1
00:00:39,906 --> 00:00:42,475
{\an8}Gå och ha
tiden i ditt liv.

2
00:00:42,575 --> 00:00:44,077
{\an8}VILLA: En nyhetsflash.

3
00:00:45,812 --> 00:00:47,313
{\an8}Planet har gått ner.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
- Murray Guthrie.
- Jim Swire.

5
00:00:56,322 --> 00:00:57,857
Fullständig avslöjande,
Jag är journalist.

6
00:00:57,957 --> 00:01:00,293
JIM: De säger i pressen
det kan ha varit Iran,
hämndattack.

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,495
MURRAY: Anonymt telefonsamtal
skickas till den amerikanska ambassaden.

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,164
Ambassaden avfärdade det som en bluff.

9
00:01:04,264 --> 00:01:07,000
JIM: Din regering visste.
De visste alla.

10
00:01:07,100 --> 00:01:08,601
JANE: Jag har mardrömmar.

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,405
Var vår dotter vid medvetande
när hon föll genom himlen?

12
00:01:12,505 --> 00:01:15,275
JIM: Hur fick en bomb
genom flygplatssäkerhet

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,609
och till Flight 103?

14
00:01:16,710 --> 00:01:18,778
Varför finns det
så mycket hemlighetsmakeri kring detta?

15
00:01:18,878 --> 00:01:21,648
JANE: Kommer vi någonsin att få veta
vad hände egentligen?

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,016
JIM: Jag kommer aldrig sluta.

17
00:01:23,116 --> 00:01:24,784
Inte förrän vi vet
svaret på allt.

18
00:01:45,305 --> 00:01:47,073
{\an8}JIM PÅ RÖSTMAIL:
Du har nått
Swire-hushållet.

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,942
{\an8}Vi är inte hemma att ta
ditt samtal för tillfället.

20
00:01:49,042 --> 00:01:50,944
{\an8}Vänligen lämna ett meddelande
efter pipsignalen

21
00:01:51,044 --> 00:01:52,946
{\an8}- så återkommer vi till dig.
- (PIP)

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,382
Hej, Jim. Murray här.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,017
Jag hoppas att du sitter ner,

24
00:01:57,117 --> 00:02:00,387
för jag har precis hört
Thatcher har beställts
en oberoende utredning

25
00:02:01,321 --> 00:02:04,157
in på Strangeways
Fängelseupplopp.

26
00:02:04,257 --> 00:02:07,360
Summan av dödsfallen, två.

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,730
Så nu har vi förfrågningar
in i Clapham Junction-kraschen,

28
00:02:10,830 --> 00:02:11,898
35 dödsfall,

29
00:02:11,998 --> 00:02:14,401
King's Cross eld,
31 döda,

30
00:02:14,501 --> 00:02:17,871
och Piper Alpha-katastrofen,
167 döda.

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
Men tjafsa allt för Lockerbie.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,510
Bugga allt för 270 döda.

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
jag menar...
(skrattar OTROLIGT)

34
00:02:26,913 --> 00:02:29,015
...vad är det med dessa människor?

35
00:02:29,115 --> 00:02:32,852
Vad fan har du
att göra för att få dem att sitta upp
och lägga märke till?

36
00:02:32,952 --> 00:02:35,689
Gå faktiskt av dem
och göra något?

37
00:02:37,190 --> 00:02:38,491
Vad är det de gömmer?

38
00:02:38,591 --> 00:02:40,760
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

39
00:02:46,032 --> 00:02:49,369
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)

40
00:03:03,717 --> 00:03:04,851
Vad händer?

41
00:03:04,951 --> 00:03:07,220
Säkerhetskontroller av bagage.

42
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
OFFICER: Är jag okej
titta inuti?

43
00:03:15,829 --> 00:03:16,863
Ja.

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,801
Vart flyger du till, sir?

45
00:03:21,901 --> 00:03:23,870
Boston, via JFK.

46
00:03:37,584 --> 00:03:39,819
Har du tagit
batterierna slut, sir?

47
00:03:39,919 --> 00:03:40,920
Vi har nya säkerhetsregler.

48
00:03:42,022 --> 00:03:43,823
Ja. Ja, det har jag. Mm-hmm.

49
00:03:49,095 --> 00:03:50,430
Tack.

50
00:03:51,598 --> 00:03:52,799
Ha en säker flygning.

51
00:03:55,602 --> 00:03:56,770
(OFFICER HAR HALSEN)

52
00:04:13,853 --> 00:04:15,989
- Förlåt, trafiken.
- JANE: Hej, älskling.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,958
- Oroa dig inte. Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?

54
00:04:19,059 --> 00:04:20,393
JANE: (skrattar) Bra.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
(DÖRREN STÄNGS)

56
00:04:27,901 --> 00:04:29,369
Åh, det var en gåva.

57
00:04:29,469 --> 00:04:33,773
Floras pojkväns pappa
målade den och skickade över den
för oss.

58
00:04:33,873 --> 00:04:35,942
Han har verkligen fångat henne,
tycker du inte?

59
00:04:40,980 --> 00:04:43,416
Du tror inte
finns det tillräckligt med påminnelser?

60
00:04:50,490 --> 00:04:51,791
Det är inte Flora.

61
00:04:59,566 --> 00:05:01,935
Pappa tog sig till flygplatsen
okej?

62
00:05:02,035 --> 00:05:03,203
Åh... Åh, ja.

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,239
Fick du någon sömn
igår kväll?

64
00:05:07,007 --> 00:05:09,909
- (SNYFFAR)
- Hej, hej. Hej, hej, hej.

65
00:05:11,211 --> 00:05:13,113
Sätt dig ner och ställ upp fötterna.

66
00:05:13,213 --> 00:05:15,648
Jag tar de väskorna på övervåningen,
och så ska jag göra lite te till oss.

67
00:05:17,784 --> 00:05:18,785
Okej?

68
00:05:29,929 --> 00:05:31,931
(ODISTINKT CHATTER)

69
00:05:53,219 --> 00:05:56,456
- (EXPLOSION)
- (FOLK SKRIKER)

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,598
(SKRIK)

71
00:06:07,367 --> 00:06:08,835
(SKRIK, BYXA)

72
00:06:10,904 --> 00:06:11,905
Är du okej?

73
00:06:17,077 --> 00:06:19,579
Mamma, snälla. Kommer du att gå
och prata med någon?

74
00:06:19,679 --> 00:06:22,916
Det är okej. Jag mår bra.
Jag mår bra, Cathy. Jag mår bra.

75
00:06:24,918 --> 00:06:25,952
Det är bra.

76
00:06:38,131 --> 00:06:39,432
(suckar)

77
00:06:50,543 --> 00:06:53,513
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)

78
00:07:25,645 --> 00:07:26,813
Hej, Jim.

79
00:07:28,114 --> 00:07:29,182
Det är bra att se dig.

80
00:07:29,282 --> 00:07:32,385
Alla är exalterade
att äntligen träffa dig personligen.

81
00:07:32,485 --> 00:07:34,988
JIM: Min alldeles egna
hemlagad version

82
00:07:36,623 --> 00:07:40,760
av bomben
som sprängde Flight 103.

83
00:07:42,696 --> 00:07:44,831
Det tog du med dig
på ett plan?

84
00:07:45,365 --> 00:07:47,033
Är det Semtex?

85
00:07:47,867 --> 00:07:51,204
En mycket smidig,
luktfritt plastsprängämne

86
00:07:51,304 --> 00:07:54,974
gynnas av paramilitära grupper
och terrorister.

87
00:07:59,279 --> 00:08:00,747
Jag använde marsipan.

88
00:08:02,215 --> 00:08:03,450
Jim, jag är ledsen.

89
00:08:03,550 --> 00:08:04,918
Är du galen?

90
00:08:05,018 --> 00:08:06,353
Hur många gånger har vi fått veta

91
00:08:06,453 --> 00:08:07,687
flygplatssäkerhet
har förbättrats,

92
00:08:07,787 --> 00:08:09,222
att en bomb aldrig skulle
komma ombord på ett plan nuförtiden?

93
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Ja, visst. Men är det så här
att kalla ut dem?

94
00:08:11,524 --> 00:08:14,060
Dan, en säkerhetsansvarig
på Heathrow hämtade det,
tittade på det,

95
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
och önskade mig en trygghet
vidare resa.

96
00:08:15,528 --> 00:08:17,764
Jag tog mig igenom tre set
av säkerhetskontroller

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,900
för att komma hit via JFK.
Jag blev inte stoppad en enda gång.

