1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:25,059 --> 00:00:29,062
{\an8}[enfants] Tenet, opéra, rotas.

4
00:00:29,063 --> 00:00:35,769
{\an8}Sator, arepo,
principe, opéra, rotations.

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
Sator, arepo,
principe, opéra, rotations.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,911
Tue-loup.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,546
Aconit napellus.

8
00:00:46,547 --> 00:00:50,283
Choisi à l'époque
de la pleine lune.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,453
Cloche funéraire
les champignons, si toxiques

10
00:00:53,454 --> 00:00:56,423
vous ne pouvez même pas les toucher.

11
00:00:56,424 --> 00:00:59,726
[jeune garçon] Morphine
volé au Dr Lambert.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,530
Prenez une cuillère à café et
tu dormiras toute la journée.

13
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
J'en ai plus et
tu ne te réveilleras jamais.

14
00:01:11,305 --> 00:01:14,007
[garçon plus âgé] Morelle mortelle.

15
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Magnésium.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
Arsenic.

17
00:01:17,912 --> 00:01:24,952
[musique tendue]

18
00:01:58,018 --> 00:02:05,025
[la musique tendue continue]

19
00:02:05,226 --> 00:02:06,793
Nous savons tous ce qui a
à faire à grand-mère.

20
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

21
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
Mmmm.

22
00:02:09,230 --> 00:02:12,265
Et nous le ferons.

23
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
Mais nous ne devons jamais le dire.

24
00:02:18,205 --> 00:02:21,508
[le tonnerre s'écrase]

25
00:02:21,509 --> 00:02:28,516
[musique dramatique]

26
00:03:06,387 --> 00:03:07,987
[rires du public à la télé]

27
00:03:07,988 --> 00:03:13,159
Oui, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
être un auteur pour enfants.

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,895
Tu sais, j'ai commencé la vie
comme organiste d'église.

29
00:03:15,896 --> 00:03:18,698
Mon père était diacre
à notre église locale.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,900
je regardais
le vitrail

31
00:03:20,901 --> 00:03:24,871
fenêtres et certains des
les chiffres semblaient si petits.

32
00:03:24,872 --> 00:03:29,142
Ils m'ont inspiré à écrire
des histoires sur les Tiny People.

33
00:03:29,143 --> 00:03:31,611
La famille qui veut
pour aider à faire le

34
00:03:31,612 --> 00:03:34,347
le monde est meilleur,
même s'ils ne sont que

35
00:03:34,348 --> 00:03:35,481
trois pouces de hauteur.

36
00:03:35,482 --> 00:03:38,117
Ou cinq centimètres,
devrais-je dire.

37
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Mes éditeurs ont fait
je change ça.

38
00:03:40,054 --> 00:03:41,721
[l'intervieweur rit]

39
00:03:41,722 --> 00:03:46,359
Et Miriam Crace, 300 ans
millions d'exemplaires plus tard...

40
00:03:46,360 --> 00:03:48,294
Roland, pourquoi
tu regardes ça ?

41
00:03:48,295 --> 00:03:49,862
C'est la dernière interview de grand-mère.

42
00:03:49,863 --> 00:03:53,032
Tu as dit que tu voulais
quelque chose sur l'écran.

43
00:03:53,033 --> 00:03:54,233
Pour la fête.

44
00:03:54,234 --> 00:03:57,470
N'appelez pas ça une fête.

45
00:03:57,471 --> 00:03:59,472
C'est le 20ème anniversaire
de la mort de ma mère.

46
00:03:59,473 --> 00:04:02,675
Ce n'est pas exactement une occasion
pour ballons et chapeaux de fête.

47
00:04:02,676 --> 00:04:04,577
Une fête, donc.

48
00:04:04,578 --> 00:04:06,279
Commémoration.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,947
Peu importe.

50
00:04:07,948 --> 00:04:09,315
Les invitations ont-elles été envoyées ?

51
00:04:09,316 --> 00:04:10,416
Ouais, je suis sorti hier.

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,785
Je n'ai pas vu la liste définitive.

53
00:04:12,786 --> 00:04:16,322
Eh bien, je pensais qu'ils l'étaient
approuvé, oncle Jonathan.

54
00:04:16,323 --> 00:04:18,358
Avez-vous invité Eliot ?

55
00:04:18,359 --> 00:04:19,459
Oui, bien sûr.

56
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
Pourquoi pas ?

57
00:04:20,461 --> 00:04:23,696
Tu veux vraiment
à moi de répondre à ça ?

58
00:04:23,697 --> 00:04:25,465
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis-moi de ne pas le faire, alors...

59
00:04:25,466 --> 00:04:26,733
Roland, pourquoi
que chaque fois que je

60
00:04:26,734 --> 00:04:30,136
te laisser travailler seul
initiative, je le regrette toujours ?

61
00:04:30,137 --> 00:04:31,871
Tu connais mes sentiments
à propos de ton frère.

62
00:04:31,872 --> 00:04:34,140
Je n'allais pas ne pas l'inviter.

63
00:04:34,141 --> 00:04:36,042
Elle était aussi sa grand-mère.

64
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
Eh bien, espérons qu'il est occupé.

65
00:04:42,916 --> 00:04:44,350
[musique tendue]

66
00:04:44,351 --> 00:04:49,088
[clic de verrouillage]

67
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
[la porte se ferme]

68
00:04:50,090 --> 00:04:57,097
[les clés tintent]

69
00:05:00,601 --> 00:05:01,601
Hum.

70
00:05:01,602 --> 00:05:02,669
On y va ?

71
00:05:02,670 --> 00:05:04,671
Je suis.

72
00:05:04,672 --> 00:05:05,672
Éliot....

73
00:05:05,673 --> 00:05:07,373
Pourquoi voudriez-vous y aller ?

74
00:05:07,374 --> 00:05:09,208
Tu ne t'es même jamais rencontré
ma grand-mère.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,476
Et tu sais comment
Je ressens pour elle.

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,045
Alors pourquoi tu pars ?

77
00:05:12,046 --> 00:05:13,079
Pourquoi pas ?

78
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
J'ai aidé à la tuer.

79
00:05:16,984 --> 00:05:24,024
[musique tendue]

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
[la sonnerie de la porte retentit]

81
00:05:35,002 --> 00:05:40,473
[des pas approchent]

82
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
Katie.

83
00:05:41,475 --> 00:05:43,042
- Oh, viens ici.
- Bonjour.

84
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
Salut.

85
00:05:44,044 --> 00:05:45,511
Entrez.

86
00:05:45,512 --> 00:05:52,118
Ah...

87
00:05:52,119 --> 00:05:54,654
Allez-y, alors.

88
00:05:54,655 --> 00:05:56,856
Quoi?

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,692
Tu veux savoir
à propos de moi et d'Andreas.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,760
[soupir] Eh bien, je...

91
00:06:00,761 --> 00:06:04,030
Je n'allais pas demander.

92
00:06:04,031 --> 00:06:06,165
C'était ma faute, pas la sienne.

93
00:06:06,166 --> 00:06:08,367
J'ai essayé d'aimer
Crète, je l'ai vraiment fait.

94
00:06:08,368 --> 00:06:13,406
Et c'est un endroit charmant,
mais... pas pour moi.

95
00:06:13,407 --> 00:06:15,742
Ne pas y vivre.

96
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
De plus, la publication me manque.

97
00:06:18,112 --> 00:06:20,546
Et Andréas ?

98
00:06:20,547 --> 00:06:24,984
Il était tellement occupé avec l'hôtel,
nous nous voyions à peine.

99
00:06:24,985 --> 00:06:26,419
Il a compris.

100
00:06:26,420 --> 00:06:27,987
Que vas-tu faire maintenant ?

101
00:06:27,988 --> 00:06:31,624
Eh bien... c'est la bonne nouvelle.

102
00:06:31,625 --> 00:06:34,427
On m'a peut-être proposé un emploi.

103
00:06:34,428 --> 00:06:36,796
Je suis venu par l'intermédiaire d'un chasseur de têtes,
à l'improviste.

104
00:06:36,797 --> 00:06:39,298
Livres Causton,
indépendant de taille convenable.

105
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
Rédacteur principal.

106
00:06:41,401 --> 00:06:42,668
[rires]

107
00:06:42,669 --> 00:06:44,003
Comment vas-tu ?

108
00:06:44,004 --> 00:06:45,338
Le Suffolk vous manque ?

109
00:06:45,339 --> 00:06:46,405
Euh, non.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,040
Non, pas vraiment.

111
00:06:48,041 --> 00:06:51,477
J'aime Elstree.

112
00:06:51,478 --> 00:06:53,412
Et j'ai commencé
voir quelqu'un.

113
00:06:53,413 --> 00:06:56,516
[halètement] Tu ne me l'as pas dit.

114
00:06:56,517 --> 00:06:58,518
Eh bien, c'est le début, alors...

115
00:06:58,519 --> 00:07:00,153
- Quel est son nom ?
- David.

116
00:07:00,154 --> 00:07:01,454
- Euh-huh.
- Il est dans la finance.

117
00:07:01,455 --> 00:07:02,822
Il a deux ans de plus que moi.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,123
- Célibataire?
- Divorcé.

119
00:07:04,124 --> 00:07:05,124
Pas d'enfants.

120
00:07:05,125 --> 00:07:06,959
Alors, quand vais-je le rencontrer ?

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,362
Oh, eh bien, c'est aussi
bientôt pour tout ça.

122
00:07:09,363 --> 00:07:10,363
Ah, j'ai oublié.

123
00:07:10,364 --> 00:07:14,133
Je t'ai quelque chose.

124
00:07:14,134 --> 00:07:17,336
Te voilà.

125
00:07:17,337 --> 00:07:20,039
[miaulant] -Katie, tu ne l'as pas fait.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
[Katie] Il s'appelle Hugo.

127
00:07:22,176 --> 00:07:24,577
Ecoute, c'est vraiment gentil
de toi, mais je suis...

128
00:07:24,578 --> 00:07:26,279
Je ne suis tout simplement pas une personne qui aime les chats.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,446
Il a quatre ans.

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
C'est un sauveur.

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,383
Ne penses-tu pas
c'est un peu cliché ?

132
00:07:30,384 --> 00:07:31,651
De quoi parles-tu?

133
00:07:31,652 --> 00:07:35,488
Je suis seul, je le sais, mais
cela me dit que je suis seul.

134
00:07:35,489 --> 00:07:37,790
Essayez-le. --[soupir]

135
00:07:37,791 --> 00:07:39,625
Eh bien, je me suis engagé
pour lui maintenant.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,160
Je ne peux pas le reprendre.

