1 00:02:21,599 --> 00:02:25,623 O "Lo" idi. sabahları sade "Lo"... 2 00:02:25,665 --> 00:02:28,155 1,80 ayakta bir çorapta. 3 00:02:28,999 --> 00:02:33,830 O, pantolonlu "Lola" idi. okulda "Dolly" idi... 4 00:02:33,866 --> 00:02:37,197 o "Dolores"tu noktalı çizgide. 5 00:02:37,233 --> 00:02:40,200 O her zaman kollarımdaydı... 6 00:02:40,233 --> 00:02:41,927 Lolita. 7 00:02:43,799 --> 00:02:46,232 Hayatımın ışığı... 8 00:02:46,266 --> 00:02:48,596 belimin ateşi. 9 00:02:48,632 --> 00:02:52,396 Günahım... ruhum. 10 00:02:52,932 --> 00:02:55,229 Lolita... 11 00:02:57,665 --> 00:03:00,757 Ama orada olabilirdi Lolita yok... 12 00:03:00,799 --> 00:03:04,596 Annabel'le ilk tanışmamış mıydım? 13 00:03:10,166 --> 00:03:12,133 İkimiz de on dört yaşındaydık. 14 00:03:13,632 --> 00:03:16,497 Bir çocuğun başına ne gelirse gelsin yazın on dört yaşında... 15 00:03:17,866 --> 00:03:20,594 onu ömür boyu işaretleyebilir. 16 00:03:30,532 --> 00:03:33,988 Şu gördüğünüz otel, Merano, bize aitti. 17 00:03:56,899 --> 00:03:58,593 Hemşire olmak istiyordu. 18 00:04:02,199 --> 00:04:04,132 Casus olmak istiyordum. 19 00:04:08,699 --> 00:04:12,928 Bir anda çılgına döndük, umutsuzca aşık. 20 00:04:55,532 --> 00:04:58,364 Dört ay sonra, tifüsten öldü. 21 00:05:07,966 --> 00:05:10,762 Ölümünün şoku içimdeki bir şeyi dondurdu. 22 00:05:11,399 --> 00:05:13,559 Sevdiğim çocuk gitmişti. 23 00:05:15,233 --> 00:05:18,029 Ama onu aramaya devam ettim. 24 00:05:18,066 --> 00:05:20,692 Ben gittikten çok sonra kendi çocukluğum geride kaldı. 25 00:05:27,366 --> 00:05:30,094 Zehir yaranın içindeydi görüyorsun... 26 00:05:30,133 --> 00:05:32,895 ve yara iyileşmeyecekti. 27 00:05:42,799 --> 00:05:46,028 muhtemelen yapmalıydım rahipliğe katıldı. 28 00:05:46,066 --> 00:05:50,522 Bunun yerine öğretmenlik görevini kabul ettim Amerika'daki Beardsley College'da. 29 00:05:52,266 --> 00:05:55,062 Ücretsiz bir yaz geçirdim güz yarıyılı öncesi... 30 00:05:55,099 --> 00:05:58,032 bu yüzden bitireceğimi düşündüm üzerinde çalıştığım ders kitabı. 31 00:05:58,066 --> 00:06:01,033 Fransız edebiyatına bir bakış Amerikalı öğrenciler için. 32 00:06:08,199 --> 00:06:10,665 avansımı aldım ve evde yaşamaya gittim 33 00:06:10,699 --> 00:06:14,155 Rahmetli amcamın bazı eski arkadaşlarının McCoo'lar... 34 00:06:14,199 --> 00:06:17,166 New England'ın Ramsdale kasabasında. 35 00:06:19,366 --> 00:06:23,457 Ama vardığımızda, Artık orada olmadığını fark ettim. 36 00:06:24,233 --> 00:06:25,494 (konuşarak gevezelik ediyor) 37 00:06:27,565 --> 00:06:29,964 Ancak bir arkadaş Bay McCoo'nun karısının... 38 00:06:29,999 --> 00:06:34,557 dul bir kadın, Bayan Charlotte Haze, beni ağırlamayı kabul etti. 39 00:06:38,166 --> 00:06:40,428 (havlıyor) 40 00:06:44,199 --> 00:06:44,665 (lastikler gıcırdıyor) 41 00:06:44,699 --> 00:06:46,632 Lanet köpek! 42 00:06:46,665 --> 00:06:47,996 (havlıyor) 43 00:07:11,199 --> 00:07:13,359 Bir dakika, bir şey yanıyor. 44 00:07:14,099 --> 00:07:17,089 Rabbim merhamet etsin... Bayan Haze birazdan aşağıda olacak. 45 00:07:17,133 --> 00:07:18,565 (sinirli mırıldanma) 46 00:07:20,032 --> 00:07:22,794 O Profesör Humbert mı, Louise? Ona hemen aşağıda olacağımı söyle. 47 00:07:24,166 --> 00:07:26,326 Bir anda aşağıda olacak. 48 00:07:34,665 --> 00:07:37,030 Mösyö Humbert. 49 00:07:37,066 --> 00:07:38,532 Evet... 50 00:07:39,632 --> 00:07:41,293 Bayan Haze, öyle mi? 51 00:07:42,166 --> 00:07:43,530 Charlotte. 52 00:07:44,699 --> 00:07:46,928 çok memnun kaldım tanışmanızı sağlamak için. 53 00:07:47,599 --> 00:07:51,055 Frank McCoo bana her şeyi anlattı bilimsel uğraşlarınız. 54 00:07:52,066 --> 00:07:55,056 ben sadece değer veriyorum Fransız dili. 55 00:07:57,032 --> 00:07:59,158 Merak ediyorum, yapabilir miyim...? 56 00:07:59,199 --> 00:08:00,961 Girin. 57 00:08:02,699 --> 00:08:06,826 Harold ve ben, merhum Bay Haze, Meksika'ya hayran kaldık. 58 00:08:06,866 --> 00:08:10,322 Bir kültürün bütün fikri bu sofistike... 59 00:08:10,366 --> 00:08:13,094 ve onları düşünüyoruz ilkel olarak. 60 00:08:13,133 --> 00:08:14,861 Yani, bize bir bakın. 61 00:08:16,133 --> 00:08:17,622 Gerçekten evet. 62 00:08:18,399 --> 00:08:23,560 Üst katta... Ben ve Lo odalarımız orada... 63 00:08:23,599 --> 00:08:26,066 ve burası senin odan. 64 00:08:26,099 --> 00:08:29,225 Çalışma masası için yer, istediğin herhangi bir şey. 65 00:08:30,199 --> 00:08:33,394 Ve ayda 20 dolara, fiyatı yenemezsin. 66 00:08:34,732 --> 00:08:37,893 Ve işte banyo... biraz karışıklık. 67 00:08:47,233 --> 00:08:49,223 Ve burası da mutfak. 68 00:08:50,632 --> 00:08:54,066 Şimdi eğer özel bir isteğin varsa yiyecek ihtiyacı diyorsun sadece. 69 00:08:54,099 --> 00:08:58,794 Ramsdale'in sağlayıp sağlayamayacağını bilmiyorum kaz ciğeri, alıştığın gibi. 70 00:08:58,832 --> 00:09:00,924 Bu da ne? 71 00:09:00,966 --> 00:09:05,922 Bir... zaman çizelgesi, ne zaman... Bunu yapmak zorunda kalmayacağımı umuyordum... 72 00:09:05,966 --> 00:09:08,297 ama sanırım gitmem gerekiyor New York'a kadar. 73 00:09:08,333 --> 00:09:11,266 Ah, korkarım değilsin fazlasıyla olumlu etkilendim. 74 00:09:11,299 --> 00:09:13,323 Hayır, bu... Baudelaire konferansı var... 75 00:09:13,366 --> 00:09:15,299 Burası düzenli bir ev değil. itiraf ediyorum... 76 00:09:15,333 --> 00:09:18,164 ama seni temin ederim burada çok rahat edersin. 77 00:09:18,199 --> 00:09:19,825 Gerçekten çok rahat. 78 00:09:19,866 --> 00:09:21,265 - Eğer.. - Şimdi hayır deme... 79 00:09:21,299 --> 00:09:23,731 meydanı görene kadar. 80 00:09:23,766 --> 00:09:25,131 Gelmek. 81 00:09:27,133 --> 00:09:28,963 Ben buna meydan diyorum. 82 00:09:30,266 --> 00:09:34,858 Bu çok iş sağlıklı ve yeşil kalması için. 83 00:09:34,899 --> 00:09:36,832 Bir ömür boyu iş. 84 00:09:39,333 --> 00:09:41,266 Bu benim Lo'm. 85 00:09:48,766 --> 00:09:51,631 Bunlar da benim zambaklarım. 86 00:09:51,665 --> 00:09:53,894 Lilyumları seviyorum. 87 00:09:53,932 --> 00:09:56,161 Lily güzel bir isim, düşünmüyor musun? 88 00:09:56,199 --> 00:09:57,859 Güzel. 89 00:10:44,432 --> 00:10:46,093 Güzel. 90 00:10:46,133 --> 00:10:49,066 Ne kadar dedin oda mıydı? 91 00:11:45,665 --> 00:11:49,792 Bir gruba verilen normal bir adam kız öğrencilerin fotoğrafı... 92 00:11:50,899 --> 00:11:53,366 ve şunu belirtmem istendi en güzeli... 93 00:11:54,366 --> 00:11:57,594 mutlaka seçmeyeceğim aralarındaki peri. 94 00:12:01,166 --> 00:12:03,224 Bir sanatçı olmalısın. 95 00:12:04,066 --> 00:12:09,624 Utanç dolu bir deli ve melankoli ve umutsuzluk... 96 00:12:09,665 --> 00:12:13,496 küçük olanı tanımak için diğerleri arasında ölümcül iblis. 97 00:12:17,266 --> 00:12:21,790 O duruyor... onlar tarafından tanınmayan... 98 00:12:23,732 --> 00:12:27,291 kendisi bilinçsiz onun fantastik gücünden. 99 00:12:30,565 --> 00:12:34,294 - Sonra görüşürüz timsah. - Bir süre sonra timsah. 100 00:12:34,333 --> 00:12:38,424 - Çok yakında Daniel Boone. - Defol git Daffy Duck. 101 00:12:38,465 --> 00:12:40,194 (kahkahalar) 102 00:12:59,665 --> 00:13:02,826 (Lena Horne "Fırtınalı Hava" şarkısını söylüyor) 103 00:13:15,032 --> 00:13:16,658 Beni uyandırdın. 104 00:13:17,432 --> 00:13:18,797 Üzgünüm. 105 00:13:18,832 --> 00:13:19,696 (radyo kapalı) 106 00:13:23,333 --> 00:13:25,129 Duracağım. 107 00:15:06,565 --> 00:15:09,397 (Charlotte'un :) Dolores, yatağını hazırladın mı? 108 00:15:10,399 --> 00:15:12,264 (Dolores :) Hayır yatağımı toplamadım. 109 00:15:12,299 --> 00:15:15,629 (Charlotte:) sana sordum yatağını yapmak için. Değil mi? 110 00:15:15,665 --> 00:15:19,928 Hayır, bana sordun yatağımı yapsaydım. 111 00:15:19,966 --> 00:15:21,956 Yatağını yap. 112 00:15:22,966 --> 00:15:24,228 Şimdi! (kapıyı çarpar) 113 00:15:24,266 --> 00:15:27,721 Müthiş bir felaketin özlemini çekiyordum. 114 00:15:27,766 --> 00:15:31,858 deprem, muhteşem patlama. 115 00:15:31,899 --> 00:15:33,991 (Charlotte'un :) Yatağını yap! 116 00:15:34,032 --> 00:15:37,521 Ve annem anında elendi. 117 00:15:37,565 --> 00:15:40,999 Diğer herkesle birlikte kilometrelerce civarında. 118 00:15:43,266 --> 00:15:46,562 Lolita, kollarımda. 119 00:16:20,732 --> 00:16:22,596 Bugün uykum var. 120 00:16:23,766 --> 00:16:25,358 Ben de. 121 00:16:27,832 --> 00:16:29,958 Uyumakta zorluk mu çekiyorsun? 122 00:16:31,499 --> 00:16:32,989 Hayal edemezsin. 123 00:17:09,399 --> 00:17:11,196 Sivilce mi çıkıyor? 124 00:17:12,099 --> 00:17:13,327 Ne? 125 00:17:13,799 --> 00:17:16,232 Sivilce görüyor musun çenemde mi? 126 00:17:22,465 --> 00:17:24,955 Bana kesinlikle mükemmel görünüyorsun. 127 00:17:26,532 --> 00:17:28,829 Çenemin sallandığını görmek ister misin? 128 00:17:29,899 --> 00:17:31,763 Tamam aşkım. 129 00:17:41,732 --> 00:17:43,562 (Charlotte'un :) Humbert'ı mı? 130 00:17:53,532 --> 00:17:54,829 Humbert... 131 00:17:56,565 --> 00:17:58,429 seni ayakta mı tutuyor? 132 00:18:00,199 --> 00:18:02,495 Özür dilerim? 133 00:18:02,532 --> 00:18:04,159 Hayır... 134 00:18:04,199 --> 00:18:06,427 hayır... hayır, ben... 135 00:18:06,465 --> 00:18:07,796 Hayır. 136 00:18:11,366 --> 00:18:14,231 Muhtemelen sadece 24 saatlik bir hata. 137 00:18:15,299 --> 00:18:17,232 Kesinlikle. O arıyordu sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum... 138 00:18:17,266 --> 00:18:19,130 Diğer spor ayakkabımı gören var mı? 139 00:18:28,766 --> 00:18:30,892 (zil sesi) 140 00:18:33,066 --> 00:18:35,623 Kahvaltınız, Profesör Humbert. 141 00:18:41,966 --> 00:18:45,524 Annene söyleme, ama pastırmanın hepsini yedim. 142 00:18:53,599 --> 00:18:55,589 Dolores, o Bayan Farlow'du. 143 00:18:55,632 --> 00:18:56,724 Bu yüzden? 144 00:18:56,766 --> 00:18:59,756 Yani, Roz'un bir sıcaklığı var ve Kum Saati Gölü'ne gidemez. 145 00:18:59,799 --> 00:19:03,255 - Ah evet? - Bana karşı bu ses tonunu kullanma. 