98
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
Nu är jag ledsen
om detta gör några av er upprörda.

99
00:08:27,140 --> 00:08:30,176
Jag ville att det skulle vara omöjligt
för att jag ska göra detta, tro mig.

100
00:08:31,311 --> 00:08:32,846
Faktum är att det inte var det.

101
00:08:34,314 --> 00:08:35,682
Och folk behöver veta.

102
00:08:42,389 --> 00:08:44,924
REPORTER: William, visste du det
om den falska bomben?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Visste du
om den falska bomben?

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
Håller du med
med vad din far har gjort?

105
00:08:49,562 --> 00:08:52,132
(REPORTÖRER SKRÄVER)

106
00:08:52,232 --> 00:08:56,803
{\an8}Otroligt, djärvt,
en handling av grov dumhet.

107
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
{\an8}Bara några av reaktionerna
till Dr Jim Swire,

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,642
talesman
för UK Families Flight 103.

109
00:09:02,742 --> 00:09:05,979
Varför? För att han byggde
en falsk bomb i sitt hem

110
00:09:06,079 --> 00:09:07,981
- och bar den i en resväska...
- Visste du om det här?

111
00:09:08,081 --> 00:09:10,483
- ...på ett flyg från London
till New York.
- Nej.

112
00:09:10,583 --> 00:09:12,318
Samma väg
där hans dotter,

113
00:09:12,419 --> 00:09:14,187
Flora, dödades.

114
00:09:14,287 --> 00:09:16,723
JIM: Om jag var en terrorist,
ett annat plan skulle ha varit
blåst ur himlen.

115
00:09:16,823 --> 00:09:18,992
Hundratals oskyldiga människor
skulle ha blivit mördad.

116
00:09:19,092 --> 00:09:22,462
NYHETSRAPPORT: Tjugofyra timmar
sedan landning i USA,

117
00:09:22,562 --> 00:09:24,164
Dr Swire har--

118
00:09:24,264 --> 00:09:26,433
Midlandsläkaren,
vars dotter dog i
Lockerbie-planbomben--

119
00:09:26,533 --> 00:09:30,170
{\an8}Jag kan inte betona tillräckligt starkt
denna regerings beslutsamhet

120
00:09:30,270 --> 00:09:34,007
att genomdriva
de högsta standarderna
av flygsäkerhet...

121
00:09:34,107 --> 00:09:37,077
...och vi kommer att prata med
Dr Swire

122
00:09:37,177 --> 00:09:39,045
när han återvände till Storbritannien.

123
00:09:39,713 --> 00:09:42,015
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)

124
00:10:02,068 --> 00:10:03,136
JANE: Äntligen.

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,878
Ifrågasatt.
Ges en muntlig varning.

126
00:10:13,747 --> 00:10:15,648
Bad boy, gör det inte igen.

127
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
(suckar)

128
00:10:23,556 --> 00:10:24,858
Jag är ledsen.

129
00:10:27,360 --> 00:10:30,096
Vad gör mest ont
hålls i mörker.

130
00:10:31,865 --> 00:10:33,400
Jag ville inte
att engagera dig.

131
00:10:33,500 --> 00:10:34,801
(suckar)

132
00:10:35,802 --> 00:10:39,072
Det var pressfolk utanför,
Jim, dussintals av dem.

133
00:10:39,172 --> 00:10:41,374
Vi hade ingen aning
vad som pågick.

134
00:10:41,474 --> 00:10:43,209
Och vad
om du hade blivit arresterad,

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,244
här eller i Amerika?

136
00:10:44,344 --> 00:10:46,079
Va... Va...
Vad skulle jag ha gjort?

137
00:10:47,447 --> 00:10:48,748
Och barnen.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
Tänkte du på någon av oss?

139
00:10:54,287 --> 00:10:56,756
- Försatte Murray dig till det här?
-JIM: Nej.

140
00:10:58,992 --> 00:11:00,393
Nej, allt jag gör.

141
00:11:00,493 --> 00:11:02,896
Är det därför du har varit tyst
i din studie hela tiden?

142
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
Du har knappt pratat
ett ord till oss.

143
00:11:06,766 --> 00:11:08,735
Rygglös regering
gömmer sig bakom hemligheter,

144
00:11:08,835 --> 00:11:11,538
brottsutredning
tar för evigt.

145
00:11:11,638 --> 00:11:13,807
Jag ville bara
att göra lite ljud.

146
00:11:15,608 --> 00:11:17,444
- Gör något.
– Du gör något.

147
00:11:17,544 --> 00:11:20,113
Du ger hela tiden
intervjuer, skriva brev.

148
00:11:20,213 --> 00:11:23,616
- Ytande mot månen.
- Nej. Nej, Jim. Det är inte sant.

149
00:11:23,717 --> 00:11:26,553
Detta kommer att orsaka bestörtning
och tutning i några dagar,

150
00:11:26,653 --> 00:11:28,154
då blir det tyst igen.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,196
Jag borde ha berättat för dig.
Det var fel av mig.

152
00:11:46,906 --> 00:11:48,074
Det är allt för henne.

153
00:11:53,646 --> 00:11:55,915
Du har inte slutat
sedan hon dog.

154
00:12:01,588 --> 00:12:02,889
Vad mer kan jag göra?

155
00:12:09,729 --> 00:12:13,266
För nu, ta ett steg tillbaka.

156
00:12:15,502 --> 00:12:16,936
du har mig,

157
00:12:17,637 --> 00:12:19,372
du har två andra barn...

158
00:12:21,708 --> 00:12:23,043
Var med oss.

159
00:13:11,858 --> 00:13:14,094
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Skönt att vara tillbaka.

160
00:13:38,518 --> 00:13:39,519
(SKRATTAR)

161
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
(JIM HALSAR)

162
00:13:45,058 --> 00:13:48,795
(ODISTINKT KLATT
OCH SKATT)

163
00:13:48,895 --> 00:13:50,830
JANE: Här kommer det.

164
00:13:50,930 --> 00:13:52,999
- Tack, älskling.
- Du går ner.

165
00:13:53,099 --> 00:13:54,401
- Klar?
- Stadig.

166
00:13:54,501 --> 00:13:57,070
- Gå!
- WILL: Vad? Inga!

167
00:13:57,804 --> 00:14:00,106
(CATHY SKRATTAR)

168
00:14:03,843 --> 00:14:05,512
Nej, nej! Nej, nej!

169
00:14:06,312 --> 00:14:08,081
Kom bakom mig.

170
00:14:10,684 --> 00:14:12,318
Kom igen!

171
00:14:13,153 --> 00:14:14,320
Sikt!

172
00:14:19,059 --> 00:14:21,361
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)

173
00:16:11,171 --> 00:16:14,474
- (ODISTINKT TRADD)
- (INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

174
00:16:21,581 --> 00:16:22,649
WILL: Tack, pappa.

175
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
(MÄCKARE APPLÅDERAR)

176
00:16:32,692 --> 00:16:34,494
NYHETSRAPPORT:
Nu, tre år senare,

177
00:16:34,594 --> 00:16:37,297
två misstänkta har slutligen
identifierats.

178
00:16:37,397 --> 00:16:39,332
Deras namn tillkännagavs
tidigare idag

179
00:16:39,432 --> 00:16:42,268
av Skottlands Lord Advocate
Peter Fraser.

180
00:16:42,369 --> 00:16:48,341
FRASER: Och igår,
Mr. McDougall fick från honom
beviljandet av teckningsoptioner

181
00:16:48,441 --> 00:16:51,978
för gripandet
av två libyska medborgare...

182
00:16:52,078 --> 00:16:55,448
- Libyen? Jag trodde att Iran gjorde det?
- ...anklagade för konspiration,

183
00:16:55,949 --> 00:16:58,218
mord och övergrepp

184
00:16:58,318 --> 00:17:02,822
av luftfartsskyddslagen
av 1982.

185
00:17:02,922 --> 00:17:04,758
{\an8}De två anklagade är...

186
00:17:05,458 --> 00:17:10,497
Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi

187
00:17:11,097 --> 00:17:15,502
och Al Amin Khalifa Fhimah.

188
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
– Båda de åtalade tros...
– De gjorde det.

189
00:17:18,405 --> 00:17:21,508
...att vara i Libyen.
Optionerna kommer att vara

190
00:17:21,608 --> 00:17:23,977
- ...cirkulerade till Interpol...
- WILL: De fick dem.