137
00:07:41,161 --> 00:07:45,498
Quoi qu'il en soit, au moins ça veut dire
tu n'auras pas de souris.

138
00:07:45,499 --> 00:07:46,999
Peut-être que je préfère les souris.

139
00:07:47,000 --> 00:07:49,402
Il s'occupera
lui-même, je le promets.

140
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
Non, il ne le fera pas.

141
00:07:51,638 --> 00:07:54,707
Oh, tu penses que tu es spécial
Tu es une créature d'habitude, je

142
00:07:54,708 --> 00:07:58,544
tu sais à quoi tu penses
devenir un modèle

143
00:07:58,545 --> 00:08:03,716
sous les projecteurs Faites n'importe quoi pour
fais-leur voir tout ce que tu veux

144
00:08:03,717 --> 00:08:05,117
c'est comme -Pas sur la chaise.

145
00:08:05,118 --> 00:08:06,185
Désactivé.

146
00:08:06,186 --> 00:08:08,221
Toute l'attention ne le fait pas
tu te sens vide, tu as envie de

147
00:08:08,222 --> 00:08:10,556
mentionne À la recherche
pour le coup de projecteur

148
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
n'importe quoi pour leur faire voir Salut.

149
00:08:14,328 --> 00:08:18,331
[le téléphone sonne]

150
00:08:18,332 --> 00:08:19,999
Vous pouvez passer maintenant.

151
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
Oh, merci.

152
00:08:27,908 --> 00:08:29,842
[musique mélancolique]

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,043
Atticus Pünd.

154
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
C'est ouvert.

155
00:08:32,045 --> 00:08:36,682
Je t'ai appelé.

156
00:08:36,683 --> 00:08:43,724
C'est vrai.

157
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
- Suzanne.
- Oui.

158
00:08:49,463 --> 00:08:50,897
Salut.
Je m'appelle Matthew Flynn.

159
00:08:50,898 --> 00:08:52,565
- Salut.
- C'est formidable de vous rencontrer.

160
00:08:52,566 --> 00:08:53,966
Oh, merci pour
prendre contact.

161
00:08:53,967 --> 00:08:55,001
Pas du tout.

162
00:08:55,002 --> 00:08:56,369
Vous êtes fortement recommandé.
- Oh.

163
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Entrez.

164
00:08:57,371 --> 00:09:00,306
Merci.

165
00:09:00,307 --> 00:09:03,576
Nous avons une situation
ça a besoin...

166
00:09:03,577 --> 00:09:05,011
Comment puis-je mettre ça ?

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,078
Manipulation prudente.

168
00:09:06,079 --> 00:09:07,146
C'est intriguant.

169
00:09:07,147 --> 00:09:09,815
[rires] C'est un
livre unique, nouvel écrivain.

170
00:09:09,816 --> 00:09:11,150
Eh bien, relativement nouveau.

171
00:09:11,151 --> 00:09:14,153
Mais il a besoin d'un peu de conseils.

172
00:09:14,154 --> 00:09:18,858
L'idée est que vous le feriez
travaille avec lui, aide-le.

173
00:09:18,859 --> 00:09:22,895
Cela n'aurait rien à voir
faire avec Atticus Pünd, n'est-ce pas ?

174
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Qui...

175
00:09:23,897 --> 00:09:25,364
Qui t'a dit ça ?

176
00:09:25,365 --> 00:09:27,667
C'est juste une prémonition.

177
00:09:27,668 --> 00:09:30,569
Eh bien, vous avez raison, c'est le cas.

178
00:09:30,570 --> 00:09:34,173
Que ferais-tu
dis si je te l'avais dit

179
00:09:34,174 --> 00:09:38,611
nous allions publier un nouveau
Un roman policier d'Atticus Pünd ?

180
00:09:38,612 --> 00:09:41,580
[rires] Eh bien, puisque le seul
façon dont Alan Conway pourrait l'écrire

181
00:09:41,581 --> 00:09:43,816
ce serait via un Ouija
conseil, je suppose

182
00:09:43,817 --> 00:09:45,217
tu veux dire un roman de continuation.

183
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
Exactement.

184
00:09:46,219 --> 00:09:48,721
Alors qui va l'écrire ?

185
00:09:48,722 --> 00:09:50,890
Eliot Crace.

186
00:09:50,891 --> 00:09:52,959
Éliot ?

187
00:09:52,960 --> 00:09:54,393
Tu n'es pas sérieux ?

188
00:09:54,394 --> 00:09:55,394
Mm-hmm.

189
00:09:55,395 --> 00:09:57,129
C'est lui qui m'a recommandé ?

190
00:09:57,130 --> 00:09:58,230
Non, non, non.

191
00:09:58,231 --> 00:10:01,767
Euh, mais il a mentionné que tu
travaillé ensemble auparavant.

192
00:10:01,768 --> 00:10:03,135
Ce n'est pas tout à fait vrai.

193
00:10:03,136 --> 00:10:06,172
C'est Charles Clover qui
c'est lui qui l'a commandé, pas moi.

194
00:10:06,173 --> 00:10:08,207
Les mystères du Docteur Gee.

195
00:10:08,208 --> 00:10:09,342
Ils n’ont pas bien réussi.

196
00:10:09,343 --> 00:10:10,343
Non.

197
00:10:10,344 --> 00:10:13,012
Eliot n'était pas un mauvais écrivain.

198
00:10:13,013 --> 00:10:16,015
C'est juste l'idée
c'était le problème.

199
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
Que ressentiriez-vous à propos de
travailler à nouveau avec lui ?

200
00:10:20,420 --> 00:10:21,854
[rires]

201
00:10:21,855 --> 00:10:23,522
La dernière fois que je
j'ai vu Eliot, il était

202
00:10:23,523 --> 00:10:25,992
une heure de retard pour la réunion
et il était couvert de sang.

203
00:10:25,993 --> 00:10:29,228
Il a dit qu'il était tombé
hors d'un bus. --[rires]

204
00:10:29,229 --> 00:10:32,665
Il ne s'était pas lavé depuis une semaine et
il empestait la fumée de cigarette.

205
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
Ne le préjugez pas.

206
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
Il est marié maintenant.

207
00:10:34,968 --> 00:10:38,037
Il est installé. --[soupir]

208
00:10:38,038 --> 00:10:39,772
Eh bien, je suppose
Je pourrais le rencontrer.

209
00:10:39,773 --> 00:10:43,476
Laissez-moi vous poser une question,
Matthew, et sois honnête.

210
00:10:43,477 --> 00:10:44,744
Pourquoi Eliot ?

211
00:10:44,745 --> 00:10:46,579
j'aurais pensé que
serait évident.

212
00:10:46,580 --> 00:10:48,180
Miriam Crace?

213
00:10:48,181 --> 00:10:50,916
Sa grand-mère était la
écrivain le plus titré

214
00:10:50,917 --> 00:10:52,852
ce pays n'a jamais vu.

215
00:10:52,853 --> 00:10:54,253
Le nom Crace est une grande marque.

216
00:10:54,254 --> 00:10:57,590
Si seulement 1% d'elle
les fans achètent le livre d'Eliot,

217
00:10:57,591 --> 00:10:59,291
ce sera un énorme best-seller.

218
00:10:59,292 --> 00:11:00,693
Hmm.

219
00:11:00,694 --> 00:11:03,362
Eh bien, ça n'a pas fonctionné la dernière fois.

220
00:11:03,363 --> 00:11:08,034
[rires] Mais ça
une fois, c'est Atticus Pünd.

221
00:11:08,035 --> 00:11:10,903
[Susan] Hum.

222
00:11:10,904 --> 00:11:11,904
Eliot.

223
00:11:11,905 --> 00:11:13,239
Désolé de vous faire attendre.

224
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
C'est OK.

225
00:11:14,241 --> 00:11:15,441
Susan Ryeland, Eliot Crace.

226
00:11:15,442 --> 00:11:17,510
Eliot, voici Susan, mais bien sûr
bien sûr, vous vous connaissez.

227
00:11:17,511 --> 00:11:18,344
Ouais.
Salut Eliot.

228
00:11:18,345 --> 00:11:19,979
Comment vas-tu?
Je vais bien, ouais.

229
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
Je vais vraiment bien.

230
00:11:20,981 --> 00:11:22,281
C'est agréable de vous revoir.

231
00:11:22,282 --> 00:11:24,150
Pourquoi est-ce que je ne quitte pas le
vous deux ensemble,

232
00:11:24,151 --> 00:11:25,184
voyez comment vous vous en sortez.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,019
Appelle-moi plus tard,
dis-moi ce que tu en penses.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Bien sûr.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,789
Nous venons juste d'en finir.

236
00:11:29,790 --> 00:11:32,291
[Susan] Oh, c'est vrai.

237
00:11:32,292 --> 00:11:33,859
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

238
00:11:33,860 --> 00:11:35,561
- Oui.
- Félicitations.

239
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Merci.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,531
Quel-est son nom?

241
00:11:38,532 --> 00:11:39,632
Gillian.

242
00:11:39,633 --> 00:11:41,600
Elle est infirmière.

243
00:11:41,601 --> 00:11:42,902
Oh, sympa.

244
00:11:42,903 --> 00:11:44,703
Je ne pouvais pas y croire
quand Matthew t'a dit

245
00:11:44,704 --> 00:11:46,005
allions travailler sur mon livre.

246
00:11:46,006 --> 00:11:50,810
Eh bien, je n'ai pas nécessairement
encore d'accord. [rires]

247
00:11:50,811 --> 00:11:52,578
Eh bien, vous avez commencé à écrire.

248
00:11:52,579 --> 00:11:54,647
Ce sont les
10 000 premiers mots.

249
00:11:54,648 --> 00:11:55,648
Mm-hmm.

250
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
Quel est le titre ?

251
00:11:58,418 --> 00:11:59,685
Le dernier cas de Pünd.

252
00:11:59,686 --> 00:12:01,787
Ça commence droit
après les meurtres de pie.

253
00:12:01,788 --> 00:12:03,189
Situé à Corfou.

254
00:12:03,190 --> 00:12:06,058
Pourquoi Corfou ?

255
00:12:06,059 --> 00:12:08,894
Mes parents prenaient
moi là-bas en vacances.

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,197
[rires] Ouais, eh bien...

257
00:12:11,198 --> 00:12:12,998
Aimez-vous l’écrire ?

258
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
Ouais.

259
00:12:14,000 --> 00:12:15,668
Ouais, je le suis, mais
Je suis assez nerveux.

260
00:12:15,669 --> 00:12:17,269
Ouais, c'est compréhensible.