146 00:19:03,299 --> 00:19:05,027 Kiliseye hazır mısın? 147 00:19:05,066 --> 00:19:07,363 (Dolores:) gitmiyorum o iğrenç kiliseye. 148 00:19:07,399 --> 00:19:10,491 - Genç bayan... - Piknik yok, kilise yok. 149 00:19:10,532 --> 00:19:13,966 Benim için sorun değil. Bu sizin vicdanınızdır. 150 00:19:13,999 --> 00:19:16,864 Ve odanı geniş ve geniş bir şekilde istiyorum eve geldiğimde. 151 00:19:16,899 --> 00:19:18,923 Saçınızı yıkayın genç bayan. 152 00:19:18,966 --> 00:19:21,058 - Yıkadım. - Ne zaman? 153 00:19:21,099 --> 00:19:22,827 Birkaç ay önce. 154 00:19:22,866 --> 00:19:23,628 (inleme) 155 00:19:23,665 --> 00:19:24,927 (kapı çarpılır) 156 00:19:36,133 --> 00:19:38,259 Sana karşı tatlıyım. 157 00:19:42,732 --> 00:19:45,131 Dansçı olabilirim. 158 00:19:47,699 --> 00:19:50,030 Bu önemli bir seçenek. 159 00:19:54,199 --> 00:19:56,597 Çünkü doğuştan gelen bir zarafete sahibim. 160 00:19:57,966 --> 00:20:00,331 Bilirsin, bir tür hüzünlü güzellik. 161 00:20:00,366 --> 00:20:02,832 Bir bakıma "üzücü", doğru. 162 00:20:05,199 --> 00:20:07,961 Bir ara seni dans ederken görmek isterim. 163 00:20:07,999 --> 00:20:10,932 Küçük kızlar her zaman Balerin olmak istiyorlar, değil mi? 164 00:20:10,966 --> 00:20:12,557 Yaptığımı biliyorum. 165 00:20:12,599 --> 00:20:16,397 Ama öyleydim, nasıl söyleyeyim... biraz fazla mı dolgun? 166 00:20:16,432 --> 00:20:18,865 - Doğru kelime bu mu? - Evet. 167 00:20:22,399 --> 00:20:24,060 Daha fazla şarap alacağım. 168 00:20:29,966 --> 00:20:32,899 Bizi almasını sağla yarın Kum Saati Gölü'ne. 169 00:20:32,932 --> 00:20:34,365 Ben? 170 00:20:34,399 --> 00:20:35,730 Mmm-hmm. 171 00:20:35,766 --> 00:20:39,665 Söylediğin her şeyi yapacak. Sana karşı bir şeyler hissediyor. 172 00:20:50,599 --> 00:20:51,930 Fısıltı, fısıltı... 173 00:20:51,966 --> 00:20:54,694 Siz ikiniz neden bu kadar rahatsınız? 174 00:20:56,499 --> 00:20:57,693 İkinize de bunu hiç söylemiş miydim? 175 00:20:59,499 --> 00:21:00,796 Ben bir zamanlar... 176 00:21:01,333 --> 00:21:02,765 Ben de bir zamanlar... 177 00:21:05,066 --> 00:21:06,033 Ah... 178 00:21:06,066 --> 00:21:08,828 bir zamanlar aşçı olduğumu Kuzey Kutbu'nda mı? 179 00:21:08,866 --> 00:21:10,231 Aşçı mı? 180 00:21:10,266 --> 00:21:11,698 Aslında aşçı değilim. 181 00:21:11,732 --> 00:21:13,393 Birkaç kutu açtım. 182 00:21:15,432 --> 00:21:17,059 Bu bir hava durumu gezisiydi. 183 00:21:17,099 --> 00:21:19,588 - Ve bir kutup ayısını vurdum. - HAYIR! 184 00:21:19,632 --> 00:21:21,496 Vurmadım ama... 185 00:21:21,532 --> 00:21:24,727 Neden bir kutup ayısını vurdun? Bu çok kötü bir şey. 186 00:21:24,766 --> 00:21:29,200 Çünkü onu buldum... yüzüyle birlikte, şunu dinle... 187 00:21:29,233 --> 00:21:30,995 dondurma karıştırıcısında. 188 00:21:32,599 --> 00:21:35,657 Bunun geçmesine izin veremezdim. Çünkü dondurmayla yaşıyorduk. 189 00:21:39,932 --> 00:21:43,093 Kabuğun bitti, Humbie. 190 00:21:43,133 --> 00:21:45,998 Kıpırdamayı bırakır mısın? oyuncak bebekle mi? 191 00:21:47,199 --> 00:21:50,325 Ve şimdi hepimiz düşünüyoruz Lo'nun yatması gerektiğini. 192 00:21:50,366 --> 00:21:52,559 Bak... 193 00:21:52,599 --> 00:21:54,896 "Biz" derken ne demek istiyorsun soluk yüzlü? 194 00:21:55,665 --> 00:21:58,530 Neyse, dediğim gibi, işte oradaydım... 195 00:21:58,565 --> 00:22:01,328 beyaz kutup ayısı silahımla... 196 00:22:01,366 --> 00:22:02,992 karışmak için, biliyor musun? 197 00:22:03,032 --> 00:22:04,931 (telefon çalıyor) 198 00:22:04,966 --> 00:22:06,626 Bu benim için! 199 00:22:09,066 --> 00:22:11,589 Merhaba? Hayır, üzgünüm, meşgul. 200 00:22:11,632 --> 00:22:14,031 umarım affedersin onun kötü davranışları. 201 00:22:14,066 --> 00:22:15,862 (müzik çalıyor) 202 00:22:15,899 --> 00:22:17,923 Şimdi ne olacak? 203 00:22:17,966 --> 00:22:20,933 Bakın, bu benim modern dans eserim! 204 00:22:25,565 --> 00:22:28,657 Dolores Haze, kapat şu müziği! 205 00:22:30,699 --> 00:22:32,666 O tam bir baş belası... 206 00:22:32,699 --> 00:22:35,689 eğer öyle olursa ona sert bir tokat at meditasyonlarınıza müdahale eder. 207 00:22:39,099 --> 00:22:40,157 Şşş... 208 00:22:52,866 --> 00:22:55,560 Hım... 209 00:22:55,599 --> 00:22:59,794 sahip olduğumu biliyor musun? en iddialı hayallerden biri? 210 00:22:59,832 --> 00:23:02,026 Gerçek eğitimli bir hizmetçiye ulaşmak için... 211 00:23:02,066 --> 00:23:04,931 şu Alman kızı gibi Talbot'ların bahsettiği şey? 212 00:23:04,966 --> 00:23:06,592 Ve onun evde yaşamasını sağla. 213 00:23:06,632 --> 00:23:09,327 - Yer yok. - Oh, tatlım, tatlım... 214 00:23:09,366 --> 00:23:12,662 olasılıkları küçümsüyorsun mütevazı evimizin. 215 00:23:12,699 --> 00:23:15,292 Onu Lo'nun odasına koyardık. 216 00:23:15,333 --> 00:23:19,266 O deliği açmayı düşünüyordum yine de misafir odasına. 217 00:23:20,432 --> 00:23:21,922 Lo nerede uyuyacaktı? 218 00:23:21,966 --> 00:23:24,899 Küçük Lo, korkarım ki, fotoğrafa hiç girmiyor... 219 00:23:24,932 --> 00:23:28,388 küçük Lo kamptan doğruca gidiyor iyi bir yatılı okula... 220 00:23:28,432 --> 00:23:32,264 sıkı bir disiplinle ve bazı sağlam dini eğitimler. 221 00:23:37,565 --> 00:23:39,123 Gitmeyeceğim! 222 00:23:39,166 --> 00:23:43,361 Bu ad etiketlerinin hepsini istiyorum yarına kadar kıyafetlerinin üzerine dikilecek. 223 00:23:44,632 --> 00:23:46,395 Gitmek istemiyorum. 224 00:23:46,432 --> 00:23:49,264 inanmıyorum Fikrini sordum Dolores! 225 00:23:49,299 --> 00:23:51,289 Gitmek istemiyorum ve beni ikna edemezsin. 226 00:23:51,333 --> 00:23:54,300 Bakın hepimiz düşünüyoruz bu iyi bir fikir... 227 00:23:54,333 --> 00:23:56,595 Profesör Humbert düşünüyor bu iyi bir fikir... 228 00:23:56,632 --> 00:23:59,428 Bence bu iyi bir fikir. ve gidiyorsun!! 229 00:24:03,166 --> 00:24:05,894 - Çifte çaprazlama! - Ah! 230 00:24:07,432 --> 00:24:12,230 Senden o çantayı koymanı istemiştim bir saat önce arabadaydım... 231 00:24:12,266 --> 00:24:15,699 Louise, çok teşekkür ederim zavallı çocuğa yardım ettiğin için. 232 00:24:17,399 --> 00:24:22,526 Lanet olsun! Dolores, sana şunu koymanı söylemiştim arka koltuktaki bu öğle yemeği sepeti! 233 00:24:22,565 --> 00:24:26,021 - Değil mi? - Neden her şeyi bana yapmamı söylüyorsun? 234 00:24:27,465 --> 00:24:30,262 Louise, Brüksel lahanası ve akşam yemeğinde köfte. 235 00:24:30,299 --> 00:24:34,289 - Tamam, dikkatli sür. - Teşekkür ederim. Hadi gidelim. 236 00:24:34,333 --> 00:24:36,458 - Hoşçakal bebeğim, kendine iyi bak. - Hoşça kal Louise. 237 00:24:36,499 --> 00:24:38,762 - Seni özleyeceğim... - Ahhh! 238 00:24:40,732 --> 00:24:44,257 -Dolores, gidelim! - Tatlı ol bebeğim. 239 00:24:44,299 --> 00:24:47,232 Hızlandırın. 240 00:24:47,266 --> 00:24:49,290 Arabaya binin! 241 00:24:53,199 --> 00:24:54,756 Şimdi ne olacak? 242 00:24:54,799 --> 00:24:56,527 O çocuk! 243 00:25:01,099 --> 00:25:03,827 - Louise, belki bonfile. - Bu iyi olurdu. 244 00:25:51,766 --> 00:25:53,824 Bekliyorum...! 245 00:25:55,266 --> 00:25:58,290 Eğer sana bir kez söylemiş olsaydım, Sana binlerce kez söyledim... 246 00:25:58,333 --> 00:26:00,959 beni bekletmemek için arabada. 247 00:26:01,366 --> 00:26:03,958 Eğer kampa gitmiyor olsaydın, Seni cezalandırırdım. 248 00:26:29,166 --> 00:26:31,723 Bay Humble! 249 00:26:31,766 --> 00:26:34,290 Bu lanet merdivenler benim ölümüm... 250 00:26:35,133 --> 00:26:37,066 Bay Humble! 251 00:26:37,732 --> 00:26:39,426 Bay Humble! 252 00:26:39,465 --> 00:26:41,455 Bay Humble mı? 253 00:26:45,133 --> 00:26:46,724 Senin için bir şeyim var. 254 00:26:47,866 --> 00:26:49,265 Ah, evet. 255 00:26:50,399 --> 00:26:52,957 Ben gidiyorum ama... Daha sonra döneceğim. 256 00:26:56,832 --> 00:26:58,856 Orada ne halt ediyorsun? 257 00:27:02,866 --> 00:27:06,993 (Charlotte'un :) "Bu bir itiraftır. seni seviyorum. 258 00:27:07,032 --> 00:27:12,056 Ben tutkulu ve yalnız bir kadınım ve sen benim hayatımın aşkısın. 259 00:27:12,099 --> 00:27:16,759 Artık biliyorsun, lütfen Bu mektubu yok et ve git. 260 00:27:16,799 --> 00:27:20,789 Akşam yemeği saatine kadar döneceğim ve o zamana kadar gitmiş olmalısın." 261 00:27:22,133 --> 00:27:25,066 "Görüyorsun tatlım, eğer seni evde bulsaydım... 262 00:27:25,099 --> 00:27:27,964 senin kaldığın gerçeği tek bir anlama gelir... 263 00:27:27,999 --> 00:27:31,488 beni istediğini benim sana yaptığım kadar... 264 00:27:31,532 --> 00:27:33,431 ömür boyu bir arkadaş olarak. 265 00:27:33,465 --> 00:27:37,557 Ve bağlantı kurmaya hazır olduğunuzu senin hayatın sonsuza kadar benimkiyle... 266 00:27:37,599 --> 00:27:40,430 ve baba ol küçük kızıma." 267 00:27:43,499 --> 00:27:47,728 İki hafta sonra evlendik basit bir törenle. 268 00:27:47,766 --> 00:27:51,529 Big Haze, Little Haze'in emin olmasını sağladı katılımda yoktu. 269 00:27:57,832 --> 00:28:02,697 Mmm, bu mutluluk. Burası dünyadaki cennet, değil mi, Hum? 270 00:28:02,732 --> 00:28:04,562 Hımm. 271 00:28:08,099 --> 00:28:10,622 Kitabınız üzerinde mi çalışıyorsunuz? 272 00:28:10,665 --> 00:28:11,859 Evet. 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,828 Gizli çekmece... orada ne var? 274 00:28:24,599 --> 00:28:26,589 Kilitli aşk mektupları. 275 00:28:28,099 --> 00:28:30,964 Anahtar nerede? 276 00:28:30,999 --> 00:28:32,590 Gizlenmiş. 277 00:28:40,732 --> 00:28:43,290 Altı hafta boyunca biz evliydik... 278 00:28:43,333 --> 00:28:46,458 Başarıyla kaçındım kocalık görevlerimin çoğunu. 279 00:28:52,066 --> 00:28:55,726 Temmuz ayı boyunca ben Charlotte'a uyku hapları teklif ediyorum... 280 00:28:55,766 --> 00:29:00,291 bunu mutlulukla yuttu; çok iyi bir hap kullanıcısıydı. 281 00:29:15,766 --> 00:29:17,858 (radyoda :) "Aşk havasındayım..." 282 00:29:32,366 --> 00:29:35,992 Denediğim son doz onu dört saat boyunca bayıltmıştı. 283 00:29:37,599 --> 00:29:40,498 Ama bu bana garanti vermek için yeterli değil kesintisiz bir gece. 284 00:29:43,266 --> 00:29:44,960 Hım... 285 00:29:46,199 --> 00:29:48,166 Sonunda. 