1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Hallo.
- Hallo.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Prima.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
CONCIERGE

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Kom op, laten we opschieten!
We hebben niet de hele nacht.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Is dit de ketting van de koningin?

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Ja.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Volgende week wordt hij geveild.
Voor ruim 20 miljoen.

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Shit.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Je kunt het betalen. Het is…
Duizend jaar minimumloon?

11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
DE KETTING VAN DE KONINGIN

12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- Dat is voor jou.
- Bedankt.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Je ziet er vreselijk uit, Assane.

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Je bent knap, maar je ziet er uit als een idioot.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Kun je je geen scheermes veroorloven?
- Dat kan ik.

16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- Ik zal je laten weten dat ik een baan heb.
- Een baan?

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Wel, dat is geweldig.

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.

19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Wat is het?

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Ik moet raden? Het is…

21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Het is ingewikkeld en het zal niet blijven duren?

22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Zoals gewoonlijk.

23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Houd op met het verbergen van dingen.

24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Voor jou, voor mij. Voor onze zoon.

25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- Kan ik Raoul dit weekend zien?
- Natuurlijk kan dat.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Zal hij je willen zien?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- Je hebt hem drie keer laten staan.
- Ik ben niet de perfecte vader.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Nou, zaterdag om acht uur?

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Zaterdag om acht uur.

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- Dingen gaan veranderen, Claire.
- Ja, we zullen zien.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Ik ga veranderen.

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Vertel dat aan uw zoon.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Hier. Ik ben een beetje laat.

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Alimentatie.

35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Houd je geld.
Koop in plaats daarvan een cadeau voor Raoul.

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Tot zaterdag.

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Wees niet te laat.

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Wie is het?
- Het is Perenna.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Kom binnen. Heb je het geld?

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Eigenlijk is er iets tussengekomen.

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Ik heb het geld niet,
en ik wilde weten...

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Kom hier. Laten we wat lucht krijgen.

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- Wat ben je aan het doen?
- Beweeg, klootzak, verdomme!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Wacht, luister naar mij! Vincentius!

45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Luister naar mij!

46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Oh shit!

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Waar is mijn geld?

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Ik heb het niet.
Ik heb het aan de moeder van mijn zoon gegeven.

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Geef me meer tijd, alsjeblieft.

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
We zullen de moeder van uw zoon bezoeken.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Nee! Je gaat nergens heen, begrepen?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Trek mij omhoog

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
en ik zal het je vertellen
hoe je veel deeg maakt.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Meer dan je ooit zou kunnen uitgeven.

55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Of gooi mij gewoon omver.
Laat mij niet hangen. Ik ben bang.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Kevin, trek hem omhoog.
- Ik ben bang.

57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Ik ben een schoonmaker.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Bij het Louvre.

59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- Wat een klote klus.
- Hangt ervan af.

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Wat ik schoonmaak is miljoenen waard.

61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Allemaal binnen mijn bereik.

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Elke avond.
- Ik zie mijn geld nog steeds niet.

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Het komt eraan.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
<i>Volgende vrijdag,
er wordt een ketting geveild.</i>

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
<i>Het was eigendom van Marie-Antoinette.</i>

66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
<i>Het is miljoenen waard.</i>

67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
<i>Dat zal niet gebeuren, omdat deze ketting...</i>

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
wij zullen het stelen.

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Stuur hem vliegend.

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Verdorie, echt waar?
- Je hebt mij onderschat.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Je keek niet naar mij.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Je zag mij...
maar je keek niet naar mij.

73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Net alsof ze niet naar ons kijken.
- WHO?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Degenen voor wie ik werk, die daar wonen,
terwijl wij hier wonen.

75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Degenen aan de top
kijk niet naar de bodem.

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Dankzij dat zullen we rijk worden.

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Ik heb iemand nodig
die snel goede beslissingen kan nemen.

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Een sterke kerel.

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Ik ken het museum.

80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Wat moet ik doen?

