0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:45,892 --> 00:01:47,725 '¡Ey! Deben estar en algún lugar por aquí' 2 00:01:47,975 --> 00:01:49,642 - 'Buscar - Anna, está demasiado oscuro. 3 00:01:49,684 --> 00:01:50,767 'Solo enciéndelo, da' 4 00:01:53,892 --> 00:01:55,559 'Levántate Levántate, da' 5 00:01:55,809 --> 00:01:57,100 - '¿Quién es? - Levántalo' 6 00:01:57,142 --> 00:01:58,225 - 'Levántate - ¿Quién eres? 7 00:01:58,267 --> 00:01:59,309 '¡No te atrevas a gritar!' 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 'Déjame ir' 9 00:02:00,767 --> 00:02:02,600 'Espera, revisemos esta caja' 10 00:02:11,309 --> 00:02:12,600 [risa sádica] 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'Encontré otro niño aquí' 12 00:02:16,017 --> 00:02:17,392 '¡Oye! Cuidado' 13 00:02:17,642 --> 00:02:20,142 - 'Conseguimos lo que queríamos - Por favor suéltame' 14 00:02:23,600 --> 00:02:24,684 '¡Oye!' 15 00:02:24,725 --> 00:02:26,850 'Numerar a todos los niños y enviarlos por área' 16 00:02:28,100 --> 00:02:30,684 '1 - 2 - 3 - 4' 17 00:02:30,684 --> 00:02:32,642 '5 - 6 - 7 - 8' 18 00:02:32,725 --> 00:02:34,184 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 19 00:02:34,350 --> 00:02:35,934 10 niños en total, hermano. 20 00:02:35,934 --> 00:02:37,434 'Llévatelos todos' 21 00:02:38,184 --> 00:02:39,267 '¡Oye! Ven' 22 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 hermano tengo hambre Por favor danos una limosna 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,142 vete 24 00:03:14,434 --> 00:03:15,725 ¿Qué es esto, papá? 25 00:03:15,767 --> 00:03:17,600 el no escucha a pesar de todas mis amenazas 26 00:03:17,625 --> 00:03:19,475 Le dije que recogiera la basura. Mira lo que ha hecho 27 00:03:19,517 --> 00:03:20,559 Llámalo 28 00:03:20,600 --> 00:03:21,767 ¡Dai! Ven aquí 29 00:03:25,434 --> 00:03:27,059 No te estirarás tu mano y suplicar? 30 00:03:27,225 --> 00:03:28,309 —¿Sólo si tienes mano? 31 00:03:28,309 --> 00:03:29,434 Dale eso, da 32 00:03:30,017 --> 00:03:31,059 muéstrame tu mano 33 00:03:31,059 --> 00:03:32,225 'Estíralo, da' 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,684 'No lo dejéis escapar' 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,892 'Atrapa a ese chico' 36 00:03:46,892 --> 00:03:48,434 'Ven... ven' 37 00:03:48,559 --> 00:03:50,684 '¡Oye! Para' 38 00:04:15,600 --> 00:04:16,934 [Telugu] 'Para... para' 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,684 - 'Atrápalo - No lo dejes escapar' 40 00:04:18,934 --> 00:04:20,975 'Agarradle Atrápalo... atrápalo' 41 00:04:27,394 --> 00:04:28,728 sálvame 42 00:04:29,559 --> 00:04:30,600 'Atraparlo' 43 00:04:30,642 --> 00:04:31,725 'Buscar' 44 00:04:31,809 --> 00:04:33,309 'Atrápalo Corre... atrápalo' 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,142 ¿A dónde fue? 46 00:04:37,225 --> 00:04:39,309 ¿Viste a un chico venir de este lado? 47 00:04:41,350 --> 00:04:42,559 De ese lado parece 48 00:04:42,559 --> 00:04:43,850 - 'Sígueme - Está bien, Anna. 49 00:04:45,559 --> 00:04:47,517 gracias por salvarme 50 00:04:49,559 --> 00:04:52,142 Si vendo esto, obtendré 8 rupias. 51 00:04:52,725 --> 00:04:53,934 Tamil, ¿eh? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,975 Dame este motor 53 00:04:57,392 --> 00:04:58,392 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:58,434 --> 00:05:00,267 ¿Qué estás haciendo? a mi motor? 55 00:05:00,309 --> 00:05:01,350 'Escúchame' 56 00:05:09,767 --> 00:05:11,684 ¡Oye! Tienes 8 rupias ¿Solo por esta parte? 57 00:05:16,559 --> 00:05:17,809 '¡Aiyayo!' 58 00:05:18,642 --> 00:05:19,809 '¡Guau!' 59 00:05:21,725 --> 00:05:23,642 [Telugu] Total de 18 rupias 60 00:05:24,184 --> 00:05:25,934 ¿18 rupias? 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,517 '¿Adónde fuiste? ¿Ni siquiera me dijiste tu nombre? 62 00:05:36,809 --> 00:05:39,309 ¿Por qué estás mirando ese barco? 63 00:05:41,059 --> 00:05:43,892 Quieres subir a ese barco cuando llega a la orilla? 64 00:05:44,517 --> 00:05:45,517 No 65 00:05:45,934 --> 00:05:47,184 Un día, ese barco 66 00:05:48,475 --> 00:05:49,767 tengo la intención de comprar 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 [risas incrédulas] 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,225 ¡Oye! Soooper, da 69 00:05:54,475 --> 00:05:56,850 Tu inteligencia y mis habilidades si combinamos 70 00:05:56,975 --> 00:05:58,267 En esta misma ciudad de Vizag 71 00:05:58,267 --> 00:06:00,600 Podemos montar una tienda más grande. que la tienda de ese hombre, da 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,892 cuando crezcamos 73 00:06:04,142 --> 00:06:05,559 Esta ciudad entera se unirá 74 00:06:08,559 --> 00:06:10,017 Y dame algo precioso 75 00:06:12,475 --> 00:06:15,725 'Magudam' 76 00:06:15,767 --> 00:06:19,309 'La Corona' 77 00:06:50,142 --> 00:06:51,475 - Disculpe señora. - ¿Sí, señor? 78 00:06:51,475 --> 00:06:54,267 'Tengo una cita con el Dr. Aathmaraam a las 10 en punto' 79 00:06:54,309 --> 00:06:55,309 ¿Qué empresa? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 'Fomentar la empresa farmacéutica' 81 00:06:56,642 --> 00:06:57,934 Está bien, señor Por favor espera 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,225 'Está bien, señora' 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,934 - Akka, ¿tu hijo está enfermo? - Correr a alta temperatura 84 00:07:03,017 --> 00:07:05,975 Análisis de orina, análisis de sangre, escaneo. Quieren que se hagan todas las pruebas 85 00:07:06,017 --> 00:07:07,767 ¡Me han facturado 8000 rupias! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,475 No es un escaneo, akka es una estafa 87 00:07:09,559 --> 00:07:11,684 Si tiene fiebre alta Estará bien en 3 días. 88 00:07:11,684 --> 00:07:12,934 - 'Kavitha' - Sí, doctor. 89 00:07:12,975 --> 00:07:15,517 'Un representante está esperando Encuéntrame, envíalo adentro. 90 00:07:15,559 --> 00:07:16,642 Está bien, doctor 91 00:07:17,142 --> 00:07:18,934 - Disculpe señor. - 'Sí, señora' 92 00:07:18,934 --> 00:07:20,767 - 'El doctor quiere verte - Está bien, gracias' 93 00:07:22,225 --> 00:07:23,350 si 94 00:07:26,309 --> 00:07:27,475 ¿Puedo pasar, señor? 95 00:07:27,517 --> 00:07:28,559 por favor ven 96 00:07:28,809 --> 00:07:30,100 "Muy bienvenidos" 97 00:07:32,059 --> 00:07:33,059 hola señor 98 00:07:34,392 --> 00:07:35,434 Buenos días señor 99 00:07:35,434 --> 00:07:37,684 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Señor, Kirubakaran 100 00:07:37,725 --> 00:07:39,184 Kirubakaran 101 00:07:39,225 --> 00:07:40,975 - ¿Por qué, señor? - 1 minuto 102 00:07:45,434 --> 00:07:46,684 '¿Qué está haciendo?' 103 00:07:47,225 --> 00:07:49,767 '¿Es médico? ¿O un astrólogo? 104 00:07:49,892 --> 00:07:51,392 [agregando números en voz baja] 105 00:07:51,392 --> 00:07:52,642 2 5 = 7 106 00:07:52,684 --> 00:07:53,725 Entonces el total es 107 00:07:54,184 --> 00:07:55,184 ¡Siete! 108 00:07:55,642 --> 00:07:57,434 estas casado 109 00:07:58,184 --> 00:08:00,267 Tienes una hermosa, franca. y esposa sencilla 110 00:08:00,309 --> 00:08:01,642 señor, correcto 111 00:08:01,934 --> 00:08:03,017 1 hijo 112 00:08:03,059 --> 00:08:04,100 1 hija 113 00:08:04,142 --> 00:08:06,017 ¿Estoy en lo cierto? Señor, una vez más 114 00:08:06,059 --> 00:08:07,767 No me malinterpretes por decir esto 115 00:08:08,392 --> 00:08:10,684 Eres un poco débil en la gestión de fondos 116 00:08:11,142 --> 00:08:13,017 Ya que tu nombre suma 7 117 00:08:13,100 --> 00:08:14,684 tu nombre 'Kirubakaran' tiene 118 00:08:15,142 --> 00:08:16,434 Sólo 2 'r's 119 00:08:16,934 --> 00:08:19,392 Si agregas solo una 'r' más 120 00:08:19,559 --> 00:08:20,642 Se convertirá en triple 'r' 121 00:08:21,059 --> 00:08:23,934 'Esa triple 'R' se fue hasta los premios Oscar 122 00:08:23,934 --> 00:08:26,184 Si agregas otra 'r' a tu nombre 123 00:08:26,350 --> 00:08:28,059 Incluso puedes comprar un coche Audi. 124 00:08:28,225 --> 00:08:29,350 ¿Qué está diciendo, señor? 125 00:08:29,392 --> 00:08:30,767 Ya sabes, yo también 126 00:08:30,809 --> 00:08:32,142 'Un numerólogo' 127 00:08:32,517 --> 00:08:34,809 ¿Viste quién está detrás de mí? 128 00:08:36,934 --> 00:08:39,475 Señor, el hombre que fue a la luna armstrong 129 00:08:39,517 --> 00:08:41,434 ¿Sabes cómo? fue a la luna? 130 00:08:41,475 --> 00:08:43,600 ¿Qué clase de pregunta es esa? Se fue en un cohete 131 00:08:43,600 --> 00:08:47,017 Mi querido muchacho, la luna es fuerte en su horóscopo 132 00:08:47,434 --> 00:08:49,059 Por eso fue a la luna 133 00:08:49,059 --> 00:08:50,225 ¿Qué está diciendo, señor? 134 00:08:50,350 --> 00:08:53,725 Estás menospreciando a un hombre que pisó ¡En la luna como si fuera a Mandaveli! 135 00:08:53,767 --> 00:08:55,642 Está bien, déjalo ser. mi nombre es 136 00:08:55,684 --> 00:08:57,142 O.Aathmaraam 137 00:08:57,142 --> 00:08:59,309 Mi nombre tiene tantas 'a's 138 00:08:59,600 --> 00:09:00,725 Pregúntame por qué 139 00:09:01,559 --> 00:09:04,184 A-A-T-H-A-R 140 00:09:04,309 --> 00:09:06,017 - ¿Por qué, señor? - Numerología 141 00:09:06,434 --> 00:09:09,142 Señor, cambiar su nombre está bien. 142 00:09:09,392 --> 00:09:11,767 Pero tu calificación educativa es MBBS. 143 00:09:11,892 --> 00:09:13,517 Lo has cambiado a MBPS 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,809 Como médico, ¿cómo puedes ¿Cree en meros números, señor? 145 00:09:15,809 --> 00:09:17,475 Creo sólo porque soy médico. 146 00:09:17,517 --> 00:09:18,975 Las letras no significan nada 147 00:09:19,017 --> 00:09:20,850 Tu destino está solo en tu número. 148 00:09:21,225 --> 00:09:24,017 Si la temperatura corporal cruza los 98 significa peligro 149 00:09:24,142 --> 00:09:27,142 Si el nivel de azúcar en la sangre es 100 es una línea de peligro 150 00:09:27,267 --> 00:09:31,017 Si la presión arterial cruza 130 es peligro más allá del peligro 151 00:09:31,184 --> 00:09:33,100 todo son solo numeros 152 00:09:33,225 --> 00:09:34,809 El número es la esencia de la vida. 153 00:09:34,934 --> 00:09:37,475 No sé si esto realmente tiene sentido, señor 154 00:09:37,642 --> 00:09:38,684 no lo creerás 155 00:09:39,184 --> 00:09:41,559 Sólo después de agregar 2 'A's a mi nombre 156 00:09:42,642 --> 00:09:43,642 sucedió 157 00:09:44,017 --> 00:09:46,975 El dinero empezó a fluir como un ciclón. 158 00:09:46,975 --> 00:09:49,725 Esa lluvia de dinero sirvió como base de este hospital 159 00:09:50,934 --> 00:09:52,350 [tono de llamada extraño] 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,642 ¡Aiyo! 161 00:09:55,184 --> 00:09:57,142 No cortes la llamada habla y vuelve 162 00:09:57,184 --> 00:09:58,434 - 'Esperaré' - Está bien, señor 163 00:09:58,475 --> 00:09:59,517 Sólo 1 minuto, señor 164 00:09:59,542 --> 00:10:00,626 ya vuelvo 165 00:10:01,475 --> 00:10:02,684 ¡Un verdadero dolor! 166 00:10:03,309 --> 00:10:04,517 [tono de llamada extraño] 167 00:10:04,559 --> 00:10:07,350 'Hola, maapillai? Yerno' 168 00:10:07,350 --> 00:10:08,536 '¿Puedes oírme, hola?' 169 00:10:09,816 --> 00:10:11,684 - ¿Terminaste de hablar? - Lo siento, señor 170 00:10:12,184 --> 00:10:13,642 hablemos de negocios 171 00:10:13,850 --> 00:10:16,184 Dame una lista de tus acciones. 172 00:10:16,475 --> 00:10:19,642 Disponemos de Dolo 6...50- 173 00:10:22,850 --> 00:10:24,767 Tenemos Dolo-750, señor. 174 00:10:24,767 --> 00:10:26,684 -¿Dolo 750? - Si señor 175 00:10:26,725 --> 00:10:28,434 Sólo conozco Dolo 650 176 00:10:28,850 --> 00:10:29,892 No, señor 177 00:10:30,184 --> 00:10:31,725 7 5 = 12 178 00:10:32,148 --> 00:10:33,523 1 2 = 3 179 00:10:34,017 --> 00:10:36,392 es el numero correcto para su hospital, señor 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,725 Cuando cambias de carrera ¿No puedo cambiar el 'mg', señor? 181 00:10:40,850 --> 00:10:44,225 Quieres jugar mi juego y hacer negocios a mi manera? 182 00:10:44,684 --> 00:10:46,017 ¿Tienes Myospas? 183 00:10:46,059 --> 00:10:47,100 Hahn...si señor 184 00:10:47,142 --> 00:10:49,517 hemos comenzado una nueva sala de maternidad 185 00:10:49,559 --> 00:10:51,225 "Necesitamos 300 cajas para ello" 186 00:10:51,225 --> 00:10:52,225 Señor 187 00:10:52,559 --> 00:10:53,642 miospas 188 00:10:53,975 --> 00:10:55,309 Si se prescribe para mujeres embarazadas. 189 00:10:55,767 --> 00:10:57,059 ¿No es peligroso, señor? 190 00:10:57,100 --> 00:10:58,142 ¡Pccht! 191 00:10:58,517 --> 00:11:00,600 Está bien, déjalo ser. Jarabe para la tos Corex 192 00:11:00,934 --> 00:11:02,475 necesito 300 cajas de eso 193 00:11:02,475 --> 00:11:04,100 'Anotalo ¿Y ahora qué? 194 00:11:06,059 --> 00:11:07,309 - Señor - 'Dime' 195 00:11:07,517 --> 00:11:09,309 Corex también está prohibido, señor. 196 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'Eso también' 197 00:11:10,767 --> 00:11:14,267 Los jóvenes lo están abusando como abuso de drogas, señor 198 00:11:14,392 --> 00:11:16,267 Mi querido muchacho, no pienses demasiado 199 00:11:16,559 --> 00:11:17,892 'Vender cualquier medicamento que le pida' 200 00:11:17,892 --> 00:11:20,559 Toma el incentivo y solo sigue adelante 201 00:11:20,600 --> 00:11:25,392 'En cambio, no es tu trabajo preocuparte ¡Qué paciente será enviado a la UCI!' 202 00:11:25,392 --> 00:11:28,850 Señor, ¿cómo puedo hacer mal y ¿Estar bien con mi conciencia? 203 00:11:28,892 --> 00:11:31,517 Si vas por un camino recto terminarás en un callejón sin salida 204 00:11:31,642 --> 00:11:35,517 En la vida hay que tomar a la izquierda, a la derecha y a veces giros en U 205 00:11:35,892 --> 00:11:36,892 'Está bien, vete' 206 00:11:37,475 --> 00:11:38,475 - Hola - '¿Doctora?' 207 00:11:38,517 --> 00:11:40,911 - Envía al representante Guna adentro. - 'Está bien, doctor' 208 00:11:41,309 --> 00:11:42,434 ¿Aún no te has ido? 209 00:11:43,309 --> 00:11:44,309 'Ve... ve' 210 00:11:45,017 --> 00:11:47,684 Señor, debido a algunos doctores como usted 211 00:11:47,684 --> 00:11:50,059 - Todos los médicos tienen mala fama. - 'Sé todo eso' 212 00:11:52,975 --> 00:11:54,559 - Señor, buenos días. -Guna, entra. 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,434 - '¿Por qué se ve aburrido, señor? - No preguntes' 214 00:11:56,434 --> 00:11:58,934 'Ese tipo debe ser el hermano del personaje de Ambi en 'Anniyan' 215 00:11:58,975 --> 00:12:00,767 '¿Cómo prosperará en la vida?' 216 00:12:05,017 --> 00:12:06,559 Señor, ¿se llama Kirubakaran? 217 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 si señora 218 00:12:08,642 --> 00:12:10,434 si doctor Él es Kirubakaran. 219 00:12:10,475 --> 00:12:11,892 'Lo sabía Pídele que venga mañana' 220 00:12:12,017 --> 00:12:14,934 Está bien, doctor El señor te pidió que vinieras mañana. 221 00:12:14,934 --> 00:12:16,559 - ¿Mañana? - Si señor 222 00:12:16,934 --> 00:12:18,309 Dijo lo mismo ayer. 223 00:12:19,017 --> 00:12:20,309 - Está bien, señora. - Está bien 224 00:12:42,100 --> 00:12:43,559 'Parece que todos se ha ido a la cama' 225 00:12:49,059 --> 00:12:51,684 'Pa, amma ha preparado 'idli' para la cena' 226 00:12:51,975 --> 00:12:53,517 'Ella te dijo que comieras y luego dormir' 227 00:12:55,350 --> 00:12:57,225 'Pa, parece que lo eres por supuesto un superman' 228 00:12:57,642 --> 00:13:00,184 "Pero vendrás y dormirás a mi lado después de comer parece' 229 00:13:00,559 --> 00:13:01,684 ¿Qué es esto nuevo? 230 00:13:27,975 --> 00:13:29,600 ¡Pcccht! me asusté 231 00:13:29,684 --> 00:13:31,559 ¿Te llamó el abuelo? 232 00:13:31,642 --> 00:13:32,767 [burlándose del tono de llamada] 233 00:13:34,142 --> 00:13:35,350 ¿Cortaste su llamada? 234 00:13:36,392 --> 00:13:39,100 Conozco al abuelo Thambi te tortura mucho 235 00:13:39,392 --> 00:13:41,350 Pero tal vez él te torturó demasiado hoy 236 00:13:43,475 --> 00:13:45,184 no respondí sus llamadas 237 00:13:45,475 --> 00:13:46,767 ¡Ah! 238 00:13:46,850 --> 00:13:49,934 ¿Es por eso que tu Jammu ¿está haciendo un berrinche? 239 00:13:55,767 --> 00:13:56,767 ¡Pobre de ti! 240 00:13:57,475 --> 00:14:00,184 No tengo idea de cómo lo harás compénsalo con tu esposa 241 00:14:00,184 --> 00:14:01,350 no lo sé 242 00:14:09,225 --> 00:14:10,559 Ella dio en el clavo 243 00:14:10,684 --> 00:14:12,600 mi suegro Habría llamado Jamuna 244 00:14:12,642 --> 00:14:14,267 No se como Me ocuparé de su estado de ánimo 245 00:14:15,059 --> 00:14:16,059 voy a pensar en algo 246 00:14:21,434 --> 00:14:22,559 'Gracias a Dios ha dormido' 247 00:14:33,975 --> 00:14:34,975 Jamuna? 248 00:14:35,017 --> 00:14:36,059 Jamuna? 249 00:14:36,517 --> 00:14:37,642 Jamuna 250 00:14:39,267 --> 00:14:41,725 Mi padre te llamó 10 veces Y no atendiste su llamada 251 00:14:41,725 --> 00:14:45,059 Crees que eres inteligente grabando sonido de bicicleta y ruido del tráfico en tu teléfono 252 00:14:45,100 --> 00:14:46,809 'Y actúa como si estuvieras ocupado' 253 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 Sabes quién es mi padre, ¿verdad? 254 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 6to regimiento, rifles Gurkha Dehradun, ex militar 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,767 - No así- - asiento MLA 256 00:14:53,809 --> 00:14:55,142 ¡Llegó a su puerta! 257 00:14:55,600 --> 00:14:59,059 Pero él quería hacer el bien. para la sociedad y rechazó ese puesto 258 00:14:59,184 --> 00:15:00,892 Y estás rechazando sus llamadas. 259 00:15:01,267 --> 00:15:03,600 cuando mi padre llama ¡Hasta el teléfono temblará de miedo! 260 00:15:03,642 --> 00:15:05,892 - 'Recuerda eso' - Quizás lo tenía en modo 'vibración' 261 00:15:07,309 --> 00:15:08,975 ¿Por qué no respondiste? la llamada de mi padre? 262 00:15:10,684 --> 00:15:13,559 Mi padre es el que cortó Bangladesh de Pakistán 263 00:15:13,767 --> 00:15:15,600 'Y tu estas cortando sus llamadas, ¿eh? 264 00:15:15,767 --> 00:15:17,434 Sabes quién es mi padre, ¿verdad? 265 00:15:17,767 --> 00:15:20,100 ¿Sabes quién es mi padre? 266 00:15:21,475 --> 00:15:22,684 representante medico 267 00:15:27,225 --> 00:15:28,392 En toda mi vida 268 00:15:28,625 --> 00:15:32,458 Le dije una pequeña mentira piadosa a tu padre 269 00:15:33,017 --> 00:15:34,975 Y el conflicto que paso con mi esposa 270 00:15:35,017 --> 00:15:37,350 Conozco a tu padre de la A a la Z 271 00:15:37,350 --> 00:15:39,434 [risas] 272 00:15:49,725 --> 00:15:51,267 [tartamudeo] 273 00:15:51,684 --> 00:15:53,934 Demonios... hola Vanakkam para ti 274 00:15:53,934 --> 00:15:55,142 Vanakkam, señor 275 00:15:55,142 --> 00:15:56,392 Algunos en, estafa 276 00:15:56,934 --> 00:15:58,267 Entra, hijo 277 00:15:58,767 --> 00:15:59,809 ya estoy dentro señor 278 00:15:59,850 --> 00:16:01,267 Soy Thambi Durai 279 00:16:01,309 --> 00:16:02,642 Exmilitar 280 00:16:02,684 --> 00:16:03,809 '6to batallón' 281 00:16:03,809 --> 00:16:04,850 Rifles gurkhas 282 00:16:04,892 --> 00:16:05,975 'En Dehradun' 283 00:16:06,017 --> 00:16:08,892 Cuando disparo con mi arma Bang...bang...bang 284 00:16:08,934 --> 00:16:11,809 Todo Dehradun sh...shhh...temblará de miedo 285 00:16:11,850 --> 00:16:14,267 - Puedo ver, señor - No...no...no...no 286 00:16:14,267 --> 00:16:15,934 Estoy temblando ahora debido al clima frio 287 00:16:15,934 --> 00:16:17,475 ¿No sientes frío? 288 00:16:18,850 --> 00:16:21,392 Comparado con el calor de Chennai Esto parece agradable, señor. 289 00:16:22,517 --> 00:16:23,559 Oye, amigo 290 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Parece la chica con la que te quieres casar. ¡Se comerá hasta el plato! 291 00:16:29,225 --> 00:16:30,350 ¿Cómo te las arreglarás? 292 00:16:30,350 --> 00:16:31,392 Cho... Cholaiamma 293 00:16:31,392 --> 00:16:34,142 Trae a nuestros invitados un poco de coco-co-co-café 294 00:16:34,892 --> 00:16:36,684 ¡Esta señora también está temblando! 295 00:16:36,892 --> 00:16:38,267 Espera, lo tomaré 296 00:16:38,309 --> 00:16:39,350 Toma, papá 297 00:16:39,350 --> 00:16:40,767 Está bien... está bien, mamá. 298 00:16:42,684 --> 00:16:44,184 Ella también siente frío. 299 00:16:44,767 --> 00:16:45,767 Puedo ver, señor 300 00:16:45,934 --> 00:16:47,017 - Mi querido muchacho - Señor 301 00:16:47,142 --> 00:16:48,184 Jamuna me dijo 302 00:16:48,225 --> 00:16:50,309 No tienes a nadie para llama como tu familia 303 00:16:51,850 --> 00:16:54,392 - ¿Quién es él? - Crecimos juntos desde la infancia. 304 00:16:55,059 --> 00:16:56,434 el es familia para mi 305 00:16:56,559 --> 00:16:59,642 - Bien, ¿ahora vamos al grano? - Está bien, señor 306 00:16:59,684 --> 00:17:01,725 Ambos habéis sido enamorado desde hace 3 años 307 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 'Jamuna me lo dijo, ¿correcto?' 308 00:17:05,225 --> 00:17:06,225 Correcto, señor 309 00:17:07,225 --> 00:17:10,434 ella es recepcionista en un pequeño hotel aquí en Munnar 310 00:17:11,892 --> 00:17:12,892 ¿Cómo hizo clic? 311 00:17:13,642 --> 00:17:14,642 apa 312 00:17:14,684 --> 00:17:16,059 ¿Cuántas veces para decírtelo? 313 00:17:16,225 --> 00:17:18,017 Cuando visita Munnar por trabajo. 314 00:17:19,059 --> 00:17:20,684 Se queda en nuestro hotel. 315 00:17:21,600 --> 00:17:23,059 Ese es el punto 316 00:17:23,100 --> 00:17:25,517 Eres de la empresa Foster Pharma. 317 00:17:25,517 --> 00:17:26,809 - Jefe del sur de la India - ¡¿Eh?! 318 00:17:27,517 --> 00:17:28,975 Ganas 1,75 lakhs 319 00:17:28,975 --> 00:17:30,017 salario mensual 320 00:17:30,059 --> 00:17:31,309 1,75- 321 00:17:32,517 --> 00:17:34,100 ¿Por qué alojarse en un hotel de poca monta? 322 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Señor 323 00:17:35,559 --> 00:17:36,975 Hay una pequeña corrección, señor. 324 00:17:36,975 --> 00:17:39,017 ¿Qué corrección? ¿Reduje tu salario? 325 00:17:39,059 --> 00:17:40,100 No, señor 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 Agregaste más ceros 327 00:17:41,892 --> 00:17:43,600 ¿Eh? no entiendo 328 00:17:43,642 --> 00:17:46,059 Suelta 1 cifrado 329 00:17:47,559 --> 00:17:49,559 Si reduzco 1 cero desde 1,75.000 330 00:17:49,559 --> 00:17:51,934 - Sólo 17.500 rupias - Si señor 331 00:17:52,684 --> 00:17:53,934 ese es mi salario 332 00:17:54,559 --> 00:17:57,100 Añadiendo incentivos puedo consigue 6000 o 7000 más 333 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 ¡Sssshh! 334 00:18:01,809 --> 00:18:03,309 Soy representante médico, señor. 335 00:18:03,934 --> 00:18:05,434 Representante médico, ¿eh? 336 00:18:08,142 --> 00:18:09,809 mentí ¿Y qué? 337 00:18:09,892 --> 00:18:12,600 Pensé que solo tragabas tu comida. Te has tragado todo un cifrado 338 00:18:15,350 --> 00:18:18,017 ¿Ves cómo ha mentido? ¿A su propio padre biológico? 339 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 'Como padre, no debería decir esto' 340 00:18:20,350 --> 00:18:22,059 Pero sigo diciendo esto por tu propio bien 341 00:18:22,100 --> 00:18:25,225 Escapa de sus garras y corre por tu vida 342 00:18:25,267 --> 00:18:26,434 '¿Cómo es mi idea?' 343 00:18:27,225 --> 00:18:28,309 - ella me escuchó - papá 344 00:18:28,725 --> 00:18:29,975 ¡Atrápalo corriendo! 345 00:18:30,809 --> 00:18:33,434 Nuestro amor es así de fuerte 346 00:18:35,059 --> 00:18:36,100 ¿Verdad, Kiruba? 347 00:18:36,392 --> 00:18:37,850 ¿Te llamas Kiruba? 348 00:18:38,725 --> 00:18:40,059 tengo 1 condición importante 349 00:18:40,059 --> 00:18:41,850 El novio de mi hija debería- 350 00:18:41,892 --> 00:18:43,517 Definitivamente tengo un auto ¿Estoy en lo cierto, señor? 351 00:18:44,017 --> 00:18:45,184 - Sí - Él tiene, señor 352 00:18:48,725 --> 00:18:49,850 ¿Coche...? 353 00:18:51,642 --> 00:18:52,642 ¿Señor? No- 354 00:18:52,684 --> 00:18:54,142 No hay problema Entonces estoy doblemente bien 355 00:18:56,475 --> 00:18:57,475 hijo 356 00:18:58,059 --> 00:19:00,350 Debes estar preguntándote ¿Por qué insisto en un coche? 357 00:19:00,850 --> 00:19:02,725 Pensando en ello Me di cuenta, en los templos 358 00:19:03,309 --> 00:19:05,642 En bodas, eventos, teatros, hoteles. 359 00:19:05,767 --> 00:19:07,017 Dondequiera que voy, veo 360 00:19:07,100 --> 00:19:09,475 Personas que bajan de un coche. recibir un trato especial 361 00:19:09,475 --> 00:19:11,184 Cuando me ven yendo a pie 362 00:19:11,184 --> 00:19:14,017 Me miran pensando '¿Por qué diablos vino aquí?' 363 00:19:14,850 --> 00:19:17,142 Hice lo mejor que pude de alguna manera comprar un auto 364 00:19:17,309 --> 00:19:18,517 Pero soy militar, ¿verdad? 365 00:19:18,892 --> 00:19:19,975 ¿Cómo puedo aprovechar un préstamo? 366 00:19:20,975 --> 00:19:22,475 Decidí ese día, mi querido muchacho. 367 00:19:23,184 --> 00:19:25,517 Deja que esta miserable vida mía termine hoy 368 00:19:26,309 --> 00:19:28,975 Quien se case con mi hija debería tener un auto 369 00:19:29,392 --> 00:19:31,642 Cuando mi hija me visita o vuelve a su casa 370 00:19:31,684 --> 00:19:33,809 ella debería ir y venir solo en su propio auto 371 00:19:33,850 --> 00:19:35,767 ¿Hay algo malo? con mi deseo, dime? 372 00:19:36,142 --> 00:19:37,184 No pasa nada, señor 373 00:19:37,267 --> 00:19:39,142 Hijo, mi hija puede mentirme. 374 00:19:40,267 --> 00:19:42,059 Pero veo que tienes una disciplina militar 375 00:19:42,267 --> 00:19:43,559 Eres muy honesto por naturaleza. 376 00:19:45,017 --> 00:19:47,309 no se como deslumbraste a mi hija 377 00:19:47,434 --> 00:19:49,725 Pero me dijiste honestamente tienes un auto y me deslumbraste 378 00:19:49,767 --> 00:19:50,767 'kiruba' 379 00:19:51,184 --> 00:19:52,225 he decidido 380 00:19:52,267 --> 00:19:53,434 tu eres mi yerno 381 00:19:53,475 --> 00:19:55,267 yo también lo he decidido ¿Puedo llamarte 'tío'? 382 00:19:55,309 --> 00:19:56,809 [risas] yerno 383 00:19:56,934 --> 00:19:59,809 De ahora en adelante, tu risa será mi tono de llamada 384 00:20:02,225 --> 00:20:04,100 no tienes que preocuparte sobre cualquier otra cosa 385 00:20:04,142 --> 00:20:06,392 Mi hija se asegurará no derramas ni una gota de lágrima 386 00:20:11,642 --> 00:20:13,309 te he estado observando 387 00:20:13,309 --> 00:20:15,309 Tu comportamiento no es el correcto hoy en día. 388 00:20:17,434 --> 00:20:19,017 Voy a arreglar las cosas, Jamuna 389 00:20:19,059 --> 00:20:21,434 ¿Y qué mujer serás? ¿'ajustar a la derecha' en el lateral? 390 00:20:21,725 --> 00:20:23,475 dada una oportunidad tú también harás eso 391 00:20:25,392 --> 00:20:26,559 - ¿Yo? - 'Por supuesto que tú' 392 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 ¿Parezco un dos temporizador? 393 00:20:28,059 --> 00:20:29,184 100% 394 00:20:30,059 --> 00:20:31,850 tu suegro nos visita mañana 395 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 Él quiere que lo elijas arriba en Koyambedu, en tu auto 396 00:20:35,559 --> 00:20:39,392 '¿Cómo voy a recogerlo? ¿En un coche que ni siquiera tengo? 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 He aterrizado en Chennai 398 00:20:53,934 --> 00:20:55,600 [tono de llamada extraño] 399 00:20:59,517 --> 00:21:00,850 [el móvil sigue sonando] 400 00:21:08,535 --> 00:21:10,243 '¿Hola? ¿Hola?' 401 00:21:10,285 --> 00:21:12,076 '¿Mapillay? ¿Mi querido yerno? 402 00:21:12,135 --> 00:21:14,302 He aterrizado en Chennai ¿Dónde estás? 403 00:21:14,327 --> 00:21:15,327 estoy en casa tio 404 00:21:15,352 --> 00:21:16,852 Date prisa y recógeme 405 00:21:16,877 --> 00:21:17,919 en tu auto 406 00:21:17,944 --> 00:21:19,985 - Allí estaré, tío. - 'En coche, ¿verdad?' 407 00:21:20,158 --> 00:21:21,741 Si, voy en mi auto. 408 00:21:23,575 --> 00:21:25,659 ¿Cómo manejo esto ahora? 409 00:21:25,863 --> 00:21:27,488 ¡Aiyo! Kiruba 410 00:21:27,791 --> 00:21:29,457 Piensa en alguna idea brillante 411 00:21:30,399 --> 00:21:32,233 Me pregunto cómo manejaré esto. 412 00:21:34,250 --> 00:21:35,834 "Este parece ser un camino amplio" 413 00:21:35,859 --> 00:21:38,234 'Déjame estacionar el auto por aquí, a un lado' 414 00:21:42,059 --> 00:21:43,142 [silbando] 415 00:21:43,387 --> 00:21:45,804 ¡Hola! ¿No puedes ver? ¿Estamos renovando la casa? 416 00:21:45,880 --> 00:21:48,505 'Estaciona tu auto justo en frente de la puerta, muévela primero' 417 00:21:48,505 --> 00:21:50,463 - Permíteme estacionar por 2 minutos. - ¡Esperanzas gordas! 418 00:21:50,505 --> 00:21:52,797 'Dirás 2 minutos ahora ¡Y ven tranquilamente después de 2 horas!' 