261
00:12:17,270 --> 00:12:19,071
Je veux juste que ce soit le cas
être un succès, et

262
00:12:19,072 --> 00:12:24,076
ce serait tellement bien si juste pour
une fois une chose dans ma vie...

263
00:12:24,077 --> 00:12:30,316
je suis parti pour changer,
et... ce livre est...

264
00:12:30,317 --> 00:12:31,450
j'ai besoin de savoir
si c'est bon.

265
00:12:31,451 --> 00:12:32,485
Hmm.

266
00:12:32,486 --> 00:12:34,787
Alors, qui d’autre l’a lu ?

267
00:12:34,788 --> 00:12:35,788
Personne.

268
00:12:35,789 --> 00:12:38,524
Non, juste Gillian.

269
00:12:38,525 --> 00:12:42,995
Eh bien, écoute, pourquoi je ne
lis ce que tu as écrit,

270
00:12:42,996 --> 00:12:45,464
prendre quelques notes, et
alors nous pourrons nous rencontrer

271
00:12:45,465 --> 00:12:47,633
encore dans un jour ou deux ?

272
00:12:47,634 --> 00:12:49,635
- Est-ce que ça marche pour toi ?
- Ouais.

273
00:12:49,636 --> 00:12:50,636
Ce serait génial.

274
00:12:50,637 --> 00:12:53,606
Super.

275
00:12:53,607 --> 00:12:54,607
Hmm.

276
00:12:54,608 --> 00:12:57,476
Ce n'est qu'une première ébauche.

277
00:12:57,477 --> 00:12:59,745
Bien sûr.

278
00:12:59,746 --> 00:13:00,913
Laissez-le-moi.

279
00:13:00,914 --> 00:13:02,181
- Merci.
- Hmm.

280
00:13:02,182 --> 00:13:03,182
Au revoir.

281
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
Au revoir!

282
00:13:07,554 --> 00:13:12,424
[soupirs]

283
00:13:12,425 --> 00:13:17,229
[halètement] Pas sur la chaise.

284
00:13:17,230 --> 00:13:24,237
Bouh ! --[miaule]

285
00:13:26,973 --> 00:13:33,947
[soupirs]

286
00:14:12,586 --> 00:14:19,593
[musique intrigante]

287
00:14:20,594 --> 00:14:23,929
Tu ne vas pas le lire ?

288
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
C'est bon.

289
00:14:24,931 --> 00:14:26,298
Alan Conway ne l'a pas écrit.

290
00:14:26,299 --> 00:14:28,801
[rires] Tu penses que
cela fera-t-il une différence ?

291
00:14:28,802 --> 00:14:29,802
J'ai besoin de travailler.

292
00:14:29,803 --> 00:14:31,437
J'ai une hypothèque sur cet appartement.

293
00:14:31,438 --> 00:14:35,074
Ce n'est pas facile pour quelqu'un de
mon âge pour trouver un emploi à temps plein.

294
00:14:35,075 --> 00:14:38,744
Tu sais, j'ai
écrit dans mon livre...

295
00:14:38,745 --> 00:14:41,547
Je me demandais quand tu étais
je vais mentionner le paysage

296
00:14:41,548 --> 00:14:43,148
d'enquête criminelle.

297
00:14:43,149 --> 00:14:48,554
Il y a quelque chose qui
existe que j'appelle le...

298
00:14:48,555 --> 00:14:50,756
l'inévitabilité du crime.

299
00:14:50,757 --> 00:14:52,358
C'est quand deux personnes se rencontrent.

300
00:14:52,359 --> 00:14:55,561
Ils peuvent être amis, ils peuvent
avoir les meilleures intentions du monde,

301
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
mais il y a quelque chose dans le
la chimie de ces gens

302
00:14:58,832 --> 00:15:02,801
qui, quand il se réunit,
ça les emmène dans des endroits

303
00:15:02,802 --> 00:15:06,972
qu'ils ne veulent pas y aller.

304
00:15:06,973 --> 00:15:08,407
À la violence.

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,042
Même jusqu'au meurtre.

306
00:15:10,043 --> 00:15:13,112
Et c'est toi et moi ?

307
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
C'est comme ça
l'a toujours prouvé.

308
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
Je ne sais pas.

309
00:15:25,392 --> 00:15:32,399
[soupirs]

310
00:15:38,738 --> 00:15:42,808
[Eliot] Le dernier de Pünd
Cas d'Eliot Crace.

311
00:15:42,809 --> 00:15:44,043
Chapitre un.

312
00:15:44,044 --> 00:15:48,113
L'île grecque de Kerkyra est
connue dans le monde sous le nom de Corfou,

313
00:15:48,114 --> 00:15:51,784
et c'est unique dans la beauté
de ses oliveraies et orangers

314
00:15:51,785 --> 00:15:54,520
jardins, c'est
des plages parfaites et

315
00:15:54,521 --> 00:15:56,855
villages anciens
avec leurs pavés

316
00:15:56,856 --> 00:16:00,225
rues et passages.

317
00:16:00,226 --> 00:16:02,661
C'était la patrie
d'Atticus Pünd,

318
00:16:02,662 --> 00:16:05,631
le plus grand du monde
détective, avant son

319
00:16:05,632 --> 00:16:09,568
La famille a émigré en Allemagne.

320
00:16:09,569 --> 00:16:12,237
Et c'était à Kerkyra
que Pünd est revenu dans ce

321
00:16:12,238 --> 00:16:14,273
serait le dernier
mois de maladie

322
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
cela mettrait fin à ses jours.

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,345
En particulier, il
souhaitait voir le

324
00:16:19,346 --> 00:16:20,913
ville où son
arrière-grand-père

325
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
était né.

326
00:16:23,917 --> 00:16:30,957
[musique orchestrale émouvante]

327
00:16:31,558 --> 00:16:34,827
[chant religieux]

328
00:16:34,828 --> 00:16:40,265
[la cloche de l'église sonne]

329
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
Ah.

330
00:16:41,534 --> 00:16:48,541
[rires]

331
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
[parle grec] -Mmm ?

332
00:16:52,746 --> 00:16:59,451
[parle grec]

333
00:16:59,452 --> 00:17:02,454
Mmmm.

334
00:17:02,455 --> 00:17:03,455
Parfait.

335
00:17:03,456 --> 00:17:04,456
Hmm.

336
00:17:04,457 --> 00:17:08,427
[parle grec] -Mmm ?

337
00:17:08,428 --> 00:17:15,734
[parle grec] -Merci.

338
00:17:15,735 --> 00:17:22,709
[le chant religieux continue]

339
00:17:25,178 --> 00:17:27,012
Tu ne dois pas te fatiguer
toi-même, Mère.

340
00:17:27,013 --> 00:17:31,917
Ne me dérange pas, chérie.

341
00:17:31,918 --> 00:17:35,821
Monsieur Pünd.

342
00:17:35,822 --> 00:17:38,190
[Pünd] Oh. [rires] Mmm...

343
00:17:38,191 --> 00:17:41,560
[rires] -Lady Chalfont.

344
00:17:41,561 --> 00:17:44,196
[rires] -Quoi
vous amène à Corfou ?

345
00:17:44,197 --> 00:17:46,098
Oh, je suis ici pour ma santé.

346
00:17:46,099 --> 00:17:48,267
Oh, tu voudrais
croyez-le, moi aussi.

347
00:17:48,268 --> 00:17:50,269
Ou plutôt, mon... mon manque.

348
00:17:50,270 --> 00:17:53,439
Euh, c'est ma fille,
Judith Lyttleton.

349
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Mme Lyttleton.

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,408
C'est le Dr Lyttleton, en fait.

351
00:17:56,409 --> 00:17:59,545
Euh, Judith est une
docteur en archéologie,

352
00:17:59,546 --> 00:18:01,980
et elle devrait savoir quelque chose ou
deux à ce sujet, je traîne

353
00:18:01,981 --> 00:18:03,182
avec une vieille ruine comme moi.

354
00:18:03,183 --> 00:18:04,183
Mère.

355
00:18:04,184 --> 00:18:05,451
Oh.

356
00:18:05,452 --> 00:18:08,620
Euh, M. Pünd est le détective
Je vous en ai souvent parlé.

357
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
Il a résolu le meurtre
de George Colindale.

358
00:18:11,658 --> 00:18:12,858
J'étais un suspect.

359
00:18:12,859 --> 00:18:14,693
Au contraire, Madame
Chalfont, tu étais

360
00:18:14,694 --> 00:18:16,128
d'une grande aide pour moi.

361
00:18:16,129 --> 00:18:19,898
Je ne peux pas croire que j'ai couru
en toi, entre tous.

362
00:18:19,899 --> 00:18:21,233
Veux-tu prendre un verre avec moi ?

363
00:18:21,234 --> 00:18:22,534
Mère, nous sommes
attendu pour le déjeuner.

364
00:18:22,535 --> 00:18:23,535
Absurdité.

365
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
Le déjeuner peut attendre.

366
00:18:25,638 --> 00:18:27,573
[la cloche de l'église sonne]

367
00:18:27,574 --> 00:18:33,846
Le Seigneur a dû répondre
mes prières vous envoient ici.

368
00:18:33,847 --> 00:18:39,218
J'ai vraiment besoin de vos conseils.

369
00:18:39,219 --> 00:18:43,288
Tu sais que j'ai perdu mon
premier mari, Henri,

370
00:18:43,289 --> 00:18:45,357
le sixième comte Chalfont.

371
00:18:45,358 --> 00:18:46,658
Oui, j'en ai lu.

372
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
Je suis désolé.

373
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Oh.

374
00:18:48,661 --> 00:18:53,332
C'était un homme bon,
réussi, riche.

375
00:18:53,333 --> 00:18:55,334
C'est grâce à
lui que je suis là.

376
00:18:55,335 --> 00:18:59,137
Il nous a acheté notre maison d'été
à Corfou, la Villa Belmar.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,440
Alors tu es là
pour la saison ?

378
00:19:01,441 --> 00:19:05,878
Ma dernière saison, Monsieur Pünd,
du moins c'est ce que mes médecins m'assurent.

379
00:19:05,879 --> 00:19:06,879
Ah...

380
00:19:06,880 --> 00:19:08,313
Non, non, non.
Je suis...

381
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Je suis heureux.

382
00:19:09,315 --> 00:19:11,350
J'ai ma famille autour de moi.

383
00:19:11,351 --> 00:19:14,019
Et mon deuxième mari,
Elmer Waysmith.

384
00:19:14,020 --> 00:19:15,921
Vous n'avez pas pris son nom ?

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,689
J'aime mon titre.

