0 00:01:30,458 --> 00:01:31,558 Edu? 1 00:01:31,559 --> 00:01:33,626 Você está prestes a terminar isso? 2 00:01:33,627 --> 00:01:35,995 Desculpe, eu não sabia você estava de volta. 3 00:01:35,996 --> 00:01:39,167 O que no mundo fez você tirar essa coisa? 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,970 O que você quer fazer para jantar esta noite? 5 00:01:43,971 --> 00:01:45,472 Que tal O mariachi? 6 00:01:45,473 --> 00:01:47,174 Vamos pensar sobre isso para o próximo domingo. 7 00:01:47,175 --> 00:01:51,179 Dê um aviso justo ao seu pai. É comida, não um tornado. 8 00:01:54,215 --> 00:01:55,716 Merda! 9 00:01:57,518 --> 00:01:59,686 Você já ligou de volta para Tammy? 10 00:01:59,687 --> 00:02:01,654 Tenho certeza que ela adoraria ir. 11 00:02:01,655 --> 00:02:03,457 Como você sabe que ela ligou? 12 00:02:07,728 --> 00:02:09,596 Edu? 13 00:02:09,597 --> 00:02:11,130 Edu! 14 00:02:11,131 --> 00:02:12,399 Multar. 15 00:02:12,400 --> 00:02:14,501 Eu serei apenas a única mulher 16 00:02:14,502 --> 00:02:17,671 tentando fazer sua vida um pouco mais brilhante! 17 00:04:41,515 --> 00:04:43,182 Boas noites. Isso foi ótimo! 18 00:04:43,183 --> 00:04:46,118 Eu meio que ouvi algo sobre um cavaleiro errante 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,322 e um coração partido. eu desejo meu espanhol era um pouco melhor. 20 00:04:49,323 --> 00:04:53,693 Um cavaleiro vagueia por uma montanha distante com o coração ferido, 21 00:04:53,694 --> 00:04:57,464 uma alma quebrada, procurando a morte. 22 00:04:57,465 --> 00:04:59,666 Ele ora a Deus para tirar sua vida 23 00:04:59,667 --> 00:05:03,336 então ele pode se reunir com seu amor perdido. 24 00:05:03,337 --> 00:05:08,442 Sem o que ele ama mais do que a própria vida, a vida não vale a pena ser vivida. 25 00:05:09,843 --> 00:05:13,245 Escrito pelos melhores do México, José Alfredo Jiménez. 26 00:05:13,246 --> 00:05:14,981 Morreu muito jovem, aos 47 anos. 27 00:05:14,982 --> 00:05:17,149 Você pode calá-lo qualquer hora, hein? 28 00:05:17,150 --> 00:05:18,518 Sua Margarita está derretendo. 29 00:05:18,519 --> 00:05:21,588 Não, está tudo bem. 30 00:05:21,589 --> 00:05:23,089 Essa é uma bela guitarra. 31 00:05:23,090 --> 00:05:24,391 Você joga? 32 00:05:24,392 --> 00:05:25,825 Eu costumava. 33 00:05:25,826 --> 00:05:27,594 Traga seu violão algum dia. 34 00:05:27,595 --> 00:05:28,895 Hum, eu não quero torturar você. 35 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 Não toco nisso há anos. 36 00:05:30,364 --> 00:05:31,498 Não se preocupe. 37 00:05:31,499 --> 00:05:34,402 Vou te ensinar a música do José. 38 00:05:49,750 --> 00:05:51,818 Está frio esta noite. 39 00:05:51,819 --> 00:05:54,120 Acontece nesta época do ano. 40 00:05:54,121 --> 00:05:55,888 Aposto que você mal pode esperar a primavera, certo? 41 00:05:55,889 --> 00:05:58,891 Não, não posso. Mas eu vou me contentar. 42 00:05:58,892 --> 00:06:01,695 Eu tenho algo para você de El mariachi. 43 00:06:06,333 --> 00:06:08,535 Oh, eles têm milho na casa do tio Bill também. 44 00:06:08,536 --> 00:06:10,136 Sim, isso é melhor. 45 00:06:10,137 --> 00:06:11,571 Oh sério? 46 00:06:11,572 --> 00:06:15,041 Os mexicanos inventaram o milho? 47 00:06:15,042 --> 00:06:18,478 Na verdade, sim, eles fizeram. 48 00:06:18,479 --> 00:06:20,614 Mãe, experimente, é bom. 49 00:06:31,759 --> 00:06:34,060 É diferente. 50 00:06:34,061 --> 00:06:35,462 Mas bom. 51 00:06:35,463 --> 00:06:37,329 Ir! Ir! 52 00:06:37,330 --> 00:06:38,898 Ah, caramba! Ah... 53 00:06:38,899 --> 00:06:41,200 Você e papai sempre realmente falar mais? 54 00:06:41,201 --> 00:06:43,836 Depois de trinta e cinco anos, não precisamos. 55 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Bem, você me conhece há trinta anos e ainda conversamos. 56 00:06:45,639 --> 00:06:47,540 Você mal sabe qualquer coisa sobre mim. 57 00:06:47,541 --> 00:06:48,975 Claro que sim. Eu sei tudo. 58 00:06:48,976 --> 00:06:51,177 E por falar nisso, você ainda tem vinte e nove anos. 59 00:06:51,178 --> 00:06:54,046 E por falar nisso, eu acho isso desagradável você limpa com roupas íntimas velhas. 60 00:06:54,047 --> 00:06:56,348 Um trapo é um trapo. 61 00:06:56,349 --> 00:06:57,383 São meus? Sim. 62 00:06:57,384 --> 00:06:59,687 Leve-os. 63 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 Querida, aqui está essa história. 64 00:07:04,391 --> 00:07:07,093 Um dispositivo suspeito foi descoberto esta manhã. 65 00:07:07,094 --> 00:07:09,696 O dispositivo era apenas um cavalo de brinquedo. 66 00:07:09,697 --> 00:07:12,465 E o esquadrão antibombas explodiu tudo há pouco tempo. 67 00:07:12,466 --> 00:07:13,833 Idiotas. 68 00:07:13,834 --> 00:07:17,737 Querida, você está acompanhando em seus remédios? 69 00:07:17,738 --> 00:07:19,438 Mãe. 70 00:07:19,439 --> 00:07:20,840 A ansiedade ainda é ruim? 71 00:07:20,841 --> 00:07:22,742 Eu realmente, realmente não quero para falar sobre isso. 72 00:07:22,743 --> 00:07:25,311 Multar. Fale com o Dr. 73 00:07:25,312 --> 00:07:28,781 Ele é bom para mais do que apenas uma recarga. 74 00:07:28,782 --> 00:07:29,882 Ele é pediatra. 75 00:07:29,883 --> 00:07:31,751 Bem, ele colocou você neles. 76 00:07:31,752 --> 00:07:33,886 Eu disse a ele que estava cansado e desmotivado, 77 00:07:33,887 --> 00:07:36,989 e ele me deu mais uma pílula viciante e depois cocaína. Quero dizer... 78 00:07:36,990 --> 00:07:40,060 Bem, ele estava apenas tentando ajudar. 79 00:08:29,543 --> 00:08:33,379 Edu? 80 00:08:33,380 --> 00:08:36,949 Vá para o correio, para onde puder Eu ajudo sua postagem a ir? 81 00:08:36,950 --> 00:08:41,353 Dez às quatro durante a semana. Sim, obrigado. Tchau. 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,556 Vamos, querido. 83 00:08:43,557 --> 00:08:44,957 Vá ver a mãe. 84 00:08:44,958 --> 00:08:47,661 Vejo você lá em meia hora. OK. 85 00:08:49,797 --> 00:08:52,431 Você gostaria de um? 86 00:08:52,432 --> 00:08:54,233 Olá. 87 00:08:54,234 --> 00:08:56,335 Você tem o suficiente para ver nós passamos? 88 00:08:56,336 --> 00:08:58,070 Só temos quinze minutos. 89 00:08:58,071 --> 00:09:00,206 Ah, cocô. 90 00:09:00,207 --> 00:09:03,543 Nós fazemos, não é? Quase esqueci. 91 00:09:06,146 --> 00:09:07,980 Edu... 92 00:09:07,981 --> 00:09:10,817 Você se lembra do que eu disse sobre o final do verão? 93 00:09:10,818 --> 00:09:13,385 Sim, você disse que eu seria capaz para tirar férias. 94 00:09:13,386 --> 00:09:16,623 Bem, essas férias podem ser mais do que você planejou. 95 00:09:16,624 --> 00:09:20,260 Eu simplesmente não acho que tenho trabalho suficiente para mantê-lo ativo. 96 00:09:22,930 --> 00:09:26,032 Ah, Ed. 97 00:09:26,033 --> 00:09:27,801 Eu sinto. 98 00:09:29,670 --> 00:09:31,672 Eu odeio a queda. 99 00:10:22,756 --> 00:10:25,524 Parece que perdi a aposta. 100 00:10:25,525 --> 00:10:27,827 Ele não parou de falar sobre você vir brincar. 101 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 Quero dizer, ele não consegue minhas filhas para ouvir 102 00:10:30,063 --> 00:10:33,599 à música mariachi, muito menos chegue perto de uma guitarra. 103 00:10:33,600 --> 00:10:35,201 Bem, essa é a perda deles. 104 00:10:35,202 --> 00:10:39,038 Sim, bem, talvez você possa inspire-os a pegar a tocha. 105 00:10:39,039 --> 00:10:41,374 Vamos, estamos todos lá fora. 106 00:10:43,110 --> 00:10:46,813 Então, esses são meus primos, e minhas tias, meus tios... 107 00:10:46,814 --> 00:10:49,048 Morales, Lucinda, maio, 108 00:10:49,049 --> 00:10:52,184 e lá estão Nancy e Jesus. 