419 00:21:52,797 --> 00:21:54,880 - ¿Lo moverás o no? - ¡¿Por qué esperar hasta que estacione?! 420 00:21:54,880 --> 00:21:57,297 'Si realmente tienes buenos genes ¡Mueve tu auto a otra parte, hombre!' 421 00:21:57,338 --> 00:21:58,755 'Estacioné mi auto aquí' 422 00:21:58,797 --> 00:22:00,130 'Buena idea, digo' 423 00:22:00,463 --> 00:22:02,380 'Si no lo mueves ahora ¡Mi escoba hablará!' 424 00:22:02,422 --> 00:22:03,463 Señor 425 00:22:03,463 --> 00:22:04,547 - ¿Señor? - usted, señor 426 00:22:04,588 --> 00:22:05,755 - '¿Yo?' - Venga aquí, señor 427 00:22:07,213 --> 00:22:08,463 si señor Estaciona aquí 428 00:22:08,755 --> 00:22:10,672 ¡Qué bendición! Estacionaré de inmediato 429 00:22:11,005 --> 00:22:12,463 - Piérdete, gordito. - '¡Cómo te atreves!' 430 00:22:12,463 --> 00:22:14,172 'Vuelve aquí Te estamparé fuera de forma' 431 00:22:14,740 --> 00:22:16,656 "Este coche es una bendición" 432 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 'Ven... ven' 433 00:22:23,713 --> 00:22:24,755 - Correcto - Saludos señor. 434 00:22:24,797 --> 00:22:25,838 Vanakkam, señor 435 00:22:26,213 --> 00:22:27,380 Muchas gracias señor 436 00:22:27,380 --> 00:22:29,172 tengo un pequeño recado correr cerca 437 00:22:29,297 --> 00:22:30,797 volveré en 10 minutos 438 00:22:31,005 --> 00:22:32,463 ¿Por qué agradecerme, señor? 439 00:22:32,588 --> 00:22:34,797 Deja tu coche aquí y atienda su trabajo, señor 440 00:22:34,797 --> 00:22:37,338 Señor, siento que es más fácil. para conseguir un lugar en el cielo! 441 00:22:37,505 --> 00:22:40,130 Pero es un infierno encontrar un lugar de estacionamiento en Chennai, señor 442 00:22:40,130 --> 00:22:41,963 Patético, señor, pero 443 00:22:42,172 --> 00:22:45,672 Este camino puede no ser lo suficientemente ancho ¡Pero tu corazón es más ancho que tu altura! 444 00:22:45,755 --> 00:22:47,922 volveré en un abrir y cerrar de ojos 445 00:22:48,380 --> 00:22:49,505 Una pequeña corrección 446 00:22:49,505 --> 00:22:51,505 Ve ahora y toma su dulce momento, señor 447 00:22:51,547 --> 00:22:53,255 Porque solo esta casa es mía 448 00:22:53,380 --> 00:22:54,838 pero el camino no me pertenece 449 00:22:55,880 --> 00:22:57,922 Señor, incluso si tengo trabajar en tambaram 450 00:22:57,922 --> 00:22:59,755 - Estacionaré aquí y me iré. - Claro, señor 451 00:22:59,755 --> 00:23:00,963 - 'Kiruba' - Corazón de oro 452 00:23:01,797 --> 00:23:03,505 esta casa es mia 453 00:23:03,755 --> 00:23:05,672 No has pagado el saldo del alquiler del mes pasado 454 00:23:05,713 --> 00:23:07,047 Aún se deben pagar 800 rupias. 455 00:23:08,172 --> 00:23:09,547 ¿Escasez de 800 rupias, señor? 456 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Otra corrección - ¿Qué es eso? 457 00:23:13,380 --> 00:23:15,588 Esta casa le pertenece Pero el camino es común, ¿no? 458 00:23:15,630 --> 00:23:17,672 Correcto, puede rayar mi auto. 459 00:23:17,713 --> 00:23:19,380 Rinoceronte enfurecido ¡Mira su cara! 460 00:23:19,588 --> 00:23:20,797 ¡Uf! 461 00:23:20,797 --> 00:23:22,130 Se espera al tío en cualquier momento. 462 00:23:22,172 --> 00:23:24,505 Antes de que regrese el dueño del auto si viene el tio, gran escape 463 00:23:24,505 --> 00:23:25,547 De alguna manera- 464 00:23:25,588 --> 00:23:27,005 ¡Mi 'lungi' siempre se interpone en mi camino! 465 00:23:27,005 --> 00:23:28,463 Déjame entrar corriendo y- 466 00:23:29,713 --> 00:23:31,297 ¿No fuiste a recoger a mi padre? 467 00:23:32,047 --> 00:23:33,172 me ducharé y me iré 468 00:23:33,172 --> 00:23:35,672 Hasta entonces esperas que mi padre ¿Esperar en la parada del autobús? 469 00:23:35,672 --> 00:23:37,255 ¿Y qué si voy? ¿10 minutos tarde, querida? 470 00:23:37,380 --> 00:23:38,922 ¿Volverá a su pueblo? 471 00:23:38,963 --> 00:23:40,130 Déjame tomar una ducha 472 00:23:40,922 --> 00:23:42,380 ¡Oye! Kiruba 473 00:23:42,422 --> 00:23:43,922 - me bañaré pronto - te estoy hablando 474 00:23:44,088 --> 00:23:45,130 ¡Oye! espera 475 00:23:48,422 --> 00:23:50,713 Este tipo de evasión se ha convertido en un hábito, cha! 476 00:23:51,025 --> 00:23:52,066 este es el lugar 477 00:23:52,119 --> 00:23:53,161 Auto hermano, para 478 00:23:54,963 --> 00:23:56,255 - ¿Cuánto? - 80 rupias, señor 479 00:23:56,755 --> 00:23:59,338 - Mantén el saldo 20 dólares. - Señor, ¿es usted de fuera de la ciudad? 480 00:23:59,380 --> 00:24:01,838 - ¿Cómo te enteraste? - Todos en Chennai usan solo G Pay 481 00:24:01,880 --> 00:24:03,297 Me diste efectivo Por eso pregunté 482 00:24:03,297 --> 00:24:04,797 - Te amo, papá - Gracias, señor 483 00:24:09,172 --> 00:24:11,213 Tener un auto tan elegante ¿Por qué no me recogió? 484 00:24:11,213 --> 00:24:12,755 'Abuelo Thambi' 485 00:24:12,797 --> 00:24:14,255 - El abuelo está aquí. - Si tomo un auto 486 00:24:14,255 --> 00:24:15,963 Me hace encajar como un violín, supongo. 487 00:24:15,963 --> 00:24:18,505 Mi yerno ahorrará dinero. Al hacerlo ¿quién se beneficia? 488 00:24:18,505 --> 00:24:20,547 claro mi hija y nietos 489 00:24:20,547 --> 00:24:22,838 - Ven, mi querida princesa. - Dame tu bolso, pa. 490 00:24:23,463 --> 00:24:24,713 cambiaste el auto 491 00:24:24,755 --> 00:24:26,880 El parachoques se rayó en nuestro viejo auto, abuelo 492 00:24:26,922 --> 00:24:28,838 Entonces ¿por qué no cambiar? solo el parachoques? 493 00:24:28,880 --> 00:24:31,088 - ¿Por qué cambiar el coche? - Pregúntale a tu yerno, pa. 494 00:24:31,130 --> 00:24:33,338 - ¿Dónde está mi querida mapillai? - En la ducha 495 00:24:33,588 --> 00:24:35,088 ¿Por qué se ducha sin mí? 496 00:24:35,130 --> 00:24:36,172 Ven, cariño 497 00:24:36,172 --> 00:24:38,505 el hubiera cambiado el parachoques si no fuera el dueño 498 00:24:38,547 --> 00:24:40,255 'Si es su propio auto Incluso eso no cambiará. 499 00:24:40,297 --> 00:24:42,547 Golpeas a tu hermano a menudo Me llama y se queja 500 00:24:42,588 --> 00:24:44,422 - Está mintiendo, abuelo. - Regañala, abuelo. 501 00:24:44,963 --> 00:24:47,088 Pa, ¿hiciste todas tus pruebas? 502 00:24:47,130 --> 00:24:48,922 Chequeo médico completo hecho, querida. 503 00:24:48,963 --> 00:24:51,672 El doctor dijo que mi cuerpo tiene partes de un niño de 10 años 504 00:24:51,838 --> 00:24:53,797 - Te traeré café, pa. - Azúcar extra 505 00:24:53,797 --> 00:24:56,713 - ¿Qué me compraste, abuelo? - ¡Sorpresa del año! 506 00:24:57,005 --> 00:24:59,047 Saca lo hecho en casa galletas de munnar 507 00:25:01,213 --> 00:25:02,297 Appa, cafe 508 00:25:02,505 --> 00:25:05,255 Compré este té verde especialmente para mi querido yerno 509 00:25:05,255 --> 00:25:06,255 Está bien, papá 510 00:25:11,463 --> 00:25:13,630 - ¿Te gusta Munnar Varkey? - 'Realmente delicioso, abuelo' 511 00:25:13,630 --> 00:25:14,672 Dale a tu hermana también 512 00:25:17,005 --> 00:25:18,880 ¿Quién es él, embistiendo mi auto? 513 00:25:41,172 --> 00:25:42,255 Te dispararé, hombre 514 00:25:42,297 --> 00:25:44,297 Si disparo en Dehradun resonará en Pakistán 515 00:25:44,380 --> 00:25:46,005 Si disparas aquí ¿Escuchará? 516 00:25:46,047 --> 00:25:47,880 Sepa cuantos cadáveres he visto 517 00:25:47,922 --> 00:25:50,088 - '¿Trabajando en la morgue? - Te dispararé, hombre' 518 00:25:50,172 --> 00:25:51,797 'Y arroja tu cadáver en la frontera' 519 00:25:52,588 --> 00:25:54,547 '¿Cuántos hombres como tú? lo he visto en mi servicio' 520 00:25:54,547 --> 00:25:55,630 ¡Servicio! 521 00:25:55,630 --> 00:25:57,213 'No eres nada comparado con mi servicio' 522 00:25:57,255 --> 00:26:00,172 'Hablando tonterías Te dispararé en la boca' 523 00:26:00,380 --> 00:26:01,422 —¿Es así, señor? 524 00:26:01,463 --> 00:26:02,505 No, no... no 525 00:26:02,505 --> 00:26:04,047 lo necesito urgente señor 526 00:26:04,088 --> 00:26:06,505 '¿Cómo puedo arreglármelas sin mi coche? ¿Has enviado a tu hombre? 527 00:26:07,963 --> 00:26:09,172 ¿Pantalón gris? 528 00:26:09,505 --> 00:26:10,963 '¿Y una camisa blanca? lo encontré' 529 00:26:11,963 --> 00:26:12,963 Él está aquí, señor. 530 00:26:13,505 --> 00:26:14,630 ¿Qué? ¿10 días? 531 00:26:14,672 --> 00:26:15,880 No... no demasiado, señor 532 00:26:15,963 --> 00:26:17,213 lo necesito en 7 dias 533 00:26:17,380 --> 00:26:18,672 Está bien... está bien 534 00:26:18,672 --> 00:26:20,130 Yerno, ¿quién es este tipo? 535 00:26:20,380 --> 00:26:22,672 - Servicio, tío - ¿Qué quieres decir con "servicio"? 536 00:26:23,130 --> 00:26:24,547 Quise decir que es un ex militar. 537 00:26:24,547 --> 00:26:26,463 soy ex-servicio Pero es un hombre de servicio, ¿verdad? 538 00:26:26,505 --> 00:26:28,505 Si, eres ex y el esta en servicio tio 539 00:26:28,505 --> 00:26:30,547 el es x-servicio ¿Soy servicio Y? 540 00:26:30,547 --> 00:26:32,005 tu eres servicio el es ex-servicio 541 00:26:32,005 --> 00:26:33,630 soy ex-servicio el es servicio 542 00:26:33,672 --> 00:26:36,172 Si, eres ex-servicio El ha venido por servicio 543 00:26:36,172 --> 00:26:38,797 Vi tu naturaleza de servicio social. y estacioné mi auto aquí 544 00:26:38,838 --> 00:26:40,963 'Nadie me ha confundido en todos mis años de servicio' 545 00:26:40,963 --> 00:26:42,755 Ambos están en 'servicio' 546 00:26:42,797 --> 00:26:44,130 Entra, tío. 547 00:26:44,130 --> 00:26:45,922 - Puedes dispararle más tarde. - te dispararé 548 00:26:45,922 --> 00:26:48,588 - Continúas tu 'servicio' - 'Déjame dispararle ahora' 549 00:26:48,672 --> 00:26:50,755 Este hombre de servicio no debería dar servicio a nuestro coche en el futuro 550 00:26:50,755 --> 00:26:53,297 - le dispararé - Entra, tío. 551 00:26:54,630 --> 00:26:56,713 'Déjame escapar antes de que 'ex' regrese' 552 00:26:56,738 --> 00:26:59,238 'Él no está muerto sólo porque me hiciste pasar 553 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 ¿Se fue? 554 00:27:01,630 --> 00:27:04,297 Me pregunto cuando este problema del coche se solucionará! 555 00:27:06,463 --> 00:27:08,463 El timbre de tu escuela sonará pronto Déjame acelerar 556 00:27:10,672 --> 00:27:11,838 '¡Buen señor!' 557 00:27:17,213 --> 00:27:19,088 ¿Tienes algún sentido? Mira lo que has hecho 558 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Señor, lo siento 559 00:27:20,130 --> 00:27:22,588 - Recibirás una fuerte bofetada de mi parte. - Tío, esta es la zona escolar. 560 00:27:22,630 --> 00:27:25,267 Eso también, de una manera Viniste por la ruta equivocada 561 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 ¡Oye! guardar silencio 562 00:27:27,255 --> 00:27:28,630 - Bájate - ¿Por qué, papá? 563 00:27:28,713 --> 00:27:29,713 ¡Agáchate, papá! 564 00:27:33,422 --> 00:27:35,422 - Señor...señor, lo siento. - ¿Qué? 565 00:27:35,422 --> 00:27:36,547 ¡Te mereces una bofetada fuerte! 566 00:27:36,547 --> 00:27:37,588 limpia eso ahora 567 00:27:38,422 --> 00:27:39,505 - límpialo - 1 minuto, señor 568 00:27:39,672 --> 00:27:41,422 - dame agua - ¿Qué estás haciendo, papá? 569 00:27:41,630 --> 00:27:43,547 - '¡Papá! - ¡Hazlo rápido!' 570 00:27:44,672 --> 00:27:45,797 'No puedo limpiarlo' 571 00:27:48,172 --> 00:27:49,172 papá, suficiente 572 00:27:49,213 --> 00:27:50,255 'Vamos' 573 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 El coste de mi neumático BMW. es igual a toda tu bicicleta 574 00:27:54,338 --> 00:27:57,047 - Lo limpiaré ahora, señor. - Papá, este es mi compañero de clase Iniyan. 575 00:27:57,255 --> 00:27:59,588 Pa, mi compañero te está viendo es tan vergonzoso 576 00:28:02,255 --> 00:28:03,838 '¿Qué estás mirando? Límpielo 577 00:28:04,297 --> 00:28:05,630 Es tan humillante, pa 578 00:28:07,056 --> 00:28:08,639 - Lo siento, señor - ¡Piérdete! 579 00:28:10,172 --> 00:28:12,297 'Mi amigo te vio arrodillado y limpiando el auto' 580 00:28:12,297 --> 00:28:13,297 Ven, papá 581 00:28:19,380 --> 00:28:20,505 ¡Cha! 582 00:28:24,922 --> 00:28:25,963 ¡Agáchate, papá! 583 00:28:26,630 --> 00:28:27,672 ¡Oye! 584 00:28:28,130 --> 00:28:29,755 ¿Dónde está mi 'adiós'? 585 00:28:30,547 --> 00:28:33,172 'Appa, no le diré a amma sobre lo que pasó aquí ahora' 586 00:28:37,463 --> 00:28:39,297 Pero cómpranos un auto pronto, pa. 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,005 Compraré uno, entra ahora. 588 00:28:42,463 --> 00:28:43,963 Te recogeré por la noche 589 00:28:48,463 --> 00:28:49,672 'Te lo dije' 590 00:28:49,672 --> 00:28:52,505 hermosa casa de 3 pisos en un área de 2 terrenos 591 00:28:52,588 --> 00:28:53,755 Cerca de Guduvancheri 592 00:28:53,797 --> 00:28:55,213 ¿Conoces a Adhanur? 593 00:28:55,838 --> 00:28:57,547 Casa nueva Se ve hermosa 594 00:28:57,588 --> 00:28:59,338 Si vienes ahora, podemos hacer un buen trato 595 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 'Alguien me preguntó un requisito similar' 596 00:29:01,422 --> 00:29:03,255 Si es un grupo confiable, tráelos. 597 00:29:03,630 --> 00:29:05,297 ¿Lo traerás? a las 5:00 p. m.? 598 00:29:05,547 --> 00:29:07,963 'Está bien, hermano, la comisión Será compartido sólo por los dos. 599 00:29:08,005 --> 00:29:09,422 'No traerás a un tercero, ¿no?' 600 00:29:10,005 --> 00:29:11,088 hola amigo 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,088 te estaba esperando 602 00:29:13,963 --> 00:29:14,963 ¿Cómo? 603 00:29:15,005 --> 00:29:16,797 El ex ejército ha acampado en Chennai 604 00:29:16,880 --> 00:29:17,922 Jamuna me dijo 605 00:29:19,005 --> 00:29:20,297 Grapevine es rápido, ¿eh? 606 00:29:20,338 --> 00:29:21,880 '¿Cuánto tiempo debo esperar?' 607 00:29:21,922 --> 00:29:23,672 - ¿Dónde está mi café? - Ni siquiera preguntes, amigo. 608 00:29:23,713 --> 00:29:25,547 tensión en casa Tensión en el camino 609 00:29:25,672 --> 00:29:27,005 Tensión en mi trabajo también 610 00:29:28,713 --> 00:29:30,797 ¡Oye! Si no le dices a Jamuna 611 00:29:31,172 --> 00:29:32,755 ¿Harás lo que te pido? 612 00:29:33,047 --> 00:29:34,088 ¿Qué, papá? 613 00:29:34,880 --> 00:29:35,963 ningún gran favor 614 00:29:36,963 --> 00:29:38,130 han pasado años 615 00:29:38,505 --> 00:29:39,672 ¿Qué tal una cerveza? 616 00:29:40,922 --> 00:29:42,880 ¿Tú? y eso también durante el día? 617 00:29:44,005 --> 00:29:45,338 - Oye...oye - Lo siento, señor 618 00:29:45,380 --> 00:29:46,547 - Lo siento, señor - ¡Qué asco! 619 00:29:51,047 --> 00:29:52,088 '¡Aiyayo!' 620 00:29:52,743 --> 00:29:54,103 Espera, papá 621 00:29:55,797 --> 00:29:57,172 Vete, papá 1 minuto 622 00:30:03,005 --> 00:30:05,088 - Lo lograré, anna. - Ve tú, yo me encargo 623 00:30:07,422 --> 00:30:10,380 Señor, si regresa pronto a casa y lavar, la mancha no se verá 624 00:30:10,380 --> 00:30:11,672 ¡Jov! ¿Quién diablos eres tú? 625 00:30:11,713 --> 00:30:13,047 Señor, ¿eso es importante ahora? 626 00:30:15,213 --> 00:30:17,630 Señor, escúcheme Vete a casa ahora 627 00:30:17,797 --> 00:30:18,797 Por favor váyase señor 628 00:30:18,838 --> 00:30:20,797 Te lo digo por tu propio bien Por favor váyase señor 629 00:30:24,547 --> 00:30:26,338 - Por favor vaya, señor. - 'Me salpicó café' 630 00:30:26,380 --> 00:30:28,463 - '¿Qué pasa con eso? - Te pediré disculpas, si quieres' 631 00:30:31,838 --> 00:30:33,172 esto es para ti 632 00:30:36,547 --> 00:30:38,213 si es un error el delincuente puede ser regañado 633 00:30:38,255 --> 00:30:40,255 Si se hace deliberadamente el que rompe las reglas es escaldado 634 00:30:40,963 --> 00:30:41,963 ¡Piérdete, papá! 635 00:30:42,993 --> 00:30:44,785 Te di una advertencia en ese momento 636 00:30:45,755 --> 00:30:47,588 Señor, dejó su teléfono y gafas detrás 637 00:30:47,630 --> 00:30:49,255 Él volverá por ello. 638 00:30:50,922 --> 00:30:52,101 ¿Querías una cerveza? 639 00:30:53,122 --> 00:30:54,164 ¿Debemos? 640 00:30:54,838 --> 00:30:55,963 Definitivamente lo necesito, ven 641 00:30:57,047 --> 00:30:58,838 gracias a dios ¡Me duché! 642 00:30:59,297 --> 00:31:00,588 'Si ella sabe que bebí-' 643 00:31:01,463 --> 00:31:03,172 'Ella está comiendo como si ¡No hay mañana!' 644 00:31:06,547 --> 00:31:08,088 ¡Ey! ¿Dónde está el abuelo? 645 00:31:09,588 --> 00:31:10,797 [tarareando] 646 00:31:11,463 --> 00:31:13,672 - Gran escape - Yerno 647 00:31:14,047 --> 00:31:15,672 ¿Por qué salir? por favor come 648 00:31:15,713 --> 00:31:16,713 Está bien, tío 649 00:31:22,088 --> 00:31:23,338 - 'Papá - Dime, querida' 650 00:31:23,463 --> 00:31:25,505 - Para tu yerno - '¿Para él?' 651 00:31:26,172 --> 00:31:28,505 - Hacer una dosa doble de huevo. - Próximamente 652 00:31:31,213 --> 00:31:33,588 [tarareando una melodía clásica] 653 00:31:34,005 --> 00:31:36,213 - Este está muy caliente para ti. - Está bien, tío. 654 00:31:36,213 --> 00:31:38,588 ¿No conseguirás tu coche? en la mañana después del servicio? 655 00:31:38,588 --> 00:31:39,922 [farfulla] 656 00:31:40,672 --> 00:31:41,672 beber agua 657 00:31:45,172 --> 00:31:46,255 - papá - '¿Qué?' 658 00:31:46,297 --> 00:31:47,630 Agregue aceite extra, pa 659 00:31:47,672 --> 00:31:49,713 'Tu deseo es mi orden Goteando para que quede crujiente' 660 00:31:50,672 --> 00:31:51,713 Aceite extra, ¿eh? 661 00:31:52,547 --> 00:31:53,630 aceite-aceite 662 00:31:55,505 --> 00:31:56,922 - Lo tengo - ¿Tienes qué? 663 00:32:00,380 --> 00:32:01,755 Tío, tan simple. 664 00:32:01,755 --> 00:32:04,172 - Recibí una llamada de la sala de exposición. - ¿Qué es? 665 00:32:04,213 --> 00:32:05,755 - El motor tiene - '¿Tiene motor?' 666 00:32:05,922 --> 00:32:07,088 fuga de aceite 667 00:32:08,963 --> 00:32:11,380 Ese es un problema menor Sólo hay que taparlo 668 00:32:11,422 --> 00:32:12,463 No, tío 669 00:32:12,838 --> 00:32:14,088 Les pedí que vendieran el auto. 670 00:32:15,367 --> 00:32:16,825 Incluso yo tengo hipo 671 00:32:16,993 --> 00:32:18,868 ¿venderás el auto? ¿Por algo tan simple? 672 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 Tío, mi séptimo auto que tuve 673 00:32:20,963 --> 00:32:22,463 ¿Por qué cambié, sabes? 674 00:32:22,603 --> 00:32:24,816 De hecho, es obvio estás cambiando los hechos 675 00:32:25,482 --> 00:32:27,065 Lo olvidé, mi querido yerno. 676 00:32:27,302 --> 00:32:29,094 El cuervo hizo caca en mi auto. 677 00:32:29,135 --> 00:32:30,260 ¿Es así? 678 00:32:30,285 --> 00:32:32,927 - no lo recuerdo - Lo olvidaste, tío. 679 00:32:32,995 --> 00:32:35,885 Si hay fugas de aceite en alguna línea tu línea de vida será débil 680 00:32:35,927 --> 00:32:37,219 Eso dijo el poeta tamil Avvaiyar. 681 00:32:38,677 --> 00:32:39,802 entonces 682 00:32:39,802 --> 00:32:41,177 he decidido vender el auto 683 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - Yo también lo he decidido - ¿Qué, tío? 684 00:32:44,510 --> 00:32:46,802 Rodear la colina Thiruvanamalai 685 00:32:46,802 --> 00:32:48,885 Bajar en procesión en tu auto nuevo 686 00:32:48,927 --> 00:32:50,677 Luego conduzca hasta Munnar. 687 00:32:50,719 --> 00:32:52,010 ¿Qué dices, Jammu, cariño? 688 00:32:52,844 --> 00:32:53,844 tío- 689 00:32:53,844 --> 00:32:55,302 [tarareando] 690 00:32:55,969 --> 00:32:59,260 Doctor, que red tan enredada tejes ¡Cuando practicas por primera vez el engaño! 691 00:33:03,052 --> 00:33:04,719 —¿Qué piensas hacer ahora? 692 00:33:06,885 --> 00:33:08,219 Mañana compraremos un coche nuevo. 693 00:33:16,531 --> 00:33:17,760 bajar 694 00:33:18,677 --> 00:33:19,969 - Toma, hermano. - Está bien, señor 695 00:33:20,219 --> 00:33:21,469 Estas comprando un auto nuevo 696 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Vuelve con buenas noticias lo tomaré por completo 697 00:33:23,510 --> 00:33:25,135 Tómese su tiempo, señor. esperaré aquí 698 00:33:25,177 --> 00:33:26,260 gracias vamos 699 00:33:27,885 --> 00:33:29,344 Bienvenido a la sala de exposición de Nexa, señor. 700 00:33:29,385 --> 00:33:30,844 - Bienvenida, señora. - Bienvenido, señor 701 00:33:36,969 --> 00:33:37,969 '¿Señora?' 702 00:33:38,802 --> 00:33:39,844 gracias 703 00:33:40,177 --> 00:33:41,469 - gracias - gracias 704 00:33:54,927 --> 00:33:56,052 Hola Kiruba 705 00:33:56,052 --> 00:33:58,302 estan ofreciendo jugo por ser clientes potenciales 706 00:33:58,344 --> 00:33:59,594 ¿Si hacemos una prueba de manejo? 707 00:33:59,969 --> 00:34:01,344 ¡Te regalarán este showroom! 708 00:34:01,677 --> 00:34:02,885 Señor, ¿podemos echar un vistazo? 709 00:34:02,927 --> 00:34:04,010 - Estamos listos - Venga, señora 710 00:34:04,052 --> 00:34:05,094 'Vamos' 711 00:34:09,344 --> 00:34:10,594 Este es el Gran Vitara 712 00:34:10,719 --> 00:34:11,760 Sus características son- 713 00:34:11,802 --> 00:34:12,802 lo se 714 00:34:12,844 --> 00:34:14,927 Pensilvania, 1400 cc 715 00:34:14,969 --> 00:34:17,260 5 plazas incluido el conductor 716 00:34:17,302 --> 00:34:19,135 Todo el mundo recibe una bolsa de aire de seguridad, mamá. 717 00:34:19,635 --> 00:34:20,677 cámara de marcha atrás 718 00:34:20,719 --> 00:34:22,052 Completamente automático 719 00:34:22,469 --> 00:34:25,010 Kilometraje en las carreteras hasta 27, pa. 720 00:34:25,219 --> 00:34:27,385 ¡Guau! Él tiene datos sobre el auto. a su alcance, señor 721 00:34:27,635 --> 00:34:29,594 Solo que...está loco por los autos. 722 00:34:30,385 --> 00:34:31,719 ¿Cuánto cuesta esto, señor? 723 00:34:31,927 --> 00:34:34,802 En carretera sólo 24,5 rupias lakhs, señor. 724 00:34:35,510 --> 00:34:37,427 ¡¡24,5 mil rupias!! 725 00:34:39,010 --> 00:34:40,677 - ¿Podemos ver algún otro auto? - Claro, señor 726 00:34:52,302 --> 00:34:54,802 Este auto no será adecuado. Para su altura, señor. 727 00:34:58,302 --> 00:34:59,344 puedo ajustar 728 00:34:59,427 --> 00:35:01,135 El asiento ha sido ajustado al máximo señor 729 00:35:02,552 --> 00:35:05,219 Cuando dije 'puedo adaptarme' No me refiero al asiento del coche 730 00:35:05,260 --> 00:35:06,344 Me refiero a mis piernas 731 00:35:07,177 --> 00:35:08,427 ¿Podemos hacer una prueba de manejo? 732 00:35:12,594 --> 00:35:14,427 - ¿Cómo estuvo el auto, señor? - Bueno 733 00:35:14,469 --> 00:35:15,719 Esto está avanzando rápidamente, señor. 734 00:35:15,760 --> 00:35:17,302 Déjame arreglar la financiación para ello. 735 00:35:17,344 --> 00:35:19,135 Señor, ¿por qué ir de banco en banco para pedir un préstamo? 736 00:35:19,135 --> 00:35:21,302 Organizamos un préstamo en nuestra propia sala de exposición, señor 737 00:35:23,260 --> 00:35:24,885 ¿A cuánto asciende su pago inicial? 738 00:35:25,010 --> 00:35:26,177 4 lakhs, señor 739 00:35:26,177 --> 00:35:27,677 cuanto tiempo quieres para tomar EMI? 740 00:35:27,719 --> 00:35:29,427 '¿4, 5 o 7 años?' 741 00:35:30,802 --> 00:35:32,677 - 7 años, señor - '7, ¿eh?' 742 00:35:44,427 --> 00:35:45,427 - Sr. Kirubakaran - ¿Señor? 743 00:35:45,427 --> 00:35:46,927 Revisé tu extracto bancario 744 00:35:46,927 --> 00:35:49,094 Hace 6 meses, compraste una lavadora? 745 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 —¿Eso también en EMI? 746 00:35:50,635 --> 00:35:51,927 si señor ¿Por qué, señor? 747 00:35:52,802 --> 00:35:54,677 4 cuotas se han retrasado en el pago, señor 748 00:35:54,844 --> 00:35:56,510 'La puntuación CIBIL está en el límite' 749 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 Si das Rs 1,5 lakhs 750 00:35:58,552 --> 00:36:01,344 'Pago inicial adicional, puedes aprovechar el préstamo inmediatamente ' 751 00:36:02,260 --> 00:36:04,594 No señor por el momento Puedo permitirme pagar sólo 4 lakhs 752 00:36:04,635 --> 00:36:05,719 Sr. Kirubakaran 753 00:36:05,969 --> 00:36:07,719 Basado en su salario actual 754 00:36:07,802 --> 00:36:09,427 'Usted no es elegible para un préstamo, señor' 755 00:36:24,969 --> 00:36:26,052 hola señor 756 00:36:26,094 --> 00:36:27,094 '¿Ese auto?' 757 00:36:33,215 --> 00:36:34,340 ¿Podemos hacer una prueba de manejo? 758 00:36:38,802 --> 00:36:40,177 - gracias - No, gracias 759 00:36:40,177 --> 00:36:42,094 - no quiero - Maya, bebe 760 00:36:46,594 --> 00:36:49,677 Señor, seré sincero con usted. antes de verificar los detalles de mi cuenta 761 00:36:49,719 --> 00:36:52,177 Por retraso en el pago en la lavadora EMI 762 00:36:52,219 --> 00:36:53,969 Mi puntuación CIBIL será menor, señor. 763 00:36:54,010 --> 00:36:55,885 Señor, eso no tiene ninguna importancia. 764 00:36:55,969 --> 00:36:57,260 Podemos gestionar todo eso. 765 00:36:57,344 --> 00:36:59,594 Todo lo que necesitamos es una adecuada extracto de cuenta bancaria de usted 766 00:36:59,969 --> 00:37:01,885 lo he enviado por correo Eche un vistazo, señor 767 00:37:07,635 --> 00:37:09,552 Señor, para este auto 768 00:37:09,802 --> 00:37:12,135 Eso también, para EMI prorrogando por 7 años 769 00:37:12,177 --> 00:37:14,010 'Su salario debe exceder 35.000 rupias al mes 770 00:37:14,010 --> 00:37:15,219 'Pero en tu caso' 771 00:37:15,219 --> 00:37:16,510 'Después de todas las deducciones' 772 00:37:16,594 --> 00:37:18,177 Sólo se acreditan 25.000 rupias. 773 00:37:18,302 --> 00:37:19,427 '¿Cómo puedo sancionar, señor?' 774 00:37:19,677 --> 00:37:20,885 Ni siquiera la más mínima posibilidad 775 00:37:21,010 --> 00:37:23,302 No descuentan TDS por incentivos dados 776 00:37:23,344 --> 00:37:24,385 Por favor revise nuevamente, señor. 777 00:37:24,385 --> 00:37:27,135 Incluso entonces no eres elegible para un préstamo para este auto, señor 778 00:37:30,802 --> 00:37:31,927 apa 779 00:37:32,927 --> 00:37:34,802 ¡Oye! ¿Cuál es el inconveniente? Lavadora, ¿eh? 780 00:37:35,427 --> 00:37:36,719 Pcct, esto es diferente. 781 00:37:36,927 --> 00:37:38,344 vamos a un sala de exposición diferente 782 00:37:40,988 --> 00:37:41,988 ven 783 00:37:42,360 --> 00:37:44,444 Al menos en esta sala de exposición de alguna manera compremos el auto 784 00:37:48,035 --> 00:37:49,368 Bienvenido, señor Kirubakaran. 785 00:37:49,677 --> 00:37:50,950 Hola señora Jamuna. 786 00:37:51,385 --> 00:37:52,885 Hola...hola? 787 00:37:53,302 --> 00:37:56,635 Nuestro personal está esperando la llegada de tu familia 788 00:37:57,760 --> 00:37:59,594 - ¿Qué es este jugo? - Jugo de limón, señor. 789 00:38:00,385 --> 00:38:01,427 jugo de limon 790 00:38:02,844 --> 00:38:04,510 ¿Qué? ¿Estás sorprendido? 791 00:38:05,344 --> 00:38:06,510 '¿Por qué no te sorprenderías?' 792 00:38:06,552 --> 00:38:07,760 'Señor Kirubakaran' 793 00:38:07,885 --> 00:38:10,635 En todos los showrooms de la ciudad hoy 794 00:38:11,280 --> 00:38:12,322 Sólo tu familia es 795 00:38:13,177 --> 00:38:14,260 Tendencia 796 00:38:18,260 --> 00:38:19,927 Conozco muy bien tu patrón 797 00:38:20,469 --> 00:38:22,885 Vendrás con tu familia. diciendo que quieres comprar un auto 798 00:38:22,927 --> 00:38:24,510 'Vas a tragar el vaso de jugo' 799 00:38:24,594 --> 00:38:26,802 'Saber que no tienes el dinero requerido en la mano' 800 00:38:26,802 --> 00:38:28,385 Elegirás un coche elegante. 801 00:38:28,385 --> 00:38:31,135 Con el pretexto de una prueba de manejo irás a un viaje alegre 802 00:38:31,552 --> 00:38:32,969 Rechaza la oferta y vete. 803 00:38:37,177 --> 00:38:38,552 Ya es hora de cerrar 804 00:38:38,552 --> 00:38:40,469 Incluso si vas a mañana otra sala de exposición 805 00:38:40,510 --> 00:38:41,677 esto es lo que pasara 806 00:38:41,760 --> 00:38:42,802 'Porque' 807 00:38:42,802 --> 00:38:47,385 La Asociación de Automóviles ha enviado detalles por correo sobre tu familia a todos los distribuidores 808 00:38:48,052 --> 00:38:49,094 Incluyéndonos a nosotros 809 00:38:51,094 --> 00:38:52,344 "No se puede solicitar un préstamo de coche" 810 00:38:52,594 --> 00:38:55,177 Se le transmitió No elegible en la primera sala de exposición 811 00:38:55,302 --> 00:38:58,094 'Deberías haber entendido al menos cuando visitaste la segunda sala de exposición' 812 00:38:59,122 --> 00:39:01,558 En lugar de eso te estás divirtiendo en cada showroom que visites 813 00:39:01,927 --> 00:39:04,094 'No sé en qué categoría para encajar tales especímenes en' 814 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 gracias señor 815 00:39:33,469 --> 00:39:34,469 ¡Qué asco! 816 00:39:35,635 --> 00:39:36,969 no quiero tu jugo 817 00:39:37,802 --> 00:39:39,219 ¡Adiós a tu coche también! 818 00:39:41,844 --> 00:39:42,927 Ven, hermano vamos 819 00:39:45,052 --> 00:39:46,802 Ven, papá vamos a casa 820 00:39:48,427 --> 00:39:50,135 Olvídelo, señor navegué en el mismo barco 821 00:39:50,177 --> 00:39:53,135 'Hace 10 años quería comprar un coche y dirigir una agencia de viajes' 822 00:39:53,135 --> 00:39:54,177 Ese era mi sueño, señor. 