pra, atëherë, ai do të duket të jetë
përjashtim nga rregulli që autoriteti korrupton.

367
00:34:18,650 --> 00:34:21,990
- Mowett: Zotit Nelson.
- Për Zotin Nelson.

368
00:34:22,090 --> 00:34:24,060
Të gjitha: Zotit Nelson.

369
00:34:25,760 --> 00:34:27,660
A e shihni
ata dy këlyshët, doktor?

370
00:34:27,760 --> 00:34:29,590
Unë bëj.

371
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
Jack: Cilin do të zgjidhnit?

372
00:34:34,300 --> 00:34:36,200
Asnjëra. Nuk ka asnjë skrap
e dallimit mes tyre.

373
00:34:36,310 --> 00:34:38,360
Janë të njëjtat lloje curculio.

374
00:34:38,470 --> 00:34:42,600
(Pastron fytin)
Nëse do të duhej të zgjidhnit...

375
00:34:42,710 --> 00:34:45,110
nese do te detyrohesh te besh nje zgjedhje...

376
00:34:45,210 --> 00:34:47,110
nëse nuk do të kishte përgjigje tjetër veçse...

377
00:34:47,220 --> 00:34:49,740
Epo, atëherë, nëse do të më shtysh.

378
00:34:52,220 --> 00:34:54,120
Unë do të zgjidhja këllëfin e dorës së djathtë.

379
00:34:54,220 --> 00:34:58,990
Ka përparësi të konsiderueshme
si në gjatësi ashtu edhe në gjerësi.

380
00:34:59,100 --> 00:35:02,430
Atje! te kam ty!
Ju jeni plotësisht të gatuar.

381
00:35:02,530 --> 00:35:05,630
A nuk e dini se në shërbim...

382
00:35:05,730 --> 00:35:08,360
duhet zgjedhur gjithmonë
më i vogli nga dy këlyshët?

383
00:35:08,470 --> 00:35:10,500
(E qeshura e zhurmshme)

384
00:35:15,110 --> 00:35:17,480
Ai që do të luante lojëra, do të zgjidhte një xhep.

385
00:35:20,220 --> 00:35:22,450
Vërtet. "Mjerëza".

386
00:35:22,550 --> 00:35:24,950
Për më të voglin nga dy këlyshët.

387
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
Të gjithë: Për më të voglin nga dy këlyshët!

388
00:35:27,760 --> 00:35:30,280
♫ (Sea Chanty) ♫

389
00:35:37,870 --> 00:35:39,840
Hej, Joe!
(duke brohoritur)

390
00:35:42,510 --> 00:35:45,600
- Uu!
- Shko, Joe!

391
00:35:54,580 --> 00:35:56,810
♫ (Vazhdon) ♫

392
00:36:04,790 --> 00:36:08,060
Zoti merr...

393
00:36:08,160 --> 00:36:11,000
dhe Zoti jep.

394
00:36:11,100 --> 00:36:13,930
E dëgjon këtë? Ai tha diçka.

395
00:36:14,040 --> 00:36:16,900
Doktor! Ai foli, doktor!

396
00:36:17,010 --> 00:36:19,700
Të lumtë vërtet, Stephen.

397
00:36:19,810 --> 00:36:22,000
♫ Lamtumirë dhe lamtumirë ♫
♫ për ju zonja spanjolle ♫

398
00:36:22,110 --> 00:36:26,240
♫ Lamtumirë dhe lamtumirë ♫
♫ për zonjat e Spanjës ♫

399
00:36:26,350 --> 00:36:31,220
♫ Sepse kemi marrë porosi ♫
♫ për të lundruar për në Anglinë e Vjetër ♫

400
00:36:31,320 --> 00:36:33,850
♫ Shpresojmë në një kohë të shkurtër ♫

401
00:36:33,960 --> 00:36:38,290
♫ Për t'ju parë përsëri ♫

402
00:36:38,390 --> 00:36:39,900
Çfarë zëri i vërtetë i mrekullueshëm
Z. Hollom zotëron.

403
00:36:39,900 --> 00:36:42,560
Çfarë zëri i vërtetë i mrekullueshëm
Z. Hollom zotëron.

404
00:36:42,670 --> 00:36:44,630
Në të vërtetë.

405
00:36:46,470 --> 00:36:48,940
♫ Ejani, të gjithë ju të guximshëm ♫
♫ burra të rinj të pamenduar ♫

406
00:36:49,040 --> 00:36:51,530
♫ Një paralajmërim të marrë nga unë ♫

407
00:36:51,640 --> 00:36:54,130
♫ Dhe mos u largo kurrë ♫
♫ shtëpitë tuaja të lumtura ♫

408
00:36:54,240 --> 00:36:56,230
♫ Të lundrosh në detin e tërbuar ♫

409
00:36:56,380 --> 00:36:59,370
♫ Ejani, të gjithë ju të guximshëm ♫
♫ burra të rinj të pamenduar ♫

410
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
♫ Një paralajmërim të marrë nga unë ♫

411
00:37:01,980 --> 00:37:04,420
♫ Dhe mos u largo kurrë ♫
♫ shtëpitë tuaja të lumtura ♫

412
00:37:04,520 --> 00:37:07,250
♫ Të lundrosh në detin e tërbuar ♫

413
00:37:07,360 --> 00:37:11,050
Rojtari i natës: Në kuvertë, atje! Lundroni, ho!

414
00:37:12,130 --> 00:37:14,250
Duket si një fregatë!

415
00:37:18,900 --> 00:37:21,060
Allen: Pyetja është, si arriti ai atje?

416
00:37:21,170 --> 00:37:23,540
Nuk kemi alternativë.
Ne duhet të kthehemi dhe të luftojmë.

417
00:37:23,640 --> 00:37:25,540
Por ai ka sërish matësin e motit.

418
00:37:25,640 --> 00:37:28,110
Ai duhet të ketë qenë duke na parë
nga një hyrje dhe priti derisa të kalonim.

419
00:37:31,850 --> 00:37:33,750
Allen: Zoti im. Çfarë mund të bëjmë?

420
00:37:33,850 --> 00:37:37,790
- Ai na ka për ije.
- Vraponi si tym e lis.

421
00:37:37,890 --> 00:37:41,790
- Do të na duhet të përkulim çdo vela.
- Ne do të vendosim xhepin tonë
shami nëse duhet!

422
00:37:41,890 --> 00:37:43,790
Ne duhet të mbijetojmë këtë ditë.
Le të merremi me të.

423
00:37:43,890 --> 00:37:45,790
- Zoti Allen, zotërinj.
- Po, zotëri.

424
00:37:45,890 --> 00:37:48,020
Allen: Të gjitha duart, lundroni!

425
00:37:48,130 --> 00:37:51,100
Kjo është hera e dytë që ai e bën këtë
tek unë. Nuk do të ketë një të tretë.

426
00:37:57,970 --> 00:37:59,700
Hidhni guarnicionet atje!

427
00:38:09,050 --> 00:38:14,580
Unë ju them, djalli është në timon
të asaj anije fantazmë atje.

428
00:38:14,690 --> 00:38:17,020
Më mirë mbajeni fort.

429
00:38:23,470 --> 00:38:25,430
Çfarë është me këtë njeri?

430
00:38:25,530 --> 00:38:29,370
A kam vrarë një të afërm
e tij në betejë ndoshta?

431
00:38:29,470 --> 00:38:31,370
Djali i tij, Zoti na ruajt?

432
00:38:31,470 --> 00:38:33,460
Ai lufton si ju, Jack.

433
00:38:52,160 --> 00:38:55,100
Sillni diellin në horizont.

434
00:38:55,200 --> 00:38:59,220
Kur gjymtyrët e saj të poshtme prekin horizontin...
Williamson, shiko sekstantin tënd!

435
00:38:59,340 --> 00:39:01,630
Kur rruzulli nuk po ngrihet më...

436
00:39:03,310 --> 00:39:06,100
atëherë ajo ka arritur zenitin e saj.

437
00:39:06,210 --> 00:39:08,340
- Dhe kjo do të ishte mesditë.
- Zotëri?

438
00:39:08,440 --> 00:39:11,070
Z. Pullings. A bëni mesditë, zoti Hollom?

439
00:39:11,180 --> 00:39:13,840
- Po, zotëri.
- Thirrni mesditën. Është klasa juaj.

440
00:39:13,950 --> 00:39:16,110
Burrat: Heave! Heave!

441
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
<font color="

442
00:39:18,420 --> 00:39:22,410
- Mowett: Zoti Nichols, bëjeni atë në orën 12:00!
- Gjashtë orë?

443
00:39:22,520 --> 00:39:24,720
Më së shumti pesë.

444
00:39:24,830 --> 00:39:26,730
Vetëm na mbaj larg
arritjen e saj deri në mbrëmje.

445
00:39:26,830 --> 00:39:29,890
Hollar: Ktheni gotën dhe goditni zilen!

446
00:39:35,840 --> 00:39:37,930
(Bëbisedë)

447
00:39:42,010 --> 00:39:44,980
Ne nuk donim ta bënim atë më të gjatë, zotëri,
për shkak të kësaj ere.

448
00:39:45,080 --> 00:39:47,310
Më falni zotëri,
por çfarë po ndërtojnë?

449
00:39:47,420 --> 00:39:49,080
Urdhri juaj i parë.

450
00:39:57,490 --> 00:39:59,830
<font color="
ose ajo do të jetë mbi ne!

451
00:39:59,930 --> 00:40:02,800
Hollar: Merre peshën
në trajtimin e oborrit!

452
00:40:02,900 --> 00:40:05,160
Ndaloje atë!
Ndaloje atë!

453
00:40:05,270 --> 00:40:07,790
Më poshtë në pjesën kryesore!

454
00:40:14,710 --> 00:40:16,610
- Nuk do të doja të të humbja.
- Po, zotëri.

455
00:40:29,220 --> 00:40:34,590
Ka një piktor, bo. Kalo pas saj.
Jashtë gjithçkaje, mendje.

456
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Mowett: E gjallë tani. ne kemi
10 minuta para se ai të jetë me ne.

457
00:40:37,200 --> 00:40:40,460
Allen: E gjallë, djem. E gjallë.
Kemi pak kohë të çmuar.

458
00:40:44,970 --> 00:40:46,940
Mendoni se çfarë kapiteni
ju tha.

459
00:40:47,040 --> 00:40:48,940
- Hollar: Tërhiqeni, djema!
- Kjo është ajo.

460
00:40:49,040 --> 00:40:54,540
Tërhiqni vijën e dërrasës atje.
Rreshtojeni atë. Rreshtoni atë!

461
00:41:12,070 --> 00:41:13,530
Tani.

462
00:41:19,310 --> 00:41:22,140
Killick, atje! Fike dritën!

463
00:41:28,620 --> 00:41:32,080
Zoti Allen, bëhu gati.
(Shpërthimi i topit)

464
00:42:01,280 --> 00:42:04,310
(Gërmim, gulçim)

465
00:42:10,630 --> 00:42:13,790
pershendetje.
Ne kapëm një peshk!

466
00:42:13,900 --> 00:42:17,300
(Kollë)
Jack: Merr timonin, Bonden.

467
00:42:17,400 --> 00:42:20,890
- Tani më thuaj që nuk ishte argëtuese.
- Po, zotëri.

468
00:42:22,070 --> 00:42:24,600
Një dërrasë e vështirë!

469
00:42:54,570 --> 00:42:56,700
Ngrini njerëzit poshtë, z. Pullings.

470
00:42:56,810 --> 00:42:58,970
Unë do ta marr këtë orë.
(Shpërthimet e topave vazhdojnë)

471
00:42:59,070 --> 00:43:03,270
Po, zotëri. Z. Mowett, zoti Allen,
me qetësi tani.

472
00:43:03,380 --> 00:43:07,340
- Ti i di urdhrat e tij.
-Të lumtë, zotëri.

473
00:43:09,350 --> 00:43:11,720
Ajo është një fantazmë e duhur,
ajo është.

474
00:43:11,820 --> 00:43:13,910
Mënyra se si ajo u ngrit përsëri,
pikërisht pas nesh kështu.

475
00:43:14,020 --> 00:43:16,290
Nga askund, dhe menjëherë pas nesh.

476
00:43:16,390 --> 00:43:19,520
Si herën e parë jashtë mjegullës...

477
00:43:19,630 --> 00:43:21,960
me goditjen tonë që kërcente nga ajo.

478
00:43:22,060 --> 00:43:25,000
Kapiteni nuk është thirrur
Jack me fat pa asnjë arsye.

479
00:43:25,100 --> 00:43:27,330
Fantazmë apo jo, ajo është private...

480
00:43:27,440 --> 00:43:29,340
dhe Lucky Jack do ta ketë atë.

481
00:43:29,440 --> 00:43:32,100
Ju duhet më shumë se fat kundër një fantazmë.

482
00:43:34,180 --> 00:43:37,150
- A është ajo si një pirate?
- Jo, ata nuk janë piratë, Lofty.

483
00:43:37,250 --> 00:43:39,870
Oh, jo. Nëse do të ishin...

484
00:43:39,980 --> 00:43:42,640
ne mund t'i varnim kur t'i kapnim.

485
00:43:42,750 --> 00:43:44,650
Nagle: Privati merr një copë letër
nga francezët...

486
00:43:44,750 --> 00:43:46,780
thotë se mund të gjuajnë çdo gjë
që mban flamurin tonë.

487
00:43:46,890 --> 00:43:51,220
Ata shkojnë pas tregtarëve të pasur
dhe të ngjashme.

488
00:43:51,330 --> 00:43:54,320
Hej, por mendoni për pjesën tonë
të parave të çmimit.

489
00:43:54,430 --> 00:43:56,690
Ajo do të ngarkohet me ar...

490
00:43:56,800 --> 00:44:00,130
dhe ambra dhe të gjitha xhevahiret e Arabisë.

491
00:44:00,240 --> 00:44:02,800
Kjo është gjithçka shumë mirë, Nagle.
Duhet të shkoj në shtëpi për ta shpenzuar.