286 00:29:53,832 --> 00:29:55,662 Bağışıklık kazanmam gerektiğini düşünüyorum. 287 00:29:59,032 --> 00:30:02,363 bana ne verirdin eğer istersen... 288 00:30:02,399 --> 00:30:06,231 nakavt etmek... diyelim... bir inek mi? 289 00:30:07,632 --> 00:30:11,031 Sadece, sadece... yedi ya da sekiz saat. 290 00:30:11,999 --> 00:30:13,989 Yani... 291 00:30:14,032 --> 00:30:16,430 bilirsin, "inek"... 292 00:30:16,465 --> 00:30:18,160 uykuda mı kalacaktı? 293 00:30:20,532 --> 00:30:22,931 Savrulup dönsen bile yanında mı? 294 00:30:24,366 --> 00:30:26,026 Peki... 295 00:30:27,166 --> 00:30:30,599 neden... bunları dene? 296 00:30:30,632 --> 00:30:32,690 Onlar yeni. 297 00:30:32,732 --> 00:30:35,359 Eşim onları alıyor ve... 298 00:30:35,399 --> 00:30:38,162 bir çıt sesi duymuyorum bütün gece boyunca onun dışındaydı. 299 00:30:40,166 --> 00:30:42,598 Tam da öyle görünüyor. 300 00:30:54,832 --> 00:30:56,197 Evdeyim. 301 00:30:59,199 --> 00:31:00,631 Merhaba...? 302 00:31:05,899 --> 00:31:07,627 Merhaba? 303 00:31:09,399 --> 00:31:10,866 Merhaba. 304 00:31:20,432 --> 00:31:24,025 "Haze kadını." 305 00:31:24,066 --> 00:31:26,532 "Şişman inek" mi? 306 00:31:28,366 --> 00:31:31,265 "İğrenç Anne" mi? 307 00:31:34,299 --> 00:31:38,823 "Yaşlı, aptal Haze kadını" artık senin kopyan değil. 308 00:31:38,866 --> 00:31:40,333 Charlotte... 309 00:31:43,599 --> 00:31:45,429 Sen bir canavarsın. 310 00:31:47,099 --> 00:31:49,895 Sen aşağılık birisin suç canavarı. 311 00:31:49,932 --> 00:31:50,762 Şimdi... 312 00:31:50,799 --> 00:31:53,527 Eğer yanıma gelirsen, Pencereden dışarı çığlık atacağım. 313 00:31:53,565 --> 00:31:57,294 Benden uzak dur! Bu gece ayrılıyorum. 314 00:31:57,333 --> 00:32:00,857 Bu evi koruyabilirsin. umurumda değil... 315 00:32:00,899 --> 00:32:06,231 ama asla göremeyeceksin o zavallı velet bir daha asla. 316 00:32:08,499 --> 00:32:10,932 Şimdi, gözümün önünden çekil! 317 00:32:29,665 --> 00:32:33,962 Charlotte, bunu... yapmamalısın... hayatlarımızı mahvetmemelisin. 318 00:32:36,665 --> 00:32:39,189 Bu... sadece... 319 00:32:40,599 --> 00:32:44,430 bir romandan sadece bir kesit yazıyorum. 320 00:32:45,999 --> 00:32:51,023 Bunlarda senin adını kullandım sadece kolaylık sağlamak için. 321 00:32:54,032 --> 00:32:55,589 Bize bir içki getireceğim. 322 00:33:12,499 --> 00:33:15,830 Güzel, sert bir içecek, ikimizin de kafasını boşaltalım. 323 00:33:19,599 --> 00:33:20,964 (telefon çalar) 324 00:33:20,999 --> 00:33:23,431 Charlotte, bizi ben yarattım güzel, sert bir içecek. 325 00:33:25,366 --> 00:33:26,832 Evet? 326 00:33:29,399 --> 00:33:31,593 Bu çok saçma. 327 00:33:31,632 --> 00:33:34,963 Telefonda bir adam var Öldürüldüğünü söylüyorsun Charlotte. 328 00:33:38,066 --> 00:33:39,158 Charlotte...? 329 00:34:20,133 --> 00:34:21,497 üzgünüm... 330 00:34:28,366 --> 00:34:29,957 Geri çekilin lütfen. 331 00:34:31,299 --> 00:34:33,129 Karım nerede? 332 00:34:34,166 --> 00:34:36,428 Siz Bay Humbert misiniz? 333 00:34:36,465 --> 00:34:37,898 Ben öyleyim. 334 00:34:40,099 --> 00:34:42,259 Tam önümde koştu. 335 00:34:42,299 --> 00:34:44,959 Onu görmedim bile. 336 00:34:47,366 --> 00:34:48,855 Sayın...? 337 00:34:54,799 --> 00:34:58,062 Üzgünüm efendim. Bu Bayan Humbert mı? 338 00:35:01,299 --> 00:35:05,232 Efendim... bu Bayan Humbert mi? 339 00:35:08,499 --> 00:35:09,932 Tanrım. 340 00:35:11,399 --> 00:35:14,594 Ah, Tanrım... ah, Tanrım. 341 00:35:27,732 --> 00:35:30,995 Posta kutusuna doğru yürüyordu. 342 00:35:31,032 --> 00:35:32,726 Bu mektupları postalayacaktı. 343 00:35:34,699 --> 00:35:36,461 Üzgünüm. 344 00:35:37,599 --> 00:35:39,362 Teşekkür ederim. 345 00:35:43,465 --> 00:35:47,899 Ben... uzanmaya gidiyorum, memur bey. Sorun olur mu? 346 00:35:47,932 --> 00:35:51,388 - Sen devam et. - Ben evin karşısında olacağım... 347 00:35:58,866 --> 00:36:01,163 (çevir sesi) 348 00:37:21,999 --> 00:37:25,023 Büyülü Avcılar Oteli mi orası? 349 00:37:25,066 --> 00:37:27,260 Evet, bu Bay Humbert. 350 00:37:27,299 --> 00:37:30,357 Yarın gece. Sadece bir gece lütfen. 351 00:37:32,766 --> 00:37:35,393 Evet, ikiz yataklı bir oda. 352 00:37:35,432 --> 00:37:39,093 İki kişilik... yani, aslında bir buçuk kişi... 353 00:37:39,133 --> 00:37:40,497 bu sadece benim ve benim için... 354 00:37:40,532 --> 00:37:43,863 benim kısa... küçük kızım. 355 00:38:22,599 --> 00:38:24,759 Her an burada olabilir. 356 00:38:24,799 --> 00:38:27,357 Onun için Charlie'yi gönderdim. ahırda. 357 00:38:29,465 --> 00:38:30,830 Charlie kim? 358 00:38:31,032 --> 00:38:32,521 Hadi, hadi... 359 00:38:33,999 --> 00:38:37,454 İzlemesi büyük bir zevk gençlerimiz arkadaş oluyor. 360 00:38:37,499 --> 00:38:39,262 Peki kim bu Charlie? 361 00:38:39,299 --> 00:38:40,856 İşte burada. 362 00:38:54,099 --> 00:38:55,759 Merhaba baba. 363 00:38:58,399 --> 00:39:00,457 (şarkı söylüyor :) "Annem ve Hım, Hımm ve Annem..." 364 00:39:03,966 --> 00:39:08,093 "Hımm ve annem"... Annem nasıl? 365 00:39:08,133 --> 00:39:09,963 Doktorlar pek emin değiller... 366 00:39:11,599 --> 00:39:13,498 Karınla ilgili bir şey. 367 00:39:14,932 --> 00:39:16,728 İğrenç mi? 368 00:39:17,599 --> 00:39:19,089 Karın. 369 00:39:25,333 --> 00:39:27,799 O özel bir hastanede Lepingville'de. 370 00:39:29,532 --> 00:39:31,999 Ben de düşündüm ki... biz... 371 00:39:32,032 --> 00:39:33,794 Briceland'a git... 372 00:39:33,832 --> 00:39:38,027 geceyi geçir ve... yarın hastaneye git... 373 00:39:38,066 --> 00:39:39,692 veya ertesi gün. 374 00:39:44,699 --> 00:39:47,166 Peki sen var mıydın? Kampta iyi vakit geçiriyor musun? 375 00:39:47,199 --> 00:39:48,563 Hımm. 376 00:39:50,032 --> 00:39:51,794 Biliyor musun, seni özledim. 377 00:39:52,465 --> 00:39:54,659 Seni çok özledim. 378 00:39:54,699 --> 00:39:57,064 Peki, seni özlemedim. 379 00:39:57,099 --> 00:40:00,225 Aslında isyan ediyorum sana sadakatsiz. 380 00:40:01,266 --> 00:40:03,960 Ama ne olmuş yani, çünkü yapmıyorsun neyse artık beni önemsiyorsun. 381 00:40:05,299 --> 00:40:07,993 Neden düşünüyorsun Seni umursamıyor muyum? 382 00:40:08,032 --> 00:40:10,124 Henüz beni öpmedin. var mı? 383 00:40:41,599 --> 00:40:44,032 - Özür dilerim memur bey... - Mavi bir sedan görün... 384 00:40:44,066 --> 00:40:46,623 seninkiyle aynı marka, sahip olabilirler dönüşte seni geri mi geçti? 385 00:40:46,665 --> 00:40:49,894 Ah... mavi sedan... hayır, sanırım biz... 386 00:40:49,932 --> 00:40:52,126 Mavi bir sedan görmedik. 387 00:40:52,166 --> 00:40:53,496 Hayır, yaptığımızı sanmıyorum. 388 00:40:53,532 --> 00:40:55,522 Mavi olduğuna emin misin? 389 00:40:55,565 --> 00:40:57,555 Bir tane görmüş olabilirim bu daha mordu. 390 00:40:57,599 --> 00:40:59,566 Ya da belki daha kırmızıydı. 391 00:40:59,599 --> 00:41:02,294 Tamam, tamam, tamam. Teşekkür ederim. 392 00:41:03,133 --> 00:41:04,259 Teşekkür ederim. 393 00:41:06,266 --> 00:41:08,425 (Lolita :) Ateş etmeyin, ateş etmeyin. 394 00:41:17,999 --> 00:41:19,556 - Hoş geldiniz efendim. - Teşekkür ederim. 395 00:41:19,832 --> 00:41:21,628 Çanta arkada. 396 00:41:23,799 --> 00:41:25,595 Vay, havalı görünüyor. 397 00:41:42,333 --> 00:41:44,232 İyi akşamlar, rezervasyonum var. Humbert'ı mı? 398 00:41:46,665 --> 00:41:48,996 İki yataklı oda. 399 00:41:49,032 --> 00:41:50,464 Dün gece aradım. 400 00:41:51,266 --> 00:41:52,562 İki kişi. 401 00:41:52,599 --> 00:41:55,828 Ah, özür dilerim Bay Sahtekâr. 402 00:41:55,866 --> 00:41:59,163 odayı tuttum 6:30'a kadar tek kişilik iki yatak sizin için. 403 00:41:59,199 --> 00:42:00,756 Ama senden haber alamadım. 404 00:42:00,799 --> 00:42:03,198 Odaları tutuyoruz 6:30'a kadar politika budur. 405 00:42:03,233 --> 00:42:06,132 Ve çiçek gösterisiyle, ve İsa'nın Yüceliği kongresi... 406 00:42:06,166 --> 00:42:09,564 Bakın benim adım "Sahtekâr" değil. Bu Herbert. 407 00:42:09,599 --> 00:42:11,566 ...Humbert. 408 00:42:11,599 --> 00:42:13,896 bizi herhangi bir odaya koy. 409 00:42:13,932 --> 00:42:16,263 Kızıma bir karyola koy; o çok yorgun. 410 00:42:18,032 --> 00:42:22,795 Belki seni 342 numaralı odaya koyabilirim. Çift kişilik yatak bulunmaktadır. 411 00:42:22,832 --> 00:42:25,663 Başaracağımızı umuyorum. Eşim daha sonra gelebilir. 412 00:42:30,233 --> 00:42:32,097 Buraya imza atın lütfen, Bay Humbert. 413 00:42:38,465 --> 00:42:40,455 Güzel bir köpek, değil mi? 414 00:42:41,166 --> 00:42:42,928 Köpekleri seviyorum. 415 00:42:44,499 --> 00:42:47,057 İşte bu benim köpeğim. 416 00:42:47,099 --> 00:42:48,793 Senden hoşlanıyor. 417 00:42:49,866 --> 00:42:51,924 Herkesi sevmiyor. 418 00:42:53,399 --> 00:42:56,162 Kime benziyor? 419 00:42:56,199 --> 00:42:58,325 İnsanlar tatlı olduğunda kokuyu alabiliyor. 420 00:43:00,066 --> 00:43:01,828 Tatlı insanlardan hoşlanıyor. 421 00:43:03,199 --> 00:43:05,029 Güzel gençler. 422 00:43:05,665 --> 00:43:07,326 Senin gibi. 423 00:43:15,532 --> 00:43:17,159 İşte buradayız. 424 00:43:42,266 --> 00:43:44,630 Bir saniye bekle. bana söylüyorsun aynı odada mı uyuyacağız? 425 00:43:46,732 --> 00:43:48,426 Tek yataklı mı? 426 00:43:49,432 --> 00:43:51,332 onlara sordum bir karyola göndermek. 427 00:43:51,366 --> 00:43:53,333 Bunu kullanacağım eğer istersen. 428 00:43:57,899 --> 00:43:59,525 Sen delisin. 429 00:44:00,732 --> 00:44:02,426 Neden sevgilim? 430 00:44:03,032 --> 00:44:05,124 Çünkü "sevgilim"... 431 00:44:05,166 --> 00:44:06,792 "sevgilim" annem ne zaman öğrenir... 432 00:44:06,832 --> 00:44:09,799 senden boşanacak ve beni boğ. 433 00:44:09,832 --> 00:44:11,958 Hayır... bir dakika beni dinle... 434 00:44:14,832 --> 00:44:16,628 Tüm pratik amaçlar için, Ben senin babanım... 435 00:44:16,665 --> 00:44:18,825 ve ben sorumluyum senin iyiliğin için. 436 00:44:19,465 --> 00:44:21,432 Artık zengin değiliz... 