386
00:19:17,690 --> 00:19:21,126
Pourquoi voudrais-je
le perdre ? --[rires]

387
00:19:21,127 --> 00:19:23,695
Et comment as-tu rencontré
M. Elmer Waysmith ?

388
00:19:23,696 --> 00:19:27,466
Eh bien, il est américain, mais
il a une galerie à Londres.

389
00:19:27,467 --> 00:19:30,602
Il achète et vend du grec
et les antiquités romaines.

390
00:19:30,603 --> 00:19:32,137
J'étais client.

391
00:19:32,138 --> 00:19:35,073
Il m'a également conseillé sur mon
collection du défunt mari.

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,776
Et vous êtes heureux ensemble ?

393
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Mmmm.

394
00:19:38,778 --> 00:19:41,413
Nous sommes.

395
00:19:41,414 --> 00:19:45,117
Nous l'étions, mais, euh, c'est
pourquoi je dois te voir.

396
00:19:45,118 --> 00:19:50,656
Euh, il y a une semaine, quand je
j'étais assis dans ma chambre

397
00:19:50,657 --> 00:19:52,858
à la villa, je
entendu quelque chose

398
00:19:52,859 --> 00:19:55,160
cela m'a profondément choqué.

399
00:19:55,161 --> 00:19:57,796
Quelque chose en rapport avec
ton deuxième mari ?

400
00:19:57,797 --> 00:19:59,164
Oui.

401
00:19:59,165 --> 00:20:00,532
Mmmm.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,201
Mais, euh, je ne veux pas
pour en parler maintenant.

403
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
Vous devez venir à la villa.

404
00:20:04,837 --> 00:20:05,904
[le klaxon de la voiture retentit]

405
00:20:05,905 --> 00:20:07,306
Bonjour, chérie !

406
00:20:07,307 --> 00:20:08,707
Bonjour, maman !

407
00:20:08,708 --> 00:20:10,108
Votre chauffeur vous attend.

408
00:20:10,109 --> 00:20:13,211
J'ai bien peur que ce soit
mon mari, Harry.

409
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
Nous devrions y aller.

410
00:20:14,581 --> 00:20:16,815
Euh, mais je n'ai pas fini.

411
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
Tu sais que Maria est bouleversée
si nous sommes en retard pour le déjeuner,

412
00:20:19,152 --> 00:20:21,853
Mère, et je suis sûr que M.
Pünd a des choses à faire.

413
00:20:21,854 --> 00:20:25,691
Viendras-tu dîner à
le week-end, cher Monsieur Pünd ?

414
00:20:25,692 --> 00:20:26,758
Après-demain.

415
00:20:26,759 --> 00:20:28,627
Je veux te parler.

416
00:20:28,628 --> 00:20:31,363
- J'ai besoin de vos conseils.
- [le klaxon de la voiture retentit]

417
00:20:31,364 --> 00:20:34,199
Je suis aussi là pour mon
santé, Lady Chalfont.

418
00:20:34,200 --> 00:20:37,069
Nous avons le meilleur
chef sur l'île,

419
00:20:37,070 --> 00:20:39,571
et la villa est magnifique.

420
00:20:39,572 --> 00:20:45,177
Dirons-nous sept
heures ? -[le klaxon de la voiture retentit]

421
00:20:45,178 --> 00:20:47,112
Comment puis-je refuser ?

422
00:20:47,113 --> 00:20:48,780
Où séjournes-tu?

423
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
L'hôtel Xénia.

424
00:20:50,183 --> 00:20:51,583
La Xénia.
Oui.

425
00:20:51,584 --> 00:20:53,151
Oui.
Oui bien sûr.

426
00:20:53,152 --> 00:20:56,088
j'enverrai une voiture
pour toi, même si

427
00:20:56,089 --> 00:20:58,957
les routes sont horribles.

428
00:20:58,958 --> 00:21:01,727
Euh, M. Pünd.

429
00:21:01,728 --> 00:21:02,761
Merci.

430
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Je...

431
00:21:03,763 --> 00:21:05,397
J'aime mon mari.

432
00:21:05,398 --> 00:21:06,965
Mais je ne peux pas le dire
tu combien ça

433
00:21:06,966 --> 00:21:08,867
a été une proie dans mon esprit.

434
00:21:08,868 --> 00:21:15,073
Ouais.

435
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
[Harry] Chérie. -[le chat miaule]

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,312
[musique intrigante]

437
00:21:20,313 --> 00:21:22,314
[le chat miaule]

438
00:21:22,315 --> 00:21:27,719
Que veux-tu ?

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
Tu as faim ?

440
00:21:29,022 --> 00:21:36,029
[miaule]

441
00:21:36,462 --> 00:21:38,196
Euh...

442
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
Du thon, du thon...

443
00:21:40,533 --> 00:21:41,900
[miaule]

444
00:21:41,901 --> 00:21:45,637
Du thon, du thon...

445
00:21:45,638 --> 00:21:46,838
Mmmm.

446
00:21:46,839 --> 00:21:49,741
[miaule] -[tuts]

447
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
Pas de thon.

448
00:21:51,044 --> 00:21:58,051
[les oiseaux gazouillent]

449
00:22:00,987 --> 00:22:03,321
Vous êtes depuis longtemps.

450
00:22:03,322 --> 00:22:04,723
J'écrivais.

451
00:22:04,724 --> 00:22:06,525
L'avez-vous vue ?

452
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
Oui.

453
00:22:07,527 --> 00:22:10,128
Elle est en train de le lire.

454
00:22:10,129 --> 00:22:13,965
C'est merveilleux.

455
00:22:13,966 --> 00:22:16,068
Eliot.

456
00:22:16,069 --> 00:22:21,473
Euh, ton père est là.

457
00:22:21,474 --> 00:22:23,875
Ne perdez pas votre sang-froid
avec lui, s'il vous plaît.

458
00:22:23,876 --> 00:22:29,715
Il veut seulement parler.

459
00:22:29,716 --> 00:22:33,418
Eliot.

460
00:22:33,419 --> 00:22:34,619
Bonjour, papa.

461
00:22:34,620 --> 00:22:36,421
Vous avez l'air bien.

462
00:22:36,422 --> 00:22:37,956
Que faites-vous ici?

463
00:22:37,957 --> 00:22:38,990
Je suis venu te voir.

464
00:22:38,991 --> 00:22:40,092
Asseyez-vous, Eliot.
Je vais...

465
00:22:40,093 --> 00:22:41,093
Je vais te préparer un café.

466
00:22:41,094 --> 00:22:42,427
Non, je ne veux pas de café.

467
00:22:42,428 --> 00:22:43,428
Merci.

468
00:22:43,429 --> 00:22:44,596
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

469
00:22:44,597 --> 00:22:45,597
Eh bien, je...

470
00:22:45,598 --> 00:22:47,466
Je voulais, euh...
pour voir la maison.

471
00:22:47,467 --> 00:22:48,467
Hmm?

472
00:22:48,468 --> 00:22:51,603
Alors tu pensais juste
tu entrerais ?

473
00:22:51,604 --> 00:22:54,306
Eh bien, c'est mon
maison. [rires]

474
00:22:54,307 --> 00:22:55,974
Vous n'en avez pas pris soin.

475
00:22:55,975 --> 00:22:58,009
Es-tu venu avec
quelques astuces déco ?

476
00:22:58,010 --> 00:22:59,177
Non, non, non.
Non.

477
00:22:59,178 --> 00:23:00,178
Euh, je...

478
00:23:00,179 --> 00:23:02,314
J'ai besoin de te parler.

479
00:23:02,315 --> 00:23:04,783
Cela fait deux ans.

480
00:23:04,784 --> 00:23:07,119
Pourquoi maintenant ?

481
00:23:07,120 --> 00:23:10,622
j'ai peur d'avoir
quelques mauvaises nouvelles.

482
00:23:10,623 --> 00:23:13,625
Ta mère et moi avons
prendre une décision.

483
00:23:13,626 --> 00:23:15,093
Nous allons divorcer.

484
00:23:15,094 --> 00:23:16,294
Pourquoi est-ce une mauvaise nouvelle ?

485
00:23:16,295 --> 00:23:17,295
Eliot.

486
00:23:17,296 --> 00:23:19,631
Ils sont sortis
sur moi, Gillian.

487
00:23:19,632 --> 00:23:21,500
Ils sont allés en Amérique
et ils n'ont jamais donné

488
00:23:21,501 --> 00:23:22,501
chacun d'entre nous a une autre pensée.

489
00:23:22,502 --> 00:23:23,502
C'est...

490
00:23:23,503 --> 00:23:24,669
Ce n'est pas vrai.

491
00:23:24,670 --> 00:23:25,971
Vous le savez.
Je...

492
00:23:25,972 --> 00:23:27,606
Je t'ai laissé vivre ici.

493
00:23:27,607 --> 00:23:28,607
Je...

494
00:23:28,608 --> 00:23:30,375
Je parle à Roland et...
et Julia tout le temps.

495
00:23:30,376 --> 00:23:36,481
J'ai essayé de
soutenez-vous tous les deux.

496
00:23:36,482 --> 00:23:38,350
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

497
00:23:38,351 --> 00:23:40,786
Eh bien, quoi, alors ?

498
00:23:40,787 --> 00:23:43,021
J'ai peur de le faire
je dois vendre la maison.

499
00:23:43,022 --> 00:23:46,958
j'ai déjà parlé
aux agents immobiliers et,

500
00:23:46,959 --> 00:23:49,060
euh, les premiers
arrivent la semaine prochaine.

501
00:23:49,061 --> 00:23:51,530
[soupir] -Oh.

502
00:23:51,531 --> 00:23:52,831
C'est ça, papa ?

503
00:23:52,832 --> 00:23:55,100
Tu nous mets
dans la rue ?

504
00:23:55,101 --> 00:23:56,334
Sur la rue...
Non.

505
00:23:56,335 --> 00:23:57,335
Écoute, j'ai...

506
00:23:57,336 --> 00:23:58,470
Je n'ai pas le choix.

507
00:23:58,471 --> 00:24:00,071
Ta mère est gardée
la maison à Miami.

508
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Je...

509
00:24:01,073 --> 00:24:02,174
J'ai quitté mon travail.

510
00:24:02,175 --> 00:24:03,175
Je n'ai nulle part où vivre.

511
00:24:03,176 --> 00:24:04,176
Je...

512
00:24:04,177 --> 00:24:05,277
Sauf si j'emménage
ici avec toi...

513
00:24:05,278 --> 00:24:06,845
- Pas question.
- Eh bien, je savais que tu dirais ça.