492
00:44:02,900 --> 00:44:06,070
Por nuk kam takuar kurrë një të vdekur
që më bleu një pije.

493
00:44:06,170 --> 00:44:10,130
Dhe nuk kam takuar kurrë një live
ju keni blerë një për asnjërën.
(Të qeshura)

494
00:44:12,010 --> 00:44:14,140
Killick: Ulur gjithë natën,
duke kapur vdekjen tuaj nga të ftohtit.

495
00:44:14,250 --> 00:44:17,710
(Psherëtin)
Kjo është edhe e fundit e kafesë.

496
00:44:17,820 --> 00:44:19,790
Faleminderit Killick.

497
00:44:23,860 --> 00:44:26,230
Bonden?

498
00:44:26,330 --> 00:44:29,090
Kaq mjafton lindja.
Vendosni një kurs në jug-jugperëndim.

499
00:44:29,200 --> 00:44:33,570
Po, zotëri. Jug-jugperëndim.

500
00:44:37,440 --> 00:44:40,100
Tërheqje: Lundroni!

501
00:44:40,210 --> 00:44:43,340
- Dy pikë larg harkut të djathtë!
- Të thashë.

502
00:44:43,450 --> 00:44:46,310
Nagle: Tre brohoritje për Lucky Jack!

503
00:44:46,420 --> 00:44:51,580
Burrat: Huzzah! Huzzah! Huzzah!

504
00:44:52,620 --> 00:44:54,850
Slade: Ajo është e jona, djema!

505
00:45:04,670 --> 00:45:06,530
(duke qeshur)
Faull! Faull!

506
00:45:06,640 --> 00:45:08,970
Ti u largove para meje!

507
00:45:13,010 --> 00:45:14,700
- Përcaktoni mbretër dhe kurse.
- Zotëri.

508
00:45:16,110 --> 00:45:18,510
- Vendosini boshtet përgjatë shinave.
- Po, zotëri.

509
00:45:18,610 --> 00:45:20,580
Në të gjitha vitet e mia,
Unë kurrë nuk kam parë të ngjashme.

510
00:45:20,680 --> 00:45:24,550
Duhet të jetë më shumë se 100 milje detare,
dhe na rrit në bisht.

511
00:45:24,650 --> 00:45:28,890
Kjo është detar, zoti Pullings.
Zoti im, kjo është detari.

512
00:45:28,990 --> 00:45:30,690
- Të thashë se plani do të funksiononte, Uill.
- Faleminderit Zotit që ke të drejtë.

513
00:45:30,790 --> 00:45:33,280
- Do t'i kemi deri në mbrëmje, mendoj.
- Mendoj se e kemi, zotëri.

514
00:45:33,400 --> 00:45:35,830
Fatkeqësia: Dhe era na favorizon këtë herë.

515
00:45:35,930 --> 00:45:38,400
Tani, mos i numëroni vezët tuaja më parë
ata janë në puding, zoti Calamy.

516
00:45:38,500 --> 00:45:42,600
Megjithatë, nëse mund ta mbyllim këtë hendek
dhe ngrihu pas saj...

517
00:45:42,700 --> 00:45:44,600
ajo mund të jetë e jona.

518
00:45:44,710 --> 00:45:46,670
Prek drurin. Gërvisht një qëndrim.

519
00:45:46,780 --> 00:45:48,870
Kthehuni tre herë!

520
00:45:48,980 --> 00:45:50,910
Të gjithë: Të na ruajnë zotërit dhe shenjtorët!

521
00:45:59,720 --> 00:46:01,810
(duke qeshur)

522
00:46:06,030 --> 00:46:08,120
Kthehuni!

523
00:46:08,230 --> 00:46:12,000
Ec përpara, njeri! Lëvizni së bashku!
Ne do ta kemi humbur atë përpara se ju ta manipuloni!

524
00:46:12,100 --> 00:46:14,190
Mbaje!

525
00:46:14,300 --> 00:46:16,430
Dymbëdhjetë nyje, zotëri!

526
00:46:16,540 --> 00:46:18,630
Kjo është 12 nyje? Kjo është mirë.

527
00:46:18,740 --> 00:46:23,370
Unë dua më shumë. Keni të gjitha duart rezervë
vendosur në hekurudhën e erës.

528
00:46:23,480 --> 00:46:25,500
- Zoti Hollar!
- Po, zotëri.

529
00:46:25,610 --> 00:46:27,670
Zgjohuni orën e fikur.

530
00:46:27,780 --> 00:46:31,010
Të gjithë duart në hekurudhën e djathtë!

531
00:46:31,120 --> 00:46:35,420
(Fryn bilbili i anijes)
Ejani lart fletët e dërrasës së sipërme!

532
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
Ne jemi duke plasaritur!

533
00:46:54,950 --> 00:46:57,280
Ne do të thyejmë tani
nëse nuk e shikon!

534
00:46:57,380 --> 00:47:00,080
Jo! Kapiteni e njeh këtë anije!
Ai e di se çfarë mund të marrë ajo!

535
00:47:05,360 --> 00:47:07,260
(Bërtet)
Zoti Hollar!

536
00:47:07,360 --> 00:47:10,590
Zoti Hollar, dua linja shpëtimi
para dhe pas!

537
00:47:10,700 --> 00:47:12,600
Nuk ka rehati, djalë!

538
00:47:12,700 --> 00:47:17,030
Linjat e jetës përpara dhe pas!
Rrushi i dyfishtë që nis!

539
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
<font color="

540
00:47:20,110 --> 00:47:22,600
Jack: Kepi Horn, doktor.

541
00:47:37,720 --> 00:47:39,920
Mbyllni kapakun e gjakosur!

542
00:47:40,030 --> 00:47:43,590
- Ka mjaft ujë në grog siç është.
- Po, faleminderit për këtë, Davies.

543
00:47:43,700 --> 00:47:46,390
A mendoni se kapiteni do
vazhdo ta ndjekësh rreth e qark...

544
00:47:46,500 --> 00:47:48,800
- çdo qepje kanavacë po fluturon.
- Po.

545
00:47:48,900 --> 00:47:51,030
Mendoj se do ta ndiqte
në portat e ferrit nëse do të duhej.

546
00:47:51,140 --> 00:47:55,660
Është një anije djalli, po ju them,
dhe po na çon drejt në një kurth.

547
00:47:58,780 --> 00:48:02,040
Ajo po bën një vrap për bririn, zotëri.

548
00:48:02,150 --> 00:48:05,010
Unë nuk do të garantoj për këtë direk, zotëri.
Jo rreth bririt.

549
00:48:05,120 --> 00:48:08,110
Faleminderit zoti Lamb.
Komentet tuaja do të shënohen në regjistër.

550
00:48:08,220 --> 00:48:11,810
Lundroni prerëset në stacionet e tyre!
Hiqni velat prej saj, djem!

551
00:48:11,920 --> 00:48:14,450
- Ajo është e mbingarkuar!
- Allen: Tek mbajtëset!

552
00:48:14,560 --> 00:48:16,690
Jepu atyre një tërheqje dhe ngecje!

553
00:48:32,280 --> 00:48:35,800
Ne po e mbyllim atë, Tom.
Unë nuk do të heq dorë tani.

554
00:48:35,910 --> 00:48:39,040
Eja në erë, Barret.
Vendosni një kurs në jugperëndim nga perëndimi.

555
00:48:39,150 --> 00:48:41,640
Jugperëndim nga perëndimi, zotëri.

556
00:48:42,950 --> 00:48:44,650
Z. Calamy!

557
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
Përtaci dhe shpërdorues poshtë!

558
00:48:51,400 --> 00:48:53,990
Hollar: Ne jemi për bririn, djema!

559
00:48:57,200 --> 00:48:59,900
- Ne kemi marrë të gjitha velat që mundemi, zotëri!
- Mbyllni velat e sipërme të shkëmbinjve!

560
00:49:13,490 --> 00:49:15,180
Gjallë, djem!

561
00:49:15,290 --> 00:49:17,450
Hollar: Mbaje shpejt!

562
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
(duke rikthyer)

563
00:49:33,740 --> 00:49:36,640
Françesku, Trulove, për mizzen!

564
00:49:38,080 --> 00:49:39,980
Të gjitha të sigurta!

565
00:49:40,080 --> 00:49:42,050
Ejani poshtë, djema!

566
00:49:48,650 --> 00:49:53,220
Zoti Hollom, ndihmoni të riun Warley
mbi mizzen topgalant!

567
00:49:56,730 --> 00:50:00,060
- Do të më duhen më shumë burra, zotëri!
- Po! Shkoni!

568
00:50:08,440 --> 00:50:10,740
Zoti Hollom, zotëri!

569
00:50:10,840 --> 00:50:13,170
Më ndihmo!

570
00:50:18,950 --> 00:50:23,110
Smith! Të moshuarit! Për zotin Allen!

571
00:50:23,220 --> 00:50:27,660
Ju burra, shtrihuni lart!
Mizzen topgalant! Dritë së bashku!

572
00:50:27,760 --> 00:50:29,730
(Gërmoje)

573
00:50:32,830 --> 00:50:34,860
(Gazit)

574
00:50:34,970 --> 00:50:36,930
Ndihmë!

575
00:50:39,470 --> 00:50:42,800
(Bërtet)

576
00:50:48,610 --> 00:50:52,520
Njeri në det!

577
00:50:55,590 --> 00:50:58,720
Duart për taffrail!
(Bërtita, Bërtitje)

578
00:51:06,160 --> 00:51:08,130
(Bërtet)

579
00:51:08,230 --> 00:51:11,070
- Ai është atje, zotëri!
- Ndihmë!

580
00:51:11,170 --> 00:51:14,800
- Notoni për rrënojat, njeri! Noto, burrë!
- Noto, Will!

581
00:51:14,910 --> 00:51:17,340
Këtu!

582
00:51:17,440 --> 00:51:20,210
Zoti Allen, grila dhe fuçi.
Çdo gjë që noton, jashtë detit.

583
00:51:23,150 --> 00:51:27,520
<font color="

584
00:51:27,620 --> 00:51:30,350
Zotëri, rrënojat
po vepron si spirancë deti!

585
00:51:30,460 --> 00:51:34,120
Ne duhet ta heqim atë!
Do të na fundosë!

586
00:51:34,230 --> 00:51:37,320
Nagle: Zotëri, ai do t'ia dalë! Ai mund ta bëjë atë!

587
00:51:37,430 --> 00:51:39,730
- Hajde, Will!
- Noto!

588
00:51:39,830 --> 00:51:42,060
Hajde!
Dorë për dore!

589
00:51:42,170 --> 00:51:45,430
Për hir të Zotit, Will, noto!

590
00:51:45,540 --> 00:51:48,400
Not për rrënojat, Will!

591
00:51:50,810 --> 00:51:53,500
(Bëbisedime në panik)

592
00:51:55,950 --> 00:51:59,710
- Mund ta bësh, Will!
- Noto!

593
00:51:59,820 --> 00:52:02,050
Hajde, Will!
Noto!

594
00:52:02,150 --> 00:52:05,350
<font color="

595
00:52:29,550 --> 00:52:32,280
(Gazma, gulçim)

596
00:52:40,590 --> 00:52:43,430
(Bërtet)

597
00:52:55,010 --> 00:52:57,910
(duke brohoritur)

598
00:54:23,930 --> 00:54:26,990
(Urbullima)

599
00:54:31,840 --> 00:54:34,070
- Ai e ka marrë përsëri.
- Kush është atëherë?

600
00:54:34,170 --> 00:54:36,370
Jonah.

601
00:54:36,470 --> 00:54:39,930
Çfarë është kjo?
(Urbullima)

602
00:54:48,550 --> 00:54:52,280
Vdekjet në betejën e vërtetë
janë më të lehtat për tu duruar.

603
00:54:53,660 --> 00:54:55,560
Nga ana ime,
ata që vdesin nën thikën time...

604
00:54:55,660 --> 00:55:00,720
ose nga ndonjë infeksion i mëvonshëm...

605
00:55:00,830 --> 00:55:03,560
Më duhet t'i kujtoj vetes se ishte
armiku qe i vrau...

606
00:55:03,670 --> 00:55:06,230
jo mua.

607
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
Ai i ri ishte një viktimë e luftës.

608
00:55:14,250 --> 00:55:18,270
Siç e thatë vetë, duhet
zgjidhni të keqen më të vogël nga dy të këqijat.

609
00:55:18,380 --> 00:55:20,350
Udhëza.
(Qesh)

610
00:55:24,120 --> 00:55:28,460
Ekuipazhi do ta marrë keq.
Warley ishte popullor.

611
00:55:28,560 --> 00:55:30,620
A kanë shprehur ndonjë ndjenjë
për këtë çështje për ju?

612
00:55:30,730 --> 00:55:32,590
(Dera hapet)

613
00:55:40,000 --> 00:55:42,970
Jack, para se të përgjigjet,
Unë jam i detyruar të pyes.

614
00:55:43,070 --> 00:55:47,100
A po flas me mikun tim të vjetër,
apo kapitenit të anijes?

615
00:55:47,210 --> 00:55:49,510
E shihni, kapitenit të anijes...

616
00:55:49,610 --> 00:55:51,780
Unë do të thoja se ka pak gjëra që urrej
më shumë se një informator.

617
00:55:51,880 --> 00:55:54,250
- Tani po flet si irlandez.
- Epo, unë jam një irlandez.

618
00:55:54,350 --> 00:55:56,510
Epo, atëherë si mik.

619
00:55:57,560 --> 00:55:59,750
Si mik...

620
00:55:59,860 --> 00:56:03,620
Unë do të thoja që nuk kam bërë kurrë një herë
dyshonte në aftësitë e tua si kapiten.

621
00:56:03,730 --> 00:56:07,030
Fol hapur, Stefan.

622
00:56:07,130 --> 00:56:09,290
Ndoshta duhet të kishim
u kthye javë më parë.

623
00:56:11,870 --> 00:56:13,770
Meshkujt, sigurisht...