437 00:44:21,465 --> 00:44:24,921 ve böylece seyahat ettiğimizde, biz, biz... olacağımızdan eminiz... 438 00:44:24,966 --> 00:44:26,865 Yani, birlikte atılacağız. 439 00:44:28,599 --> 00:44:29,725 Bazen. 440 00:44:30,299 --> 00:44:34,823 Aynı otel odasını paylaşan iki kişi bir duruma girmek zorundalar... 441 00:44:35,565 --> 00:44:38,123 bir... bunu nasıl koyabilirim? Bir nevi... 442 00:44:38,166 --> 00:44:40,428 Kelime "ensest"tir. 443 00:44:55,432 --> 00:44:57,456 Yetişkin olduğumuzu hissediyorum. 444 00:44:58,999 --> 00:45:00,590 Ben de. 445 00:45:01,266 --> 00:45:03,892 Yapmalıyız ne istersek değil mi? 446 00:45:03,932 --> 00:45:05,399 Ne istersek. 447 00:45:05,432 --> 00:45:08,422 Peki şimdi... pastayı kim yedi? 448 00:45:10,366 --> 00:45:11,627 Ben. 449 00:45:16,133 --> 00:45:17,565 Ne düşünüyorsun? 450 00:45:18,099 --> 00:45:19,725 Onlar ben miyim? 451 00:45:24,699 --> 00:45:27,030 - Şimdi bakma... - Ne? 452 00:45:27,066 --> 00:45:28,760 O adam bitti köşede... 453 00:45:28,799 --> 00:45:31,289 Sakın bakma! Bakma, bize bakıyor. 454 00:45:32,233 --> 00:45:35,223 Oradaki adamın olduğunu düşünmüyor musun? Tam olarak Quilty'ye benziyor mu? 455 00:45:36,799 --> 00:45:38,857 Ne, dişçi mi? 456 00:45:38,899 --> 00:45:41,162 Tabii ki değil. Kardeşi. 457 00:45:41,199 --> 00:45:45,098 Yazar Quilty. Oyunları yazanın bu olduğunu biliyor musun? 458 00:45:45,133 --> 00:45:48,032 Sigara içiyorum artık. 459 00:45:48,066 --> 00:45:50,090 Onu lobide gördüm köpeğiyle birlikte. 460 00:46:05,199 --> 00:46:07,893 Eğer sana ne kadar yaramaz olduğunu söylersem Kampta mıydım? 461 00:46:09,432 --> 00:46:11,456 Kızmayacağına söz verir misin? 462 00:46:12,665 --> 00:46:14,155 Bana sonra söyle. 463 00:46:18,665 --> 00:46:20,132 Yatağa gitmeni istiyorum. 464 00:46:22,066 --> 00:46:23,999 Sen giderken ben aşağıya ineceğim... 465 00:46:26,233 --> 00:46:28,132 ve yukarı çıktığımda Uyumanı istiyorum. 466 00:46:29,166 --> 00:46:30,530 Elbette? 467 00:46:41,966 --> 00:46:45,490 Çok iğrenç bir kız oldum. 468 00:46:45,532 --> 00:46:47,363 Sana şunu söylememe izin ver. 469 00:46:48,233 --> 00:46:50,166 Yarın söyle. 470 00:46:51,099 --> 00:46:54,089 Şimdi gideceğim, tamam mı? 471 00:46:54,133 --> 00:46:56,066 'İyi geceler baba. 472 00:47:08,632 --> 00:47:10,190 'Gece-gece. 473 00:47:20,932 --> 00:47:22,922 Jürinin hanımefendileri... 474 00:47:25,099 --> 00:47:27,293 Eğer mutluluğum konuşabilseydi... 475 00:47:28,266 --> 00:47:32,097 O oteli doldururdu sağır edici bir kükremeyle. 476 00:47:33,632 --> 00:47:35,395 Tek pişmanlığım... 477 00:47:35,432 --> 00:47:39,366 hemen para yatırmadım ofisteki 342 numaralı anahtar 478 00:47:39,399 --> 00:47:43,060 ve şehri, ülkeyi terk et, gezegen, o gece. 479 00:47:43,999 --> 00:47:48,399 "Rabbim her şeyi bilir, Rabbim herşeyi görüyor 480 00:47:48,432 --> 00:47:50,695 Rabbim herkesi affeder." 481 00:48:11,166 --> 00:48:13,655 Onu nereden buldun? 482 00:48:20,432 --> 00:48:22,024 Özür dilerim? 483 00:48:22,665 --> 00:48:24,360 dedim ki, "hava güzelleşiyor." 484 00:48:30,966 --> 00:48:35,399 - Öhöm... öyle görünüyor. - Kız kim? 485 00:48:42,866 --> 00:48:44,356 Bu benim kızım. 486 00:48:45,133 --> 00:48:48,157 Yalan söylüyorsun. O değil. 487 00:48:48,899 --> 00:48:49,763 Ne? 488 00:48:51,665 --> 00:48:53,723 dedim ki, "Temmuz ayı sıcaktı." 489 00:48:55,632 --> 00:48:57,065 Annesi nerede? 490 00:48:59,632 --> 00:49:01,156 Ölü. 491 00:49:01,199 --> 00:49:04,132 Ah... özür dilerim. 492 00:49:04,166 --> 00:49:06,632 Neden siz ikiniz yarın benimle öğle yemeği yer misin? 493 00:49:06,665 --> 00:49:09,360 O din adamı kalabalığı yakında gitmiş olacak. 494 00:49:12,432 --> 00:49:14,366 Biz de gideceğiz, teşekkürler. 495 00:49:14,766 --> 00:49:16,426 İyi geceler. 496 00:49:16,465 --> 00:49:18,160 Üzgünüm... 497 00:49:18,199 --> 00:49:20,189 Çok sarhoşum. İyi geceler. 498 00:49:23,066 --> 00:49:25,897 Senin o çocuğun çok uykuya ihtiyacı var. 499 00:49:26,999 --> 00:49:29,898 "Uyku bir gültür" Persler söylüyor. 500 00:49:32,299 --> 00:49:33,890 Duman? 501 00:49:33,932 --> 00:49:35,831 Sadece şimdi değil, teşekkürler. 502 00:49:41,899 --> 00:49:43,490 İyi geceler. 503 00:49:45,432 --> 00:49:47,195 Eğlence. 504 00:51:47,266 --> 00:51:50,460 Charlie'yle birlikte tekneye geri dönün. ve işte bu kadar. 505 00:51:55,199 --> 00:51:57,132 Tekneye geri döndüğümüzde... 506 00:52:14,099 --> 00:52:15,895 Susadım. 507 00:52:21,799 --> 00:52:23,663 Sana bir şey getireceğim. 508 00:53:56,766 --> 00:53:58,460 (hafifçe esiyor) 509 00:54:59,766 --> 00:55:03,029 Bunu Charlie'yle mi oynadın? Kampta mı? 510 00:55:03,066 --> 00:55:06,056 Sakın bana hiç denemediğini söyleme sen çocukken. 511 00:55:08,932 --> 00:55:10,263 Asla. 512 00:55:14,266 --> 00:55:16,630 sanırım mecbur kalacağım sana her şeyi göster. 513 00:55:40,999 --> 00:55:43,364 Jürinin hanımefendileri... 514 00:55:43,399 --> 00:55:46,094 Ben onun ilk sevgilisi bile değildim. 515 00:55:58,766 --> 00:56:01,131 Ne okuyorsun? 516 00:56:01,166 --> 00:56:02,598 Hiç bir şey. 517 00:56:05,299 --> 00:56:06,959 Sorun ne? 518 00:56:09,266 --> 00:56:10,755 Hiç bir şey. 519 00:56:12,465 --> 00:56:13,727 Bak... 520 00:56:14,799 --> 00:56:15,959 Ne? 521 00:56:16,932 --> 00:56:19,990 Bunu biliyorsun... Arkadaşın mı Charlie? 522 00:56:22,732 --> 00:56:26,688 - o ilk miydi? - Lütfen konuyu kapatabilir miyiz? 523 00:56:35,432 --> 00:56:37,558 Kendimi giderek daha rahatsız hissettim. 524 00:56:39,333 --> 00:56:41,993 Oldukça özel bir şeydi bu duygu. 525 00:56:42,866 --> 00:56:45,958 Baskıcı, iğrenç bir kısıtlama. 526 00:56:45,999 --> 00:56:50,455 Sanki hayaletle oturuyormuşum gibi Az önce öldürdüğüm birinin. 527 00:56:53,266 --> 00:56:55,130 İsa. 528 00:56:55,166 --> 00:56:56,962 Ne? 529 00:56:56,999 --> 00:56:59,364 Bir benzin istasyonunda durabilir miyiz? 530 00:56:59,799 --> 00:57:01,459 İstediğin yere gidebiliriz. 531 00:57:02,066 --> 00:57:05,521 Bir benzin istasyonuna ihtiyacım var. İçim acıdı. 532 00:57:08,599 --> 00:57:11,396 Peki ne bekliyordun? 533 00:57:11,432 --> 00:57:14,661 Papatya kadar taze bir kızdım ve bana ne yaptığına bak. 534 00:57:15,399 --> 00:57:17,593 Polisi aramalıyım ve onlara bana tecavüz ettiğini söyle... 535 00:57:17,632 --> 00:57:19,599 seni pis yaşlı adam. 536 00:57:42,199 --> 00:57:44,495 - Sadece ön camı yıkar mısın? - Evet efendim. 537 00:58:19,465 --> 00:58:21,365 Biraz kurabiye aldım. 538 00:58:22,199 --> 00:58:24,631 Bana biraz bozuk para ver, Hastanedeki annemi aramak istiyorum. 539 00:58:24,665 --> 00:58:26,461 Numara kaç? 540 00:58:27,966 --> 00:58:30,092 Arabaya binin; hastaneyi arayamazsın. 541 00:58:30,133 --> 00:58:31,497 Neden? 542 00:58:33,333 --> 00:58:35,391 Sadece arabaya bin. 543 00:58:38,899 --> 00:58:40,366 Kapıyı çarp. 544 00:58:43,333 --> 00:58:45,492 Neden arayamıyorum istersem kendi annem mi? 545 00:58:48,166 --> 00:58:49,689 Çünkü annen öldü. 546 00:58:56,866 --> 00:59:00,560 (ağlıyor) 547 00:59:59,732 --> 01:00:02,665 biz uydurduk o gece çok nazikçe. 548 01:00:02,699 --> 01:00:04,632 Anlıyorsun... 549 01:00:04,665 --> 01:00:07,189 gidecek başka yeri yoktu. 550 01:00:13,599 --> 01:00:16,498 İşte o zaman başladık kapsamlı seyahatlerimiz 551 01:00:16,532 --> 01:00:19,329 Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinde. 552 01:00:32,233 --> 01:00:34,597 (şarkı söylüyor :) "Vay, bongo, bongo, bongo... 553 01:00:34,632 --> 01:00:38,066 "Kongo'dan ayrılmak istemiyorum... Hayır-hayır-hayır... 554 01:00:41,066 --> 01:00:43,033 En iyi zaman ne zaman kuş satın almak için mi? 555 01:00:43,066 --> 01:00:45,965 Bilmiyorum, en iyi zaman ne zaman kuş satın almak için mi? 556 01:00:45,999 --> 01:00:47,795 Gittiğinde, "Cheep"! 557 01:00:48,499 --> 01:00:50,330 Asla deme sana her şeyi verdim. 558 01:00:52,366 --> 01:00:54,356 Ah! Bunu yapma! Araba kullanamıyorum! 559 01:00:57,832 --> 01:00:58,855 Bunu yapma! 560 01:00:58,899 --> 01:01:00,161 Ah, hayır... 561 01:01:01,799 --> 01:01:03,789 Eğer pencereden dışarı çıkarsa Durmuyorum. 562 01:01:03,832 --> 01:01:06,390 Yapma...! Bunlar ne? Bunlar saç tokası mı? 563 01:01:30,233 --> 01:01:32,223 Bakın, onların "Sihirli Parmakları" var. 564 01:01:33,866 --> 01:01:35,197 İyi. 565 01:01:36,465 --> 01:01:38,126 Duş almam lazım. 566 01:01:39,166 --> 01:01:41,156 Bana bir çeyrek ve bir kuruş ver. 567 01:01:41,766 --> 01:01:43,494 Ne için? 568 01:01:43,532 --> 01:01:45,329 "Sihirli Parmaklar" için. 569 01:01:46,432 --> 01:01:48,161 Sihirli parmaklarım yeterli değil mi? 570 01:02:16,099 --> 01:02:23,498 (şarkı söylüyor :) "Aşk... a-a-mor..." 571 01:02:23,532 --> 01:02:27,898 Bu kelime o kadar tatlı ki tekrar ediyorum 572 01:02:27,932 --> 01:02:30,694 Bu, yo-oo-ou'ya taptığım anlamına geliyor..." 573 01:02:31,899 --> 01:02:38,765 "Amo-o-veya, amor, amo-o-veya..." 574 01:02:40,932 --> 01:02:42,990 İyi duş... 575 01:02:43,932 --> 01:02:45,956 Birinci sınıf sıcaklık kontrolü. 576 01:03:04,799 --> 01:03:05,788 Ah! 577 01:03:08,333 --> 01:03:09,663 - Bak! - Hım? 578 01:03:09,699 --> 01:03:13,462 Tanrım, Lo! Ben buradayken sifonu çekme! 579 01:03:32,199 --> 01:03:34,427 (takırtı) 580 01:03:37,732 --> 01:03:39,256 Bu nedir? 581 01:03:41,032 --> 01:03:42,931 Ne ne? 582 01:03:47,066 --> 01:03:49,726 Ağzındaki o şey. 583 01:03:49,766 --> 01:03:51,393 Bu bir çene kırıcı. 584 01:03:53,099 --> 01:03:56,896 Çeneni kırman gerekiyordu. Bir tane ister misin? 585 01:03:56,932 --> 01:03:58,922 Onu bana ver. Ben o gürültüyü yaşadım. 586 01:04:04,366 --> 01:04:06,265 Tükür şunu; Başım ağrıyor. 587 01:04:06,299 --> 01:04:07,993 Bu iyi! 588 01:04:08,032 --> 01:04:10,261 Sadece onu bana ver. yapacak mısın? 589 01:04:10,299 --> 01:04:12,027 Tükür şunu. 590 01:04:42,932 --> 01:04:45,455 Yüzde yüz daha iyi görünüyorsun seni göremediğimde. 