81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Rechts.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
De veilingen zullen hier zijn.

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Pas op, overal hangen camera's.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Dit is de enige plek zonder camera's.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
<i>De kleedkamer van de conciërges.</i>

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
<i>Niets waardevols daar.</i>

87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Aparte gang.

88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
<i>Aparte ingang. Aparte lift.</i>

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
Ze kunnen niet hebben dat mensen ons zien.

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Dat betekent dat ze je niet zullen zien.

91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- Wat bedoel je, jij?
- Jullie drieën.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Kom binnen als conciërges,
vertrekken als miljonairs.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Vertrouwen we op ons knappe uiterlijk om binnen te komen?

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
<i>Ik breng je naar binnen, maak je geen zorgen.</i>

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Waar is die pas?

96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Waar ga jij mee naar binnen?
Ze scannen alles.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
<i>Behalve de uitgaande vuilniszakken</i>…

98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
<i>en de binnenkomende schoonmaakproducten.</i>

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
<i>Vul het in zoals je wilt.</i>

100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
<i>Blekmiddel, glazenwasser...</i>

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
of chloroform.

102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Wees in de kleedkamer
wanneer de veiling begint.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Daar, Vincent en Kevin,

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
jij steelt de uniformen van de bewakers, voor later.

105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Rudy, ren naar de bewakingskamer.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
<i>Er is daar één man. Altijd op afstand.</i>

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
<i>Geen zorgen.</i>

108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
<i>Vervolgens deactiveert u de camera's.</i>

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
<i>Na twee minuten wordt de politie gewaarschuwd.</i>

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
<i>Ze rennen naar buiten.
Het duurt drie minuten voordat ze arriveren.</i>

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
<i>Twee plus twee plus drie.</i>

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
<i>Zeven minuten om eruit te komen.</i>

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- Wat?
- Het is intens.

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
Jij zult zijn waar ze de ketting bewaren
na de veiling.

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
<i>Steel het en ga weg.</i>

116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Rudy wacht met de snelste,
meest discrete auto die hij kan vinden.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
En we zijn rijk.

118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Puur goud kun je waarnemen

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
een rivier van diamanten opschorten.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- Heeft u vragen?
- Vragen?

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- Wat ga je in de tussentijd doen?
- Mij?

122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Ik koop de ketting.

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Volg mij alsjeblieft
voor de rest van de rondreis. Bedankt.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Werk jij hier?

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Het is anders! Zijn jouw bazen cool?

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Laten we zeggen dat ze aanmatigend zijn.

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Aanmatigend, Assane.
- Pa, serieus?

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Aanmatigend.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
P-R-E

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
VS.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Goed gedaan, mijn zoon.

134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Mevrouw Pellegrini?

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- Heb je hulp nodig?
- Nee.

136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Dank je.

137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Ik ben het, mevrouw.

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Het is Babakar.

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
De nieuwe chauffeur van uw man.

140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Het spijt me, excuseer mij.

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Ik herkende je niet. Ik heb een probleem.

142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- De kap, alstublieft.
- Ja, oké.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Stap in!

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Waar komen jij en je vader vandaan?

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Senegal, mevrouw. Niet ver van Thiès.

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Waar is je moeder?

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Probeer het nu.

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Ja, het is prima!

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Hartelijk dank!

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Ik zal u rijden, mevrouw.
- Nee, dank je.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nee, ik sta erop.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Nou, dan is het goed.

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Weet jij wat je vader is?

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Een heer.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Het is waar.

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Ja, het is waar.

157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Heer.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Goedeavond.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Bedankt.

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Goedeavond.

161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Bedankt.

162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- Welkom, meneer Paul...
- Sernine.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Bedankt.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
<i>Dames en heren,
Neem plaats.</i>

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<i>Onze veiling begint binnenkort.</i>

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
CONCIERGE

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
CONCIERGE

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
CONCIERGE

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Hier. Succes.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
De legendarische koninginnenhalsketting.

