1
00:00:01,435 --> 00:00:05,406
أعطيك،
السيدات والسادة،

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,042
الصبي البري

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
من الشمال!

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
الوقوف مرة أخرى،
قف للخلف.

5
00:00:11,479 --> 00:00:15,749
ماكوين:
استمر، تحرك للخلف.

6
00:00:15,783 --> 00:00:20,121
اتركه. شخص ما
أعطني عصاي الأخرى.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,689
[الصبي الشخير]

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,627
واو! أوهه!

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,096
اصمت هناك!

10
00:00:31,665 --> 00:00:34,702
يا إلاهي.

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,470
إنه هو.

12
00:00:36,504 --> 00:00:38,106
إنه الصبي البري.

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
اسمه
هو ماثيو.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,411
لا يستطيع التحدث،
لكنه يستطيع أن يسمع.

15
00:00:43,444 --> 00:00:45,779
جيني:
لقد خدش اسمه
في التراب هناك.

16
00:00:45,813 --> 00:00:47,448
السبب وراء تصرفاته
هذه الطريقة لأن

17
00:00:47,481 --> 00:00:50,651
د. ماكوين يحتفظ
لقد تم حبسه
في هذا القفص.

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
ستكون بهذه الوحشية،
أيضا.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
دكتور. ماكوين.

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,624
اه، اه.

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,259
هل حصلت على--
هل حصلت على الخاص بك
الأطراف بخير؟

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
نعم فعلت ذلك. لقد أخطرت
السلطات
في مانكاتو

23
00:01:01,129 --> 00:01:02,830
والعين النائمة
للحفاظ على نظرة،

24
00:01:02,863 --> 00:01:05,533
وإذا كان بإمكاني فرض ذلك
عليك أن تقول
الأشخاص الموجودون هنا:

25
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
أنا أعرض
مكافأة بقيمة 50 دولارًا

26
00:01:09,170 --> 00:01:11,672
من أجل الاستعادة
الصبي.

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
- اه، 50 دولارا؟
- هذا صحيح.

28
00:01:20,381 --> 00:01:23,251
[يضحك]

29
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
إشعياء، ذلك الإكسير
هذا ماكوين
البيع المتجول

30
00:01:37,798 --> 00:01:40,301
ربما حدث ذلك
قاعدة المورفين.

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,304
يجب أن أختبره
للتأكد.

32
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
على أية حال،
كل ما كان عليه أن يفعله

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,875
كان لإعطاء الصبي
جرعات كبيرة
من الإكسير

34
00:01:47,908 --> 00:01:51,445
وكان قادرا
للتحكم
مزاجه.

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,647
تقصد، لهذا السبب
كان الصبي يتصرف بجنون.

36
00:01:53,681 --> 00:01:55,183
بالضبط.

37
00:01:55,216 --> 00:01:58,286
يمكنني تعليم ماثيو كيف
للتحدث مع يديه.

38
00:01:58,319 --> 00:02:01,689
ويمكنني التدريس
أنت وجيني كيف
لفهمه.

39
00:02:01,722 --> 00:02:05,459
هل تعتقد أنك تستطيع؟
أنا نوع من الرأس.

40
00:02:05,493 --> 00:02:07,628
أعلم أنني أستطيع.

41
00:02:07,661 --> 00:02:09,830
كما تعلمون، لقد كنت خارجا
عند إشعياء هذا الصباح،

42
00:02:09,863 --> 00:02:12,700
وهذا صعب
أن نؤمن بالتغيير
لقد جاء هذا بعد ماثيو.

43
00:02:12,733 --> 00:02:16,404
لا يبدو أي شيء
أشبه بهذا الصبي البري
الآن مما أفعله.

44
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
نعم،
إنه مذهل.

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,375
أشعياء يريد أن يحضر
أدخله إلى المدينة للقاء
بعض الناس الآخرين.

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,777
فكرت يوم الأحد في الكنيسة
قد يكون أفضل مكان.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,846
هذا يبدو
آمنة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

48
00:02:25,879 --> 00:02:29,850
لقد رحل ماكوين منذ فترة طويلة.
لا أعتقد أنه كذلك
سوف أعود.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,919
نعم. حسنا...

50
00:02:31,952 --> 00:02:35,489
يجب أن أبدأ.
حصلت على مكتب
مليئة بالمرضى.

51
00:02:35,523 --> 00:02:37,891
- حسنًا، إلى اللقاء يا دكتور.
- مم-هم.

52
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
سأحصل على 50 دولارًا

53
00:02:54,475 --> 00:02:56,777
للإنفاق على أي شيء أريد.

54
00:04:28,736 --> 00:04:33,641
[صفير إشعياء
"أولد دان تاكر"]

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
مهلا! يا! انتظر هناك.
ماذا جرى؟

56
00:04:49,757 --> 00:04:51,058
أوه، هذا؟

57
00:04:51,091 --> 00:04:53,594
أوه. هذا ما يسمى
صفير، ترى؟

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,496
كل ما أفعله هو
أنا أتجعد
شفتي قليلاً،

59
00:04:55,529 --> 00:05:00,000
نفخ بعض الهواء
من هناك،
ويصدر صوتًا.