591 01:04:46,199 --> 01:04:49,757 Dolambaçlı bir yol izledik hafifçe söylemek gerekirse. 592 01:04:49,799 --> 01:04:52,493 Aklımın arkasında nihai varış noktamızdı... 593 01:04:52,532 --> 01:04:54,761 Beardlsey Koleji. 594 01:04:54,799 --> 01:04:57,392 Sonunda nereye başlayacağım öğretmenlik pozisyonum. 595 01:04:59,233 --> 01:05:03,166 Ama aklımın önündeydi devam etme ihtiyacı, sürmeye devam etme. 596 01:05:06,266 --> 01:05:08,425 Bak, bu son sefer Bu arabayı sürmene izin vereceğim. 597 01:05:08,465 --> 01:05:10,057 Bu meydana servis yap, Lo. 598 01:05:12,233 --> 01:05:14,291 Ve çekişmelerimize rağmen... 599 01:05:14,333 --> 01:05:16,561 Lo meydanında. Meydanda yakalamaya çalışın. 600 01:05:16,599 --> 01:05:18,793 - Hayır, bu meydan. - Bütün yaygaraya rağmen... 601 01:05:18,832 --> 01:05:20,356 ve yaptığı yüzler... 602 01:05:20,399 --> 01:05:22,423 ve tehlike ve umutsuzluk hepsinden... 603 01:05:22,465 --> 01:05:24,057 Kafama nişan al. 604 01:05:24,099 --> 01:05:27,429 Bütün bunlara rağmen... Cennetteydim. 605 01:05:30,465 --> 01:05:33,955 Gökleri cennet olan cehennem ateşi rengindeydi. 606 01:05:35,399 --> 01:05:37,593 Ama yine de bir cennet. 607 01:08:47,832 --> 01:08:51,163 (ağlıyor) 608 01:09:29,599 --> 01:09:32,589 Bir gönderiyi kabul ettiğini biliyorum Beardsley Koleji'nde... 609 01:09:32,632 --> 01:09:38,089 ve orada olduğunu biliyorum, Akademisyenler ilktir, sondur ve her zaman. 610 01:09:38,133 --> 01:09:41,328 Peki bu biz değiliz Bay Himmler. 611 01:09:42,632 --> 01:09:46,429 Burada, Beardlsey Hazırlık Okulu'nda, vurguladığımız şey "üç d"... 612 01:09:46,465 --> 01:09:49,990 dramatik, dans, ve flört. 613 01:09:50,832 --> 01:09:54,663 Rahip Rigger'ın bunu yaptığını biliyorum. bu konuda arkamızdasın, değil mi? 614 01:09:54,699 --> 01:09:56,928 Ben sonuna kadar yanınızdayım Bayan Pratt. Her santimetre. 615 01:09:56,966 --> 01:10:00,524 Gördüğünüz gibi Bay Humper, modern ergenlik öncesi dönem için... 616 01:10:00,565 --> 01:10:04,090 Orta Çağ tarihleri daha az hayatidir hafta sonu olanlardan daha. 617 01:10:05,866 --> 01:10:07,765 Ne? Hafta sonu ne? 618 01:10:07,799 --> 01:10:09,959 Tarihler, Bay Humping. 619 01:10:11,032 --> 01:10:12,589 Çocuklar. 620 01:10:26,133 --> 01:10:29,691 pek hazırlıklı değildim ikili rolümün gerçekliği için. 621 01:10:29,732 --> 01:10:32,528 Bir yandan, bir masumun gönüllü yozlaştırıcısı... 622 01:10:32,565 --> 01:10:35,794 ve diğer tarafta, Mutlu ev kadını Humbert. 623 01:10:38,366 --> 01:10:40,491 Ren Nehri nerede? 624 01:10:42,133 --> 01:10:43,793 Bilmiyorum. 625 01:10:44,966 --> 01:10:47,899 - Bunu bilmelisin. - Neden? 626 01:10:47,932 --> 01:10:50,455 Büyük Savaş'ta büyük savaşlar yaşandı. 627 01:10:52,699 --> 01:10:54,928 Seine Nehri nerede? 628 01:10:56,399 --> 01:10:57,764 Bilmiyorum. 629 01:10:59,599 --> 01:11:01,463 Lo, bunları öğrenmen gerekiyor. 630 01:11:02,199 --> 01:11:04,063 Benim derdim bu değil. 631 01:11:05,732 --> 01:11:08,699 Oldukça rahatlamış gibi görünüyor, senin bu okulun. 632 01:11:10,999 --> 01:11:13,898 (Swing müziği çalıyor) 633 01:11:59,333 --> 01:12:01,232 Bir oyunda yer almam gerekiyor. 634 01:12:02,499 --> 01:12:04,262 Hangi oyun? 635 01:12:04,299 --> 01:12:05,822 Bilmiyorum... 636 01:12:05,866 --> 01:12:07,799 bazıları oynuyor. 637 01:12:09,932 --> 01:12:11,558 Okulda. 638 01:12:15,366 --> 01:12:17,958 gelen oğlanlarla Butler Akademisi mi? 639 01:12:19,966 --> 01:12:23,399 Bilmiyorum. Belki. 640 01:12:26,832 --> 01:12:28,662 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 641 01:12:29,966 --> 01:12:32,660 beni mahrum bırakıyorsun sivil haklarımdan. 642 01:12:33,766 --> 01:12:35,699 Neredeydin o dili öğrenmek mi? 643 01:12:38,632 --> 01:12:40,496 Ben zekiyim. 644 01:13:15,399 --> 01:13:17,923 hakkım var Eğer istersem bir oyunda yer almak. 645 01:13:19,599 --> 01:13:21,691 Yapmadığını söylersem hayır. 646 01:13:37,465 --> 01:13:39,432 Bunu beğendin mi? 647 01:13:44,699 --> 01:13:46,825 Daha fazlasını istiyorsun, değil mi? 648 01:14:04,766 --> 01:14:07,097 Ben de bir şeyler istiyorum. 649 01:14:08,966 --> 01:14:10,489 Ne? 650 01:14:12,799 --> 01:14:14,425 Şeyler. 651 01:14:15,966 --> 01:14:18,399 Harçlığımın nasıl olduğunu biliyorsun haftada bir dolar mı? 652 01:14:20,399 --> 01:14:22,423 Evet biliyorum. 653 01:14:22,465 --> 01:14:25,126 Bence öyle olmalı iki dolar. 654 01:14:34,966 --> 01:14:37,660 Bence öyle olmalı dedim iki dolar. 655 01:14:41,966 --> 01:14:43,523 Dolar-elli. 656 01:14:52,832 --> 01:14:55,594 gerçekten düşünüyorum iki dolar olmalı. 657 01:14:59,699 --> 01:15:01,962 Haklı mıyım? 658 01:15:02,832 --> 01:15:04,356 Haklı mıyım? 659 01:15:06,599 --> 01:15:08,828 Tanrım, evet. 660 01:15:08,866 --> 01:15:11,129 İki dolar. 661 01:15:11,166 --> 01:15:13,326 Ve ben olacağım oyunda. 662 01:15:18,399 --> 01:15:21,231 "Ah, pembe hanımefendi gecenin..." 663 01:15:21,465 --> 01:15:24,399 "büyüledin birçok avcının kalbi. 664 01:15:24,799 --> 01:15:29,596 Ama bu sefer baştan çıkarıcım, eşinizle tanıştınız. 665 01:15:29,632 --> 01:15:33,225 Bir avcıdan çok daha fazlası için... 666 01:15:33,266 --> 01:15:34,324 Ben... 667 01:15:36,099 --> 01:15:37,497 ...bir şairim." 668 01:15:37,632 --> 01:15:39,895 "Gece oldu, Rodrigo..." 669 01:15:40,899 --> 01:15:42,422 Tutun, tutun! 670 01:15:42,465 --> 01:15:44,659 Mona... bize bir dakika ver. 671 01:15:44,699 --> 01:15:46,495 Dolores'le biraz konuşmak istiyorum. 672 01:15:49,766 --> 01:15:51,756 Tılsımınızı avcı üzerinde kullanın... 673 01:15:51,799 --> 01:15:54,232 çünkü sen cadısın. 674 01:15:54,266 --> 01:15:56,858 Sen... avcıyı getiriyorsun senin inine. 675 01:15:58,799 --> 01:16:00,959 - MERHABA. Bay Humbert. - Merhaba Mona. 676 01:16:02,299 --> 01:16:03,925 Bazıları oynuyor, değil mi? 677 01:16:03,966 --> 01:16:07,797 Perilerinizi kullanın ve cazibenizi kullanın. Avcıyı baştan çıkar. 678 01:16:07,832 --> 01:16:10,026 Bak... orayı görüyor musun? 679 01:16:11,499 --> 01:16:14,092 İşte gerçek oyun yazarı. Clare Quilty. 680 01:16:14,133 --> 01:16:15,793 Buna inanabiliyor musun? 681 01:16:15,832 --> 01:16:21,095 Müziğin sizi dönüştürmesine izin verin... cadıya dönüştüğünüzü hissedin. 682 01:16:21,133 --> 01:16:25,089 Sen bir cadısın. 683 01:16:25,133 --> 01:16:26,259 Bu oyun işe yaradı mı Mona? 684 01:16:26,299 --> 01:16:28,424 Ah, evet, çok şiirsel. 685 01:16:28,465 --> 01:16:32,489 Cadı... cadı! Daha fazla rüzgar, daha fazla rüzgar! 686 01:16:33,366 --> 01:16:36,491 Sen bir cadısın değil mi? 687 01:16:36,532 --> 01:16:38,863 Daha fazla rüzgar! Daha fazla rüzgara ihtiyacım var! 688 01:16:40,866 --> 01:16:43,526 Cadılar dans ediyor... rüzgarda! 689 01:16:48,366 --> 01:16:50,958 O serinledikçe ilerlemelerime doğru, 690 01:16:50,999 --> 01:16:54,398 alıştım onun iyiliklerini satın almak için. 691 01:16:56,399 --> 01:16:58,628 Parayı nereye sakladı Hiç bilmiyordum... 692 01:17:00,032 --> 01:17:01,192 Kes şunu! 693 01:17:01,233 --> 01:17:03,359 ikna oldum onu bir kenara saklıyordu 694 01:17:03,399 --> 01:17:05,390 finanse etmek için onun benden kaçışı. 695 01:17:08,699 --> 01:17:10,166 Bunu yapamazsın... 696 01:17:10,199 --> 01:17:13,064 benden bekleyemezsin ortada ekstra ödeme yapmak. 697 01:17:13,099 --> 01:17:13,793 Ah! 698 01:17:14,699 --> 01:17:17,166 O çok tatlı bir çocuk Bay Hayes... 699 01:17:17,199 --> 01:17:21,655 ancak cinsel olgunlaşmanın başlangıcı ona sorun çıkarıyor gibi görünüyor. 700 01:17:21,699 --> 01:17:23,791 Bu sizin gözleminiz değil mi? Rahip mi? 701 01:17:23,832 --> 01:17:25,526 Tişörte, Bayan Pratt. 702 01:17:25,565 --> 01:17:30,726 Yani görüyorsunuz, bu genel 14 yaşındaki Dolores'in izlenimi... 703 01:17:30,766 --> 01:17:34,597 hastalıklı derecede ilgisizdir cinsel konularda. 704 01:17:35,699 --> 01:17:38,860 Hiç konuşur mu? bu... meseleler hakkında? 705 01:17:38,899 --> 01:17:41,491 Peki... işte bu kadar. 706 01:17:51,066 --> 01:17:52,328 Sadece ne var? 707 01:17:52,366 --> 01:17:56,457 İşte bu kadar... hiçbir şey söylemedi. 708 01:17:56,499 --> 01:17:58,557 Tek kelime etmedi. 709 01:18:01,866 --> 01:18:03,163 Ama... kimde var? 710 01:18:07,399 --> 01:18:10,798 Benim mi diyorsun? 711 01:18:10,832 --> 01:18:15,095 Kesinlikle. Bu çok ciddi bir mesele. 712 01:18:15,832 --> 01:18:19,924 Size söylemeye çalıştığımız şey, o aileden biri mi... 713 01:18:19,966 --> 01:18:21,557 belki sen... 714 01:18:22,999 --> 01:18:25,296 Bu çok zor benim için. 715 01:18:25,333 --> 01:18:27,765 Peki izin ver bu şekilde koy... 716 01:18:28,333 --> 01:18:30,095 Aileden birisi... 717 01:18:30,133 --> 01:18:33,964 o sevgili çocuğa talimat vermeliyim insanın üreme sürecinde. 718 01:18:34,999 --> 01:18:36,898 Çok üzgünüm... 719 01:18:36,966 --> 01:18:38,660 Seni utandırdığımı görüyorum. 720 01:18:38,699 --> 01:18:40,427 Yine de sen, babası olarak... 721 01:18:40,465 --> 01:18:42,728 konuyu ele almalı iyi elinde. 722 01:18:44,366 --> 01:18:46,299 Endişelenmeyin Bayan Pratt. 723 01:18:48,599 --> 01:18:50,498 Ben... bu mesele ortada. 724 01:18:51,399 --> 01:18:54,333 Peki... söylemem gereken tek şey buydu. 725 01:18:59,732 --> 01:19:01,393 (telefon çalar) 726 01:19:06,199 --> 01:19:07,097 Evet? 727 01:19:08,499 --> 01:19:10,091 Ah, evet. 728 01:19:12,832 --> 01:19:14,231 O? 729 01:19:18,166 --> 01:19:19,632 Güle güle. 730 01:19:28,133 --> 01:19:30,759 Piyano dersleri nasıl gidiyor? 731 01:19:30,799 --> 01:19:32,198 İyi. 732 01:19:32,233 --> 01:19:36,689 Harika... mükemmel. Harika, müthiş, mükemmel. 733 01:19:37,766 --> 01:19:39,824 Özellikle beri son ikisini kaçırdın. 734 01:19:44,399 --> 01:19:46,026 Neredeydin? 735 01:19:51,766 --> 01:19:53,290 Neredeydim? 736 01:19:54,665 --> 01:19:56,723 Sana daha önce söylemeliydim. 737 01:19:58,966 --> 01:20:01,489 Parktaydım. Mona'yla oyunun provasını yapıyordum. 