109 00:10:52,185 --> 00:10:54,687 Então coma e papito vai acordar a qualquer minuto. 110 00:10:54,688 --> 00:10:57,890 Ele está apenas levantando a bandeira seu pequeno palácio municipal. 111 00:10:57,891 --> 00:10:59,558 Tudo bem? OK. 112 00:10:59,559 --> 00:11:01,194 OK. 113 00:11:14,708 --> 00:11:16,943 Eu não quero soar como um idiota, mas qual é o feriado? 114 00:11:16,944 --> 00:11:18,911 Independência mexicana. 115 00:11:18,912 --> 00:11:20,813 Vocês já estiveram no México? 116 00:11:20,814 --> 00:11:23,449 Bem, Carmen esteve em Tijuana. 117 00:11:23,450 --> 00:11:24,917 Não, não tenho. 118 00:11:24,918 --> 00:11:27,454 Ela diz que é desagradável. 119 00:11:28,588 --> 00:11:29,588 Edu! 120 00:11:29,589 --> 00:11:30,689 Ei. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,091 Espero que você tenha vindo preparado. 122 00:11:32,092 --> 00:11:33,726 Bem, eu prometi a você, não foi? 123 00:11:33,727 --> 00:11:35,594 Mesmo que fosse Tequila falando. Bom! 124 00:11:35,595 --> 00:11:39,432 Você invade minha festa, você é melhor estar pronto para entreter. 125 00:11:41,601 --> 00:11:43,602 C. 126 00:11:43,603 --> 00:11:44,636 G7. 127 00:11:44,637 --> 00:11:45,637 Você sabe disso? Uh-huh. 128 00:11:45,638 --> 00:11:48,107 F. 129 00:11:48,108 --> 00:11:50,609 G. 130 00:13:29,742 --> 00:13:32,611 Não toquei nisso em anos? Meu pé. 131 00:13:32,612 --> 00:13:34,680 Foi ótimo! 132 00:13:34,681 --> 00:13:37,116 Viva México! 133 00:13:37,117 --> 00:13:39,218 Viva México! 134 00:13:39,219 --> 00:13:42,721 Viva México! 135 00:14:22,762 --> 00:14:25,098 Cuidado com a cabeça. 136 00:14:26,499 --> 00:14:28,635 Bem-vindo a Guadalajara! 137 00:14:31,905 --> 00:14:33,606 Uau. 138 00:14:38,378 --> 00:14:39,946 É isso. 139 00:14:39,947 --> 00:14:41,813 Praça dos Mariachis. 140 00:14:41,814 --> 00:14:43,049 É lá que eles brincam? 141 00:14:43,050 --> 00:14:45,717 Não de graça, a menos que estejam fazendo um teste. 142 00:14:45,718 --> 00:14:49,389 É onde eles ficam esperar pelos clientes. 143 00:15:00,000 --> 00:15:05,104 Somos nós na Praça, jovem e otimista. 144 00:15:05,105 --> 00:15:07,806 É você no meio? Sim. 145 00:15:07,807 --> 00:15:10,009 Pegue. 146 00:15:10,010 --> 00:15:12,612 Deixe nossa confiança inspirar você. 147 00:15:14,414 --> 00:15:15,948 De novo, de novo. 148 00:15:17,284 --> 00:15:18,551 Deixe seus ombros irem. 149 00:15:21,188 --> 00:15:23,019 Vocês eram famosos? 150 00:15:23,020 --> 00:15:24,650 Não, de jeito nenhum. 151 00:15:25,792 --> 00:15:28,360 Mariachi, pelo menos então, 152 00:15:28,361 --> 00:15:30,162 não era uma maneira de ser famoso. 153 00:15:30,163 --> 00:15:31,630 Nem era um gol. 154 00:15:31,631 --> 00:15:34,666 Ficamos felizes apenas brincando para alimentar nossas famílias. 155 00:15:34,667 --> 00:15:36,235 Parece perfeito. 156 00:15:39,472 --> 00:15:42,975 Isso me deu um senso de dever, levar música para as pessoas 157 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 em todos os momentos importantes em suas vidas. 158 00:15:48,966 --> 00:15:50,570 Ele tem cabelo loiro. 159 00:15:55,955 --> 00:15:58,091 Não, não, não. 160 00:15:59,592 --> 00:16:01,960 Aqui em cima. 161 00:16:02,190 --> 00:16:04,130 Jogue com confiança! Confiança! 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,635 Mariachi traz todos os tipos de pessoas juntas. 163 00:16:09,636 --> 00:16:14,041 Pobre, rico, jovem, velho... Até você e eu. 164 00:16:16,009 --> 00:16:17,169 Sim! Sim! 165 00:16:17,170 --> 00:16:18,300 Ótimo! 166 00:16:25,518 --> 00:16:26,985 Isto é... Diferente. 167 00:16:26,986 --> 00:16:29,421 Enchiladas com mole... 168 00:16:29,422 --> 00:16:31,757 É do papito favorito absoluto, hein? 169 00:16:31,758 --> 00:16:34,393 Definitivamente não é burrito. Não, está bom. 170 00:16:34,394 --> 00:16:37,563 Mariachi é a trilha sonora de vida no México. 171 00:16:37,564 --> 00:16:41,667 Dá voz ao nosso sofrimento e para nossa alegria. 172 00:16:41,668 --> 00:16:46,073 Para nossa dor e sim, para nosso prazer. 173 00:16:46,939 --> 00:16:49,476 Para nós, Eduardo. 174 00:16:51,378 --> 00:16:52,644 Para a trilha sonora da vida. 175 00:16:52,645 --> 00:16:55,348 Prometa manter esse senso de dever. 176 00:16:56,683 --> 00:16:58,285 Eu prometo. 177 00:17:43,563 --> 00:17:45,864 Você já pensou sobre voltar? 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Este é o meu México agora. 179 00:17:50,103 --> 00:17:52,671 Sempre pensei que iria fugir. 180 00:17:52,672 --> 00:17:55,542 Depois que terminei o ensino médio, esse era o meu plano. 181 00:17:56,843 --> 00:17:58,444 Você sabe, para o outono. 182 00:17:58,445 --> 00:18:00,679 Para tocar música? 183 00:18:00,680 --> 00:18:03,315 Ou algo mais irreal. 184 00:18:03,316 --> 00:18:05,717 Por que você não vai até Guadalajara, 185 00:18:05,718 --> 00:18:07,919 veja os mariachis você mesmo. 186 00:18:07,920 --> 00:18:09,121 Sim, certo. 187 00:18:09,122 --> 00:18:12,224 Eu também estava infeliz na sua idade. 188 00:18:12,225 --> 00:18:14,760 Eu segui um sonho aqui, 189 00:18:14,761 --> 00:18:19,366 então eu nunca olharia para trás e gostaria de ter feito as coisas de forma diferente. 190 00:18:20,500 --> 00:18:23,435 Foi preciso mais coragem do que Eu tenho. Bobagem. 191 00:18:23,436 --> 00:18:25,371 Não há pecado em falhar. 192 00:18:25,372 --> 00:18:28,608 O pecado é nunca tentar em primeiro lugar. 193 00:18:33,213 --> 00:18:35,481 Você está fora do trabalho hoje? 194 00:18:35,482 --> 00:18:36,882 Mamãe não te contou? 195 00:18:36,883 --> 00:18:38,750 Diga-me o que? 196 00:18:38,751 --> 00:18:40,018 Deixa para lá. 197 00:18:40,019 --> 00:18:42,254 Até mais. 198 00:18:42,255 --> 00:18:45,158 É bom ver você com aquela guitarra de novo, ed. 199 00:18:47,960 --> 00:18:50,197 Eu vou levar isso. 200 00:19:04,344 --> 00:19:06,679 Alberto? 201 00:19:08,548 --> 00:19:11,617 Ei. Onde está todo mundo? 202 00:19:11,618 --> 00:19:13,853 O vovô está no hospital. 203 00:19:15,455 --> 00:19:18,691 Tudo o que sabemos é que é um acidente vascular cerebral. 204 00:19:30,403 --> 00:19:32,771 Rosário: Oh, bem, olhe quem está aqui. 205 00:19:32,772 --> 00:19:37,377 Ele finalmente acordou e muito feliz em ver vocês dois. 206 00:19:39,379 --> 00:19:41,448 Olá, Alberto. 207 00:19:43,316 --> 00:19:45,116 Trouxemos o violão do vovô. 208 00:19:45,117 --> 00:19:46,452 Você quer tocar alguma coisa? 209 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 Não, eu nem aprendi uma música completa, então... 210 00:19:52,292 --> 00:19:54,427 Qualquer coisa. 211 00:20:08,708 --> 00:20:11,777 Não posso. 212 00:20:11,778 --> 00:20:13,880 Desculpe. 213 00:21:09,936 --> 00:21:15,941 ♪ Você dispara tão magistralmente e brilhante ♪ 214 00:21:15,942 --> 00:21:22,449 ♪ Isso dá ao homem ambos calor e luz ♪ 215 00:21:28,154 --> 00:21:32,290 Tammy, aquela música que você cantou esta manhã foi muito agradável. 216 00:21:32,291 --> 00:21:34,760 Não foi, Ed? 217 00:21:34,761 --> 00:21:36,562 Seu pai me contou que você tocar violão. 218 00:21:36,563 --> 00:21:38,263 Talvez pudéssemos colocar juntos uma música. 219 00:21:38,264 --> 00:21:39,731 Você não toca violão. 220 00:21:39,732 --> 00:21:42,402 Era uma vez, Ed era vou fugir com uma banda. 221 00:21:43,936 --> 00:21:48,139 Tammy, conte sobre esse milagre com sua irmã no mês passado. 