60
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
لا، لا. هنا.

61
00:05:02,002 --> 00:05:04,805
هنا، شاهد
ماذا أفعل،
حسنًا؟

62
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
[صفير
"أولد دان تاكر"]

63
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
ترى؟ عليك أن تجعد
قم برفع شفتيك بشكل صحيح.

64
00:05:11,445 --> 00:05:14,348
المفتاح كله
للحصول على الحق
الصوت هو التجعد.

65
00:05:14,382 --> 00:05:17,017
الآن، قم بتجميع بعض الأشياء
هناك. تجعد
شفتك.

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,987
الآن انفخ بعض الهواء
من خلال هناك
بطيء حقيقي مثل.

67
00:05:20,020 --> 00:05:21,722
اه-هه،
حسنا...

68
00:05:21,755 --> 00:05:23,891
أنت لست كذلك
لقد فهمت الأمر تمامًا،
لكنه سيأتي.

69
00:05:23,924 --> 00:05:27,995
تذكر، الأكثر
أهم شيء هو
التجعد. حسنًا؟

70
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
[يضحك]

71
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
أوه، قل، بالمناسبة،
أنا آخذك
إلى المدينة غدًا

72
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
لخدمات الكنيسة.

73
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
في الوقت الذي التقيت فيه
بعض الناس الآخرين.

74
00:05:42,743 --> 00:05:44,412
لكن بالطبع،
انها ذاهبة
كن على ما يرام.

75
00:05:44,445 --> 00:05:45,713
لا تقلق
عن شيء ما.

76
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدك.

77
00:06:30,023 --> 00:06:34,061
[صفارات]

78
00:06:34,094 --> 00:06:37,197
[صفارات]

79
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
[صفارات]

80
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
هو! ماذا--

81
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
ما الأمر؟

82
00:06:44,071 --> 00:06:47,941
[صفارات]

83
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
أوه! أنت أخيرا
تعلمت ذلك، أليس كذلك؟

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,881
أوه نعم. لقد حصلت
نفسك غرامة
صافرة هناك. بخير.

85
00:06:53,914 --> 00:06:56,817
تجعد جيد أيضًا.

86
00:06:56,850 --> 00:06:59,052
هنا،
أخبرك بماذا.

87
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
لماذا لا تذهب
عند العودة إلى السرير،

88
00:07:01,088 --> 00:07:05,526
احصل على بعض النوم
بينما لا يزال هناك
هل بقي بعض الليل؟ هاه؟

89
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
[صفير]

90
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
نعم،
هذا جيد.

91
00:07:15,769 --> 00:07:19,473
[لا يزال الصفير]

92
00:07:26,880 --> 00:07:31,552
الجماعة: * نعم،
سنجتمع عند النهر *

93
00:07:31,585 --> 00:07:36,757
* هذا يتدفق
عرش الله *

94
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
حسنا!

95
00:07:43,263 --> 00:07:45,899
يجب أن أقول أنك كذلك
بصوت جميل جدا
اليوم.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
[ضحك]

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
لا، إنهم كذلك
أصوات جميلة جداً،
و--

98
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
كما تعلمون، الصوت هو
شيء عجيب.

99
00:07:55,042 --> 00:08:00,614
إنها تمكننا من التحدث
إلى زميلنا،

100
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
ويمكننا التعبير عن ذلك
مشاعرنا لبعضنا البعض.

101
00:08:03,283 --> 00:08:08,255
إنها تمكننا من التسبيح
الرب في الصلاة والترنيمة.

102
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
أين سأكون؟
بدون صوت؟

103
00:08:09,723 --> 00:08:11,792
[ضحك]

104
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
لا، إنه--الصوت هو...

105
00:08:14,695 --> 00:08:17,865
هي هبة رائعة من الله،

106
00:08:17,898 --> 00:08:20,601
ولكن في كثير من الأحيان يتم أخذها
أمر مفروغ منه.

107
00:08:24,772 --> 00:08:29,076
أود أن أخبرك
قصة تم روايتها
بالنسبة لي في اليوم الآخر.

108
00:08:29,109 --> 00:08:31,945
انها عن صبي صغير.

109
00:08:31,979 --> 00:08:33,947
إنه يتيم.

110
00:08:33,981 --> 00:08:36,283
لا يستطيع التحدث،

111
00:08:36,316 --> 00:08:39,286
لكنه يستطيع أن يسمع.

112
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
الآن، كان ذلك مستحقا
إلى هذا العجز عن الكلام

113
00:08:42,690 --> 00:08:45,626
أنه تم وضعه
في اللجوء--

114
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
ليس لأنه كان مجنونا
أو مريض عقليا،

115
00:08:49,296 --> 00:08:53,166
ولكن فقط لأن
الصمت.