514
00:24:06,846 --> 00:24:10,882
Donc tout ce que je peux faire
c'est vendre la maison

515
00:24:10,883 --> 00:24:16,621
et je te donne une partie de l'argent
pour vous aider à vous installer vous-même.

516
00:24:16,622 --> 00:24:20,125
Oh, toute ma vie,
toute ma vie, tout

517
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
ce que tu as déjà fait, ça m'a blessé.

518
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Toi et grand-mère.

519
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Eliot.

520
00:24:24,463 --> 00:24:25,797
Juste au moment où les choses sont
ça va bien pour moi,

521
00:24:25,798 --> 00:24:27,232
tu reviens, tu
coller le couteau

522
00:24:27,233 --> 00:24:28,233
et tu gâches tout.

523
00:24:28,234 --> 00:24:29,501
J'ai dit que je t'aiderai.

524
00:24:29,502 --> 00:24:31,403
Non, la seule façon pour
tu pourrais m'aider

525
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
c'est si tu n'étais jamais né.

526
00:24:43,082 --> 00:24:45,584
Mmmm. --[miaule]

527
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
Miam, miam. --[miaule]

528
00:24:49,889 --> 00:24:50,989
[miaule]

529
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Là.

530
00:24:51,991 --> 00:24:58,998
Heureux maintenant ?

531
00:25:02,468 --> 00:25:08,707
[soupir] C'est vrai.

532
00:25:08,708 --> 00:25:11,810
[Eliot] Le matin de
ce dernier jour a commencé comme ça

533
00:25:11,811 --> 00:25:14,079
a toujours commencé à
la Villa Belmar,

534
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
avec du pain frais et du soleil.

535
00:25:16,883 --> 00:25:23,923
[parlant grec]

536
00:25:51,417 --> 00:25:56,021
[Eliot] Le petit déjeuner avait été
posé pour sept sur la terrasse.

537
00:25:56,022 --> 00:25:59,190
En raison de sa maladie,
Dame Margaret Chalfont

538
00:25:59,191 --> 00:26:01,226
on se levait rarement avant midi.

539
00:26:01,227 --> 00:26:05,397
Elle resterait au lit, enchantée
par la vue, tandis qu'à l'extérieur,

540
00:26:05,398 --> 00:26:08,199
son deuxième mari,
Elmer Waysmith,

541
00:26:08,200 --> 00:26:10,035
je lisais les nouvelles du jour.

542
00:26:10,036 --> 00:26:13,371
Son fils aîné, Jeffrey,
le septième comte Chalfont,

543
00:26:13,372 --> 00:26:17,676
qui était là avec sa femme
et son fils, n'aimait pas Corfou.

544
00:26:17,677 --> 00:26:21,446
Pourquoi Corfou doit-elle
avoir si chaud tout le temps ?

545
00:26:21,447 --> 00:26:25,150
Parce que c'est dans
Grèce, Jeffrey.

546
00:26:25,151 --> 00:26:27,552
Je sais où c'est, Lola.

547
00:26:27,553 --> 00:26:29,654
Je ne veux juste pas être ici.

548
00:26:29,655 --> 00:26:33,325
Il fait sacrément chaud, c'est sûr.

549
00:26:33,326 --> 00:26:35,093
[garçon] Je déteste ça ici.

550
00:26:35,094 --> 00:26:37,862
Non, Cédric, ce n'est pas le cas.

551
00:26:37,863 --> 00:26:39,197
Oui je le fais.

552
00:26:39,198 --> 00:26:40,865
Je n'ai pas d'amis.

553
00:26:40,866 --> 00:26:41,933
Je m'ennuie.

554
00:26:41,934 --> 00:26:45,136
Pourquoi devons-nous rester ?

555
00:26:45,137 --> 00:26:46,972
Parce que c'est quoi
mon père veut.

556
00:26:46,973 --> 00:26:51,309
Je veux seulement ce que c'est
tant mieux pour Marguerite.

557
00:26:51,310 --> 00:26:54,245
Elle avait besoin d'être ici,
et vous pourriez tous

558
00:26:54,246 --> 00:27:00,151
soyez un peu plus sympathique.

559
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
Son dernier été.

560
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
Nous sommes tous là, n'est-ce pas ?

561
00:27:04,090 --> 00:27:08,626
[Jeffrey soupire]

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
Écoute, je...

563
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
Je dois y aller.

564
00:27:10,796 --> 00:27:12,831
J'ai un rendez-vous à l'hôtel.

565
00:27:12,832 --> 00:27:14,699
[Elmer] Un hôtel ?

566
00:27:14,700 --> 00:27:15,934
Vraiment, Harry ?

567
00:27:15,935 --> 00:27:18,770
La dernière fois que j'ai regardé, c'était
était un squelette de béton.

568
00:27:18,771 --> 00:27:21,172
Cela pourrait être n'importe quoi.

569
00:27:21,173 --> 00:27:22,273
Merci, Elmer.

570
00:27:22,274 --> 00:27:23,908
Eh bien, je vous ai prévenu.

571
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
Vous n'avez pas écouté.

572
00:27:25,211 --> 00:27:27,379
Je vous ai demandé de l'aide.

573
00:27:27,380 --> 00:27:31,216
Tu étais celui
qui n'a pas écouté.

574
00:27:31,217 --> 00:27:32,884
Ce ne sera pas long.

575
00:27:32,885 --> 00:27:34,519
Soyez aussi longtemps que vous le souhaitez, ma chère.

576
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
Je travaille sur ma présentation.

577
00:27:42,161 --> 00:27:47,198
Je parle toujours de ton
des égratignures dans le désert ?

578
00:27:47,199 --> 00:27:49,634
Les lignes de Nazca sont l'une des
merveilles du monde, créées

579
00:27:49,635 --> 00:27:51,636
il y a plus de 2 000 ans.

580
00:27:51,637 --> 00:27:55,040
Le gouvernement péruvien va
détruisons-les si nous ne les relevons pas

581
00:27:55,041 --> 00:27:56,508
de l'argent pour leur protection.

582
00:27:56,509 --> 00:28:00,612
Sont-ils vraiment rayés
dans le sable, tante Judith ?

583
00:28:00,613 --> 00:28:02,714
Non, Cédric.

584
00:28:02,715 --> 00:28:08,920
Ils ont été dessinés avec une incroyable
précision mathématique.

585
00:28:08,921 --> 00:28:11,656
j'attends toujours
pour une réponse.

586
00:28:11,657 --> 00:28:14,659
Rappelle-moi, quoi
était la question ?

587
00:28:14,660 --> 00:28:17,762
L'argent.

588
00:28:17,763 --> 00:28:20,432
Bien sûr.

589
00:28:20,433 --> 00:28:24,369
Argent.

590
00:28:24,370 --> 00:28:30,909
C'est toute cette famille
en parle jamais.

591
00:28:30,910 --> 00:28:32,410
Je sors.

592
00:28:32,411 --> 00:28:35,346
Rappelez-vous, nous avons
déjeuner à Votsalo.

593
00:28:35,347 --> 00:28:36,915
Je n'ai pas oublié, papa.

594
00:28:36,916 --> 00:28:37,949
Une heure.

595
00:28:37,950 --> 00:28:39,517
Ne sois pas en retard.

596
00:28:39,518 --> 00:28:41,519
Et, Robert, amène
le catalogue.

597
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
je veux voir comment
tu avances.

598
00:28:53,032 --> 00:28:57,102
Pourquoi tu le laisses toujours
tu es le patron comme ça ?

599
00:28:57,103 --> 00:28:58,603
Parce que c'est mon père.

600
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
Je suis content qu'il ne soit pas à moi.

601
00:29:00,906 --> 00:29:03,208
[approche pas à pas]

602
00:29:03,209 --> 00:29:10,048
[Lola s'éclaircit la gorge]

603
00:29:10,049 --> 00:29:11,349
Maria, je veux mes cigarettes.

604
00:29:11,350 --> 00:29:14,185
Je les ai laissés dedans
le salon.

605
00:29:14,186 --> 00:29:20,725
Oui Monsieur.

606
00:29:20,726 --> 00:29:27,733
[musique pleine de suspense]

607
00:29:49,555 --> 00:29:52,457
[Eliot] Plus tard dans la matinée,
Harry Lyttleton a fait son chemin

608
00:29:52,458 --> 00:29:55,727
vers l'hôtel qu'il
construisait à Pontikonisi,

609
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
proche de la capitale principale.

610
00:29:57,229 --> 00:30:04,236
[musique pleine de suspense]

611
00:30:06,872 --> 00:30:10,375
Comme Elmer Waysmith l'avait fait
dit, le développement

612
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
était loin d’être achevé.

613
00:30:22,922 --> 00:30:24,756
Bonjour Kristos.

614
00:30:24,757 --> 00:30:30,795
Michalis.

615
00:30:30,796 --> 00:30:33,932
Euh, où est tout le monde ?

616
00:30:33,933 --> 00:30:36,334
Ils sont rentrés chez eux.

617
00:30:36,335 --> 00:30:37,502
Eh bien...

618
00:30:37,503 --> 00:30:38,703
Euh...

619
00:30:38,704 --> 00:30:39,904
Eh bien...

620
00:30:39,905 --> 00:30:42,507
Ne devraient-ils pas travailler ?

621
00:30:42,508 --> 00:30:44,242
Ils n'ont pas été payés.

622
00:30:44,243 --> 00:30:46,878
Nous voulons de l'argent.

623
00:30:46,879 --> 00:30:49,180
Je t'ai déjà donné 30%
de ce que nous avons convenu et...

624
00:30:49,181 --> 00:30:51,049
et tu n'as rien fait.

625
00:30:51,050 --> 00:30:53,151
Nous avons acheté du matériel.

626
00:30:53,152 --> 00:30:55,286
Brique, pierre, béton.

627
00:30:55,287 --> 00:30:57,789
Nous avons embauché des architectes
et ingénieurs.

628
00:30:57,790 --> 00:31:00,959
Nous avons acheté la licence
et nous avons payé le... euh...

629
00:31:00,960 --> 00:31:07,967
[parle grec] -Les pots-de-vin.

630
00:31:10,736 --> 00:31:13,071
Nous avons besoin de plus d’argent pour continuer.

631
00:31:13,072 --> 00:31:14,072
Je...

632
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
Je n'ai plus d'argent.

633
00:31:15,608 --> 00:31:16,608
Je...

634
00:31:16,609 --> 00:31:18,643
Je vous l'ai dit, nous avons
pour le terminer.

635
00:31:18,644 --> 00:31:24,249
Nous avons besoin de touristes, d'invités.

636
00:31:24,250 --> 00:31:28,152
Vous trouvez plus
de l'argent, M. Lyttleton.