191
00:17:24,077 --> 00:17:28,515
...men det anses osannolikt
att de kommer att gripas.

192
00:17:35,789 --> 00:17:38,191
(DÄCK SKRIKAR)

193
00:17:53,973 --> 00:17:55,342
(DÖRRLÅS)

194
00:17:55,442 --> 00:17:57,610
(ANDAS TUNGT)

195
00:18:10,857 --> 00:18:13,760
- (TV SPELAR ODISTINKT)
- (RÄTTER KLAMLAR)

196
00:18:23,336 --> 00:18:24,504
{\an8}(TALAR ARABISKA)

197
00:20:41,508 --> 00:20:43,677
JIM: Så jag har gått igenom
åtalet

198
00:20:43,777 --> 00:20:45,478
och ställ ut det
i lekmannaspråk,

199
00:20:45,578 --> 00:20:48,014
tillsammans med några av de andra
information som vi har.

200
00:20:49,683 --> 00:20:51,685
Som vi vet, bomben...

201
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
handbyggd förmodligen,
var gömd inuti

202
00:20:55,522 --> 00:20:58,391
en Toshiba BomBeat
radio-kassettbandspelare

203
00:20:58,491 --> 00:21:01,461
och placeras bland
klädesplagg

204
00:21:02,462 --> 00:21:05,699
inuti en brun
Samsonite resväska.

205
00:21:05,799 --> 00:21:09,302
Nu vet vi detta pga
sprängförkolnade fragment
av kläder och resväska

206
00:21:09,402 --> 00:21:11,304
hittades av sökteam
i Lockerbie

207
00:21:11,404 --> 00:21:12,806
och rättsmedicinskt undersökt

208
00:21:12,906 --> 00:21:15,241
av Kungliga rustningsforskningen
och utvecklingsetablering.

209
00:21:16,276 --> 00:21:19,079
Nu samtidigt,
ett bagagerekord från Frankfurt

210
00:21:19,179 --> 00:21:21,014
vändes
till skotsk polis.

211
00:21:21,114 --> 00:21:23,750
Det flaggade en obevakad pjäs
av bagage,

212
00:21:23,850 --> 00:21:27,687
en resväska inte ansluten
med vem som helst på flyget.

213
00:21:27,787 --> 00:21:30,890
Den resväskan var ödesbestämd
för Pan Am 103.

214
00:21:31,725 --> 00:21:36,129
Via Frankfurt,
det hade sitt ursprung på Malta.

215
00:21:36,229 --> 00:21:38,164
Rättsmedicinska experter
tittade sedan närmare

216
00:21:38,264 --> 00:21:39,566
vid de skadade kläderna,

217
00:21:39,666 --> 00:21:42,902
hitta ett par
av Yorkie byxor,

218
00:21:43,003 --> 00:21:47,140
som skotsk polis spårade
till en klädtillverkare,
även på Malta.

219
00:21:47,240 --> 00:21:50,610
Den tillverkaren ledde dem sedan
till en av deras köpare.

220
00:21:50,710 --> 00:21:53,446
En butik som heter Mary's House,
igen på Malta.

221
00:21:53,546 --> 00:21:56,082
Nu ägs Mary's House
av familjen Gauci.

222
00:21:56,182 --> 00:21:59,419
Tony Gauci har positivt
identifierade en av de misstänkta,

223
00:21:59,519 --> 00:22:01,488
Megrahi, till skotsk polis

224
00:22:01,588 --> 00:22:07,494
som mannen sålde han kläderna
till den 7 december 1988.

225
00:22:07,594 --> 00:22:13,333
Och sedan, otroligt nog,
hittade instängda i kvarlevorna

226
00:22:13,433 --> 00:22:16,536
av en av tröjorna
som Gauci sålde...

227
00:22:19,939 --> 00:22:21,041
var detta.

228
00:22:23,576 --> 00:22:25,845
Liten bit
av elektroniska kretskort.

229
00:22:26,946 --> 00:22:33,353
Detta är helt centralt
till kronans åklagarärende.

230
00:22:34,287 --> 00:22:37,824
Både brittiska och amerikanska
rättsmedicinska experter håller med...

231
00:22:41,294 --> 00:22:43,563
detta är en del av timern

232
00:22:44,464 --> 00:22:47,100
bifogas
till bombens detonator.

233
00:22:48,134 --> 00:22:51,271
Den gjordes av ett schweiziskt företag
baserad i Zürich, MEBO,

234
00:22:51,371 --> 00:22:55,542
ägs av Edwin Bollier
och Erwin Meister.

235
00:22:55,642 --> 00:23:01,314
MEBO levererade 20 av timern
uteslutande till Libyen.

236
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
Inte bara detta, utan Megrahi
etablerat ett frontföretag

237
00:23:05,485 --> 00:23:07,887
under namnet ABH,
används som täckmantel

238
00:23:07,987 --> 00:23:10,123
för den libyska underrättelsetjänsten
verksamhet.

239
00:23:12,125 --> 00:23:14,260
Denna verksamhet etablerades

240
00:23:14,361 --> 00:23:17,997
i samma kontorsbyggnad
som MEBO.

241
00:23:21,101 --> 00:23:22,702
Och här är våra misstänkta.

242
00:23:29,209 --> 00:23:30,543
Båda männen bor i Tripoli.

243
00:23:30,643 --> 00:23:33,480
Båda sägs vara det
Libyens underrättelsetjänst,

244
00:23:33,580 --> 00:23:37,350
med Megrahi som äger
ett andra pass

245
00:23:37,450 --> 00:23:41,521
gavs till honom av libyen
Underrättelsebyrån, JSO.

246
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Båda männen arbetade
för libysk-arabiska flygbolag,

247
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
med Megrahi som chef
av Airline Security fram till 1986.

248
00:23:47,861 --> 00:23:51,931
Fhimah, som stationschef
på Maltas flygplats fram till 1988.

249
00:23:52,032 --> 00:23:56,069
Polisen tror att bomben har lagts
på planet på Maltas flygplats,

250
00:23:56,169 --> 00:23:57,671
med Fhimahs gamla säkerhetspass

251
00:23:57,771 --> 00:24:01,041
för att få tillgång till flygsidan,
använder Air Malta-bagagetaggar...

252
00:24:01,141 --> 00:24:03,977
...för att tillåta ensamkommande
bagage ombord.

253
00:24:05,712 --> 00:24:07,414
Det är hur Fhimah och Megrahi

254
00:24:07,514 --> 00:24:09,849
kunde få
resväskan airside.

255
00:24:09,949 --> 00:24:14,487
Det var så de kunde
för att få bomben rak
genom tullen,

256
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
och kringgå flygplatssäkerhet.

257
00:24:17,857 --> 00:24:21,895
Det är så dessa män
dödade 270 människor.

258
00:24:29,436 --> 00:24:31,137
(MOBIL RINGER)

259
00:24:40,914 --> 00:24:43,450
- Hej.
- MURRAY: Så låt mig
få det här klart.

260
00:24:43,550 --> 00:24:45,852
I nästan tre år,
vi har fått höra

261
00:24:45,952 --> 00:24:48,388
det där flight 103
var en hämndattack från Iran

262
00:24:48,488 --> 00:24:52,325
för att USA skjuter ner
dess Airbus, dödade 290 människor.

263
00:24:52,425 --> 00:24:53,693
De betalade
en palestinsk terrorgrupp,

264
00:24:53,793 --> 00:24:57,163
PFLP-GC,
som är baserade i Syrien,

265
00:24:57,263 --> 00:24:58,131
att utföra bombningen.

266
00:24:58,231 --> 00:25:02,502
Så vi har motiv,
namngivna misstänkta.

267
00:25:02,602 --> 00:25:05,405
Men sedan förändras allt.
Vi fattade allt fel.

268
00:25:05,505 --> 00:25:06,606
Det var Libyen.

269
00:25:06,706 --> 00:25:09,409
Murray, har du faktiskt
läsa åtalet?

270
00:25:09,509 --> 00:25:11,344
Bevisen mot dem
är ganska förbannat.

271
00:25:11,444 --> 00:25:12,879
Det är en anmärkningsvärd
ett stycke detektivarbete.

272
00:25:12,979 --> 00:25:15,148
MURRAY: Du vet, jag hörde
ett intressant rykte
i morse.

273
00:25:15,248 --> 00:25:16,416
President Bush ringde Thatcher

274
00:25:16,516 --> 00:25:19,619
{\an8}tre månader efter Lockerbie
och sa till henne, lägg upp Iran.