624
00:56:13,870 --> 00:56:15,810
ata do të ndiqnin Lucky Jackin kudo...

625
00:56:15,910 --> 00:56:18,030
me të drejtë të sigurt për fitoren.

626
00:56:18,140 --> 00:56:21,700
Por aty qëndron problemi.

627
00:56:21,810 --> 00:56:23,710
Ju nuk jeni mësuar me humbjen.

628
00:56:25,420 --> 00:56:28,320
Dhe duke ndjekur këtë më të madhe,
anija më e shpejtë me armët e saj të gjata...

629
00:56:28,420 --> 00:56:31,510
ka filluar të marrë erë krenarie.

630
00:56:31,620 --> 00:56:35,020
Nuk është çështje krenarie apo ndonjë gjëje tjetër
si ajo. Është çështje detyre.

631
00:56:35,130 --> 00:56:37,560
Detyrë. E drejtë, po.
Besoj se e kam dëgjuar të flitet mirë.

632
00:56:37,660 --> 00:56:39,960
Epo, mund të jesh satirik sa të duash.

633
00:56:40,060 --> 00:56:42,330
Shikimi i botës përmes tëndeve
mikroskopi është prerogativa juaj.

634
00:56:42,430 --> 00:56:44,870
Kjo është një anije lufte,
dhe do të bluaj çdo grimcë...

635
00:56:44,970 --> 00:56:46,870
mulliri kërkon
për të përmbushur detyrën time.

636
00:56:46,970 --> 00:56:49,410
Cilado qoftë kostoja?

637
00:56:49,510 --> 00:56:51,840
Cilado qoftë kostoja.

638
00:56:51,940 --> 00:56:55,170
Për të ndjekur porositë pa marrë parasysh koston.

639
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
A mund të pretendoni vërtet se nuk ka asgjë
personale në këtë thirrje për detyrë?

640
00:56:59,180 --> 00:57:01,170
Porositë i nënshtrohen
kërkesa e shërbimit.

641
00:57:01,290 --> 00:57:03,750
Urdhërat e mia ishin ta ndiqnin
deri në Brazil.

642
00:57:03,860 --> 00:57:06,480
Kam tejkaluar porositë e mia shumë kohë më parë.

643
00:57:09,330 --> 00:57:11,300
e kuptova.

644
00:57:15,800 --> 00:57:18,830
Era po mbështet, zotëri!

645
00:57:18,940 --> 00:57:22,870
Zotëri, ne thjesht nuk mund të mbajmë
ky kurs perëndimor më.

646
00:57:22,970 --> 00:57:26,880
Nëse nuk mund të lundrojmë nëpër erën e mallkuar,
Tom, ne do të lundrojmë me gjakderdhje rreth tij.

647
00:57:26,980 --> 00:57:29,540
Nga jugu.

648
00:57:29,650 --> 00:57:32,710
Sa larg jugut, zotëri?

649
00:57:32,820 --> 00:57:35,250
Për aq sa është e nevojshme, z. Pullings.

650
00:57:36,350 --> 00:57:38,410
- Po, zotëri.
- E gjallë!

651
00:57:39,890 --> 00:57:43,190
- Në jug, ju lutem, zoti Bonden.
- Në jug, zotëri.

652
00:57:46,630 --> 00:57:49,730
Heave! E qëndrueshme!

653
00:58:19,130 --> 00:58:21,220
(Të qeshura)

654
00:58:21,330 --> 00:58:23,460
Hora!

655
00:58:25,070 --> 00:58:28,300
Është e qartë se diçka tmerrësisht
detare dhe magjepsëse sapo ndodhi.

656
00:58:28,410 --> 00:58:31,740
- Jam në humbje.
- Kemi bërë radhën
në veri, doktori im i dashur.

657
00:58:31,840 --> 00:58:34,810
- Po kthehemi drejt diellit.
- Tek dielli.

658
00:58:34,910 --> 00:58:38,110
Të gjitha: Diellit!

659
00:58:38,220 --> 00:58:42,650
Oh, dhe nga rruga
në pritje të kësaj ngjarje...

660
00:58:42,750 --> 00:58:46,420
Unë i kam kërkuar Killick-ut që...

661
00:58:46,520 --> 00:58:48,580
përgatit diçka të veçantë.

662
00:58:48,690 --> 00:58:52,030
- Killick! Killick, atje.
- Unë jam tashmë këtu, apo jo?

663
00:58:52,130 --> 00:58:54,890
(Mërmëriti)

664
00:58:55,000 --> 00:58:59,160
Zotërinj, ju jap...

665
00:58:59,270 --> 00:59:01,000
destinacioni ynë.

666
00:59:07,780 --> 00:59:10,140
Janë Ishujt Galapagos.

667
00:59:10,250 --> 00:59:12,310
Ishujt Galapagos.

668
00:59:12,420 --> 00:59:14,380
(Të qeshura)

669
00:59:14,490 --> 00:59:17,180
Flota jonë e gjuetisë së balenave është atje ...

670
00:59:17,290 --> 00:59:22,890
dhe ngarkesa e tyre do të kushtonte një qindarkë të bukur
në çantën e pushtimit të vjetër Bones-aparte.

671
00:59:22,990 --> 00:59:25,190
Aty do të jetë Acheroni...

672
00:59:25,300 --> 00:59:27,590
sigurisht që ka karroca për kuajt.

673
00:59:27,700 --> 00:59:31,330
Hmm? Pra, zoti Pullings,
nëse më lejoni, një...

674
00:59:31,440 --> 00:59:34,370
një fetë Albemarle.

675
00:59:34,470 --> 00:59:37,000
(Të qeshura)
Dhe për ju doktor...

676
00:59:37,110 --> 00:59:39,010
Shkëmbi Redondo.

677
00:59:39,110 --> 00:59:40,740
Perfekte.

678
00:59:40,850 --> 00:59:44,680
Dhe Akeroni... për mua.

679
00:59:44,780 --> 00:59:46,550
(Të qeshura)

680
00:59:49,550 --> 00:59:52,350
♫ Përsëri i sigurt dhe i shëndoshë në shtëpi ♫

681
00:59:52,460 --> 00:59:54,920
♫ Lëri ujërat të gjëmojnë, Jack ♫

682
00:59:55,030 --> 00:59:57,390
♫ Përsëri i sigurt dhe i shëndoshë në shtëpi ♫

683
00:59:57,500 --> 00:59:59,960
♫ Lëri ujërat të gjëmojnë, Jack ♫

684
01:00:00,060 --> 01:00:02,360
♫ Ne hodhëm gjatë në shtyllën kryesore ♫

685
01:00:02,470 --> 01:00:06,270
♫ Tani jemi të sigurt në breg, Jack ♫

686
01:00:06,370 --> 01:00:08,900
♫ Mos harroni shokët tuaj të vjetër të anijes ♫

687
01:00:09,010 --> 01:00:11,840
♫ Folly-rolly-rolly thekër-oh ♫

688
01:00:11,940 --> 01:00:14,140
♫ Ne kemi punuar të njëjtën armë ♫

689
01:00:14,250 --> 01:00:16,870
♫ Divizioni i katërkëndëshit ♫

690
01:00:16,980 --> 01:00:23,050
♫ Sponger, unë, dhe ngarkuesi, ti ♫
♫ përmes gjithë komisionit ♫

691
01:00:23,150 --> 01:00:25,490
♫ E hodhëm gjatë ♫
♫ në pjesën kryesore të rrotullimit ♫

692
01:00:25,590 --> 01:00:29,460
♫ Tani jemi të sigurt në breg, Jack ♫

693
01:00:29,560 --> 01:00:32,190
♫ Mos harroni shokët tuaj të vjetër të anijes ♫

694
01:00:32,300 --> 01:00:35,390
♫ Folly-rolly-rolly thekër-oh ♫

695
01:00:35,500 --> 01:00:37,970
(Të qeshura)

696
01:01:17,740 --> 01:01:19,610
Las Encantadas.

697
01:01:20,880 --> 01:01:24,510
Ishujt e magjepsur.

698
01:01:24,620 --> 01:01:27,640
Thuhet se janë plot me
kafshë të çuditshme dhe të mrekullueshme.

699
01:01:27,750 --> 01:01:30,590
Kur të arrijmë atje,
do të duhet të ndalemi për ushqim dhe ujë.

700
01:01:30,690 --> 01:01:34,090
Ju premtoj gjatë asaj kohe ...

701
01:01:34,190 --> 01:01:36,990
disa dite, te pakten...
ju mund të endeni sipas dëshirës ...

702
01:01:37,090 --> 01:01:39,090
mbledhjen e insekteve dhe brumbujve
për kënaqësinë e zemrës suaj.

703
01:01:39,200 --> 01:01:43,530
Ju do të jeni natyralisti i parë
për të vënë këmbën në ishuj, do të vë bast.

704
01:01:43,630 --> 01:01:46,690
Epo, unë do të doja të gjitha gjërat.

705
01:01:52,070 --> 01:01:55,040
- A është ky një insekt?
- Po.

706
01:01:57,040 --> 01:02:01,170
Nuk duket si një.
Duket si një shkop.

707
01:02:02,650 --> 01:02:05,950
Po, kjo është e gjithë çështja.

708
01:02:06,050 --> 01:02:08,950
Është maskuar për të mbijetuar.

709
01:02:09,050 --> 01:02:12,850
<font color="

710
01:02:12,960 --> 01:02:17,590
Shiko, ka një merimangë.
Është maskuar si një milingonë.

711
01:02:17,690 --> 01:02:22,650
Dhe këtu është një insekt që është marrë
ne forme gjembi...

712
01:02:22,770 --> 01:02:25,000
për të shpëtuar veten nga zogjtë.

713
01:02:26,700 --> 01:02:32,340
- A i bëri Zoti të ndryshojnë?
- A i bën Zoti të ndryshojnë?
po. Sigurisht.

714
01:02:32,440 --> 01:02:34,910
Por a ndryshojnë edhe ata vetë?

715
01:02:35,010 --> 01:02:38,710
Epo, kjo është pyetja, apo jo?

716
01:02:41,020 --> 01:02:43,650
Zotëri! Zotëri, ne kemi ngritur Galapagos!

717
01:02:43,750 --> 01:02:45,650
po vij.

718
01:03:13,050 --> 01:03:17,610
(Bëbisedë, të qeshura)

719
01:03:20,460 --> 01:03:24,220
- Shikoni, përtej shkëmbinjve.
- Po, e shoh.

720
01:03:24,330 --> 01:03:27,960
<font color="
Kuriozë, a? Një lloj pulëbardhash.

721
01:03:28,070 --> 01:03:31,730
- Ka një djall të shëmtuar.
- Williamson: E neveritshme.

722
01:03:31,840 --> 01:03:33,530
Ka lytha
mbi të gjithë.

723
01:03:33,640 --> 01:03:36,470
(duke qeshur)
Djajtë e shëmtuar, apo jo?

724
01:03:36,570 --> 01:03:40,200
Epo, nuk mund të shoh asnjë grua.
Vetëm shumë rosa dhe hardhuca.

725
01:03:40,310 --> 01:03:43,140
Çfarë? Nuk ka gra? Nuk është e natyrshme.

726
01:03:43,250 --> 01:03:48,080
- Sa e jashtëzakonshme.
- Çfarë është, zotëri?

727
01:03:48,190 --> 01:03:52,780
Ata zogj, ata janë një lloj kormorani,
por duket se nuk fluturojnë.

728
01:03:52,890 --> 01:03:55,150
I shihni krahët e tyre të pazhvilluar?

729
01:03:55,260 --> 01:03:59,220
Me gjithë atë që është e shenjtë,
Unë mendoj se kjo është e panjohur për shkencën.

730
01:03:59,330 --> 01:04:02,730
Duket se dragonjtë nuk i shqetësojnë.

731
01:04:02,830 --> 01:04:07,830
Jo. Ata janë një lloj iguana, duhet të mendoj,
dhe për këtë arsye vegjetarian.

732
01:04:07,940 --> 01:04:11,400
- Do të kapësh një?
- Një palë prej tyre, duhet të mendoj.

733
01:04:11,510 --> 01:04:14,310
Dhe pastaj mund të prezantoni
një nga pasardhësit e tyre te mbreti.

734
01:04:14,410 --> 01:04:18,070
- Është një që shkon për të notuar.
- Iguanat nuk notojnë. Janë kafshë tokësore.

735
01:04:18,180 --> 01:04:20,210
Këta bëjnë.

736
01:04:20,320 --> 01:04:23,080
Bonden: Breshkat në plazh!
Ata janë kërpudha të mira, shok.

737
01:04:23,190 --> 01:04:25,950
Pyete Vjetër Joe.

738
01:04:29,230 --> 01:04:31,130
Epo, do të jem i mallkuar.

739
01:04:31,230 --> 01:04:35,190
Dy specie të reja në po aq minuta.

740
01:04:36,370 --> 01:04:38,030
Kjo është e jashtëzakonshme.

741
01:04:59,960 --> 01:05:03,260
Jack: Të gjitha duart rreth anijes!

742
01:05:03,360 --> 01:05:06,300
Jashtë goditjes dhe fletëve!
Përgatitni bykun e velit kryesor!

743
01:05:12,840 --> 01:05:16,800
- Eja, shok. Kjo është ajo.
Na jep dorën.
- Aubri.

744
01:05:16,910 --> 01:05:21,370
Hogg. Unë jam Master i Albatrosit.
Zoti ju bekoftë kapiten. Zoti ju bekofte te gjitheve.

745
01:05:22,880 --> 01:05:25,940
Higgins? Zoti Kalami?
Ushqim dhe ujë për këta burra.

746
01:05:26,050 --> 01:05:28,610
- Po, zotëri.
- Zotëri Hauard, ndalini njerëzit tuaj.

747
01:05:28,720 --> 01:05:30,190
Marinsat Mbretërorë,
krahët e gjurmëve!

748
01:05:30,290 --> 01:05:34,380
Po ktheheshim për linja të reja
jo më shumë se një javë më parë.