738 01:20:02,599 --> 01:20:04,123 Bu senin hikayen mi? 739 01:20:04,166 --> 01:20:05,962 Ben de bunu yapıyordum. 740 01:20:07,299 --> 01:20:09,492 Tamam, ver bana Mona'nın telefon numarası. 741 01:20:10,066 --> 01:20:12,090 - Mona'nın telefon numarası...? - Haydi, Lo... 742 01:20:12,133 --> 01:20:14,032 sadece bana ver Mona'nın telefon numarası. 743 01:20:14,632 --> 01:20:16,724 Lawson 5-7-2-4-1. 744 01:20:30,599 --> 01:20:32,260 Mona orada mı lütfen? 745 01:20:33,766 --> 01:20:36,494 Mona, bu Dolores'in babası. 746 01:20:36,532 --> 01:20:38,090 (telefonda :) Merhaba efendim. 747 01:20:38,133 --> 01:20:41,657 Mona, sen ve Dolores miydiniz? parkta oyunun provasını yapmak 748 01:20:41,699 --> 01:20:44,030 son ikisi için Salı öğleden sonraları mı? 749 01:20:45,465 --> 01:20:48,023 Bakalım... son iki Salı? 750 01:20:48,066 --> 01:20:51,033 Onlardan biri Mona'ydı. dündü. 751 01:20:51,532 --> 01:20:56,522 Biliyor musunuz efendim, bu kesinlikle doğru. Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 752 01:20:56,565 --> 01:20:59,055 Tek suçlu benim efendim. inan bana. 753 01:20:59,099 --> 01:21:01,293 Parktaki prova olayı benim fikrimdi. 754 01:21:01,333 --> 01:21:04,061 Bunu sadece istemediğimiz için yaptık sinirlerini bozmak için. 755 01:21:11,266 --> 01:21:12,459 Kuyu? 756 01:21:14,266 --> 01:21:15,960 Onayladı mı? 757 01:21:17,066 --> 01:21:18,999 O yaptı. 758 01:21:19,032 --> 01:21:21,329 Ve hiç şüphem yok senden iyi eğitilmişti. 759 01:21:25,499 --> 01:21:28,057 Aslında hiç şüphem yok Ona hakkımızda her şeyi anlattın. 760 01:21:35,899 --> 01:21:38,059 Bak, Lo. bu artık durmalı. 761 01:21:38,099 --> 01:21:41,328 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama her ne ise... 762 01:21:41,366 --> 01:21:44,128 Seni Beardsley'den çıkaracağım paketlemek için ne kadar hızlı... 763 01:21:44,166 --> 01:21:47,462 - bu durmadığı sürece. - Ne durmadıkça? 764 01:21:47,499 --> 01:21:49,466 Neden bahsettiğimi biliyorsun! 765 01:21:49,499 --> 01:21:51,898 - Sakin olun bayım! - Şimdi bana her kuruşunu göster... 766 01:21:51,932 --> 01:21:53,626 Beni rahat bırak seni sapık! 767 01:21:53,665 --> 01:21:55,155 Benden kaçıyorsun, Ne yaptığını biliyorum... 768 01:21:55,199 --> 01:21:57,859 Doğru, öyleyim! Herkes senden kaçmaya çalışır! 769 01:21:57,899 --> 01:22:00,695 - Sakladığın her şeyi bana göster! - O parayı ben kazandım! 770 01:22:07,599 --> 01:22:09,226 Haydi öldür beni... 771 01:22:09,266 --> 01:22:11,324 Tıpkı annemi öldürdüğün gibi. - Üzgünüm. 772 01:22:11,366 --> 01:22:13,889 Öldür beni Tıpkı annemi öldürdüğün gibi. 773 01:22:13,932 --> 01:22:15,024 Kapa çeneni, kapa çeneni! 774 01:22:15,066 --> 01:22:17,760 Öldürdüğün gibi beni de öldür annem!! 775 01:22:17,799 --> 01:22:18,925 - Kes şunu... - Devam edin! 776 01:22:18,966 --> 01:22:23,127 Öldür beni! Hadi öldür beni Senden beni öldürmeni istiyorum! 777 01:22:23,166 --> 01:22:24,133 Kapa çeneni... 778 01:22:24,166 --> 01:22:27,655 Öldür beni - öldür beni! Senden nefret ediyorum! 779 01:22:29,199 --> 01:22:30,893 Sakin ol! 780 01:22:33,532 --> 01:22:36,090 - Katil! - Buraya gel, Lo! 781 01:22:36,133 --> 01:22:38,964 Katil!! 782 01:22:38,999 --> 01:22:40,625 Özür dilerim, özür dilerim... 783 01:22:51,665 --> 01:22:53,723 bilmiyorum siz insanlar kim olduğunuzu düşünüyorsunuz... 784 01:22:53,766 --> 01:22:56,165 çığlık atıyor ve devam ediyor. Apartman dairesinde yaşamıyoruz... 785 01:22:56,199 --> 01:22:58,859 Kızım... Gerçekten kalamam, çok üzgünüm. 786 01:24:14,099 --> 01:24:15,929 (zil çalıyor) 787 01:24:25,399 --> 01:24:27,367 Güzel, sadece deniyordum sana evinden ulaşmak için. 788 01:24:27,399 --> 01:24:29,457 Bir karara vardım. 789 01:24:29,499 --> 01:24:31,262 Var? 790 01:24:31,299 --> 01:24:34,697 Evet. O halde bana bir içki ısmarla. 791 01:24:34,732 --> 01:24:36,063 Ne alırsınız? 792 01:24:37,766 --> 01:24:41,131 Bir dondurma sodası istiyorum. ekstra çikolata şurubu ile. 793 01:24:42,565 --> 01:24:43,930 Lütfen. 794 01:24:45,166 --> 01:24:46,826 Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler. 795 01:25:02,099 --> 01:25:03,895 Bak... 796 01:25:24,266 --> 01:25:25,789 Öyleyse söyle bana. 797 01:25:31,799 --> 01:25:34,062 Aceleniz ne? 798 01:25:51,366 --> 01:25:53,594 Ona para öde ve hadi bu eklemi patlatalım. 799 01:26:10,499 --> 01:26:12,796 Peki ne dedi biliyor musun? 800 01:26:12,832 --> 01:26:14,856 Beni reddeden bu kız, benimle dalga geçiyor... 801 01:26:14,899 --> 01:26:17,889 benden kaçmasını planlıyor sadece birkaç saat önce mi? 802 01:26:19,133 --> 01:26:21,497 Beardsley'den ayrılmak istiyordu sonra ve orada. 803 01:26:21,532 --> 01:26:24,364 Başka bir geziye çıkmak istedi sadece bu sefer... 804 01:26:24,399 --> 01:26:27,491 o seçerdi nereye gideceğimizi. 805 01:26:27,532 --> 01:26:30,431 Tamam, ben seçiyorum, tamam mı? 806 01:26:31,899 --> 01:26:34,627 Humbert mırıldanarak onay verdi mi? 807 01:26:34,665 --> 01:26:37,598 Ah, evet. Kaderimi minnetle mühürledim. 808 01:27:19,066 --> 01:27:21,158 Lolita. 809 01:27:24,599 --> 01:27:26,793 Beni yatağıma götür. 810 01:27:49,133 --> 01:27:53,657 (radyoda:) Sigaraya dikkat et akşamdan kalma. Merhaba, ben Clare Quilty... 811 01:27:55,532 --> 01:27:59,022 İçeride olmalıyız... 812 01:27:59,066 --> 01:28:00,623 Tam olarak bir hafta içinde Wace. 813 01:28:01,899 --> 01:28:04,128 Peki neden bir haftada Wace? 814 01:28:04,166 --> 01:28:07,655 Tören danslarını görmek için sihirli mağarayı açtıklarında. 815 01:28:09,399 --> 01:28:11,957 Ve tam olarak iki hafta ve dört gün sonra, 816 01:28:11,999 --> 01:28:14,262 varmamız lazım burada, Elphinstone'da. Görmek? 817 01:28:16,565 --> 01:28:18,123 Evet. 818 01:28:18,732 --> 01:28:21,359 Ve tırmandığımız yer burası kırmızı kaya. 819 01:28:21,399 --> 01:28:24,594 Bu kayaya tam olarak tırmanmalıyız iki hafta dört gün sonra mı? 820 01:28:24,632 --> 01:28:26,395 Kesinlikle. 821 01:28:26,665 --> 01:28:28,723 Ah, çok heyecanlıyım. 822 01:28:52,299 --> 01:28:55,959 Tam gününü söyleyemem İlk başta tam bir kesinlikle biliyordum 823 01:28:55,999 --> 01:28:57,863 takip edildiğimizi söyledi. 824 01:29:18,399 --> 01:29:21,026 Lo, torpido gözüne uzan. Orada bir defter ve kalem var. 825 01:29:27,233 --> 01:29:28,393 - Anladım? - Hı-hı. 826 01:29:28,432 --> 01:29:30,956 Tamam, bunu bir yere yaz. 827 01:29:30,999 --> 01:29:32,795 Connecticut... 828 01:29:32,832 --> 01:29:35,856 - Bunu nasıl heceliyorsun? - C-o-n-n... 829 01:29:36,599 --> 01:29:38,532 - Bu mu? - Hayır. 830 01:29:38,565 --> 01:29:44,521 Şimdi şunu yazın: P-J-4-4-3-9-6. 831 01:29:47,133 --> 01:29:48,690 Tamam, onu bana ver. 832 01:29:54,299 --> 01:29:57,629 Tamam, bunu torpido gözüne koy. üzerine sakız sürmeyin... 833 01:29:57,665 --> 01:29:59,632 Çünkü her şeyi alacak... 834 01:29:59,665 --> 01:30:02,064 Neden aldın? sakızın her yerde mi? 835 01:30:02,099 --> 01:30:03,759 Bunu torpido gözüne koy. 836 01:30:04,699 --> 01:30:06,461 Bir dedektif var bizi takip ediyor. 837 01:30:09,599 --> 01:30:11,532 Oldukça benziyor Gustav amcam. 838 01:30:23,399 --> 01:30:26,367 O akıllıydı, bizim takipçimizdi. Sürekli araba değiştiriyordu. 839 01:30:28,199 --> 01:30:32,326 Ama onun varlığı benim için gerçekti kendi nefesim gibi. 840 01:30:37,565 --> 01:30:40,055 Ve aniden ortadan kaybolacaktı. 841 01:30:40,099 --> 01:30:42,793 Ve merak ediyorum belki Her şeyi hayal etmiştim. 842 01:31:59,932 --> 01:32:01,796 Bak... o adam sana ne dedi? 843 01:32:01,832 --> 01:32:05,391 (şarkı söylüyor:) "Göz kürenizin etrafında torbalar var, beyaz yerine kırmızı..." 844 01:32:05,432 --> 01:32:08,229 - Sana ne dedi? - Konuştuğum adam mı? 845 01:32:08,266 --> 01:32:09,459 Evet. Bak... 846 01:32:11,465 --> 01:32:13,296 Sana ne söylediğini söyle bana. 847 01:32:13,333 --> 01:32:16,198 Bana haritanın olup olmadığını sordu. Kaybolmuş olmalı. 848 01:32:16,233 --> 01:32:20,859 (şarkı söylüyor:) "Kalbimin çekülü gitti, Çünkü sen baştan çıkarıcısın..." 849 01:32:27,066 --> 01:32:29,158 sana bundan bahsetmiştim yabancılarla konuşmak... 850 01:32:30,166 --> 01:32:33,496 Dinle beni. Çok gençsin ve farkında değilsin... 851 01:32:33,532 --> 01:32:35,999 insanların senden faydalanabilmesini. 852 01:32:36,032 --> 01:32:37,965 Hayal etmesi çok zor. 853 01:32:39,032 --> 01:32:40,999 O adam polisti bizi kim takip ediyor. 854 01:32:41,032 --> 01:32:43,555 bana söylemelisin tam olarak ona söylediğin şeyi. 855 01:32:44,432 --> 01:32:46,626 Eğer gerçekten polisse, yapabileceğimiz en kötü şey... 856 01:32:46,665 --> 01:32:48,655 ona haber vermek korktuğumuzu. 857 01:32:48,699 --> 01:32:50,859 O zaman bilecek suçlu olduğumuzu. 858 01:32:50,899 --> 01:32:52,889 Daha doğrusu, suçlusun. 859 01:33:55,133 --> 01:33:56,929 (patlama) 860 01:33:58,465 --> 01:33:59,898 (gülüyor) 861 01:34:05,799 --> 01:34:07,266 Ah! Dikkat et! 862 01:34:15,732 --> 01:34:18,029 Bir daireniz var bayım. 863 01:34:49,066 --> 01:34:52,430 (radyoda:) "Kapıyı aç, ve beni içeri al..." 864 01:34:52,465 --> 01:34:56,297 "Kapıyı aç Richard. 865 01:34:56,333 --> 01:34:59,095 Richard, neden sen..." 866 01:35:12,999 --> 01:35:15,659 Hey... 867 01:35:15,699 --> 01:35:17,223 Hey sen, buraya geri dön! 868 01:35:20,399 --> 01:35:22,457 Bak... 869 01:35:23,999 --> 01:35:25,898 El frenini çekin! 870 01:35:25,932 --> 01:35:27,365 El frenini çekin! 871 01:35:27,399 --> 01:35:28,661 Lo! 872 01:35:30,032 --> 01:35:31,226 - Bak... - Ha? 873 01:35:31,266 --> 01:35:33,165 El frenini çekin, arabayı durdur. 874 01:35:33,199 --> 01:35:34,859 El frenini çekin, aşağıda soldadır. 875 01:35:34,899 --> 01:35:36,661 Aşağıda, orada... çek! 876 01:35:39,233 --> 01:35:40,790 Tanrım! 877 01:35:40,832 --> 01:35:42,924 ne düşündün yapıyordun? 878 01:35:44,233 --> 01:35:47,722 Bana teşekkür etmelisin. Araba kayıyordu ve durdurdum. 