275
00:25:19,719 --> 00:25:21,721
{\an8}Och sedan, utöver det,

276
00:25:21,821 --> 00:25:24,190
{\an8}ett år senare,
Irak invaderar Kuwait.

277
00:25:24,290 --> 00:25:27,794
{\an8}Så nu behöver vi Syriens hjälp...

278
00:25:28,862 --> 00:25:30,363
...för att befria Kuwait,

279
00:25:30,463 --> 00:25:32,365
håll Iran sött
och ur vägen.

280
00:25:32,465 --> 00:25:33,967
Det är så du besegrar Saddam.

281
00:25:34,067 --> 00:25:36,903
Kan du inte acceptera
att de skotska utredarna
och CIA

282
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
kanske har fattat detta rätt?

283
00:25:38,204 --> 00:25:39,773
MURRAY: Jag bara frågar
frågan, Jim.

284
00:25:39,873 --> 00:25:42,308
Väst sparkar Mellanöstern
runt som en fotboll

285
00:25:42,409 --> 00:25:44,377
för att passa dess behov,
alltid har gjort.

286
00:25:44,477 --> 00:25:46,212
Jag tror att det är vad
vi ses här.

287
00:25:46,312 --> 00:25:47,547
Nu är det Libyens tur.

288
00:25:47,647 --> 00:25:49,149
Rogue state styrde
av överste Gaddafi,

289
00:25:49,249 --> 00:25:51,718
ett mordiskt skitjobb
med en historia
finansiering av terrorism.

290
00:25:51,818 --> 00:25:53,520
Exakt. De har en historia
av sånt här.

291
00:25:53,620 --> 00:25:56,289
Och vi har försökt att störta
Gaddafi i nästan ett decennium.

292
00:25:56,389 --> 00:25:57,991
Jag menar, vilken bättre ursäkt?

293
00:25:58,091 --> 00:26:00,727
Murray, jag är ledsen.
Jag har inte tid att lyssna
till dina galna teorier.

294
00:26:00,827 --> 00:26:02,262
MURRAY: Du markerar mina ord, Jim.

295
00:26:02,362 --> 00:26:06,666
{\an8}Om du tror att Gaddafi går
att låta västra järnvägen Libyen,

296
00:26:06,766 --> 00:26:08,601
du har en annan sak på gång.

297
00:26:08,702 --> 00:26:11,004
REPORTER: Det ska du göra
något om Gaddafi?

298
00:26:11,104 --> 00:26:12,906
NYHETSRAPPORT 1: USA
genomförde attacken

299
00:26:13,006 --> 00:26:15,241
som vedergällning för vad den sa
var terrordåd.

300
00:26:15,342 --> 00:26:17,877
Under direkta order
av den libyska regimen...

301
00:26:17,977 --> 00:26:19,813
NYHETSRAPPORT 2: A noterad
100 libyer dödades...

302
00:26:19,913 --> 00:26:21,481
Och 30 i Benghazi...

303
00:26:21,581 --> 00:26:23,550
NYHETSRAPPORT 3: Trotset
av libyer på gatan
var snart uppenbart.

304
00:26:23,650 --> 00:26:27,654
NYHETSRAPPORT 4: Självmordspatruller
kommer att skickas till attack
amerikanska mål.

305
00:26:27,754 --> 00:26:29,155
{\an8}Förnyad anti-amerikansk känsla
inom Libyen.

306
00:26:29,255 --> 00:26:30,757
NYHETSRAPPORT 5: Syriens ledare,
President Assad,

307
00:26:30,857 --> 00:26:32,359
lovar sitt stöd
för Gaddafi.

308
00:26:32,459 --> 00:26:34,594
NYHETSRAPPORT 6:
Nästan varje major
terroristincident

309
00:26:34,694 --> 00:26:37,063
har tillskrivits
till Libyen och Gaddafi.

310
00:26:37,163 --> 00:26:39,799
{\an8}NYHETSRAPPORT 7: Libyen
genomförde kapningen
av en Pan Am jumbojet

311
00:26:39,899 --> 00:26:41,334
genomförs
av fyra palestinier.

312
00:26:41,434 --> 00:26:44,437
NYHETSRAPPORT 8:
Kulan som dödade
WPC Yvonne Fletcher

313
00:26:44,537 --> 00:26:47,007
kom från libyer
inne på ambassaden.

314
00:26:48,141 --> 00:26:50,110
NYHETSRAPPORT 9:
Stöttade irländarna
Republikanska armén.

315
00:26:50,210 --> 00:26:53,646
Denna galna hund från Mellanöstern
hänvisade till slakten

316
00:26:53,747 --> 00:26:56,049
på flygplatserna i Rom och Wien
som en ädel handling.

317
00:26:56,149 --> 00:26:59,219
Iran och Libyen är två
av de farligaste supportrarna

318
00:26:59,319 --> 00:27:00,754
av terrorismen i världen.

319
00:27:00,854 --> 00:27:04,991
{\an8}Amerika är ett mäktigt land.
Kommer inte att skrämma oss

320
00:27:05,091 --> 00:27:08,395
att ta ansvar
det är inte vårt.

321
00:27:21,808 --> 00:27:23,376
(BILDÖRREN STÄNGS OCH LÅSER)

322
00:27:26,379 --> 00:27:27,781
JIM: Åh, herregud!

323
00:27:31,151 --> 00:27:32,185
Jag ber om ursäkt.

324
00:27:33,153 --> 00:27:34,954
Jag menade inte att skrämma dig.

325
00:27:36,589 --> 00:27:37,924
JIM: Vem fan är du?

326
00:27:41,461 --> 00:27:43,797
Jag heter Nabil Nagameldin.

327
00:27:43,897 --> 00:27:46,366
Jag arbetar för Al-Ahram
tidningen i Kairo.

328
00:27:51,438 --> 00:27:55,742
Jag har kommit för att berätta
som Gaddafi aldrig kommer att släppa
dessa två misstänkta.

329
00:27:55,842 --> 00:27:59,012
- Det är inte möjligt.
- Nej, det är jag rädd.

330
00:27:59,112 --> 00:28:02,015
Libyen är under enorm
internationellt tryck
att lämna över dem.

331
00:28:02,115 --> 00:28:05,151
Vilket skulle göra
de flesta länder kapitulerar.

332
00:28:05,251 --> 00:28:09,055
Men Libyen är inte de flesta länder.
Libyen styrs
av Muammar Gaddafi,

333
00:28:09,155 --> 00:28:13,026
som inte älskar något mer
än att tumma på näsan
i väst.

334
00:28:13,126 --> 00:28:15,929
Han kommer att stanna och hindra
vid varje tur.

335
00:28:17,364 --> 00:28:18,932
Men han är inte dum.

336
00:28:19,032 --> 00:28:22,969
Han vet att han måste lugna
den andra Mellanöstern
och afrikanska länder.

337
00:28:23,069 --> 00:28:27,841
Så det går rykten
dessa män kommer att ställas inför rätta.

338
00:28:28,742 --> 00:28:30,043
Men i Libyen.

339
00:28:30,944 --> 00:28:33,380
Nej, de kan inte prövas
i Libyen.

340
00:28:33,480 --> 00:28:35,515
Det är absolut nödvändigt för dessa män
ställas inför rätta i Skottland.

341
00:28:35,615 --> 00:28:39,019
Jag håller med. Det är därför
Jag har kommit hit med en förfrågan,

342
00:28:39,119 --> 00:28:41,388
eller mer lämpligt
ett erbjudande...

343
00:28:41,488 --> 00:28:42,889
(HALSEN HAR HALEN)

344
00:28:42,989 --> 00:28:46,493
...för att ta dig till Libyen
att träffa överste Gaddafi.

345
00:28:48,795 --> 00:28:51,564
- (SKRÄNKAR)
- NABIL: Jag har kontakter
i den libyska regeringen.

346
00:28:51,664 --> 00:28:53,400
Jag kommer att skriva artikeln
och du kommer...

347
00:28:53,500 --> 00:28:55,335
du kommer att ge mig
en intervju efter ditt möte.

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,006
Varför i hela friden
skulle jag göra något sånt?

349
00:29:00,106 --> 00:29:03,610
Titta, Gaddafi är... är...
är häftig och otålig.

350
00:29:03,710 --> 00:29:06,579
Han... han måste kontaktas
med... med vissa,

351
00:29:06,680 --> 00:29:08,948
ska vi säga,
okonventionella sätt.