749
01:05:34,490 --> 01:05:38,360
U fsheh në atë hyrje atje.
Dogjën anijen tonë të përgjakshme në vijën e ujit.

750
01:05:38,460 --> 01:05:42,020
Piratët e ndyrë. I burgosur i ekuipazhit.
Kapiteni i vdekur.

751
01:05:42,130 --> 01:05:45,590
Ajo ishte një tre mjeshtër e madhe, e zezë.
Të thyhej zemrën, do të të thyhej.

752
01:05:45,700 --> 01:05:49,930
Dymbëdhjetë mijë sterlina,
vajin e klasës më të mirë që morën.

753
01:05:50,040 --> 01:05:52,510
- Ne kemi qenë jashtë më shumë se dy vjet.
- Dhe kursi i saj?

754
01:05:52,610 --> 01:05:56,770
Ndoshta një pikë në jug të perëndimit,
duke ndjekur pjesën tjetër të flotës.

755
01:05:56,880 --> 01:05:58,640
- Zoti Pullings?
- Zotëri?

756
01:05:58,750 --> 01:06:01,550
Futni emrat e këtyre burrave
librat e anijes. Zoti Allen, cakto një kurs.

757
01:06:01,650 --> 01:06:06,420
- Perëndim nga jugu.
- Të gjitha duart, lundroni!

758
01:06:06,520 --> 01:06:09,320
A nuk duhet të marrim dispozita të reja?
Ato breshka do të ishin shumë të mira për të ngrënë.

759
01:06:09,430 --> 01:06:11,890
Zoti Mowett, nuk ka asnjë moment për të humbur.

760
01:06:14,870 --> 01:06:20,000
- Merre atë barkë balene në bord dhe sigurojeni.
- Duart te mbajtëset.

761
01:06:20,100 --> 01:06:22,260
Mbi mbajtëset tuaja, atje, lëreni dhe mbajeni!

762
01:06:27,240 --> 01:06:30,340
Jack, a e ke harruar premtimin tënd?

763
01:06:30,450 --> 01:06:32,570
Në varësi të kërkesave të shërbimit.

764
01:06:32,680 --> 01:06:35,810
Nuk mundem me gjithë ndërgjegje të vonoj për
për hir të një iguana ose peccary gjigant.

765
01:06:35,920 --> 01:06:39,380
Magjepsëse, pa dyshim,
por pa aplikim të menjëhershëm.

766
01:06:39,490 --> 01:06:43,450
Mendoj se këtu ka një mundësi
për t'i shërbyer të dy qëllimeve tona.

767
01:06:43,560 --> 01:06:46,790
Siç e kuptoj unë,
ky është një ishull i gjatë dhe i hollë.

768
01:06:46,900 --> 01:06:50,090
Ju duhet të lundroni rreth tij për të vazhduar
udhëtimin tuaj. Mund të ecja nëpër të.

769
01:06:50,200 --> 01:06:52,670
- Do të isha në anën tjetër...
- Të kam njohur që të kalosh orë të tëra...

770
01:06:52,770 --> 01:06:55,970
- duke ngulur sytë në folenë e një zogu të shkretë.
- Mund të ecja me shpejtësi...

771
01:06:56,070 --> 01:06:58,440
duke ndaluar vetëm për të marrë
matjet më të rëndësishme.

772
01:06:58,540 --> 01:07:02,410
Bërja e zbulimeve të vlefshme që mund të ndihmojnë
avancojnë njohuritë tona për historinë natyrore.

773
01:07:02,510 --> 01:07:05,480
Nëse era dhe batica do të kishin qenë kundër nesh,
Duhet të kisha thënë po.

774
01:07:06,850 --> 01:07:09,480
Ata nuk janë. Unë jam i detyruar të them jo.

775
01:07:11,690 --> 01:07:15,590
Oh, e shoh. Unë shoh.
Pra, pas gjithë kësaj kohe në shërbimin tuaj...

776
01:07:15,690 --> 01:07:20,490
Unë thjesht duhet të kënaqem për të formuar
pjesë e kësaj ekspedite luftarake.

777
01:07:20,600 --> 01:07:23,570
Nxitoni të kaloni mrekullitë e paçmueshme,
të përkulur vetëm në shkatërrim.

778
01:07:23,670 --> 01:07:26,300
Nuk do të them asgjë për korrupsionin
pushtetit apo abuzimit të tij...

779
01:07:26,400 --> 01:07:30,860
- Ju e harroni veten, doktor.
- Jo, Jack. Jo. E ke harruar veten.

780
01:07:30,970 --> 01:07:33,370
E shihni, nga ana ime,
Unë e shoh një premtim si të detyrueshëm.

781
01:07:33,480 --> 01:07:35,500
- Premtimi ishte i kushtëzuar.
- Nuk më ka shkuar në mendje...

782
01:07:35,610 --> 01:07:37,770
Unë komandoj anijen e një mbreti,
jo një jaht privat!

783
01:07:37,880 --> 01:07:40,710
Nuk kemi kohë
për hobi tuaj të mallkuar, zotëri!

784
01:08:02,570 --> 01:08:06,200
(Bëbisedë)

785
01:08:12,450 --> 01:08:16,080
E imja është më e madhe se e jotja.
Shiko sa të mëdha janë të miat.

786
01:08:16,190 --> 01:08:19,920
- Faster Doudle: Por ato ishin të miat.
- Hidhe poshtë këtë kuvertë!

787
01:08:20,020 --> 01:08:22,990
<font color="
Unë thashë t'i merrni më poshtë.

788
01:08:23,090 --> 01:08:27,890
- Zoti Blakeney.
- Zotëri, gjeta një brumbull kurioz
duke ecur në kuvertë.

789
01:08:32,540 --> 01:08:38,100
- Unë mendoj se është një brumbulli Galapagos.
- Jam i sigurt për këtë.

790
01:08:38,210 --> 01:08:42,040
Sikur të ecnit gjithë ditën në ishuj,
mund të mos e hasni kurrë.

791
01:08:46,920 --> 01:08:50,010
Po, kjo është më se e sigurt.

792
01:08:50,120 --> 01:08:52,380
Mund ta keni, zotëri.

793
01:09:09,370 --> 01:09:12,140
Zoti Blakeney?

794
01:09:12,240 --> 01:09:16,470
- Faleminderit.
- Zotëri.

795
01:09:29,460 --> 01:09:32,590
- Mowett: U qëllua arma e fundit, zotëri!
- Koha?

796
01:09:32,700 --> 01:09:38,160
- Dy minuta e një sekondë, zotëri.
- Djema, kjo nuk mjafton.

797
01:09:38,270 --> 01:09:41,170
Ne duhet t'i hedhim dy anë njërës prej saj.

798
01:09:41,270 --> 01:09:44,730
- Ju dëshironi të shihni një gijotinë
në Piccadilly?
- Të gjithë: Jo!

799
01:09:44,840 --> 01:09:47,970
- Ju dëshironi ta quani atë gomar të rremë
Napoleoni mbreti juaj?
- Të gjithë: Jo!

800
01:09:48,080 --> 01:09:50,710
- Ju dëshironi fëmijët tuaj
për të kënduar "La Marseillaise?"
- Të gjithë: Jo!

801
01:09:50,810 --> 01:09:54,250
Z. Mowett, z. Pullings, bateri në të djathtë!
(duke brohoritur)

802
01:09:57,120 --> 01:10:00,750
<font color="
Kadenca dhe ritmi.

803
01:10:00,860 --> 01:10:04,320
(Mbisedimet vazhdojnë)
Shënoni objektivat tuaja!

804
01:10:04,430 --> 01:10:09,420
- Ejani djema. Më shpejt tani.
- Mjeshtëri, tani!

805
01:10:09,530 --> 01:10:12,160
(Bërtitje e paqartë)
Jack: Zoti Hollom, vazhdoni me baterinë tuaj!

806
01:10:12,270 --> 01:10:16,030
(Të bërtiturat vazhdojnë)

807
01:10:19,540 --> 01:10:22,510
(Së bashku)
Heave! Heave! Heave! Heave!

808
01:10:22,610 --> 01:10:26,070
- Raportoni, zoti Mowett!
- Divizioni i tretë dhe i katërt gati, zotëri!

809
01:10:26,180 --> 01:10:28,710
E drejtë! Bateria në bord! zjarr!

810
01:10:36,960 --> 01:10:40,760
(Të bërtiturat vazhdojnë)

811
01:10:40,860 --> 01:10:42,800
Xheku: Fishekët me tegel poshtë!

812
01:10:42,900 --> 01:10:45,700
Tre goditje me çekiç, mirë në shtëpi!

813
01:10:45,800 --> 01:10:48,330
Ata shkojnë përsëri lart! Së bashku, djem,
lart ata shkojnë përsëri!

814
01:10:48,440 --> 01:10:50,570
(Gjuajtja e topave)

815
01:11:02,650 --> 01:11:06,780
Një minutë e 10 sekonda.
(duke brohoritur)

816
01:11:06,890 --> 01:11:11,350
- Bravo, djema.
Racion ekstra grog për të gjithë ju.
- <font color="

817
01:11:13,300 --> 01:11:18,000
- Gangway për kapitenin, djem.
- Përmirësim i dukshëm, zoti Calamy.

818
01:11:18,100 --> 01:11:19,970
- Mirë bëre.
- Faleminderit, zotëri.

819
01:11:20,070 --> 01:11:21,970
Zoti ju bekoftë, zotëri!

820
01:11:27,680 --> 01:11:30,480
Killick! Killick, atje!

821
01:11:30,580 --> 01:11:32,640
Çfarë keni për ne sonte?

822
01:11:32,750 --> 01:11:36,450
- E cila është fytyra e derrit.
- Eh?

823
01:11:36,550 --> 01:11:39,110
- E cila është fytyra e derrit.
- E preferuara ime. I preferuari im.

824
01:11:40,160 --> 01:11:42,620
Mowett: Kur vrapojnë, befasohuni!

825
01:11:42,730 --> 01:11:44,750
Ne do ta fryjmë atë për të ardhur mbretëria.

826
01:11:44,860 --> 01:11:48,660
(Burrat duke qeshur)
<font color="

827
01:12:43,120 --> 01:12:46,490
Edhe një javë nga kjo dhe me kënaqësi do ta jap
është për çmimin e një filxhani me ujë të pastër...

828
01:12:46,590 --> 01:12:48,680
Nuk mund ta bëj të bjerë shi.

829
01:12:50,890 --> 01:12:53,120
Unë mund ta shfrytëzoj erën,
por unë nuk jam krijuesi i saj.

830
01:12:53,230 --> 01:12:56,860
Nuk kam njohur kurrë një fat të tillë të keq.

831
01:13:13,520 --> 01:13:17,820
"Dhe ata i thanë:
për atë që shkaktoi të keqen”.

832
01:13:20,260 --> 01:13:25,320
(duke qeshur)
Nga erdhi kjo?

833
01:13:25,430 --> 01:13:27,400
Është nga Bibla, kjo.

834
01:13:27,500 --> 01:13:30,560
- Çfarë?
- Kjo është nga Bibla.
Historia e Jonait.

835
01:13:30,670 --> 01:13:35,470
Ata e morën vesh në anijen e tyre
se një nga njerëzit e tyre, ky liman Jonah...

836
01:13:35,570 --> 01:13:38,230
ai e kishte ofenduar Zotin dhe ishte
shkaku i gjithë fatit të tyre të keq.

837
01:13:38,340 --> 01:13:40,640
E keqja vjen...

838
01:13:40,740 --> 01:13:44,540
prej atij që mendon keq dhe i keq është.

839
01:13:44,650 --> 01:13:48,710
(duke qeshur)
Jo, jo. Joe këtu e di
një ose dy gjëra për të keqen.

840
01:13:48,820 --> 01:13:53,450
Nga përvoja personale, apo jo, Joe?
(Të qeshura)

841
01:14:05,230 --> 01:14:07,200
Është si thotë Killick.

842
01:14:07,300 --> 01:14:10,600
Mëngjesin e betejës, ai nuk ka
guxim për të rrahur në çerek.

843
01:14:10,710 --> 01:14:13,340
Pastaj e gjithë e tij
Ekuipazhi i armës është vrarë përveç tij.

844
01:14:13,440 --> 01:14:17,900
Sapo ai u ngjit në mizen, Will bie.
E kujt ishte ora kur na humbi era?

845
01:14:30,230 --> 01:14:34,090
Pse nuk i ke mbaruar të gjitha këto, Gardner?
Ju keni qenë në të gjysmën e orës.

846
01:14:36,370 --> 01:14:38,530
Mos e shpërndani gazin tuaj në pajisjet e mia.
(Gërmoje)

847
01:14:41,200 --> 01:14:42,210
Ju atje!
Qëndroni shpejt.

848
01:14:42,210 --> 01:14:44,000
Ju atje! Qëndroni shpejt.

849
01:14:46,210 --> 01:14:49,650
Mjeshtri i armëve, merre atë njeri më poshtë
dhe e duartrokasin me hekura.

850
01:14:49,750 --> 01:14:54,050
- Po, zotëri.
- Z. Pullings, shpërdorues në tetë kambana.

851
01:14:54,150 --> 01:14:57,120
Po, zotëri.

852
01:14:57,220 --> 01:14:59,550
Sillni Hollomin në kabinën time.

853
01:15:04,560 --> 01:15:07,790
Një burrë ju ka kaluar pa bërë
bindja e tij, por ju nuk thatë asgjë. Pse?

854
01:15:07,900 --> 01:15:10,830
Kisha ndërmend, zotëri, por fjalët e duhura...

855
01:15:10,930 --> 01:15:14,840
Fjalët e duhura?
Ai ishte qëllimisht i pabindur.

856
01:15:16,610 --> 01:15:19,300
Jam munduar të njihem
burrat, zotëri, dhe jini miqësorë...

857
01:15:19,410 --> 01:15:22,810
por... kanë marrë një grup kundër meje.

858
01:15:22,910 --> 01:15:26,510
Gjithmonë duke pëshpëritur kur kaloj
dhe me hedh nje sy.