879 01:35:50,966 --> 01:35:52,455 Bana teşekkür etmelisin. 880 01:35:57,866 --> 01:35:59,730 Bana not defterini ver torpido gözünde. 881 01:36:02,932 --> 01:36:05,421 Bizim için akıllıcaydı numarasını yazmak için. 882 01:36:09,899 --> 01:36:12,332 Ne... neyin var...? 883 01:36:24,299 --> 01:36:25,663 Bak... 884 01:36:47,932 --> 01:36:50,126 Üzgünüm. 885 01:37:02,665 --> 01:37:04,427 Kurtulmak! 886 01:37:38,133 --> 01:37:40,497 Şehre doğru yürüyeyim mi ve sana biraz meyve alayım mı? 887 01:37:41,732 --> 01:37:43,393 Muz. 888 01:37:53,166 --> 01:37:54,462 Sadece muz mu? 889 01:37:55,832 --> 01:37:57,594 Sadece "ba-naw-nas". 890 01:38:10,333 --> 01:38:14,232 "Kapıyı aç Richard." 891 01:38:14,266 --> 01:38:17,290 kapıyı aç ve beni içeri al. 892 01:38:17,333 --> 01:38:20,663 Kapıyı aç Richard. 893 01:38:20,699 --> 01:38:24,064 Richard, neden sen yapmıyorsun? şu kapıyı açar mısın?" 894 01:38:39,465 --> 01:38:41,057 (radyoda :) Quilty bizim stüdyomuzda olamaz 895 01:38:41,099 --> 01:38:43,032 çünkü o Wade, Teksas'ta, bu gece... 896 01:38:43,066 --> 01:38:45,532 prömiyer üzerinde çalışıyorum yepyeni oyunundan. 897 01:38:45,565 --> 01:38:47,396 ama hoş geldin demek istiyorum onun yazar ortağı. 898 01:38:47,432 --> 01:38:50,490 İşte o, bayanlar ve baylar, sevimli ve yetenekli... 899 01:38:50,532 --> 01:38:54,556 Bayan Vivian Darkbloom Ona sıcak bir Teksas karşılaması yapalım. 900 01:39:25,333 --> 01:39:26,822 Dışarıdaydın. 901 01:39:28,133 --> 01:39:30,066 Yeni kalktım. 902 01:39:35,632 --> 01:39:37,565 Bana yalan söyleme. 903 01:39:41,599 --> 01:39:43,896 Neyse dışarı çıktım bir saniyeliğine. 904 01:39:45,266 --> 01:39:47,789 O kadar uzun zamandır yoktun ki, istedim geri dönüp dönmeyeceğini görmek için. 905 01:40:39,766 --> 01:40:41,460 Kim olduğunu söyle bana. Kim o? 906 01:40:41,932 --> 01:40:43,796 Kim o? Kim olduğunu söyle bana. 907 01:40:46,999 --> 01:40:49,125 Sen söyle bana. Kim o? 908 01:40:49,299 --> 01:40:50,629 DSÖ...? 909 01:40:52,266 --> 01:40:55,460 Söyle bana... lütfen söyle bana. 910 01:41:06,499 --> 01:41:09,557 Lütfen söyle bana... 911 01:41:22,632 --> 01:41:25,065 Lütfen söyle bana... 912 01:41:26,532 --> 01:41:29,931 Lütfen söyle bana. 913 01:41:46,432 --> 01:41:49,298 (güçlü gök gürültüsü) 914 01:41:49,333 --> 01:41:52,629 (kahkahalar) 915 01:41:59,299 --> 01:42:01,993 (kapıyı çalıyor) 916 01:42:12,399 --> 01:42:14,559 (kahkahalar) 917 01:43:28,399 --> 01:43:31,628 Sana 29 numaralı odayı göstereceğim. güzel odalarımızdan biri. 918 01:43:31,665 --> 01:43:33,360 Ah - ha. 919 01:43:33,399 --> 01:43:36,128 Söyle, sorun ne küçük kızınla mı? Hasta mı? 920 01:43:36,166 --> 01:43:38,156 Hayır. Sadece biraz hissediyor... 921 01:43:43,266 --> 01:43:46,392 Tanrım, Lo. iyi misin? 922 01:43:46,432 --> 01:43:50,264 Ben hissetmiyorum... Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 923 01:43:50,932 --> 01:43:53,092 Bu bir virüs. Endişelenecek bir şey yok. 924 01:43:53,133 --> 01:43:55,793 Bunun gibi 40 vakam oldu son iki hafta içinde. 925 01:43:55,832 --> 01:43:57,731 Peki onu eve götürebilir miyim? 926 01:43:57,766 --> 01:43:59,756 biz sadece gidiyoruz Onu bir gece burada tut. 927 01:43:59,799 --> 01:44:02,130 Onu nemli tutun, uyumasına yardım et. 928 01:44:12,732 --> 01:44:14,824 Bak, neden yapmıyorsun? geri dönüp biraz uyuyabilir misin? 929 01:44:14,866 --> 01:44:17,390 Hiçbir şeye faydası olmayacak eğer onu da yakalarsan. 930 01:44:17,432 --> 01:44:19,332 Sanırım onu ​​zaten yakaladım; Kendimi çok kötü hissediyorum. 931 01:44:19,366 --> 01:44:21,026 Belki de kalmalıyım. 932 01:44:21,066 --> 01:44:24,624 Git, sabah bizi ara. Biraz dinlen. İşte, bunları alacağım. 933 01:44:25,266 --> 01:44:27,290 Teşekkür ederim. 934 01:44:56,266 --> 01:44:58,028 Evet... merhaba, bu Bay Humbert. 935 01:44:58,066 --> 01:45:02,158 Kızımın nasıl olduğunu öğrenmek için aradım. Dolores Haze bu sabah. 936 01:45:02,199 --> 01:45:05,893 Çok daha iyi. Küçük melek erkenden uyandı. 937 01:45:05,932 --> 01:45:07,626 Ateşten eser yok 938 01:45:07,665 --> 01:45:10,258 ve Gustav Amca geldiğinde onu almak için çıkışını imzaladı. 939 01:45:13,766 --> 01:45:16,165 - N-kim? - Gustav Amca. Dolores onu aradı. 940 01:45:16,199 --> 01:45:18,859 çok tatlı bir köpeği vardı ve o en iyi adamdı... 941 01:45:18,899 --> 01:45:22,696 herkese kocaman bir gülümseme oluştu. Ted mi? Ted... 942 01:45:22,732 --> 01:45:26,722 - Peki onun da onunla gitmesine izin mi verdin? - Ah, evet. Hesabı nakit olarak ödedi. 943 01:45:26,766 --> 01:45:29,233 sana söylememi söylediler endişelenmemek ve ısınmak... 944 01:45:29,266 --> 01:45:31,732 ve ayağa kalkacaklar Büyükbabanın evinde seni bekliyorum. 945 01:45:31,766 --> 01:45:34,063 Sonra gittiler o güzel, büyük Cadillac'ta. 946 01:45:34,732 --> 01:45:36,165 (çevir sesi) 947 01:45:36,199 --> 01:45:38,291 Merhaba...? 948 01:46:09,333 --> 01:46:11,129 Hemşire... 949 01:46:11,166 --> 01:46:12,655 - o nerede? - DSÖ? 950 01:46:12,699 --> 01:46:14,394 Onu kim aldı... birisi onu aldı. Kızım... 951 01:46:14,432 --> 01:46:16,558 Kim olduğunu bilmiyorum... seninle konuşman lazım... 952 01:46:18,665 --> 01:46:20,894 Kızımı gördün mü? Dün gece oradaydı... 953 01:46:20,932 --> 01:46:22,922 Sakin ol dostum. Rahatlamak. 954 01:46:22,966 --> 01:46:24,660 Bana sakin olmamı söyleme! Kızımı arıyorum! 955 01:46:24,699 --> 01:46:26,394 Doktor... doktor!! 956 01:46:28,166 --> 01:46:30,360 O nerede? Ona ne yaptın? 957 01:46:30,399 --> 01:46:31,866 O nerede? 958 01:46:31,899 --> 01:46:33,763 Bana onun nerede olduğunu söyle! 959 01:46:41,099 --> 01:46:42,827 Beni rahat bırak sizi piçler! 960 01:46:44,832 --> 01:46:46,799 Bana onun nerede olduğunu söyle!! 961 01:46:52,932 --> 01:46:54,558 Sadece kızımı arıyorum... 962 01:46:56,966 --> 01:46:59,899 - Sakin ol dedim! - Nerede olduğunu bilmek istiyorum... 963 01:47:02,333 --> 01:47:04,357 Özür dilerim... Özür dilerim. 964 01:47:04,399 --> 01:47:05,957 Üzgünüm. 965 01:47:08,665 --> 01:47:12,621 Ben sadece biraz... Sanırım ben... 966 01:47:12,665 --> 01:47:14,655 biraz vardı içmek için çok fazla. 967 01:47:14,699 --> 01:47:17,530 çok endişeliyim kızım hakkında, görüyorsunuz... 968 01:47:17,565 --> 01:47:22,863 Ama o Gustav Amca'yla birlikte... yani iyileşecek. 969 01:47:22,899 --> 01:47:25,230 Çok üzgünüm. Lütfen affedin. 970 01:47:25,266 --> 01:47:29,131 Ona gitti... dedemin çiftliği. 971 01:47:29,166 --> 01:47:33,258 Orada kesinlikle iyi olacak. Onun için daha iyi bir yer var mı? 972 01:47:33,299 --> 01:47:37,164 Ben... ben iyiyim. Lütfen... özür dilerim. 973 01:47:37,966 --> 01:47:40,160 Çok üzgünüm, çok teşekkür ederim. 974 01:47:41,066 --> 01:47:44,397 Üzgünüm... üzgünüm. çok üzgünüm. 975 01:47:59,732 --> 01:48:01,528 Bütün eski uğrak yerlerimizi aradım... 976 01:48:01,565 --> 01:48:04,032 ve birkaç ay boyunca yol sıcak kaldı. 977 01:48:09,333 --> 01:48:13,130 "Hırsız"...ya da kaçıran, zekiydi. 978 01:48:14,499 --> 01:48:18,126 Adını gizleyecekti... ama El yazısını her zaman anlayabiliyordum. 979 01:48:20,966 --> 01:48:22,626 Sayın...? 980 01:48:26,366 --> 01:48:29,390 Çok tuhafı vardı "t", "w" ve "ben". 981 01:48:43,465 --> 01:48:46,921 Senin için zor olmalı kim olduğunu zaten bilenler... 982 01:48:46,966 --> 01:48:48,899 şaşkınlığımı anlamak için. 983 01:48:59,133 --> 01:49:01,793 Ya da belki düşünüyorsun Bir şeyler hayal ediyordum. 984 01:49:03,766 --> 01:49:06,927 Belki bunun imkansız olduğunu düşünüyorsun benim gibi biri daha olabilirdi. 985 01:49:06,966 --> 01:49:09,024 Perilerin bir çılgın aşığı daha... 986 01:49:09,066 --> 01:49:11,828 bizi büyüklerin üzerinden takip ediyor ve çirkin ovalar. 987 01:49:13,066 --> 01:49:15,430 Peki... haklısın elbette. 988 01:49:16,665 --> 01:49:18,996 vardı benim gibi başka kimse yok. 989 01:49:27,032 --> 01:49:30,124 Sonunda iz soğudu ve öldü. 990 01:49:33,966 --> 01:49:36,797 Ve geri döndüm soğuk, ölü Beardsley'e. 991 01:50:31,366 --> 01:50:33,764 "Sevgili baba, her şey nasıl? 992 01:50:36,032 --> 01:50:38,261 evliyim; Bir bebeğim olacak. 993 01:50:39,999 --> 01:50:42,898 gelecek sanırım tam Noel civarında. 994 01:50:44,832 --> 01:50:47,594 Bu yazılması zor bir mektup. 995 01:50:48,333 --> 01:50:50,197 deliriyorum çünkü elimizde yeterli yok... 996 01:50:50,233 --> 01:50:52,359 borçlarımızı ödemek ve buradan çık. 997 01:50:53,866 --> 01:50:57,129 Dick'e söz verildi Alaska'da büyük bir iş. 998 01:50:59,266 --> 01:51:01,823 Hala bana kızgın mısın? 999 01:51:02,899 --> 01:51:04,332 Lütfen bize bir çek gönder baba... 1000 01:51:04,366 --> 01:51:07,162 başarabiliriz üç ya da dört yüz... 1001 01:51:07,199 --> 01:51:10,495 hatta daha az. Her şey memnuniyetle karşılanır. 1002 01:51:11,099 --> 01:51:15,862 Çok fazla üzüntü yaşadık ve zorluk. Seni bekliyorum Dolly." 1003 01:51:18,066 --> 01:51:22,999 "Bayan Richard F. Schiller." 1004 01:51:31,366 --> 01:51:33,764 (silah sesi) 1005 01:52:27,766 --> 01:52:29,097 (gürültülü zil) 1006 01:52:42,866 --> 01:52:44,958 Peki. 1007 01:53:16,399 --> 01:53:18,264 İçeri gelin. 1008 01:53:31,766 --> 01:53:33,790 Molly, dışarıda kal. 1009 01:53:33,832 --> 01:53:35,094 İyi kız. 1010 01:53:36,399 --> 01:53:40,163 - Kocanız evde mi? - Evet. 1011 01:53:40,199 --> 01:53:43,189 Nereye oturmak istersin? Rock'çı mı, divan mı? 1012 01:53:44,432 --> 01:53:46,366 Gel benimle otur divanda. 1013 01:53:53,699 --> 01:53:56,666 Bu o mu... 1014 01:53:56,699 --> 01:53:58,394 merdivenden yukarı mı? 1015 01:53:58,432 --> 01:54:00,729 beni istiyorsun onu çağırmak için mi? 1016 01:54:02,732 --> 01:54:04,494 Hayır. 1017 01:54:05,266 --> 01:54:07,324 İstediğim kişi o değil. 1018 01:54:08,366 --> 01:54:09,957 O ne değil mi? 1019 01:54:11,366 --> 01:54:13,060 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1020 01:54:14,066 --> 01:54:15,999 O nerede? 