352
00:29:09,049 --> 00:29:13,386
Ett sådant här förhållningssätt från dig,
det är ett av de sätten,
Jag är övertygad.

353
00:29:13,486 --> 00:29:15,755
Det har inte Gaddafi
den första idén vem jag är.

354
00:29:15,855 --> 00:29:18,224
NABIL: Du har fel, Dr Swire.

355
00:29:19,159 --> 00:29:21,428
I Mellanöstern,
du har stående,

356
00:29:22,395 --> 00:29:23,396
du är känd.

357
00:29:24,531 --> 00:29:28,435
Du är beundrad.
Folk respekterar dig. Verkligt.

358
00:29:28,535 --> 00:29:31,004
De har sett dig stå upp
mot din regering.

359
00:29:31,104 --> 00:29:35,709
{\an8}Titta, nästa månad i New York,
FN:s säkerhetsråd

360
00:29:35,809 --> 00:29:38,111
{\an8}kommer att träffas
för att diskutera resolution 731,

361
00:29:38,211 --> 00:29:40,980
{\an8}tvingande Libyen
att överlämna de två misstänkta.

362
00:29:41,881 --> 00:29:43,350
Gaddafi kommer inte att följa detta.

363
00:29:43,450 --> 00:29:46,619
Ditt land och Amerikas
nästa drag blir
att införa sanktioner.

364
00:29:46,720 --> 00:29:48,455
I det ögonblick som händer,

365
00:29:48,555 --> 00:29:51,458
Libyen kommer att bli
ännu mer av en pariastat.

366
00:29:51,558 --> 00:29:53,460
Gaddafis position kommer att hårdna,

367
00:29:54,761 --> 00:29:57,263
och din... din Lockerbie-rättegång
kommer att vara...

368
00:29:57,897 --> 00:29:59,566
kommer att vara död, färdig.

369
00:30:04,637 --> 00:30:06,006
Säg att det här är ett dåligt skämt.

370
00:30:06,106 --> 00:30:07,874
Är du säker
han hittar inte på allt?

371
00:30:07,974 --> 00:30:09,242
Åh, nej, han verkar äkta.

372
00:30:09,342 --> 00:30:11,311
Han skriver
för en tidning i Kairo.

373
00:30:11,911 --> 00:30:13,346
Pappa, du går inte.

374
00:30:13,446 --> 00:30:16,449
Jag ville inte bestämma något
tills jag hade pratat med er alla.

375
00:30:17,751 --> 00:30:18,785
Men han har rätt.

376
00:30:18,885 --> 00:30:20,754
Om FN inför sanktioner
om Libyen,

377
00:30:20,854 --> 00:30:24,090
de två männen kommer aldrig att göra det
ställas inför rätta i Skottland.

378
00:30:24,824 --> 00:30:26,359
– Det är galet, jag vet.
- VILL: Galen?

379
00:30:26,459 --> 00:30:29,896
Terry Waite åkte till Beirut
att förhandla om frigivningen
av gisslan,

380
00:30:29,996 --> 00:30:32,399
och de låste honom
i en källare i fyra år.

381
00:30:32,499 --> 00:30:34,934
Har jag något val?

382
00:30:35,035 --> 00:30:37,837
Om det inte blir någon rättegång gör vi det
aldrig få reda på sanningen.

383
00:30:37,937 --> 00:30:39,706
WILL: Vet du vad
ringer de Gaddafi?

384
00:30:39,806 --> 00:30:43,543
Den galna hunden. Han är en diktator.
Hans regim mördar människor.

385
00:30:43,643 --> 00:30:44,644
JIM: Jag är helt medveten
av det.

386
00:30:44,744 --> 00:30:47,647
Jag är säker på att han är glad
att sitta ner med Jim Swire,

387
00:30:47,747 --> 00:30:51,818
en läkare från Bromsgrove,
och ge honom vad han vill.

388
00:30:51,918 --> 00:30:53,520
- Mamma, ska du
säga något?
- Det har jag.

389
00:30:53,620 --> 00:30:56,623
{\an8}- Jag ville inte ha det
att gå ner i detta.
- Vad förväntade du dig?

390
00:30:56,723 --> 00:30:58,458
Att vi alla är bakom dig?

391
00:30:58,558 --> 00:31:01,461
Nej, snälla...
Will, snälla kom tillbaka.

392
00:31:01,561 --> 00:31:04,297
(FOTSTEG AVGÅR)

393
00:31:07,133 --> 00:31:09,402
Tja, Gaddafis popularitet härrör

394
00:31:09,502 --> 00:31:11,438
från sin nationalist
prestationer.

395
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
Kräver högre priser
för libysk olja,

396
00:31:13,973 --> 00:31:15,275
utvisa utländskt
militärbaser,

397
00:31:15,375 --> 00:31:19,479
stöd till Palestina och andra
antiimperialistiska orsaker.

398
00:31:19,579 --> 00:31:22,315
Gaddafi har också
hade dussintals av sina kritiker

399
00:31:22,415 --> 00:31:25,485
runt om i världen mördades.

400
00:31:28,922 --> 00:31:30,156
Det moraliska stöd du ville ha?

401
00:31:30,256 --> 00:31:32,559
– Jag måste göra det här.
- Jag kan inte säga vad du ska göra.

402
00:31:32,659 --> 00:31:34,260
- Du skulle gå.
- Som ett skott.

403
00:31:34,361 --> 00:31:36,062
Men jag har ingen familj.

404
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
Jag är ingen talesman
för UK Families Flight 103.

405
00:31:42,068 --> 00:31:44,237
- Har du berättat det här för dem?
- Inte än.

406
00:31:45,171 --> 00:31:47,207
Men jag hoppas
de kommer att vara till stöd.

407
00:31:49,509 --> 00:31:54,014
Gruppen... Familjens
inte direkt nöjd med det.

408
00:31:54,948 --> 00:31:56,249
(UTRYKAR Tveksamt)

409
00:31:56,783 --> 00:31:58,018
Vadå?

410
00:31:58,118 --> 00:32:01,187
Se bara till att de inte säger det
vad som helst för vem som helst.

411
00:32:03,757 --> 00:32:06,326
- Varför?
- Jim, skojar du?

412
00:32:06,426 --> 00:32:07,360
(SKRATTAR)

413
00:32:07,460 --> 00:32:09,996
Du tog en falsk bomb
på ett passagerarplan.

414
00:32:10,096 --> 00:32:13,066
Du har gjort Thatchers förbannad
regering Gud vet
hur många gånger.

415
00:32:13,166 --> 00:32:15,568
- De kommer att titta
alla dina rörelser.
- Nej.

416
00:32:17,303 --> 00:32:20,473
- Tror du verkligen det?
- De får varje fax
innan du gör det.

417
00:32:20,573 --> 00:32:21,574
Tryck på varje telefonsamtal.

418
00:32:21,675 --> 00:32:23,243
Det har de nog varit
lyssnat på i flera år.

419
00:32:23,343 --> 00:32:25,945
Från och med nu måste du vara det
försiktig med vad du säger.

420
00:32:26,046 --> 00:32:28,448
Men jag lovade Jane
Jag skulle ringa henne varje dag.

421
00:32:28,548 --> 00:32:29,549
(suckar)

422
00:32:32,185 --> 00:32:34,421
Kommer de att försöka stoppa mig,
tror du?

423
00:32:34,521 --> 00:32:39,459
Libyen har varit
på det statligt understödda
terrorismlista sedan 1979.

424
00:32:39,559 --> 00:32:41,361
Så ja, de kanske.

425
00:32:42,062 --> 00:32:43,563
Du tittar på dig själv.

426
00:32:44,230 --> 00:32:46,166
Du är inte bra för någon död.

427
00:32:51,771 --> 00:32:55,875
JIM: Om jag ringer dig och säger,
"Berätta för familjen
allt är okej",

428
00:32:55,975 --> 00:32:57,410
det betyder vad det står.

429
00:32:58,244 --> 00:33:00,280
- Jag är säker.
- Hejdå, älskling.

430
00:33:04,217 --> 00:33:06,753
JIM: Om jag säger, "Berätta för familjen
allt är bra..."

431
00:33:06,853 --> 00:33:10,724
JANE: Det betyder saker
går inte som planerat,
men de är inte kritiska.

432
00:33:12,425 --> 00:33:16,596
JIM: Om jag säger, "Berätta för alla
allt är okej."