859
01:15:28,320 --> 01:15:31,620
Unë do ta vendos atë në të drejta, zotëri. unë do
ji tani e tutje shumë më të ashpër ndaj tyre.

860
01:15:31,720 --> 01:15:35,350
Ju nuk bëni miq
me krekët kryesorë, djalosh.

861
01:15:35,460 --> 01:15:37,760
Ata do t'ju përbuzin
në fund, mendo se je i dobët.

862
01:15:39,460 --> 01:15:43,420
- As nuk ke nevojë të jesh tiran.
- Jo, zotëri.

863
01:15:43,530 --> 01:15:47,160
- Më vjen shumë keq, zotëri.
- Çfarë je, 26, 27?

864
01:15:47,270 --> 01:15:49,860
- Unë jam 30 të premten tjetër, zotëri.
- Tridhjetë?

865
01:15:49,970 --> 01:15:54,380
Ju nuk keni arritur të kaloni
për toger dy herë.

866
01:15:54,480 --> 01:15:57,110
Unë i di zakonet tuaja. Ju nuk jeni
një marinar i keq. Ju keni njohuritë.

867
01:15:57,210 --> 01:16:02,670
- Nuk mund ta shpenzosh pjesën tjetër
e jetës tënde një ndërmjetës.
- Jo, zotëri. Unë do të përpiqem më shumë.

868
01:16:02,790 --> 01:16:07,750
Shiko, Hollom, ata duan udhëheqjen.

869
01:16:07,860 --> 01:16:11,450
Forca. Tani, ju e gjeni atë
brenda vetes...

870
01:16:13,000 --> 01:16:16,450
dhe ju do të fitoni respektin e tyre.

871
01:16:16,570 --> 01:16:20,500
Pa respekt,
disiplina e vërtetë shkon nga bordi.

872
01:16:20,600 --> 01:16:23,130
Po, zotëri.

873
01:16:23,240 --> 01:16:27,540
Um, force, respekt...

874
01:16:27,640 --> 01:16:29,540
dhe disiplinë, zotëri.

875
01:16:33,620 --> 01:16:37,420
Epo, është një biznes fatkeq, Hollom.

876
01:16:37,520 --> 01:16:41,250
Fatkeq i mallkuar.

877
01:16:41,360 --> 01:16:45,320
- Kjo do të jetë e gjitha.
- Po, zotëri.

878
01:16:48,200 --> 01:16:51,460
- Xheku: Unë nuk jam kapiten fshikullues.
- Hollom është bërë një kok turku...

879
01:16:51,570 --> 01:16:56,270
per gjithe fatin e keq...
real apo imagjinar... në këtë udhëtim.

880
01:16:56,370 --> 01:16:58,600
- Zoti Qengj. Nëse ju lutem.
- Nagle nuk është pak a shumë fajtor...

881
01:16:58,710 --> 01:17:01,540
Ata janë të rraskapitur, Jack.
Këta burra janë të rraskapitur.

882
01:17:01,640 --> 01:17:04,270
Ju i keni shtyrë shumë fort.

883
01:17:04,380 --> 01:17:07,840
Stefan, të ftoj
në këtë kabinë si miku im.

884
01:17:07,950 --> 01:17:10,180
Jo për të kritikuar
as për të komentuar urdhrin tim.

885
01:17:12,720 --> 01:17:18,220
Epo, do të të lë derisa të jesh brenda
një kornizë mendore më harmonike?

886
01:17:18,330 --> 01:17:20,890
Çfarë do të bëje, Stefan?

887
01:17:21,000 --> 01:17:24,630
- Hidheni grogun e anijes anash.
- Ndaloni grogun e tyre?

888
01:17:24,730 --> 01:17:26,860
Nagle ka qenë i dehur kur ka fyer
Hollom. A e dinit këtë?

889
01:17:26,970 --> 01:17:30,270
Ndaloni 200 vjet
të privilegjit dhe traditës?

890
01:17:30,370 --> 01:17:33,430
Më mirë do t'i kisha tre fletë në erë
me raste se të ketë një rebelim në duart e mia.

891
01:17:33,540 --> 01:17:35,810
E shihni, unë jam më tepër
kuptimi i rebelimeve.

892
01:17:35,910 --> 01:17:40,780
Burra të shtyrë nga shtëpitë e tyre, të zgjedhurit e tyre
profesione, të mbyllura në një prizë druri...

893
01:17:40,880 --> 01:17:43,610
Stefan, unë e respektoj thellësisht të drejtën tënde
të mos pajtohesh me mua këtu në këtë kabinë...

894
01:17:43,720 --> 01:17:46,120
por unë mund të përballoj vetëm
një rebel në këtë anije.

895
01:17:49,490 --> 01:17:52,290
E urrej kur flet për shërbimin
në këtë mënyrë. Më bën kaq shumë të ulët.

896
01:17:52,400 --> 01:17:55,520
Mendon se dua ta fshikulloj Naglen?

897
01:17:55,630 --> 01:17:58,900
Burri që qëndroi pranë meje dhe hakeroi
litarët që e dërguan bashkëshortin e tij në vdekje?

898
01:17:59,000 --> 01:18:02,300
Sipas urdhrave. Nën urdhrat e mia.

899
01:18:02,410 --> 01:18:06,270
A nuk e shihni? Të vetmet gjëra që
Mbaje këtë botë të vogël prej druri së bashku...

900
01:18:06,380 --> 01:18:08,780
- janë punë e vështirë, disiplinë...
- Xhek, burri nuk arriti të përshëndesë.

901
01:18:08,880 --> 01:18:11,570
Për hir të Zotit, ka edhe hierarki
në natyrë siç e keni thënë shpesh vetë.

902
01:18:11,680 --> 01:18:14,980
Nuk ka përbuzje në natyrë.
Nuk ka asnjë poshtërim.

903
01:18:15,080 --> 01:18:16,920
Burrat duhet të qeverisen.

904
01:18:17,020 --> 01:18:20,510
Shpesh jo me mençuri, unë do t'ju jap,
por megjithatë ato duhet të qeverisen.

905
01:18:20,620 --> 01:18:23,920
Ky është justifikimi i çdo tirani brenda
histori. Nga Neroni në Bonaparte.

906
01:18:24,030 --> 01:18:26,360
- Dhe unë për vete jam kundër autoritetit.
- Kundërshtimi juaj...

907
01:18:26,460 --> 01:18:29,090
- nuk është shqetësimi im.
- Është veza e mjerimit dhe e shtypjes.

908
01:18:29,200 --> 01:18:31,930
Ju keni ardhur në dyqanin e gabuar
per anarki vella.

909
01:18:33,770 --> 01:18:37,300
(Qet)
Hollar: Katër!

910
01:18:37,410 --> 01:18:40,140
(Kumb me kamxhik)
Pesë!

911
01:18:40,240 --> 01:18:44,870
(Kumb me kamxhik)
Gjashtë.

912
01:18:44,980 --> 01:18:48,420
Shtatë.
(Kumb me kamxhik)

913
01:18:48,520 --> 01:18:51,350
Tetë... <font color="

914
01:18:53,790 --> 01:18:56,660
(Kumb me kamxhik)
Dhjetë.

915
01:18:56,760 --> 01:18:58,950
(Kumb me kamxhik)
Njëmbëdhjetë.

916
01:18:59,060 --> 01:19:01,860
(Kumb me kamxhik)
Dymbëdhjetë.

917
01:19:06,000 --> 01:19:08,630
Tërheqje: Prerë atë.

918
01:19:27,490 --> 01:19:32,120
(Burrat duke pëshpëritur)

919
01:19:32,230 --> 01:19:34,860
Shh! Jo aq me zë të lartë.

920
01:19:37,030 --> 01:19:41,060
(Vazhdon)

921
01:19:43,340 --> 01:19:45,240
(Gërmoje)

922
01:20:16,710 --> 01:20:21,170
(duke gumëzhuar)

923
01:20:28,180 --> 01:20:30,810
- Mashtrojnë.
- Oh, lëre atë rrëmujë, Boyle.

924
01:20:33,890 --> 01:20:36,410
(Gazma, kollë)
A jeni mirë, zoti Hollom?

925
01:20:36,530 --> 01:20:39,590
- Ai nuk është i sëmurë. Ai i shmanget punës.
Ti e di atë, Blakeney.
- Hesht.

926
01:20:39,700 --> 01:20:43,130
- Ti hesht.
- Lëreni të qëndrojë.

927
01:20:43,230 --> 01:20:45,790
- Pini pak ujë.
- Oh, faleminderit. faleminderit.

928
01:20:49,570 --> 01:20:52,540
Zotëri? Zotëri, është zoti Hollom.

929
01:20:59,580 --> 01:21:02,550
Nuk ka asgjë
gabim fizikisht me të.

930
01:21:02,650 --> 01:21:05,280
Ai mendon se po mallkohet.

931
01:21:07,320 --> 01:21:10,920
Detarët mund të durojnë shumë,
por jo një Jona.

932
01:21:11,030 --> 01:21:14,520
Zoti im, besoje edhe ti.

933
01:21:16,230 --> 01:21:18,860
Jo gjithçka është
në librat e tu, Stefan.

934
01:21:25,980 --> 01:21:28,210
Është ai, apo jo?

935
01:21:31,480 --> 01:21:35,880
Jonah. Ai po e shkakton.

936
01:21:38,220 --> 01:21:41,850
Ai po e thërret, nuk e shihni?

937
01:21:41,960 --> 01:21:46,260
Sa herë që është në roje,
shfaqet ajo anije.

938
01:21:49,230 --> 01:21:51,130
Ju prisni dhe shikoni.

939
01:21:51,230 --> 01:21:54,690
Në çdo kohë sonte...

940
01:21:54,800 --> 01:21:57,640
ajo anije fantazmë do të shfaqet.

941
01:21:57,740 --> 01:22:03,580
Do të na marrë të gjithëve me vete.
Drejt e poshtë në vendin e nxehtë.

942
01:22:21,200 --> 01:22:25,500
(Gazet)
Zoti Hollom.

943
01:22:25,600 --> 01:22:28,370
(Duke gulçuar)
Ti më ke dhënë një fillim të tillë.

944
01:22:32,010 --> 01:22:35,810
- Ndihesh më mirë tani?
- Po.

945
01:22:35,910 --> 01:22:38,380
Shumë më mirë, faleminderit.

946
01:22:49,230 --> 01:22:53,530
Kapiteni mendon
do të marrim erën tonë nesër.

947
01:22:53,630 --> 01:22:55,930
Unë jam i sigurt për këtë.

948
01:23:16,920 --> 01:23:19,480
(Psherëtin)

949
01:23:24,390 --> 01:23:27,990
Ju keni qenë gjithmonë shumë i sjellshëm me mua.

950
01:23:35,000 --> 01:23:37,500
Mirupafshim, Blakeney.

951
01:24:08,000 --> 01:24:11,960
(Bie zilja)

952
01:24:45,070 --> 01:24:49,370
E vërteta e thjeshtë është se nuk bëhemi të gjithë ne
njerëzit që dikur shpresonim se mund të ishim.

953
01:24:50,910 --> 01:24:53,350
Të gjithë ne jemi krijesa të Zotit.

954
01:24:56,490 --> 01:25:00,720
Nëse ka të tillë mes nesh
i cili mendonte keq për zotin Hollom...

955
01:25:00,820 --> 01:25:04,350
foli keq per te...

956
01:25:04,460 --> 01:25:08,420
ose e dështoi atë në lidhje me shoqërinë ...

957
01:25:11,300 --> 01:25:14,430
atëherë kërkojmë faljen tënde, Zot.

958
01:25:14,540 --> 01:25:17,730
Dhe ne kërkojmë të tijën.

959
01:25:31,850 --> 01:25:34,320
Zoti qoftë i lavdëruar. Zoti Mowett?

960
01:25:46,240 --> 01:25:49,970
(Burrat brohorasin, qeshin)

961
01:26:15,260 --> 01:26:17,160
Burri: Të gjithë të qetë nga kjo anë, Barret.

962
01:26:17,270 --> 01:26:20,060
- Doktor, a e ke parë
zogu që po na ndjek?
- Çfarë lloj zogu?

963
01:26:20,170 --> 01:26:23,660
Një lloj albatrosi.
Ose kjo ose ai është një mej i mrekullueshëm.

964
01:26:23,770 --> 01:26:25,670
Atje ai shkon.

965
01:26:33,220 --> 01:26:37,120
Këtu ai është. Zogu im. Zogu im. dreqin.

966
01:26:37,220 --> 01:26:40,680
(duke qeshur)
Po sillet, djem.

967
01:26:47,460 --> 01:26:51,300
Doktor? Zoti im, doktor! Doktor!

968
01:26:52,770 --> 01:26:56,900
me vjen shume keq. Zogu ra poshtë.
Unë-Nuk të pashë.

969
01:26:59,210 --> 01:27:01,070
- Jam mirë, Jack.
- Fatkeqësi!

970
01:27:01,180 --> 01:27:03,510
- Po, zotëri?
- Merr Higgins.

971
01:27:03,610 --> 01:27:07,410
(Duke u dridhur)

972
01:27:17,190 --> 01:27:20,160
Plumbi u fut
një copë këmishë me të.

973
01:27:20,260 --> 01:27:23,560
Nëse nuk hiqet,
do të mbytet dhe do të acarohet.

974
01:27:25,100 --> 01:27:27,230
A jeni të barabartë me detyrën?

975
01:27:27,340 --> 01:27:31,800
Epo, më duhet të lexoj tek doktori
libra, si. Studioni disa fotografi që ai ka.

976
01:27:33,640 --> 01:27:38,600
- Studioni disa foto?
- Vetëm për të marrë drejtimin tim. Kjo është e gjitha.

977
01:27:38,710 --> 01:27:41,180
Epo, do të ishte shumë më e lehtë nëse do të isha
në tokë të thatë. <font color="

978
01:27:41,280 --> 01:27:45,080
E dini, nuk do të kishit...

979
01:27:45,190 --> 01:27:47,490
Unë do të menaxhoj. ju do të shihni.