222 00:21:48,140 --> 00:21:51,510 Você conhece aquele ônibus escolar que rolou em utica 223 00:21:51,511 --> 00:21:52,944 a caminho de uma viagem de campo? 224 00:21:52,945 --> 00:21:55,046 Minha irmã estava indo a direção oposta 225 00:21:55,047 --> 00:21:57,416 e foi o SUV dela que acabou com isso. 226 00:21:57,417 --> 00:22:00,352 Ela estava em péssimo estado... 227 00:22:00,353 --> 00:22:03,121 Inconsciente, em todas as máquinas. 228 00:22:03,122 --> 00:22:05,090 Mas oramos muito. 229 00:22:05,091 --> 00:22:07,593 Ana desceu, não foi? Eu fiz. 230 00:22:07,594 --> 00:22:09,561 Eu agradeço ao senhor aproximadamente a cada minuto 231 00:22:09,562 --> 00:22:11,329 por deixá-la ficar conosco. 232 00:22:11,330 --> 00:22:15,200 Ele devia saber que ela tinha mais oferecer este mundo. 233 00:22:15,201 --> 00:22:17,736 Uma garotinha não ser esmagado debaixo daquele ônibus? 234 00:22:17,737 --> 00:22:19,170 Ed. 235 00:22:19,171 --> 00:22:21,773 A família dela não deve ter orou bastante. 236 00:22:21,774 --> 00:22:23,341 Ou talvez você devesse orou mais 237 00:22:23,342 --> 00:22:26,077 já que era da sua irmã SUV que a esmagou. 238 00:22:26,078 --> 00:22:27,713 Respire fundo. 239 00:22:27,714 --> 00:22:29,147 Olha, me desculpe se Estou sendo ingênuo aqui. 240 00:22:29,148 --> 00:22:30,549 Chega, Eduardo! 241 00:22:30,550 --> 00:22:32,050 Eu acho que simplesmente não veja como funciona. 242 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Quero dizer... o que ela está dizendo é que essa garotinha 243 00:22:34,587 --> 00:22:36,555 não tem mais nada para oferecer este mundo, certo? 244 00:22:36,556 --> 00:22:38,791 Cale a boca, aberração! 245 00:22:43,596 --> 00:22:45,998 Desculpe. 246 00:25:49,916 --> 00:25:52,018 Não foi tão ruim, foi? 247 00:25:54,821 --> 00:25:57,088 É um começo. 248 00:28:37,817 --> 00:28:40,618 Ah, não, obrigado. 249 00:28:40,619 --> 00:28:41,988 Não, obrigado. 250 00:29:09,481 --> 00:29:10,481 Olá. 251 00:29:10,740 --> 00:29:11,740 Boa tarde. 252 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 Quanto? 253 00:29:14,253 --> 00:29:15,888 Diez pesos. 254 00:29:17,456 --> 00:29:18,791 Tudo bem? Bom? 255 00:29:18,792 --> 00:29:20,280 Não, não tenho troco. 256 00:29:22,528 --> 00:29:24,695 Não, não, não. Diez pesos. 257 00:29:24,696 --> 00:29:26,265 Tudo bem? É o suficiente? 258 00:30:04,036 --> 00:30:06,071 Olá. Olá. 259 00:30:06,072 --> 00:30:09,099 Hum, o que aconteceu com o arco? 260 00:30:09,100 --> 00:30:10,470 Arco branco? 261 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 Eles o derrubaram por isso. 262 00:30:15,547 --> 00:30:17,215 Não está aqui? Não. 263 00:30:17,216 --> 00:30:19,919 Ok, obrigado. De nada. 264 00:31:18,044 --> 00:31:20,445 Ei. Ei. 265 00:31:20,446 --> 00:31:22,880 Americano? Si. 266 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 Tem algum troco sobrando? 267 00:31:26,352 --> 00:31:28,886 Eu sinto. Necessidade para conseguir um pouco de comida. 268 00:31:28,887 --> 00:31:30,588 Não, desculpe. Não. 269 00:31:30,589 --> 00:31:31,649 Ei, ei. 270 00:31:31,650 --> 00:31:33,959 - Qualquer coisa? - Não, sinto muito. 271 00:31:33,960 --> 00:31:36,028 OK. Desculpe. 272 00:31:36,996 --> 00:31:38,363 Ei. 273 00:31:38,364 --> 00:31:39,659 Ei! 274 00:31:39,660 --> 00:31:41,148 Vá sentar ali. Não se mova! 275 00:31:44,130 --> 00:31:45,260 Este homem está incomodando você? 276 00:31:46,205 --> 00:31:48,473 Uh, lo siento, no habla español. 277 00:31:48,474 --> 00:31:50,908 Esse homem está incomodando você? 278 00:31:50,909 --> 00:31:52,777 Não, está tudo bem. Tudo bem. 279 00:31:55,414 --> 00:31:58,084 Você tem identidade? EU IA? Sim, ok. 280 00:31:59,952 --> 00:32:02,121 O que é isso? 281 00:32:05,924 --> 00:32:07,092 Drogas? 282 00:32:07,093 --> 00:32:09,294 Não, definitivamente não são drogas. 283 00:32:09,295 --> 00:32:11,129 Não, não é... Ei, ei, ei! 284 00:32:11,130 --> 00:32:12,263 Não é meu. 285 00:32:12,264 --> 00:32:13,499 Você pode pesquisar o resto das minhas coisas. 286 00:32:13,500 --> 00:32:14,912 Poderíamos libertar você... 287 00:32:14,913 --> 00:32:16,467 Você tem que pagar a multa agora. 288 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 Quanto? 289 00:32:20,306 --> 00:32:22,940 Duzentos dólares. Americano. 290 00:32:22,941 --> 00:32:24,842 Não, eu não tenho tanto. 291 00:32:28,348 --> 00:32:29,510 O que está acontecendo? 292 00:32:29,980 --> 00:32:31,586 Volte para dentro e cuide da sua vida. 293 00:32:31,610 --> 00:32:34,010 Solte-o! 294 00:32:34,350 --> 00:32:36,510 Ou você me quer pegar o chefe Arango? 295 00:32:37,950 --> 00:32:39,080 Devo ligar para ele? 296 00:32:40,020 --> 00:32:41,580 Ou você vai libertá-lo? 297 00:32:46,432 --> 00:32:51,503 Foda-se, gringo! 298 00:32:51,670 --> 00:32:53,630 Seus idiotas dar má fama aos mexicanos. 299 00:32:53,805 --> 00:32:56,208 Si. Ah, sim, sim, sim. 300 00:33:04,250 --> 00:33:08,454 Olá, Eduardo. Olá. 301 00:33:09,755 --> 00:33:11,556 Bem-vindo. 302 00:33:11,557 --> 00:33:12,857 Obrigado. 303 00:33:12,858 --> 00:33:15,626 Você está bem? 304 00:33:15,627 --> 00:33:17,996 Sim. 305 00:33:24,436 --> 00:33:26,637 Parece que você precisa disso. 306 00:33:26,638 --> 00:33:28,240 Obrigado. 307 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Para tudo. De nada. 308 00:33:31,843 --> 00:33:34,412 Então você é do Kansas? Sim. 309 00:33:34,413 --> 00:33:36,847 Você está procurando o seu caminho de volta para casa? Huh? 310 00:33:36,848 --> 00:33:39,151 De onça? 311 00:33:40,886 --> 00:33:42,454 Eu sou Lília. 312 00:33:52,131 --> 00:33:53,564 Isso foi rápido. 313 00:33:53,565 --> 00:33:55,766 É melhor se você apenas tomar um gole. 314 00:33:55,767 --> 00:33:57,635 Desculpe. 315 00:33:57,636 --> 00:33:59,437 Mole poblano. 316 00:33:59,438 --> 00:34:00,771 Tudo bem. 317 00:34:00,772 --> 00:34:03,708 Uh, na verdade eu preciso para praticar meu espanhol. 318 00:34:03,709 --> 00:34:06,211 OK? Sim. 319 00:34:06,212 --> 00:34:09,115 Lília: 320 00:34:13,219 --> 00:34:15,221 Obrigado. 321 00:34:18,857 --> 00:34:21,626 Você parece aventureiro. 322 00:34:23,195 --> 00:34:24,796 Claro. 323 00:34:28,867 --> 00:34:30,068 Obrigado. 324 00:34:39,070 --> 00:34:40,170 Aproveitar. 325 00:34:41,513 --> 00:34:42,848 Obrigado. 326 00:34:57,396 --> 00:35:00,231 Quanto lhe devo? 327 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 O cheque? 328 00:35:06,572 --> 00:35:07,839 OK. 329 00:35:12,878 --> 00:35:15,214 Obrigado. De nada. 330 00:35:27,526 --> 00:35:32,164 Você sabe onde você está dormindo esta noite? Claro. 331 00:35:42,741 --> 00:35:46,043 Existem quartos para alugar ao lado. 332 00:35:48,740 --> 00:35:50,147 SEM VAGAS 333 00:35:50,148 --> 00:35:51,949 OK. Desculpe. 334 00:35:51,950 --> 00:35:53,719 Obrigado. 335 00:35:57,150 --> 00:35:58,880 1.500 pesos por semana. 336 00:35:58,881 --> 00:36:01,192 Ah, que bom! Uau, isso é barato. 337 00:36:01,193 --> 00:36:02,361 Uma semana. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,440 Feliz aniversário, meu amor! 339 00:40:10,570 --> 00:40:11,809 Faça outro! 340 00:40:11,810 --> 00:40:14,612 andquot;mexico lindo y querido. 341 00:40:14,613 --> 00:40:16,313 andquot;mexico lindo y querido.andquot; 342 00:40:16,314 --> 00:40:18,115 não, eu não sei como jogar isso. 343 00:40:19,764 --> 00:40:20,940 Todo mundo sabe disso. 344 00:40:21,086 --> 00:40:22,219 Eu sinto. 345 00:40:45,644 --> 00:40:48,746 Você está com fome de comida? 