823 00:39:54,469 --> 00:39:56,594 Ni siquiera soy dueño de este auto ahora, señor. 824 00:39:56,885 --> 00:39:59,969 'La gente como nosotros debería existir mientras estemos ordenados a vivir' 825 00:40:00,094 --> 00:40:02,760 Y luego vete en silencio sin dejar rastro es bueno para nosotros, señor 826 00:40:03,385 --> 00:40:05,344 ♪No vaciles♪ 827 00:40:05,385 --> 00:40:07,344 ♪No te desesperes♪ 828 00:40:07,344 --> 00:40:11,385 ♪ Mente, no te dejes sacudir Corazón, no te rompas♪ 829 00:40:11,427 --> 00:40:13,427 ♪No pierdas la esperanza♪ 830 00:40:13,427 --> 00:40:15,344 ♪No te preocupes, puedes sobrellevarlo♪ 831 00:40:15,344 --> 00:40:19,094 ♪Dentro de ti, oh alma no pierdas el control ♪ 832 00:40:19,427 --> 00:40:21,677 ♪Avanza Se fuerte ♪ 833 00:40:28,635 --> 00:40:32,635 ♪No te congeles, no te derritas ni te pierdas No te derrumbes, estarás bien ♪ 834 00:40:32,677 --> 00:40:36,427 ♪No vivas repitiendo el dolor todos los días♪ 835 00:40:36,635 --> 00:40:38,635 ♪No te preocupes por el miedo o preocuparte para siempre ♪ 836 00:40:38,677 --> 00:40:40,677 ♪No te dejes sacudir No te rompas ♪ 837 00:40:40,719 --> 00:40:44,344 ♪No lo dudes, se fuerte Pelea tus batallas toda la vida♪ 838 00:40:44,635 --> 00:40:48,177 ♪La luz sigue a la noche Mantente a la vista ♪ 839 00:40:48,635 --> 00:40:52,385 ♪Dolor y lucha no persistirá en la vida ♪ 840 00:40:52,635 --> 00:40:56,385 ♪ Ninguna nube permanecerá Los cielos siempre estarán despejados♪ 841 00:40:56,635 --> 00:40:58,052 ♪Nuestro día aún está por amanecer♪ 842 00:40:58,052 --> 00:40:59,219 Hermano, por favor para 843 00:40:59,260 --> 00:41:00,385 ♪Sigue aguantando♪ 844 00:41:00,385 --> 00:41:04,135 ♪mi amigo hasta el final ♪ 845 00:41:04,385 --> 00:41:08,260 ♪Solo la piedra que taladra el cincel se convierte en una estatua todos se maravillarán ♪ 846 00:41:08,385 --> 00:41:12,302 ♪El fuego de mi vida El deseo de mi corazón ♪ 847 00:41:12,302 --> 00:41:14,469 ♪No importa quien diga 'no'♪ 848 00:41:14,510 --> 00:41:16,052 ♪O da un golpe aplastante♪ 849 00:41:16,052 --> 00:41:17,594 ♪ Mantente erguido Levántate por encima de todo ♪ 850 00:41:17,635 --> 00:41:19,802 ♪No vaciles♪ 851 00:41:19,927 --> 00:41:22,927 Jamuna, comprueba si tu padre está dormido. 852 00:41:22,969 --> 00:41:25,427 ♪No te desesperes♪ 853 00:41:25,469 --> 00:41:27,469 ♪No pierdas la esperanza♪ 854 00:41:27,469 --> 00:41:29,469 ♪No te preocupes, puedes sobrellevarlo♪ 855 00:41:29,469 --> 00:41:32,844 ♪Dentro de ti, oh alma no pierdas el control ♪ 856 00:41:33,385 --> 00:41:36,885 ♪Avanza Se fuerte ♪ 857 00:41:37,344 --> 00:41:40,885 ♪ Mente, no te dejes sacudir Corazón, no te rompas♪ 858 00:41:41,760 --> 00:41:45,219 ♪No pierdas la esperanza No te preocupes, puedes arreglártelas ♪ 859 00:41:45,385 --> 00:41:48,760 ♪Dentro de ti, oh alma no pierdas el control ♪ 860 00:41:49,344 --> 00:41:51,427 ♪Avanza Se fuerte ♪ 861 00:42:08,885 --> 00:42:11,385 Me llamó temprano en la mañana y sentado quieto como una estatua? 862 00:42:11,427 --> 00:42:12,719 ¿No dormiste anoche? 863 00:42:16,635 --> 00:42:19,177 Si sigues mirando las olas ¿Saldrá un coche del mar? 864 00:42:19,177 --> 00:42:20,802 ¡Pccht! No lo frotes, da 865 00:42:22,885 --> 00:42:24,219 Hice lo mejor que pude 866 00:42:24,844 --> 00:42:26,010 No puedo soportar esto más 867 00:42:26,427 --> 00:42:30,135 ¿Hay alguna regla estipulada? ¿La gente como nosotros no puede prosperar en la vida? 868 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 ¡Mierda! 869 00:42:32,927 --> 00:42:34,510 te estoy notando todos estos años 870 00:42:34,802 --> 00:42:36,927 ¿Por qué, papá? ¿Por qué enojarse así? después de todo sobre un coche? 871 00:42:37,260 --> 00:42:38,594 - Si te propones- - ¡Oye! 872 00:42:40,510 --> 00:42:42,302 Lo sé, puedo leer tu mente muy bien 873 00:42:42,344 --> 00:42:44,010 soy feliz con mi familia 874 00:42:44,385 --> 00:42:46,719 eres feliz con tu panadería también 875 00:42:47,135 --> 00:42:49,885 Si te casas y te estableces Jamuna y yo estaremos muy felices. 876 00:42:51,302 --> 00:42:52,885 El coche es el problema ahora, ¿verdad? 877 00:42:53,469 --> 00:42:54,760 Compraré y se lo mostraré a todos. 878 00:43:02,347 --> 00:43:04,180 Señor todo son autos usados. 879 00:43:04,430 --> 00:43:05,805 En óptimas condiciones, señor. 880 00:43:06,264 --> 00:43:07,680 Muchos modelos para elegir. 881 00:43:07,847 --> 00:43:10,389 Echas un vistazo y dígame su preferencia señor 882 00:43:18,639 --> 00:43:19,722 Señor, ese auto 883 00:43:20,472 --> 00:43:22,097 Señor, eso es un BMW. 884 00:43:22,180 --> 00:43:23,597 Llegó la semana pasada 885 00:43:23,597 --> 00:43:25,305 'El estado del coche es estupendo' 886 00:43:25,305 --> 00:43:26,680 Pero el mantenimiento es alto, señor. 887 00:43:26,722 --> 00:43:28,389 Perfecto para su presupuesto, señor. 888 00:43:28,430 --> 00:43:29,597 'Sólo 6.00.000 rupias' 889 00:43:29,722 --> 00:43:32,805 'El coste de mi neumático BMW es igual a toda tu bicicleta' 890 00:43:37,430 --> 00:43:38,764 solo quiero este auto 891 00:43:38,889 --> 00:43:40,555 Despejar el mal de ojo de whatsapp y facebook 892 00:43:40,597 --> 00:43:41,639 Inchi mal de ojo 893 00:43:41,639 --> 00:43:44,014 abuelo Thambi Ese es el mal de ojo de 'Insta' 894 00:43:44,347 --> 00:43:47,764 Mal de ojo de Insta, YouTube, X e Y' 895 00:43:47,805 --> 00:43:49,389 Todos los ojos malvados 896 00:43:49,430 --> 00:43:51,555 'Incluyendo la negatividad debería arder en este fuego' 897 00:43:53,305 --> 00:43:54,472 Pa, cariño 898 00:43:54,514 --> 00:43:56,264 Coche BMW comprado por mi querido yerno 899 00:43:56,264 --> 00:43:58,347 'Como el carro en Templo de Thyagaraja en Tiruvarur' 900 00:43:58,389 --> 00:44:00,139 Funcionará sin problemas en la carretera. 901 00:44:00,222 --> 00:44:01,639 - Dios, bendice nuestro- - tío 902 00:44:01,889 --> 00:44:03,139 ¿Yerno? 903 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 lo tengo 904 00:44:05,430 --> 00:44:06,722 Responsabilidad social 905 00:44:07,930 --> 00:44:09,722 Has comprado un coche BMW. por primera vez 906 00:44:09,722 --> 00:44:11,764 Nunca deberías vender este auto. 907 00:44:11,764 --> 00:44:12,764 - tío - papá 908 00:44:12,805 --> 00:44:14,347 De ahora en adelante, incluso si tiene la intención de 909 00:44:14,347 --> 00:44:15,722 'Él nunca podrá cambiar este auto' 910 00:44:15,805 --> 00:44:17,014 Puedo darte esa garantía 911 00:44:17,055 --> 00:44:18,139 - ¿Cómo? - tío 912 00:44:19,889 --> 00:44:20,972 déjame explicarte 913 00:44:21,222 --> 00:44:22,889 Este auto es como tu hija. 914 00:44:23,139 --> 00:44:24,597 Estará conmigo a lo largo de mi vida 915 00:44:25,472 --> 00:44:26,514 Por eso, tío 916 00:44:26,680 --> 00:44:29,847 Te he seleccionado solo a ti para el primer viaje en este auto 917 00:44:30,014 --> 00:44:31,305 Sólo ahora entiendo 918 00:44:32,347 --> 00:44:33,347 ¿Qué, tío? 919 00:44:33,389 --> 00:44:35,805 ¿Por qué nunca ¡Me recogió en persona! 920 00:44:42,097 --> 00:44:43,680 - Adiós...adiós - Adiós papá. 921 00:44:43,722 --> 00:44:44,889 - Adiós, eso - ADIOS 922 00:44:47,764 --> 00:44:48,889 'Mi querido mapillai' 923 00:44:48,930 --> 00:44:50,097 Estoy emocionado en pedazos 924 00:44:50,264 --> 00:44:51,889 Primero abróchate el cinturón, tío. 925 00:44:53,139 --> 00:44:54,264 estoy usando mi cinturón 926 00:44:54,305 --> 00:44:55,555 Me refiero al cinturón de seguridad, tío. 927 00:44:55,597 --> 00:44:56,764 Cinturón de seguridad, ¿eh? 928 00:44:59,805 --> 00:45:01,680 Hay botones por todos lados. 929 00:45:03,597 --> 00:45:04,847 - tío - ¿Qué es esto? 930 00:45:04,889 --> 00:45:06,180 ¿Qué estás haciendo, tío? 931 00:45:06,222 --> 00:45:08,014 ¿Cómo entra el sol en nuestro coche? 932 00:45:08,014 --> 00:45:10,389 - Tío... tío - Espera, yerno. 933 00:45:10,639 --> 00:45:12,139 'Escúchame, vuelve a entrar' 934 00:45:13,389 --> 00:45:17,222 Ya es bastante malo pegar una pegatina de refrigeración. Tengo miedo de que la policía imponga una multa. 935 00:45:17,264 --> 00:45:19,305 estas llamando la atencion Por favor siéntate, tío. 936 00:45:20,514 --> 00:45:21,555 mapillai 937 00:45:22,389 --> 00:45:24,222 Multan sólo a los ciclistas 938 00:45:24,514 --> 00:45:27,472 La policía normalmente sólo captura coches. tomando la ruta equivocada 939 00:45:27,514 --> 00:45:28,805 Eso también, un número elegante. 940 00:45:28,847 --> 00:45:30,347 24-25 941 00:45:30,347 --> 00:45:31,389 ¿Cómo nos atraparán? 942 00:45:31,430 --> 00:45:33,722 'Si te lo propones Olvídate de este elegante auto. 943 00:45:33,972 --> 00:45:35,264 '¡Incluso comprarás un barco!' 944 00:46:05,514 --> 00:46:06,680 ¿Por qué te ríes? 945 00:46:07,805 --> 00:46:08,847 Estaba pensando 946 00:46:10,222 --> 00:46:11,597 De vuelta en los viejos tiempos 947 00:46:11,639 --> 00:46:12,972 En este mismo lugar 948 00:46:13,389 --> 00:46:14,972 Dijo que algún día comprará un barco. 949 00:46:15,264 --> 00:46:17,472 Pensé que solo estaba bromeando 950 00:46:17,722 --> 00:46:19,680 ahora ha comprado su quinto barco, ¿verdad? 951 00:46:19,805 --> 00:46:21,847 ¡Ese es nuestro Linga para ti! 952 00:46:21,889 --> 00:46:23,597 [sonido del móvil] 953 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - dime - 'Hermano' 954 00:46:27,722 --> 00:46:29,972 'Linga bhai llamado Jana y tu para una reunion' 955 00:46:30,097 --> 00:46:31,139 - ¿Reunión? - 'Sí, hermano' 956 00:46:31,139 --> 00:46:32,222 ¿Con quién? 957 00:46:32,264 --> 00:46:34,430 'Esas 3 personas Ven inmediatamente' 958 00:46:34,847 --> 00:46:36,222 - ¿Con ellos? - 'Sí, ana' 959 00:46:37,680 --> 00:46:38,764 Está bien, cuelga 960 00:46:40,514 --> 00:46:41,514 jana 961 00:46:42,597 --> 00:46:43,972 Parece que Linga nos ha llamado. 962 00:46:55,055 --> 00:46:57,680 Linga, el clima es estupendo. 963 00:46:57,722 --> 00:46:59,222 También compraste otro barco. 964 00:46:59,264 --> 00:47:01,972 Pensé que harías una fiesta Nos llevas a una reunión. 965 00:47:02,014 --> 00:47:03,555 'Dolor de cabeza, Linga' 966 00:47:03,555 --> 00:47:04,597 ¡Jov! Pazham 967 00:47:04,597 --> 00:47:07,930 ¡Oye! Cuantas veces decirte ¿No llamarme por ese apodo? 968 00:47:09,180 --> 00:47:10,264 ¿Linga? 969 00:47:10,764 --> 00:47:11,805 ¿Me escuchaste? 970 00:47:11,847 --> 00:47:14,889 Puedo escuchar cada palabra Pero me pregunto si nuestro líder... 971 00:47:14,972 --> 00:47:16,930 Él puede oír, parece Cada palabra 972 00:47:16,972 --> 00:47:18,680 'Los estás subestimando' 973 00:47:53,597 --> 00:47:55,680 ♪Soy Linga, cortado como un mango♪ 974 00:47:55,722 --> 00:47:58,305 ♪Le gusta encurtir a su enemigo. Con sal y especias entusiastas♪ 975 00:47:58,347 --> 00:48:00,805 ♪Vizag a Hong Kong, Soy dueño del mapa de por vida ♪ 976 00:48:00,889 --> 00:48:04,222 ♪Soy el don que gobierna el mar. Yo soy el señor, tu eres mi lacayo ♪ 977 00:48:04,264 --> 00:48:07,764 ♪Como una antorcha con una mecha encendida Él desatará chispas doblemente rápido♪ 978 00:48:07,889 --> 00:48:11,180 ♪El James Bond de Vizag es él. Hazte a un lado, lacayo♪ 979 00:48:11,180 --> 00:48:14,180 ♪Don del océano es él Él saludará normalmente ♪ 980 00:48:14,264 --> 00:48:16,014 ♪Cuando se enoja, Estáis todos muertos♪ 981 00:48:16,097 --> 00:48:18,139 ♪ Golpeando a todos vertebrados como una piedra ♪ 982 00:48:18,264 --> 00:48:19,764 ♪Frío como el carbón, duro como el acero♪ 983 00:48:19,847 --> 00:48:21,722 ♪Manchas de sangre en sus pulseras♪ 984 00:48:21,889 --> 00:48:23,555 ♪Él es inmejorable♪ 985 00:48:23,639 --> 00:48:25,597 ♪Él es Linga el invencible♪ 986 00:48:25,680 --> 00:48:28,639 ♪Aquí viene, es duro♪ 987 00:48:28,722 --> 00:48:32,305 ♪Como Linga, es bastante rudo♪ 988 00:48:32,389 --> 00:48:35,014 ♪Linga el que cambia las reglas del juego♪ 989 00:48:52,347 --> 00:48:54,430 ♪Linga, el peligro no es ajeno♪ 990 00:48:56,139 --> 00:48:57,889 ♪Linga, el invicto♪ 991 00:49:02,889 --> 00:49:04,847 ♪Linga el Inquebrantable♪ 992 00:49:36,805 --> 00:49:37,972 El asunto ahora es- 993 00:49:40,722 --> 00:49:42,347 ¡Jov! bhai 994 00:49:54,472 --> 00:49:55,930 Nada importante, Linga bhai. 995 00:49:56,014 --> 00:49:57,055 un pequeño proyecto 996 00:49:58,264 --> 00:50:01,222 Se encuentra algo llamado litio en los suburbios de Bangalore parece 997 00:50:01,305 --> 00:50:02,889 Algo llamado litio, ¿eh? 998 00:50:02,972 --> 00:50:04,639 ¡Lala, crees que estás siendo inteligente! 999 00:50:04,722 --> 00:50:07,055 Sentado en Mumbai y sacando litio de la tierra 1000 00:50:07,139 --> 00:50:09,555 Llegar a un acuerdo robado con empresas de coches eléctricos 1001 00:50:09,639 --> 00:50:10,639 'Hijo de pistola' 1002 00:50:10,722 --> 00:50:11,930 150 acres 1003 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 'Quieres nadar En millones de dólares, ¿eh? 1004 00:50:13,764 --> 00:50:15,305 Ministro involucrado 1005 00:50:15,514 --> 00:50:19,139 ¿No es por eso que has venido? en busca de Linga bhai? 1006 00:50:19,389 --> 00:50:20,805 'Comadreja aceitosa' 1007 00:50:38,180 --> 00:50:40,764 Linga bhai, no me malinterpretes por cruzar una frontera diferente 1008 00:50:40,847 --> 00:50:41,847 En Hyderabad- 1009 00:50:41,930 --> 00:50:44,764 En Kukatpally Un centro comercial en la calle principal. 1010 00:50:45,764 --> 00:50:47,514 16 pantallas 1011 00:50:47,764 --> 00:50:49,014 2 de ellos son salas I-max 1012 00:50:49,305 --> 00:50:51,055 '¿Estoy en el camino correcto?' 1013 00:50:55,514 --> 00:50:57,930 Linga hermano, a diferencia de estos tipos. Seré sincero contigo 1014 00:50:58,014 --> 00:51:00,430 Estoy empezando una nueva destilería 1015 00:51:00,597 --> 00:51:02,722 conseguí la licencia del gobierno fácilmente 1016 00:51:02,805 --> 00:51:04,764 Pero necesito 'Linga bhai' licencia, ¿no? 1017 00:51:04,847 --> 00:51:05,972 'Hola Martín' 1018 00:51:06,430 --> 00:51:08,305 Anhelando ahogarse en tu bebida homónima? 1019 00:51:08,389 --> 00:51:12,097 Me asusté pensando que querías ¡Emita a Kamaraj, nuestro padre de la educación! 1020 00:51:12,222 --> 00:51:14,097 ¡Un intercambio ideal para ti! 1021 00:51:15,264 --> 00:51:18,430 De licor ilícito ¡Al whisky imperial! 1022 00:51:18,514 --> 00:51:19,722 'Del contrabando a la elaboración de cerveza' 1023 00:51:19,805 --> 00:51:22,472 'La dama de la suerte te está sirviendo un festín de 'biriyani' con huevo cocido' 1024 00:51:23,555 --> 00:51:25,264 'Ustedes tres individualmente' 1025 00:51:25,389 --> 00:51:26,764 Explícame tu deseo 1026 00:51:27,680 --> 00:51:30,139 Pero lo que ustedes tres pretende preguntar en común 1027 00:51:31,472 --> 00:51:33,305 Tragaste y ¡No me preguntaste! 1028 00:51:33,514 --> 00:51:35,347 Um... er... Linga bhai, eso fue- 1029 00:51:36,222 --> 00:51:37,264 martin tiene agarre 1030 00:51:38,139 --> 00:51:39,305 de una fiesta 1031 00:51:39,389 --> 00:51:41,597 Si el contrabando se descarga solo la comisión es 1032 00:51:41,680 --> 00:51:42,639 10 mil millones 1033 00:51:42,722 --> 00:51:44,597 tu eres el rey de puerto de vizag 1034 00:51:44,680 --> 00:51:46,055 Es simple, Linga bhai. 1035 00:51:46,139 --> 00:51:48,222 Puedes tomar tu parte habitual. 1036 00:51:48,305 --> 00:51:51,097 Confiamos en tu discreción para darnos nuestra parte justa 1037 00:51:51,180 --> 00:51:52,555 Las mercancías fueron cargadas en Taiwán. 1038 00:51:52,639 --> 00:51:55,097 10 días desde que fue cargado en Taiwán 1039 00:51:55,389 --> 00:51:57,180 ♪Linga lo sabe todo♪ 1040 00:51:57,764 --> 00:52:00,014 '7 días desde que el barco abandonó las costas de Taiwán' 1041 00:52:01,347 --> 00:52:03,055 'Entró en el océano Índico' 1042 00:52:03,139 --> 00:52:04,389 'Hace 24 horas' 1043 00:52:06,055 --> 00:52:07,722 [risita consciente] 1044 00:52:11,097 --> 00:52:12,764 "El barco aún no ha llegado a la costa" 1045 00:52:15,639 --> 00:52:16,722 ¿Cómo, Linga bhai? 1046 00:52:16,805 --> 00:52:18,305 ¿Cómo lo sabe Linga bhai, eh? 1047 00:52:18,389 --> 00:52:20,305 No sólo este barco en cuestión. 1048 00:52:20,389 --> 00:52:22,847 ¿Qué barco atraca y dónde? y desde que dirección 1049 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Cada nudo de su velocidad y posición 1050 00:52:25,472 --> 00:52:26,889 [Telugu] ¡Tu 'horóscopo' completo! 1051 00:52:27,347 --> 00:52:29,222 Linga sabe 1052 00:52:29,389 --> 00:52:31,514 Quien navega con fines de lucro es diferente 1053 00:52:32,055 --> 00:52:35,055 Uno que domina cada ola y la marea es otra raza completamente 1054 00:52:41,722 --> 00:52:44,555 Traté de disuadirlos Pero me arrastraron con ellos 1055 00:52:45,639 --> 00:52:47,555 ¿Cómo será el Linga bhai? yemas de los dedos no se dan cuenta? 1056 00:52:48,555 --> 00:52:51,139 ¿Por qué diablos no le preguntaste? ¿El % de esta mayor parte? 1057 00:52:52,597 --> 00:52:54,639 En 1 semana la mercancía aterrizará en Vizag. 1058 00:52:54,930 --> 00:52:56,389 'A 40 millas náuticas' 1059 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 Si podemos intercambiar la mercancía a su barco 1060 00:52:58,972 --> 00:53:01,764 'La última vez sólo conocí la fuente y la ubicación desde donde fue enviado' 1061 00:53:02,264 --> 00:53:03,514 'Esta vez' 1062 00:53:03,514 --> 00:53:05,389 'Incluso conozco el contenido también' 1063 00:53:06,097 --> 00:53:07,347 No, Bhai, confiando... 1064 00:53:07,805 --> 00:53:10,139 Confiando en que recuperarás la mercancía en nuestras manos 1065 00:53:11,097 --> 00:53:12,972 Nos hemos comprometido con Mangal Sait 1066 00:53:13,347 --> 00:53:15,347 [risas omniscientes] 1067 00:53:17,555 --> 00:53:18,680 [fuerte suspiro] 1068 00:53:22,139 --> 00:53:25,389 'No tocaré ese envío' 1069 00:53:25,389 --> 00:53:26,680 '¿Por qué...? Aún peor' 1070 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 'Ningún otro don o Dick' 1071 00:53:28,930 --> 00:53:30,264 'Cualquiera que sea el lugar' 1072 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'No permitiré las mercancías a descargar' 1073 00:53:33,097 --> 00:53:34,805 - Linga bhai, si estableces- - ¡Oye! 1074 00:53:36,472 --> 00:53:37,639 ¡Oye! 1075 00:53:38,430 --> 00:53:40,305 Cuando Linga decide 1076 00:53:40,847 --> 00:53:42,847 Significa que está hecho y desempolvado. 1077 00:53:53,472 --> 00:53:55,222 Si dice que no lo hará, está bien. 1078 00:53:55,722 --> 00:53:57,597 ¿Qué es este perro en actitud de pesebre? 1079 00:53:58,139 --> 00:54:00,430 Chera, primero aprende a baja las cejas! 1080 00:54:01,097 --> 00:54:02,805 Ha despachado muchos envíos. 1081 00:54:03,264 --> 00:54:05,264 ¿Por qué está siendo tan terco? ¿Sobre este recorrido solo? 1082 00:54:07,930 --> 00:54:09,014 Moveremos este 1083 00:54:16,930 --> 00:54:18,889 Les estoy hablando a ustedes dos muy en serio. 1084 00:54:18,972 --> 00:54:20,180 ¿Te estás riendo a carcajadas? 1085 00:54:20,264 --> 00:54:21,722 No me río de tus palabras 1086 00:54:21,805 --> 00:54:23,680 me estaba riendo Las hazañas de Linga Bhai 1087 00:54:23,764 --> 00:54:25,847 ¿No lo entiendes? mira hacia allá 1088 00:54:27,680 --> 00:54:29,597 Golpeó su mano sobre la mesa. 1089 00:54:29,930 --> 00:54:32,389 ¿Se derramó siquiera una gota de agua? ¿El vidrio se rompió o se agrietó? 1090 00:54:32,722 --> 00:54:34,014 Esa es su cuenta 1091 00:54:34,764 --> 00:54:36,305 No se derramó ni una sola gota 1092 00:54:36,722 --> 00:54:41,305 De la misma manera, ni una sola caja. Dejará ese barco 1093 00:54:41,472 --> 00:54:43,430 Nos dejó un mensaje sin decir una sola palabra 1094 00:54:43,472 --> 00:54:45,680 ¡Oye! tu eres el pulpo 1095 00:54:46,055 --> 00:54:47,097 el es el tiburon 1096 00:54:47,639 --> 00:54:49,014 yo soy el cangrejo 1097 00:54:49,597 --> 00:54:50,972 Pero el hombre que salió 1098 00:54:50,972 --> 00:54:52,139 Ballena, el pez más grande 1099 00:54:52,430 --> 00:54:55,222 Él puede tragarnos a todos por completo. y eructar fuerte sin importarle 1100 00:54:56,305 --> 00:54:58,930 No nos agregues en tu misión como 'nosotros' 1101 00:54:59,014 --> 00:55:01,639 Si estás de acuerdo, nos dividiremos en 3 partes. 1102 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 si decido 1103 00:55:04,972 --> 00:55:06,014 Solo 1 sola acción 1104 00:55:07,180 --> 00:55:08,597 3 o 1 1105 00:55:08,930 --> 00:55:10,055 tu llamada 1106 00:55:12,222 --> 00:55:13,847 ¿Qué clase de ultimátum es este? 1107 00:55:13,889 --> 00:55:16,139 Él ha tomado una decisión 1108 00:55:18,764 --> 00:55:20,722 Nuestra llamada, nos dijo que decidiéramos. 1109 00:55:27,930 --> 00:55:29,472 - Saludos señor. -Vanakkam, Sait 1110 00:55:29,680 --> 00:55:31,597 Chera, tenías prisa por conocerme. 1111 00:55:31,639 --> 00:55:32,680 ¿Qué pasa? 1112 00:55:32,722 --> 00:55:37,264 He decidido limpiar ese envío de Taiwán 1113 00:55:37,805 --> 00:55:39,764 Chera, ¿estás siendo tan cómica? 1114 00:55:39,764 --> 00:55:40,805 dijo 1115 00:55:41,389 --> 00:55:42,514 no te rías 1116 00:55:43,222 --> 00:55:44,889 Lo digo en serio y lo digo en serio 1117 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Alerta a tu red 1118 00:55:47,722 --> 00:55:49,847 Deja ese pensamiento a un lado ¿Cómo piensas borrarlo? 1119 00:55:49,889 --> 00:55:51,139 no se como 1120 00:55:52,805 --> 00:55:54,139 Pero se lo demostraré 1121 00:55:54,180 --> 00:55:55,847 Bien, parece que estás tomando un riesgo. 1122 00:55:56,222 --> 00:55:57,514 si tienes éxito 1123 00:55:57,889 --> 00:55:59,472 La comisión es de 3 acciones, ¿verdad? 1124 00:55:59,472 --> 00:56:00,514 No 1125 00:56:00,930 --> 00:56:02,097 Solo 1 compartir 1126 00:56:03,264 --> 00:56:05,014 'Nadie más puede compartir' 1127 00:56:05,055 --> 00:56:06,805 no lo entiendo ¿Qué pasa con Martín y Lala? 1128 00:56:06,805 --> 00:56:08,222 ¡Solo los presentes reciben el regalo! 1129 00:56:08,264 --> 00:56:09,722 '¿Por qué dar un % a los ausentes?' 1130 00:56:09,764 --> 00:56:11,722 'partido ruso Arriesga mucho' 1131 00:56:11,889 --> 00:56:13,180 'Te doy 1 semana' 1132 00:56:13,222 --> 00:56:14,264 'Todo lo mejor' 1133 00:56:23,347 --> 00:56:24,389 Hola Jamuna 1134 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 - Kiruba, entra. - Llegar tarde 1135 00:56:25,722 --> 00:56:26,764 ¿Qué estás haciendo? 1136 00:56:28,222 --> 00:56:30,014 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1137 00:56:31,347 --> 00:56:33,222 - Retrasarse - Sube esta cremallera. 1138 00:56:33,889 --> 00:56:35,014 - lo juro - Sólo hazlo 1139 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 ¡Pcccht! 1140 00:56:40,639 --> 00:56:42,930 Cuando descomprimir está en tu mente 1141 00:56:42,972 --> 00:56:44,847 Eres super rapido 1142 00:56:47,305 --> 00:56:48,305 arreglarlo 1143 00:56:49,514 --> 00:56:52,055 Kiruba, compraste un auto. y marcó la lista de deseos de mi papá 1144 00:56:52,180 --> 00:56:53,764 - ¿Qué pasa con el mío? - ¿Qué tengo que hacer? 1145 00:56:54,514 --> 00:56:55,597 Sencillo, querido 1146 00:56:55,680 --> 00:56:57,722 Estarás ocupando El asiento del conductor en nuestro coche. 1147 00:56:57,930 --> 00:56:59,347 estaré sentado a tu lado 1148 00:56:59,430 --> 00:57:01,014 Pero detrás es de 3 plazas. 1149 00:57:01,097 --> 00:57:02,139 Entonces...? 1150 00:57:03,097 --> 00:57:04,222 ¿Llenamos el vacío? 1151 00:57:06,139 --> 00:57:07,180 ¡Como desées! 1152 00:57:07,264 --> 00:57:08,305 ¿Si compro un autobús? 1153 00:57:08,347 --> 00:57:10,264 ¡Pcccht! ¡Esperanzas gordas! 1154 00:57:12,222 --> 00:57:13,555 - Sal pronto - viniendo 1155 00:57:32,972 --> 00:57:35,055 ♪Viviremos como la brisa♪ 1156 00:57:35,097 --> 00:57:36,680 ♪A tierras lejanas que nadie ve♪ 1157 00:57:36,722 --> 00:57:39,180 ♪4 de nosotros como familia Nuestro mundo es encantador ♪ 1158 00:57:40,389 --> 00:57:44,055 ♪De la mano correremos Almas espejo como una sola; lleno de diversión ♪ 1159 00:57:44,097 --> 00:57:46,930 ♪ Chats de amor sublimes Reflexiones para toda la vida♪ 1160 00:57:47,805 --> 00:57:51,472 ♪Antes de viajar millas Unos cuantos millones de sonrisas compartidas♪ 1161 00:57:51,472 --> 00:57:55,139 ♪Reuniendo el tono brillante de nuestro corazón mientras el amor pinta la vida de nuevo ♪ 1162 00:57:55,389 --> 00:57:58,805 ♪Nuestro hogar feliz resplandeciente Suaves lloviznas fluyen suavemente ♪ 1163 00:57:58,805 --> 00:58:01,597 ♪Amor como un rayo en nuestros ojos encendiendo ♪ 1164 00:58:01,597 --> 00:58:08,722 ♪El monzón está aquí Los corazones se multiplican, se alegran ♪ 1165 00:58:08,722 --> 00:58:14,472 ♪Nuestra vida en el más allá Una bendición para siempre ♪ 1166 00:58:24,722 --> 00:58:27,930 ♪Cielos despejados es mi deseo Toda una vida para apreciar ♪ 1167 00:58:27,972 --> 00:58:30,889 ♪Buenos días amanecerán favoreciendome de ahora en adelante♪ 1168 00:58:32,014 --> 00:58:35,597 ♪Ayer es el pasado Mañana comienza de nuevo para durar♪ 1169 00:58:35,597 --> 00:58:38,222 ♪Lo que sea que toque ahora Estará en mi palma con amor ♪ 1170 00:58:39,347 --> 00:58:43,055 ♪Media flor eres tú, querida La otra mitad de los pétalos soy yo aquí ♪ 1171 00:58:43,055 --> 00:58:46,389 ♪Nuestro aroma permanecerá por el bosque todo el día♪ 1172 00:58:46,889 --> 00:58:50,514 ♪Ven y baila conmigo♪ 1173 00:58:50,555 --> 00:58:53,264 ♪ Realmente no se necesitan palabras Mi corazón baila de alegría ♪ 1174 00:58:53,305 --> 00:59:00,430 ♪Esta es la temporada de lluvias El corazón florece cien veces otra vez♪ 1175 00:59:00,764 --> 00:59:02,930 ♪Nuestra vida de ahora en adelante♪ 1176 00:59:03,014 --> 00:59:04,805 ♪Día y noche, del anochecer al amanecer♪ 1177 00:59:04,805 --> 00:59:07,847 ♪Una bendición para adornar♪ 1178 00:59:18,764 --> 00:59:20,014 - Dámelo - no lo compartiré 1179 00:59:20,014 --> 00:59:21,472 Mi papá tenía razón, Kiruba. 1180 00:59:22,055 --> 00:59:23,722 Tener un coche es una cuestión de orgullo. 1181 00:59:23,722 --> 00:59:25,180 ¡Oye! Kiruba 1182 00:59:25,180 --> 00:59:26,222 - ¡Apa! 1183 00:59:30,347 --> 00:59:32,430 A punto de chocar Vuelve atrás, bombardeémoslo. 1184 00:59:32,555 --> 00:59:34,972 Él debe haber sido falta de sueño, déjalo en paz 1185 00:59:35,139 --> 00:59:36,930 - ¿Están bien los dos? - Sí, papá. 1186 00:59:45,514 --> 00:59:46,764 - Buenos días -Vanakkam, Anna. 1187 00:59:49,389 --> 00:59:50,805 Akka, Mari está en la línea. 1188 00:59:51,180 --> 00:59:52,764 - ¿Qué quiere? - Dice que es urgente. 1189 00:59:53,639 --> 00:59:54,680 Hola? 1190 00:59:54,722 --> 00:59:55,764 Vi el auto de Anna 1191 00:59:56,139 --> 00:59:57,222 ¿Es así? 1192 00:59:57,930 --> 00:59:59,097 ¿Viste bien? 1193 00:59:59,139 --> 01:00:01,139 Confirmado, akka Otra noticia importante 1194 01:00:01,305 --> 01:00:02,347 Sólo fallé, akka 1195 01:00:02,389 --> 01:00:04,889 Un camión habría atropellado al coche Parece un asalto planeado 1196 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Está bien, cuelga 1197 01:00:14,305 --> 01:00:15,972 ¡Oye! ¿Qué? Dime 1198 01:00:16,014 --> 01:00:17,180 ¿Qué pasa, Chera? 1199 01:00:17,389 --> 01:00:19,472 Llegaste a Ooty y se fue sin visitarme 1200 01:00:19,972 --> 01:00:22,764 Porque nos encontramos muy a menudo la familiaridad engendraba desprecio, ¿eh? 1201 01:00:22,972 --> 01:00:24,180 Estoy en Chennai ahora 1202 01:00:24,639 --> 01:00:25,889 No hables como un loco 1203 01:00:25,889 --> 01:00:27,139 ¿Quién es el loco aquí? 1204 01:00:27,305 --> 01:00:28,472 ¿Yo o tú? 1205 01:00:29,430 --> 01:00:30,555 2425 1206 01:00:30,555 --> 01:00:31,764 coche bmw 1207 01:00:32,139 --> 01:00:33,389 ¿No es tuyo? 1208 01:00:34,597 --> 01:00:37,514 - ¿Y ahora qué? - Cuando fuiste atacado 1209 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 mis hijos lo presenciaron 1210 01:00:40,639 --> 01:00:42,555 Para estar en el lado seguro revisa tu entorno 1211 01:00:42,847 --> 01:00:43,930 Está bien, cuelga ahora. 1212 01:00:45,014 --> 01:00:47,055 -Muthu...Muthu - Ya voy, anna. 1213 01:00:48,097 --> 01:00:49,347 ana, dime 1214 01:00:50,264 --> 01:00:52,347 Nuestro coche BMW 2425 1215 01:00:52,722 --> 01:00:54,055 Te pedí que lo desechases 1216 01:00:54,389 --> 01:00:55,430 ¿Qué hiciste? 1217 01:00:55,555 --> 01:00:56,889 BMW...? 1218 01:00:58,139 --> 01:01:00,680 Anna, se vendió la semana pasada por 5 lakhs. 