171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
De ketting waarvan de geschiedenis
is verweven met die van Frankrijk.

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Lodewijk XVI schonk het aan Marie-Antoinette.

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Het verdween tijdens de revolutie,
maar kwam weer bovendrijven

174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
twee decennia later in handen van Napoleon
die het aan Joséphine gaf.

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Toen begon een ongelooflijke reis
in heel Europa,

176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
van het tsaristische Rusland tot Constantinopel.

177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Uiteindelijk belandde het in de geheime schat
van het Derde Rijk.

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Het werd gekocht door de Pellegrinis,

179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
van wie het 25 jaar geleden werd gestolen.

180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Na u, meneer.

181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
De deur.

182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Zet de auto in de garage.

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- Ik wil niet dat het gaat regenen.
- Ja, meneer.

184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Dacht verloren te zijn.

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Sterker nog, het was uit elkaar gehaald

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
en zijn zeven edelstenen
waren over de hele wereld verspreid.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Ze hadden er niet op gerekend
De vasthoudendheid van de heer Pellegrini,

188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
die elke edelsteen heeft opgespoord.

189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Vandaag de gereconstitueerde ketting
is eindelijk weer thuis,

190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
hier in Parijs.

191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Dames en heren,

192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
welkom
de dochter van de eigenaar,

193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
de heerlijke Juliette Pellegrini.

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Goedeavond.

195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Mevrouw Pellegrini zei dat ik het zwembad mocht gebruiken.

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Bent u de zoon van de chauffeur?

197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Ik ben Juliette.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Je wordt verondersteld te antwoorden.
Het is een gesprek.

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- Mijn naam is Assane.
- Hoe oud ben je, Assane?

200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Ik ben 14.

201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Volgende week.

202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Vertel het me, Assane.

203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Is het waar wat ik hoor over zwarte mensen?

204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Wat?

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
Wat zeg je?

206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Zwarte mensen kunnen niet zwemmen?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- Ik kan zwemmen.
- Ja?

208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Laat het mij zien.

209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Zwem naar mij toe en ik zal je kussen.

210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Een echte kus.

211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Niet zoals die van je moeder.

212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Bedankt. Goedeavond.

213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Toen mijn vader herstelde
deze ketting,

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
beloofde hij zichzelf
hij zou er iets uitzonderlijks mee doen.

215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Daarom vanavond,

216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
de verkoop zal helpen creëren
een stichting Hubert en Juliette Pellegrini.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
De stichting gaat cultureel ondersteunen
en artistieke projecten…

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Bedankt.

219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Oké.

220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Dames en heren,
we beginnen nu met de veiling

221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
met, voor de ketting van de koningin,
een vanafprijs van 17 miljoen euro.

222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Central, we controleren de kleedkamer.

223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Misschien een startbod van 18 miljoen,

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
als warming-up, als ik mag.

225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Wie wil er 18 miljoen bieden? 18 miljoen?

226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Achttien miljoen voor meneer Kruger.
<i>Dank schoen.</i>

227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Ik heb hier 19 miljoen. Bedankt.

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Twintig miljoen voor de dame.
Dank u, mevrouw.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Eenentwintig miljoen voor meneer Kruger.
<i>Wunderbar.</i>

230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Ze komen!

231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Hoi.

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Jongens, het is niet onmiddellijk!

233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
We hebben 29 miljoen aan de telefoon.
Zie ik er 30?

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Kevin!

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Centraal!

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Tweeëndertig miljoen voor meneer Kruger.
Zie ik 33?

237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
We zitten op 32 miljoen
voor de ketting van de koningin.

238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
<i>Centraal, alles goed in de kleedkamer?</i>

239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
<i>Centraal, alles goed?</i>

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Ja. Vals alarm.

241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
<i>Kopieer dat.</i>

242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Tweeëndertig miljoen gaan een keer,
32 miljoen euro, twee keer...

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Ik heb een bod van 33 miljoen
van de meneer daar.