346 00:40:48,747 --> 00:40:50,848 Espero que você tenha dormido aquele pesadelo de mariachi. 347 00:40:50,849 --> 00:40:54,052 Geralmente é mais silencioso por aqui. 348 00:40:57,022 --> 00:40:59,890 Olá? 349 00:40:59,891 --> 00:41:03,729 Bem, se você precisar de alguma coisa Estarei lá embaixo. 350 00:41:04,963 --> 00:41:09,667 Ah... e você tem planos para terça-feira à noite. 351 00:41:09,668 --> 00:41:12,803 Você sai do trem ligero em Mezquitão. 352 00:41:12,804 --> 00:41:15,205 Você sobe as escadas. 353 00:41:15,206 --> 00:41:17,242 Eu estarei esperando. 354 00:41:28,186 --> 00:41:29,154 Olá? 355 00:41:29,155 --> 00:41:31,455 Ei, o papai está assistindo ao jogo? 356 00:41:31,456 --> 00:41:33,190 Onde diabos você está? 357 00:41:33,191 --> 00:41:34,925 Rony! Você não recebeu meu bilhete? 358 00:41:34,926 --> 00:41:37,628 Recebi a maldita nota. Onde você está? 359 00:41:37,629 --> 00:41:39,530 Estou no México. México! 360 00:41:39,531 --> 00:41:42,767 Oh meu Deus. Rony, atenda! 361 00:41:42,768 --> 00:41:44,501 Você precisa voltar para casa agora. 362 00:41:44,502 --> 00:41:46,537 Não, eu não, mãe. Estou bem. 363 00:41:46,538 --> 00:41:48,873 Edu... Ei, pai. 364 00:41:48,874 --> 00:41:50,908 Sua mãe e eu conversamos sobre isso e decidimos 365 00:41:50,909 --> 00:41:52,977 pagaríamos o aluguel um apartamento por seis meses 366 00:41:52,978 --> 00:41:55,512 para colocá-lo de volta em pé. 367 00:41:55,513 --> 00:41:57,682 Obrigado pai, mas não. Eu preciso de uma pausa. 368 00:41:57,683 --> 00:42:01,018 Você não pode simplesmente ligar e diga-nos que você está no México. 369 00:42:01,019 --> 00:42:02,920 Bem, acabei de fazer, mãe. Eu sou um adulto. 370 00:42:02,921 --> 00:42:05,990 Você mal vai ir ao supermercado sozinho. 371 00:42:05,991 --> 00:42:07,391 Exatamente. 372 00:42:07,392 --> 00:42:09,293 Havia uma história as notícias da noite passada 373 00:42:09,294 --> 00:42:10,861 sobre decapitações lá embaixo. 374 00:42:10,862 --> 00:42:12,782 Eu só queria ligar para te dizer que estou seguro, ok? 375 00:42:50,802 --> 00:42:54,271 Mãe, eu não vou ficar aqui a noite toda, certo? 376 00:42:54,600 --> 00:42:55,620 Falar espanhol. 377 00:42:56,570 --> 00:42:58,300 Estou abrindo o restaurante pela manhã. 378 00:42:58,740 --> 00:43:00,260 Você ficará até 13h. 379 00:43:02,640 --> 00:43:03,800 Onde você está indo? 380 00:43:04,282 --> 00:43:05,582 Para Eduardo. 381 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 Lília! 382 00:43:07,018 --> 00:43:09,386 Já volto. Nossa. 383 00:43:09,387 --> 00:43:10,388 Sim, Deus. 384 00:43:10,389 --> 00:43:14,750 Deixe-a em paz. Você já foi jovem. 385 00:43:15,290 --> 00:43:18,550 E eu sentei aqui a noite toda se eu quisesse ou não. 386 00:43:32,711 --> 00:43:34,880 Doçura ou travessura? 387 00:43:35,881 --> 00:43:38,048 Obrigado! De nada. 388 00:43:38,049 --> 00:43:42,586 Mas nós realmente não fazemos doces ou travessuras aqui. Oh. 389 00:43:42,587 --> 00:43:45,122 Desculpe, ah... 390 00:43:45,123 --> 00:43:46,657 Você quer mantê-los mesmo assim? 391 00:43:46,658 --> 00:43:49,661 Sim, claro. Ok, ok. 392 00:43:52,664 --> 00:43:56,367 Então, nada de doces ou travessuras? Isso é uma pena. 393 00:44:06,311 --> 00:44:07,745 Uau. 394 00:44:07,746 --> 00:44:10,047 Tudo isso pelos mortos? 395 00:44:10,048 --> 00:44:13,018 Principalmente para os vivos. Ah. 396 00:44:25,496 --> 00:44:27,832 Mãe, querida. 397 00:44:28,330 --> 00:44:29,660 Este é Eduardo. 398 00:44:29,800 --> 00:44:30,820 Bem-vindo. 399 00:44:31,770 --> 00:44:34,172 Você pode sentar aqui. 400 00:44:40,670 --> 00:44:42,230 Coma alguma coisa, criança. 401 00:44:43,782 --> 00:44:46,817 Cihtli está dizendo que você deveria coma alguma coisa. 402 00:44:46,818 --> 00:44:48,954 Obrigado. 403 00:44:57,820 --> 00:44:59,310 Isso é bom? 404 00:45:10,370 --> 00:45:11,740 Desculpe. 405 00:45:14,179 --> 00:45:15,346 Obrigado. 406 00:45:22,020 --> 00:45:25,923 Então, quando você está vai cantar uma música para mim? 407 00:45:25,924 --> 00:45:27,992 Huh? Sim. 408 00:45:27,993 --> 00:45:32,529 Poderia ser equot;Cielito lindo Ou equot;As cores. 409 00:45:32,530 --> 00:45:34,698 desculpe, estou falando muito alto? 410 00:45:34,699 --> 00:45:37,134 Eu sabia! Sim! 411 00:45:37,135 --> 00:45:41,705 OK. Você está tentando ser um mariachi ou algo assim? 412 00:45:41,706 --> 00:45:46,243 Você acha que isso é loucura? Ah... 413 00:45:46,244 --> 00:45:47,978 Eu acho que você está dentro o lugar certo. 414 00:45:47,979 --> 00:45:53,785 Sim, não há mais nada aqui mas arroz e feijão e mariachis. 415 00:45:55,153 --> 00:45:57,654 Então, as pessoas não vão rir de mim? 416 00:45:57,655 --> 00:45:59,790 Eu não disse isso. 417 00:45:59,791 --> 00:46:03,794 Não, mas você tem que acreditar, 418 00:46:03,795 --> 00:46:07,464 caso contrário, ninguém mais o fará. 419 00:46:07,465 --> 00:46:11,135 Eu acho que algumas pessoas pode tirar sarro de um gringo 420 00:46:11,136 --> 00:46:17,008 querendo ser mexicano. Mas eu digo dane-se. 421 00:46:17,976 --> 00:46:20,377 Realmente? Sim, dane-se! 422 00:46:20,378 --> 00:46:22,913 Ok, porque eu estive tentando descobrir tudo isso. 423 00:46:22,914 --> 00:46:24,614 Sem muita sorte. 424 00:46:24,615 --> 00:46:28,485 Quantas músicas você sabe? Apenas alguns até agora. 425 00:46:28,486 --> 00:46:30,720 Você sabe que há, tipo, três mil. 426 00:46:30,721 --> 00:46:33,991 E você precisa saber conforme solicitado. 427 00:46:33,992 --> 00:46:36,561 Eu meio que imaginei esse fora, sim. 428 00:46:40,398 --> 00:46:43,934 Eu cuidarei de tudo. 429 00:46:43,935 --> 00:46:47,138 O que você quer dizer? Eu conheço pessoas. 430 00:46:48,940 --> 00:46:51,075 Não, não. Eu sei que você está ocupado. 431 00:46:51,076 --> 00:46:53,477 Ah, shh. Realmente, eu estou no comando. 432 00:46:53,478 --> 00:46:55,479 Estou no comando, sim. 433 00:46:55,480 --> 00:46:58,215 Realmente? Hum-hmm. 434 00:46:58,216 --> 00:46:59,749 Obrigado. 435 00:46:59,750 --> 00:47:01,151 De nada. 436 00:47:01,152 --> 00:47:04,589 Obrigado. É assim, assim. 437 00:47:09,694 --> 00:47:14,899 Então, o que você vai fazer por mim em troca? 438 00:47:14,900 --> 00:47:16,935 Qualquer coisa. Basta nomeá-lo. 439 00:47:21,239 --> 00:47:24,943 Case comigo. Então eu posso ir para os EUA 440 00:47:27,812 --> 00:47:29,414 Sério? 441 00:47:35,887 --> 00:47:38,256 Ah, isso é engraçado. 442 00:48:03,915 --> 00:48:05,550 Ok, obrigado. 443 00:48:11,656 --> 00:48:12,657 Experimente-me. 444 00:48:12,658 --> 00:48:13,950 Eu conheço seus favoritos. 445 00:48:13,951 --> 00:48:15,393 Não. 446 00:48:28,406 --> 00:48:29,739 Lília? 447 00:48:29,740 --> 00:48:31,642 Ah, esses vão para lá. 448 00:48:36,181 --> 00:48:38,648 Não, está tudo bem, entendi. 449 00:48:38,649 --> 00:48:41,685 Ei, você tem certeza que sua mãe tudo bem comigo trabalhar aqui? 450 00:48:41,686 --> 00:48:44,655 Você tem certeza que pode trabalhar para pagar Mexicano? 451 00:49:21,626 --> 00:49:23,493 Você vai me ensinar? 452 00:50:20,518 --> 00:50:25,755 Eu posso ver isso agora... Os garotos mariachis de rua. 453 00:50:25,756 --> 00:50:27,023 De jeito nenhum, não. 454 00:50:28,493 --> 00:50:31,428 As meninas estarão gritando suas cabeças por você! 455 00:50:31,429 --> 00:50:33,763 Não, eu quero ser um simples mariachi do povo. 456 00:50:37,235 --> 00:50:40,204 Acho que nunca conheci alguém tão sincero. 457 00:50:40,205 --> 00:50:43,441 Pode parecer bobo, mas eu não quer ser rico e famoso. 