1219 01:01:00,680 --> 01:01:02,014 te di ese dinero 1220 01:01:02,680 --> 01:01:03,764 Entonces 1221 01:01:05,305 --> 01:01:07,180 Pensando que todavía tengo ese auto 1222 01:01:08,097 --> 01:01:09,389 alguien lo ha intentado 1223 01:01:10,514 --> 01:01:13,180 Para cerrar mi capitulo 1224 01:01:13,930 --> 01:01:15,805 Dai, llama a Coonoor Jaya. 1225 01:01:19,222 --> 01:01:20,930 [sonido del móvil] 1226 01:01:23,139 --> 01:01:24,264 Dime hermano 1227 01:01:24,264 --> 01:01:26,597 Jaya, el jefe quiere hablar contigo. 1228 01:01:26,680 --> 01:01:27,764 aquí, ana 1229 01:01:28,347 --> 01:01:29,722 ¿Dónde estás? 1230 01:01:29,972 --> 01:01:31,389 Nuestro lugar habitual de reunión en Coonoor. 1231 01:01:31,430 --> 01:01:32,805 En nuestro camino a Coonoor 1232 01:01:33,430 --> 01:01:36,597 Alguien intentó matarme pensando que estaba conduciendo mi auto 1233 01:01:36,639 --> 01:01:38,222 - ¿Qué coche? -BMW 1234 01:01:38,514 --> 01:01:39,555 2425 1235 01:01:39,805 --> 01:01:42,097 Sigue ese auto y identificar al culpable 1236 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 Vale, anna volveré de inmediato 1237 01:01:47,097 --> 01:01:48,139 ¿Dónde estáis, muchachos? 1238 01:01:48,180 --> 01:01:49,264 'Ven a la carretera principal de Coonoor' 1239 01:01:49,305 --> 01:01:50,389 De inmediato, hermano 1240 01:01:53,889 --> 01:01:54,930 - hermano - 'Dime' 1241 01:01:54,972 --> 01:01:56,264 Estoy en el camino que especificaste. 1242 01:01:56,805 --> 01:01:58,264 No veo ningún BMW aquí. 1243 01:02:00,514 --> 01:02:02,055 ¡Pcccht! ¡Ey! 1244 01:02:02,097 --> 01:02:04,680 ¿Sigues colgado de esa situación cercana? Olvídalo, estamos a salvo. 1245 01:02:05,680 --> 01:02:06,764 No, Kiruba. 1246 01:02:07,222 --> 01:02:08,889 por un momento mi corazón casi se detuvo 1247 01:02:18,389 --> 01:02:20,139 Oye... detén el auto, papá. 1248 01:02:21,472 --> 01:02:23,722 ¡Oye! Sé cómo refrescarte 1249 01:02:23,972 --> 01:02:26,514 - Niños, ¿quieren un helado? - Está bien, papá. 1250 01:02:26,555 --> 01:02:27,764 ¿Tú? 1251 01:02:28,097 --> 01:02:30,222 Espera aquí, sé lo que te gusta. 1252 01:02:31,430 --> 01:02:32,472 bajar 1253 01:02:35,805 --> 01:02:36,847 Ven conmigo 1254 01:02:39,472 --> 01:02:40,555 ¿Quién es él? 1255 01:02:41,055 --> 01:02:42,347 Papá, yo también iré 1256 01:02:44,597 --> 01:02:45,930 -Vanakkam, señor. - Buenas tardes 1257 01:02:45,930 --> 01:02:47,055 ¿Qué sabores tienes? 1258 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 - Tengo todas las variedades, señor. - Iniyan, ¿de qué sabor de helado? 1259 01:02:50,139 --> 01:02:51,680 quiero un cono de chocolate 1260 01:02:52,847 --> 01:02:54,597 Ven...ven ¿Qué quieres? 1261 01:02:55,014 --> 01:02:56,097 grosella negra 1262 01:02:58,014 --> 01:02:59,305 [sonido del móvil] 1263 01:02:59,722 --> 01:03:00,722 Anna, Jaya 1264 01:03:02,597 --> 01:03:04,097 - dime - hermano 1265 01:03:04,597 --> 01:03:06,972 El tipo que bajó de Tu auto parece ser un hombre de familia. 1266 01:03:07,097 --> 01:03:08,305 ¿Hombre con familia? 1267 01:03:08,555 --> 01:03:10,222 'Sí, Ana ¿Qué debo hacer ahora? 1268 01:03:10,305 --> 01:03:11,305 Está bien 1269 01:03:11,347 --> 01:03:12,555 déjalo ir 1270 01:03:13,014 --> 01:03:14,430 Alrededor de ese BMW 1271 01:03:14,764 --> 01:03:15,889 ¿Hay alguien más ahí? 1272 01:03:16,014 --> 01:03:17,555 déjame comprobar 1 minuto 1273 01:03:24,764 --> 01:03:25,972 si, anna 1274 01:03:25,972 --> 01:03:27,722 Primero ve y compruébalos. 1275 01:03:28,055 --> 01:03:29,347 En eso, a la vez 1276 01:03:35,305 --> 01:03:36,347 [Malayalam] ¿Este hombre? 1277 01:03:37,264 --> 01:03:38,389 el no es chera 1278 01:03:40,555 --> 01:03:42,222 - escuchar - 'Dime, hermano' 1279 01:03:42,264 --> 01:03:43,722 Delante de ese BMW 1280 01:03:43,805 --> 01:03:44,972 '¿No están estacionados 2 vehículos?' 1281 01:03:45,347 --> 01:03:47,264 - Sí, hermano. - Infórmate sobre ellos 1282 01:03:47,430 --> 01:03:49,347 Haz una vigilancia discreta 1283 01:03:49,847 --> 01:03:50,889 Está bien, hermano 1284 01:03:53,472 --> 01:03:54,805 [sonido del móvil] 1285 01:03:58,555 --> 01:04:00,389 - [Malayalam] Dime -Lala cheta 1286 01:04:01,264 --> 01:04:02,930 - ¿Terminado? - Este no es el 1287 01:04:03,014 --> 01:04:04,972 - 'Es un hombre de familia' - ¿Es así? 1288 01:04:05,014 --> 01:04:07,555 - 'Bien' - BMW 2425, ¿verdad? 1289 01:04:07,680 --> 01:04:08,764 cierto, cheta 1290 01:04:08,805 --> 01:04:10,389 ¿Puedo tomar prestado tu encendedor, hermano? 1291 01:04:10,389 --> 01:04:12,430 - Dale el encendedor. - Gracias hermano 1292 01:04:12,514 --> 01:04:13,847 BMW 2425, punto 1293 01:04:14,180 --> 01:04:16,097 Es un hombre de familia, no Chera. 1294 01:04:16,139 --> 01:04:17,139 ¿Le informaste a Martín? 1295 01:04:17,222 --> 01:04:18,722 "El plan del camión falló" 1296 01:04:18,764 --> 01:04:20,264 'Eso es correcto' 1297 01:04:20,264 --> 01:04:21,389 'Pero no fue Chera' 1298 01:04:21,555 --> 01:04:22,972 - ¿Has oído, Anna? - ¿Qué hago ahora? 1299 01:04:23,014 --> 01:04:24,680 Lo escuché muy claro 1300 01:04:25,014 --> 01:04:26,222 Vuelve aquí 1301 01:04:26,389 --> 01:04:27,514 Vale, anna 1302 01:04:29,680 --> 01:04:30,805 chera'nna 1303 01:04:31,097 --> 01:04:32,805 Estos matones no son tan tan simple como piensas 1304 01:04:32,889 --> 01:04:35,680 ellos parecen ser mercenarios de Kerala 1305 01:04:36,097 --> 01:04:38,055 'Estaban mencionando alguien llamado martin 1306 01:04:38,097 --> 01:04:39,222 '¿Quién es esa, Anna?' 1307 01:04:44,055 --> 01:04:45,139 Martín, ¿eh? 1308 01:04:45,222 --> 01:04:47,430 Espera, lo haré de todos modos enviarte una foto 1309 01:05:26,972 --> 01:05:28,055 ¡Pcccht! 1310 01:05:55,680 --> 01:05:56,930 [sonido del móvil] 1311 01:05:56,972 --> 01:05:59,139 ¿Por qué hermano de repente? haciendo una videollamada? 1312 01:06:01,972 --> 01:06:03,514 ¿Viste la foto que te envié? 1313 01:06:03,555 --> 01:06:07,014 Ese tipo con una camisa marrón cerca de la heladería 1314 01:06:07,264 --> 01:06:08,764 - Ampliar su imagen - ¿Por qué, hermano? 1315 01:06:08,764 --> 01:06:10,722 - Sólo haz lo que te digo. - Ahora mismo, anna. 1316 01:06:11,014 --> 01:06:12,264 - 'Date prisa' - Mira ahora, anna. 1317 01:06:12,305 --> 01:06:13,514 - 'Zoom' - ¿Quién...? 1318 01:06:13,555 --> 01:06:14,639 No a tu izquierda 1319 01:06:14,722 --> 01:06:16,305 Bien, muévete a tu derecha. 1320 01:06:16,305 --> 01:06:17,514 - ¿Este tipo? - 'Sí... zoom' 1321 01:06:17,555 --> 01:06:18,639 Acercar 1322 01:06:18,639 --> 01:06:20,222 'Esa camisa marrón Ampliar esa imagen' 1323 01:06:20,430 --> 01:06:21,555 'Date prisa' 1324 01:06:21,555 --> 01:06:22,764 - '¿Este tipo?' - Acercar 1325 01:06:23,805 --> 01:06:24,930 'Inmediatamente, Anna' 1326 01:06:25,389 --> 01:06:26,555 'Echa un vistazo, Anna' 1327 01:06:26,722 --> 01:06:27,764 ¿Es él el tipo que buscas? 1328 01:06:28,805 --> 01:06:29,889 'Ana' 1329 01:06:29,930 --> 01:06:31,097 '¿Qué pasó?' 1330 01:06:31,597 --> 01:06:32,764 'Dime, ana' 1331 01:06:32,764 --> 01:06:33,847 - 'Ana' - 1 minuto 1332 01:06:33,847 --> 01:06:35,347 - Sostén el teléfono, papá. - 'Dime, anna' 1333 01:06:35,972 --> 01:06:37,805 'Anna, ¿puedes oírme? Dime que hacer' 1334 01:06:37,847 --> 01:06:39,680 - 'Oportunidad de oro' - Puedo leer tu mente, Anna. 1335 01:06:39,722 --> 01:06:41,430 No tendré esta oportunidad nunca más. 1336 01:06:41,597 --> 01:06:43,722 - 'No lo volveré a atrapar - No tomes una decisión precipitada' 1337 01:06:44,055 --> 01:06:46,180 - cállate - Es arriesgado, anna. 1338 01:06:46,805 --> 01:06:48,014 no lo hagas anna 1339 01:06:54,514 --> 01:06:55,555 ¿Chera? 1340 01:06:55,555 --> 01:06:56,889 - En una videollamada - Toma la llamada 1341 01:07:00,347 --> 01:07:01,430 ¿Sorprendido? 1342 01:07:01,930 --> 01:07:04,639 Preguntándome cómo estoy en Chennai en lugar de Ooty, ¿eh? 1343 01:07:04,639 --> 01:07:06,222 ¿Cómo te atreves a planear acabar conmigo? 1344 01:07:06,222 --> 01:07:10,180 ¡Ey! ¿Crees que no somos conscientes? ¿Intentas matarnos a los dos? 1345 01:07:10,222 --> 01:07:11,889 - ojo por ojo - ¡Oye! 1346 01:07:13,222 --> 01:07:15,222 Olvídate de esbozar un plan para matarme. 1347 01:07:15,805 --> 01:07:17,389 Les mostraré a ambos una sorpresa. 1348 01:07:17,805 --> 01:07:21,430 Estoy enviando una foto al teléfono de Lala. Abre bien los ojos y echa un vistazo. 1349 01:07:29,180 --> 01:07:30,389 'Dai' 1350 01:07:30,805 --> 01:07:33,305 Desplázate hacia tu derecha cerca de la heladería 1351 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 'Mira a ese tipo alto con una camisa marrón' 1352 01:07:38,847 --> 01:07:40,930 'Acerca su imagen y comprueba' 1353 01:07:41,347 --> 01:07:42,389 '¿Puedes ver?' 1354 01:07:42,555 --> 01:07:43,597 ¿Puedes identificarlo? 1355 01:07:43,722 --> 01:07:45,472 Haz zoom un poco más y mira 1356 01:07:57,555 --> 01:07:59,722 Espero que no te hayas acostado ¿Incluso un dedo sobre ese tipo? 1357 01:07:59,805 --> 01:08:01,555 - ¿Qué, hermano? - Déjalo en paz 1358 01:08:01,597 --> 01:08:03,055 Corre por tu vida salva tu piel 1359 01:08:03,055 --> 01:08:04,514 Limpiar de inmediato 1360 01:08:04,555 --> 01:08:06,972 - vamos - Sube al coche. 1361 01:08:11,180 --> 01:08:12,805 'Chera, no Escúchanos' 1362 01:08:12,889 --> 01:08:14,972 es como poner la mano en un pozo de serpientes 1363 01:08:15,222 --> 01:08:16,389 es demasiado arriesgado 1364 01:08:16,389 --> 01:08:17,430 'No hagas esto, Chera' 1365 01:08:21,097 --> 01:08:22,264 Ana, ¿qué pasó? 1366 01:08:22,264 --> 01:08:23,930 - ¡Ey! - 'Dime, anna' 1367 01:08:24,014 --> 01:08:27,222 Mantenga ese conductor de BMW dentro de tu vista 1368 01:08:27,305 --> 01:08:29,305 - ¿Por qué, Ana? - escúchame 1369 01:08:29,389 --> 01:08:31,014 - 'Está bien, anna' - Síguelo 1370 01:08:31,139 --> 01:08:33,264 - Está bien, Ana. - 'Lo que voy a decirte' 1371 01:08:33,264 --> 01:08:34,430 'Escuche atentamente' 1372 01:08:39,680 --> 01:08:41,305 Aquí, esposa 2 conos para ti 1373 01:08:41,347 --> 01:08:42,930 2 tazas de helado ¿Satisfecho? 1374 01:08:43,097 --> 01:08:44,889 vamos Niños, ¿felices? 1375 01:08:46,097 --> 01:08:47,472 - ¿Seguimos adelante? - Está bien 1376 01:08:56,847 --> 01:09:00,097 Appa, estoy disfrutando el viaje. Es simplemente muuuuuy pa 1377 01:09:00,764 --> 01:09:02,805 ¿Podemos extenderlo solo por 2 días más? 1378 01:09:03,014 --> 01:09:05,222 tengo mucho atraso ponerse al día en el trabajo 1379 01:09:05,430 --> 01:09:06,847 ¡Pcccht! Está bien 1380 01:09:07,014 --> 01:09:08,014 Kiruba 1381 01:09:08,680 --> 01:09:13,472 Has soportado tanta tortura de mi padre y de mí todos estos años 1382 01:09:13,555 --> 01:09:15,555 Eres un marido tan maravilloso 1383 01:09:15,722 --> 01:09:18,597 Y un papá más lindo a nuestros hijos 1384 01:09:19,014 --> 01:09:22,514 quiero vivir feliz contigo, así 1385 01:09:23,097 --> 01:09:24,597 Tu deseo es mi orden 1386 01:09:31,430 --> 01:09:33,139 '¡AMMAAA!' 1387 01:09:40,805 --> 01:09:42,055 ¿Ama? 1388 01:09:43,180 --> 01:09:44,472 ¿Ja... Jamuna? 1389 01:09:50,930 --> 01:09:52,139 Oh Dios, mayo- 1390 01:09:53,555 --> 01:09:54,764 ¡Maya! 1391 01:09:56,805 --> 01:09:57,972 maya 1392 01:10:12,055 --> 01:10:13,097 '¡INIYA!' 1393 01:10:13,139 --> 01:10:14,139 ¡APÁ! 1394 01:10:23,180 --> 01:10:24,305 ¡EY! 1395 01:10:27,222 --> 01:10:28,472 Ve y comprueba 1396 01:10:39,614 --> 01:10:40,822 '¿Qué, papá?' 1397 01:10:41,158 --> 01:10:42,866 Ana, él está desaparecido. 1398 01:10:49,042 --> 01:10:50,209 vamos 1399 01:10:50,440 --> 01:10:51,982 Pa, ya no puedo correr 1400 01:10:52,250 --> 01:10:54,292 - Es tan duro - Tienes que correr rápido 1401 01:10:54,750 --> 01:10:55,834 busca, da 1402 01:10:55,917 --> 01:10:57,500 - Buscar a fondo - mira ese lado 1403 01:10:57,542 --> 01:10:59,000 No lo dejes escapar 1404 01:11:01,334 --> 01:11:02,375 basta, papá 1405 01:11:03,167 --> 01:11:05,000 - 'Date prisa - Debe estar aquí' 1406 01:11:05,042 --> 01:11:06,667 ¿Por qué nos persiguen? 1407 01:11:07,209 --> 01:11:08,750 'No los dejes escapar' 1408 01:11:08,792 --> 01:11:09,917 Ve... ve... ve 1409 01:11:09,917 --> 01:11:11,959 - Appa, ya no puedo correr. - Ten un poco de paciencia. 1410 01:11:12,000 --> 01:11:13,292 - '¿Quiénes son, papá?' - ven 1411 01:11:16,792 --> 01:11:18,125 Ven...ven 1412 01:11:20,959 --> 01:11:22,459 espera 1413 01:11:22,834 --> 01:11:23,959 apa 1414 01:11:24,459 --> 01:11:25,542 papá 1415 01:11:31,500 --> 01:11:33,542 Papá, ¿quiénes son? 1416 01:11:34,250 --> 01:11:36,709 que ha pasado ¿A Maya y Amma? 1417 01:11:38,584 --> 01:11:40,459 'Quiero ver a mi amma, pa' 1418 01:11:43,167 --> 01:11:44,292 'Ama' 1419 01:12:13,917 --> 01:12:15,250 ¡KIRUBA! 1420 01:12:17,209 --> 01:12:18,542 Iniya, quítate los zapatos. 1421 01:12:19,209 --> 01:12:20,542 - ¿Por qué, papá? - Quítate los zapatos 1422 01:12:20,917 --> 01:12:22,209 'Solo haz lo que te digo' 1423 01:12:24,417 --> 01:12:25,417 Gíralo 1424 01:12:25,459 --> 01:12:27,750 - Eso servirá - No puedo correr así, papá. 1425 01:12:27,750 --> 01:12:29,167 Sólo un poquito más, ven. 1426 01:12:32,584 --> 01:12:33,792 - mira ahí - Date prisa 1427 01:12:33,834 --> 01:12:35,125 vamos 1428 01:12:39,250 --> 01:12:40,334 mira hacia allá 1429 01:12:40,375 --> 01:12:41,625 ¡Oye! Buscar por todas partes 1430 01:12:42,959 --> 01:12:44,584 - Ve por este lado - ven 1431 01:12:48,625 --> 01:12:49,792 hermano 1432 01:12:50,709 --> 01:12:51,959 mira aquí 1433 01:12:57,834 --> 01:12:59,959 él ha ido por este camino Sígueme 1434 01:13:01,542 --> 01:13:02,584 mira hacia allá 1435 01:13:02,625 --> 01:13:04,834 Vamos, ha corrido de este lado. 1436 01:14:24,667 --> 01:14:25,917 Mátalo, papá. 1437 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Enviándonos en un ¿Búsqueda inútil? 1438 01:15:02,000 --> 01:15:04,875 Encontrarás el mismo destino como tu esposa y tu hijo 1439 01:15:06,875 --> 01:15:08,209 ¿Por qué me miras fijamente? 1440 01:15:08,917 --> 01:15:12,250 Déjame ver cómo tú y tu hijo salir vivo de este bosque 1441 01:15:22,625 --> 01:15:24,209 ¡Oye! Déjame ir 1442 01:16:11,792 --> 01:16:12,959 matar a su hijo 1443 01:16:20,375 --> 01:16:21,375 apa 1444 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 apa 1445 01:16:39,500 --> 01:16:40,542 ¡Oye! 1446 01:16:41,167 --> 01:16:42,584 ¿Por qué nos disparaste? 1447 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 ¿Quiénes sois todos vosotros? 1448 01:16:44,834 --> 01:16:45,917 ¡Ey! 1449 01:16:46,125 --> 01:16:47,792 olvida quien soy 1450 01:16:48,334 --> 01:16:50,334 Conozco tu verdadera identidad, da 1451 01:16:50,667 --> 01:16:52,625 ¿Por qué me miras fijamente? 1452 01:16:54,584 --> 01:16:56,709 2425 BMW coche 1453 01:16:56,959 --> 01:16:58,334 El coche de Chera Anna. 1454 01:16:58,375 --> 01:17:02,000 'Después de todos estos años Ese auto expuso tu identidad. 1455 01:17:02,125 --> 01:17:03,959 'Señor, eso es un BMW' 1456 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Llegó la semana pasada' 1457 01:17:07,209 --> 01:17:10,250 'Intentaron matarte pensando que eres chera anna' 1458 01:17:10,709 --> 01:17:12,750 'Pero quedaste atrapado con nosotros' 1459 01:17:12,875 --> 01:17:14,959 Puedes escapar por el momento. 1460 01:17:15,250 --> 01:17:17,334 'Chera Anna no te perdonará sin verte muer-' 1461 01:17:30,042 --> 01:17:31,167 apa 1462 01:17:31,500 --> 01:17:32,959 ¿Quiénes son? 1463 01:17:32,959 --> 01:17:34,167 Dime, papá 1464 01:17:36,500 --> 01:17:37,584 Todos estos años 1465 01:17:39,459 --> 01:17:40,792 El hombre que evité 1466 01:17:41,250 --> 01:17:42,834 y yo estaba viviendo felizmente con mi familia 1467 01:17:44,042 --> 01:17:45,709 hoy gracias a el 1468 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 He perdido a tu madre y a tu hermana. 1469 01:17:48,959 --> 01:17:51,125 ¿Quién es 'él'? ¿A qué te refieres, papá? 1470 01:17:59,084 --> 01:18:03,042 ¡LINGA! 1471 01:18:14,917 --> 01:18:16,084 lingá 1472 01:18:16,459 --> 01:18:19,125 Todos estos años tuvimos lo mantuvo fuera de la vista con éxito 1473 01:18:20,584 --> 01:18:22,084 Pero de alguna manera arruinó nuestra tapadera 1474 01:18:22,709 --> 01:18:23,792 '¿Quién?' 1475 01:18:24,625 --> 01:18:25,834 chera 1476 01:18:30,125 --> 01:18:31,584 Kiruba 1477 01:18:32,875 --> 01:18:34,959 ¿Qué le ha pasado a mi hijo? 1478 01:19:08,375 --> 01:19:10,084 [sollozos inconsolables] 1479 01:19:13,084 --> 01:19:14,167 apa 1480 01:19:14,500 --> 01:19:15,667 mi querida hija 1481 01:19:15,917 --> 01:19:17,000 Jamuna querida 1482 01:19:17,209 --> 01:19:18,417 Preciosa parte de mi 1483 01:19:19,584 --> 01:19:20,709 ¡Aiyo! 1484 01:19:21,709 --> 01:19:23,542 Te encantaba comer 1485 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Me hiciste poner arroz en tu boca Como ritos funerarios finales, querida. 1486 01:19:27,917 --> 01:19:29,792 mi querida nieta 1487 01:19:29,834 --> 01:19:32,375 Deberías estar sosteniendo la antorcha cuando tu abuelo está en la pira 1488 01:19:33,297 --> 01:19:35,755 te estoy viendo arder en esta pira funeraria 1489 01:19:36,375 --> 01:19:37,542 ¡Oh Dios! 1490 01:19:37,584 --> 01:19:38,625 [lamentándose de pena] 1491 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Como un hombre que había perdido el sentido 1492 01:19:40,209 --> 01:19:42,417 'Yerno, cómprate un coche' ¡Dijo mi mente unidireccional! 1493 01:19:42,584 --> 01:19:44,917 Le insistí como un loco 1494 01:19:46,792 --> 01:19:48,459 Pero ese maldito auto 1495 01:19:48,500 --> 01:19:52,125 Pero ese mismo auto te alejó de mí 1496 01:19:53,917 --> 01:19:55,209 yerno 1497 01:19:55,750 --> 01:19:58,042 Yo soy la causa principal de todo esto. 1498 01:19:58,667 --> 01:19:59,834 yo tengo la culpa 1499 01:19:59,834 --> 01:20:01,459 Perdóname, mapillai 1500 01:20:01,500 --> 01:20:03,292 Tío... ¿qué es esto? 1501 01:20:03,584 --> 01:20:05,792 mi querido yerno 1502 01:20:45,500 --> 01:20:46,834 ¿Por qué vino ese hombre aquí? 1503 01:20:48,000 --> 01:20:49,917 Sólo dime por qué está aquí. 1504 01:20:51,208 --> 01:20:52,542 tio 1505 01:20:52,542 --> 01:20:53,750 ¿Y ahora qué? 1506 01:20:53,980 --> 01:20:56,573 ¿Vino a asegurarse? ¿Mi hijo y yo también morimos? 1507 01:20:58,896 --> 01:21:01,563 Por favor pídele que se vaya 1508 01:21:05,230 --> 01:21:07,938 La razón por la que corté mis lazos con él. 1509 01:21:09,313 --> 01:21:11,896 porque quería liderar una vida feliz con mi esposa e hijos 1510 01:21:11,938 --> 01:21:13,480 - Pero hoy - Kiruba 1511 01:21:13,521 --> 01:21:15,230 Sólo por este hombre 1512 01:21:15,521 --> 01:21:17,480 Estoy parado aquí sacrificando mi vida. 1513 01:21:19,157 --> 01:21:20,449 Por los pecados de este hombre 1514 01:21:21,063 --> 01:21:22,480 estoy sufriendo las repercusiones 1515 01:21:24,480 --> 01:21:26,105 cuantas vidas mas ¿Se lo quitará, eh? 1516 01:21:26,146 --> 01:21:28,855 Tu padre no está conectado de ninguna manera. a la pérdida de su esposa y su hijo 1517 01:21:29,105 --> 01:21:30,480 Entiende esto, Kiruba. 1518 01:21:32,021 --> 01:21:33,230 mapillai 1519 01:21:33,587 --> 01:21:34,837 ¿Es tu padre? 1520 01:21:35,212 --> 01:21:37,587 ¿Me dijiste que eres huérfano? 1521 01:21:37,629 --> 01:21:39,129 Repito lo mismo incluso ahora, tío. 1522 01:21:40,212 --> 01:21:41,296 soy huérfano 1523 01:21:43,504 --> 01:21:45,087 Ni siquiera puedo reconocer el es mi padre 1524 01:21:46,004 --> 01:21:47,296 me siento avergonzado 1525 01:21:47,337 --> 01:21:49,962 Mapillai, pobre hombre, ha venido En busca de ti, no digas eso 1526 01:21:50,004 --> 01:21:51,046 tio 1527 01:21:51,087 --> 01:21:53,504 Si ese hombre no se va en los próximos 5 minutos desde aquí 1528 01:21:54,337 --> 01:21:55,921 ¡Me convertiré en un asesino! 1529 01:21:56,421 --> 01:21:57,671 Kiruba 1530 01:21:58,504 --> 01:21:59,546 Hola Kiruba 1531 01:21:59,546 --> 01:22:01,254 'No...yerno' 1532 01:22:02,462 --> 01:22:03,671 ¿Por qué viniste aquí? 1533 01:22:04,337 --> 01:22:05,921 ¿No he perdido lo suficiente? ¿por tu culpa? 1534 01:22:06,171 --> 01:22:07,629 ¿Nunca te reformarás? 1535 01:22:08,671 --> 01:22:10,421 Mira a mi hijo y a mi hija. 1536 01:22:10,671 --> 01:22:11,962 ¿Qué pecado cometieron? 1537 01:22:13,171 --> 01:22:14,796 fueron asesinados injustamente a sangre fría 1538 01:22:14,837 --> 01:22:16,004 todo es tu culpa 1539 01:22:16,212 --> 01:22:18,879 Me has hecho un asesino como tu 1540 01:22:23,462 --> 01:22:24,587 ¡Oye! 1541 01:22:25,546 --> 01:22:26,671 mi abuelo- 1542 01:22:27,754 --> 01:22:28,879 ¿Nieta? 1543 01:22:28,879 --> 01:22:29,921 ¿Nieta? 1544 01:22:30,296 --> 01:22:31,546 Ella está ardiendo en llamas 1545 01:22:33,004 --> 01:22:34,212 ¡Oye! 1546 01:22:34,254 --> 01:22:35,504 Escúchame alto y claro 1547 01:22:36,171 --> 01:22:37,837 Si te quedas ahí protegiéndolo 1548 01:22:38,129 --> 01:22:40,171 terminaras como yo 1549 01:22:41,796 --> 01:22:44,337 Ve y encuentra una manera de mantener a su propia familia 1550 01:22:45,046 --> 01:22:46,587 No estés con un asesino como él. 1551 01:22:46,921 --> 01:22:47,921 no trabajes para el 1552 01:22:49,046 --> 01:22:50,296 ¡Despejen! 1553 01:22:51,129 --> 01:22:53,046 ¡Tú allí! Escucha lo que tengo que decir ahora 1554 01:22:53,337 --> 01:22:55,129 Tengo un hijo para encender mi pira funeraria. 1555 01:22:55,837 --> 01:22:56,962 Pero si mueres 1556 01:22:57,379 --> 01:22:58,962 ¡Ni siquiera te miraré a la cara! 1557 01:23:01,546 --> 01:23:02,629 ¡Ey! 1558 01:23:02,671 --> 01:23:05,421 Incluso si él muere, ninguno de ustedes molesta en informarme 1559 01:23:06,504 --> 01:23:08,671 Esta es la última vez estoy viendo su cara 1560 01:23:12,629 --> 01:23:13,712 ¿Cómo pudiste- 1561 01:23:15,879 --> 01:23:17,004 mi querido chico 1562 01:23:17,129 --> 01:23:18,171 Hola Linga 1563 01:23:18,546 --> 01:23:20,087 Él estalló en ira 1564 01:23:20,421 --> 01:23:21,921 ¿Por qué tomar eso en serio? 1565 01:23:22,379 --> 01:23:23,587 No 1566 01:23:25,671 --> 01:23:27,421 Está justificado en su ira. 1567 01:23:28,504 --> 01:23:31,546 Mi hijo fue el que me odió. 1568 01:23:32,171 --> 01:23:33,754 Ahora, incluso yo me odio a mí mismo. 1569 01:23:33,962 --> 01:23:36,754 Linga, ¿por qué dices esto? 1570 01:23:37,046 --> 01:23:38,212 jana 1571 01:23:40,421 --> 01:23:41,837 mi hijo esta parado ahi 1572 01:23:42,629 --> 01:23:44,171 ve a pasar tiempo con el 1573 01:23:44,212 --> 01:23:45,296 Oye- 1574 01:23:45,379 --> 01:23:46,504 escúchame 1575 01:23:47,546 --> 01:23:48,629 ir 1576 01:23:58,754 --> 01:23:59,754 lingá 1577 01:24:00,087 --> 01:24:02,046 'No te tomes en serio las palabras de tu hijo' 1578 01:24:02,462 --> 01:24:04,087 'Él está vomitando todas esas palabras con ira' 1579 01:24:06,129 --> 01:24:09,921 'Golpeaste al hermano de Bhagavan, Malli quien perdió en la carrera de bicicletas' 1580 01:24:10,254 --> 01:24:11,837 'Dios sabe qué ¡Estamos a punto!' 1581 01:24:27,129 --> 01:24:29,337 [Telugu] Él era el indicado quien me pego delante de todos 1582 01:24:29,671 --> 01:24:30,962 ¿Fuiste tú? 1583 01:24:34,837 --> 01:24:36,671 - Si, ana - Disculparse con Malli. 1584 01:24:36,712 --> 01:24:37,837 ¡Oye! 1585 01:24:41,754 --> 01:24:43,254 - ¿Su nombre? -Linga 1586 01:24:43,962 --> 01:24:45,921 He oído mucho sobre ti 1587 01:24:47,879 --> 01:24:49,337 ¿Por qué golpeaste a mi hermano? 1588 01:24:49,546 --> 01:24:51,296 Tu hermano intentó golpear a mi amigo. 1589 01:24:51,504 --> 01:24:52,754 Por eso le pegué 1590 01:24:52,796 --> 01:24:53,837 Entonces 1591 01:24:54,296 --> 01:24:56,212 Le pegaste sabiendo muy bien el es mi hermano 1592 01:24:57,171 --> 01:24:58,171 si, anna 1593 01:24:58,212 --> 01:25:01,462 Supongamos que mato a tu amigo cuando estas ausente 1594 01:25:04,921 --> 01:25:07,879 Supongamos que mato a tu hermano en tu presencia! 1595 01:25:07,879 --> 01:25:09,587 viniendo a mi casa y amenazándome- 1596 01:25:14,171 --> 01:25:16,004 Perdiste tu arma en la carrera de bicicletas. 1597 01:25:16,212 --> 01:25:18,254 Pensé en devolvértelo. 1598 01:25:19,546 --> 01:25:21,171 Antes de eso... ¡oye! 1599 01:25:45,171 --> 01:25:47,629 Estoy viendo una replica mia en ti, cuando yo tenía tu edad 1600 01:25:49,462 --> 01:25:50,754 El mismo mal genio 1601 01:25:51,629 --> 01:25:52,712 Misma temeridad 1602 01:25:53,921 --> 01:25:55,254 Golpeaste a mi hermano 1603 01:25:56,754 --> 01:25:58,671 ¿Pensaste en las repercusiones? 1604 01:25:59,462 --> 01:26:01,254 Sólo el miedo te preocupa ¡Sobre las repercusiones! 1605 01:26:01,837 --> 01:26:02,879 no ira 1606 01:26:03,046 --> 01:26:04,379 ¿Dónde trabajas? 1607 01:26:04,879 --> 01:26:06,171 en tu puerto 1608 01:26:06,421 --> 01:26:07,754 Manejo contratos menores 1609 01:26:10,296 --> 01:26:11,504 ¿Contrato? 1610 01:26:13,462 --> 01:26:15,129 ¿Te cuidarás? de todo el puerto? 1611 01:26:15,462 --> 01:26:18,171 Anna, pensé que lo harías. castigarlo por pegarme 1612 01:26:18,212 --> 01:26:19,337 ¿Cómo puede el puerto... 1613 01:26:26,921 --> 01:26:27,962 lo haré hermano 1614 01:26:28,587 --> 01:26:30,337 Harbour no es una broma fácil 1615 01:26:31,046 --> 01:26:33,171 Aduanas, papas fritas, punks de dos bits 1616 01:26:33,629 --> 01:26:37,046 tengo suficientes enemigos creando problemas para mí 1617 01:26:38,087 --> 01:26:40,087 ¿Puedes manejar todo eso? 1618 01:26:42,546 --> 01:26:43,587 Sí, puedo, Anna. 1619 01:26:46,004 --> 01:26:47,254 Tu colección 1620 01:26:49,462 --> 01:26:50,837 Lo que sea que obtengas ahora 1621 01:26:51,462 --> 01:26:52,837 me aseguraré es doble, anna 1622 01:26:53,629 --> 01:26:54,671 Pero aquí está el inconveniente 1623 01:26:54,754 --> 01:26:56,254 Lidiando con las drogas 1624 01:26:56,254 --> 01:26:58,171 Todo lo que es perjudicial para nuestro pueblo. 1625 01:26:58,212 --> 01:26:59,921 Nunca haremos nada de ese tipo. 1626 01:27:00,546 --> 01:27:02,087 Tampoco permitiremos que nadie más lo haga. 1627 01:27:02,087 --> 01:27:03,921 Eres rapidísimo con tus palabras 1628 01:27:04,379 --> 01:27:05,712 Lo mismo ocurre con nuestro trabajo también. 1629 01:27:06,171 --> 01:27:08,046 ¿Quién te llamó Linga? 1630 01:27:08,379 --> 01:27:09,837 no tenia a nadie que me nombrara 1631 01:27:10,296 --> 01:27:11,379 me nombré a mi mismo 1632 01:27:11,879 --> 01:27:13,504 'Linga' automanifestado, ¿eh? 1633 01:27:14,796 --> 01:27:15,837 si, anna 1634 01:27:15,837 --> 01:27:17,962 Los que tienen vida familiar. 1635 01:27:18,546 --> 01:27:20,296 ellos se encargarán de solo ese círculo interno 1636 01:27:20,754 --> 01:27:22,337 Pero sólo los hombres como tú 1637 01:27:22,837 --> 01:27:24,171 ¡Construirán un imperio! 1638 01:27:24,587 --> 01:27:26,962 Por eso le di la responsabilidad del puerto para ti 1639 01:27:27,504 --> 01:27:29,046 Ve, comienza tu trabajo. 1640 01:27:33,462 --> 01:27:36,171 ¡Jov! La forma en que nos intimidaron 1641 01:27:36,462 --> 01:27:38,296 pensé que el cerrará nuestro capítulo 1642 01:27:38,421 --> 01:27:40,421 Le dio el puerto en bandeja de oro para ti 1643 01:27:40,462 --> 01:27:42,254 ¿Qué hacemos, eh? 1644 01:27:44,337 --> 01:27:45,671 Es hora de empezar el juego. 1645 01:27:57,879 --> 01:27:59,296 ♪Aiyaiyo♪ 1646 01:28:01,129 --> 01:28:02,379 ♪¡Dios mío!♪ 1647 01:28:07,004 --> 01:28:09,421 ♪Para hacer justicia debida Linga vendrá ardiendo ♪ 1648 01:28:21,962 --> 01:28:24,671 ♪Soy Linga, cortado como un mango♪ 1649 01:28:25,004 --> 01:28:27,087 La mitad de las computadoras estaban roto cuando se entrega 1650 01:28:27,129 --> 01:28:29,046 No se venderá ni por una naya paisa en el mercado. 1651 01:28:29,087 --> 01:28:30,129 Ven, papá 1652 01:28:30,171 --> 01:28:32,671 ♪Soy el don que gobierna el mar. Yo soy el señor, tu eres mi lacayo ♪ 1653 01:28:32,712 --> 01:28:36,212 ♪Como una antorcha con una mecha encendida Él desatará chispas doblemente rápido♪ 1654 01:28:36,254 --> 01:28:39,421 ♪El James Bond de Vizag es él. Hazte a un lado, lacayo♪ 1655 01:28:39,462 --> 01:28:42,754 ♪Don del océano es él Él saludará normalmente ♪ 1656 01:28:46,837 --> 01:28:47,921 Oye, ¿jugueteando con el auto? 1657 01:28:47,962 --> 01:28:49,212 - mi coche - ¿En realidad? 1658 01:28:49,254 --> 01:28:50,337 Quita tu mano de mí 1659 01:28:50,362 --> 01:28:51,581 ¿Sabes quién soy? El secuaz de Linga 1660 01:28:51,606 --> 01:28:52,814 - ¿Nombre? - no lo sé 1661 01:28:53,421 --> 01:28:55,004 ¡Nuestro clan! yo soy linga 1662 01:28:55,546 --> 01:28:56,921 ¿Sabes conducir? 