1021 01:54:19,066 --> 01:54:21,124 Dick'in yapacak bir şeyi yok tüm bu şeylerle... 1022 01:54:21,166 --> 01:54:24,724 Senin benim babam olduğunu düşünüyor. Lütfen bu kadar saçmalığı gündeme getirmeyin. 1023 01:54:26,299 --> 01:54:28,856 Tamam, kendim öğreneceğim. 1024 01:54:28,899 --> 01:54:30,729 Gerçekten bilmiyor musun? 1025 01:54:36,799 --> 01:54:40,562 Tanrım, baba, o Quilty'ydi. Clare Quilty'ydi bu. 1026 01:54:49,266 --> 01:54:51,199 Evet. 1027 01:54:56,866 --> 01:54:58,992 Evet elbette. 1028 01:55:18,166 --> 01:55:19,894 Kapitone... 1029 01:55:21,465 --> 01:55:23,365 Evet. 1030 01:55:25,732 --> 01:55:28,858 O tek adamdı Gerçekten delirmiştim. 1031 01:55:33,799 --> 01:55:35,891 Ya ben? 1032 01:56:03,565 --> 01:56:05,362 Seni nereye götürdü? 1033 01:56:09,099 --> 01:56:10,895 Söyle bana. 1034 01:56:13,333 --> 01:56:15,458 Herkes onun küçük kızlardan hoşlandığını biliyordu. 1035 01:56:17,233 --> 01:56:19,859 Bunları filme alırdı Parkington'daki malikanesinde. 1036 01:56:19,899 --> 01:56:22,196 Pavor Malikanesi. 1037 01:56:24,632 --> 01:56:26,758 Ama bunu yapmayacaktım tüm bunları yap. 1038 01:56:28,099 --> 01:56:29,998 Ne gibi şeyler? 1039 01:56:30,032 --> 01:56:34,658 İki kız ve iki erkek... üç ya da dört adam. 1040 01:56:35,333 --> 01:56:37,492 Vivian her şeyi filme alıyordu. 1041 01:56:37,532 --> 01:56:40,329 Dedim ki, "Hayır, patlatmayacağım tüm o canavar çocuklar. 1042 01:56:41,732 --> 01:56:43,290 seni istiyorum." 1043 01:56:46,665 --> 01:56:48,757 Bu yüzden beni dışarı attı. 1044 01:56:58,299 --> 01:57:00,323 Ona baktım ve baktım 1045 01:57:02,233 --> 01:57:05,631 ve açıkça biliyordum öleceğimi bildiğim için... 1046 01:57:05,665 --> 01:57:11,031 onu her şeyden çok sevdiğimi Dünyada görmüştüm ya da hayal etmiştim. 1047 01:57:14,632 --> 01:57:19,396 O yalnızca ölü yaprağın yankısıydı uzun zaman önceki perinin, 1048 01:57:20,266 --> 01:57:23,562 ama onu sevdim; bu Lolita, solgun ve kirli, 1049 01:57:23,599 --> 01:57:26,123 ve başka bir adamın çocuğuyla büyük. 1050 01:57:26,999 --> 01:57:29,830 Solup solacaktı, Umurumda değildi. 1051 01:57:31,066 --> 01:57:34,397 yine de yapardım hassasiyetten delirmek... 1052 01:57:34,432 --> 01:57:37,161 sadece görüşte yüzünün. 1053 01:57:59,732 --> 01:58:01,562 Lolita... 1054 01:58:03,465 --> 01:58:06,331 buradan o eski arabaya bunu çok iyi biliyorsun, 1055 01:58:08,465 --> 01:58:11,194 bir gerginlik var yirmi beş adım. 1056 01:58:13,665 --> 01:58:17,190 Bu yirmi beş adımı yapın. Artık benimle. 1057 01:58:18,432 --> 01:58:21,593 Bize para vereceğini söylüyorsun seninle bir motele gidersem? 1058 01:58:23,032 --> 01:58:24,329 Hayır, hayır... 1059 01:58:24,366 --> 01:58:26,696 Buradan ayrıl diyorum ve gelip benimle yaşa... 1060 01:58:26,732 --> 01:58:28,892 ve benimle öl ve her şey benimle. 1061 01:58:29,899 --> 01:58:32,196 Sen delisin. 1062 01:58:32,233 --> 01:58:35,098 Eğer reddedersen, hala parayı alıyorsunuz. 1063 01:58:35,133 --> 01:58:36,827 - Gerçekten mi? - Evet. 1064 01:58:38,432 --> 01:58:40,332 Orada. Al. 1065 01:58:48,966 --> 01:58:51,331 Tanrım... 1066 01:58:51,366 --> 01:58:54,423 bize veriyorsun dört bin dolar mı? 1067 01:58:58,233 --> 01:58:59,665 - Teşekkürler... - Hayır... 1068 01:58:59,699 --> 01:59:01,257 bana dokunma. 1069 01:59:01,999 --> 01:59:04,262 öleceğim eğer bana dokunursan. 1070 01:59:06,999 --> 01:59:09,556 Sadece söyle bana... bir şans var benimle gelecek misin? 1071 01:59:11,699 --> 01:59:14,030 Hayır tatlım. 1072 01:59:14,066 --> 01:59:17,192 Hayır, neredeyse bunu tercih ederim Clare'le geri dön. 1073 01:59:22,066 --> 01:59:24,090 Ben gideceğim. 1074 01:59:25,932 --> 01:59:27,728 Dick'i arayabilir miyim? veda etmek için mi? 1075 01:59:27,766 --> 01:59:31,222 Hayır onu görmek istemiyorum. Kesinlikle. 1076 01:59:43,266 --> 01:59:45,926 Peki, unutabilir misin hiç sana ne yaptım? 1077 01:59:51,532 --> 01:59:54,431 Elveda de, Molly. 1078 01:59:54,465 --> 01:59:56,762 Elveda de babama. 1079 02:01:03,399 --> 02:01:05,333 Dick! Ne oldu? 1080 02:01:26,699 --> 02:01:29,166 Bayanlar ve Baylar jürinin... 1081 02:01:29,199 --> 02:01:36,496 Yaptığım her şeyden pişman olduğumu söylemeliyim Coalmont'taki o son vedadan önce. 1082 02:01:36,532 --> 02:01:39,727 Ama hiçbir şeyden pişman değilim sonrasında olanlardan. 1083 02:02:37,799 --> 02:02:40,028 (öksürük) 1084 02:03:15,465 --> 02:03:17,625 Şimdi sen kimsin? 1085 02:03:21,266 --> 02:03:24,131 Şans eseri var mı? Brewster mı? 1086 02:03:29,366 --> 02:03:32,231 Bilirsin, Jack Brewster'a benzemiyorsun. 1087 02:03:32,966 --> 02:03:36,195 benzerlik derken özellikle çarpıcı değil. 1088 02:03:36,899 --> 02:03:39,889 Birisi bana bir erkek kardeşi olduğunu söyledi aynı telefon şirketiyle. 1089 02:03:41,366 --> 02:03:43,196 Ben Brewster'lardan değilim. 1090 02:03:45,665 --> 02:03:48,564 (sirenler) 1091 02:03:50,766 --> 02:03:52,494 Kenara çek! 1092 02:03:56,766 --> 02:03:59,597 hatırlıyor musun adı küçük bir kız... 1093 02:04:01,999 --> 02:04:03,932 Dolores Haze mi? 1094 02:04:07,766 --> 02:04:09,131 Görüyorsun, Ben onun babasıyım. 1095 02:04:11,599 --> 02:04:14,226 Anlamsız. Sen bir yabancısın... 1096 02:04:14,266 --> 02:04:16,528 sen bir ajansın yabancı bir gücün 1097 02:04:16,565 --> 02:04:18,930 Sen yabancı bir edebiyat ajanısın. 1098 02:04:19,866 --> 02:04:21,833 O benim kızımdı... 1099 02:04:21,866 --> 02:04:23,526 O benim çocuğumdu. 1100 02:04:23,565 --> 02:04:26,555 Ben de çocuklara bayılıyorum. 1101 02:04:26,599 --> 02:04:30,158 Ve babalar... Babaları seviyorum. 1102 02:04:35,599 --> 02:04:36,998 Oturmak!! 1103 02:04:39,932 --> 02:04:41,365 İşte buradalar. 1104 02:04:41,399 --> 02:04:43,367 Artık maçlara ihtiyacımız var. Işığınız var mı? 1105 02:04:43,399 --> 02:04:46,026 Quilty, istiyorum konsantre olmalısın. 1106 02:04:49,166 --> 02:04:51,030 Ölmek üzeresin. 1107 02:04:59,599 --> 02:05:00,294 Aah! 1108 02:05:01,866 --> 02:05:03,231 İsa... 1109 02:05:06,032 --> 02:05:08,624 idam edilmek mi istiyorsun ayakta mı yoksa oturarak mı? 1110 02:05:08,665 --> 02:05:12,394 Düşüneyim, düşüneyim... Kolay bir soru değil. 1111 02:05:12,432 --> 02:05:14,865 Quilty, anlamaya çalış neler oluyor? 1112 02:05:14,899 --> 02:05:16,298 (kekeleme) 1113 02:05:16,333 --> 02:05:18,697 Dolores Haze'i hatırladın mı? 1114 02:05:18,732 --> 02:05:21,665 ben istekliyim... Denemeye hazırım. Ben öyleyim. 1115 02:05:23,366 --> 02:05:27,958 Tamam, dinle. Bir hata yaptım, pişmanım... 1116 02:05:27,999 --> 02:05:29,125 içtenlikle. 1117 02:05:29,166 --> 02:05:31,655 hiç eğlenemedim küçük Dolly'inle. 1118 02:05:31,699 --> 02:05:34,132 Ben neredeyse iktidarsızım melankolik gerçeği söylemek için. 1119 02:05:34,166 --> 02:05:36,065 Ama ona verdim harika bir tatil... Yaptım. 1120 02:05:36,099 --> 02:05:37,929 Bazı olağanüstü insanlarla tanıştı. 1121 02:05:37,966 --> 02:05:39,523 Hey, biliyor musun... 1122 02:05:54,999 --> 02:05:56,989 Kıpırdama. 1123 02:05:57,299 --> 02:05:59,424 Tanrım. 1124 02:05:59,465 --> 02:06:01,762 Beni aldattın. 1125 02:06:04,866 --> 02:06:07,526 Beni aldattın kurtuluşumun. 1126 02:06:09,032 --> 02:06:10,555 Ölmek zorundasın. 1127 02:06:10,599 --> 02:06:13,089 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 1128 02:06:13,133 --> 02:06:16,725 Hafızam ve konuşma yeteneğim bugün en iyi durumda değiller, 1129 02:06:16,766 --> 02:06:20,858 ama öyle olduğunu kabul etmelisin asla ideal bir üvey baba olamaz. 1130 02:06:20,899 --> 02:06:23,059 Ha? 1131 02:06:23,299 --> 02:06:26,266 seni zorlamadım küçük koruyucum bana katılacak, 1132 02:06:26,299 --> 02:06:29,732 beni yapan oydu onu daha mutlu bir eve götürün. 1133 02:06:29,766 --> 02:06:34,097 Etrafınıza bakın. Bu evi görüyor musun? 1134 02:06:34,133 --> 02:06:36,622 Yazın çok serindir; rahat. 1135 02:06:36,665 --> 02:06:39,132 Taşınmanı öneririm, değil mi? 1136 02:06:41,999 --> 02:06:43,659 Burada mutlu olacağını düşünüyorum. 1137 02:06:44,732 --> 02:06:46,393 Gardırobumu kullanabilirsin. 1138 02:06:48,099 --> 02:06:50,656 En güvenilirimiz var ve rüşvet veren temizlikçi kadın. 1139 02:06:50,699 --> 02:06:53,030 "Temizlikçi kadın", Amerikan terimidir. 1140 02:06:53,066 --> 02:06:58,090 Onun sadece kızları yok, torunları var. 1141 02:06:58,133 --> 02:07:00,895 Ve bir iki şey biliyorum polis şefi hakkında... 1142 02:07:00,932 --> 02:07:03,524 bu onu benim kölem yapar. 1143 02:07:03,565 --> 02:07:06,657 Silahı bırak. Ve işte başka bir şey daha... 1144 02:07:06,699 --> 02:07:08,326 sanırım gidiyorsun bunu beğenmek. 1145 02:07:08,366 --> 02:07:12,696 Üst katta en eşsizi var erotik koleksiyon. 1146 02:07:12,732 --> 02:07:13,721 Silahı bırak... silahı bırak... 1147 02:07:13,766 --> 02:07:18,461 Ayrıca, ayrıca ayarlayabilirim idamlara katılman için. 1148 02:07:18,499 --> 02:07:20,989 Bilirsin, herkes bilmez sandalye sarıya boyanmıştır. 1149 02:07:24,233 --> 02:07:26,166 Birisi yardım etsin! 1150 02:07:44,333 --> 02:07:46,300 (Grieg'in "Minik Piyano Konçertosu") 1151 02:07:59,266 --> 02:08:00,960 (çığlık atar) 1152 02:08:33,066 --> 02:08:35,498 Bu acıtıyor... 1153 02:08:35,532 --> 02:08:38,329 bu fena halde acıtıyor, sevgili dostum. 1154 02:08:48,333 --> 02:08:50,266 Tanrı. 1155 02:08:50,299 --> 02:08:53,561 Devam etmemelisin bu şekilde, gerçekten. 1156 02:09:24,166 --> 02:09:26,758 Çıkmak! 1157 02:09:26,799 --> 02:09:28,061 Defol buradan! 1158 02:11:37,499 --> 02:11:40,262 O zaman duyduğum şey melodiydi oyun oynayan çocukların. 1159 02:11:40,299 --> 02:11:42,163 Bundan başka bir şey değil. 1160 02:11:46,399 --> 02:11:48,333 Ve bunu biliyordum umutsuzca dokunaklı şey 1161 02:11:48,366 --> 02:11:50,958 Lolita'nın değildi yanımda yokluk... 1162 02:11:53,966 --> 02:11:56,558 ama sesinin yokluğu o korodan.