458 00:50:44,775 --> 00:50:47,044 OK. 459 00:50:48,012 --> 00:50:49,180 Ei, meu caro, não, não, não. 460 00:50:49,181 --> 00:50:50,230 Não são panquecas. 461 00:50:50,410 --> 00:50:53,500 São tortilhas. Não é assim. Assim. 462 00:50:53,551 --> 00:50:56,220 Ok, ok. 463 00:50:56,221 --> 00:50:57,987 Já esteve na Califórnia? 464 00:50:57,988 --> 00:50:59,489 Ah, não. 465 00:50:59,490 --> 00:51:02,726 É perfeito lá, e há toneladas de mariachis. 466 00:51:02,727 --> 00:51:07,030 Você já esteve? Hum-hmm. Para universidade. 467 00:51:07,031 --> 00:51:10,234 Eu estudei ciências oceânicas em Santa Cruz. 468 00:51:10,235 --> 00:51:11,302 Não, não, não. 469 00:51:11,303 --> 00:51:13,520 Você os está queimando. Vire-os. 470 00:51:13,671 --> 00:51:17,774 OK. E. 471 00:51:17,775 --> 00:51:18,857 Espere? 472 00:51:18,858 --> 00:51:21,270 - Ela morou nos EUA? - Sim. 473 00:51:21,346 --> 00:51:23,413 Sim, até mamacita me arrastou para casa. 474 00:51:23,414 --> 00:51:26,516 Chutando e gritando. 475 00:51:26,517 --> 00:51:28,852 Eu morava lá com meu irmão e sua esposa. 476 00:51:28,853 --> 00:51:31,588 Então, por que chutar e gritar? 477 00:51:31,589 --> 00:51:33,323 Eu amo alguém na Califórnia. 478 00:51:33,324 --> 00:51:36,760 Bem, adorei. Você saber. Passado. 479 00:51:36,761 --> 00:51:42,232 E o oceano Pacífico, o razão pela qual fui lá em primeiro lugar. 480 00:51:42,233 --> 00:51:46,370 Mas os mariachis lá são tão fofos! 481 00:51:46,371 --> 00:51:49,373 As garotas mexicanas babam por eles. 482 00:51:49,374 --> 00:51:51,309 Como babar por eles. 483 00:51:52,443 --> 00:51:56,146 Eu só quero ouvir mais sobre o Sr. Califórnia. 484 00:51:56,147 --> 00:51:58,516 Tenho certeza que você vai. 485 00:52:05,790 --> 00:52:07,292 Obrigado. 486 00:52:14,699 --> 00:52:17,401 Deve ter sido difícil sair, não? 487 00:52:17,402 --> 00:52:19,136 Teria sido mais difícil ficar. 488 00:52:20,805 --> 00:52:22,606 Você não sente falta de casa? 489 00:52:22,607 --> 00:52:24,542 Seus pais devem seja louco, você se foi. 490 00:52:26,010 --> 00:52:27,711 Não sei. 491 00:52:27,712 --> 00:52:29,746 Vamos. 492 00:52:29,747 --> 00:52:31,316 Sim, você quer. 493 00:52:33,083 --> 00:52:35,486 Sinto falta do cheiro de novembro. 494 00:52:37,988 --> 00:52:40,890 E o chili do meu pai. 495 00:52:40,891 --> 00:52:44,961 E o cheiro de naftalina do Afeganistão minha mãe me fez quando eu era criança. 496 00:52:44,962 --> 00:52:46,731 Parece bom. 497 00:52:49,234 --> 00:52:51,968 Tenho que voltar para Santa Cruz. 498 00:52:51,969 --> 00:52:53,703 Lá é perfeito. 499 00:52:53,704 --> 00:52:56,072 Eu acho que você está faltando Sr. Califórnia. 500 00:52:56,073 --> 00:52:57,474 Não. 501 00:52:57,475 --> 00:53:00,076 É o oceano. 502 00:53:00,077 --> 00:53:01,711 O oceano é meu sonho. 503 00:53:01,712 --> 00:53:03,547 Não é o mesmo oceano que está algumas horas a oeste daqui. 504 00:53:03,548 --> 00:53:06,617 Não é o 'mesmo' mesmo. Não. 505 00:53:10,655 --> 00:53:12,890 Isto é para você. 506 00:53:17,395 --> 00:53:19,863 É um pássaro do amor. 507 00:53:19,864 --> 00:53:22,700 É isso? Sim. 508 00:53:25,470 --> 00:53:27,905 Acho que precisa de um companheiro então. 509 00:53:35,210 --> 00:53:37,230 Duas tequilas com sangrita. 510 00:53:39,950 --> 00:53:41,352 Então, como ela é? 511 00:53:42,219 --> 00:53:44,621 Cabelo comprido escuro. 512 00:53:44,622 --> 00:53:48,326 Maravilhoso. Bem, isso é todas as mulheres aqui. 513 00:53:53,260 --> 00:53:54,780 Sophia já chegou? 514 00:53:56,867 --> 00:53:58,468 Aí está ela. 515 00:53:58,469 --> 00:54:01,070 Ore para que ela diga sim. Rezar. 516 00:54:01,071 --> 00:54:03,006 Ok, ok. 517 00:54:03,007 --> 00:54:04,342 Um mas. 518 00:54:06,611 --> 00:54:08,512 Olá. Olá. 519 00:54:09,945 --> 00:54:10,970 Já faz muito tempo! 520 00:54:11,280 --> 00:54:12,280 OK, olhe. 521 00:54:13,780 --> 00:54:15,370 Esse deve ser seu amigo. 522 00:54:15,510 --> 00:54:18,850 Sim. Ele está nervoso. Você vai conhecê-lo? 523 00:54:19,557 --> 00:54:21,892 Si! 524 00:54:29,668 --> 00:54:31,736 Ela disse que vai encontrar você. 525 00:54:32,603 --> 00:54:34,438 Essa é a banda mariachi dela? 526 00:54:34,439 --> 00:54:37,907 Ah, não, eles não fariam ser pego morto aqui. 527 00:55:25,990 --> 00:55:28,057 Você se importa? 528 00:55:28,058 --> 00:55:30,561 Não... está tudo bem. 529 00:56:26,480 --> 00:56:28,640 Você parece solitário. Quer dançar? 530 00:56:29,587 --> 00:56:31,155 Eu sinto... Eu não estou... 531 00:56:31,156 --> 00:56:32,980 Vamos! 532 00:56:32,981 --> 00:56:34,257 Não, não estou... 533 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 Sim, vamos. 534 00:57:40,691 --> 00:57:41,991 Eu não estou começando completamente do zero. 535 00:57:41,992 --> 00:57:44,127 eu toco violão e eu canto um pouco. 536 00:57:44,128 --> 00:57:47,396 A maior parte desta música precisa ser aprendido de ouvido. 537 00:57:47,397 --> 00:57:48,532 Farei o que for preciso. 538 00:57:48,533 --> 00:57:50,299 Eu realmente quero aprender. 539 00:57:50,300 --> 00:57:52,268 Sabemos que ele não é exigente. 540 00:57:52,269 --> 00:57:53,570 Ele fará qualquer coisa. 541 00:57:53,571 --> 00:57:56,372 Ei, espere. 542 00:57:56,373 --> 00:57:57,907 Eu não tinha ideia do que aquele cara estava dizendo. 543 00:57:57,908 --> 00:57:59,242 O que eu deveria fazer? 544 00:57:59,243 --> 00:58:01,144 'Não' significa o mesmo em espanhol. Não. 545 00:58:01,145 --> 00:58:03,547 Não. Não. 546 00:58:03,548 --> 00:58:05,982 Eu estou bem com isso, está tudo bem. 547 00:58:05,983 --> 00:58:08,719 Estou muito confortável com minha sexualidade. 548 00:58:10,354 --> 00:58:12,923 Então, vocês dois estão juntos? 549 00:58:16,460 --> 00:58:18,327 Oh, Deus, não! 550 00:58:18,328 --> 00:58:20,196 Poderia ter funcionado melhor. 551 00:58:20,197 --> 00:58:22,465 Sophia é como minha irmã mais velha. 552 00:58:22,466 --> 00:58:26,269 Ela estava noiva do meu irmão antes de ir para os Estados Unidos. 553 00:58:26,270 --> 00:58:28,437 Conheci uma senhora gringa. 554 00:58:28,438 --> 00:58:30,173 Sem ofensa. Não, não. 555 00:58:30,540 --> 00:58:32,200 Me deixou para morrer. 556 00:58:36,847 --> 00:58:39,282 Desculpe por isso. 557 00:58:39,283 --> 00:58:41,251 Estou bem. 558 00:58:43,654 --> 00:58:46,522 Se você está comprometido para isso, estou dentro. 559 00:58:46,523 --> 00:58:48,191 Sério? 560 00:58:48,192 --> 00:58:52,562 Muito obrigado. Honestamente, obrigado. 561 00:58:52,563 --> 00:58:54,063 O que? O que é aquilo? 562 00:58:54,064 --> 00:58:55,665 Obrigado, muito obrigado. 563 00:58:55,666 --> 00:58:57,433 Não, você tem que estar mais animado! 564 00:58:57,434 --> 00:58:59,736 Estou animado. Estou animado. 565 00:58:59,737 --> 00:59:00,937 Muito animado! Realmente. 566 00:59:00,938 --> 00:59:02,338 O que? Grite! 567 00:59:02,339 --> 00:59:03,640 Gritar o quê? 568 00:59:03,641 --> 00:59:05,208 Grite e "eu vou fazer isso!" 569 00:59:05,209 --> 00:59:08,278 eu vou faça isso! Eu vou fazer isso! 570 00:59:16,286 --> 00:59:18,187 Você já esteve apaixonado com um homem? 571 00:59:18,188 --> 00:59:19,723 No. 572 00:59:19,724 --> 00:59:22,491 Bem, eu não sei. 573 00:59:22,492 --> 00:59:25,062 Por que? Isso importa? 574 00:59:26,396 --> 00:59:28,965 Então, você é bi ou o quê? 575 00:59:28,966 --> 00:59:31,434 Por que todo mundo quer saber disso? 576 00:59:31,435 --> 00:59:34,103 Eu me apaixonei por uma mulher. E daí. 577 00:59:34,104 --> 00:59:35,872 Quero dizer, isso não importa para mim. 578 00:59:35,873 --> 00:59:37,741 Mas acho que as pessoas só querem para saber se você está disponível. 