244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Drieëndertig miljoen? ik…

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Pardon. Bedankt.

246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
PERSOONLIJK VERMOGEN 576 MILJOEN EURO

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Zeer goed.

248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
We zitten op 33 miljoen euro

249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
voor deze meneer.
Welkom bij het bieden!

250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Drieëndertig miljoen.

251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
Hoe kun je zoiets zeggen?

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
Heb je enig idee?
van de situatie waarin ik me bevind?

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Je hebt me bij de keel, verdomme!

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Alsjeblieft, ga je gang.
Ik betaal je niet om te lezen.

255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Excuseer mijn man.
Hij maakt zich zorgen over zijn bedrijf.

256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Ja.

257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Ik begrijp.

258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Neem een ​​boek mee voor uw zoon.

259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Ja. Kies er één.

260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Goed?

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
<i>Arsène Lupos, hereninbreker.</i>

262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Geweldige keuze.

263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Heb ik er 36?
Zesendertig voor meneer Kruger. Bedankt.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Zevenendertig. Zevenendertig miljoen.

265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Achtendertig?

266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Negenendertig miljoen euro.

267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Zie ik 40 miljoen euro?

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Ik heb geen 40?

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Negenendertig miljoen gaan een keer...

270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Negenendertig miljoen euro, twee keer...

271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Negenendertig... 40 miljoen voor meneer Kruger.

272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
Ik sta op 40 miljoen van onze eerste bieder,

273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
We hadden wat tijd bespaard
als we voor deze prijs waren begonnen.

274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Laat maar zitten. Dat is oké.

275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Shit. Hij is goed!

276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Pardon?

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Shit.

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Kom op.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Kom op.

280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Zeven minuten.
- Veertig miljoen euro.

281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Heb ik een bod van 41 miljoen euro?
41 miljoen, meneer.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Camera's… uit.

283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
LAAT HET ME WETEN WANNEER HET KLAAR IS

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Eenenveertig miljoen euro.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
Zie ik 42? Eenenveertig miljoen euro...

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Heb ik ergens 42 miljoen euro?

287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Mijnheer,
je hebt al het hoogste bod.

288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Inderdaad.

289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Maar ik denk dat deze veiling
loopt een beetje door.

290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Laten we wat tijd besparen.
Ik bied 60 miljoen euro.

291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- Heb ik 60 miljoen euro gehoord?
- Juist.

292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Zestig miljoen euro! Luister…

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Dames en heren,

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
het moment van de waarheid. Zestig miljoen euro.

295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
Ik kan hier niet in ademen.

296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Eventuele andere bieders
voor de ketting van de koningin?

297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Nee?

298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 miljoen euro voor de heer

299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
één keer, 60 miljoen euro twee keer,

300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
Driemaal 60 miljoen euro.

301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Verkocht aan de heer. Goed gedaan!

302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Hij zou ons kunnen bedriegen.

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Maak je geen zorgen. We zullen hem eerst bedriegen.

304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Bedankt.

305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Vijf minuten!

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Vijf minuten!

307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Alles lijkt in orde te zijn.
Bedankt.

308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Ik moet toegeven, meneer Sernine,
Ik had een koper als jij niet verwacht.

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Vind je mij leuk?

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
Betekenis?

311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Nou…

312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Zo jong!

313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Hier is je ketting!

314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Zodra uw geld is overgemaakt
wordt uiteraard gevalideerd.

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Natuurlijk.

316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
De heer Pellegrini is erg streng
over procedure.

317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Eigenlijk,

318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
Zijn dochter wil je graag ontmoeten.
In het geval…

319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Nee, dat wil ik liever niet.

320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Kan ik het zien?

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Voor die prijs. Even een kijkje.

322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Deze ketting is nu mijn kindje.
- Natuurlijk.

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Oké!

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Bedankt.

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
De ketting zit altijd binnen!

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Heb je toegang tot mijn studie?