1663 01:28:56,921 --> 01:28:57,921 Anbú 1664 01:29:03,212 --> 01:29:04,337 - tengo hambre - ¿Hambriento? 1665 01:29:05,046 --> 01:29:06,087 dáselo a él 1666 01:29:06,754 --> 01:29:07,921 ¿Cómo le llamaremos? 1667 01:29:07,921 --> 01:29:09,004 'Pazham' como en fruta 1668 01:29:11,087 --> 01:29:12,129 ¡Prueba suerte ahora! 1669 01:29:24,212 --> 01:29:25,254 vamos ahora 1670 01:29:25,504 --> 01:29:26,546 ¡Enfrentamiento! 1671 01:29:33,754 --> 01:29:37,087 - ¿Qué es esto? - Repuestos de automóviles importados. 1672 01:29:37,129 --> 01:29:39,129 ¿Repuestos de automóviles? 1673 01:29:39,296 --> 01:29:40,421 ¿Es esto original? 1674 01:29:40,462 --> 01:29:42,587 Parece un duplicado 1675 01:29:43,462 --> 01:29:44,504 ana 1676 01:29:44,962 --> 01:29:47,379 Arasu no murió como pensábamos andando en bicicleta precipitadamente 1677 01:29:47,379 --> 01:29:48,504 ¿Qué estás diciendo, papá? 1678 01:29:48,962 --> 01:29:50,379 Él no aceleró así 1679 01:29:50,796 --> 01:29:52,296 Solo falló el freno 1680 01:29:52,546 --> 01:29:54,046 ¿Su freno estaba defectuoso? 1681 01:29:54,046 --> 01:29:57,629 Afirman que murió por intoxicación Me están presionando para cerrar el caso. 1682 01:29:57,629 --> 01:29:58,754 cuando comprobamos 1683 01:29:58,796 --> 01:30:00,629 todos los repuestos son duplicados 1684 01:30:00,629 --> 01:30:02,004 ¿Repuestos duplicados? 1685 01:30:02,296 --> 01:30:04,754 Nosotros fuimos los que ¿Quién descargó ese envío? 1686 01:30:04,796 --> 01:30:06,671 - ¿Qué estás diciendo? -Linga 1687 01:30:07,462 --> 01:30:09,296 he estado advirtiendo ambos repetidamente 1688 01:30:09,629 --> 01:30:12,004 No obedezcas las instrucciones de Bhagavan. ordenes a ciegas 1689 01:30:12,421 --> 01:30:13,421 ¿Me escuchaste? 1690 01:30:13,712 --> 01:30:15,504 Al final, la muerte ha llegó a nuestra puerta 1691 01:30:15,837 --> 01:30:19,379 'En toda la India, el número de muertos ha aumentado debido a duplicados de repuestos de automóviles' 1692 01:30:29,962 --> 01:30:32,962 ♪Linga, el cambio de juego♪ 1693 01:30:32,962 --> 01:30:36,254 ♪Linga, el peligro no es ajeno♪ 1694 01:30:36,421 --> 01:30:39,504 ♪Linga el salvavidas♪ 1695 01:30:43,212 --> 01:30:46,671 ♪Linga, nunca puede ser superado Dejando a todos los rivales horrorizados ♪ 1696 01:30:47,879 --> 01:30:50,212 ♪Un golpe rápido se divide en dos♪ 1697 01:30:50,754 --> 01:30:53,504 ♪Un hombre del ejército es él Tan fuerte como pueden ser 10 hombres ♪ 1698 01:30:54,379 --> 01:30:57,421 ♪Cortar y girar; eso es lo que hará ♪ 1699 01:30:57,754 --> 01:30:58,962 ¡Buen señor! 1700 01:30:59,546 --> 01:31:01,379 Ambos van a donde quieran. 1701 01:31:01,587 --> 01:31:02,837 Haz lo que quieras 1702 01:31:03,129 --> 01:31:04,546 Pero solo yo conduciré el auto. 1703 01:31:04,546 --> 01:31:06,212 yo soy el conductor para este auto en adelante 1704 01:31:06,254 --> 01:31:07,421 Relájate, relájate 1705 01:31:11,185 --> 01:31:12,393 [Telugu] Escuche una vez, correctamente 1706 01:31:12,700 --> 01:31:14,158 Todos ustedes están aquí, ¿verdad? 1707 01:31:14,299 --> 01:31:16,341 El tiempo corre Comencemos las ofertas. 1708 01:31:16,757 --> 01:31:17,924 - ¿Ana? - ¡Mmm! 1709 01:31:18,382 --> 01:31:19,799 La primera apuesta de Bilal Anna 1710 01:31:20,299 --> 01:31:21,799 10 kg de pescado con cabeza de serpiente 1711 01:31:22,341 --> 01:31:24,091 Colócalo aquí, hazlo. 1712 01:31:25,299 --> 01:31:26,549 300 rupias 1713 01:31:27,091 --> 01:31:28,882 Quienes quieran pujar, que lo hagan. 1714 01:31:29,091 --> 01:31:30,257 310 rupias 1715 01:31:30,799 --> 01:31:33,299 ¿Quién es ese postor, eh? 1716 01:31:34,382 --> 01:31:35,674 Estoy preguntando, ¿verdad? 1717 01:31:35,716 --> 01:31:36,799 '¿Nadie ha ofertado?' 1718 01:31:36,966 --> 01:31:37,966 Muy bien, entonces 1719 01:31:38,382 --> 01:31:39,716 300 va una vez 1720 01:31:39,924 --> 01:31:41,424 300 yendo dos veces 1721 01:31:41,591 --> 01:31:43,049 300 va tres veces 1722 01:31:43,216 --> 01:31:44,966 Todo el lote va a Bilal Anna. 1723 01:31:45,424 --> 01:31:47,007 ¡Oye! Deja las cajas a un lado 1724 01:31:47,799 --> 01:31:49,424 10 kilos de sardina 1725 01:31:49,549 --> 01:31:51,299 A partir de 350 rupias, oferta 1726 01:31:51,716 --> 01:31:53,507 - 360 rupias - ¿Quién era ese? 1727 01:31:53,799 --> 01:31:54,882 '¿Qué es esto?' 1728 01:31:54,924 --> 01:31:56,341 Sólo podemos escuchar la voz 1729 01:31:56,382 --> 01:31:57,799 ¡Pero no podemos ver ninguna cara! 1730 01:31:58,757 --> 01:31:59,757 Eso es habitual, señor. 1731 01:32:00,549 --> 01:32:02,156 350 va una vez 1732 01:32:02,549 --> 01:32:03,674 yendo dos veces 1733 01:32:03,716 --> 01:32:05,341 yendo tres veces Deja esa caja a un lado 1734 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Último artículo 1735 01:32:07,966 --> 01:32:09,091 caballa india 1736 01:32:09,174 --> 01:32:10,216 10 kilos 1737 01:32:10,716 --> 01:32:12,549 Oferta inicial 410 rupias 1738 01:32:13,007 --> 01:32:14,049 Empezar a ofertar 1739 01:32:14,257 --> 01:32:15,341 '420 rupias' 1740 01:32:16,341 --> 01:32:17,341 ¿Quién es ese? 1741 01:32:17,966 --> 01:32:19,132 ¿Qué idioma hablabas? 1742 01:32:21,007 --> 01:32:22,049 ¿Quién es ese? 1743 01:32:30,341 --> 01:32:32,341 - Namasté, Anna. - Saludos hermano. 1744 01:32:39,716 --> 01:32:40,716 Namasté, Anna 1745 01:32:50,424 --> 01:32:52,632 No habrá ofertas una vez que llegue Linga, de todos modos 1746 01:32:52,924 --> 01:32:55,632 Vale, 420 van una vez. 1747 01:32:55,799 --> 01:32:57,591 420 yendo dos veces 1748 01:32:57,757 --> 01:32:59,382 - 420 yendo tres veces - '450' 1749 01:33:00,007 --> 01:33:01,174 ¿Quién es ese? 1750 01:33:40,591 --> 01:33:41,674 ¿Quién es ella? 1751 01:33:42,007 --> 01:33:43,549 Nunca la había visto en este mercado. 1752 01:33:43,591 --> 01:33:45,591 ¿Annapoorani? 1753 01:33:47,091 --> 01:33:49,091 ¡Guau! ¿Annapoorani? 1754 01:33:49,257 --> 01:33:50,257 ¿Qué, Linga? 1755 01:33:50,299 --> 01:33:52,507 Parece que estás escuchando canciones ¡sin walkman! 1756 01:33:52,507 --> 01:33:53,674 ¿Oíste también? 1757 01:33:53,841 --> 01:33:55,049 ¡Oh! si, lo hice 1758 01:33:55,216 --> 01:33:56,507 ¡Oye! Linga, di 1759 01:33:56,799 --> 01:33:57,841 detener la oferta 1760 01:33:59,757 --> 01:34:01,049 Sólo los números me importan 1761 01:34:01,341 --> 01:34:02,507 Ni el nombre de nadie 1762 01:34:05,674 --> 01:34:06,966 475 1763 01:34:10,091 --> 01:34:11,757 475 rupias 1764 01:34:12,174 --> 01:34:13,299 Y 50 paise 1765 01:34:14,507 --> 01:34:15,591 '50 paise, ¿eh?' 1766 01:34:18,716 --> 01:34:20,466 ¿Por qué estás mirando así? 1767 01:34:21,632 --> 01:34:22,882 ella esta escuchando el ritmo 1768 01:34:23,341 --> 01:34:24,924 Estoy escuchando mi ritmo cardiaco 1769 01:34:26,341 --> 01:34:27,341 ¿Cerramos el trato? 1770 01:34:27,424 --> 01:34:28,466 ¡Ya lo hice! 1771 01:34:29,757 --> 01:34:31,966 - Estaba hablando de la oferta. - Yo también 1772 01:34:33,257 --> 01:34:34,424 475 1773 01:34:34,466 --> 01:34:35,549 50 pasos 1774 01:34:35,591 --> 01:34:36,591 yendo una vez 1775 01:34:36,632 --> 01:34:38,674 475.50 1776 01:34:38,716 --> 01:34:40,049 yendo dos veces 1777 01:34:40,216 --> 01:34:42,674 475.50 1778 01:34:42,716 --> 01:34:43,799 lo siento 1779 01:34:44,549 --> 01:34:47,466 Transportar el pescado al mercado. mañana y recoge tu dinero 1780 01:34:47,632 --> 01:34:48,674 vamos 1781 01:34:57,716 --> 01:34:59,341 Mostrándole botín a Linga, ¿eh? 1782 01:35:17,924 --> 01:35:19,341 ¡La...la...la...la! 1783 01:35:20,466 --> 01:35:24,341 ¿Qué eres profundo? en pensamiento acerca de? 1784 01:35:24,382 --> 01:35:25,674 Un poema pasó por mi cabeza. 1785 01:35:25,674 --> 01:35:26,799 ¿Quieres escuchar? 1786 01:35:26,924 --> 01:35:28,466 ¿Poema tuyo? 1787 01:35:29,799 --> 01:35:31,341 'Ella vino a hacer su oferta' 1788 01:35:31,966 --> 01:35:34,091 'Pero dibujó un 'kolam' en ¡Mi corazón, lo hizo!' 1789 01:35:34,091 --> 01:35:35,757 Anna, ¿qué pasa con nosotros? 1790 01:35:36,257 --> 01:35:40,132 'Tú eres el puente que ¡Ayúdame a hacer el nudo de nuestra boda!' 1791 01:35:40,382 --> 01:35:41,466 ¡Vaya! 1792 01:35:41,507 --> 01:35:43,466 ¿Qué chica, hombre? 1793 01:35:43,507 --> 01:35:46,007 [vendedores promocionando sus capturas] 1794 01:35:46,132 --> 01:35:47,341 Pescado fresco ven y compra. 1795 01:35:47,507 --> 01:35:49,424 Elige el pescado que más te guste 1796 01:35:49,466 --> 01:35:50,591 Compra... toma 1797 01:35:54,299 --> 01:35:55,299 lingá 1798 01:35:56,382 --> 01:35:57,507 Lin- 1799 01:36:03,716 --> 01:36:05,341 me enteré de eso chica a fondo 1800 01:36:05,591 --> 01:36:06,591 ¿Es así? 1801 01:36:07,466 --> 01:36:08,632 realmente una buena chica 1802 01:36:09,424 --> 01:36:10,466 oro de 24 quilates 1803 01:36:10,507 --> 01:36:11,507 ¡Súper! 1804 01:36:11,882 --> 01:36:14,591 Por eso digo No es adecuado para ninguno de ustedes. 1805 01:36:14,591 --> 01:36:16,882 ¡Oye! ¿Qué opinas de mi Linga? 1806 01:36:17,174 --> 01:36:18,257 no grites 1807 01:36:18,466 --> 01:36:20,007 El nombre de esa chica no es Linga. 1808 01:36:20,132 --> 01:36:22,132 'Le falta bigote Esa es la única diferencia' 1809 01:36:22,341 --> 01:36:25,382 'Aparte de eso, ustedes dos son guisantes en la misma vaina' 1810 01:36:25,507 --> 01:36:28,049 ¿Qué, Vijaya? cuantas veces ¿Debería pasar por dinero? 1811 01:36:28,049 --> 01:36:29,591 Ni siquiera he vendido uno, señor. 1812 01:36:29,632 --> 01:36:31,132 '¿Es así?' 1813 01:36:31,299 --> 01:36:32,466 '¡Ey!' 1814 01:36:32,591 --> 01:36:34,674 '¿Quién es el intruso en nuestra zona?' 1815 01:36:34,966 --> 01:36:36,049 mi querido amigo 1816 01:36:36,466 --> 01:36:39,549 Esta es una oportunidad dada por Dios 1817 01:36:39,716 --> 01:36:41,799 ¿Por qué molestarte? puedo ayudarme a mi mismo 1818 01:36:41,841 --> 01:36:43,841 'No lo hagas, te lo ruego' 1819 01:36:43,924 --> 01:36:46,466 Estoy pasando al modo de acción. 1820 01:36:47,174 --> 01:36:48,299 sangriento- 1821 01:36:52,466 --> 01:36:54,132 - ¡Oye! - ¡EY! 1822 01:36:55,132 --> 01:36:56,257 ¿Quieres ver? 1823 01:36:56,591 --> 01:36:58,049 quien eres tu poniendo tu mano? 1824 01:36:58,049 --> 01:36:59,174 ¡Hijo de puta! 1825 01:36:59,382 --> 01:37:00,716 te cortaré en pedazos 1826 01:37:00,882 --> 01:37:03,091 Si te veo aquí otra vez 1827 01:37:03,591 --> 01:37:04,716 ¡Piérdete! 1828 01:37:06,591 --> 01:37:07,674 ¡Piérdete, hombre! 1829 01:37:08,841 --> 01:37:10,174 Ella no se refería sólo a él. 1830 01:37:10,716 --> 01:37:12,674 Esa fue una sorpresa común. para todos, fíjate 1831 01:37:13,716 --> 01:37:15,674 te cuento otro poema 1832 01:37:15,757 --> 01:37:16,966 Escúpelo 1833 01:37:17,591 --> 01:37:19,299 Los murciélagos se balancean sobre la palmera 1834 01:37:19,924 --> 01:37:21,549 Mi chica envió al pícaro en su camino. 1835 01:37:21,591 --> 01:37:23,174 Aquí está mi desafío. pase lo que pase 1836 01:37:23,216 --> 01:37:25,299 - Oye, vámonos - Espera, hay más. 1837 01:37:25,674 --> 01:37:26,674 mucho mas 1838 01:37:27,716 --> 01:37:30,216 no puedo impresionarla con mi modo romance 1839 01:37:31,299 --> 01:37:32,466 Debo cambiar al modo acción. 1840 01:37:32,507 --> 01:37:34,299 'Anbu, sigue derecho' 1841 01:37:34,299 --> 01:37:35,799 'A ese lado' 1842 01:37:35,841 --> 01:37:37,174 Namasté, Anna 1843 01:37:37,174 --> 01:37:38,882 Caída del puesto de Annapoorani 1844 01:37:38,882 --> 01:37:41,174 '¡Cuñada, ayuda!' 1845 01:37:41,674 --> 01:37:42,757 ¡Mi pez! 1846 01:37:43,424 --> 01:37:45,674 Aiyo...¡oh Dios! ¡Mi pez... mi pez! 1847 01:37:46,007 --> 01:37:47,132 ¡Lo juro! 1848 01:37:47,174 --> 01:37:48,424 ¿Quién diablos eres tú? 1849 01:37:48,591 --> 01:37:50,757 ¡Maldito bribón! Mira lo que has hecho 1850 01:37:50,966 --> 01:37:52,216 Lo siento, cuñada 1851 01:37:52,257 --> 01:37:54,216 Te dije que perdí todos mis peces 1852 01:37:54,257 --> 01:37:55,424 lo se lo siento anni 1853 01:37:55,466 --> 01:37:57,091 ¿Cómo puedo ser 'anni' para ti? 1854 01:37:57,591 --> 01:37:59,341 estoy hablando contigo ¿A quién buscas? 1855 01:38:03,924 --> 01:38:05,382 Ya voy...ya voy 1856 01:38:05,757 --> 01:38:06,882 vanakam 1857 01:38:07,299 --> 01:38:08,299 ¡Dai! 1858 01:38:08,632 --> 01:38:10,966 ¿Tienes algún sentido? ¿Sabes de quién es la tienda que pisoteaste? 1859 01:38:11,049 --> 01:38:12,216 Primero recoge todos los peces. 1860 01:38:12,257 --> 01:38:13,549 Me caí accidentalmente, Anna 1861 01:38:13,591 --> 01:38:14,716 recogerlos 1862 01:38:14,716 --> 01:38:15,799 Pregúntale qué quiere 1863 01:38:15,841 --> 01:38:17,132 ¿Qué quieres? 1864 01:38:17,466 --> 01:38:19,091 - te quiero - ¿Eh? 1865 01:38:19,507 --> 01:38:20,716 quiero tu pescado 1866 01:38:21,632 --> 01:38:23,382 Todos ellos están esparcidos por el suelo. 1867 01:38:23,591 --> 01:38:24,674 Pregúntale si quiere estos peces. 1868 01:38:24,716 --> 01:38:26,549 - ¿Quieres estos peces? - Sí, los quiero 1869 01:38:26,674 --> 01:38:29,549 Nuestro grupo tiene muchas personas 'buscadas'. 1870 01:38:29,549 --> 01:38:32,174 ¿Escuchaste eso? mi amigo ¡Me está alabando por las nubes! 1871 01:38:32,216 --> 01:38:34,674 ellos aman especialmente el pescado que vendes! 1872 01:38:34,841 --> 01:38:35,882 Dai Anbu 1873 01:38:35,882 --> 01:38:36,966 Dale el dinero en efectivo 1874 01:38:37,632 --> 01:38:39,841 Daiii! Dale el fajo entero de billetes 1875 01:38:41,674 --> 01:38:44,799 Anbu, compra todos los pescado de 'anni' 1876 01:38:44,966 --> 01:38:46,757 - Ven con Anna, ¿vale? - Está bien, Ana. 1877 01:38:48,132 --> 01:38:49,216 mi na- 1878 01:38:56,424 --> 01:38:58,674 - ¿Qué pasó? - Compré pescado para todos ustedes. 1879 01:38:58,716 --> 01:38:59,841 ¿Pescado? 1880 01:38:59,882 --> 01:39:01,007 ¿Qué pasa con el asunto principal? 1881 01:39:01,007 --> 01:39:03,382 ¡Jov! No importa lo que diga ella no me está mirando a la cara 1882 01:39:03,841 --> 01:39:05,466 ¿Por qué sentirse triste por eso? 1883 01:39:05,507 --> 01:39:06,716 Probaremos suerte mañana. 1884 01:39:06,757 --> 01:39:08,007 'Pescado a la venta' 1885 01:39:08,049 --> 01:39:09,257 Yo haré la 'caída', Anna 1886 01:39:10,007 --> 01:39:11,466 [superposición de voces] 1887 01:39:11,466 --> 01:39:12,924 'Haz que tu caída parezca real esta vez' 1888 01:39:12,966 --> 01:39:14,507 Pescado...pez Pescado en venta 1889 01:39:14,507 --> 01:39:16,966 Pescado... pescado sabroso cuando se cocina 1890 01:39:17,382 --> 01:39:19,549 - ¡Dios mío... no! -¡Aiyo! 1891 01:39:19,591 --> 01:39:21,424 ¡Mi querido muchacho! Simplemente fallé, ¿eh? 1892 01:39:21,466 --> 01:39:22,466 Si, anni 1893 01:39:22,507 --> 01:39:24,966 ¿Dónde está tu jefe? Debe estar en algún lugar por aquí 1894 01:39:25,007 --> 01:39:26,049 ana 1895 01:39:26,049 --> 01:39:27,132 Lo siento 1896 01:39:27,299 --> 01:39:28,341 Perdió su saldo 1897 01:39:28,549 --> 01:39:30,466 [Telugu] No perdió su saldo 1898 01:39:30,591 --> 01:39:31,841 Le faltan habilidades de actuación. 1899 01:39:32,299 --> 01:39:33,799 - Ella se enteró - ¡Piérdete! 1900 01:39:36,924 --> 01:39:38,049 jana 1901 01:39:38,632 --> 01:39:40,466 ya voy ¿Qué, machi? 1902 01:39:40,632 --> 01:39:43,049 El plan salió mal La señorita no cayó en la 'caída' 1903 01:39:43,257 --> 01:39:45,091 ella me esta ignorando muy real, como siempre 1904 01:39:45,757 --> 01:39:47,382 ella es tan hermosa incluso cuando ella está enojada 1905 01:39:47,382 --> 01:39:49,966 Si tan solo ella sonríe ¡Qué hermosa será! 1906 01:39:50,007 --> 01:39:51,674 Recita tu poema para atraerla 1907 01:39:52,882 --> 01:39:54,924 ¿Se reirá de mi poema? 1908 01:39:56,382 --> 01:39:57,966 nosotros mismos nos reímos 1909 01:39:58,091 --> 01:39:59,091 ¿Es así? 1910 01:39:59,466 --> 01:40:00,466 Mi jugo creativo fluye 1911 01:40:02,174 --> 01:40:04,049 Ella vende pescado vidente, para que todos compren 1912 01:40:04,049 --> 01:40:06,841 Eclipsando a Layla y Majnu por las nubes 1913 01:40:06,841 --> 01:40:08,049 ¿Si ella no se vuelve loca por esto? 1914 01:40:08,549 --> 01:40:09,924 caeré sobre ella pies y suplicar 1915 01:40:11,267 --> 01:40:12,267 eso es tan extraño 1916 01:40:12,292 --> 01:40:14,125 todos se estan riendo tal como dijiste 1917 01:40:14,299 --> 01:40:16,466 conozco a la mayoría de ellos saber un poco de tamil 1918 01:40:16,716 --> 01:40:18,424 Pero ella no lo sabe 1919 01:40:18,466 --> 01:40:19,757 Punto a nuestro favor 1920 01:40:20,299 --> 01:40:22,924 Elige una situación Canción de Ilaiyaraaja 1921 01:40:22,924 --> 01:40:24,882 Simplemente expresa tu amor 1922 01:40:25,091 --> 01:40:26,091 esta situación 1923 01:40:26,507 --> 01:40:27,966 Mar...poesia 1924 01:40:28,174 --> 01:40:29,632 'Kadalora Kavidhaigal' 1925 01:40:29,674 --> 01:40:31,091 ¡Súper! iniciar musica 1926 01:40:31,966 --> 01:40:34,549 "Este no es el 'yo' que conozco" 1927 01:40:34,632 --> 01:40:37,091 "Mis sentidos nunca se desviaron tanto" 1928 01:40:37,299 --> 01:40:39,591 [canción de 'Kadalora Kavidhaigal'] 1929 01:40:39,591 --> 01:40:44,841 "La mirada gentil de la doncella Chispas en llamas ardientes" 1930 01:40:44,966 --> 01:40:49,966 "En mi corazón acelerado Las mariposas ahora empiezan" 1931 01:40:50,049 --> 01:40:53,674 "Escucha el dulce estribillo del amor" 1932 01:41:02,716 --> 01:41:04,466 ¡Coro también! 1933 01:41:10,049 --> 01:41:11,091 'Linga Anna' 1934 01:41:11,507 --> 01:41:13,007 Todos sabemos tamil 1935 01:41:13,341 --> 01:41:15,466 Pero fingir que no lo sabemos 1936 01:41:15,466 --> 01:41:18,091 ahí esta ella Annapoorani nos lo dijo 1937 01:41:18,757 --> 01:41:20,115 No solo todos ellos 1938 01:41:20,424 --> 01:41:22,341 Incluso yo sé tamil con fluidez. 1939 01:41:22,549 --> 01:41:24,466 ¿Eres el único fan de Ilaiyaraaja aquí? 1940 01:41:24,716 --> 01:41:26,924 Todos nosotros también somos sus fans. 1941 01:41:27,091 --> 01:41:28,174 la misma pelicula 1942 01:41:28,216 --> 01:41:29,841 Protagonizada por Chiranjeevi y suhasini 1943 01:41:29,841 --> 01:41:31,216 También fue rehecho en telugu. 1944 01:41:31,257 --> 01:41:33,216 - ¿Sabías eso? - No, no lo hice 1945 01:41:33,216 --> 01:41:37,174 Sigues deambulando este lugar como un perro callejero 1946 01:41:37,174 --> 01:41:38,674 - ¿Por qué? - porque 1947 01:41:38,674 --> 01:41:40,507 me gusta mucho esta calle 1948 01:41:40,924 --> 01:41:43,924 Pero sigues atacando hombres todo el tiempo 1949 01:41:44,424 --> 01:41:47,424 - ¿No es ese tu trabajo? - Todo tiene una razón 1950 01:41:47,507 --> 01:41:50,132 Todos en este mercado puede estar aterrorizado de ti 1951 01:41:50,674 --> 01:41:52,132 Pero soy una excepción 1952 01:41:53,216 --> 01:41:57,424 Yo sé por qué estás zumbando constantemente a mi alrededor 1953 01:41:57,549 --> 01:41:58,799 Pero eso no sucederá 1954 01:41:59,591 --> 01:42:00,799 ¿Qué dijiste? 1955 01:42:00,966 --> 01:42:02,091 cuando sonrío 1956 01:42:02,299 --> 01:42:03,382 Soy hermosa, ¿eh? 1957 01:42:04,174 --> 01:42:08,007 cuando, donde y con ¿A qué persona sonreiré? 1958 01:42:08,257 --> 01:42:09,424 lo se 1959 01:42:09,924 --> 01:42:12,132 ¡Jov! Pareces un hombre decente. 1960 01:42:12,257 --> 01:42:14,216 - ¿No lo guiarás adecuadamente? - ¿Cómo puedo? 1961 01:42:14,424 --> 01:42:16,549 Me dieron 'beeda' para masticar así que no abriré la boca 1962 01:42:16,591 --> 01:42:19,049 Si te veo por aquí una vez más 1963 01:42:19,757 --> 01:42:22,216 - Vete, papá. - ¡Cómo te atreves a 'da' mi Linga! 1964 01:42:22,216 --> 01:42:23,341 ¡Piérdete, papá! 1965 01:42:23,382 --> 01:42:24,591 ¡Salvemos nuestra dignidad! 1966 01:42:24,591 --> 01:42:25,716 vamos gracias, nos vemos 1967 01:42:25,757 --> 01:42:27,674 ¿No lo entiendes ni siquiera ahora? 1968 01:42:27,716 --> 01:42:29,507 ¿Por qué te sigue como a tu sombra? 1969 01:42:29,549 --> 01:42:32,007 escúchame ¿Qué le falta, eh? 1970 01:42:32,299 --> 01:42:33,966 ¡Pcccht! Tu cállate, akka 1971 01:42:34,507 --> 01:42:35,882 ¡Ponerlo en un pedestal! 1972 01:42:36,132 --> 01:42:38,507 el y su vestido ¡Y los poemas que recita! 1973 01:42:38,716 --> 01:42:40,341 Ella no nos escuchará 1974 01:42:40,382 --> 01:42:41,674 vamos, ven 1975 01:42:41,716 --> 01:42:43,257 tenemos trabajo que hacer 1976 01:42:54,341 --> 01:42:55,924 Date prisa, estaremos tarde para el show de cine 1977 01:42:55,966 --> 01:42:57,716 Ya has visto esta película 5 veces. 1978 01:42:57,716 --> 01:42:59,174 Lo veré cuantas veces 1979 01:42:59,174 --> 01:43:00,549 ¡Cómo se atreve a portarse mal! 1980 01:43:00,632 --> 01:43:02,591 - Golpéalo - Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 1981 01:43:03,174 --> 01:43:04,841 Mover Ser profesor - 1982 01:43:04,841 --> 01:43:06,049 ¡Aiyo... aiyo! ¡Buen señor! 1983 01:43:06,132 --> 01:43:07,299 ¿Harás lo que quieras? 1984 01:43:07,341 --> 01:43:08,924 Te bañaste tu alabanzas sobre el 1985 01:43:08,966 --> 01:43:11,799 Está golpeando a un maestro de escuela. a plena luz del día sin remordimientos 1986 01:43:11,841 --> 01:43:14,132 - ¡Piérdete, papá! - ¿Cree que nadie le interrogará? 1987 01:43:14,174 --> 01:43:16,882 - Déjame ir y preguntarle. - No... no es asunto nuestro. 1988 01:43:16,882 --> 01:43:19,549 ¿Cómo te atreves? ¿Repetirás esto otra vez? 1989 01:43:21,049 --> 01:43:23,382 - Organizar todas las cajas. - ¿Cuál es la cuenta hoy? 1990 01:43:23,424 --> 01:43:24,632 ¡Ey! 1991 01:43:26,591 --> 01:43:28,049 Oye, ¿qué? 1992 01:43:28,257 --> 01:43:29,466 ¿Qué piensas de ti mismo? 1993 01:43:29,466 --> 01:43:31,216 ¿Crees que nadie te interrogará? 1994 01:43:31,591 --> 01:43:33,966 Tus acciones injustas están recibiendo fuera de control día a día 1995 01:43:34,174 --> 01:43:35,924 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1996 01:43:35,966 --> 01:43:37,299 ¿Qué pasó, preguntas? 1997 01:43:37,632 --> 01:43:40,299 Golpeaste a un maestro de escuela a plena luz del día 1998 01:43:40,341 --> 01:43:42,466 - mamá - ¿Pensaste que nadie lo vio? 1999 01:43:42,466 --> 01:43:43,549 lo hice 2000 01:43:43,757 --> 01:43:46,841 te entregaré a la policía Eso es lo que quería decir 2001 01:43:46,882 --> 01:43:48,216 - No entendiste- - Annaiya 2002 01:43:48,424 --> 01:43:49,882 pasé el décimo grado gracias a ti 2003 01:43:50,049 --> 01:43:51,132 'Esta es mi hoja de calificaciones' 2004 01:43:51,674 --> 01:43:53,091 - Súper, ra - hermano 2005 01:43:53,966 --> 01:43:55,591 Mi hijo pasó el décimo grado. 2006 01:43:55,674 --> 01:43:58,216 Muchas gracias hermano Le ayudaste a estudiar. 2007 01:43:58,341 --> 01:44:00,466 - Siempre estaré en deuda contigo - ¿Por qué tan formal, Anna? 2008 01:44:00,507 --> 01:44:02,757 nunca estudié Al menos déjalo estudiar bien. 2009 01:44:03,007 --> 01:44:04,382 ¡Buen señor! 2010 01:44:04,424 --> 01:44:06,341 Que premio rendimiento! 2011 01:44:06,882 --> 01:44:10,882 Entonces sabías que vendría y planeó otro drama? 2012 01:44:11,466 --> 01:44:12,549 ¿Cómo puedo planificar? 2013 01:44:13,341 --> 01:44:14,924 Primero, golpeaste el maestro de escuela 2014 01:44:15,382 --> 01:44:17,841 Ahora estás actuando como Dios quien le hace estudiar 2015 01:44:18,049 --> 01:44:19,049 '¿Estoy en lo cierto?' 2016 01:44:19,549 --> 01:44:21,257 Debería presenciar todo esto 2017 01:44:21,299 --> 01:44:22,507 debería empezar a confiar en ti 2018 01:44:22,507 --> 01:44:23,841 Y debería amarte 2019 01:44:23,841 --> 01:44:24,924 '¿Ese es tu plan?' 2020 01:44:25,049 --> 01:44:26,757 ¿No tienes ¿Incluso una pizca de vergüenza? 2021 01:44:26,757 --> 01:44:29,299 - ¿Qué es esto? - ¿Eres siquiera humano? 2022 01:44:29,299 --> 01:44:30,466 ¡Ey! 2023 01:44:31,007 --> 01:44:32,882 Anna, asegúrate de que pueda estudiar más. 2024 01:44:32,924 --> 01:44:34,341 tu manejas eso me voy 2025 01:44:34,382 --> 01:44:35,674 -Linga - ¡Yov! 2026 01:44:35,841 --> 01:44:38,716 Vete...vete, mañana la policía. vendrá a buscarte 2027 01:44:38,757 --> 01:44:40,466 - los haré venir - mamá 2028 01:44:41,424 --> 01:44:42,674 No te burles de Linga de esta manera 2029 01:44:42,882 --> 01:44:44,382 ¿Qué sabes sobre él? 2030 01:44:44,424 --> 01:44:47,257 Linga es quien pagó los derechos de su examen. cuando no tenia el dinero 2031 01:44:47,716 --> 01:44:52,174 No sólo por él, él paga los honorarios. para 100 estudiantes en nuestro pueblo 2032 01:44:52,341 --> 01:44:54,341 No entender bien los datos hablaste mal de el 2033 01:44:54,341 --> 01:44:55,757 Nada de esto es drama 2034 01:44:59,091 --> 01:45:00,507 Él financia a estos niños, ¿vale? 2035 01:45:00,507 --> 01:45:02,216 ¿Qué hay de golpear? ese maestro de escuela? 2036 01:45:02,257 --> 01:45:04,174 Akka, el maestro Linga golpeado 2037 01:45:04,216 --> 01:45:05,216 el es de mi escuela 2038 01:45:05,257 --> 01:45:08,341 Se portó mal con una chica de mi clase 2039 01:45:08,382 --> 01:45:09,924 No sabíamos qué hacer' 2040 01:45:10,257 --> 01:45:12,924 Sentirse avergonzado de Dile a nuestros padres, le dijimos a Linga Anna. 2041 01:45:14,007 --> 01:45:15,549 Por eso Anna golpeó al profesor. 2042 01:45:15,549 --> 01:45:17,216 le gritaste sin saber esto 2043 01:45:17,216 --> 01:45:18,466 - vámonos a casa - No es justo, akka. 2044 01:45:21,799 --> 01:45:22,841 Señora 2045 01:45:23,882 --> 01:45:25,757 Lo que viste hoy fue real 2046 01:45:26,382 --> 01:45:27,924 Lo que pasó aquí también es real. 2047 01:45:28,091 --> 01:45:29,549 Lo que diré ahora también es real. 2048 01:45:29,591 --> 01:45:31,841 Pero no se cuanto creerás 2049 01:45:31,966 --> 01:45:33,924 Linga tiene otro lado 2050 01:45:34,424 --> 01:45:35,716 Lo que dijiste es correcto 2051 01:45:36,049 --> 01:45:38,174 Sigue golpeando a la gente. 2052 01:45:38,632 --> 01:45:41,507 Pero solo gente equivocada enderezarse después de una paliza 2053 01:45:42,132 --> 01:45:44,716 El nunca se ha preguntado lo que otras personas pensarán 2054 01:45:45,216 --> 01:45:46,882 Él sólo sabe una cosa 2055 01:45:47,299 --> 01:45:48,632 Lo bueno debería pasarle a todos. 2056 01:45:50,049 --> 01:45:52,591 Desde el momento en que te vio, se volvió como un niño 2057 01:45:53,799 --> 01:45:56,007 Nunca lo habíamos visto tan feliz. 2058 01:45:56,799 --> 01:45:58,799 ¿Sabes lo felices que nos hizo? 2059 01:45:59,424 --> 01:46:00,507 Él te admira- 2060 01:46:02,007 --> 01:46:03,132 déjalo ser 2061 01:46:06,466 --> 01:46:07,507 Está bien, mamá 2062 01:46:08,091 --> 01:46:09,132 cuidate 2063 01:46:09,257 --> 01:46:11,299 ¡Oye! ¿Qué estás mirando boquiabierto? 2064 01:46:11,341 --> 01:46:12,674 ¿Qué te pasa, di? 2065 01:46:12,674 --> 01:46:14,674 Cuando tuvo un problema en el mercado. 2066 01:46:14,841 --> 01:46:16,424 Fuiste y le diste una paliza, ¿verdad? 2067 01:46:16,424 --> 01:46:17,507 eso no esta mal 2068 01:46:17,799 --> 01:46:20,341 Pero si Linga late salvar el honor de una niña 2069 01:46:20,341 --> 01:46:21,966 ¿Eso por sí solo se convierte en un delito? 2070 01:46:22,174 --> 01:46:23,924 ¿Qué doble rasero es este, di? 2071 01:46:24,716 --> 01:46:26,257 Está bien, ven vamos 2072 01:46:26,966 --> 01:46:28,716 vamos vamos 2073 01:46:37,424 --> 01:46:39,716 ¿Qué estás boquiabierto? Parece que se avecina una tormenta 2074 01:46:39,757 --> 01:46:41,049 envolver todo 2075 01:46:41,091 --> 01:46:43,299 ¿Me escuchaste o no? 2076 01:46:43,341 --> 01:46:46,591 ¡Ey! Lo sé, ¿no? ¿Esperando ver al hermano Linga? 2077 01:46:46,632 --> 01:46:48,049 ¡Pcccht! No 2078 01:46:48,049 --> 01:46:49,716 ¡Oye! puedes mentir 2079 01:46:49,716 --> 01:46:51,757 Pero tus ojos no mienten, ¿verdad? 2080 01:46:52,174 --> 01:46:54,632 No, akka, lo entendí mal. 2081 01:46:54,882 --> 01:46:56,216 Y le gritó innecesariamente 2082 01:46:56,382 --> 01:46:57,716 ya te lo dije 2083 01:46:57,757 --> 01:46:59,091 ¡Como si me escucharas! 2084 01:46:59,174 --> 01:47:02,299 Le estabas arrancando la cabeza a mordiscos cada vez que lo miras 2085 01:47:02,507 --> 01:47:04,216 ¿Cómo lo esperas? para aparecer ahora? 2086 01:47:04,299 --> 01:47:05,716 ahora ella se arrepiente su comportamiento grosero 2087 01:47:05,716 --> 01:47:06,966 Vámonos antes de que llegue la tormenta 2088 01:47:14,382 --> 01:47:15,466 ¡Pcccht! 2089 01:47:18,049 --> 01:47:19,132 ¡Qué estúpido de mi parte! 2090 01:47:24,591 --> 01:47:26,549 ¡Jov! Ven aquí 2091 01:47:27,007 --> 01:47:28,507 - ¿Llamándome? - Si, tu 2092 01:47:28,632 --> 01:47:29,674 Ven aquí 2093 01:47:33,091 --> 01:47:34,216 ¿Qué quieres? 