579 00:59:37,742 --> 00:59:40,376 Cale a boca e cante uma música para mim. 580 00:59:43,047 --> 00:59:45,215 Vamos, por favor. Ok, sim, sim. OK. 581 00:59:50,354 --> 00:59:53,257 Acabei de começar a praticar este... brincar. 582 00:59:54,625 --> 00:59:56,225 OK. 583 01:00:45,442 --> 01:00:47,643 Bravo! 584 01:00:47,644 --> 01:00:49,146 Obrigado. 585 01:01:16,206 --> 01:01:18,308 Ei. 586 01:01:21,712 --> 01:01:23,981 O que você está fazendo na minha cama? 587 01:01:25,910 --> 01:01:27,940 As flores estão prontas, vovó? 588 01:01:28,710 --> 01:01:30,770 Sim, e eles estão lindos hoje. 589 01:01:31,020 --> 01:01:35,010 Lília, preciso falar com você. 590 01:01:41,160 --> 01:01:43,006 Eu não me importo se ele já comprei o lugar para você - 591 01:01:43,030 --> 01:01:45,760 ou a porra da cidade inteira! 592 01:01:45,960 --> 01:01:48,730 Não consigo lidar com dois restaurantes. 593 01:01:48,930 --> 01:01:50,300 Não me force a vender este. 594 01:01:51,740 --> 01:01:54,900 Eu só voltei para ajudar quando o pai morreu. Só por isso. 595 01:01:55,170 --> 01:01:59,870 Seu irmão trabalha muito. Ele está fazendo isso por nós. 596 01:01:59,980 --> 01:02:01,926 Então, está tudo bem para o seu filho abandonar você pelos EUA- 597 01:02:01,950 --> 01:02:03,180 e uma cadela gringa! 598 01:02:03,320 --> 01:02:04,653 Lília! 599 01:02:04,654 --> 01:02:07,523 E se eu quiser voltar e trabalhar muito? Huh? 600 01:02:08,706 --> 01:02:10,860 Isto é o que seu pai sonhou com toda a sua vida. 601 01:02:10,960 --> 01:02:16,120 Exatamente - meu pai sonhou com isso. Eu não! 602 01:02:16,230 --> 01:02:19,320 Ele sonhou isso para você. Para mim, para todos nós. 603 01:02:19,430 --> 01:02:20,990 E o meu sonho? 604 01:02:21,100 --> 01:02:22,830 Este local seria seu. 605 01:02:23,200 --> 01:02:25,908 Para correr, para gerenciar a si mesmo assim que tivermos o novo. 606 01:02:25,909 --> 01:02:28,211 Não pense que eu vou passar minha vida inteira 607 01:02:28,212 --> 01:02:31,448 suando neste estúpido cozinha. Eu não vou. 608 01:02:36,920 --> 01:02:40,780 Desculpe o atraso, senhora. Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 609 01:02:45,930 --> 01:02:48,298 Desculpe. Eu vou alcançá-lo. Você está atrasado! 610 01:02:50,767 --> 01:02:52,001 Acabei de receber uma ligação. 611 01:02:52,002 --> 01:02:54,737 Um mariachi quer me conhecer, mariachi, infelizmente? 612 01:02:54,738 --> 01:02:56,340 Eles parecem interessados. 613 01:02:57,808 --> 01:02:59,343 Infelizmente? Sim. 614 01:03:00,710 --> 01:03:04,180 Você sabe, eles não são simples músicos do povo. 615 01:03:04,181 --> 01:03:06,983 Eles são grandes, como famosos. 616 01:03:06,984 --> 01:03:08,919 Eu já disse a eles Eu os conheceria. 617 01:03:10,520 --> 01:03:12,489 Faça o que quiser. 618 01:03:23,860 --> 01:03:25,190 Oi. 619 01:03:26,060 --> 01:03:28,760 Você é o cara Eu deveria me encontrar? 620 01:03:28,805 --> 01:03:31,108 Jorge? Ei. 621 01:03:32,870 --> 01:03:34,030 Desculpe. 622 01:03:34,644 --> 01:03:35,579 Eduardo. 623 01:03:35,580 --> 01:03:36,800 Prazer em conhecê-lo. 624 01:03:37,848 --> 01:03:40,850 Você é americano? 625 01:03:40,851 --> 01:03:43,153 Sim, sim, mas moro aqui agora. 626 01:03:43,580 --> 01:03:46,110 estou indo embora logo antes do festival. 627 01:03:46,220 --> 01:03:48,550 Estamos procurando alguém incrível. 628 01:03:49,290 --> 01:03:51,850 Você pode vir tocar para nós? 629 01:03:55,399 --> 01:03:56,699 Audição? 630 01:03:56,700 --> 01:03:58,602 Audição? Sim claro. Si. 631 01:03:59,030 --> 01:04:00,190 Uma semana a partir de sexta-feira. 632 01:04:00,504 --> 01:04:02,139 Uh, na próxima sexta-feira? Sim, não há problema. 633 01:04:03,107 --> 01:04:05,575 Perfeito. Obrigado. 634 01:04:08,278 --> 01:04:09,278 Eduardo... 635 01:04:10,610 --> 01:04:12,100 Você toca vihuela, certo? 636 01:04:14,651 --> 01:04:16,520 Claro. 637 01:04:25,260 --> 01:04:27,320 Pai não pagou para a universidade então... 638 01:04:27,490 --> 01:04:29,890 Eu poderia fazer tortilhas o resto da minha vida. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 Então o que você vai fazer? 640 01:04:33,060 --> 01:04:34,971 Fugir com aquele americano? 641 01:04:40,170 --> 01:04:42,040 Você deseja. 642 01:04:43,013 --> 01:04:44,847 Então, eu finalmente consegui um teste. 643 01:04:44,848 --> 01:04:46,182 Audição? Para que? 644 01:04:46,183 --> 01:04:47,984 Na verdade, eu consegui um. Para uma banda de mariachis. 645 01:04:47,985 --> 01:04:49,118 Tipo, um verdadeiro. 646 01:04:49,119 --> 01:04:50,586 É quase Natal, Ed. 647 01:04:50,587 --> 01:04:52,521 Nós não ouvimos de você em semanas. 648 01:04:52,522 --> 01:04:54,590 Você não acha que é sobre hora que você chegou em casa? 649 01:04:54,591 --> 01:04:56,025 Você já checou seu e-mail? 650 01:04:56,026 --> 01:04:58,194 Ei, filho. Você precisa de algum dinheiro? 651 01:04:58,195 --> 01:05:00,196 Não, estou bem. Está tudo ótimo. 652 01:05:00,197 --> 01:05:02,198 O que você está fazendo seguro e tal? 653 01:05:02,199 --> 01:05:03,799 Ana... É melhor você ainda estar 654 01:05:03,800 --> 01:05:05,101 em suas pílulas. 655 01:05:05,102 --> 01:05:06,235 Estou bem. Eu sou cuidadoso. 656 01:05:06,236 --> 01:05:07,803 Cuidado, não corte. 657 01:05:07,804 --> 01:05:10,039 Você não pode mexer com essas coisas, ed. 658 01:05:10,040 --> 01:05:12,208 Ok, me desculpe por ter incomodado você. 659 01:05:12,570 --> 01:05:14,940 Só queria te contar as boas notícias. 660 01:05:19,040 --> 01:05:20,880 Levante-se e brilhe, dorminhoco. 661 01:05:22,953 --> 01:05:24,687 Tudo bem, 662 01:05:24,688 --> 01:05:26,089 dane-se o restaurante. 663 01:05:26,090 --> 01:05:29,492 Temos uma semana para transformar você em um mariachi especialista. 664 01:05:29,493 --> 01:05:33,929 Então, vamos fazer isso. Bom dia! 665 01:05:52,082 --> 01:05:54,583 Eu amo este. Qual é o preço? 666 01:05:54,584 --> 01:05:56,819 Acho que ele disse 8500. 667 01:05:56,820 --> 01:05:58,422 Deixe-me perguntar. 668 01:06:03,793 --> 01:06:05,228 8500 é um pouco íngreme. 669 01:06:05,490 --> 01:06:07,050 É feito à mão. 670 01:06:07,160 --> 01:06:10,600 Se você quer ser um verdadeiro mariachi, você precisa de um "Morales". 671 01:06:13,470 --> 01:06:16,072 Isso é tudo que tenho por escrito. 672 01:06:16,073 --> 01:06:20,109 Estes são obrigatórios. 673 01:06:28,133 --> 01:06:33,020 Querida, isso foi o sonho de seus pais. 674 01:06:33,120 --> 01:06:34,550 Eles precisam de você. 675 01:06:34,691 --> 01:06:37,560 Não. Novamente, daqui. 676 01:06:37,990 --> 01:06:39,320 Com sentimento. 677 01:06:49,473 --> 01:06:52,142 Droga, me ensine de novo. 678 01:07:03,985 --> 01:07:06,580 Você é jovem. Você tem tempo. 679 01:07:35,752 --> 01:07:38,188 Você se lembra de como moer isso? 680 01:07:39,623 --> 01:07:41,491 Eu faço. 681 01:07:45,862 --> 01:07:48,832 Não. Assim. 682 01:07:50,300 --> 01:07:52,536 É melhor assim. 683 01:07:54,003 --> 01:07:57,640 Esta é a parte cihtli fez meu irmão e eu fazermos. 684 01:07:57,641 --> 01:08:00,976 Nós moeríamos até nossas mãos estavam dormentes. 685 01:08:00,977 --> 01:08:03,246 Foi a refeição do dia do seu casamento. 686 01:08:03,247 --> 01:08:08,050 A mãe dela fez isso como um símbolo por sua união com um espanhol. 687 01:08:08,051 --> 01:08:10,886 Ela não é espanhola? Não, uh. 688 01:08:10,887 --> 01:08:13,356 Nahua. Indiano. 