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Ja, maar...
- Je weet dat de kluis hier is.

328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- Nee!
- Natuurlijk niet.

329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Ik zag je laatst op de loer liggen.

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Ik was de boekenkast aan het afstoffen.

331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- Mevrouw was hier!
- Betrek haar er niet bij!

332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
De waarheid, luitenant Dumont,

333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
is dat hij zich in een precaire situatie bevindt,
een onrecht, zegt hij.

334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
Hij heeft de ketting van mij gestolen
als wraak.

335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
Over het leven van mijn zoon heb ik het nooit aangeraakt!

336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Wie nog meer?
- Ik weet het niet!

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Kalmeren.
We ruimen dit op op het station.

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- Oké?
- Haal dit eruit...

339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Dit wat? Hè?

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Dit wat?

341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Kalmeer! Laten we gaan.
- Laat mij los!

342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- Help mij, mevrouw Pellegrini!
- Laten we gaan!

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Laten we gaan!
- Vertel het mijn zoon!

344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
Ik ben onschuldig! Laat mij los!

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Daar.

346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Stop!

347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Je rotzooit echt niet.

348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Avond. Nationale politie.
- Goedeavond.

349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Schakel het uit als u niet rijdt.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Ja natuurlijk.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Denk aan de planeet.
- Precies.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Fijne avond.
- Jij ook.

353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Kom op, jongens.

354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Ik heb niets gedaan. Ik zal zeggen...

355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Hé! Waar speel je mee? Ga weg!

356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Laten we gaan!

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Hulp!

358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Dief!

359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Dief!

360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Er was een overval. Niemand kan weggaan.

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Ik zal het eens navragen bij Central.

362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Centraal! Twee mannen ontsnappen
door de gang van de conciërges!

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Verdomd. Kom op!

364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Wat is er met deze auto?

365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Bestond er niets discreter?

366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- Wat dacht je?
- Het is alles wat er was!

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Kom op! Stap in!

368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Ik ga je vermoorden!

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Je vader is onderweg.
- Bedankt.

370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
D3!

371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Diop. Bezoeker.

372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Diop?

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Shit.

374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
Bel snel een dokter! Zelfmoord in D3!

375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Hallo, Assane.

376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Het spijt me.

377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Kan ik iets doen?

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Ja, mevrouw.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Dank u, mevrouw.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Het spijt me, mevrouw.

381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Ga naar de hel, mevrouw.

382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Rudy, ik ga je vermoorden!

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Ik zweer dat het niet mijn schuld is!

384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
Het is die klote auto die je hebt!

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Meer kracht dan ik dacht.

386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Laat mij gaan!

387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Kevin, niet bewegen!

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Er zit niet eens ABS op!

389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Niemand raakt iets aan.
Ik wil verklaringen van iedereen.

390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
Je maakt zeker een grapje?
Hij is het slachtoffer! Hij werd in elkaar geslagen!

391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Ook al vochten we terug.

392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Laat maar, Thibault.
Ik sta ter beschikking van de kapitein.

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Nooit van jouw bedrijf gehoord, Nanobay.

394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- Wat is het?
- Heb je vandaag je mobiele telefoon gebruikt?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Ja.
- Dankzij jou heb ik geld verdiend.

396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- Hallo?
- <i>Kapitein, het is Guédira.</i>

397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
We zijn op het station.
Het ondervragen van de verdachten

398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
over medeplichtigen in het museum.

399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- Heb je de ketting gecontroleerd?
- <i>We hebben het terug.</i>

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- Het wordt geanalyseerd in het laboratorium.
<i>- Geweldig.</i>

401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Kapitein, ik heb een vraag.
Kent u Arsène Lupine?

402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Waar heb je het over?

403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
<i>Dit kettingverhaal doet me denken aan</i>

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
de avonturen van Arsène Lupin.
Ik heb ze gelezen…

405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
<i>- Niet nu. Wacht op de resultaten.
- </i>Oké.