433
00:33:16,696 --> 00:33:18,198
Det betyder att jag är i fara.

434
00:33:18,298 --> 00:33:21,167
Ring UD
och säg åt dem att få ut mig.

435
00:33:22,135 --> 00:33:24,337
Och tänk om du inte kan få
till en telefon?

436
00:34:03,076 --> 00:34:05,311
(MOTOR STARTAR)

437
00:34:23,763 --> 00:34:25,365
(DÄCK SKICK)

438
00:34:41,981 --> 00:34:44,551
(DÄCK SKIKAR)

439
00:34:47,887 --> 00:34:49,889
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

440
00:35:22,655 --> 00:35:23,656
(BILDÖRREN STÄNGS)

441
00:35:59,225 --> 00:36:01,461
NABIL: Det är okej. Vi väntar här.

442
00:36:04,798 --> 00:36:05,799
Vem är det här?

443
00:36:06,900 --> 00:36:10,136
Det är, öh, attacken 1986,

444
00:36:10,236 --> 00:36:13,139
när Reagan beordrade
bombningen av Tripoli.

445
00:36:13,239 --> 00:36:16,843
Gaddafis adoptivdotter,
Hannah, dödades omedelbart.

446
00:36:16,943 --> 00:36:18,945
Hon var 15 månader gammal.

447
00:36:19,045 --> 00:36:20,447
Han har aldrig glömt.

448
00:36:26,653 --> 00:36:27,654
Behaga.

449
00:36:28,054 --> 00:36:30,256
(TALAR ARABISKA)

450
00:36:30,357 --> 00:36:32,992
(PÅ ENGELSKA) Um, jag väntar
för dig här.

451
00:36:33,093 --> 00:36:34,661
Lycka till, Dr Swire.

452
00:37:07,060 --> 00:37:08,094
(DÖRREN ÖPPAS)

453
00:37:08,194 --> 00:37:10,497
(FOTSPÅR NÄRMAR)

454
00:37:56,376 --> 00:37:58,278
Tack för att du träffades
med mig, sir.

455
00:37:58,845 --> 00:38:00,714
Du har kommit för att prata med mig.

456
00:38:02,148 --> 00:38:03,483
Så prata.

457
00:38:04,918 --> 00:38:07,654
Vi, hm, jag själv,

458
00:38:07,754 --> 00:38:10,623
familjerna och anhöriga
av de som dog,

459
00:38:11,624 --> 00:38:14,594
vår yttersta önskan är,
att se rättvisa skipas.

460
00:38:14,694 --> 00:38:17,364
Så säg mig,
hur ska rättvisa skipas?

461
00:38:17,464 --> 00:38:19,332
Redan väst
har dömt dem.

462
00:38:19,432 --> 00:38:21,334
De är Lockerbie-bombaren.

463
00:38:21,434 --> 00:38:24,037
De libyska massmördarna.
Är det rättvisa?

464
00:38:24,137 --> 00:38:26,106
Nej, sir. Det är det inte.

465
00:38:29,042 --> 00:38:30,043
Om jag får...

466
00:38:41,421 --> 00:38:47,794
Jag tog med några fotografier
av min dotter Flora.

467
00:38:57,637 --> 00:39:02,642
Jag ber bara att de två männen
anklagad för detta brott
ställas inför rätta.

468
00:39:02,742 --> 00:39:04,477
Jag försäkrar dig,
de kommer att behandlas rättvist.

469
00:39:04,577 --> 00:39:07,180
När har Libyen
någonsin blivit rättvist behandlad?

470
00:39:07,280 --> 00:39:08,682
Kan du berätta för mig?

471
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
Mitt land utpressas
och mobbad till efterlevnad

472
00:39:11,885 --> 00:39:15,021
av amerikanerna, av FN,
och ditt land.

473
00:39:17,123 --> 00:39:18,324
Om du gör som de vill--

474
00:39:18,425 --> 00:39:20,727
Varför skulle jag hålla med
till en rättegång här eller någonstans?

475
00:39:20,827 --> 00:39:24,130
Gjorde den fega amerikanska piloten
som tappade missilen

476
00:39:24,230 --> 00:39:26,566
på mitt hem någonsin stå en rättegång?
Nej.

477
00:39:26,666 --> 00:39:28,935
Han fick beröm
för hans tapperhet.

478
00:39:30,236 --> 00:39:31,905
Det här mötet är över.

479
00:39:42,849 --> 00:39:44,651
Sir, vi förlorade båda döttrar.

480
00:39:47,387 --> 00:39:49,556
Jag frågar dig,
far till far.

481
00:40:13,480 --> 00:40:15,148
Det här handlar inte om hämnd.

482
00:40:20,086 --> 00:40:21,855
Pan Am 103.

483
00:40:23,123 --> 00:40:24,557
Sanningen måste vara känd.

484
00:40:30,463 --> 00:40:32,232
Jag vill bara veta
som dödade min dotter.

485
00:41:01,628 --> 00:41:04,898
En brittisk man som förlorade sin
dotter i Pan Am 103
bombning

486
00:41:04,998 --> 00:41:08,702
får kritik för att ha träffats
med libyens ledare
Muammar Gaddafi.

487
00:41:08,802 --> 00:41:10,170
Jag förstår till fullo
motviljan

488
00:41:10,270 --> 00:41:12,172
på någon som skakar handen
av överste Gaddafi,

489
00:41:12,272 --> 00:41:15,875
en man som kan ha känt till,
eller till och med beställt
Lockerbie-planen.

490
00:41:15,975 --> 00:41:18,578
Men låt dem också fråga sig själva
om de vill se

491
00:41:18,678 --> 00:41:20,714
dessa två män
ställas inför rätta eller inte.

492
00:41:20,814 --> 00:41:24,651
{\an8}Jag är arg för att britterna
uppfattning om Jim Swire

493
00:41:24,751 --> 00:41:26,853
{\an8}är att han talar för oss alla.

494
00:41:28,488 --> 00:41:34,127
{\an8}BERT: Jo, Jims hjärta
var på rätt plats, men eh,
han lämnade sin hjärna hemma.

495
00:41:34,227 --> 00:41:37,931
{\an8}Libyerna har vunnit
en propagandakupp
med denna resa.

496
00:41:39,799 --> 00:41:42,302
{\an8}Jim Swire har blivit lurad
av Gaddafi.

497
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
{\an8}Jim Swire har blivit
Gaddafis pudel.

498
00:41:46,306 --> 00:41:49,542
JOHN MOSEY: Vi är glada
som en grupp att ha
någon som Jim,

499
00:41:49,642 --> 00:41:54,080
{\an8}någon som är lika aktiv
och engagerad och hängiven.

500
00:41:54,180 --> 00:41:59,686
{\an8}Även om det har, och det kommer det
kostade honom en hel del.

501
00:42:16,436 --> 00:42:17,737
{\an8}(TALAR ARABISKA)

502
00:42:32,052 --> 00:42:34,120
(PÅ ENGELSKA) Pierre Salinger,
ABC Nyheter.

503
00:42:34,220 --> 00:42:35,422
Hej, sir.

504
00:42:35,522 --> 00:42:37,457
Mycket tacksam för att du höll med
att tala med mig, Mr. Megrahi.

505
00:42:37,557 --> 00:42:41,061
Amerika är mycket intresserad
i vad du har att säga
om dessa avgifter.

506
00:42:43,196 --> 00:42:47,033
Enligt åtalet ska
du reste
med en speciell resväska

507
00:42:47,133 --> 00:42:52,305
från Tripoli till Maltas flygplats
den 20 december 1988.

508
00:42:52,405 --> 00:42:53,973
Vad menar du med en speciell resväska?

509
00:42:54,574 --> 00:42:56,142
En Samsonite resväska.

510
00:42:57,444 --> 00:42:59,746
Nej, det är fel. Äh...

511
00:43:00,246 --> 00:43:01,514
När jag åker till Malta,

512
00:43:01,614 --> 00:43:04,884
vilket är mycket,
på grund av mitt jobb, jag... jag...

513
00:43:04,984 --> 00:43:09,723
{\an8}Jag bär det jag... det jag bär
i ett... ett klädfodral.

514
00:43:09,823 --> 00:43:12,759
Det är ett litet fall, ett litet fall.
Ett litet fall.

515
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
Never... Aldrig big case.

516
00:43:15,495 --> 00:43:17,897
SALINGER: Du för dagbok,
Mr. Fhimah, gör du inte det?

517
00:43:17,997 --> 00:43:20,033
Ja, en personlig dagbok.