689 01:08:13,357 --> 01:08:15,558 Mãe é El mole. 690 01:08:15,559 --> 01:08:18,527 Ela deveria para fazer no meu casamento. 691 01:08:18,528 --> 01:08:21,197 Parece bom. 692 01:08:21,198 --> 01:08:24,134 Por favor. Como se isso fosse possível. 693 01:08:27,837 --> 01:08:30,239 Então sua mãe nunca se conheceu alguma de suas namoradas? 694 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 É engraçado. 695 01:08:32,600 --> 01:08:34,440 Você nunca contou a eles? 696 01:08:35,340 --> 01:08:36,430 O que há para contar? 697 01:08:37,340 --> 01:08:38,400 A verdade. 698 01:08:39,115 --> 01:08:41,284 A verdade? 699 01:08:41,285 --> 01:08:44,187 A verdade. 700 01:08:44,188 --> 01:08:46,323 E o que é isso? 701 01:08:52,929 --> 01:08:55,232 Eu disse a ela que faria o restaurante. 702 01:08:57,234 --> 01:08:58,434 Eu fiz minha escolha. 703 01:08:58,435 --> 01:09:00,403 eu vou estar uma boa filha agora. 704 01:09:00,404 --> 01:09:03,272 Então, você vai ter para encontrar um novo acompanhante. 705 01:09:03,273 --> 01:09:06,108 Ei. O que? 706 01:09:06,109 --> 01:09:08,211 Você já pensou nisso? 707 01:09:08,212 --> 01:09:10,780 E o oceano? Pare a terapia. 708 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Eu tomei minha decisão. 709 01:09:19,923 --> 01:09:21,758 Desculpe. 710 01:11:02,592 --> 01:11:03,826 Eduardo. Olá. 711 01:11:03,990 --> 01:11:05,420 - Como vai você? - Bom. Você? 712 01:11:05,520 --> 01:11:06,750 Venha, deixe-me apresentá-lo. 713 01:11:12,560 --> 01:11:14,620 Este é Eduardo. O cara de quem te falei. 714 01:11:14,971 --> 01:11:16,939 Olá. Olá. 715 01:11:16,940 --> 01:11:19,408 Tequila com limão. 716 01:11:21,545 --> 01:11:22,545 Tequila com limão. 717 01:11:24,448 --> 01:11:26,979 Começa com c, depois vai para c7. 718 01:11:26,980 --> 01:11:28,540 Eu peguei esse. Obrigado. 719 01:11:28,750 --> 01:11:31,720 Senhoras e senhores, temos carne fresca para você esta noite! 720 01:11:32,822 --> 01:11:33,956 Esse sou eu. 721 01:12:52,368 --> 01:12:54,703 Feno! Um, dos... 722 01:14:41,040 --> 01:14:42,470 O que eu te disse? 723 01:14:42,810 --> 01:14:45,210 Cabelos loiros e olhos azuis! 724 01:14:45,540 --> 01:14:46,540 Sim, é bom. 725 01:14:52,680 --> 01:14:53,910 Bem-vindo. 726 01:14:54,057 --> 01:14:56,358 Obrigado! 727 01:14:56,359 --> 01:14:57,794 Obrigado! 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,693 Lília, oi. Por que? 729 01:15:30,694 --> 01:15:31,694 Parar. Por que? 730 01:15:31,695 --> 01:15:33,630 Parar. Parar! 731 01:15:35,030 --> 01:15:36,865 Vamos. Eu preciso de ar. 732 01:15:36,866 --> 01:15:38,568 O que você tem? 733 01:15:41,671 --> 01:15:43,907 Obrigado, senhora. 734 01:15:51,914 --> 01:15:54,170 Olha, eu comprei uma rosa para você. 735 01:15:55,150 --> 01:15:57,840 Ei, querido. Você está dando um show? 736 01:15:58,980 --> 01:15:59,980 O que você quer? 737 01:16:00,050 --> 01:16:02,750 Você quer ficar e ver? 738 01:16:03,850 --> 01:16:05,690 Você gosta de assistir, não é? 739 01:16:07,020 --> 01:16:10,760 Belos peitos. Que pena eles são desperdiçados em uma dique. 740 01:16:11,830 --> 01:16:16,600 Não, há alguns aqui para você também. Você os quer? 741 01:16:16,830 --> 01:16:18,000 Que delícia! 742 01:16:18,300 --> 01:16:19,860 Eu vou fazer você sentir coisas 743 01:16:20,670 --> 01:16:22,570 nenhuma cadela jamais poderia. 744 01:16:24,610 --> 01:16:26,749 Vá embora! 745 01:16:26,750 --> 01:16:28,283 Ei! O que diabos está acontecendo? 746 01:16:28,284 --> 01:16:29,284 Está sob controle. 747 01:16:30,310 --> 01:16:31,612 Ouvir. Tenha alguma dignidade. 748 01:16:33,080 --> 01:16:34,640 Tire as mãos dela. 749 01:16:34,724 --> 01:16:36,424 Não. Você vai embora. Vá embora. 750 01:16:36,425 --> 01:16:38,026 Se você não vai para me dar o que eu quero. 751 01:16:38,027 --> 01:16:39,594 Apenas vá embora. Lília, vamos. 752 01:16:39,595 --> 01:16:41,630 Não, não, não. Vamos. 753 01:16:41,990 --> 01:16:43,820 Quem é você? Uma maldita bicha? 754 01:16:43,821 --> 01:16:44,959 Não, idiota. 755 01:16:44,960 --> 01:16:46,020 Eu sou um cavalheiro. 756 01:16:46,021 --> 01:16:48,604 Homem de verdade. 757 01:16:46,330 --> 01:16:48,600 Não é à toa que a vadia quer estar com um homem de verdade. 758 01:16:54,310 --> 01:16:55,577 Foda-se! 759 01:16:55,910 --> 01:16:57,070 Vá foder sua mãe! 760 01:16:57,370 --> 01:16:58,170 Saia daqui! 761 01:16:58,380 --> 01:17:00,040 eu vou chutar sua maldita cara! 762 01:17:00,183 --> 01:17:01,309 Vamos! 763 01:17:01,310 --> 01:17:03,680 Mate a atitude machista. Isso não combina com você. 764 01:17:05,054 --> 01:17:07,622 Lília, vamos. eu vou te levar para casa. Não. 765 01:17:07,623 --> 01:17:10,526 Quebrar. 766 01:17:07,990 --> 01:17:09,820 Vocês dois precisam de uma pausa. 767 01:17:10,526 --> 01:17:12,161 Sim. 768 01:20:34,931 --> 01:20:36,599 Aguentar. 769 01:20:45,208 --> 01:20:47,775 Ei. Ei. 770 01:20:47,776 --> 01:20:49,844 Entre. 771 01:20:49,845 --> 01:20:51,713 Sinto muito por te acordar. 772 01:20:51,714 --> 01:20:55,750 Sua mãe ligou. Ela disse que você deveria ligar de volta para ela hoje, é importante. 773 01:20:55,751 --> 01:20:57,586 Ok, obrigado. 774 01:21:00,389 --> 01:21:05,227 Ah, então você pegou seu uniforme e tudo mais? 775 01:21:05,228 --> 01:21:07,596 Ah, sim. Escolhi ontem. 776 01:21:08,831 --> 01:21:10,899 Então está bom? Isso é ótimo. 777 01:21:10,900 --> 01:21:12,367 Quero dizer, os ensaios estão me matando, 778 01:21:12,368 --> 01:21:15,737 meus dedos são hambúrgueres. Mas é perfeito. 779 01:21:15,738 --> 01:21:18,006 Eduardo! Eduardo! 780 01:21:18,007 --> 01:21:20,475 Você precisa cuidar disso. 781 01:21:20,476 --> 01:21:22,545 Essas são suas ferramentas, você sabe. 782 01:21:26,349 --> 01:21:30,118 Então, nós temos o restaurante para nós mesmos. 783 01:21:30,119 --> 01:21:33,456 Tenho certeza que minha mãe virá com frequência. 784 01:21:34,823 --> 01:21:39,127 Você acha que a banda pode entrar e brincar algum dia? 785 01:21:39,128 --> 01:21:41,230 Isto não é o que você quer. 786 01:21:43,066 --> 01:21:44,532 Claro que é. Não, isso. 787 01:21:44,533 --> 01:21:46,169 Tudo isso. 788 01:21:48,471 --> 01:21:52,274 Eu não tenho escolha. Claro que sim. 789 01:21:52,275 --> 01:21:56,312 Apenas saia, faça uma mudança. 790 01:21:59,082 --> 01:22:01,017 Não, é. 791 01:21:59,310 --> 01:22:00,370 Não é tão fácil. 792 01:22:01,017 --> 01:22:04,352 Não, não é. Lília. 793 01:22:04,353 --> 01:22:06,021 Não é. Não é fácil. 794 01:22:06,022 --> 01:22:07,155 Isso é. Isso é. Não, não é! 795 01:22:07,156 --> 01:22:09,224 Não posso deixar minha mãe sozinha. 796 01:22:09,225 --> 01:22:12,027 Nem todo mundo pode ser você. 797 01:22:12,028 --> 01:22:13,195 Não estou dizendo para você ser eu. 798 01:22:13,196 --> 01:22:15,264 Estou dizendo para você ser você! 799 01:22:16,465 --> 01:22:19,335 Isso não funcionou para você. Foi isso? 800 01:22:21,037 --> 01:22:23,771 Você estava no seu caminho em ser você. Lembrar? 801 01:22:23,772 --> 01:22:26,441 Músico simples. O que aconteceu? 802 01:22:26,442 --> 01:22:28,376 Mariachi, infelizmente? 803 01:22:28,377 --> 01:22:31,080 Olha, eu não sei. Estou junto para o passeio. 804 01:22:32,982 --> 01:22:36,451 Por que eu? Por que eu? Por que o México? 805 01:22:36,452 --> 01:22:37,653 Por que mariachi? 806 01:22:47,997 --> 01:22:52,667 Alberto me contou uma história sobre um homem. 807 01:22:52,668 --> 01:22:55,403 Ele não foi capaz de ter o único coisa na vida que ele realmente amou, 808 01:22:55,404 --> 01:22:57,373 ele parou de querer viver. 