2094 01:47:34,757 --> 01:47:37,007 ¿Qué? tu eras duele que grité? 2095 01:47:37,674 --> 01:47:39,549 - Nada de eso - ¿Por qué no? 2096 01:47:39,674 --> 01:47:41,091 Si está mal, está mal 2097 01:47:42,007 --> 01:47:43,007 Está bien, estuvo mal 2098 01:47:43,007 --> 01:47:44,299 ¡Pcccht! ¿De nuevo? 2099 01:47:44,799 --> 01:47:46,966 Si cometí un error ¿por qué te disculpas? 2100 01:47:48,174 --> 01:47:49,341 Está bien 2101 01:47:49,341 --> 01:47:50,841 Me dices que estabas equivocado 2102 01:47:51,466 --> 01:47:52,632 Vale, me equivoqué 2103 01:47:53,424 --> 01:47:55,341 - Está bien - espera 2104 01:47:55,966 --> 01:47:58,549 ¿A dónde vas? No te veo por el mercado ahora 2105 01:47:59,007 --> 01:48:00,132 porque 2106 01:48:00,132 --> 01:48:02,049 Estaba en una tarea específica 2107 01:48:02,174 --> 01:48:04,049 ¿Qué es tan importante? 2108 01:48:04,091 --> 01:48:05,549 en lugar de amarme 2109 01:48:06,716 --> 01:48:07,799 ¿Qué? 2110 01:48:08,049 --> 01:48:10,424 Estabas constantemente a mi alrededor cuando me amabas 2111 01:48:10,757 --> 01:48:12,049 Ahora lo estás pensando dos veces 2112 01:48:13,799 --> 01:48:14,966 ¿Me amas? 2113 01:48:15,716 --> 01:48:16,924 ¿Me amas? 2114 01:48:20,174 --> 01:48:21,216 si lo hago 2115 01:48:23,049 --> 01:48:25,216 Sólo amor, o- 2116 01:48:25,549 --> 01:48:26,632 No 2117 01:48:26,799 --> 01:48:29,716 si estas bien yo también me casaré contigo 2118 01:48:29,841 --> 01:48:32,507 Entonces deberías conseguir las bendiciones de mis padres 2119 01:48:33,841 --> 01:48:37,174 Vale, ¿puedo volver a casa mañana? y obtener el consentimiento de tus padres? 2120 01:48:37,424 --> 01:48:39,466 ¿Por qué esperar hasta mañana? preguntemos ahora 2121 01:48:40,341 --> 01:48:41,341 ¿Ahora? 2122 01:48:41,591 --> 01:48:43,091 - no entiendo - Hazte a un lado 2123 01:48:43,882 --> 01:48:44,966 ¿Qué? 2124 01:48:47,632 --> 01:48:48,882 ¡Ama! 2125 01:48:51,716 --> 01:48:52,841 ¿Puedes oírme? 2126 01:48:54,882 --> 01:48:56,299 Su nombre es Linga 2127 01:48:56,882 --> 01:48:58,841 Todo el pueblo habla mal de él. 2128 01:49:02,216 --> 01:49:03,924 pero me gusta mucho 2129 01:49:04,591 --> 01:49:06,007 el dice que me ama 2130 01:49:06,299 --> 01:49:07,632 Él dice que se casará conmigo. 2131 01:49:08,799 --> 01:49:10,382 Necesitamos tu consentimiento, mamá. 2132 01:49:10,924 --> 01:49:11,924 ¿Qué dijiste? 2133 01:49:13,882 --> 01:49:15,007 ¡Oh! 2134 01:49:15,257 --> 01:49:16,424 [risita satisfactoria] 2135 01:49:21,466 --> 01:49:22,841 mi madre acepto 2136 01:49:23,299 --> 01:49:24,632 Ahora ve y pregúntale a tus padres. 2137 01:49:27,424 --> 01:49:28,632 - Hazte a un lado - ¿Eh? 2138 01:49:34,716 --> 01:49:38,674 ♪Amor de mi vida, mis latidos verdaderos♪ 2139 01:49:39,591 --> 01:49:41,216 ♪Cada latido de mi corazón se derrite por ti♪ 2140 01:49:41,216 --> 01:49:42,341 ¡Ama! 2141 01:49:44,132 --> 01:49:45,132 ¿Ama? 2142 01:49:45,174 --> 01:49:47,257 ♪Para compartir tu vida conmigo♪ 2143 01:49:47,299 --> 01:49:49,091 No tengo idea de quién eres, mamá. 2144 01:49:49,382 --> 01:49:50,549 ♪Te invito por la eternidad♪ 2145 01:49:50,549 --> 01:49:51,591 Yo nunca- 2146 01:49:52,174 --> 01:49:53,966 Ni siquiera te he visto, mamá 2147 01:49:55,091 --> 01:49:56,466 'Crecí siendo huérfana, mamá' 2148 01:49:58,382 --> 01:50:00,007 Me gusta mucho esta chica, ma 2149 01:50:00,632 --> 01:50:03,341 ♪Mi corazón está profundamente agitado por ti ♪ 2150 01:50:04,424 --> 01:50:06,716 Me gustaría casarme con ella, ma 2151 01:50:07,299 --> 01:50:08,466 'Sí, mamá' 2152 01:50:08,716 --> 01:50:11,507 ♪Te invito por la eternidad para compartir tu vida conmigo ♪ 2153 01:50:11,507 --> 01:50:12,799 ¿Tengo tu consentimiento? 2154 01:50:12,924 --> 01:50:19,049 ♪Mi aliento lo inhalo para sobrevivir. Tú eres la razón por la que aquí me siento vivo♪ 2155 01:50:22,257 --> 01:50:27,757 ♪Yo soy el que te pertenece Tu alma gemela, siempre verdadera ♪ 2156 01:50:28,591 --> 01:50:29,841 ¿Por qué no me lo dijiste? 2157 01:50:30,882 --> 01:50:32,257 ¿Por qué no me lo dijiste? 2158 01:50:33,257 --> 01:50:35,757 De ahora en adelante tu eres para mi y siempre estaré ahí para ti 2159 01:50:35,757 --> 01:50:37,257 - Está bien - Cásate conmigo ahora mismo 2160 01:51:05,841 --> 01:51:07,674 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti♪ 2161 01:51:07,674 --> 01:51:10,882 ♪Reúneme en tus brazos verdadero Lanzame con tu dardo de amor nuevo♪ 2162 01:51:10,924 --> 01:51:12,799 ♪En la encrucijada, espero para ti mi alma gemela♪ 2163 01:51:12,799 --> 01:51:16,257 ♪Enciéndeme como una llama para toda la vida. Apreciame como un carro divino♪ 2164 01:51:16,507 --> 01:51:19,632 ♪Este periquito de muchacha Un poco descarado y atrevido ♪ 2165 01:51:19,841 --> 01:51:22,757 ♪Quiero compartir una vida de alegría. con este tonto chico enamorado ♪ 2166 01:51:22,757 --> 01:51:26,216 ♪ Señor correcto, eres para mí. Casémonos rápido ♪ 2167 01:51:26,216 --> 01:51:28,132 ♪La vida brillará Perfectamente bien ♪ 2168 01:51:28,174 --> 01:51:29,966 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti♪ 2169 01:51:30,007 --> 01:51:33,382 ♪Reúneme en tus brazos verdadero Lanzame con tu dardo de amor nuevo♪ 2170 01:51:33,382 --> 01:51:35,132 ♪En la encrucijada, espero para ti mi alma gemela♪ 2171 01:51:35,132 --> 01:51:38,507 ♪Enciéndeme como una llama para toda la vida. Apreciame como un carro divino♪ 2172 01:51:38,549 --> 01:51:41,924 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2173 01:51:41,966 --> 01:51:45,341 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2174 01:51:45,382 --> 01:51:48,674 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2175 01:51:48,674 --> 01:51:52,257 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2176 01:52:24,591 --> 01:52:27,841 ♪Me subiré a tu espalda y me deleitaré Llévame como un saco de sal para vender♪ 2177 01:52:27,841 --> 01:52:31,257 ♪En la oscuridad esta noche; sin luz Enciéndeme con un deseo ardiente y brillante♪ 2178 01:52:31,299 --> 01:52:34,674 ♪Como una muñeca glamorosa a la vista. Me paré frente a ti ♪ 2179 01:52:34,716 --> 01:52:38,091 ♪Como cera de vela, me derretí de nuevo Totalmente cautivado por ti ♪ 2180 01:52:38,299 --> 01:52:41,507 ♪Me balanceo como una serpiente enamorada Con deseo por ti, me duele♪ 2181 01:52:41,716 --> 01:52:44,674 ♪Me mantengo despierto por la noche Sonámbulo en el deleite del amor ♪ 2182 01:52:44,674 --> 01:52:48,091 ♪Soy una pequeña chica de campo. Eres el gigantesco elefante de la selva ♪ 2183 01:52:48,091 --> 01:52:49,924 ♪ Choca conmigo para hacer magia ♪ 2184 01:52:49,966 --> 01:52:51,841 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti♪ 2185 01:52:51,841 --> 01:52:55,132 ♪Reúneme en tus brazos verdadero Lanzame con tu dardo de amor nuevo♪ 2186 01:52:55,174 --> 01:52:56,924 ♪En la encrucijada, espero para ti mi alma gemela♪ 2187 01:52:56,924 --> 01:53:00,341 ♪Enciéndeme como una llama para toda la vida. Apreciame como un carro divino♪ 2188 01:53:00,382 --> 01:53:03,757 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2189 01:53:03,799 --> 01:53:07,257 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2190 01:53:07,299 --> 01:53:10,632 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2191 01:53:10,632 --> 01:53:14,091 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2192 01:54:03,674 --> 01:54:06,841 ♪Ven, mi amado esposo. Acaríciame, baila de la mano♪ 2193 01:54:06,841 --> 01:54:10,466 ♪Incluso si peleamos y discutimos Nunca te abandonaré ♪ 2194 01:54:10,466 --> 01:54:13,882 ♪Como el agarre de un lagarto monitor Vi que tu amor nunca se escapará♪ 2195 01:54:13,924 --> 01:54:17,132 ♪Rompiste el arco, mi valiente guerrero. Eres mi caballero de brillante armadura ♪ 2196 01:54:17,132 --> 01:54:20,549 ♪¿Debo prender fuego a la luna? ¿Como un tapete para mostrar nuestro deseo?♪ 2197 01:54:20,674 --> 01:54:23,674 ♪¿Seco anchoas? en tu pecho para provocar? ♪ 2198 01:54:23,716 --> 01:54:27,007 ♪Soy la reina del encanto Eres el rey pícaro que adoro♪ 2199 01:54:27,007 --> 01:54:29,091 ♪ ¡Qué par! ¡¡Sin comparación!!♪ 2200 01:54:29,132 --> 01:54:30,799 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti♪ 2201 01:54:30,799 --> 01:54:34,091 ♪Reúneme en tus brazos verdadero Lanzame con tu dardo de amor nuevo♪ 2202 01:54:34,091 --> 01:54:35,966 ♪En la encrucijada, espero para ti mi alma gemela♪ 2203 01:54:36,007 --> 01:54:39,257 ♪Enciéndeme como una llama para toda la vida. Apreciame como un carro divino♪ 2204 01:54:39,257 --> 01:54:42,799 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2205 01:54:42,799 --> 01:54:46,257 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2206 01:54:46,257 --> 01:54:49,632 ♪Eres una reina de la madera de teca. ¿Te barrido de la escena?♪ 2207 01:54:49,632 --> 01:54:53,132 ♪Eres mi pequeño y encantador pez animado. ¿Te pellizco en broma?♪ 2208 01:55:28,466 --> 01:55:31,549 'Rasu, ¿qué carajo? ¿Esta reunión sirve para ayudar? 2209 01:55:37,674 --> 01:55:38,924 Pregúntales qué quieren 2210 01:55:39,966 --> 01:55:41,466 ¿Por qué nos llamaron aquí? 2211 01:55:41,466 --> 01:55:43,007 quiero que veas este mapa 2212 01:55:46,716 --> 01:55:47,757 ¿Qué es esto? 2213 01:55:48,466 --> 01:55:50,757 Nos está mostrando nuestro mapa. ¡Como vender sal al mar! 2214 01:55:51,132 --> 01:55:52,549 - Ven, vámonos - 1 segundo 2215 01:55:53,966 --> 01:55:55,132 Mira esto 2216 01:55:58,799 --> 01:56:00,007 'Ahora dime' 2217 01:56:00,007 --> 01:56:01,257 ¿Qué ves? 2218 01:56:02,382 --> 01:56:04,507 Este no es un mercado cualquiera 2219 01:56:05,007 --> 01:56:06,216 '¿Ves este túnel?' 2220 01:56:07,007 --> 01:56:10,382 'Este túnel llega hasta el final dentro del mercado' 2221 01:56:11,049 --> 01:56:12,507 'Justo en esta área' 2222 01:56:12,966 --> 01:56:14,549 Este túnel fue construido por 2223 01:56:14,549 --> 01:56:15,632 El gobierno británico 2224 01:56:15,966 --> 01:56:16,966 Antes de la Independencia 2225 01:56:17,174 --> 01:56:18,632 Nadie sabe sobre esto 2226 01:56:19,632 --> 01:56:21,299 quiero este mercado 2227 01:56:22,382 --> 01:56:24,674 Escuché que eres el rey de este puerto de Vizag 2228 01:56:25,549 --> 01:56:27,591 Todos los barcos pasarán por este túnel. 2229 01:56:27,632 --> 01:56:28,841 'Directo al mercado' 2230 01:56:29,007 --> 01:56:31,091 'Y todos los contratos serán para ti' 2231 01:56:31,674 --> 01:56:33,341 'Si consigo este mercado' 2232 01:56:33,716 --> 01:56:35,174 Ganarás en millones de rupias 2233 01:56:36,341 --> 01:56:38,132 Sólo ahora entiendo 2234 01:56:39,257 --> 01:56:41,466 Un extranjero tiene cerebro. en el lugar correcto 2235 01:56:42,007 --> 01:56:44,382 Él nos ha mostrado ¡Una mazmorra de valor incalculable! 2236 01:56:44,424 --> 01:56:45,716 - ¿Qué? - ¡Tsk! 2237 01:56:47,382 --> 01:56:48,882 ¿Dejaré escapar esta oportunidad de oro? 2238 01:56:50,257 --> 01:56:52,549 Debo hacer que todos se desalojen ese mercado 2239 01:56:52,757 --> 01:56:53,966 ¿Eso es todo? 2240 01:56:54,007 --> 01:56:55,382 yo me ocuparé No te preocupes demasiado 2241 01:56:55,424 --> 01:56:56,632 Ven, Linga 2242 01:56:56,841 --> 01:56:58,466 ¿Qué pasa, anna? Me llamaste urgente 2243 01:56:58,882 --> 01:57:00,424 Quería compartir algunas buenas noticias. 2244 01:57:00,424 --> 01:57:02,049 MLA, le dices 2245 01:57:02,799 --> 01:57:04,049 No mucho, Linga. 2246 01:57:04,299 --> 01:57:07,174 El mercado que construiste bajo el nombre de su esposa 2247 01:57:07,216 --> 01:57:10,799 Estamos planeando en ese mismo lugar. un importante proyecto de gobierno 2248 01:57:11,549 --> 01:57:14,091 - '¿Gobierno? - No tienes nada que perder' 2249 01:57:14,132 --> 01:57:15,799 Un poco lejos de allí 2250 01:57:16,341 --> 01:57:18,299 Un mercado mucho más grande que el viejo 2251 01:57:18,341 --> 01:57:22,966 Le he pedido al ministro que construya un buen complejo de viviendas para todos 2252 01:57:23,966 --> 01:57:26,007 Mira esto Este plan también está listo. 2253 01:57:26,049 --> 01:57:27,424 ¿No es una imagen perfecta? 2254 01:57:29,507 --> 01:57:31,299 Linga, sé lo que estas pensando 2255 01:57:31,716 --> 01:57:33,299 Tú construiste el mercado, ¿verdad? 2256 01:57:33,341 --> 01:57:34,632 Ese no es el punto, anna. 2257 01:57:35,299 --> 01:57:36,591 Ese mercado tiene mucha sensibilidad. 2258 01:57:36,591 --> 01:57:38,091 Sólo tú recibirás todos los elogios. 2259 01:57:38,132 --> 01:57:39,174 Ni siquiera para el señor 2260 01:57:40,007 --> 01:57:41,049 Si pones una palabra 2261 01:57:41,049 --> 01:57:43,007 Annapoorani y los demás aceptarán 2262 01:57:45,549 --> 01:57:46,591 Vale, anna 2263 01:57:47,132 --> 01:57:48,132 intentaré convencerlos 2264 01:57:48,466 --> 01:57:49,841 - Ir - Te despediré, Anna. 2265 01:57:57,591 --> 01:57:59,841 Sigues repitiendo como un disco rayado 2266 01:57:59,882 --> 01:58:02,007 - ¿No entiendes cuando digo una vez? - Escucha- 2267 01:58:02,049 --> 01:58:04,757 ¿Crees que si vienes en grupo? ¿Eso nos asustará y nos someterá? 2268 01:58:04,799 --> 01:58:07,174 Hemos vivido aquí todos estos años. 2269 01:58:07,299 --> 01:58:08,882 Seguiremos quedándonos aquí. 2270 01:58:08,924 --> 01:58:10,674 No podemos cambiar eso por nadie. 2271 01:58:10,674 --> 01:58:15,466 Prometen proporcionar un mejor complejo de viviendas y un mercado cercano 2272 01:58:15,466 --> 01:58:19,049 Si les gusta tanto ese lugar Pídele al MLA y a Bhagavan que vivan allí. 2273 01:58:19,216 --> 01:58:20,757 No nos moveremos de aquí 2274 01:58:21,299 --> 01:58:22,424 ¡Soy tu marido, di! 2275 01:58:22,424 --> 01:58:23,466 ¡¿Eh?! 2276 01:58:25,507 --> 01:58:27,591 no estamos diciendo esto por enojo 2277 01:58:28,091 --> 01:58:31,216 muchas familias Dependen de este lugar. 2278 01:58:31,257 --> 01:58:33,549 - ¿Qué? - Akka, proyecto del gobierno 2279 01:58:33,591 --> 01:58:36,132 Nuestro MLA está preguntando Por favor, comprenda nuestra postura, akka. 2280 01:58:36,174 --> 01:58:37,716 ellos son los que quien debería entender 2281 01:58:37,966 --> 01:58:39,591 Puedes seguir sus ordenes. 2282 01:58:39,591 --> 01:58:41,132 no hay necesidad para que hagamos lo mismo 2283 01:58:41,924 --> 01:58:42,966 ¿Es esta tu decisión? 2284 01:58:43,007 --> 01:58:44,257 No sólo el mío 2285 01:58:44,632 --> 01:58:46,132 es nuestro combinado decisión unánime 2286 01:58:55,799 --> 01:58:57,132 - aquí - Ya basta, di. 2287 01:58:57,799 --> 01:58:58,966 Hola esposa 2288 01:58:59,007 --> 01:59:00,632 En el mercado esta mañana 2289 01:59:00,632 --> 01:59:02,716 Me escupiste fuego delante de todos 2290 01:59:03,174 --> 01:59:04,799 Pero ahora, actuando tan inocente 2291 01:59:04,799 --> 01:59:06,757 Tu amor esta desbordado 2292 01:59:06,757 --> 01:59:08,216 Por la mañana eras Linga 2293 01:59:08,299 --> 01:59:10,966 Te pintaré como el villano quien dice ser el buen samaritano 2294 01:59:11,091 --> 01:59:12,174 pero yo 2295 01:59:12,174 --> 01:59:13,632 Si mis amigos están en problemas 2296 01:59:13,757 --> 01:59:15,174 No me quedaré quieto y miraré 2297 01:59:15,257 --> 01:59:17,007 Daré voz a mi disenso 2298 01:59:17,007 --> 01:59:18,716 Incluso si es en tu contra 2299 01:59:19,049 --> 01:59:20,341 Por eso te regañé 2300 01:59:20,382 --> 01:59:23,799 Pero ahora soy tu esposa. tu eres mi marido 2301 01:59:23,924 --> 01:59:27,132 Soy tu amada Annapoorani quien escucha lo que dices 2302 01:59:27,174 --> 01:59:28,174 olvida todo eso 2303 01:59:28,216 --> 01:59:31,591 He hecho bola de masa de mijo y guiso de pescado para ti 2304 01:59:31,757 --> 01:59:33,091 - comer - Espera, di 2305 01:59:34,132 --> 01:59:36,757 ¿Cuál es tu agenda oculta? El amor se desborda de repente 2306 01:59:38,091 --> 01:59:40,632 'Esto no es un amor por simples mortales para entender' 2307 01:59:40,632 --> 01:59:43,049 'Está más allá de eso, santo y puro' 2308 01:59:43,257 --> 01:59:44,341 'Puro y prístino' 2309 01:59:44,591 --> 01:59:46,132 [verso icónico de 'Guna'] 2310 01:59:47,757 --> 01:59:48,924 querida 2311 01:59:49,716 --> 01:59:51,007 ese lugar 2312 01:59:53,174 --> 01:59:54,466 Sin hogar, sin nombre 2313 01:59:55,132 --> 01:59:57,257 Sin nadie a quien llamar nuestro 2314 01:59:58,549 --> 02:00:01,257 éramos huérfanos Demasiado joven para saber algo 2315 02:00:01,674 --> 02:00:03,507 Sin lugar a donde ir cuando tienes hambre 2316 02:00:03,882 --> 02:00:06,216 Ese mar nos mostró el camino. en el lugar de nuestra madre 2317 02:00:06,341 --> 02:00:08,507 Los residentes del mercado fueron los que quien me llamó Annapoorani 2318 02:00:09,799 --> 02:00:12,007 Junto a nosotros, el mercado desarrollado también 2319 02:00:13,299 --> 02:00:14,549 nuestra felicidad 2320 02:00:14,632 --> 02:00:15,841 primer salario 2321 02:00:15,841 --> 02:00:17,382 Vivimos todo allí. 2322 02:00:18,632 --> 02:00:20,132 Mucha gente creyó en el mercado 2323 02:00:20,382 --> 02:00:22,049 - Viven allí incluso ahora. - ¡Oye! 2324 02:00:24,091 --> 02:00:25,299 ¿Qué es esto, di? 2325 02:00:26,382 --> 02:00:27,382 lo que dijiste es verdad 2326 02:00:28,549 --> 02:00:30,007 Eso no es sólo un mercado, di 2327 02:00:30,882 --> 02:00:32,591 Ese lugar es una identidad para todos ustedes. 2328 02:00:33,174 --> 02:00:34,591 No borraré esa identidad 2329 02:00:35,799 --> 02:00:37,841 Tampoco dejaré que nadie lo borre. 2330 02:00:38,674 --> 02:00:40,966 Hablaré con ese Bhagavan y convencerlo 2331 02:00:41,007 --> 02:00:43,091 Él no es alguien a quien puedas convencer con tus palabras 2332 02:00:43,132 --> 02:00:44,174 yo soy el mismo 2333 02:00:44,924 --> 02:00:46,132 no escucho a nadie 2334 02:00:46,924 --> 02:00:48,049 he decidido 2335 02:01:04,424 --> 02:01:06,299 Entonces el mercado en ese lugar 2336 02:01:07,507 --> 02:01:08,716 No se puede mover, dices 2337 02:01:09,382 --> 02:01:11,382 - Si señor - Es un proyecto del Gobierno. 2338 02:01:11,549 --> 02:01:13,299 Puedes convencerlos, ¿verdad? 2339 02:01:13,382 --> 02:01:15,507 esto no es algo para convencerlos 2340 02:01:16,174 --> 02:01:17,591 es algo deberíamos entender 2341 02:01:17,924 --> 02:01:20,674 ellos ven ese lugar como su propia casa 2342 02:01:20,716 --> 02:01:22,257 No importa las comodidades tu les das 2343 02:01:23,091 --> 02:01:24,507 No abandonarán ese lugar. 2344 02:01:24,924 --> 02:01:26,174 Esto no funcionará, Anna. 2345 02:01:26,341 --> 02:01:28,882 ¿Es esta la decisión de Annapoorani? 2346 02:01:29,757 --> 02:01:31,632 ¿O es tuyo? 2347 02:01:31,966 --> 02:01:33,466 es del pueblo decisión, anna 2348 02:01:35,049 --> 02:01:38,549 ¡Jov! ellos eran la gente quien votó para elegirme 2349 02:01:38,591 --> 02:01:41,049 les estoy diciendo que se vayan ¿Cuál es el problema? 2350 02:01:41,049 --> 02:01:42,966 Honorable MLA Sr. Srinivasa 2351 02:01:43,341 --> 02:01:44,799 Lo que dijiste es correcto 2352 02:01:45,007 --> 02:01:47,174 Eres un MLA debido a la gente 2353 02:01:47,507 --> 02:01:50,007 ¿Quién aseguró esos ¿La gente votó por ti? 2354 02:01:50,007 --> 02:01:51,007 lingá 2355 02:01:51,466 --> 02:01:53,007 ¿Cómo puede hablar así? 2356 02:01:54,466 --> 02:01:56,007 Sólo queremos ese mercado. 2357 02:01:56,174 --> 02:01:57,466 Cambia tu decisión 2358 02:01:57,632 --> 02:01:59,216 Si Linga decidiera 2359 02:01:59,299 --> 02:02:01,049 Es decir, el asunto está cerrado. 2360 02:02:01,216 --> 02:02:02,632 Todo el pueblo lo sabe. 2361 02:02:02,716 --> 02:02:03,882 '¿No lo sabes?' 2362 02:02:04,757 --> 02:02:05,799 lingá 2363 02:02:06,924 --> 02:02:08,632 Lo que sea que decidas 2364 02:02:09,257 --> 02:02:10,466 Estará bien 2365 02:02:11,382 --> 02:02:13,007 Ese mercado no irá a ninguna parte 2366 02:02:14,841 --> 02:02:15,924 Se quedará ahí 2367 02:02:16,757 --> 02:02:18,091 cambiaré mi decisión 2368 02:02:19,591 --> 02:02:20,716 tu vas 2369 02:02:21,507 --> 02:02:22,591 Vale, anna 2370 02:02:26,841 --> 02:02:29,966 ana el no lo sabe cualquier cosa sobre el mercado 2371 02:02:30,132 --> 02:02:31,341 Pero tenemos que- 2372 02:02:33,424 --> 02:02:35,924 No podemos tocar el mercado sólo mientras él esté aquí 2373 02:02:40,841 --> 02:02:42,132 Ana, lo entiendo 2374 02:02:42,174 --> 02:02:44,049 entendí Yo me encargaré del resto 2375 02:02:44,091 --> 02:02:45,299 - Ven, papá - Si, ana 2376 02:02:49,091 --> 02:02:50,757 Incluso ese MLA entendió 2377 02:02:51,924 --> 02:02:53,132 ¿No lo entendiste? 2378 02:02:57,549 --> 02:02:58,591 adelante 2379 02:02:59,007 --> 02:03:00,424 Con lo que sea necesario hacer 2380 02:03:04,007 --> 02:03:05,174 Vale, anna 2381 02:03:07,799 --> 02:03:08,966 ¿Ana...ana? 2382 02:03:09,216 --> 02:03:10,257 ¿Qué? 2383 02:03:10,757 --> 02:03:11,841 Inspector Shanmugam 2384 02:03:12,132 --> 02:03:14,257 Puso a Linga y Jana tras las rejas 2385 02:03:15,007 --> 02:03:16,257 ¿De quién son las instrucciones? 2386 02:03:16,424 --> 02:03:18,424 Bhagavan dijo Convocatoria por un caso antiguo 2387 02:03:20,716 --> 02:03:21,757 Caso antiguo, ¿eh? 2388 02:03:21,799 --> 02:03:24,591 ¿No has ido a la cárcel hasta ahora? Has ido tres veces, ¿no? 2389 02:03:24,632 --> 02:03:25,632 ¿Entonces qué? 2390 02:03:25,674 --> 02:03:27,757 'Entra ahora, lo haremos sacarte bajo fianza en 2 días 2391 02:03:27,799 --> 02:03:29,507 Anna, no hay nada de qué preocuparse, hermano. 2392 02:03:29,549 --> 02:03:30,591 solo como de costumbre 2393 02:03:30,632 --> 02:03:31,924 Saldrá bajo fianza en 2 días 2394 02:03:31,966 --> 02:03:33,299 anna bhagavan me pidió que te dijera 2395 02:03:33,341 --> 02:03:34,799 No te preocupes, nos vemos 2396 02:03:40,466 --> 02:03:41,924 Esto no parece correcto, Linga. 2397 02:03:42,549 --> 02:03:44,257 Dijimos "no" sólo esta mañana 2398 02:03:44,591 --> 02:03:47,174 Falso caso que nos impone tarde y estamos tras las rejas 2399 02:03:48,382 --> 02:03:49,382 esto es extraño 2400 02:03:49,424 --> 02:03:50,549 ¡Pccht! ¡Ey! 2401 02:03:51,049 --> 02:03:52,549 No pienses demasiado y te vuelvas hiperactivo 2402 02:03:52,591 --> 02:03:54,091 el no se sentira mal ¿perder ese mercado? 2403 02:03:54,091 --> 02:03:55,924 Conseguirá otro mercado si no fuera por este 2404 02:03:56,299 --> 02:03:57,299 ¿Por qué preocuparse? 2405 02:03:57,382 --> 02:03:58,716 De todos modos nuestros muchachos estarán allí. 2406 02:03:58,799 --> 02:04:00,966 - Ellos se encargarán - He compartido mis sospechas. 2407 02:04:01,007 --> 02:04:02,091 '¡Entonces es tu deseo!' 2408 02:04:02,341 --> 02:04:04,466 - Apila estas cestas de caña. - Enrolla estas redes 2409 02:04:05,632 --> 02:04:06,674 ¡Dios mío! 2410 02:04:06,716 --> 02:04:08,257 ¡Aiyo! 2411 02:04:09,049 --> 02:04:10,924 ¿Qué pasó? 2412 02:04:11,007 --> 02:04:12,716 ¿Qué? ¿Estás herido? 2413 02:04:14,049 --> 02:04:15,382 Alguien venga y ayude 2414 02:04:15,382 --> 02:04:17,216 ¡Oh Dios! ¿Qué pasó? Muévete... hazte a un lado 2415 02:04:17,257 --> 02:04:18,882 No estás herido, ¿no? 2416 02:04:19,257 --> 02:04:20,299 ¡Aiyaiyo! 2417 02:04:20,716 --> 02:04:22,632 ¿Qué pasó? ¿Cómo caíste? 2418 02:04:23,549 --> 02:04:24,674 Anbu, ven aquí, rápido. 2419 02:04:24,757 --> 02:04:26,632 Los hombres han venido a ayudar 2420 02:04:26,674 --> 02:04:28,382 - ¿Qué pasó? - Cuida tus pasos 2421 02:04:28,591 --> 02:04:29,632 bajar 2422 02:04:29,674 --> 02:04:31,257 ¿Qué pasó realmente? 2423 02:04:31,299 --> 02:04:33,507 - ¿Cómo se cayeron? - Échale una mano, levántala. 2424 02:04:33,549 --> 02:04:35,299 - Akka, cuidado - No herido, espero. 2425 02:04:35,341 --> 02:04:36,466 ¿Qué es esto? 2426 02:04:36,674 --> 02:04:37,924 Maldita sea, suéltalo 2427 02:04:38,174 --> 02:04:39,757 Anna, está completamente oscuro. 2428 02:04:39,799 --> 02:04:40,841 necesito una antorcha 2429 02:04:41,216 --> 02:04:43,424 Date prisa consigue una antorcha 2430 02:04:44,049 --> 02:04:45,424 Dámelo, anna 2431 02:04:46,257 --> 02:04:47,591 '¿Qué hay ahí dentro?' 2432 02:04:49,799 --> 02:04:52,257 'Dai Anbu, te lo estoy preguntando' 2433 02:04:52,382 --> 02:04:53,674 - Ana - 'Dime' 2434 02:04:53,924 --> 02:04:56,216 Esto parece un gran túnel. 2435 02:04:56,299 --> 02:04:57,424 Túnel, ¿eh? 2436 02:04:58,007 --> 02:04:59,841 ¿Se mantuvo el mercado? ¿Un secreto tan grande? 2437 02:04:59,882 --> 02:05:01,049 ¿Sabía Linga-? 2438 02:05:07,174 --> 02:05:08,882 han venido a demoler el mercado 2439 02:05:10,799 --> 02:05:12,466 '¡Oye tú! Basta' 2440 02:05:12,549 --> 02:05:14,049 '¿Qué estás haciendo?' 2441 02:05:16,132 --> 02:05:18,007 ¡Aiyo! Nuestro miedo estaba justificado 2442 02:05:19,216 --> 02:05:21,507 ¿Por qué estás boquiabierto? Detenlos de inmediato 2443 02:05:21,716 --> 02:05:22,924 [superposición de voces] 2444 02:05:23,507 --> 02:05:27,216 'Esta noche, nadie en la familia de Linga o sus secuaces deberían estar vivos' 2445 02:05:27,216 --> 02:05:28,424 -Linga - 'Ve a matarlos' 2446 02:05:29,091 --> 02:05:30,466 ¡Aiyo! annapoorani 2447 02:05:30,549 --> 02:05:32,549 [superposición de enojado y voces asustadas] 2448 02:05:32,716 --> 02:05:33,757 'Mamá, Annapoorani' 2449 02:05:36,007 --> 02:05:37,257 ¿Dónde está Kiruba? 2450 02:05:38,674 --> 02:05:40,341 - ¿Dónde está Kiruba? - ¿Qué pasó, Anna? 2451 02:05:40,341 --> 02:05:41,924 Toma a Kiruba y deja este lugar 2452 02:05:42,799 --> 02:05:45,507 No es seguro para ti ambos para quedarse aquí 2453 02:05:45,674 --> 02:05:47,424 te llevaré a un lugar seguro 2454 02:05:47,466 --> 02:05:48,591 ¿Por qué, anna? 2455 02:05:48,632 --> 02:05:50,132 Lo que temíamos se ha hecho realidad 2456 02:05:50,174 --> 02:05:52,424 Bhagavan deliberadamente empujó a nuestro Linga a la cárcel 2457 02:05:52,507 --> 02:05:53,632 ¿Qué estás diciendo? 2458 02:05:53,674 --> 02:05:55,924 Sus secuaces están por todo el mercado. 2459 02:05:55,924 --> 02:05:59,299 Ha planeado matar Todos nuestros hombres en el mercado esta noche. 2460 02:05:59,424 --> 02:06:00,799 ¿Qué? ¿Mercado? 2461 02:06:00,841 --> 02:06:03,132 El mercado no es tan ordinario. como pensamos que es 2462 02:06:03,382 --> 02:06:04,882 Guarda un gran secreto. 2463 02:06:05,299 --> 02:06:07,299 Ni siquiera Linga lo sabe. 2464 02:06:07,299 --> 02:06:08,882 ¿Cómo informo a Linga? 2465 02:06:08,924 --> 02:06:11,007 tengo que garantizar tu seguridad 2466 02:06:11,091 --> 02:06:13,966 'Tú vienes conmigo primero Sólo Linga puede salvar nuestro mercado' 2467 02:06:14,216 --> 02:06:16,299 'Pero no sé qué hacer' 2468 02:06:16,674 --> 02:06:18,466 'Tu seguridad es prioridad Deja este lugar' 2469 02:06:18,507 --> 02:06:20,341 'Sea lo que sea Podemos manejarlo más tarde. 2470 02:06:20,382 --> 02:06:22,591 - '¿Qué estás pensando?' - Anna, dame sólo 1 minuto. 2471 02:06:22,841 --> 02:06:24,007 Quédate aquí, Anna. 2472 02:06:24,299 --> 02:06:25,299 ¿Qué es? 2473 02:06:25,716 --> 02:06:26,757 ¿Qué, mamá? 2474 02:06:26,799 --> 02:06:28,091 Kiruba, ven aquí 2475 02:06:30,966 --> 02:06:32,549 Date prisa, mamá 2476 02:06:33,757 --> 02:06:34,924 - vamos - hermano 2477 02:06:35,341 --> 02:06:37,591 De alguna manera asegúrate este walkman le llega a mi marido 2478 02:06:37,674 --> 02:06:39,591 ¿Walkman? ¿En este momento crucial? 2479 02:06:39,591 --> 02:06:41,507 si, anna Sólo confía en mí en esto 2480 02:06:41,549 --> 02:06:42,757 Por favor entiende, ana 2481 02:06:42,757 --> 02:06:45,341 De alguna manera dale esto a Linga tan pronto como sea posible, ana 2482 02:06:45,466 --> 02:06:47,257 tengo que asegurarme ustedes dos están a salvo 2483 02:06:47,257 --> 02:06:49,466 por favor, ana Podemos cuidarnos a nosotros mismos 2484 02:06:49,549 --> 02:06:50,716 por favor vete 2485 02:06:50,757 --> 02:06:52,007 - ¿Qué estás diciendo? - Ir 2486 02:06:52,049 --> 02:06:53,424 ¿Por qué es importante este Walkman ahora? 2487 02:06:53,591 --> 02:06:54,716 ve, anna 2488 02:07:00,382 --> 02:07:02,049 ¿Cómo te atreves a destruir nuestro mercado? 2489 02:07:03,382 --> 02:07:05,257 Anna, ¿por qué corres con tanto pánico? 2490 02:07:05,299 --> 02:07:07,132 - ¿Qué pasó? - Todo es una farsa 2491 02:07:07,132 --> 02:07:10,049 Bhagavan ha deliberadamente enmarcó un caso falso sobre Linga 2492 02:07:10,299 --> 02:07:12,049 - En el mercado ahora - ¿En el mercado? 2493 02:07:12,049 --> 02:07:14,424 Ha enviado a sus hombres a demoler el mercado esta noche 2494 02:07:14,632 --> 02:07:17,049 - Tengo que darle esto a Linga de inmediato. - te lo entregaré 2495 02:07:18,757 --> 02:07:20,507 Hermano, cometí un gran error. 