406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
<i>- Ik ga.</i>
- Oké, bedankt.

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
We hebben de ketting en de dieven.

408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Ga naar huis. Indien nodig bellen wij u.
- Weet je het zeker?

409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Ja, het is prima. Ga je gang.
- Bedankt.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Thibaut.
- Meneer Sernine.

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- We zien elkaar weer voor de ketting.
- Bedankt.

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Meneer Sernine?

413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Zou je het erg vinden?

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Wil je mij fouilleren?

415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
Het was een souvenir.

416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Sta ik onder arrest?

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Dank u, inspecteur.

418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
<i>Dat hebben we vanavond geleerd
de vermeende dief van de ketting van de koningin</i>

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<i>heeft zelfmoord gepleegd
in een gevangenis in de omgeving van Parijs.</i>

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
<i>De man, een vader die oorspronkelijk uit Senegal komt,</i>

421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
<i>was de hoofdverdachte
bij het verdwijnen van de sieraden.</i>

422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
<i>Zijn dood laat onderzoekers achter
zonder geloofwaardige aanwijzing</i>

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
<i>om de diefstal op te lossen
van dit onschatbare artefact,</i>

424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
<i>aangekocht door de familie Pellegrini
jaar geleden.</i>

425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
<i>Een medewerker van het hoofdgebouw</i>

426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
<i>heeft naar verluidt de ketting gestolen...</i>

427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Wat?

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Je doet me aan je moeder denken.

429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Gefeliciteerd.

430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
<i>Arsène Lupos, hereninbreker.</i>

431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
‘Dit is het verhaal van een dief.
Maar niet zomaar een dief."

432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
<i>"Het eerste dat je moet weten
is dat niemand weet wie hij is."</i>

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"<i>Misschien ben je hem tegengekomen."</i>

434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
<i>"Laten we ons niet laten meeslepen."</i>

435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"<i>Laten we bij het begin beginnen."</i>

436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 WEKEN EERDER

437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
<i>Goedemorgen voor al onze kijkers.</i>

438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
<i>Welkom bij onze ochtendeditie.</i>

439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
<i>We beginnen met een stukje geschiedenis</i>

440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
<i>en dit laatste nieuws
we hebben zojuist ontvangen:</i>

441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
<i>de ketting van de koningin,
die ooit toebehoorde aan Marie-Antoinette,</i>

442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
<i>werd vorige week gevonden.</i>

443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
<i>De ketting van onschatbare waarde</i>

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
<i>was verdwenen
na een diefstal 25 jaar geleden.</i>

445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
<i>Het wordt tentoongesteld in het Louvre</i>

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
<i>voordat het ter veiling wordt aangeboden
door de eigenaren,</i>

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>de familie Pellegrini. Deze veiling…</i>

448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
DE VEILING WORDT GEHOUDEN IN HET LOUVRE

449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
<i>"Arsène Lupin is een man met veel talenten."</i>

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
"<i>Hij is een meester in vermommingen.
Hij kan zijn identiteit veranderen</i>

451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
<i>in een oogwenk."</i>

452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Ik heb geen openingen.

453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Maar het bureau vertelde me dat...

454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Het agentschap had het mis.

455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- Waar in Senegal kom je vandaan?
- Bakel. Weet je het?

456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
De stad van mijn vader!

457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
We gingen boodschappen doen bij deze man,
vlakbij het tankstation.

458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Ken je Abdoulaye?

459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
Ja, ik ken Abdoulaye!

460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Laten we opschieten! We hebben niet de hele nacht.

461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
<i>"Je mag Arsène Lupos nooit vertrouwen."</i>

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"<i>Zijn naam is misschien niet eens Lupos."</i>

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
<i>"In werkelijkheid heeft hij talloze namen."</i>

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, er is een slechte naam!

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- Wil je contant geld?
- Ja.

466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Ik geef je 1000.
De rente bedraagt ​​10% per week.

467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- Tien per week?
- Ja.