980
01:27:58,430 --> 01:28:00,330
(Gazet)

981
01:28:11,710 --> 01:28:13,610
Lundroni në horizont, zotëri.

982
01:28:13,720 --> 01:28:15,770
Duke vrapuar në perëndim.

983
01:28:15,880 --> 01:28:19,220
Nuk jemi të sigurt, por ne
mendoni se është ajo, zotëri.

984
01:28:25,930 --> 01:28:28,060
Mirupafshim, zotëri.

985
01:28:42,380 --> 01:28:45,280
- Tërheqje: Ngjyra e saj
velat duket franceze.
- Ajo është në rregull.

986
01:28:45,380 --> 01:28:50,340
Allen: Vini re talat e saj të sipërme.
Pa u gabuar. Ajo është një franceze.

987
01:28:58,160 --> 01:29:01,650
A do të mundim në katërsh, zotëri?

988
01:29:01,760 --> 01:29:04,490
(Të shpërndara)
zotëri.

989
01:29:39,370 --> 01:29:42,600
Më thuaj që kjo nuk ishte në llogarinë time.

990
01:29:42,700 --> 01:29:47,800
Jo, aspak.
Më duhej vetëm të zgjasja këmbët.

991
01:29:49,510 --> 01:29:51,950
Butësisht atje.

992
01:29:57,720 --> 01:30:01,680
Drejtoje me vrull, me vrull, tani.
Sigurojeni këtë linjë.

993
01:30:16,970 --> 01:30:19,530
- Gjithçka gati, Higgins?
- Po, zotëri.

994
01:30:19,640 --> 01:30:22,010
Nr.

995
01:30:22,110 --> 01:30:24,640
Unë e bëj këtë me dorën time.

996
01:30:31,350 --> 01:30:34,810
Nëse gjithçka është nën kontroll. Përderisa
ju nuk keni nevojë për asgjë, unë do të jem jashtë.

997
01:30:34,920 --> 01:30:37,360
Një palë duar rezervë të qëndrueshme
nuk do të shkonte keq.

998
01:30:37,460 --> 01:30:42,900
Kjo është nëse, sigurisht, keni
kushtetuta për këtë lloj gjëje.

999
01:30:43,000 --> 01:30:46,460
Doktori im i dashur...
(Qëqeshje nervoze)

1000
01:30:46,570 --> 01:30:51,200
Unë kam qenë në mesin e
dhe rreth plagëve gjithë jetën time.

1001
01:30:51,310 --> 01:30:56,270
Oh, mirë atëherë. Vë dorën në bark tim ...

1002
01:30:56,380 --> 01:30:59,350
duke shtypur fort kur jap fjalën.

1003
01:30:59,450 --> 01:31:02,910
Higgins, maceja, nëse ju lutem.

1004
01:31:10,160 --> 01:31:13,460
Padeen, të lutem.
(Frymëmarrje e dridhur)

1005
01:31:25,710 --> 01:31:29,510
Tingulluesi, zoti Higgins.

1006
01:31:29,610 --> 01:31:32,080
Tampon.

1007
01:31:38,920 --> 01:31:42,290
(Gazet)
Në rregull.

1008
01:31:46,260 --> 01:31:49,890
Zoti Higgins,
do t'ju duhet të ngrini brinjën.

1009
01:31:52,770 --> 01:31:56,730
Merrni një kontroll të mirë me
tërheqës katror.

1010
01:31:59,710 --> 01:32:02,680
Pikërisht në.

1011
01:32:02,780 --> 01:32:06,180
Ngrini lart. Ngrini lart.

1012
01:32:07,920 --> 01:32:09,680
(Stephen Whimpers)

1013
01:32:18,890 --> 01:32:20,790
Swab, Jack, nuk mund të shoh.

1014
01:32:24,700 --> 01:32:27,790
(Frymëmarrje e tensionuar)
a jeni mirë?

1015
01:32:29,400 --> 01:32:32,340
(Qështje e shkurtër)

1016
01:32:38,480 --> 01:32:41,450
e kuptova.

1017
01:32:44,120 --> 01:32:46,750
(Duke gulçuar)

1018
01:32:47,990 --> 01:32:50,550
(Frymëmarrje e rëndë)

1019
01:32:53,060 --> 01:32:56,660
Ushtroni më shumë presion.

1020
01:33:06,170 --> 01:33:08,840
- Kjo është e gjitha?
- Po, zotëri.

1021
01:33:08,940 --> 01:33:13,750
- Ajo do të arnojë bukur.
- Faleminderit Zotit e kuptova.

1022
01:33:30,170 --> 01:33:33,070
<font color="

1023
01:33:44,450 --> 01:33:47,110
(Të gjithë brohoritur)

1024
01:33:58,360 --> 01:34:02,660
Oh, kjo është mirë.
(Bëbisedë)

1025
01:34:08,800 --> 01:34:10,530
Zotëri! Zotëri!

1026
01:34:10,640 --> 01:34:13,130
Padeen dhe unë kemi bërë
disa mbledhje për ju.

1027
01:34:13,240 --> 01:34:15,140
A keni vërtet?

1028
01:34:15,240 --> 01:34:18,210
Brembujt vijnë secili me një ekzemplar
të bimës ku u gjetën.

1029
01:34:18,310 --> 01:34:22,720
Padeen, ai është larguar. Kështu që unë kam
bëri disa shënime nëse doni t'i shihni ato.

1030
01:34:40,530 --> 01:34:44,230
Epo, zoti Blakeney, duket se
ju keni krijimtarinë e një natyralisti.

1031
01:34:44,340 --> 01:34:50,140
Epo, zotëri, ndoshta munda
kombinojini ato për të qenë një lloj...

1032
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
natyralist luftarak, si ju, zotëri.

1033
01:34:52,180 --> 01:34:56,120
(Qesh)
Unë mendoj se ato nuk kombinohen shumë mirë.

1034
01:34:56,220 --> 01:34:59,620
E drejta.
(Gërmoje)

1035
01:34:59,720 --> 01:35:01,620
A duhet të ngriheni vërtet, zotëri?

1036
01:35:01,720 --> 01:35:04,750
- Zoti Blakeney, a jeni edhe ju mjek?
- Jo, zotëri.

1037
01:35:04,860 --> 01:35:07,190
Jo, nuk je. Padeen, nëse të lutem.

1038
01:35:09,560 --> 01:35:11,460
(Gërmoje)

1039
01:35:14,670 --> 01:35:18,630
Sa kohë zgjat kapiteni
kemi ndërmend të qëndrojmë? A e dini?

1040
01:35:20,440 --> 01:35:23,470
- Oh, një javë, ndoshta.
- Një javë?

1041
01:35:23,580 --> 01:35:25,980
Nuk ka ndonjë nxitim të madh.

1042
01:35:26,080 --> 01:35:30,540
- A nuk duhet të nxitojmë për...
- As që jam i sigurt se ishte
Akeroni që pamë.

1043
01:35:30,650 --> 01:35:34,610
Nëse do të ishte, ajo do të jetë larg tashmë.
Si të kërkosh një njeri të ndershëm në parlament.

1044
01:35:34,720 --> 01:35:39,620
Jo, ne do të shkojmë në shtëpi përpara paqes
shpërthen me Francën, Zoti na ruajt.

1045
01:35:44,770 --> 01:35:48,000
Xhek, kam frikë se mund të më kesh ngarkuar
me një borxh që nuk mund ta shlyej kurrë plotësisht.

1046
01:35:48,100 --> 01:35:53,300
Tosh. Emërto një shkurre pas meje.
Diçka me gjemba dhe e vështirë për t'u zhdukur.

1047
01:35:53,410 --> 01:35:57,540
Një shkurre? marrëzi. Unë do të emërtoj
një breshkë e madhe pas teje.

1048
01:35:57,640 --> 01:36:00,880
<font color="
Breshka e Aubreii-t

1049
01:36:11,830 --> 01:36:14,290
(Leh)

1050
01:36:42,620 --> 01:36:45,590
Hajde. Paketoni gjërat tuaja.
Duhet të shkojmë.

1051
01:36:45,690 --> 01:36:49,220
- Kthehu në kamp, ​​zotëri?
- Jo, në anën tjetër të ishullit.

1052
01:36:49,330 --> 01:36:51,460
Por, zotëri, kjo duhet të jetë të paktën 10 milje.

1053
01:36:51,570 --> 01:36:53,800
Epo, atëherë nuk ka asnjë moment për të humbur.

1054
01:36:53,900 --> 01:36:56,870
Aty pashë fluturimin tim
kormoran, zoti Blakeney.

1055
01:36:56,970 --> 01:36:58,800
Hajde.

1056
01:37:09,550 --> 01:37:11,450
Shtatë inç në gjatësi.

1057
01:37:13,750 --> 01:37:18,920
Katër centimetra të gjera. Pesëmbëdhjetë
inç të gjatë në qafë.

1058
01:37:19,030 --> 01:37:23,760
Gjerësia në pikën më të gjerë, gjashtë inç.

1059
01:37:29,500 --> 01:37:32,060
<font color="

1060
01:37:32,170 --> 01:37:34,330
- Ata nuk do të kafshojnë.
- Blakeney: Ja një e mirë.

1061
01:37:37,510 --> 01:37:40,170
Merrni ato me kujdes.

1062
01:37:40,280 --> 01:37:43,910
Zotëri, mendoj se duhet të kthehemi.

1063
01:37:44,020 --> 01:37:47,580
Disiplina detare nuk funksionon
këtu, zoti Blakeney.

1064
01:37:47,690 --> 01:37:52,320
Duhet të gjej një kormoran.
Dhe a duhet vërtet të dëshmohet se nuk fluturon...

1065
01:37:52,430 --> 01:37:55,950
ju mund të bashkoheni me mua në Shoqërinë Mbretërore
darkë si bashkë-zbulues.

1066
01:38:06,710 --> 01:38:10,340
(Kërcim)

1067
01:38:15,780 --> 01:38:18,050
<font color="

1068
01:39:19,350 --> 01:39:21,250
Zoti Blakeney.

1069
01:39:36,460 --> 01:39:38,360
Zotëri, duhet të nxitojmë.

1070
01:39:41,070 --> 01:39:45,700
Padeen, ju duhet ta mbani atë. Hidhini ato poshtë.
Lërini ato. Thjesht vendosni gjithçka poshtë.

1071
01:39:49,910 --> 01:39:52,880
Hapni kafazet.

1072
01:40:07,360 --> 01:40:09,830
Hollar: Të gjitha duart! Anije ankoro!

1073
01:40:09,930 --> 01:40:12,260
Tërheqjet: Zoti Allen, do ta kem
në të djathtë, ju lutem!

1074
01:40:12,370 --> 01:40:16,730
- Të kemi duar t'i ruajmë këto breshka!
- Rrëshqitje, kokat lart dhe forco!

1075
01:40:16,840 --> 01:40:19,300
Barret Bonden, vendos timonin
vështirë në të djathtë.

1076
01:40:21,680 --> 01:40:25,340
Epo, le të shohim. Ai ka një fillim të parë të
dy orë larg nesh, dhe ai po ecën drejt jugut.

1077
01:40:25,450 --> 01:40:28,940
Kjo mund të nënkuptojë vetëm King Charles Island.
Ai është në ujë, do të thosha.

1078
01:40:29,050 --> 01:40:31,780
Nëse do ta kapnim atë ...

1079
01:40:31,890 --> 01:40:33,790
Dua të them, për ta marrë atë ...

1080
01:40:33,890 --> 01:40:36,150
do të duhej të ishim të padukshëm.

1081
01:40:37,590 --> 01:40:40,860
Burri: Mblidhni oborret në të djathtë!

1082
01:40:40,960 --> 01:40:43,930
(Vazhdon, e paqartë)

1083
01:40:49,240 --> 01:40:52,030
Pra, Stephen,
a keni arritur ta shihni zogun tuaj?

1084
01:40:52,140 --> 01:40:55,440
Jo. Epo, po, por unë...

1085
01:40:55,540 --> 01:40:57,640
nuk mund të kapte një.

1086
01:40:57,740 --> 01:41:00,510
Jo, zbulimi im më i madh
ishte fantazma jote.

1087
01:41:00,610 --> 01:41:04,810
Vërtet ishte. Më vjen keq që u desh të largoheshe
shumica e koleksionit tënd prapa, Stephen.

1088
01:41:04,920 --> 01:41:07,250
Në fakt, um...

1089
01:41:07,350 --> 01:41:09,720
Zoti Blakeney dhe unë bëmë një...

1090
01:41:09,820 --> 01:41:11,720
gjetje shumë interesante.

1091
01:41:11,830 --> 01:41:14,320
A është e drejtë?

1092
01:41:14,430 --> 01:41:16,790
Më lejoni të marr me mend. Një shkop?

1093
01:41:23,840 --> 01:41:26,570
Tregoji atij për këtë, zoti Blakeney.

1094
01:41:26,670 --> 01:41:29,510
- Është një fazmid i rrallë, zotëri.
- Një phasmid?

1095
01:41:29,610 --> 01:41:31,980
Është një insekt që maskohet
vetë si shkop...

1096
01:41:32,080 --> 01:41:35,010
në mënyrë që të ngatërrojë grabitqarët e saj.

1097
01:42:15,820 --> 01:42:19,190
(Bëbisedë)

1098
01:42:28,740 --> 01:42:32,330
Një phasmid detar, doktor.
Të paktën për një sy të uritur ...

1099
01:42:32,440 --> 01:42:35,310
nëse dikush ka oreks për gjuetarët e balenave.

1100
01:42:35,410 --> 01:42:38,430
Unë synoj të tregoj një interes më të madh
në vlerën e natyrës tani e tutje.

1101
01:42:38,550 --> 01:42:40,450
- Vërtet?
- Po.

1102
01:42:40,550 --> 01:42:44,610
Nuk e kisha idenë se një studim i natyrës
mund të avanconte artin e luftës detare.

1103
01:42:44,720 --> 01:42:46,980
Oh, e shoh.