2496 02:07:20,882 --> 02:07:24,841 Pensé que Bhagavan te quería tras las rejas por algún caso por una razón 2497 02:07:24,882 --> 02:07:26,924 Pero sólo ahora lo supe El mercado era su agenda. 2498 02:07:26,924 --> 02:07:27,966 ¿Qué estás diciendo? 2499 02:07:28,007 --> 02:07:29,716 Annapoorani me quería para darte esto 2500 02:07:29,716 --> 02:07:30,757 ¿Annapoorani? 2501 02:07:33,132 --> 02:07:35,716 "Perlas y piedras preciosas se entrelazan" 2502 02:07:35,757 --> 02:07:37,216 [canción de 'Chinna Gounder'] 2503 02:07:37,257 --> 02:07:40,757 "Canta una canción de cuna con amor divino" 2504 02:07:42,716 --> 02:07:44,007 'Linga...Linga' 2505 02:07:44,049 --> 02:07:45,841 'Problema grave aquí en el mercado, Linga' 2506 02:07:46,049 --> 02:07:48,632 'Los hombres de Bhagavan han venido a para demoler el mercado, Linga' 2507 02:07:48,757 --> 02:07:50,424 'Ven de inmediato y salva nuestro mercado, Linga' 2508 02:07:54,382 --> 02:07:55,382 ¿Annapoorani? 2509 02:07:55,424 --> 02:07:57,007 No me importa si pierdo mi trabajo 2510 02:07:57,007 --> 02:07:58,382 'Ve rápido y salvar nuestro mercado' 2511 02:07:58,591 --> 02:08:00,424 [conmoción general] 2512 02:08:08,424 --> 02:08:10,424 ¿Tú? ¿Qué deseas? 2513 02:08:14,299 --> 02:08:16,382 - Será mejor que te vayas. - Si me niego a ir 2514 02:08:16,424 --> 02:08:17,466 ¿Quién es él, mamá? 2515 02:08:17,466 --> 02:08:18,507 ¿Quién es usted, señor? 2516 02:08:18,549 --> 02:08:19,632 ¿Quieres saber quién soy? 2517 02:08:20,007 --> 02:08:22,049 Cuando tu padre no está en casa 2518 02:08:22,049 --> 02:08:24,841 Mi hermano mayor me quería para cuidarte más 2519 02:08:29,466 --> 02:08:30,591 No importa 2520 02:08:30,841 --> 02:08:32,841 La esposa de Linga le da fuerte. 2521 02:08:35,924 --> 02:08:37,174 amma... amma 2522 02:08:38,424 --> 02:08:39,757 ¡Ama! 2523 02:08:40,466 --> 02:08:41,674 Amma...mamá 2524 02:08:41,716 --> 02:08:42,966 Pídele a Appa que venga. 2525 02:08:43,007 --> 02:08:44,132 Manda por él, mamá. 2526 02:08:44,174 --> 02:08:45,216 Tu- 2527 02:08:46,132 --> 02:08:47,132 acelerar 2528 02:08:47,757 --> 02:08:49,466 [moto pasando zumbando] 2529 02:08:50,299 --> 02:08:51,882 ¿Quién pasó por tu casa? 2530 02:08:51,924 --> 02:08:53,091 Por supuesto tu padre 2531 02:08:53,091 --> 02:08:55,382 él se dirigirá directo al mercado 2532 02:08:55,924 --> 02:08:57,382 '¿Sabes por qué?' 2533 02:08:57,424 --> 02:08:58,757 Para tu maravilloso padre 2534 02:08:58,799 --> 02:09:02,132 Sólo ese mercado es importante Ustedes dos no, papá. 2535 02:09:02,174 --> 02:09:03,799 Amma, ¿qué está diciendo? 2536 02:09:03,799 --> 02:09:05,007 ¿Está diciendo la verdad, mamá? 2537 02:09:05,007 --> 02:09:07,091 - Dime, mamá - No creas nada de lo que dice. 2538 02:09:07,424 --> 02:09:08,549 tu entras 2539 02:09:08,549 --> 02:09:09,841 ¿Por qué diablos estás mintiendo? 2540 02:09:19,091 --> 02:09:20,424 linga anna 2541 02:09:22,757 --> 02:09:23,841 ENTRAR 2542 02:09:23,841 --> 02:09:25,091 ¿Qué estás haciendo, mamá? 2543 02:09:38,257 --> 02:09:40,841 ¡KIRUBAAAAA! 2544 02:09:40,841 --> 02:09:42,507 Abre la puerta, mamá. 2545 02:09:43,174 --> 02:09:44,507 -Ama -DAI 2546 02:09:44,549 --> 02:09:46,674 - Tengo miedo, mamá. - ¿Por qué viniste aquí? 2547 02:09:46,716 --> 02:09:48,299 - Ven, escapemos - vuelves 2548 02:09:48,341 --> 02:09:50,382 - Vete - Iremos a un lugar seguro. 2549 02:09:50,591 --> 02:09:51,716 tengo miedo mami 2550 02:09:51,757 --> 02:09:53,132 'Te estoy diciendo que te vayas' 2551 02:09:53,174 --> 02:09:54,591 Tú vienes conmigo, mamá. 2552 02:09:56,549 --> 02:09:57,632 Amma 2553 02:09:58,341 --> 02:09:59,632 ¡AMA! 2554 02:10:07,382 --> 02:10:08,549 Hola anbu 2555 02:10:08,924 --> 02:10:10,216 ¿Dónde desapareciste? 2556 02:10:10,757 --> 02:10:12,049 ¡Oye! 2557 02:10:36,049 --> 02:10:37,466 Dios me ayude 2558 02:10:37,466 --> 02:10:38,841 ¿Qué es esto? 2559 02:10:41,549 --> 02:10:42,799 ¿Qué pasó aquí? 2560 02:10:51,257 --> 02:10:52,382 'linga' 2561 02:10:54,049 --> 02:10:55,591 - ¿Qué-? - Ven, mira esto. 2562 02:10:55,591 --> 02:10:57,049 - Por eso - '¿Qué es esto?' 2563 02:10:57,091 --> 02:10:59,132 Este túnel es la razón por las intrigas de Bhagavan 2564 02:11:02,591 --> 02:11:03,632 ¿Dónde está Annapoorani? 2565 02:11:03,632 --> 02:11:04,841 annapoorani 2566 02:11:06,132 --> 02:11:07,716 ella esta en casa 2567 02:11:36,091 --> 02:11:37,966 Abre la puerta, mamá. 2568 02:11:38,757 --> 02:11:40,591 Déjame salir, mamá 2569 02:11:43,007 --> 02:11:45,341 Vamos, DA. 2570 02:12:01,007 --> 02:12:02,049 annapoorani 2571 02:12:03,424 --> 02:12:04,507 Annapoor- 2572 02:12:46,924 --> 02:12:48,216 annapoorani 2573 02:12:51,007 --> 02:12:52,674 ¿Qué pasó, querida? 2574 02:12:52,716 --> 02:12:54,257 Dime... dime 2575 02:12:55,507 --> 02:12:56,549 ¡Oye! 2576 02:12:57,091 --> 02:12:58,591 ¿Viniste por mí? 2577 02:13:00,174 --> 02:13:02,049 ¿Cómo te lastimaste, papá? 2578 02:13:02,757 --> 02:13:04,091 olvidate de mi 2579 02:13:04,174 --> 02:13:05,757 ¿Cómo te pasó esto? 2580 02:13:06,091 --> 02:13:07,174 lingá 2581 02:13:08,007 --> 02:13:09,674 ese casete 2582 02:13:10,382 --> 02:13:12,174 No escuchaste completamente, ¿no? 2583 02:13:12,174 --> 02:13:13,257 querida 2584 02:13:13,257 --> 02:13:15,924 ¿Qué te estoy pidiendo? ¿Y qué estás diciendo? 2585 02:13:16,591 --> 02:13:18,341 no hubieras escuchado 2586 02:13:19,216 --> 02:13:20,257 lo se muy bien 2587 02:13:20,799 --> 02:13:22,132 No escuchaste, ¿verdad? 2588 02:13:22,174 --> 02:13:23,382 ¿Ca...casete? 2589 02:13:34,049 --> 02:13:36,716 [canción de 'Chinna Gounder'] 2590 02:13:38,591 --> 02:13:39,716 'linga' 2591 02:13:39,716 --> 02:13:42,632 'No creo que hubieras Escuché completamente lo que hablé. 2592 02:13:43,216 --> 02:13:44,841 'No conocía ninguno Otra opción, da' 2593 02:13:45,716 --> 02:13:48,257 'En caso, problema en el mercado' 2594 02:13:49,132 --> 02:13:51,007 'Y nosotros también tenemos un problema' 2595 02:13:52,216 --> 02:13:54,466 'Primero vendrás para salvarnos sólo a nosotros' 2596 02:13:54,966 --> 02:13:56,007 'Lo sé muy bien' 2597 02:13:58,507 --> 02:14:00,091 Por eso mentí, da 2598 02:14:02,091 --> 02:14:03,299 Perdóname, da 2599 02:14:05,507 --> 02:14:10,174 'Todos en el mercado tienen pusieron sus esperanzas sólo en ti' 2600 02:14:15,049 --> 02:14:16,674 ¿Por qué te sacrificaste? 2601 02:14:17,299 --> 02:14:18,966 ¡AYO! 2602 02:14:19,341 --> 02:14:21,549 No conocía otra manera, da 2603 02:14:23,091 --> 02:14:24,466 Si escuchaste esto 2604 02:14:25,216 --> 02:14:27,591 Te apresurarás a salvarnos primero. 2605 02:14:28,549 --> 02:14:30,049 lo se muy bien 2606 02:14:31,132 --> 02:14:33,757 Por eso te mentí 2607 02:14:35,466 --> 02:14:36,507 mira ahora 2608 02:14:37,299 --> 02:14:38,507 Para nuestro hijo Kiruba 2609 02:14:40,174 --> 02:14:42,257 Para mis seres queridos y cercanos los del mercado 2610 02:14:43,091 --> 02:14:44,757 ¿No estarás ahí para ellos? 2611 02:14:45,674 --> 02:14:49,507 nuestro hijo no sera un huérfano, ¿verdad? 2612 02:14:53,132 --> 02:14:54,299 Por eso 2613 02:14:55,007 --> 02:14:56,507 Te mentí, papá 2614 02:14:57,299 --> 02:14:59,049 ¿Por qué mentiste? 2615 02:14:59,216 --> 02:15:01,007 - ¿POR QUÉ MENTÍS, DI? - ¿Me perdonarás? 2616 02:15:01,049 --> 02:15:02,507 ¿Por qué mentiste? 2617 02:15:04,257 --> 02:15:05,841 - Perdóname querida - ¡¿Cómo pudiste?! 2618 02:15:06,174 --> 02:15:07,424 Me mentiste 2619 02:15:09,382 --> 02:15:10,757 ¡AYO! 2620 02:15:12,882 --> 02:15:15,007 Eres mi primer bebe 2621 02:15:15,882 --> 02:15:18,049 - Si querida - Siempre serás especial 2622 02:15:18,924 --> 02:15:20,591 No me dejes querida 2623 02:15:20,841 --> 02:15:23,216 [Telugu] Te amo mucho, da 2624 02:15:23,966 --> 02:15:25,341 ¿Entendiste? 2625 02:15:25,382 --> 02:15:26,674 Lo entiendo, di 2626 02:15:27,216 --> 02:15:28,757 Entiendo tu telugu 2627 02:15:28,966 --> 02:15:30,132 lo entiendo 2628 02:15:30,466 --> 02:15:31,716 yo hago 2629 02:15:37,507 --> 02:15:38,757 ¿Quién te lo dijo? 2630 02:15:39,591 --> 02:15:41,049 tus poemas 2631 02:15:41,674 --> 02:15:43,216 ...son patéticos? 2632 02:15:45,007 --> 02:15:46,466 Cuantas veces- 2633 02:15:46,507 --> 02:15:49,466 ¿Sabes que tengo ¿Has estado asombrado por tu poesía? 2634 02:15:56,799 --> 02:15:57,882 ¿Qué dijiste? 2635 02:15:59,507 --> 02:16:00,757 si sonrío 2636 02:16:00,924 --> 02:16:02,591 ¿Me veo hermosa? 2637 02:16:11,341 --> 02:16:12,632 ¡EY! 2638 02:16:16,716 --> 02:16:17,966 ¡Aiyaiyo! 2639 02:16:25,757 --> 02:16:26,924 Mi amada Annapoorani 2640 02:16:27,216 --> 02:16:28,341 mi annapoorani 2641 02:16:37,466 --> 02:16:39,882 Anna...poorani 2642 02:16:39,966 --> 02:16:44,341 ♪¿A dónde has ido?♪ 2643 02:16:44,424 --> 02:16:48,549 ♪Te he perdido, estoy completamente solo♪ 2644 02:16:49,216 --> 02:16:57,049 ♪Sin ti en mi vida ahora ¿Cómo puedo sobrevivir, mi amor? ♪ 2645 02:16:57,799 --> 02:16:59,299 Mira lo que ha hecho Bhagavan 2646 02:16:59,424 --> 02:17:00,799 ¡AYO! 2647 02:17:01,466 --> 02:17:07,716 ♪mi amor Te dejo partir ♪ 2648 02:17:07,966 --> 02:17:09,424 Prometiste estar a salvo, querida 2649 02:17:09,549 --> 02:17:11,299 - Kiruba - 'Ama' 2650 02:17:11,299 --> 02:17:13,882 ♪Sin ti en mi vida ahora ¿Cómo puedo sobrevivir, mi amor? ♪ 2651 02:17:13,924 --> 02:17:16,174 Amma, ¿qué te pasó? 2652 02:17:16,216 --> 02:17:17,841 Amma, levántate 2653 02:17:17,966 --> 02:17:19,216 - Kiruba - ¡Oye! dejar ir 2654 02:17:20,216 --> 02:17:22,049 Asesino...asesino 2655 02:17:22,257 --> 02:17:23,507 mira a mamá 2656 02:17:23,549 --> 02:17:26,799 ¿Es ese mercado más importante? ¿A ti que amma y yo? 2657 02:17:27,174 --> 02:17:28,174 Déjame ir 2658 02:17:28,424 --> 02:17:30,174 te odio 2659 02:17:30,507 --> 02:17:32,174 Déjame ir 2660 02:17:32,216 --> 02:17:34,007 mataste a mi amma 2661 02:17:34,091 --> 02:17:35,549 ¡Miserable pecador! Déjame ir 2662 02:17:35,841 --> 02:17:37,007 Déjame ir 2663 02:17:38,007 --> 02:17:39,341 dejar ir 2664 02:17:39,382 --> 02:17:40,382 Déjame ir 2665 02:17:40,882 --> 02:17:43,549 - déjame ir - Tu padre no tiene la culpa, da. 2666 02:17:45,049 --> 02:17:46,299 'linga' 2667 02:17:46,382 --> 02:17:47,841 'Mi querido amigo' 2668 02:17:47,882 --> 02:17:50,966 'DEBERÍAMOS MATARLOS A TODOS' 2669 02:18:44,174 --> 02:18:45,632 LINGA 2670 02:18:49,841 --> 02:18:51,424 amma... amma 2671 02:18:52,257 --> 02:18:53,299 Amma 2672 02:18:53,341 --> 02:18:54,716 annapoorani 2673 02:18:56,716 --> 02:18:58,382 [doliente] 2674 02:19:03,007 --> 02:19:04,049 Amma 2675 02:19:10,424 --> 02:19:11,674 'linga' 2676 02:19:12,674 --> 02:19:14,091 - No lo hagas -No 2677 02:19:50,882 --> 02:19:52,299 'Prométemelo, querida' 2678 02:19:52,924 --> 02:19:53,966 'No en mi cabeza' 2679 02:19:54,007 --> 02:19:55,674 - ¿Para qué, di? - 'Sobre nuestro bebé por nacer' 2680 02:19:55,757 --> 02:19:58,549 'Tú eres la única razón Todos ellos están realmente felices. 2681 02:19:59,299 --> 02:20:01,007 'Siempre deberían quédate así' 2682 02:20:01,049 --> 02:20:02,216 'Nunca olvides esto' 2683 02:20:03,299 --> 02:20:04,424 lingá 2684 02:20:05,257 --> 02:20:07,132 De todos modos piensalo dos veces 2685 02:20:07,799 --> 02:20:09,591 ¿Cómo vivirás? ¿Sin Kiruba? 2686 02:20:10,091 --> 02:20:12,049 Lo pensé muy duro y solo entonces decidió 2687 02:20:13,466 --> 02:20:14,507 Este walkman 2688 02:20:14,549 --> 02:20:16,424 Hasta mi último aliento esto queda solo entre nosotros 2689 02:20:18,716 --> 02:20:20,049 La verdad quedará encerrada en esto. 2690 02:20:20,841 --> 02:20:23,257 Kiruba nunca debería saberlo en cualquier momento de su vida 2691 02:20:23,549 --> 02:20:25,341 Ya es bastante malo que te odie 2692 02:20:26,257 --> 02:20:27,757 Al menos si escucha esto. 2693 02:20:30,132 --> 02:20:32,174 el no me odiara si le digo la verdad 2694 02:20:32,757 --> 02:20:34,466 '¿Por qué mi mamá hizo esto?' 2695 02:20:34,549 --> 02:20:36,007 Esto lo perseguirá toda la vida. 2696 02:20:37,924 --> 02:20:39,007 No es necesario 2697 02:20:39,257 --> 02:20:42,216 En sus ojos, déjame ser el villano hasta el final 2698 02:20:42,382 --> 02:20:43,674 si el esta con nosotros 2699 02:20:44,341 --> 02:20:45,716 Me odiará cada segundo 2700 02:20:46,507 --> 02:20:48,091 Y en lugar de convertirse como uno de nosotros 2701 02:20:49,591 --> 02:20:52,049 Que se aleje de nosotros y llevar una vida feliz 2702 02:20:52,549 --> 02:20:55,716 Nadie debería ser huérfano. como nosotros en este mercado 2703 02:20:57,591 --> 02:20:58,716 ambos 2704 02:20:59,591 --> 02:21:01,341 Que ambos se vayan muy lejos 2705 02:21:01,757 --> 02:21:03,549 Vive felizmente lejos de nuestras sombras. 2706 02:21:03,924 --> 02:21:07,424 Haré arreglos para ambos. estudiar en Chennai, como querías 2707 02:21:14,674 --> 02:21:16,757 este es el castigo Me doy a mí mismo 2708 02:21:28,799 --> 02:21:30,049 cuidate 2709 02:21:59,216 --> 02:22:00,257 lingá 2710 02:22:00,841 --> 02:22:02,341 Todos ellos son matones de Chera. 2711 02:22:29,299 --> 02:22:31,549 Anna, todos lo intentaron. escapar a nepal 2712 02:22:31,591 --> 02:22:33,007 Los golpeé y los trajo aquí 2713 02:22:33,382 --> 02:22:36,466 Escuchando la noticia mi nuera y nieta habia muerto 2714 02:22:36,799 --> 02:22:38,716 Debes haber estado muy feliz, ¿no? 2715 02:22:38,966 --> 02:22:40,049 Escucha, hombre 2716 02:22:40,257 --> 02:22:43,924 Hombres como nosotros y la policía. seguir un código estricto 2717 02:22:44,007 --> 02:22:46,841 Pase lo que pase, la familia no debe ser el objetivo 2718 02:22:47,132 --> 02:22:49,132 Cruzaste eso límite de código, da 2719 02:22:49,882 --> 02:22:51,966 Si quisieras vengarte por tu humillación 2720 02:22:52,632 --> 02:22:55,341 Deberías haber apuntado esa bala en mí, da 2721 02:22:55,841 --> 02:22:57,007 en lugar de eso 2722 02:22:57,299 --> 02:23:01,174 ¿Por qué apuntaste ¿La familia de mi hijo está a kilómetros de distancia? 2723 02:23:01,799 --> 02:23:04,966 Mi nieta no lo sabía de mi existencia, da 2724 02:23:05,341 --> 02:23:07,216 Ella ni siquiera sabía mi nombre 2725 02:23:07,674 --> 02:23:11,174 Me dejaste sin siquiera una oportunidad de ver su cara, da 2726 02:23:11,799 --> 02:23:13,924 Aunque mi hijo se había alejado de mí 2727 02:23:14,882 --> 02:23:17,466 Llevaba una vida feliz. con su familia, da 2728 02:23:18,091 --> 02:23:19,299 Pero ahora, gracias a ti 2729 02:23:20,007 --> 02:23:22,966 Mi hijo se ha distanciado de mi parte de una vez por todas 2730 02:23:23,424 --> 02:23:25,799 ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿Con ese maldito envío? 2731 02:23:27,007 --> 02:23:29,799 Desafiaste a Linga e hiciste esto, ¿no? 2732 02:23:30,299 --> 02:23:32,216 Si pones una mano sobre la familia de Linga 2733 02:23:32,757 --> 02:23:34,091 ¿No lo sabes? las consecuencias? 2734 02:23:34,132 --> 02:23:37,549 Anna, le dije repetidamente no deberíamos correr este riesgo 2735 02:23:37,549 --> 02:23:39,049 No hizo caso a mis palabras. 2736 02:23:45,841 --> 02:23:48,049 Si él no te escuchó Incluso después de que le advirtieras 2737 02:23:48,257 --> 02:23:50,549 ¿No significa ¿te falta el respeto? 2738 02:23:51,007 --> 02:23:52,216 si, anna 2739 02:23:52,216 --> 02:23:53,882 Perdóname la vida 2740 02:23:54,924 --> 02:23:56,341 Déjame ir, ana 2741 02:24:00,924 --> 02:24:02,299 - ¿Anbú? - Está bien, Ana. 2742 02:24:07,757 --> 02:24:10,966 ya sabes lo sangriento tu muerte debería ser 2743 02:24:11,007 --> 02:24:13,174 no deberías morir en 1 segundo, da 2744 02:24:13,174 --> 02:24:17,716 Poco a poco deberás saborear tu vida siendo drenada de tu cuerpo 2745 02:24:17,757 --> 02:24:19,341 Deberías morir, papá 2746 02:24:25,549 --> 02:24:27,257 Ahora me matarás 2747 02:24:27,299 --> 02:24:28,799 soy muy consciente 2748 02:24:29,091 --> 02:24:34,341 ¿Pero crees que sólo yo lo sé? ¿El secreto del paradero de su hijo? 2749 02:24:35,007 --> 02:24:36,507 Martín lala 2750 02:24:36,882 --> 02:24:41,174 En realidad, todos tus enemigos lo saben. 2751 02:24:41,841 --> 02:24:43,299 Acabarán con tu hijo- 2752 02:24:46,799 --> 02:24:50,716 Anbu, pide a nuestros muchachos que descarguen. todas nuestras cosas en nuestro descenso 2753 02:24:56,466 --> 02:24:58,007 Linga Anna me preguntó para darte esto 2754 02:25:07,257 --> 02:25:09,007 'Jana, este Walkman importa' 2755 02:25:09,382 --> 02:25:10,507 'Hasta mi último aliento' 2756 02:25:10,549 --> 02:25:12,507 'Debería ser sólo entre tu y yo' 2757 02:25:18,485 --> 02:25:19,526 hermano kirubá 2758 02:25:19,526 --> 02:25:21,860 Todos los que atacaron nuestra familia está muerta hoy 2759 02:25:22,360 --> 02:25:23,735 Linga bhai mató a todos 2760 02:25:24,068 --> 02:25:25,151 si, da 2761 02:25:25,378 --> 02:25:28,378 Sigue añadiendo a tus pecados multiplicando tus asesinatos 2762 02:25:28,667 --> 02:25:30,833 ¡Pecadores asesinos! ¿Nunca te reformarás? 2763 02:25:32,125 --> 02:25:34,833 Tratando de persuadirme y llévame contigo 2764 02:25:35,417 --> 02:25:37,458 - ¿Ese hombre te dejó atrás? - ¡Ey! Detente 2765 02:25:37,458 --> 02:25:40,250 Para vengarte de Linga, ¿quieres? ¿Sabes por qué Chera vino a buscarte? 2766 02:25:40,583 --> 02:25:44,542 Compraste su miserable auto cuando Chera se moría por vengarse de Linga 2767 02:25:44,583 --> 02:25:46,042 Fue entonces cuando te vio 2768 02:25:46,125 --> 02:25:48,542 Por eso mató a tu familia, da. 2769 02:25:50,458 --> 02:25:53,625 ¿Sabes por qué Chera quería para vengarse de tu padre? 2770 02:25:54,250 --> 02:25:58,292 La única razón fue que tu padre le dijo no descargar la carga del barco 2771 02:25:58,333 --> 02:25:59,417 ¡Es cierto! 2772 02:25:59,750 --> 02:26:01,167 ¡Qué maldito cargamento! 2773 02:26:01,958 --> 02:26:04,042 Cocaína, heroína, droga 2774 02:26:04,667 --> 02:26:05,708 Armas 2775 02:26:06,000 --> 02:26:08,583 Tu envío siempre estará perjudicial para el bienestar de nuestra nación 2776 02:26:08,625 --> 02:26:09,625 ¡Oye! 2777 02:26:13,417 --> 02:26:15,583 creo que miras ¡muchas películas! 2778 02:26:16,792 --> 02:26:19,625 Cosas significa cocaína, heroína, arma 2779 02:26:19,958 --> 02:26:21,375 Eso es lo que piensas, ¿eh? 2780 02:26:21,417 --> 02:26:22,667 Nada de ese tipo 2781 02:26:23,000 --> 02:26:24,833 '¡Cocaína, drogas, armas!' 2782 02:26:25,500 --> 02:26:26,708 Envío desde China 2783 02:26:26,708 --> 02:26:28,792 Repuestos de automóviles duplicados 2784 02:26:32,583 --> 02:26:33,833 ¿Por qué me miras fijamente? 2785 02:26:34,042 --> 02:26:38,125 ¿Cuántas víctimas son víctimas? a los accidentes de tráfico en la India? 2786 02:26:38,208 --> 02:26:39,375 ¿Cuál es la razón? 2787 02:26:39,417 --> 02:26:41,833 malos caminos Conducir ebrio 2788 02:26:41,833 --> 02:26:43,333 eso es lo que piensas Pero no es cierto 2789 02:26:43,833 --> 02:26:45,333 La razón principal 2790 02:26:46,042 --> 02:26:50,458 Envío como este entregando duplicados de repuestos de automóviles 2791 02:26:51,667 --> 02:26:55,208 Esto está sucediendo desde hace décadas. en todas las estaciones de servicio de la India 2792 02:26:55,208 --> 02:26:56,292 La mayor estafa 2793 02:26:56,583 --> 02:26:58,083 'Tu padre detuvo eso' 2794 02:26:58,292 --> 02:27:00,500 sin saber que 'cosas' que descargamos 2795 02:27:00,792 --> 02:27:02,417 Linga mi amiga 2796 02:27:02,458 --> 02:27:04,000 Cometió un error solo una vez. 2797 02:27:04,667 --> 02:27:09,000 Después de eso, decidió nunca más repetirá ese error garrafal 2798 02:27:10,917 --> 02:27:14,167 No descargaré ese envío. 2799 02:27:15,583 --> 02:27:16,875 Y en ningún otro lugar 2800 02:27:18,583 --> 02:27:19,833 alguien más 2801 02:27:19,833 --> 02:27:21,458 'No les permitiré para descargar tampoco' 2802 02:27:27,708 --> 02:27:29,667 ¿Sabes qué es esto? 2803 02:27:30,792 --> 02:27:33,208 Todos estos años, había te escondí esto 2804 02:27:33,250 --> 02:27:34,458 No querer mostrártelo 2805 02:27:34,500 --> 02:27:35,958 ¿Sabes por qué, eh? 2806 02:27:37,167 --> 02:27:40,667 deberías asumir es un villano hasta su último aliento 2807 02:27:40,708 --> 02:27:42,750 es un castigo él se entregó 2808 02:27:43,125 --> 02:27:47,208 ¡Cha! Él está muriendo a cada momento, todos los días y aún respirando 2809 02:27:48,292 --> 02:27:51,292 Estaba decidido ni siquiera nuestra sombra debe caer sobre ti 2810 02:27:51,375 --> 02:27:53,458 Por eso sin tu conocimiento 2811 02:27:53,583 --> 02:27:56,500 en cada alegre evento en tu vida 2812 02:27:56,875 --> 02:28:01,750 "Se quedó lejos, apreciándote su corazón rebosante de orgullo y alegría' 2813 02:28:08,625 --> 02:28:09,792 mira aquí 2814 02:28:10,583 --> 02:28:12,542 no me escucharás 2815 02:28:13,000 --> 02:28:14,125 ¿Por qué? 2816 02:28:14,208 --> 02:28:16,000 Incluso si tu padre Linga te lo dice 2817 02:28:16,083 --> 02:28:18,083 100% no lo harás escucharlo o creerle 2818 02:28:19,208 --> 02:28:20,667 Pero si tu madre te dice 2819 02:28:21,250 --> 02:28:22,625 '¿Qué eres? mirándome por?' 2820 02:28:23,250 --> 02:28:24,458 Si Annapoorani te dice 2821 02:28:25,833 --> 02:28:27,083 ¿No quieres escuchar? 2822 02:28:29,083 --> 02:28:31,417 hace 25 años 2823 02:28:31,625 --> 02:28:36,042 Las últimas palabras que pronunció tu madre antes de que ella muriera está registrado en este 2824 02:28:36,958 --> 02:28:37,958 Escuchar 2825 02:28:38,042 --> 02:28:39,167 lo entenderas 2826 02:28:39,250 --> 02:28:41,583 tu mismo lo sabrás la verdad como realmente es 2827 02:28:41,958 --> 02:28:44,167 tu padre tal vez menos importante para ti 2828 02:28:44,333 --> 02:28:45,792 Mi amigo es precioso para mí, da. 2829 02:28:45,875 --> 02:28:47,292 - Anbu, enciende el auto. - 'Está bien, anna' 2830 02:28:47,458 --> 02:28:48,500 tio 2831 02:28:55,333 --> 02:28:56,542 'Linga...Linga' 2832 02:28:56,625 --> 02:28:58,542 'Problema grave aquí en el mercado, Linga' 2833 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 'Los hombres de Bhagavan han venido a para demoler el mercado, Linga' 2834 02:29:01,500 --> 02:29:03,208 'Ven de inmediato y salva nuestro mercado, Linga' 2835 02:29:04,292 --> 02:29:05,417 'linga' 2836 02:29:05,500 --> 02:29:08,208 'No creo que hubieras Escuché completamente lo que hablé. 2837 02:29:08,917 --> 02:29:10,542 'No lo sabía Cualquier otra opción, da' 2838 02:29:11,333 --> 02:29:14,042 'En caso de que haya un problema en el mercado' 2839 02:29:14,708 --> 02:29:16,583 'Y estamos en peligro en casa también' 2840 02:29:17,833 --> 02:29:20,083 'Primero vendrás para salvarnos sólo a nosotros' 2841 02:29:20,542 --> 02:29:21,750 'Lo sé muy bien' 2842 02:29:21,833 --> 02:29:23,417 'Por eso mentí, querida' 2843 02:29:25,375 --> 02:29:26,708 'Perdóname, querida' 2844 02:29:28,833 --> 02:29:33,500 'Todos en el mercado tienen pusieron sus esperanzas sólo en ti' 2845 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 'Él va derecho al mercado' 2846 02:29:37,792 --> 02:29:38,958 '¿Sabes por qué?' 2847 02:29:39,167 --> 02:29:40,625 'Para tu maravilloso padre' 2848 02:29:40,667 --> 02:29:44,000 'Más que ustedes dos Sólo que el mercado importa da' 2849 02:29:44,042 --> 02:29:45,667 'Ama, ¿está diciendo la verdad, mamá?' 2850 02:29:46,250 --> 02:29:47,333 '¡Lunático!' 2851 02:29:47,375 --> 02:29:49,833 'Afirmando que nos matará él fue a su tumba en su lugar' 2852 02:29:49,917 --> 02:29:51,875 - ¿Es así? - ¿Qué quieres decir con eso? 2853 02:29:52,375 --> 02:29:54,042 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 2854 02:29:54,333 --> 02:29:56,917 Entonces, al igual que Chera, no lo harás. Presta atención a mis palabras tampoco 2855 02:29:57,000 --> 02:29:58,833 ¡Hola, Sait! no soy parte de este juego 2856 02:29:59,542 --> 02:30:01,750 no estoy conectado de ninguna manera a ese envío 2857 02:30:01,792 --> 02:30:02,792 me voy 2858 02:30:03,000 --> 02:30:04,833 - Vamos, muchachos. - Lala, escúchame. 2859 02:30:08,458 --> 02:30:09,875 Martín, ¿cómo pudiste hacer esto? 2860 02:30:10,375 --> 02:30:11,375 ¿Y entonces qué, Sait? 2861 02:30:11,875 --> 02:30:15,042 Si Lala dice que no está conectado Linga me acusará del asesinato. 2862 02:30:15,083 --> 02:30:17,042 He estado esperando durante décadas 2863 02:30:17,208 --> 02:30:18,625 La cantidad vale el rescate de un rey 2864 02:30:18,625 --> 02:30:21,167 ¿Entraré en pánico al mirar? un cadáver y rendirse? 2865 02:30:21,250 --> 02:30:24,125 Mejor morir en llamas que morir de miedo, Sait 2866 02:30:24,417 --> 02:30:26,292 Mira, Lala entró en pánico. 2867 02:30:26,375 --> 02:30:27,375 el murio 2868 02:30:29,042 --> 02:30:31,417 este tiburón ese pulpo 2869 02:30:31,542 --> 02:30:32,958 Todo se fue 2870 02:30:33,208 --> 02:30:35,792 Sólo Linga el Restos de ballena azul 2871 02:30:36,167 --> 02:30:37,500 Pero por otro lado 2872 02:30:37,833 --> 02:30:39,000 soy un cangrejo 2873 02:30:39,667 --> 02:30:41,042 estaré en el mar 2874 02:30:41,500 --> 02:30:42,917 Y en la orilla del mar 2875 02:30:43,375 --> 02:30:45,500 Linga es un enorme árbol de higuera 2876 02:30:46,125 --> 02:30:47,833 No debería cortarle sólo la cabeza. 2877 02:30:48,583 --> 02:30:50,167 Debería desarraigarlo por completo 2878 02:30:50,250 --> 02:30:52,417 - ¿Cómo podemos evitar a esa Jana? - ¿Eh? 2879 02:30:52,917 --> 02:30:54,083 Él está en Chennai ahora. 2880 02:30:55,375 --> 02:30:56,792 La casa de Linga es un enorme fuerte. 2881 02:30:57,292 --> 02:30:59,750 Su casa esta vigilada por hombres armados 24x7 2882 02:31:00,042 --> 02:31:01,042 Lo sé, papá 2883 02:31:01,375 --> 02:31:04,292 Linga ha enviado la mitad de ellos. a su ciudad natal gracias a Dipavali 2884 02:31:04,708 --> 02:31:06,958 Ha enviado el resto a guardar su envío 2885 02:31:07,750 --> 02:31:11,042 He esbozado un plan para ambos lugares al mismo tiempo 2886 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Sólo la gente local Estará aterrorizado por Linga. 2887 02:31:14,292 --> 02:31:16,125 Pero la carga estaré descargando- 2888 02:31:39,667 --> 02:31:40,792 ¡Pah! 2889 02:31:41,625 --> 02:31:43,750 Están reventando galletas como un súper espectáculo de fuegos artificiales 2890 02:31:44,125 --> 02:31:45,125 lingá 2891 02:31:45,167 --> 02:31:48,917 Nuestros hombres se han ido felices con dulces, tu bono Dipavali y ropa nueva 2892 02:31:49,042 --> 02:31:51,583 No hay nadie en casa hoy. Tienes que aguantar mi comida. 2893 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 Tu 'kali urundai' favorito y curry de pescado 2894 02:31:54,625 --> 02:31:55,667 disfruta 2895 02:32:02,083 --> 02:32:04,333 ¿Por qué estás inquieto? en lugar de disfrutar la comida? 2896 02:32:05,125 --> 02:32:06,750 Puedo leer tu mente 2897 02:32:07,667 --> 02:32:09,042 Jana de alguna manera convencer a Kiruba 2898 02:32:09,125 --> 02:32:10,250 Y tráelo 2899 02:32:10,375 --> 02:32:11,542 no tengo fe 2900 02:32:16,083 --> 02:32:19,458 Después de su traumática infancia porque cree que yo tengo la culpa 2901 02:32:20,208 --> 02:32:21,958 ¿Crees que lo hará? ¿Perdóname y ven aquí? 2902 02:32:23,458 --> 02:32:24,708 el vendra 2903 02:32:25,333 --> 02:32:26,667 tu comes ahora 2904 02:32:30,292 --> 02:32:31,708 Supongamos que regresa a casa 2905 02:32:31,792 --> 02:32:33,292 la forma en que tomas tan bien cuidándome 2906 02:32:35,333 --> 02:32:36,667 ¿Tomarás bien? cuidar de él también? 2907 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 ¿Qué clase de pregunta es esta? 2908 02:32:39,042 --> 02:32:40,125 Dime 2909 02:32:40,667 --> 02:32:42,375 tu estas hablando ¿Extrañamente esta noche? 2910 02:32:49,667 --> 02:32:50,792 '¿Linga?' 2911 02:32:54,625 --> 02:32:55,833 ¿Qué pasa, Linga? 2912 02:32:57,083 --> 02:32:58,333 ¿No puedes comer? 2913 02:32:59,125 --> 02:33:01,000 ¿Estás pensando en nuestro Kiruba todo el tiempo? 2914 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 ¿No es eso natural? 2915 02:33:03,375 --> 02:33:05,125 te has escondido una verdad tan importante 2916 02:33:05,458 --> 02:33:06,667 ¡Eso también, por mi bien! 2917 02:33:07,708 --> 02:33:09,083 Pero escucha mi petición, Linga. 