468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- Niet goed?
- Prima.

469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Je snapt mij. Probeer mij ooit eens te bedriegen...

470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Bedankt.
- Kom niet terug zonder het geld.

471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
<i>"Lupos gebruikt zijn talenten
om zijn diefstallen te plegen.</i>"

472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"<i>Geen obstakel kan zijn plannen dwarsbomen."</i>

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
<i>"Zijn grootste talent...</i>"

474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Pardon.
- Bedankt.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
<i>"...is om altijd een stap voor te zijn."</i>

476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Zeer goed.

477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
<i>"Arsène Lupin is een eenzame wolf…</i>

478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
<i>die af en toe een beroep doet op zijn vrienden...</i>

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
<i>met twijfelachtige moraal</i>

480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
<i>maar ook onverzettelijke loyaliteit."</i>

481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Hier is de kopie.

482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ah, ja.

483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Je hebt jezelf overtroffen.

484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Ik heb binnen een week gedaan wat ik kon.

485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- Geef me de volgende keer meer tijd.
- Er komt geen volgende keer.

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Het is tijd om verder te gaan.

487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Het was gewoon belangrijk voor mij
om het terug te krijgen.

488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Bedankt, kerel.

489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Laten we gaan!

490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Hulp!

491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Dief!

492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Bedankt.
- <i>Ze scannen alles.</i>

493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
<i>Behalve de uitgaande vuilniszakken</i>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
<i>en de binnenkomende schoonmaakproducten.</i>

495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
<i>- </i>Dat spul stinkt!
- Daar zijn we het allebei over eens.

496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Wie komt hier
om de luiers van hun kinderen te verschonen?

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
In het Louvre!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
<i>Kom binnen als conciërge</i> s<i>…</i>

499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
<i>vertrekken als miljonair.</i>

500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Hallo? Ja, luitenant?

501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Wij zijn net terug.

502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Geweldig, dank je.

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Hé, Guédira.

504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
Volgens het laboratorium is
de ketting is nep.

505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Laat het de koper weten. Paul Sernine.

506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- Hoe wordt het gespeld?
- Paulus. P-A-U-L.

507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Sernine met een S.

508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Ja, luitenant.

509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Kleine criminelen.
Veroordelingen voor kleine overtredingen.

510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Drie, ja.

511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Ik stuur je hun verklaringen.

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Geen zorgen. Bedankt. Doei.

513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
ARSÈNE LUPIN, HEER INBREKER

514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Tot ziens.
- Ja, tot ziens.

515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Hé, je bent vroeg.

516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
Ik heb het je verteld. Ik ben veranderd.

517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Raoul! Papa is hier!

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- Is hij niet te laat?
- Bedankt voor je vertrouwen in mij!

519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
Ik zal je niet vragen wat je gisteravond hebt gedaan.

520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Eerlijk gezegd, niets bijzonders.
- Ja?

521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Gekoeld.
- Zeker.

522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Beter, toch?
- Bedankt.

523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
Dus? Zie ik er niet stijlvol uit?

524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Maak je een grapje?

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- Gaat het?
- Je verplettert mij.

526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Ik ben je vader.
Ik moet je verpletteren.

527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- Niet te laat, oké?
- Dag, mama!

528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Doei.

529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Doei.

530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Ik hoor dat je aan je telefoon gekluisterd bent.

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Dat is jammer.

532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Op jouw leeftijd las ik graag.

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
Er waren geen telefoons in jouw tijd.

534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Lage klap.

535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
Geen cadeau voor jou.

536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Welk cadeau?

537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Hier.

538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Je zult het leuk vinden.

539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Je opa heeft het aan mij gegeven.

540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Ik wou dat je hem kende.

541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
<i>Arsène Lupin is meer dan een boek.</i>

542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
<i>Hij is mijn erfgoed. Mijn methode.</i>

543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
<i>Mijn pad.</i>

544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
<i>Ik ben Lupos.</i>