637
00:31:28,153 --> 00:31:29,487
Vous faites des promesses.

638
00:31:29,488 --> 00:31:34,726
Maintenant, vous devez les conserver.

639
00:31:34,727 --> 00:31:36,127
Très bien, très bien, oui.

640
00:31:36,128 --> 00:31:37,128
Je...

641
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
j'en ai peut-être
les fonds arrivent à moi.

642
00:31:46,872 --> 00:31:47,872
Nous sommes...

643
00:31:47,873 --> 00:31:49,073
Nous sommes partenaires.

644
00:31:49,074 --> 00:31:50,241
Nous sommes amis.

645
00:31:50,242 --> 00:31:53,444
Tu n'es pas obligé de l'être...

646
00:31:53,445 --> 00:31:57,515
Grec.

647
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
Donnez-moi juste du temps.

648
00:32:12,464 --> 00:32:16,534
[musique tendue]

649
00:32:16,535 --> 00:32:18,436
Oui, c'est Jeffrey Chalfont.

650
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
Pouvez-vous m'entendre?

651
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
Je peux t'entendre.

652
00:32:21,473 --> 00:32:23,107
Comment ça, c'est cassé ?

653
00:32:23,108 --> 00:32:24,942
C'est tout nouveau !

654
00:32:24,943 --> 00:32:26,577
Non, non, écoute-moi.

655
00:32:26,578 --> 00:32:27,679
Écouter.

656
00:32:27,680 --> 00:32:31,582
Le Ferguson TEP20 est
absolument haut de gamme.

657
00:32:31,583 --> 00:32:33,351
Il n'y a pas de tracteur comme celui-là.

658
00:32:33,352 --> 00:32:36,087
C'est ce que tu m'as dit.

659
00:32:36,088 --> 00:32:37,855
Vous êtes le gestionnaire du domaine !

660
00:32:37,856 --> 00:32:39,190
Traitez-le !

661
00:32:39,191 --> 00:32:41,259
C'est absolument
hors de question.

662
00:32:41,260 --> 00:32:45,530
- [Jeffrey continue de crier]
- Italia à Venise je te laisse

663
00:32:45,531 --> 00:32:49,400
je sais à quel moment j'atterris
Et tu peux lui dire de moi,

664
00:32:49,401 --> 00:32:51,135
je reviendrai au
succession dans trois semaines et

665
00:32:51,136 --> 00:32:52,303
si ce n'est pas le cas et
courir à ce moment-là,

666
00:32:52,304 --> 00:32:54,238
il y aura un enfer à payer !

667
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
- [Lola continue de chanter]
- La plante grimpante des Jeepers !

668
00:32:57,076 --> 00:33:00,945
Tout en Italie
c'est génial, tu y vas

669
00:33:00,946 --> 00:33:02,980
faire ce vacarme toute la journée ?

670
00:33:02,981 --> 00:33:05,350
Ce n'est pas du racket, Jeffrey.

671
00:33:05,351 --> 00:33:07,552
C'est une chanson, une belle chanson.

672
00:33:07,553 --> 00:33:09,320
«Deux filles dans une gondole».

673
00:33:09,321 --> 00:33:11,122
Il aura le
public debout.

674
00:33:11,123 --> 00:33:12,890
Ruée vers la sortie.

675
00:33:12,891 --> 00:33:14,992
Pourquoi as-tu
être si horrible ?

676
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Je te l'ai dit, tu ne peux pas
retourner au théâtre.

677
00:33:17,329 --> 00:33:18,529
Pourquoi pas?

678
00:33:18,530 --> 00:33:21,733
Parce que je suis le septième comte
Chalfont et tu es ma femme !

679
00:33:21,734 --> 00:33:24,669
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui te fait penser
ils te donneront le rôle ?

680
00:33:24,670 --> 00:33:27,605
Ils le feront quand ils sauront
Je fais partie des contributeurs.

681
00:33:27,606 --> 00:33:29,340
je rencontre
les producteurs les

682
00:33:29,341 --> 00:33:30,942
moment où nous sommes de retour à Londres.

683
00:33:30,943 --> 00:33:32,510
En achetant votre chemin de retour.

684
00:33:32,511 --> 00:33:37,348
J'ai eu une carrière une fois,
Jeffrey, avant de te rencontrer.

685
00:33:37,349 --> 00:33:38,349
Souviens-toi?

686
00:33:38,350 --> 00:33:40,184
Sainte Jeanne ?

687
00:33:40,185 --> 00:33:44,789
Tu es revenu à la porte trois
nuits d'affilée avec des fleurs.

688
00:33:44,790 --> 00:33:50,762
Je me suis trompé de porte.

689
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Costas, recommence.

690
00:33:54,032 --> 00:33:57,034
[musique traditionnelle grecque]

691
00:33:57,035 --> 00:34:00,471
[Elmer] J'ai du bon
des nouvelles pour toi, Robert.

692
00:34:00,472 --> 00:34:04,008
Nous avons eu une offre
pour le bol à vin.

693
00:34:04,009 --> 00:34:05,710
Lucas Dorfman a sonné
moi ce matin.

694
00:34:05,711 --> 00:34:06,711
Ah.

695
00:34:06,712 --> 00:34:11,249
Le cratère du calice.

696
00:34:11,250 --> 00:34:13,851
Et combien va-t-il payer ?

697
00:34:13,852 --> 00:34:15,653
Eh bien, tu me le dis.

698
00:34:15,654 --> 00:34:17,255
Eh bien, c'est une belle pièce.

699
00:34:17,256 --> 00:34:22,660
Nous sommes au sixième siècle
BC, alors... [soupirs]

700
00:34:22,661 --> 00:34:27,231
C'est à deux mains,
parfait état. 500 $ ?

701
00:34:27,232 --> 00:34:29,967
Dieu.

702
00:34:29,968 --> 00:34:32,503
Cinq fois ça.

703
00:34:32,504 --> 00:34:34,906
Le cratère du calice
est une collaboration

704
00:34:34,907 --> 00:34:40,978
entre le potier Euxithéos,
et le peintre Euphronios.

705
00:34:40,979 --> 00:34:42,413
Vous avez une idée
à quel point c'est rare ?

706
00:34:42,414 --> 00:34:44,682
Cela devrait être dans un musée.

707
00:34:44,683 --> 00:34:45,817
Peut-être que c'était le cas.

708
00:34:45,818 --> 00:34:47,752
Que veux-tu dire par là ?

709
00:34:47,753 --> 00:34:51,689
Eh bien, je veux dire, c'est arrivé
d'Éric Verner.

710
00:34:51,690 --> 00:34:54,058
Qui l'a acheté il y a 30 ans.

711
00:34:54,059 --> 00:34:58,095
Robert, Eric est mon partenaire.

712
00:34:58,096 --> 00:34:59,363
Je lui achète beaucoup de choses.

713
00:34:59,364 --> 00:35:02,300
Si vous n'aimez pas mon entreprise,
vous n'êtes pas obligé d'y rester.

714
00:35:02,301 --> 00:35:03,301
Hé, je...

715
00:35:03,302 --> 00:35:04,469
Je n'ai pas...

716
00:35:04,470 --> 00:35:10,875
Je n'ai pas dit ça.

717
00:35:10,876 --> 00:35:15,646
Ce catalogue
vous avez... écrit...

718
00:35:15,647 --> 00:35:19,183
Les fragments du Parthénon.

719
00:35:19,184 --> 00:35:20,751
Je veux dire, tu me donnes des dates,
tu me racontes l'histoire,

720
00:35:20,752 --> 00:35:24,522
mais il n'y a pas d'enthousiasme.

721
00:35:24,523 --> 00:35:25,523
Hmm?

722
00:35:25,524 --> 00:35:26,524
Vous...

723
00:35:26,525 --> 00:35:29,427
Vous les faites passer pour des décombres.

724
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
Je veux dire, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'ils sont ?

725
00:35:31,697 --> 00:35:33,998
[rires]

726
00:35:33,999 --> 00:35:36,667
Ils viennent d'un immeuble
qui représente le

727
00:35:36,668 --> 00:35:41,372
cœur de la civilisation occidentale.

728
00:35:41,373 --> 00:35:47,245
Pour en posséder un, Robert,
ils sont comme des diamants.

729
00:35:47,246 --> 00:35:48,446
Mmmm.

730
00:35:48,447 --> 00:35:51,649
Est-ce qu'ils veulent vraiment dire
si peu pour toi ?

731
00:35:51,650 --> 00:35:52,917
Mmm...

732
00:35:52,918 --> 00:35:53,918
Papa, je...

733
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
Je travaille pour toi parce que je
je n'ai rien d'autre à faire.

734
00:35:56,588 --> 00:35:58,556
[rires]

735
00:35:58,557 --> 00:36:02,894
Tu travailles pour moi parce qu'il y a
vous ne pouvez rien faire d'autre.

736
00:36:02,895 --> 00:36:05,596
Tu n'as aucun talent
en tant qu'artiste.

737
00:36:05,597 --> 00:36:10,568
Vous n'étiez pas adapté à la loi.

738
00:36:10,569 --> 00:36:11,969
Tu devrais être reconnaissant
Je t'ai pris en charge.

739
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Je suis.

740
00:36:12,971 --> 00:36:13,971
Bien sûr que je le suis.

741
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
Eh bien, tu peux montrer
en réécrivant ceci.

742
00:36:22,781 --> 00:36:27,985
[clics de l'obturateur de la caméra]

743
00:36:27,986 --> 00:36:34,993
[l'horloge sonne]

744
00:36:38,030 --> 00:36:45,037
[bourdonnement]

745
00:36:46,705 --> 00:36:51,175
[le carillon continue]

746
00:36:51,176 --> 00:36:54,812
[musique tendue]

747
00:36:54,813 --> 00:37:01,853
[sifflement de la bouilloire]

748
00:37:30,882 --> 00:37:37,021
[frapper]

749
00:37:37,022 --> 00:37:41,659
Bonjour, maman.

750
00:37:41,660 --> 00:37:43,327
Comment te sens-tu?

751
00:37:43,328 --> 00:37:47,131
Je me sens bien, merci.

752
00:37:47,132 --> 00:37:49,834
Chère Jeanne.

753
00:37:49,835 --> 00:37:52,837
Êtes-vous, euh,
tu sors prendre le thé ?

754
00:37:52,838 --> 00:37:54,805
Oui.

755
00:37:54,806 --> 00:37:56,874
Oui, j'aimerais ça.

756
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
Laisse-moi te donner
un bras. --[soupir]

757
00:38:00,812 --> 00:38:03,648
[soupirs]

758
00:38:03,649 --> 00:38:07,418
Ah, maman.