1104
01:42:47,090 --> 01:42:49,650
Tani, për të tërhequr këtë grabitqar
në afërsi dhe pranverë kurthi ynë.

1105
01:42:49,760 --> 01:42:51,660
- Xheku?
- Po?

1106
01:42:51,760 --> 01:42:54,120
Ti je grabitqari.

1107
01:42:55,860 --> 01:42:58,060
Aty. Hull poshtë.

1108
01:42:58,160 --> 01:43:01,000
Zgjero harkun e dërrasës.

1109
01:43:01,100 --> 01:43:03,000
Kjo është fregata jonë, në rregull.

1110
01:43:03,100 --> 01:43:06,300
Dreqin, ti ke sy të mirë, Barret.
(duke qeshur)

1111
01:43:06,410 --> 01:43:08,310
- Zoti Allen!
- Po!

1112
01:43:08,410 --> 01:43:10,540
- Më shumë tym!
- Po, zotëri!

1113
01:43:10,640 --> 01:43:13,670
Kjo do t'i sjellë ato.

1114
01:43:20,250 --> 01:43:22,410
(Kollë)

1115
01:43:24,160 --> 01:43:27,350
Tërheqjet: Kjo është ajo, djem. Pastrojini ato
lart kështu që ata fluturojnë drejt dhe të vërtetë.

1116
01:43:31,100 --> 01:43:34,790
Le të kemi strall të freskët në të gjitha flokët!

1117
01:43:43,610 --> 01:43:46,670
Bateria, hiqni rrotat e pasme.

1118
01:43:52,990 --> 01:43:55,010
Hidhe armën!

1119
01:43:58,220 --> 01:44:01,920
- Hajde Killick. Edhe ti. Vishu.
- O Zot!

1120
01:44:02,030 --> 01:44:04,900
- Tom?
- Përgatitjet kanë përfunduar, zotëri.

1121
01:44:05,000 --> 01:44:07,260
Mirë. Mirë. Që tani e tutje...

1122
01:44:07,370 --> 01:44:11,360
- pa "zotërinj", pa përshëndetje, pa bilbil,
pa kambana.
- <font color="

1123
01:44:11,470 --> 01:44:16,030
Tërheqjet: Po, mendoj se jemi të gjithë
duke e gjetur atë mjaft të vështirë.

1124
01:44:16,140 --> 01:44:19,040
Do të jenë 30 ose më shumë balena të mbyllura
akeronit diku.

1125
01:44:19,150 --> 01:44:22,480
Pasi të hipim, zoti Calamy duhet të marrë
një festë e vogël poshtë kuvertës dhe lirojini ato.

1126
01:44:22,580 --> 01:44:26,480
- A mendoni se është gati, zotëri?
- Ishe gati, Tom?

1127
01:44:26,590 --> 01:44:29,250
- Ai mund ta kthejë valën.
- Në të vërtetë, zotëri.

1128
01:44:39,770 --> 01:44:42,200
Ajo ka marrë karremin. Le të vijmë.

1129
01:44:42,300 --> 01:44:46,170
Bëj një shfaqje ikje... paniku
dhe i çorganizuar, si një gjuajtës balenash.

1130
01:44:46,270 --> 01:44:48,760
- Kompania e tanishme me përjashtim, z. Hogg.
- Duart në stacionet tuaja!

1131
01:44:48,880 --> 01:44:50,810
Nxitoni, ose ata do t'ju shohin.

1132
01:44:50,910 --> 01:44:55,040
Lëreni atë. Kjo është mirë. Vetëm eja këtu
shpejt dhe merrni disa shpatet e gjuetarëve të balenave.

1133
01:45:08,460 --> 01:45:12,230
- Urime, Peter. Aktrimi
toger i tretë.
- Faleminderit.

1134
01:45:12,330 --> 01:45:14,300
Kam dëgjuar se do të çlirojmë gjuetarët e balenave.

1135
01:45:14,400 --> 01:45:17,030
Ju duhet të stacionoheni në kuvertë.

1136
01:45:17,140 --> 01:45:19,100
Më vjen keq, Will.

1137
01:45:21,510 --> 01:45:23,410
Ejani në një kreshtë të gjerë.

1138
01:45:23,510 --> 01:45:25,910
Bëni një shfaqje të keqe për të mbajtur kursin tuaj.
Lëreni atë të vrapojë dhe të lulëzojë herë pas here.

1139
01:45:26,010 --> 01:45:28,570
- Po, zotëri.
- Më falni, zotëri.

1140
01:45:28,680 --> 01:45:30,710
Hiqe kapelen, Blakeney.
Ne jemi gjuetarë balenash këtu.

1141
01:45:30,820 --> 01:45:32,750
- Mund të flas me ju, zotëri?
- Po, po.

1142
01:45:32,850 --> 01:45:35,250
Z. Calamy thotë se nuk jam
në festën e konviktit. dua te them...

1143
01:45:35,360 --> 01:45:37,380
Unë e di se çfarë doni të thoni.
Përgjigja ime është jo.

1144
01:45:39,260 --> 01:45:41,890
Ju do të drejtoni ekuipazhin tuaj të armëve dhe më pas
kur të hipim, do të marrësh komandën...

1145
01:45:42,000 --> 01:45:43,990
të anijes nga këtu në kuvertë.

1146
01:45:44,100 --> 01:45:48,090
- A e bëj të qartë veten?
- Të marrësh komandën e anijes? Faleminderit zotëri.

1147
01:45:48,200 --> 01:45:50,670
- Kthehu në stacionin tënd.
- Zotëri.

1148
01:45:53,440 --> 01:45:57,140
Në pjesën e sipërme të krahut të djathtë,
të dallosh mikun nga armiku.

1149
01:45:57,240 --> 01:45:59,180
Davies, ky krah. Krahu i djathtë.

1150
01:45:59,280 --> 01:46:01,650
- Krahu juaj i djathtë.
- Krahun që ke apo krahun që nuk e ke?

1151
01:46:01,750 --> 01:46:03,650
Në rregull. Kaq mjafton faqe, Davies.

1152
01:46:03,750 --> 01:46:07,580
Merrni leckat e qafës dhe vendosni ato
rreth krahut të djathtë.

1153
01:46:07,690 --> 01:46:11,350
Hapni rrugën për kapitenin.

1154
01:46:11,460 --> 01:46:14,620
Urime, toger.
E drejtë, djem.

1155
01:46:14,730 --> 01:46:17,700
Tani, e di që nuk ka
një zemër e dobët mes jush.

1156
01:46:17,800 --> 01:46:21,760
- E di që je po aq i shqetësuar sa unë
për të hyrë në veprim të ngushtë.
- (Marrëveshja për të gjitha murmuritjet)

1157
01:46:21,870 --> 01:46:25,200
Por ne duhet t'i sjellim ato pranë
ne para se të hapim këtë kurth.

1158
01:46:25,310 --> 01:46:27,800
Kjo do të na testojë nervat.

1159
01:46:27,910 --> 01:46:31,170
Dhe disiplina do të ketë rëndësi
po aq sa guximi.

1160
01:46:31,280 --> 01:46:34,370
Acheron është një arrë e fortë për t'u goditur.

1161
01:46:34,480 --> 01:46:36,850
Më shumë se dyfishi i armëve tona.
Më shumë se dyfishi i numrit tonë.

1162
01:46:36,950 --> 01:46:39,110
Dhe do ta shesin jetën shtrenjtë.

1163
01:46:41,450 --> 01:46:43,680
Topmen...

1164
01:46:43,790 --> 01:46:46,450
trajtimi juaj i fletëve
të jesh i zhdërvjellët dhe jo si marinar...

1165
01:46:46,560 --> 01:46:49,190
derisa sinjali t'ju thërrasë
për të derdhur erën nga velat tona.

1166
01:46:49,300 --> 01:46:52,460
Kjo do të na sjellë pothuajse
deri në një ndalesë të plotë.

1167
01:46:52,570 --> 01:46:56,400
Ekipet e armëve, duhet të ikësh dhe të lidhesh
poshtë në kohë dyfish të shpejtë.

1168
01:46:56,500 --> 01:46:59,030
Me rrotat e pasme të hequra,
ju keni fituar lartësi ...

1169
01:46:59,140 --> 01:47:01,900
por pa zmbrapsje,
nuk do të ketë asnjë shans për të ringarkuar.

1170
01:47:02,010 --> 01:47:05,410
Pra, kapitenët e armëve, kjo ju jep
një e shtënë nga bateria larboard.

1171
01:47:05,510 --> 01:47:09,810
Vetëm një e shtënë.
Do të pushoni për shtyllën e saj.

1172
01:47:09,920 --> 01:47:12,150
Shumë do të varet nga saktësia juaj.

1173
01:47:12,250 --> 01:47:14,410
Megjithatë...

1174
01:47:14,520 --> 01:47:17,220
edhe e gjymtuar, ajo sërish do të jetë e rrezikshme.

1175
01:47:18,830 --> 01:47:21,350
Si një bishë e plagosur.

1176
01:47:21,460 --> 01:47:24,900
Kapiteni Howard dhe marinsat
do të fshijë kuvertën e tyre të motit...

1177
01:47:25,000 --> 01:47:27,020
me pistoletë rrotulluese
dhe zjarr musket nga majat.

1178
01:47:27,130 --> 01:47:30,930
Ata do të përpiqen dhe madje edhe shanset
për ne para se të hipim.

1179
01:47:32,340 --> 01:47:34,570
Ata duan të na marrin si çmim.

1180
01:47:34,670 --> 01:47:36,610
(Të gjithë duke qeshur)

1181
01:47:36,710 --> 01:47:40,300
Dhe ne vlejmë më shumë
ndaj tyre të padëmtuara. Lakmia e tyre...

1182
01:47:40,410 --> 01:47:42,380
do të jetë rënia e tyre.

1183
01:47:45,080 --> 01:47:47,710
Anglia është nën kërcënimin e pushtimit.

1184
01:47:47,820 --> 01:47:50,910
Dhe megjithëse jemi në anën e largët
të botës, kjo anije është shtëpia jonë.

1185
01:47:53,690 --> 01:47:56,530
Kjo anije është Anglia.

1186
01:47:58,970 --> 01:48:01,200
Pra, është çdo dorë në litarin ose armën e tij.

1187
01:48:01,300 --> 01:48:04,330
Shpejt është fjala
dhe veprimi është i mprehtë.

1188
01:48:04,440 --> 01:48:07,700
Në fund të fundit, befasia është në anën tonë.

1189
01:48:07,810 --> 01:48:11,270
(Të gjithë duke qeshur, duke brohoritur)

1190
01:48:11,380 --> 01:48:13,710
Huzzah! Huzzah!

1191
01:48:18,680 --> 01:48:21,210
Plaice: Hidhini ato lart
kështu që ata mund t'i shohin ata, djem.

1192
01:48:21,320 --> 01:48:23,750
- Përshëndetje doktor.
- Xheku.

1193
01:48:23,860 --> 01:48:25,920
- Kujdeset për një puro?
- Faleminderit, jo.

1194
01:48:26,030 --> 01:48:27,620
Nëse ju lutem, doktor.

1195
01:48:30,030 --> 01:48:32,400
- Mora lirinë, doktor.
- Faleminderit Killick.
- Faleminderit, Jack.

1196
01:48:32,500 --> 01:48:35,520
Ka tre gunga atje.

1197
01:48:35,640 --> 01:48:37,970
Sa e sjellshme.

1198
01:49:23,750 --> 01:49:26,450
(Shell guaskë)

1199
01:49:31,720 --> 01:49:35,220
- Suksese, Will.
- Suksese, Piter.

1200
01:49:36,830 --> 01:49:40,560
- Shihemi më pas.
- Dhe ti.

1201
01:49:40,670 --> 01:49:43,000
Tërheqje: Qëndroni tani, djem.

1202
01:49:43,100 --> 01:49:45,130
Mbani qetësinë.

1203
01:49:48,040 --> 01:49:51,340
Burrë me theks francez: anglisht
Balenari Syren, ky është Acheroni.

1204
01:49:51,440 --> 01:49:53,340
- Barret?
- Zotëri?

1205
01:49:53,450 --> 01:49:56,350
Ju nuk keni asnjë mundësi, asnjë shans.

1206
01:49:56,450 --> 01:50:00,910
Por ju keni pasur një paralajmërim. Ndalo tani,
ose do të shkatërrojmë anijen tuaj.

1207
01:50:01,020 --> 01:50:05,010
Balenari anglez, ky
është paralajmërimi juaj i fundit.

1208
01:50:05,120 --> 01:50:09,360
Ndaloni tani, ose ne do t'ju shkatërrojmë.

1209
01:50:09,460 --> 01:50:11,690
- Lëreni të fluturojë!
- Lëreni të fluturojë!

1210
01:50:13,870 --> 01:50:17,430
(Të gjitha të bërtitura, të paqarta)

1211
01:50:19,310 --> 01:50:23,370
- Ikni jashtë, djema!
- Tërhequr: Zjarr!

1212
01:50:23,480 --> 01:50:25,840
zjarr!

1213
01:50:33,190 --> 01:50:36,090
(duke bërtitur)
Për kryemashtin, djem!

1214
01:50:43,800 --> 01:50:46,200
- Duke kaluar.
- Zjarr!

1215
01:51:01,980 --> 01:51:06,480
(Burrat që bërtasin, të paqartë)

1216
01:51:13,860 --> 01:51:16,560
Një dërrasë e vështirë!
(Fryn bilbil)

1217
01:51:16,660 --> 01:51:19,150
E drejta e kokës! Vendosni mbulesat e sipërme!

1218
01:51:21,670 --> 01:51:25,130
Bateria në bord!

1219
01:51:30,680 --> 01:51:32,970
Zjarr si ajo mban!

1220
01:51:53,530 --> 01:51:56,990
(Njeriu duke bërtitur)

1221
01:51:57,100 --> 01:51:59,230
Është direku i rënë.
Nuk mund të rrimë së bashku.

1222
01:51:59,340 --> 01:52:03,300
Merrni një festë dhe kaloni rrënojat sa më mirë
ju mundeni. Unë do të tërheq zjarrin e tyre përpara.