518
00:43:20,133 --> 00:43:21,534
SALINGER: Hmm.

519
00:43:21,634 --> 00:43:25,138
De säger att du skrev en påminnelse
att ta lite Air Malta
bagageetiketter,

520
00:43:25,238 --> 00:43:28,975
sådana som får väskor
ombord på flygplan utan sällskap
från flygplatsen.

521
00:43:29,075 --> 00:43:31,344
Nu, varför skulle du ha det
skrivit det?

522
00:43:31,444 --> 00:43:34,214
Om jag kunde, eh,
titta i min dagbok,

523
00:43:34,314 --> 00:43:35,382
Jag skulle kunna berätta varför.

524
00:43:35,482 --> 00:43:38,218
I åtalet står det också
det när du åkte till Malta

525
00:43:38,318 --> 00:43:39,419
den 20 december,

526
00:43:39,519 --> 00:43:42,922
du gjorde det på ett falskt pass,
använder ett falskt namn.

527
00:43:43,023 --> 00:43:45,925
Om jag hade skrivit
något viktigt i min dagbok,

528
00:43:46,026 --> 00:43:48,128
Jag skulle inte ha gjort det
lämnade det bara där.

529
00:43:48,228 --> 00:43:49,763
Med andra ord, om du kände
det var något därinne

530
00:43:49,863 --> 00:43:52,198
som kan implicera dig
i något brott?

531
00:43:52,298 --> 00:43:53,566
Exakt. Exakt.

532
00:43:53,667 --> 00:43:57,437
(skrattar) Jag är, eh, överraska...
förvånad att de berättar detta för mig.

533
00:43:57,537 --> 00:43:59,039
Jag är här i Tripoli.

534
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
Min familj vet att jag var här.
Jag var här.
De vet att jag var här.

535
00:44:02,075 --> 00:44:03,877
SALINGER: Tja, åtalet
säger att du var på Malta.

536
00:44:03,977 --> 00:44:06,212
Att du stannade
på Holiday Inn
natten till den 20:e,

537
00:44:06,312 --> 00:44:09,582
till den 21 december 1988,
dagen för bombningen.

538
00:44:09,683 --> 00:44:13,086
Min vän, jag säger dig, jag är...
Jag är inte på Malta på dagen.

539
00:44:13,186 --> 00:44:14,220
Jag var här.

540
00:44:14,320 --> 00:44:16,423
Du var här, i Tripoli,
den 21 december?

541
00:44:16,523 --> 00:44:18,091
Ja.

542
00:44:22,595 --> 00:44:24,898
(ODISTINKT CHATTER)

543
00:44:26,633 --> 00:44:28,368
(SKILBAR DÖRR STÄNGD)

544
00:44:29,269 --> 00:44:30,837
(MOTORSTART)

545
00:44:32,672 --> 00:44:34,040
(suckar)

546
00:44:35,308 --> 00:44:36,309
{\an8}(TALAR ARABISKA)

547
00:45:28,628 --> 00:45:29,763
(MOBIL RINGER)

548
00:45:29,863 --> 00:45:31,464
- JIM: (PÅ ENGELSKA) Hej?
- NABIL: Hej, Jim.

549
00:45:31,564 --> 00:45:32,599
JIM: Nabil.

550
00:45:32,699 --> 00:45:33,967
NABIL: Det är precis som jag fruktade.

551
00:45:34,067 --> 00:45:36,136
FN:s säkerhetsråd
har antagit resolutionen.

552
00:45:36,236 --> 00:45:39,305
Och nu vägrar Gaddafi
att släppa de två misstänkta,

553
00:45:39,406 --> 00:45:40,473
trots sanktionerna.

554
00:45:40,573 --> 00:45:41,608
Nej.

555
00:45:41,708 --> 00:45:44,044
NABIL: Vi har nått
ett dödläge, Jim.

556
00:45:44,778 --> 00:45:46,479
Ett stopp har börjat.

557
00:45:46,579 --> 00:45:49,816
RÅDSLEDAMOT:
Det internationella samfundet
kommer inte att tolerera sådana hot

558
00:45:49,916 --> 00:45:52,118
{\an8}till internationell fred
och säkerhet.

559
00:45:52,218 --> 00:45:55,555
Den är beredd att ta
samordnade politiska åtgärder

560
00:45:55,655 --> 00:45:57,223
mot det fortsatta trotset

561
00:45:57,323 --> 00:46:00,827
representeras av Libyens
statsstödda terrorister.

562
00:46:00,927 --> 00:46:02,629
NYHETSRAPPORT 1: Vid en femårig
minnesgudstjänst,

563
00:46:02,729 --> 00:46:05,765
President Clinton hade dykt upp
att kasta ner handsken

564
00:46:05,865 --> 00:46:07,400
för Pan Am-bombningen.

565
00:46:07,500 --> 00:46:09,235
Det var en attack mot Amerika.

566
00:46:09,336 --> 00:46:11,905
NYHETSRAPPORT 2:
Nästa logiska straffsteg
av FN

567
00:46:12,005 --> 00:46:13,239
skulle vara att beställa
en marin blockad.

568
00:46:13,340 --> 00:46:15,008
NYHETSRAPPORT 3:
...om inte direkt
militär aktion.

569
00:46:15,108 --> 00:46:17,677
{\an8}Libysk ilska över
Förenta nationernas sanktionsomröstning

570
00:46:17,777 --> 00:46:19,145
{\an8}har tydligen kokat upp.

571
00:46:19,245 --> 00:46:21,648
Demonstranter attackerade utländska
ambassader i Tripoli idag.

572
00:46:21,748 --> 00:46:23,516
NYHETSRAPPORT 4:
...tog ut på gatorna
att protestera...

573
00:46:23,616 --> 00:46:26,019
NYHETSRAPPORT 5:
USA:s sanktioner har kostat
nästan 2,5 miljarder dollar.

574
00:46:26,119 --> 00:46:27,987
FRANK RUBINO:
Mina kunder har gett mig råd
att de inte kan

575
00:46:28,088 --> 00:46:30,990
{\an8}få en rättvis rättegång
i USA...

576
00:46:31,091 --> 00:46:32,926
{\an8}...där folk tror
de är redan skyldiga.

577
00:46:33,026 --> 00:46:34,260
NYHETSRAPPORT 6:
Under inga omständigheter

578
00:46:34,361 --> 00:46:36,563
kommer de att utlämnas
att ställas inför rätta i väst.

579
00:46:36,663 --> 00:46:37,964
Tyvärr kan vi inte.

580
00:46:38,064 --> 00:46:40,367
Det är oacceptabelt att säga
rättvisa i Skottland är inte rättvis.

581
00:46:40,467 --> 00:46:43,203
På tiden alla sidor
slutade skrika på varandra
från ytterlinjerna.

582
00:46:43,303 --> 00:46:46,139
{\an8}Jag är inte här för att prata politik.
Jag är här för att tala sanning
och rättvisa.

583
00:46:46,239 --> 00:46:49,042
LIBYISK MINISTER:
Vi har samma
intresse som Jim Swire.

584
00:46:49,142 --> 00:46:52,379
Vi vill ha sanningen
att avslöjas och hittas.

585
00:46:52,479 --> 00:46:54,981
har vi gjort
allt vi kunde göra?

586
00:46:55,081 --> 00:46:57,384
{\an8}Tja, eh, om det är så,
det har inte räckt.

587
00:46:57,484 --> 00:47:00,587
NYHETSRAPPORT 7: Åtta år
efter Pan Am 103
blåstes ur himlen,

588
00:47:00,687 --> 00:47:03,189
målet mot
de misstänkta terroristbombarna

589
00:47:03,289 --> 00:47:05,892
är en internationell
standoff går ingenstans.

590
00:47:05,992 --> 00:47:08,228
Libyens ledare vägrar
att lämna över männen.

591
00:47:08,328 --> 00:47:11,765
Löser fallet med Pan Am 103
i en domstol

592
00:47:11,865 --> 00:47:13,566
verkar lika avlägset som alltid.

593
00:47:13,667 --> 00:47:16,136
{\an8}Mitt senaste förslag
kommer att bli min sista.

594
00:47:16,236 --> 00:47:18,471
{\an8}Om detta inte fungerar,
det kan vara slutet på raden.

595
00:47:18,571 --> 00:47:21,241
Det finns en liten chans
det kommer att accepteras,

596
00:47:21,341 --> 00:47:24,310
och alla chanser är bättre
än ingen chans.