759
00:38:07,419 --> 00:38:08,452
Est-ce qu'Elmer vient ?

760
00:38:08,453 --> 00:38:09,587
Je ne pense pas.

761
00:38:09,588 --> 00:38:12,089
je ne l'ai pas vu
depuis le petit déjeuner.

762
00:38:12,090 --> 00:38:19,097
Oh.

763
00:38:25,103 --> 00:38:30,107
[Harry soupire]

764
00:38:30,108 --> 00:38:37,082
[l'oiseau crie]

765
00:38:48,226 --> 00:38:49,226
Oh, chérie, oh, chérie.

766
00:38:49,227 --> 00:38:50,227
Nous allons être en retard.

767
00:38:50,228 --> 00:38:51,662
Nous ne sommes qu'à quelques minutes.

768
00:38:51,663 --> 00:38:52,697
Elle a dit quatre heures.

769
00:38:52,698 --> 00:38:54,432
Tu aurais dû
m'a dit l'heure.

770
00:38:54,433 --> 00:38:56,467
J'ai essayé, M. Lambrose, mais
vous étiez au téléphone.

771
00:38:56,468 --> 00:38:58,335
Tu aurais dû
m'a interrompu, Sofia.

772
00:38:58,336 --> 00:38:59,870
Lady Chalfont est une
client très important.

773
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Je sais.

774
00:39:00,872 --> 00:39:02,073
Avez-vous la volonté ?

775
00:39:02,074 --> 00:39:09,047
Bien sûr.

776
00:39:29,801 --> 00:39:31,268
Cédric nous rejoint-il ?

777
00:39:31,269 --> 00:39:32,336
J'en doute.

778
00:39:32,337 --> 00:39:37,742
Dans un monde à lui
propre, ce garçon.

779
00:39:37,743 --> 00:39:39,944
Où est Lola ?

780
00:39:39,945 --> 00:39:44,381
Apprendre ses lignes.

781
00:39:44,382 --> 00:39:46,517
Sa nouvelle pièce.

782
00:39:46,518 --> 00:39:53,724
Mmmm.

783
00:39:53,725 --> 00:39:55,092
[expire]

784
00:39:55,093 --> 00:39:58,996
Il fait très chaud aujourd'hui.

785
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Oh.

786
00:40:00,398 --> 00:40:07,405
[musique tendue]

787
00:40:08,840 --> 00:40:15,814
[soupirs]

788
00:40:21,319 --> 00:40:23,621
Nous y sommes.

789
00:40:23,622 --> 00:40:25,723
Six minutes de retard.

790
00:40:25,724 --> 00:40:28,025
On peut blâmer le trafic.

791
00:40:28,026 --> 00:40:33,230
[s'étouffant] -Maman ?

792
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
Mère?

793
00:40:37,402 --> 00:40:38,803
[parle grec]

794
00:40:38,804 --> 00:40:41,205
Nous avons rendez-vous
avec Lady Chalfont.

795
00:40:41,206 --> 00:40:42,206
Aujourd'hui?

796
00:40:42,207 --> 00:40:45,042
Quatre heures.

797
00:40:45,043 --> 00:40:46,777
Lady Chalfont dit
rien pour moi.

798
00:40:46,778 --> 00:40:48,245
Tu sais qui je suis.

799
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
Hector Lambrose.

800
00:40:49,247 --> 00:40:51,282
je suis ici pour un sujet
d'une certaine urgence,

801
00:40:51,283 --> 00:40:53,284
comme demandé par Lady Chalfont.

802
00:40:53,285 --> 00:40:54,985
[Harry] Marie ! -[parle grec]

803
00:40:54,986 --> 00:40:56,053
Marie ! -[parle grec]

804
00:40:56,054 --> 00:40:57,621
Ah.

805
00:40:57,622 --> 00:40:58,889
Oh, mon Dieu, M. Lambrose.

806
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Euh...

807
00:40:59,891 --> 00:41:01,392
Vous devez appeler la police.

808
00:41:01,393 --> 00:41:02,393
Et une ambulance.

809
00:41:02,394 --> 00:41:03,394
C'est...

810
00:41:03,395 --> 00:41:05,896
C'est Lady Chalfont.

811
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
Elle est morte.

812
00:41:17,809 --> 00:41:24,816
[le téléphone sonne]

813
00:41:31,189 --> 00:41:32,189
Suzanne.

814
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
Élaine.

815
00:41:33,191 --> 00:41:34,558
Je sais que je ne devrais pas
je t'ai appelé,

816
00:41:34,559 --> 00:41:37,294
et je suis probablement le dernier
la personne dont vous voulez entendre parler,

817
00:41:37,295 --> 00:41:41,365
mais j'ai... vraiment besoin
pour te parler.

818
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
Pouvons-nous nous rencontrer?

819
00:41:43,368 --> 00:41:50,342
[musique pleine de suspense]

820
00:42:13,732 --> 00:42:16,333
[homme] Tu y vas
pour me dénoncer ?

821
00:42:16,334 --> 00:42:18,903
Vous réalisez qu'ils le feront
envoie-moi en prison.

822
00:42:18,904 --> 00:42:20,037
J'aurai la vie.

823
00:42:20,038 --> 00:42:21,105
Je ne sortirai pas.

824
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
Oui, Charles.

825
00:42:22,107 --> 00:42:23,774
C'est ce qui se passe
quand tu commets un meurtre.

826
00:42:23,775 --> 00:42:25,376
Je pensais que tu pourrais
faire quelques concessions.

827
00:42:25,377 --> 00:42:27,211
Comme toi-même
dit, nous savons

828
00:42:27,212 --> 00:42:28,846
les uns les autres depuis longtemps.

829
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
Il semble que je ne l'ai pas fait
je te connais pas du tout.

830
00:42:43,428 --> 00:42:50,435
[jeu de musique de piano classique]

831
00:42:51,903 --> 00:42:53,237
Bonjour Suzanne.

832
00:42:53,238 --> 00:42:54,571
Salut, Élaine.

833
00:42:54,572 --> 00:42:57,908
Merci d'être venu.

834
00:42:57,909 --> 00:42:59,376
Entrez.

835
00:42:59,377 --> 00:43:01,011
Tu n'as pas changé
la sonnette.

836
00:43:01,012 --> 00:43:04,748
Non, c'est Charles qui joue
son prélude préféré de Bach.

837
00:43:04,749 --> 00:43:06,650
Vous devez l'entendre tous les jours.

838
00:43:06,651 --> 00:43:13,692
Plusieurs fois.

839
00:43:15,794 --> 00:43:17,561
Je suis content de te voir, Susan.

840
00:43:17,562 --> 00:43:18,896
[Charles] Je t'ai donné une chance.

841
00:43:18,897 --> 00:43:19,897
Non...

842
00:43:19,898 --> 00:43:22,700
Tu aurais dû le prendre !

843
00:43:22,701 --> 00:43:26,670
Cela fait un moment.

844
00:43:26,671 --> 00:43:28,605
Comment saviez-vous que j'étais
de retour au pays ?

845
00:43:28,606 --> 00:43:30,507
Eliot me l'a dit.

846
00:43:30,508 --> 00:43:31,775
Eliot Crace?

847
00:43:31,776 --> 00:43:32,977
Tu es toujours là
toucher avec lui ?

848
00:43:32,978 --> 00:43:33,978
Oh oui.

849
00:43:33,979 --> 00:43:35,112
Nous sommes assez proches.

850
00:43:35,113 --> 00:43:36,847
Je l'ai rencontré quand il était
écrire les livres du Docteur Gee,

851
00:43:36,848 --> 00:43:39,116
il y a toutes ces années, et
depuis, nous sommes amis.

852
00:43:39,117 --> 00:43:40,884
Il est la raison
Je devais te voir.

853
00:43:40,885 --> 00:43:42,286
Élaine...

854
00:43:42,287 --> 00:43:44,955
Je sais à quel point ça doit être difficile
ce serait pour toi d'être ici, mais

855
00:43:44,956 --> 00:43:47,424
laissez-moi dire ce que j'ai à dire.

856
00:43:47,425 --> 00:43:50,594
Alors tu peux y aller si tu veux
et ne me parle plus jamais.

857
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
Je comprendrai complètement.

858
00:44:07,612 --> 00:44:10,447
J'ai tellement honte
ce que Charles a fait.

859
00:44:10,448 --> 00:44:13,450
Je ne lui trouve aucune excuse.

860
00:44:13,451 --> 00:44:17,421
Il a tué Alan Conway, son
auteur à succès numéro un.

861
00:44:17,422 --> 00:44:20,624
Et quand tu as découvert
ça, il a essayé de te faire du mal aussi.

862
00:44:20,625 --> 00:44:24,461
M'a fait du mal ? [rires]

863
00:44:24,462 --> 00:44:28,365
Il m'a assommé et est parti
moi dans un immeuble en feu.

864
00:44:28,366 --> 00:44:32,102
Je dirais qu'il en avait plutôt plus
dans son esprit que ça.

865
00:44:32,103 --> 00:44:37,307
Ça me rend malade
d'y réfléchir.

866
00:44:37,308 --> 00:44:43,013
Mais si ça peut te consoler, il
m'a aussi tout pris.

867
00:44:43,014 --> 00:44:46,717
Ma retraite, ma
réputation, mes amis.

868
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
Tout ce qui comptait.

869
00:44:49,521 --> 00:44:55,459
Nous avons tous les deux souffert
à cause de lui.

870
00:44:55,460 --> 00:44:58,862
Pendant le procès, vous
ne m'a jamais contacté.

871
00:44:58,863 --> 00:45:02,166
Je t'ai vu tous les jours et
tu n'as jamais dit un mot.

872
00:45:02,167 --> 00:45:04,301
Je n’en avais pas le droit.

873
00:45:04,302 --> 00:45:05,936
Vous le savez.

874
00:45:05,937 --> 00:45:07,905
Les avocats ne le feraient pas
laisse-moi m'approcher.

875
00:45:07,906 --> 00:45:09,073
Et après ?

876
00:45:09,074 --> 00:45:13,477
Ensuite, vous êtes allé en Crète.

877
00:45:13,478 --> 00:45:17,014
Je ne demanderais jamais
à toi de pardonner

878
00:45:17,015 --> 00:45:19,516
Charles pour ce qu'il a fait.

879
00:45:19,517 --> 00:45:22,186
Peut-être que tu peux me pardonner.

880
00:45:22,187 --> 00:45:25,022
Je ne t'ai pas blâmé
pour n'importe quoi, Elaine.

881
00:45:25,023 --> 00:45:27,191
Je ne savais pas qu'il avait tué Alan.