1223
01:52:03,410 --> 01:52:06,340
- Divizioni im, bashkoju zotit Pullings!
- Mblidhni velat e sipërme!

1224
01:52:06,450 --> 01:52:09,780
Huzzah për Jack Lucky!
(Të gjithë brohoritur)

1225
01:52:09,880 --> 01:52:12,150
Hollar: Përplasja largohet!

1226
01:52:12,250 --> 01:52:14,620
Nxirrni dërrasat e imbarkimit!

1227
01:52:15,890 --> 01:52:18,190
Divizioni im, më ndiqni!

1228
01:52:18,290 --> 01:52:21,890
Për Anglinë, për shtëpinë dhe për çmimin!

1229
01:52:21,990 --> 01:52:23,960
(Të gjithë brohoritur)
Ja ku shkojmë, djem!

1230
01:52:29,000 --> 01:52:32,230
Xheku: Pipe poshtë! Heshtje!

1231
01:52:39,010 --> 01:52:43,510
<font color="

1232
01:52:53,190 --> 01:52:55,720
Duket se puna ka mbaruar, zotëri.

1233
01:52:55,830 --> 01:52:58,520
Acheron!
(Të gjitha bërtasin)

1234
01:53:30,300 --> 01:53:32,630
Z. Blakeney, nëntë kile!

1235
01:53:32,730 --> 01:53:35,220
Kjo është ajo! zjarr!

1236
01:53:37,070 --> 01:53:41,130
Vazhdoni të lëvizni, burra! Vazhdoni të lëvizni!

1237
01:54:36,260 --> 01:54:39,990
Granat, gati.
(Të bërtiturat vazhdojnë)

1238
01:54:48,070 --> 01:54:51,010
Ata synojnë trupin tonë!

1239
01:54:51,110 --> 01:54:53,770
Ata do të na fundosin! Shtypni surrat!

1240
01:54:53,880 --> 01:54:56,810
Padeen, stërviteni prapa! Së bashku tani!

1241
01:54:58,580 --> 01:55:00,680
Qëndroni të qartë!

1242
01:55:00,790 --> 01:55:03,350
zjarr!

1243
01:55:03,460 --> 01:55:05,820
Armatosuni! Duhet t'i hipim!

1244
01:55:06,930 --> 01:55:10,120
Më ndiqni!

1245
01:55:10,230 --> 01:55:13,130
<font color="
Ndaluni aty!

1246
01:55:18,240 --> 01:55:21,570
Jo! Jo!

1247
01:55:24,180 --> 01:55:27,300
Tani!

1248
01:55:31,180 --> 01:55:35,240
Balenat, më ndiqni! Zoti Hogg!
Poshtë, shpejt tani!

1249
01:55:38,290 --> 01:55:41,520
Albatrosët! Albatrosët, më dëgjoni?

1250
01:55:41,630 --> 01:55:44,530
Tek armët! Tek armët!

1251
01:55:48,530 --> 01:55:50,430
Boyle, shuaj atë armë!

1252
01:56:25,800 --> 01:56:28,640
Gjallë, djem! Hajde! Lëvizni!

1253
01:56:32,240 --> 01:56:34,870
Tani, bëni më të keqen tuaj!
(Bërtet)

1254
01:56:50,430 --> 01:56:52,590
Jo, jo, jo, zotëri. Ju lutem...

1255
01:56:52,700 --> 01:56:55,930
(Duke folur frëngjisht)

1256
01:57:06,950 --> 01:57:08,850
- Zoti Hauard.
- Zotëri!

1257
01:57:08,950 --> 01:57:10,970
- A i kanë goditur ngjyrat e tyre?
- Unë besoj se po, zotëri.

1258
01:57:11,080 --> 01:57:14,540
- Kapiteni është brenda?
- Jo akoma, zotëri.

1259
01:57:14,650 --> 01:57:16,750
- Vazhdo.
- Po, zotëri.

1260
01:57:38,310 --> 01:57:41,580
(Duke folur frëngjisht)
- Kapiteni?
- Në infermieri

1261
01:57:59,530 --> 01:58:02,260
- Doktor? Doktor?
- Oui.

1262
01:58:17,750 --> 01:58:21,050
Doktor De Vigny, zotëri.

1263
01:58:21,150 --> 01:58:25,060
Unë bëra atë që munda për të.

1264
01:58:29,230 --> 01:58:33,100
Para se të vdiste Kapiteni,
ai tha se do t'jua jepja këtë.

1265
02:00:03,290 --> 02:00:06,090
Jo. Do ta bëj.

1266
02:00:19,910 --> 02:00:22,200
Mund të më ndihmoni?

1267
02:00:46,400 --> 02:00:49,800
Të gjithë: Ati ynë, që je në qiej...

1268
02:00:49,900 --> 02:00:52,130
u shenjtëroftë emri yt.

1269
02:00:52,240 --> 02:00:56,040
Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt...

1270
02:00:56,140 --> 02:00:58,470
në tokë ashtu siç është në qiell.

1271
02:00:58,580 --> 02:01:01,910
Na jep bukën tonë të përditshme sot...

1272
02:01:02,010 --> 02:01:03,950
dhe na i fal fajet tona...

1273
02:01:04,050 --> 02:01:07,140
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

1274
02:01:07,250 --> 02:01:09,150
Dhe mos na çoni në tundim...

1275
02:01:09,250 --> 02:01:11,120
por na çliro nga e keqja.

1276
02:01:11,220 --> 02:01:13,420
Sepse e jotja është mbretëria...

1277
02:01:13,530 --> 02:01:17,430
fuqia dhe lavdia,
përgjithmonë e përgjithmonë.

1278
02:01:17,530 --> 02:01:19,760
Amen.

1279
02:01:19,870 --> 02:01:23,230
"Robert Gardner, detar i aftë;

1280
02:01:23,340 --> 02:01:27,100
"James Lloyd, shoku i varkës;

1281
02:01:27,210 --> 02:01:31,110
"Robert Kemp, detar i aftë;

1282
02:01:31,210 --> 02:01:35,840
"John Antonio, shoku i çerekmjeshtrit;

1283
02:01:35,950 --> 02:01:40,510
"Michael Doudle, detar i aftë;

1284
02:01:42,090 --> 02:01:47,250
"Joseph Nagle, shoku i marangozit,

1285
02:01:47,360 --> 02:01:51,190
"John Allen, mjeshtër lundrimi;

1286
02:01:56,100 --> 02:01:58,070
"Peter Miles Calamy...

1287
02:02:02,810 --> 02:02:04,780
"toger.

1288
02:02:07,580 --> 02:02:09,770
“Prandaj ne angazhohemi
trupat e tyre deri në thellësi...

1289
02:02:09,880 --> 02:02:12,370
“Të kthehet në korrupsion…

1290
02:02:12,480 --> 02:02:15,920
“në kërkim të ringjalljes së trupit
kur deti do të japë të vdekurit e saj...

1291
02:02:16,020 --> 02:02:19,460
"Dhe jeta e atij që do të vijë...

1292
02:02:19,560 --> 02:02:23,320
"nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht.

1293
02:02:23,430 --> 02:02:25,400
Amen."

1294
02:02:51,790 --> 02:02:54,420
(Ngaqeshje e keqe)

1295
02:02:54,530 --> 02:02:57,290
Është miku ynë i vjetër.

1296
02:03:34,100 --> 02:03:36,400
(duke shkruar)

1297
02:03:41,070 --> 02:03:45,100
(Njeriu që bërtet, i paqartë)

1298
02:03:45,210 --> 02:03:48,340
<font color="

1299
02:03:48,450 --> 02:03:51,010
Atje! faleminderit!

1300
02:03:51,120 --> 02:03:55,710
(Bëbisedë)

1301
02:04:00,730 --> 02:04:04,690
Pra, gjuetarët e balenave janë të gjithë në bord, dhe kaq
shkëputja e fundit e marinsave.

1302
02:04:04,800 --> 02:04:06,700
Mirë, mirë.

1303
02:04:06,800 --> 02:04:09,320
Mendoj se do të kthehem në Galapagos.

1304
02:04:09,430 --> 02:04:12,230
Merrni pak ushqim dhe ujë dhe jepni
mjeku disa ditë për të gjetur zogun e tij.

1305
02:04:12,340 --> 02:04:14,500
Shumë mirë, zotëri.

1306
02:04:14,610 --> 02:04:17,940
Megjithatë, ju do të merrni Akeronin
në jug të Valparaiso.

1307
02:04:18,040 --> 02:04:23,210
Lironi me kusht të burgosurit atje, rregulloni sipas nevojës,
dhe ne do të takohemi në Portsmouth.

1308
02:04:23,320 --> 02:04:26,380
Besoj se do të ishte zoti Hogg
një zgjedhje e mirë për mjeshtrin e lundrimit.

1309
02:04:26,490 --> 02:04:31,180
Megjithatë, ky do të jetë vendimi juaj,
Kapiten Pullings.

1310
02:04:36,190 --> 02:04:38,190
Porositë tuaja.

1311
02:04:42,130 --> 02:04:44,760
- Faleminderit, zotëri.
- Shpejt, Tom.

1312
02:04:44,870 --> 02:04:46,800
Dhe për ju, zotëri.

1313
02:04:52,680 --> 02:04:54,670
- Zoti Mowett.
- Me kënaqësi, zotëri.

1314
02:04:54,780 --> 02:04:57,340
- Paç fat për ju.
- Shihemi në Portsmouth.

1315
02:04:57,450 --> 02:05:01,480
- Urime, Tom.
- Mowett: Huzzah për Captain Pullings!

1316
02:05:01,590 --> 02:05:03,350
- Hip, kofshë...
- Të gjithë: Huzah!

1317
02:05:03,460 --> 02:05:05,750
- Hip, kofshë...
- <font color="

1318
02:05:05,860 --> 02:05:08,620
- Hip, kofshë...
- Të gjithë: Huzah!

1319
02:05:08,730 --> 02:05:12,560
- Blakeney: Fat i mirë, zotëri.
- Burri: Paç fat, kapiten.

1320
02:05:15,900 --> 02:05:18,340
Ejani deri në gjysmë të kuptuarit
në fletën kryesore topgalant!

1321
02:05:21,740 --> 02:05:23,770
E bërë bukur.

1322
02:05:23,880 --> 02:05:27,170
♫ (Kontonizimi i violinës) ♫

1323
02:05:28,810 --> 02:05:32,770
- Ja ku shkojmë përsëri.
- Jack: Killick. Vrasin atje.

1324
02:05:32,880 --> 02:05:35,610
Që do të jetë gati kur të jetë gati.

1325
02:05:41,130 --> 02:05:43,250
Do të pushoj më lehtë kur ta di
kanë arritur në breg.

1326
02:05:43,360 --> 02:05:46,130
Kaq shumë të plagosur.

1327
02:05:46,230 --> 02:05:49,500
Dhe vetëm ai i varfër,
fatkeq Higgins për t'u kujdesur për ta.

1328
02:05:49,600 --> 02:05:51,630
Megjithatë, ai është më mirë se pa mjek.

1329
02:05:53,470 --> 02:05:55,370
Takova mjekun e tyre. fola me të.

1330
02:05:55,470 --> 02:05:58,710
- Jo, ai vdiq nga ethet muaj më parë.
- Le Vigny?

1331
02:05:58,810 --> 02:06:00,780
Eh!

1332
02:06:07,750 --> 02:06:09,310
Ah.

1333
02:06:12,420 --> 02:06:14,620
- Kaloni fjalën për zotin Mowett.
- Po, zotëri.

1334
02:06:14,730 --> 02:06:19,190
- Z. Mowett në kabinën e madhe.
- Doktori i tyre ma dha këtë shpatë.

1335
02:06:19,300 --> 02:06:22,660
- Zotëri.
- Z. Mowett, ndryshoni kursin.

1336
02:06:22,770 --> 02:06:25,630
Juglindje nga lindja.
Ne do të përgjojmë Acheron...

1337
02:06:25,740 --> 02:06:27,640
dhe ne do t'i shoqërojmë në Valparaiso.

1338
02:06:27,740 --> 02:06:29,540
Po, zotëri.

1339
02:06:29,640 --> 02:06:32,040
Juglindje nga lindja.

1340
02:06:32,140 --> 02:06:34,910
- Dhe Uilliam?
- Zotëri?

1341
02:06:35,010 --> 02:06:37,680
- Rrahni në të katërtën.
- Shumë mirë, zotëri.

1342
02:06:42,350 --> 02:06:46,190
“Në varësi të kërkesave
të shërbimit”.

1343
02:06:50,060 --> 02:06:52,030
Ah.

1344
02:06:53,730 --> 02:06:57,000
Epo, Stefan, zogu nuk fluturon?

1345
02:06:57,100 --> 02:07:00,090
- Po.
- Nuk shkon askund.

1346
02:07:01,970 --> 02:07:06,380
♫ (Violinë me goditje) ♫

1347
02:08:01,170 --> 02:08:04,360
♫ (Vazhdon) ♫

1348
02:08:36,130 --> 02:08:38,360
♫ (Përfundon) ♫

1349
02:08:41,870 --> 02:08:42,110
♫ (Klasike) ♫

1350
02:08:42,110 --> 02:08:45,410
♫ (Vazhdon klasikja) ♫

1351
02:12:56,030 --> 02:12:58,890
♫ <font color="

1352
02:12:59,000 --> 02:13:03,730
♫ (barok) ♫

1353
02:14:13,840 --> 02:14:15,740
♫ (Përfundon) ♫

1354
02:14:15,840 --> 02:14:20,540
♫ (Rrahja e baterive) ♫

1355
02:14:20,650 --> 02:14:23,550
♫ (Fiddles Lively) ♫

1356
02:15:10,400 --> 02:15:12,990
♫ (Përfundon) ♫

1357
02:15:13,100 --> 02:15:15,460
♫ (Orkestra Dramatike) ♫

1358
02:18:03,670 --> 02:18:05,800
♫ (Zbehet) ♫