597
00:47:31,051 --> 00:47:33,019
JIM: Tack för att du träffade mig,
Professor Black.

598
00:47:33,119 --> 00:47:35,622
Åh, snälla, Jim.
Det är, eh, Robert.

599
00:47:35,722 --> 00:47:37,123
Jag känner att jag redan känner dig.

600
00:47:37,457 --> 00:47:38,458
Behaga.

601
00:47:39,559 --> 00:47:41,561
Efter fyra långa år,

602
00:47:41,661 --> 00:47:42,796
det är här vi står.

603
00:47:42,896 --> 00:47:46,633
Vi föreslår rättegången
hållas i ett neutralt land.

604
00:47:46,733 --> 00:47:48,034
Nederländerna?

605
00:47:48,134 --> 00:47:49,703
Det är det enda sättet
vi får libyerna ombord.

606
00:47:49,803 --> 00:47:51,338
Det är samma sak med juryn.

607
00:47:51,438 --> 00:47:54,407
Deras advokater bråkar
att varje jury kommer att vara partisk.

608
00:47:54,507 --> 00:47:57,610
Så vi föreslår en panel
av skotska domare,

609
00:47:57,711 --> 00:48:01,448
vilka Libyen fortfarande är... (suckar)

610
00:48:01,548 --> 00:48:02,215
... funderar över.

611
00:48:02,315 --> 00:48:03,249
Du har haft en hel kamp av det.

612
00:48:03,350 --> 00:48:06,219
Vi gör
rättshistoria här.

613
00:48:06,319 --> 00:48:09,956
Inget sådant här i den här skalan
har någonsin gjorts tidigare.

614
00:48:10,824 --> 00:48:13,326
Det enda problemet är USA
och Storbritannien vill inte

615
00:48:13,426 --> 00:48:15,729
att ses göra eftergifter
till Gaddafi.

616
00:48:15,829 --> 00:48:18,832
Och Gaddafi vill ha arabvärlden
att se honom stå upp

617
00:48:18,932 --> 00:48:22,502
till de imperialistiska hundarna
av väst.

618
00:48:22,602 --> 00:48:26,473
Bakom stängda dörrar förstås
båda sidor är desperata
att komma överens.

619
00:48:26,573 --> 00:48:28,408
Storbritannien och USA
för familjernas skull,

620
00:48:28,508 --> 00:48:32,979
och Libyen för att FN sanktioner
sakta dödar landet.

621
00:48:33,079 --> 00:48:35,248
Just nu är det Gaddafi
det oroar mig.

622
00:48:35,815 --> 00:48:36,983
Jag tror att han är på väg att gå,

623
00:48:37,083 --> 00:48:38,752
om hans land
kollapsar eller inte.

624
00:48:38,852 --> 00:48:40,553
– Du kan inte ge upp.
- Jag vill inte.

625
00:48:40,653 --> 00:48:43,456
Jag är född och uppvuxen
i Lockerbie, Jim.

626
00:48:44,157 --> 00:48:47,293
Vi kommer att göra allt vi kan.
Tro mig.

627
00:48:47,394 --> 00:48:52,232
Men om vi inte kan få tag i Gaddafi
ombord är det över.

628
00:48:52,766 --> 00:48:54,134
Jag ska hjälpa dig.

629
00:48:57,137 --> 00:48:58,905
Jag har Gaddafi på snabbval.

630
00:48:59,005 --> 00:49:02,308
(MOBILKNAPPSATS PIPPAR)

631
00:49:04,411 --> 00:49:06,746
Sista spåren av min
humor, Robert.

632
00:49:07,580 --> 00:49:11,317
Ah. (SKRATTAR)

633
00:49:13,720 --> 00:49:14,788
Men jag menar allvar.

634
00:49:16,923 --> 00:49:18,425
Vi borde gå
och besöka honom.

635
00:49:58,064 --> 00:49:59,933
(ANDAS UT)

636
00:50:00,033 --> 00:50:02,402
Vänta inte så här länge
som ett dåligt tecken.

637
00:50:17,183 --> 00:50:18,485
(TALAR ARABISKA)

638
00:50:24,624 --> 00:50:26,960
(PÅ ENGELSKA) Detta är
Professor Robert Black,

639
00:50:27,060 --> 00:50:29,629
den juridiska experten
som först föreslog idén.

640
00:50:31,064 --> 00:50:32,565
(TALAR ARABISKA)

641
00:50:32,665 --> 00:50:33,667
(PÅ ENGELSKA) Sätt dig.

642
00:50:43,076 --> 00:50:45,478
Mitt tålamod prövas.

643
00:50:45,578 --> 00:50:48,181
Mina juridiska experter har varit det
i en diskussion

644
00:50:48,281 --> 00:50:49,549
med din i många år.

645
00:50:49,649 --> 00:50:53,553
Vi är också otåliga,
men vi måste hålla ut.

646
00:50:54,254 --> 00:50:57,590
Äh...
Uh, tidvattnet vänder, sir.

647
00:50:57,691 --> 00:51:01,061
Jag noterar att Arabförbundet
har signalerat sitt missnöje

648
00:51:01,161 --> 00:51:03,063
vid nuvarande sanktioner.

649
00:51:03,163 --> 00:51:05,799
Hela världen vill
att se denna rättegång hända.

650
00:51:09,269 --> 00:51:11,171
Den ena saken
de väntar sig inte

651
00:51:11,271 --> 00:51:14,207
är för dig att ta ledningen.
Skicka de misstänkta.

652
00:51:14,307 --> 00:51:17,344
Rättegången kommer att vara rättvis,
ditt rykte intakt.

653
00:51:17,444 --> 00:51:19,713
Och de kommer inte ha något val
utan att häva sanktionerna.

654
00:51:19,813 --> 00:51:21,014
Du vinner.

655
00:51:21,114 --> 00:51:22,115
JIM: På alla punkter, sir.

656
00:51:22,215 --> 00:51:24,451
En seger för er båda
och ditt land.

657
00:51:26,419 --> 00:51:29,789
Sättet du leder,
andra kommer att följa efter.

658
00:51:31,157 --> 00:51:33,426
NYHETSRAPPORT 1:
Den libyska regeringen
har äntligen kommit överens

659
00:51:33,526 --> 00:51:35,228
för att tillåta de misstänkta
att prövas

660
00:51:35,328 --> 00:51:38,998
på neutralt territorium
enligt skotsk lag.

661
00:51:39,099 --> 00:51:40,934
- (DUNKAR PÅ DÖRREN)
- (AISHA GASPS)

662
00:51:44,804 --> 00:51:47,640
NYHETSRAPPORT 2:
Rättegången, masterminded
av professor Robert Black,

663
00:51:47,741 --> 00:51:50,710
kommer att hållas
på en före detta flygbas
i Nederländerna,

664
00:51:50,810 --> 00:51:53,480
en första in
internationell rättshistoria.

665
00:52:17,771 --> 00:52:20,040
NYHETSRAPPORT 3: Vissa människor sa
det skulle aldrig bli

666
00:52:20,140 --> 00:52:23,109
en brottmålsrättegång in i
massmordet på Lockerbie.

667
00:52:23,209 --> 00:52:25,311
Det kommer nu att bli
en brottmålsrättegång.

668
00:52:25,412 --> 00:52:27,047
Och bäst av allt,
kommer de anhöriga nu att ha

669
00:52:27,147 --> 00:52:28,581
chansen att höra bevisen

670
00:52:28,682 --> 00:52:31,418
som vi håller
väckts i en lokal domstol.

671
00:52:46,666 --> 00:52:48,601
Jag vet att du vill
att gå till rättegången.

672
00:52:50,804 --> 00:52:52,372
Men när det är över,

673
00:52:53,173 --> 00:52:54,808
Jag vill ha dig
att lova mig något.

674
00:52:55,909 --> 00:52:56,910
Vad?

675
00:53:03,983 --> 00:53:05,385
JANE: Att det är slutet på det.

676
00:53:06,786 --> 00:53:07,787
Du slutar.

677
00:53:09,689 --> 00:53:12,392
Du accepterar domen,
vad det än är.

678
00:53:19,866 --> 00:53:20,900
Och vi får dig tillbaka.

679
00:53:21,001 --> 00:53:23,003
(INTENS MUSIK SPELAR)

680
00:53:35,081 --> 00:53:36,049
Jag lovar.

681
00:53:38,251 --> 00:53:40,587
(TEMA MUSIK SPELAR)