2918 02:33:09,542 --> 02:33:12,125 Algún día en un futuro lejano cuando viene a buscarte 2919 02:33:12,625 --> 02:33:14,792 No le hagas seguir tus pasos querida 2920 02:33:15,333 --> 02:33:16,375 Mmmm? 2921 02:33:22,500 --> 02:33:23,625 lingá 2922 02:33:23,750 --> 02:33:24,958 Puedo escuchar algún sonido afuera 2923 02:33:25,250 --> 02:33:26,542 iré a comprobar 2924 02:33:39,958 --> 02:33:42,875 'El número al que estás llamando o está apagado... 2925 02:33:43,958 --> 02:33:46,750 [se repite el mensaje automático] 2926 02:33:47,250 --> 02:33:48,458 ¿Jana...Jana? 2927 02:33:49,292 --> 02:33:50,375 lingá 2928 02:33:52,000 --> 02:33:54,583 Linga, tienen rodeó nuestra casa 2929 02:33:54,667 --> 02:33:55,875 Nuestros hombres no están aquí. 2930 02:33:56,167 --> 02:33:57,500 "Esto parece un gran plan" 2931 02:33:57,750 --> 02:33:58,875 'Vámonos ahora' 2932 02:33:59,333 --> 02:34:00,333 'Vamos' 2933 02:34:00,375 --> 02:34:01,375 tu vas 2934 02:34:01,417 --> 02:34:02,375 'linga' 2935 02:34:02,458 --> 02:34:03,458 no voy a venir 2936 02:34:03,542 --> 02:34:04,583 ¿Estás haciendo el tonto? 2937 02:34:05,333 --> 02:34:06,375 Jana tampoco está aquí 2938 02:34:07,250 --> 02:34:08,542 ¿Alguna vez te dejé y me fui? 2939 02:34:08,917 --> 02:34:10,917 Al menos una vez, esta vez por favor escúchame 2940 02:34:10,917 --> 02:34:12,708 Ven, vamos 2941 02:34:14,125 --> 02:34:15,208 ¿No vendrás? 2942 02:34:16,833 --> 02:34:17,875 Bien 2943 02:34:18,042 --> 02:34:19,167 yo tampoco me iré 2944 02:34:19,292 --> 02:34:20,500 yo también estaré aquí contigo 2945 02:34:20,750 --> 02:34:22,458 '¿Qué gano yo? ¿Escapar solo? 2946 02:34:45,333 --> 02:34:46,542 Bajar 2947 02:34:47,750 --> 02:34:49,583 no confío en ti tu bajas primero 2948 02:34:49,917 --> 02:34:51,208 te seguiré 2949 02:34:52,000 --> 02:34:53,292 Está bien, ven 2950 02:34:57,750 --> 02:34:59,042 ¿Qué estás mirando? Vamos 2951 02:34:59,958 --> 02:35:02,125 Probé el de Jana Su teléfono está apagado 2952 02:35:02,375 --> 02:35:03,750 'Ninguno de nuestros muchachos están vivos afuera' 2953 02:35:03,833 --> 02:35:05,708 Siento que Martin debe he planeado esto 2954 02:35:05,833 --> 02:35:07,208 No problem Podemos escapar de esta manera. 2955 02:35:10,750 --> 02:35:11,958 ¿Linga? 2956 02:35:12,833 --> 02:35:13,875 ¡LINGA! 2957 02:35:14,917 --> 02:35:15,958 ¿Linga? 2958 02:35:17,000 --> 02:35:18,042 ¿Linga? 2959 02:35:18,125 --> 02:35:19,667 ¿Qué estás mirando? en mi cara para? 2960 02:35:20,083 --> 02:35:22,208 Después de conocerme por tantas décadas 2961 02:35:23,458 --> 02:35:25,042 '¿Ni siquiera lo sabes? ¿Esto sobre mí? 2962 02:35:25,333 --> 02:35:28,833 Retroceder ante mis enemigos o escabulléndose por la puerta trasera como un cobarde 2963 02:35:28,958 --> 02:35:30,125 ¿Alguna vez me has visto hacerlo? 2964 02:35:30,208 --> 02:35:31,208 Linga...Linga 2965 02:35:31,292 --> 02:35:32,625 no te vayas escúchame 2966 02:35:37,500 --> 02:35:38,708 LINGA 2967 02:36:49,708 --> 02:36:52,333 "Guirnalda de perlas y gemas brillando intensamente" 2968 02:36:55,625 --> 02:36:59,417 "Una canción de cuna, conmovedora tú con deleite" 2969 02:36:59,708 --> 02:37:02,750 "Tu sari cubierto en tímida gracia" 2970 02:37:03,583 --> 02:37:06,750 "Se desliza en abrazo de amor" 2971 02:37:08,542 --> 02:37:12,708 "Sólo tú llenas mi corazón por el infinito" 2972 02:37:12,958 --> 02:37:16,542 "Su nombre es Señorita Nobleza" 2973 02:37:16,833 --> 02:37:20,875 "Un jardín celestial estalla en flor" 2974 02:37:21,208 --> 02:37:25,125 "Tú eres mi sándalo dulce perfume" 2975 02:37:26,042 --> 02:37:29,208 "Mi perla tachonada guirnalda brillante" 2976 02:37:30,000 --> 02:37:34,167 "Te acaricia con suave deleite" 2977 02:38:13,292 --> 02:38:17,667 "Pueden tobilleras ¿Alguna vez has dejado de tintinear?" 2978 02:38:17,792 --> 02:38:21,375 "Will enamorado ¿Los corazones empiezan a dar señales? 2979 02:38:22,083 --> 02:38:26,458 "¿Pueden las nubes velo ¿El resplandor de la luna? 2980 02:38:26,500 --> 02:38:30,042 "¿Puede dejar de mostrarse su magia?" 2981 02:38:30,083 --> 02:38:34,417 "A esta vid de amor en flor amorosamente" 2982 02:38:34,458 --> 02:38:38,167 "Mi rey, me trajiste sari de seda suave de Varanasi" 2983 02:38:40,333 --> 02:38:41,708 jana Hola? 2984 02:38:41,792 --> 02:38:43,250 - ¿Jana? - ¿Qué, Pazham? 2985 02:38:43,333 --> 02:38:44,875 ¿Por qué tu teléfono está apagado? 2986 02:38:44,958 --> 02:38:46,542 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde estás ahora? 2987 02:38:46,667 --> 02:38:48,250 tengo una sorpresa para ti 2988 02:38:48,542 --> 02:38:50,708 traigo a kiruba y su hijo 2989 02:38:50,875 --> 02:38:52,208 ¿Qué... qué estás diciendo? 2990 02:38:52,292 --> 02:38:53,667 ¿Por qué suenas nervioso? 2991 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Los hombres de Martin han dado vueltas nuestra casa con Linga aquí 2992 02:38:56,875 --> 02:38:59,000 - Linga me hizo escapar y- - ¿Qué estás diciendo? 2993 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 No hay tiempo para hablar 2994 02:39:00,333 --> 02:39:01,375 Ven rápido, papá 2995 02:39:17,958 --> 02:39:19,708 ¡Bienvenidos muchachos! 2996 02:39:30,708 --> 02:39:34,792 "Mi flor fragante prometida conmigo" 2997 02:39:35,167 --> 02:39:39,458 "Mi rosa en flor para mi por la eternidad" 2998 02:39:39,583 --> 02:39:47,542 "Soy el pino en la brisa Sigue mi fragancia, ven a provocar " 2999 02:39:48,208 --> 02:39:50,833 "Guirnalda de perlas y gemas brillando intensamente" 3000 02:39:52,333 --> 02:39:56,083 "Una canción de cuna, conmovedora tú con deleite" 3001 02:39:57,042 --> 02:40:00,542 "Tu sari cubierto en tímida gracia" 3002 02:40:01,000 --> 02:40:05,458 "Se desliza en el abrazo del amor" 3003 02:40:17,625 --> 02:40:20,417 Muah, Annapurani 3004 02:40:44,667 --> 02:40:46,000 [silbando] 3005 02:41:07,625 --> 02:41:09,958 Anna... caca- 3006 02:41:33,542 --> 02:41:35,000 'Apa' 3007 02:41:36,500 --> 02:41:37,833 'linga' 3008 02:41:50,042 --> 02:41:51,500 ¿Es por eso que me hiciste escapar? 3009 02:41:52,208 --> 02:41:53,292 ¿Linga? 3010 02:41:54,458 --> 02:41:56,042 ¿Es por eso que tú ¿Me hizo escapar? 3011 02:42:00,292 --> 02:42:01,375 ¿Cómo pudiste, papá? 3012 02:42:22,292 --> 02:42:23,750 ¿Por qué hiciste esto, Linga? 3013 02:42:24,333 --> 02:42:27,042 Sólo porque te dejé por un solo dia 3014 02:42:28,250 --> 02:42:31,667 Me dejaste una vez y por todos, da 3015 02:42:31,750 --> 02:42:32,917 'linga' 3016 02:42:33,000 --> 02:42:34,167 el nos ha dejado 3017 02:42:35,083 --> 02:42:36,625 el ha abandonado todos nosotros y nos hemos ido 3018 02:42:38,167 --> 02:42:39,208 lingá 3019 02:42:39,292 --> 02:42:41,750 Incluso si 1000 hombres atacan los matarás de un solo golpe 3020 02:42:41,833 --> 02:42:43,500 Y mantente firme como una montaña 3021 02:42:44,500 --> 02:42:45,542 ¿A dónde fuiste? 3022 02:42:45,625 --> 02:42:48,833 Anna me pidió que llevara a los niños. para estar atento al envío 3023 02:42:49,458 --> 02:42:50,750 ¡Maldito envío! 3024 02:42:52,000 --> 02:42:53,625 Él mismo ya no está aquí. 3025 02:42:54,625 --> 02:42:55,792 lingá 3026 02:42:56,542 --> 02:42:58,792 Estabas anhelando ver a tu hijo, ¿verdad? 3027 02:42:59,250 --> 02:43:01,375 lo he traído aquí verte sin decirte 3028 02:43:01,458 --> 02:43:03,583 Mira... mira a Kiruba. 3029 02:43:03,708 --> 02:43:04,750 mira a tu hijo 3030 02:43:05,333 --> 02:43:07,375 Kiruba, dijiste que lo harías habla con el cara a cara 3031 02:43:07,458 --> 02:43:08,458 habla con el ahora 3032 02:43:08,542 --> 02:43:10,083 Habla con él, papá. 3033 02:43:21,833 --> 02:43:23,042 Cometí un grave error, papá. 3034 02:43:25,208 --> 02:43:26,250 apa 3035 02:43:28,278 --> 02:43:29,750 Appa, perdón- 3036 02:43:30,044 --> 02:43:31,253 Perdóname, papá 3037 02:43:31,917 --> 02:43:33,458 Por favor perdóname, papá 3038 02:43:34,250 --> 02:43:35,333 tu 3039 02:43:35,625 --> 02:43:36,833 dai...ven aquí 3040 02:43:38,708 --> 02:43:39,708 mira 3041 02:43:39,833 --> 02:43:41,875 mira a tu nieto solo una vez, papá 3042 02:43:42,000 --> 02:43:43,042 padre 3043 02:43:44,750 --> 02:43:46,292 ¿De qué sirve ahora? 3044 02:43:46,792 --> 02:43:49,000 ¿Cuál es el uso ahora, ¿pa? Bhuvana 3045 02:43:51,033 --> 02:43:53,417 Intentaste decirme tan a menudo 3046 02:43:54,417 --> 02:43:56,125 Te detuve, papá 3047 02:43:57,083 --> 02:43:58,458 yo tengo la culpa 3048 02:43:59,208 --> 02:44:00,375 Iniyan 3049 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 Cuando entendí a mi padre y recobré el sentido 3050 02:44:05,083 --> 02:44:06,750 - 'Mi padre ya no existe' -Linga 3051 02:44:06,917 --> 02:44:09,292 Kiruba se da cuenta ahora eres un buen hombre, da 3052 02:44:09,833 --> 02:44:10,833 '¿Puedes oírlo?' 3053 02:44:11,375 --> 02:44:12,750 no puedes escuchar 3054 02:44:12,833 --> 02:44:14,500 "Simplemente no puedes oír" 3055 02:44:16,000 --> 02:44:17,292 'Apa' 3056 02:44:29,417 --> 02:44:30,417 tio 3057 02:44:31,750 --> 02:44:33,583 Tío, en este situación traumática 3058 02:44:34,167 --> 02:44:37,250 me siento terrible yendo dejándolos a todos atrás 3059 02:44:37,583 --> 02:44:39,083 Tal vez pueda ir y volver. 3060 02:44:39,167 --> 02:44:40,208 no vuelvas 3061 02:44:40,833 --> 02:44:42,417 Por favor no vuelvas aquí 3062 02:44:42,750 --> 02:44:43,708 solo ve 3063 02:44:43,792 --> 02:44:47,917 Kiruba, has perdido almas preciosas en tu vida 3064 02:44:48,042 --> 02:44:49,208 Suficiente, da 3065 02:44:49,375 --> 02:44:50,667 ¡Jov! Pazham 3066 02:44:50,958 --> 02:44:52,000 ¿A dónde vas? 3067 02:44:52,083 --> 02:44:54,500 Ese hijo de puta Martin 3068 02:44:55,833 --> 02:44:57,000 Por un maldito envío- 3069 02:44:57,083 --> 02:44:58,417 Él cayó tan bajo 3070 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 La muerte de mi amiga Linga. ¡Todo fue en vano! 3071 02:45:01,083 --> 02:45:02,875 Kiruba, 1 minuto Sal conmigo 3072 02:45:02,900 --> 02:45:03,859 ¿Adónde lo llevas? 3073 02:45:03,884 --> 02:45:05,351 ¡Jana! cállate ven conmigo 3074 02:45:11,375 --> 02:45:13,208 '¿Has venido, nuestro maestro?' 3075 02:45:13,292 --> 02:45:14,833 'Nuestro guardián' 3076 02:45:15,667 --> 02:45:17,042 'Nuestro protector' 3077 02:45:35,250 --> 02:45:37,583 Conociendo muy bien el funeral Se acabaron los ritos para tu padre. 3078 02:45:37,958 --> 02:45:39,625 Se niegan a ir sin verte 3079 02:45:39,708 --> 02:45:41,500 y estan de pie aquí tercamente 3080 02:45:41,542 --> 02:45:44,583 Nos habrías oído elogiar tu padre como un alma buena 3081 02:45:45,500 --> 02:45:46,708 Míralos 3082 02:45:47,875 --> 02:45:49,958 Compruébelo usted mismo y entender su amor 3083 02:45:50,417 --> 02:45:52,250 De la totalidad de tu padre riqueza ganada con esfuerzo 3084 02:45:53,333 --> 02:45:55,333 Estas personas son su único bien preciado 3085 02:45:55,500 --> 02:45:56,708 'Kiruba, maestro' 3086 02:45:57,458 --> 02:45:59,417 Hijo mío, ¿te acuerdas de mí? 3087 02:45:59,500 --> 02:46:00,458 vijaya ma 3088 02:46:00,542 --> 02:46:02,667 siempre lo serás con mi madre 3089 02:46:02,708 --> 02:46:03,833 ¿Cómo voy a olvidarte? 3090 02:46:03,917 --> 02:46:06,000 Eras tan viejo como tu hijo. cuando te vi por última vez 3091 02:46:06,083 --> 02:46:07,458 Entonces sólo ahora- 3092 02:46:07,542 --> 02:46:11,000 Ahora incluso tú estás diciendo Nos dejarás a todos y te irás 3093 02:46:12,833 --> 02:46:14,208 por favor no te vayas 3094 02:46:15,792 --> 02:46:17,292 Si tú también nos dejas- 3095 02:46:17,667 --> 02:46:19,875 escuché de todo eso paso 3096 02:46:20,417 --> 02:46:22,917 Tu padre es como Dios para nosotros. 3097 02:46:23,667 --> 02:46:25,750 el ha salido de su camino para nosotros 3098 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 Si somos respetados en esta sociedad es solo gracias a el 3099 02:46:29,667 --> 02:46:31,000 Por favor no te vayas, Kiruba. 3100 02:46:31,583 --> 02:46:32,542 no te vayas 3101 02:46:32,625 --> 02:46:34,750 Kiruba, quédate aquí. 3102 02:46:36,458 --> 02:46:37,458 Amma 3103 02:46:39,875 --> 02:46:41,636 Me voy de esta ciudad de Vizag. 3104 02:46:43,500 --> 02:46:45,333 - Pero me voy como huérfano- - ¡DAI! 3105 02:46:45,583 --> 02:46:46,667 ¡CÁLLATE, DA! 3106 02:46:47,417 --> 02:46:48,542 ¿Quién es huérfano? 3107 02:46:48,625 --> 02:46:50,458 ¿Quién tuvo el descaro de ¿te llama huérfano? 3108 02:46:52,083 --> 02:46:53,000 No, querida 3109 02:46:53,083 --> 02:46:54,125 nuestro dios 3110 02:46:54,333 --> 02:46:56,417 Eres el hijo de nuestro Dios 3111 02:46:57,417 --> 02:46:59,458 no nos dejes y vete hijo 3112 02:47:05,708 --> 02:47:07,417 'No te vayas' 3113 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Por favor no te vayas' 3114 02:47:10,167 --> 02:47:13,458 'Seremos los huérfanos si nos abandonas hijo' 3115 02:47:15,167 --> 02:47:16,875 - No nos dejes - no te vayas 3116 02:47:20,292 --> 02:47:21,583 - ¿Anbú? - ¿Ana? 3117 02:47:21,667 --> 02:47:23,083 Jana está un poco deprimida. 3118 02:47:23,167 --> 02:47:24,875 Tú quédate en casa, yo voy 3119 02:47:27,292 --> 02:47:28,375 1 minuto 3120 02:47:28,833 --> 02:47:31,083 Te quedas con tu padre por unos días y luego ven 3121 02:47:31,167 --> 02:47:32,167 ¿Por qué, papá? 3122 02:47:32,250 --> 02:47:33,583 escúchame 3123 02:47:34,958 --> 02:47:36,208 ¿Nos vamos? 3124 02:48:15,250 --> 02:48:16,417 ¿Recuerdas lo que te dije? 3125 02:48:16,500 --> 02:48:17,958 Sea lo que sea, Llámame, ¿vale? 3126 02:48:19,333 --> 02:48:20,667 Ana, mira esto. 3127 02:48:23,542 --> 02:48:24,792 ¿Es esta una parte duplicada? 3128 02:48:25,125 --> 02:48:27,000 - Parece 100% original - 'Sí, ana' 3129 02:48:27,250 --> 02:48:29,125 tenemos a mano a los chinos 3130 02:48:30,458 --> 02:48:32,917 Si se perdieran tantas vidas para tener este envío en nuestra mano 3131 02:48:33,208 --> 02:48:36,333 Si esto se instala en los vehículos, imagínese ¿Las innumerables vidas que se perderán? 3132 02:48:36,625 --> 02:48:37,958 ¡Ey! ¿Qué es? 3133 02:48:38,042 --> 02:48:39,083 1 minuto 3134 02:48:39,625 --> 02:48:41,417 Hermano, 3 vehículos. han comenzado 3135 02:48:41,500 --> 02:48:43,458 Cruzarán el puesto de control. en otra media hora 3136 02:48:43,542 --> 02:48:45,542 En una hora lo cargaré las cosas restantes, anna 3137 02:48:45,625 --> 02:48:46,917 - dijo - ¿Martín? 3138 02:48:47,000 --> 02:48:48,667 ¿No deberías seguir el ritmo? tu palabra y terminar? 3139 02:48:48,750 --> 02:48:50,583 Por favor, Martín no me mates 3140 02:48:51,083 --> 02:48:52,375 ¿Por qué tienes miedo, hombre? 3141 02:48:52,458 --> 02:48:54,917 tu fuiste quien empezó ¡Todo esto con la Gracia de Ganesha! 3142 02:48:56,125 --> 02:48:58,792 Y luego... está escribiendo durante mucho tiempo 3143 02:48:58,833 --> 02:49:00,542 - Pídele que termine de contar. - Sí, Martín. 3144 02:49:00,625 --> 02:49:02,250 - Por favor, rápido - 1 minuto 3145 02:49:07,542 --> 02:49:09,125 Ana, mira hacia allá. 3146 02:49:27,375 --> 02:49:28,792 ¡Oye! jana 3147 02:49:29,083 --> 02:49:30,417 Después de la muerte de Linga 3148 02:49:30,500 --> 02:49:34,208 Su hijo vino y huyó por su vida 3149 02:49:34,708 --> 02:49:36,333 El 'motor' tiene sido apagado 3150 02:49:36,458 --> 02:49:38,000 ¿Qué es el 'silenciador'? haciendo aquí? 3151 02:49:38,042 --> 02:49:40,500 Mataste a mi querido amigo. cuando no estaba cerca 3152 02:49:40,583 --> 02:49:42,833 Por cualquier razón mi amigo sacrificó su vida 3153 02:49:43,583 --> 02:49:45,833 Hasta mi último aliento 3154 02:49:46,542 --> 02:49:48,375 Ni un camión tuyo dejará este lugar 3155 02:49:49,208 --> 02:49:50,375 Hola anbu 3156 02:49:50,458 --> 02:49:51,500 ana 3157 02:49:51,958 --> 02:49:54,208 El ejército en pie hasta el final para Linga 3158 02:49:55,833 --> 02:49:57,125 Sólo nosotros, da 3159 02:50:00,042 --> 02:50:02,000 - Termínalos todos. - Está bien, vamos 3160 02:50:58,458 --> 02:51:00,292 Hola martin 3161 02:51:01,959 --> 02:51:03,043 Martín!! 3162 02:51:13,417 --> 02:51:14,417 '¡EY!' 3163 02:51:14,500 --> 02:51:16,375 ¿Qué estás esperando? Cierra su capitulo 3164 02:51:17,000 --> 02:51:18,792 ¡Oye! Abrázalo fuerte 3165 02:51:19,833 --> 02:51:21,000 Muévete, papá 3166 02:51:22,583 --> 02:51:23,917 Li...Linga 3167 02:51:26,458 --> 02:51:28,208 Ven... vuelve 3168 02:52:15,667 --> 02:52:17,333 ♪¡Aiyaiyo!♪ 3169 02:52:19,542 --> 02:52:20,833 ♪¡Oh Dios!♪ 3170 02:52:25,000 --> 02:52:27,417 ♪Aquí viene Linga, volarán chispas♪ 3171 02:52:36,750 --> 02:52:38,625 - '¡Escapa!' - Hola Jana 3172 02:52:39,917 --> 02:52:41,958 Ahora te desafío a llamame por mi nombre 3173 02:52:42,042 --> 02:52:44,458 Pazham... ¡fruto de la sabiduría! 3174 02:52:44,542 --> 02:52:47,125 ♪Vizag a Hong Kong Soy dueño del mapa de por vida ♪ 3175 02:52:47,167 --> 02:52:50,750 ♪Soy el don que gobierna el mar. Yo soy el señor, tu eres mi lacayo ♪ 3176 02:52:50,792 --> 02:52:54,417 ♪Como una antorcha con una mecha encendida Él desatará chispas doblemente rápido♪ 3177 02:52:55,208 --> 02:52:56,292 Kiruba 3178 02:52:56,375 --> 02:52:57,625 ¿Has vuelto? 3179 02:52:58,333 --> 02:53:00,417 Sabía que no nos dejarías 3180 02:53:01,208 --> 02:53:02,458 linga anna 3181 02:53:03,792 --> 02:53:05,083 Martín 3182 02:53:05,167 --> 02:53:06,417 Ahora ven y enfréntanos 3183 02:53:06,958 --> 02:53:08,417 -Anbu - 'Ana' 3184 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 arrancar el camion 3185 02:53:16,917 --> 02:53:18,000 levántate 3186 02:53:18,083 --> 02:53:19,083 jana 3187 02:53:21,292 --> 02:53:22,875 Mira nuestro Linga parado ahí 3188 02:53:23,375 --> 02:53:26,542 ¡Dai! Si te vistes como Linga ¿Te convertirás en el mismo Linga? 3189 02:53:26,833 --> 02:53:28,167 ¡¡Mira que ridículo!! 3190 02:53:28,250 --> 02:53:30,292 ¿Qué hay detrás de mí? también está duplicado 3191 02:53:30,667 --> 02:53:32,458 frente a mi es un duplicado también 3192 02:53:32,542 --> 02:53:34,000 ¿Y ahora qué, eh? 3193 02:53:34,458 --> 02:53:35,625 como un hombre soltero 3194 02:53:35,708 --> 02:53:37,500 ¿Crees que puedes? detener mi envío? 3195 02:53:37,917 --> 02:53:40,542 Ya tengo 3 de mis camiones han cruzado el puesto de control 3196 02:53:41,292 --> 02:53:42,667 ¿Qué harás al respecto? 3197 02:53:42,958 --> 02:53:44,167 Recibirás una llamada ahora 3198 02:53:44,250 --> 02:53:45,333 Habla, lo sabrás 3199 02:53:45,417 --> 02:53:47,042 [sonido del móvil] 3200 02:53:47,823 --> 02:53:48,864 'Sí, Mari' 3201 02:53:48,958 --> 02:53:53,875 Nuestros camiones en la carretera son siendo desviado a alguna otra ruta, Anna 3202 02:53:53,917 --> 02:53:55,000 - ¿Qué? - 'Sí, ana' 3203 02:53:55,083 --> 02:53:56,292 'Dame el teléfono' 3204 02:53:59,292 --> 02:54:00,917 - 'Dáselo' - ¿Qué, papá? 3205 02:54:02,625 --> 02:54:05,083 Hola Martín No sólo este camión 3206 02:54:05,542 --> 02:54:07,000 2 más siguiendo este vehículo 3207 02:54:07,083 --> 02:54:08,500 No cruzará el puesto de control 3208 02:54:08,917 --> 02:54:12,500 Ninguno de sus camiones cruzará incluso la frontera de Vizag, da 3209 02:54:19,958 --> 02:54:22,167 Atropellarlo con nuestros camiones 3210 02:54:38,792 --> 02:54:41,375 ♪Mira, mira, mira fijamente♪ 3211 02:54:42,250 --> 02:54:44,792 ♪Mira, mira, deslumbra ♪ 3212 02:54:45,958 --> 02:54:48,917 ♪Mira...mira ahí afuera Abre bien los ojos y mira fijamente ♪ 3213 02:54:49,333 --> 02:54:52,583 ♪Mira bien, seguro que estás estancado Extiende la mano y prueba suerte ♪ 3214 02:54:52,667 --> 02:54:56,000 ♪Mira, ten cuidado, sé consciente Abre los ojos y ten cuidado ♪ 3215 02:54:56,083 --> 02:54:59,083 ♪Cuidado con tu vida si te importa Prueba suerte si aún te atreves♪ 3216 02:55:26,500 --> 02:55:29,292 ♪¿Dibujo con todas mis fuerzas?♪ 3217 02:55:29,458 --> 02:55:31,333 ♪Saca mi espada para luchar♪ 3218 02:55:31,542 --> 02:55:34,458 ♪¿Debo lanzar... lanzar la pelea?♪ 3219 02:55:34,542 --> 02:55:36,500 ♪¿Debo hacer esto? ¿guerra esta noche? ♪ 3220 02:55:36,583 --> 02:55:39,500 ♪Ataque, asalto, ¿Hasta que los tenga todos? ♪ 3221 02:55:39,583 --> 02:55:41,625 ♪ ¿Debo amontonar las cabezas? ¿Apilarlos altos? ♪ 3222 02:55:41,708 --> 02:55:44,583 ♪ Enviarte al infierno, Mereces morir ♪ 3223 02:55:44,667 --> 02:55:46,875 ♪ ¿Debo ofertar tu inmoral? ¿Adiós vida? ♪ 3224 02:55:46,958 --> 02:55:50,125 ♪Mira...mira ahí afuera Abre bien los ojos y mira fijamente ♪ 3225 02:55:50,208 --> 02:55:53,500 ♪Mira bien, seguro que estás estancado Extiende la mano y prueba suerte ♪ 3226 02:55:53,583 --> 02:55:56,792 ♪Mira, ten cuidado, sé consciente Abre los ojos y ten cuidado ♪ 3227 02:55:56,833 --> 02:56:00,167 ♪Como el mar atronador ¿Debo domar las olas que me golpean? ♪ 3228 02:56:00,208 --> 02:56:03,625 ♪Con furia ardiente en el ojo del fuego ven, vierte y extiende, prende fuego ♪ 3229 02:56:03,708 --> 02:56:07,000 ♪Ven a derribar el cielo en todo su esplendor. Adorna esa marca de victoria como mi 'bindi' ♪ 3230 02:56:07,083 --> 02:56:10,417 ♪ Corre para devorar y digerir. el sol que arde más brillante ♪ 3231 02:56:10,458 --> 02:56:13,167 ♪¿Debo lanzar...? ¿lanzar la pelea? ♪ 3232 02:56:13,833 --> 02:56:16,083 ♪Los enemigos burlones huyen Una fuerza derrotada finalmente ♪ 3233 02:56:16,167 --> 02:56:17,250 ♪ Correr, dispersarse, escabullirse ♪ 3234 02:56:17,333 --> 02:56:19,542 ♪Los fieles se unen Las estrellas alinean una línea leal♪ 3235 02:56:19,625 --> 02:56:20,667 ♪En solidaridad se entrelazan♪ 3236 02:56:20,750 --> 02:56:23,000 ♪ 8 direcciones cantan Su fama proclamando ♪ 3237 02:56:23,083 --> 02:56:24,083 ♪Canta en voz alta Canta orgulloso ♪ 3238 02:56:24,167 --> 02:56:26,333 ♪Diosas de la guerra muchas Unir nuestras manos en armonía♪ 3239 02:56:26,417 --> 02:56:27,625 ♪Luchar para matar Baila a tu antojo♪ 3240 02:56:27,708 --> 02:56:29,750 ♪Los enemigos burlones huyen Metiendo la cola en agonía ♪ 3241 02:56:29,833 --> 02:56:30,833 ♪ Bolt a toda prisa ♪ 3242 02:56:30,917 --> 02:56:33,000 ♪Los fieles se unen Las estrellas alinean una línea leal♪ 3243 02:56:33,083 --> 02:56:34,042 ♪En unidad se entrelazan♪ 3244 02:56:34,125 --> 02:56:36,292 ♪ Deja que 8 direcciones canten su nombre y fama haciendo eco ♪ 3245 02:56:36,375 --> 02:56:37,583 ♪Canta en voz alta Canta orgulloso ♪ 3246 02:56:41,458 --> 02:56:42,958 Ahora intenta atacarnos. 3247 02:56:43,042 --> 02:56:44,458 - ven - Pelea 3248 02:56:46,417 --> 02:56:48,750 ♪Diosas de la guerra muchas Unir nuestras manos en armonía♪ 3249 02:56:48,833 --> 02:56:50,141 ♪Ajustar cuentas de días antes ♪ 3250 02:57:35,958 --> 02:57:38,458 ♪Ven, valiente guerrero. Esta es tu hora♪ 3251 02:57:38,542 --> 02:57:41,833 ♪Levántate y desata todo tu poder ♪ 3252 02:57:41,917 --> 02:57:44,708 ♪Guerrero de valor, reclama tu destino ♪ 3253 02:57:44,792 --> 02:57:47,375 ♪Ven, defiende verdad en el viaje de la vida ♪ 3254 02:57:47,458 --> 02:57:50,667 ♪Héroe, ven y usa tu corona ♪ 3255 02:57:50,750 --> 02:57:53,833 ♪Aquí espera tu trono asignado ♪ 3256 02:58:05,833 --> 02:58:08,750 ♪ Gobernante del océano de zafiro Es el momento adecuado para la celebración ♪ 3257 02:58:08,833 --> 02:58:11,792 ♪Él barre el mundo como una tempestad Su ejército triunfa sin descanso♪ 3258 02:58:11,917 --> 02:58:14,667 ♪ Gobernante del vasto mar azul Su tiempo destinado ha llegado ♪ 3259 02:58:14,792 --> 02:58:17,833 ♪Él es un torbellino; un ciclón ardiente Su ejército está armado con agallas y gloria♪ 3260 02:58:17,917 --> 02:58:20,750 ♪Bienvenido guerrero, esta es tu hora. Levántate y desata todo tu poder ♪ 3261 02:58:20,833 --> 02:58:23,917 ♪Guerrero de valor, reclama tu destino. Ven, defiende la verdad en el viaje de la vida ♪ 3262 02:58:24,000 --> 02:58:26,833 ♪Valiente guerrero, esta es tu hora Levántate y desata todo tu poder ♪ 3263 02:58:26,917 --> 02:58:30,500 ♪Héroe, ven y usa tu corona. Aquí espera el trono de tu padre♪ 3264 02:58:48,542 --> 02:58:50,292 6to regimiento Rifles gurkhas 3265 02:58:50,375 --> 02:58:51,500 Ex militar, da 3266 02:58:53,542 --> 02:58:55,417 ¿Cómo te atreves a intentarlo? ¡Matar a mi yerno! 3267 02:58:55,833 --> 02:58:57,750 Mapillai, muéstrales tu poder. 3268 02:59:43,792 --> 02:59:44,833 mi querido hijo 3269 02:59:45,167 --> 02:59:46,458 No cometas este pecado 3270 02:59:48,250 --> 02:59:51,917 Hasta ahora hemos usado este cuchillo. solo para picar pescado y dárselo a la gente 3271 02:59:52,250 --> 02:59:53,625 Por primera vez 3272 02:59:54,042 --> 02:59:55,458 Cortaremos esto bestia en pedazos 3273 02:59:55,542 --> 02:59:57,458 tenemos una oportunidad para darle de comer a los peces 3274 02:59:57,792 --> 02:59:59,083 Vete, querida 3275 03:00:03,875 --> 03:00:06,583 tuviste la audacia ¡Matar a nuestro hermano Linga! 3276 03:00:17,042 --> 03:00:18,583 ¡Ey! Dame eso 3277 03:00:19,375 --> 03:00:20,625 Kiruba 3278 03:00:21,375 --> 03:00:23,667 me sentí como si estuviera viendo mi linga 3279 03:00:23,875 --> 03:00:25,458 todo ha terminado 3280 03:00:25,542 --> 03:00:26,583 eso es todo 3281 03:00:28,625 --> 03:00:30,083 una tarea mas queda sin terminar 3282 03:00:30,583 --> 03:00:31,625 ¿Eh? 3283 03:00:41,375 --> 03:00:42,458 ♪¡Aiyaiyo!♪ 3284 03:00:44,792 --> 03:00:46,000 ♪Buen señor♪ 3285 03:01:05,292 --> 03:01:07,125 ♪Soy Linga, cortado como un mango♪ 3286 03:01:07,208 --> 03:01:09,833 ♪Le gusta encurtir a su enemigo. con sal y especias entusiastas♪ 3287 03:01:09,917 --> 03:01:12,583 ♪Vizag a Hong Kong Soy dueño del mapa de por vida ♪ 3288 03:01:12,667 --> 03:01:15,792 ♪Soy el don que gobierna el mar. Yo soy el señor, tu eres mi lacayo ♪ 3289 03:01:15,875 --> 03:01:19,792 ♪Don del océano es él Él saludará normalmente ♪ 3290 03:01:29,083 --> 03:01:30,083 mi querido chico 3291 03:01:30,167 --> 03:01:31,375 ¿Por qué no me escuchas? 3292 03:01:31,458 --> 03:01:32,792 No quiero tus acciones 3293 03:01:33,167 --> 03:01:38,417 Los doctores nos hemos reunido y ordenó la importación directa de las cosas 3294 03:01:40,958 --> 03:01:42,208 No obtendrá esas cosas, señor. 3295 03:01:42,292 --> 03:01:43,708 ¿Qué quieres decir? 3296 03:01:44,375 --> 03:01:46,167 - ¿Por qué? - porque 3297 03:01:47,083 --> 03:01:48,417 No descargaré esas cosas 3298 03:01:48,875 --> 03:01:49,875 'Para colmo' 3299 03:01:49,958 --> 03:01:51,125 'Cualquiera más' 3300 03:01:51,208 --> 03:01:52,792 'No les permitiré para descargar tampoco' 3301 03:01:52,875 --> 03:01:54,250 ♪¡Aiyaiyo!♪ 3302 03:01:54,500 --> 03:01:55,875 'Nos volveremos a encontrar, señor' 3303 03:01:56,292 --> 03:01:57,417 Buenos días doctor 3304 03:02:01,917 --> 03:02:04,750 ♪Linga viene, feroz y fuerte. Para corregir el error de la gente♪ 3305 03:02:17,042 --> 03:02:19,125 ♪Soy Linga, cortar como un mango ♪ 3306 03:02:19,208 --> 03:02:21,667 ♪Le gusta encurtir a su enemigo. con sal y especias entusiastas♪ 3307 03:02:21,750 --> 03:02:23,917 ♪Vizag a Hong Kong Soy dueño del mapa de por vida ♪ 3308 03:02:24,000 --> 03:02:27,667 ♪Soy el don que gobierna el mar. Yo soy el señor, tu eres mi lacayo ♪ 3309 03:02:27,750 --> 03:02:31,250 ♪Como una antorcha con una mecha encendida Él desatará chispas doblemente rápido♪ 3310 03:02:31,333 --> 03:02:34,708 ♪El James Bond de Vizag es él. Hazte a un lado, lacayo♪ 3311 03:02:34,792 --> 03:02:38,083 ♪Don del océano es él Él saludará normalmente ♪ 3312 03:03:03,388 --> 03:03:06,680 En coches con problemas como falla de la caja de cambios o deslizamiento del engranaje 3313 03:03:06,705 --> 03:03:10,038 O si hace ruido, tráelo aquí. y lo arreglaremos por ti 3314 03:03:10,676 --> 03:03:13,917 ♪Linga viene, feroz y fuerte. Para corregir el error de la gente♪ 3315 03:03:14,750 --> 03:03:17,583 En vehículos más antiguos, gomas en carburadores 3316 03:03:17,667 --> 03:03:21,417 Y partes como la válvula de cabeza. es probable que se dañen rápidamente 3317 03:03:23,417 --> 03:03:26,625 Debido a estos repuestos duplicados 3318 03:03:26,708 --> 03:03:29,042 La gente esta sufriendo mucho y están siendo engañados 3319 03:03:29,125 --> 03:03:31,708 Según la información hemos recibido 3320 03:03:32,875 --> 03:03:34,417 cual es el precio de este motor? 3321 03:03:34,500 --> 03:03:36,167 Este motor cuesta 15.000 rupias. 3322 03:03:36,292 --> 03:03:37,708 ¿15.000 rupias? 3323 03:03:40,792 --> 03:03:44,167 Desde cables de acelerador hasta cables de embrague, todo es un articulo importado 3324 03:03:47,526 --> 03:03:51,833 Del mismo modo, todos estos productos no son originales 3325 03:03:55,792 --> 03:03:58,750 Comprar medicamentos falsificados no sólo en Delhi NCR 3326 03:03:58,833 --> 03:04:01,375 Pero también en Calcuta y varios estados del noreste