809 01:22:59,842 --> 01:23:03,179 Eu nunca amei nada o suficiente para sentir isso. 810 01:23:06,782 --> 01:23:09,685 Eu só precisava saber isso era possível. 811 01:23:11,654 --> 01:23:13,522 Acontece que é. 812 01:23:19,795 --> 01:23:21,429 Compre um ingresso. 813 01:23:21,430 --> 01:23:24,432 Pegue um avião ou um ônibus ou um barco. 814 01:23:24,433 --> 01:23:25,767 Apenas vá. É fácil. 815 01:23:25,768 --> 01:23:27,302 Talvez para um gringo. 816 01:23:27,303 --> 01:23:28,503 Quer saber, tudo bem. Qualquer que seja. 817 01:23:28,504 --> 01:23:30,805 Apenas seja infeliz. E seja amargo. 818 01:23:30,806 --> 01:23:33,476 Quero dizer, por que você não casar comigo enquanto você está nisso? 819 01:23:36,612 --> 01:23:39,747 Você é generoso... 820 01:23:39,748 --> 01:23:41,717 Linda, solidária. 821 01:23:44,287 --> 01:23:47,055 Então, por que você não faz isso? 822 01:23:47,056 --> 01:23:49,192 Você quer se casar comigo? 823 01:23:50,526 --> 01:23:52,295 Pare com isso. 824 01:23:54,730 --> 01:23:56,998 Eu não pensei assim. 825 01:23:56,999 --> 01:23:59,302 Não é o que você quer. 826 01:24:03,038 --> 01:24:05,608 Como você sabe o que eu quero? 827 01:24:27,230 --> 01:24:29,432 Você quer sentir o que acabei de sentir. 828 01:24:32,301 --> 01:24:35,036 É paz. 829 01:24:35,037 --> 01:24:37,173 É alegria. É amor. 830 01:24:39,508 --> 01:24:40,576 Eu prometo. 831 01:25:03,599 --> 01:25:06,369 É o que todos nós queremos. 832 01:26:11,734 --> 01:26:13,835 Sim, eu tenho o grande festival desta noite. 833 01:26:13,836 --> 01:26:15,237 Bem, na verdade é agora. Os caras estão esperando. 834 01:26:15,238 --> 01:26:17,104 Mas Lilia disse que você queria conversar. 835 01:26:17,105 --> 01:26:18,573 Sim. 836 01:26:18,574 --> 01:26:21,376 Uma senhora chamada Rosário ligou perguntando por você. 837 01:26:21,377 --> 01:26:22,844 Você a conhece? 838 01:26:22,845 --> 01:26:24,646 Sim, ela é de o restaurante da cidade. 839 01:26:24,647 --> 01:26:26,414 Bem, eu não a conheço, então eu não contei a ela 840 01:26:26,415 --> 01:26:28,383 você estava no México, mas ela me disse que realmente 841 01:26:28,384 --> 01:26:32,620 precisava que eu te avisasse aquele papito morreu. 842 01:26:32,621 --> 01:26:34,590 Esse era seu amigo? 843 01:26:36,091 --> 01:26:37,860 Sim, ele está morto? 844 01:26:39,828 --> 01:26:41,763 Oh meu Deus. Queríamos te contar 845 01:26:41,764 --> 01:26:44,065 lamentamos saber sobre seu amigo. 846 01:26:44,066 --> 01:26:46,969 Você quer que enviemos flores ou uma planta ou algo assim? 847 01:26:52,275 --> 01:26:54,809 Eu tenho que ir. 848 01:26:54,810 --> 01:26:56,645 Estou com saudades de vocês dois. 849 01:28:07,440 --> 01:28:10,470 O próximo grupo hoje à noite é daqui mesmo de Guadalajara. 850 01:28:11,310 --> 01:28:14,750 Um mariachi extraordinário. Vamos recebê-los no palco. 851 01:28:16,690 --> 01:28:18,020 Senhoras e senhores - 852 01:28:18,360 --> 01:28:21,420 Uma banda antiga, com um novo nome. 853 01:28:21,760 --> 01:28:23,780 Mariachi Gringo! 854 01:28:25,030 --> 01:28:26,720 O que aconteceu com Mariachi, infelizmente? 855 01:28:27,300 --> 01:28:29,460 Vamos. Ouça a multidão. 856 01:28:29,670 --> 01:28:32,430 Eu sou realmente bom o suficiente para sua banda? 857 01:28:32,575 --> 01:28:34,376 Ou você só me quer como uma piada? 858 01:28:34,400 --> 01:28:36,670 Não se ofenda, é bom para os negócios. 859 01:29:09,470 --> 01:29:11,530 Para Alberto. 860 01:33:17,793 --> 01:33:19,327 Viva México. 861 01:33:31,506 --> 01:33:34,242 Nós até trouxemos um estéreo para casa no inverno passado. 862 01:33:36,211 --> 01:33:40,048 Nós enlouquecemos aquelas enfermeiras com aquela música mariachi. 863 01:33:42,350 --> 01:33:44,687 Nunca soubemos se ele poderia realmente ouvi-lo. 864 01:33:45,553 --> 01:33:47,488 Tenho certeza que ele ouviu. 865 01:33:47,489 --> 01:33:50,424 Então, como é lá embaixo? 866 01:33:50,425 --> 01:33:51,425 Você gosta disso? 867 01:33:52,861 --> 01:33:54,461 Sim, eu realmente quero. 868 01:33:54,462 --> 01:33:58,733 Você sabe, eu nunca estive. 869 01:33:58,734 --> 01:34:01,068 Para Guadalajara? 870 01:34:01,069 --> 01:34:02,905 Para o México. 871 01:34:04,606 --> 01:34:07,474 Talvez agora. 872 01:34:07,475 --> 01:34:11,278 Então, tenho colocado alguns pimentão vermelho no meu bolo de carne. 873 01:34:11,279 --> 01:34:14,048 É diferente. Mas bom. 874 01:34:14,049 --> 01:34:16,885 Você gosta disso? Isso é bom. 875 01:34:18,653 --> 01:34:22,124 O que você acha, Brendan, você acha que Ed deveria ligar para Brian? 876 01:34:23,191 --> 01:34:24,558 Sim. 877 01:34:24,559 --> 01:34:26,460 Ele disse que provavelmente poderia comece você no escritório, 878 01:34:26,461 --> 01:34:27,895 trabalhe seu caminho como eu. 879 01:34:27,896 --> 01:34:29,063 Que boa ideia, querido. 880 01:34:29,064 --> 01:34:30,264 Estou tão feliz que você pensou nisso. 881 01:34:30,265 --> 01:34:33,567 Mãe. Nós conversamos sobre isso, certo? 882 01:34:33,568 --> 01:34:37,204 OK. 883 01:34:37,205 --> 01:34:39,807 Apenas diga-nos por que você quer viver em um país do terceiro mundo? 884 01:34:39,808 --> 01:34:41,542 Deixe a criança em paz. 885 01:34:41,543 --> 01:34:43,510 É bom ter você de volta na mesa de jantar, ed. 886 01:34:43,511 --> 01:34:45,880 Obrigado, pai. Sim, vocês dois deveriam vir me visitar. 887 01:34:45,881 --> 01:34:47,281 Veja você mesmo. 888 01:34:47,282 --> 01:34:49,183 Querida, espere. Você não experimentou seu pesto. 889 01:34:49,184 --> 01:34:50,617 Eu fiz isso fresco. 890 01:34:50,618 --> 01:34:52,553 Eu não como comida moderna. 891 01:34:52,554 --> 01:34:55,156 Eles estão fazendo pesto há milhares de anos na Itália. 892 01:34:55,157 --> 01:34:56,523 Bem, eles não estão conseguindo 893 01:34:56,524 --> 01:34:58,726 por milhares de anos no Kansas agora, eles têm? 894 01:34:58,727 --> 01:35:01,395 Brendan: Aposto que se você for profundo frito ele comeria. 895 01:35:01,396 --> 01:35:03,265 Ah, Brendan! 896 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Olá. 897 01:35:32,644 --> 01:35:34,020 Você sentiu falta dela por uma semana. 898 01:35:37,099 --> 01:35:38,133 Realmente? 899 01:35:38,960 --> 01:35:40,990 Lília voltou para Santa Cruz. 900 01:35:44,907 --> 01:35:47,242 Existe alguma coisa que eu possa ajudá-lo? 901 01:35:47,500 --> 01:35:50,200 Estamos bem, obrigado. 902 01:35:52,714 --> 01:35:54,382 OK. 903 01:36:19,370 --> 01:36:21,530 Bom dia! 904 01:36:21,900 --> 01:36:25,070 Por favor entre, sinta-se em casa. 905 01:36:28,580 --> 01:36:30,550 Sirva-lhes uma bebida. 906 01:36:31,880 --> 01:36:34,870 Quero o melhor para minhas damas. 907 01:36:35,250 --> 01:36:37,740 Vá chamá-los. 908 01:36:37,990 --> 01:36:40,460 A música favorita da minha mãe é "Paloma Negra." 909 01:36:40,590 --> 01:36:44,550 Minha esposa vai adorar qualquer coisa, então toque seus favoritos também. 910 01:36:45,860 --> 01:36:48,660 Absolutamente. Com prazer. 911 01:36:50,500 --> 01:36:53,230 Feliz Dia das Mães! 912 01:36:56,210 --> 01:36:57,470 Convidei mariachis. 913 01:36:57,640 --> 01:36:58,870 Obrigado. 914 01:36:59,180 --> 01:37:01,440 Muitas felicidades. 915 01:37:02,480 --> 01:37:04,640 Obrigado. Por favor, coma. 916 01:37:04,910 --> 01:37:10,580 Tenho feijão, sopa, cacto, e tequila. 917 01:37:10,750 --> 01:37:12,020 Obrigado por me convidar. 918 01:37:12,290 --> 01:37:13,880 Obrigado, Eduardo.