882
00:45:27,192 --> 00:45:28,625
Il ne me l'a jamais dit.

883
00:45:28,626 --> 00:45:30,794
Le voyez-vous toujours ?

884
00:45:30,795 --> 00:45:31,795
Bien sûr.

885
00:45:31,796 --> 00:45:33,263
Je suis toujours mariée avec lui.

886
00:45:33,264 --> 00:45:35,199
Je l'aime toujours.

887
00:45:35,200 --> 00:45:38,368
Je n'y peux rien.

888
00:45:38,369 --> 00:45:41,171
Vous étiez ensemble depuis longtemps.

889
00:45:41,172 --> 00:45:47,611
Trente ans.

890
00:45:47,612 --> 00:45:49,179
Tu voulais parler
à propos d'Eliot Crace.

891
00:45:49,180 --> 00:45:50,180
Eliot, oui.

892
00:45:50,181 --> 00:45:52,382
Je suis très inquiet pour lui.

893
00:45:52,383 --> 00:45:56,253
Vous a-t-il parlé
à propos de Marble Hall ?

894
00:45:56,254 --> 00:45:57,988
C'est là que Miriam, sa
grand-mère, a vécu.

895
00:45:57,989 --> 00:45:59,990
- Quelque part près de Salisbury.
- Imagine.

896
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
Charles avait l'habitude d'y aller
là assez souvent.

897
00:46:01,593 --> 00:46:03,861
Il a travaillé sur elle
deux derniers livres.

898
00:46:03,862 --> 00:46:05,395
C'est ainsi qu'il a rencontré Eliot.

899
00:46:05,396 --> 00:46:07,331
Eliot n'avait que 12 ans environ
ans à l'époque,

900
00:46:07,332 --> 00:46:10,300
mais il avait déjà son cœur
déterminé à devenir écrivain.

901
00:46:10,301 --> 00:46:11,535
Charles l'a aidé.

902
00:46:11,536 --> 00:46:14,438
Et sa grand-mère non ?

903
00:46:14,439 --> 00:46:17,174
Sa grand-mère l'a détruit.

904
00:46:17,175 --> 00:46:18,542
Quoi que tu puisses
j'ai entendu parler d'elle,

905
00:46:18,543 --> 00:46:21,512
Miriam Crace était un monstre.

906
00:46:21,513 --> 00:46:22,880
Elle était cruelle.

907
00:46:22,881 --> 00:46:24,248
Elle était vindicative.

908
00:46:24,249 --> 00:46:26,583
Elle avait tout
famille sous sa coupe.

909
00:46:26,584 --> 00:46:28,485
Et elle a ruiné la vie d'Eliot.

910
00:46:28,486 --> 00:46:30,187
Charles n'a jamais rien dit.

911
00:46:30,188 --> 00:46:31,822
Il n’en avait pas le droit.

912
00:46:31,823 --> 00:46:33,891
Ils lui ont fait signer une NDA.

913
00:46:33,892 --> 00:46:36,793
Quiconque est allé quelque part
près d'elle devait faire de même.

914
00:46:36,794 --> 00:46:38,028
Mais Eliot vous l'a dit ?

915
00:46:38,029 --> 00:46:39,029
Oui.

916
00:46:39,030 --> 00:46:40,831
Je m'inquiète pour lui.

917
00:46:40,832 --> 00:46:43,000
Tu ne sais pas combien
ce nouveau livre compte pour lui.

918
00:46:43,001 --> 00:46:44,535
Il est ravi que tu sois
je serai son éditeur.

919
00:46:44,536 --> 00:46:45,536
Non, non, je...
Je...

920
00:46:45,537 --> 00:46:47,070
Je ne l'ai pas encore accepté.

921
00:46:47,071 --> 00:46:48,805
S'il vous plaît, dites que vous le ferez.

922
00:46:48,806 --> 00:46:50,974
Eliot n'est plus lui-même en ce moment.

923
00:46:50,975 --> 00:46:52,776
Il est tombé
avec son frère,

924
00:46:52,777 --> 00:46:54,478
Roland et les deux
ils étaient inséparables

925
00:46:54,479 --> 00:46:55,879
quand ils étaient jeunes.

926
00:46:55,880 --> 00:46:58,615
je pense que c'est
à cause du livre.

927
00:46:58,616 --> 00:47:00,417
S'il vous plaît, dites que vous le ferez.

928
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
J'ai juste besoin de savoir ça
il y a quelqu'un à ses côtés.

929
00:47:12,397 --> 00:47:17,167
Un meurtrier prend une vie
mais en détruit bien d’autres.

930
00:47:17,168 --> 00:47:19,903
Je me suis souvent demandé si
un tel homme pourrait jamais

931
00:47:19,904 --> 00:47:21,405
mérite notre sympathie.

932
00:47:21,406 --> 00:47:25,509
Je m'en fiche de Charles,
mais Elaine et moi étions amis.

933
00:47:25,510 --> 00:47:29,313
Et elle a raison, aucune
c'était sa faute.

934
00:47:29,314 --> 00:47:30,881
Elle l'aime toujours.

935
00:47:30,882 --> 00:47:33,684
Eh bien, je pense que
fait son honneur.

936
00:47:33,685 --> 00:47:36,353
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas
à propos de Charles ou d'Elaine.

937
00:47:36,354 --> 00:47:38,522
C'est Eliot que je veux aider.

938
00:47:38,523 --> 00:47:40,357
J'ai l'impression que je lui dois quelque chose.

939
00:47:40,358 --> 00:47:46,463
Il a échoué la dernière fois, mais je
comme ce qu'il a écrit jusqu'à présent.

940
00:47:46,464 --> 00:47:49,733
Et si je pouvais juste y arriver
je le connais un peu mieux...

941
00:47:49,734 --> 00:47:52,236
Bien sûr, vous pouvez
je le connais mieux, mais

942
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
allez-vous aimer ce que vous trouvez ?

943
00:47:54,906 --> 00:47:57,741
[musique intrigante]

944
00:47:57,742 --> 00:48:04,681
[musique dramatique]

945
00:48:04,682 --> 00:48:09,319
[le hibou hulule]

946
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
[jeune Julia] Eliot, allez.

947
00:48:10,321 --> 00:48:11,521
Tu vas être en retard.

948
00:48:11,522 --> 00:48:13,323
- [jeune Eliot] J'essaye.
- [père] Eliot, change-toi.

949
00:48:13,324 --> 00:48:15,158
Tu ne peux pas laisser grand-mère
je te vois comme ça.

950
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
[jeune Eliot] J'arrive, père.

951
00:48:16,894 --> 00:48:23,901
[le hibou hulule]

952
00:48:44,656 --> 00:48:46,056
Encore du vin, maman ?

953
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
Non.

954
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
Je sais quand j'en ai assez.

955
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
Je, euh...

956
00:48:52,930 --> 00:48:54,865
J'ai parlé à la BBC aujourd'hui.

957
00:48:54,866 --> 00:48:56,900
Ils veulent que tu
allez sur Parkinson.

958
00:48:56,901 --> 00:48:57,901
Hmm?

959
00:48:57,902 --> 00:49:01,405
Qu'est-ce que Parkinson ?

960
00:49:01,406 --> 00:49:04,308
Michel Parkinson.

961
00:49:04,309 --> 00:49:06,176
Douze millions de personnes
regardez son émission.

962
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
Eh bien, je ne le fais pas, et tu es
pas encore aux commandes, Jonathan.

963
00:49:15,553 --> 00:49:18,655
Où est ta mère ?

964
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
Je...

965
00:49:19,657 --> 00:49:22,459
Je te l'ai dit, elle avait
affaires à Londres.

966
00:49:22,460 --> 00:49:26,263
Son affaire est d'être ici.

967
00:49:26,264 --> 00:49:28,165
C'est ta femme.

968
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
Elle ne devrait pas se balader
dans ton dos.

969
00:49:38,476 --> 00:49:40,744
Est-ce qu'elle t'évite ?

970
00:49:40,745 --> 00:49:42,946
Edward, je te parle.

971
00:49:42,947 --> 00:49:46,116
[soupir] Non.

972
00:49:46,117 --> 00:49:49,386
Vous n'êtes jamais ensemble.

973
00:49:49,387 --> 00:49:56,394
Jamais.

974
00:49:56,894 --> 00:50:00,430
Ce sont de nouvelles lunettes, Julia ?

975
00:50:00,431 --> 00:50:01,832
Oui, grand-mère.

976
00:50:01,833 --> 00:50:06,403
Ils sont encore pires
que les derniers.

977
00:50:06,404 --> 00:50:12,743
[rires] Ils te font
ressemble à Clark Kent.

978
00:50:12,744 --> 00:50:14,945
Il était Superman.

979
00:50:14,946 --> 00:50:18,048
Seulement quand il les a enlevés.

980
00:50:18,049 --> 00:50:22,652
Et ne réponds pas, Roland.

981
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
Arrête de regarder, Eliot,
et mange ton dîner.

982
00:50:28,493 --> 00:50:33,530
[musique tendue]

983
00:50:33,531 --> 00:50:35,499
[Roland, Eliot,
Julia] Sator, arepo.

984
00:50:35,500 --> 00:50:36,767
Allez.

985
00:50:36,768 --> 00:50:38,034
Allons-y.

986
00:50:38,035 --> 00:50:39,970
Tenet, opéra, rotations.

987
00:50:39,971 --> 00:50:46,243
Sator, arepo,
principe, opéra, rotations.

988
00:50:46,244 --> 00:50:48,311
Nous savons tous ce qui a
être fait à grand-mère.

989
00:50:48,312 --> 00:50:50,447
Mm-hmm.

990
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
Et nous le ferons.

991
00:50:51,783 --> 00:50:53,383
[le tonnerre s'écrase]

992
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
Mais nous ne devons jamais le dire.

993
00:50:59,824 --> 00:51:06,831
[musique dramatique]

994
00:51:13,104 --> 00:51:20,077
[le tonnerre s'écrase]

995
00:51:21,846 --> 00:51:23,547
[grognements]

996
00:51:23,548 --> 00:51:25,615
[halètement]

997
00:51:25,616 --> 00:51:28,418
[grognements]

998
00:51:28,419 --> 00:51:30,487
[bâillons]

999
00:51:30,488 --> 00:51:32,122
[s'étouffe]

1000
00:51:32,123 --> 00:51:35,859
[la cloche sonne]

1001
00:51:35,860 --> 00:51:40,564
[gémissements]

1002
00:51:40,565 --> 00:51:47,572
[le tonnerre s'écrase]

1003
00:51:49,707 --> 00:51:56,681
[musique dramatique]