116
00:08:53,200 --> 00:08:58,138
الآن، منذ حوالي – عامين؟

117
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
منذ حوالي عامين،
لقد تم وضعه في الرعاية

118
00:09:01,241 --> 00:09:04,812
من الرجل الذي وعد
لمساعدته.

119
00:09:04,845 --> 00:09:10,618
بدلا من ذلك، استخدم
صمت الصبي ل
مكاسبه المالية الخاصة،

120
00:09:10,651 --> 00:09:15,856
عرضه
مثل الحيوان البري--

121
00:09:15,889 --> 00:09:19,593
وصفه بالوحشي
فتى الشمال.

122
00:09:19,627 --> 00:09:25,165
القس ألدن:
نحن نعلم الآن أنه
لم يكن جامحًا، بل كان صامتًا فقط.

123
00:09:25,198 --> 00:09:29,336
ولكن شكرا للبعض

124
00:09:29,369 --> 00:09:34,908
الكرم المسيحي
والتوجيه،

125
00:09:34,942 --> 00:09:40,347
لقد تعلم الآن ليس فقط
كيف تتحدث بيديه

126
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
ولكن أيضًا كيف نعيش
حياة إنسانية عادية.

127
00:09:44,251 --> 00:09:49,356
الآن، هو هنا اليوم
طلب القبول

128
00:09:49,389 --> 00:09:52,225
كعضو في المجتمع.

129
00:09:52,259 --> 00:09:55,028
أنا لشخص واحد،
نريد أن نرحب به.

130
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
ماثيو؟

131
00:10:02,002 --> 00:10:05,639
السيدات والسادة،
هذا هو ماثيو،

132
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
ويود أن يقول مرحبًا
إلى أهل وولنت جروف.

133
00:10:20,420 --> 00:10:23,824
[تصفيق]

134
00:10:28,862 --> 00:10:33,333
حسنًا، قبل أن نختتم
خدمة اليوم،

135
00:10:33,366 --> 00:10:36,036
كان لدي شيء آخر لأقوله.

136
00:10:36,069 --> 00:10:37,404
[يضحك الجماعة]
أعدك،

137
00:10:37,437 --> 00:10:41,141
لن تكون طويلة.

138
00:10:41,174 --> 00:10:46,880
منذ بضعة أشهر،
كان هناك حديث عن المكافأة.

139
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
حسناً يا أصدقائي--

140
00:10:48,415 --> 00:10:50,017
[همس]
أنت لم تقل
أي شيء، هل فعلت؟

141
00:10:50,050 --> 00:10:53,754
اليوم، أقول الصبي البري

142
00:10:53,787 --> 00:10:56,757
لم تعد موجودة.

143
00:10:56,790 --> 00:11:00,794
الآن، هل من الممكن أن تقفوا جميعًا؟
وانتقل إلى الصفحة 34
لترنيمتنا الختامية؟

144
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
هيا يا جيب،
هناك المئات منهم.

145
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
الآلاف، ربما.

146
00:11:08,902 --> 00:11:11,872
لا، تاد-بولينغ
مخصص للأطفال.

147
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
ارتد صخرة
لمدة 10 مرات
مرة واحدة.

148
00:11:26,386 --> 00:11:30,190
لقد انتهيت من أي وقت مضى
ذلك يا ماثيو؟

149
00:11:30,223 --> 00:11:32,993
اشتعلت لي 8 جنيه
سمك السلور مرة واحدة أيضًا.

150
00:11:33,026 --> 00:11:36,329
ماذا تعتقد
من ذلك؟

151
00:11:36,363 --> 00:11:39,466
ماثيو أبدا
تم الصيد.

152
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
لا تقشر صخرة؟
لم يتم الصيد؟

153
00:11:42,502 --> 00:11:44,271
ماذا عن مصارعة الأذرع؟
هل فعلت ذلك من قبل؟

154
00:11:46,539 --> 00:11:49,476
حسنا الآن، دعونا نرى
إذا كنت تستطيع التغلب علي
في مصارعة الأذرع.

155
00:11:49,509 --> 00:11:52,012
لا تكن سخيفا!
ماثيو قال للتو
هو لا يعرف كيف.

156
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
أنا أعرض
له كيف.

157
00:11:53,446 --> 00:11:55,749
جيب، هيا.
أنت مجرد كائن
عرض.

158
00:11:55,783 --> 00:11:57,885
حسنًا.
احصل على قبضة جيدة.

159
00:11:57,918 --> 00:12:00,253
الآن، عندما جيني
يقول "اذهب"، حاول
واسحبني إلى الأسفل.

160
00:12:00,287 --> 00:12:02,222
سأحاول أن أفعل
نفس الشيء بالنسبة لك.

161
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
جيب:
هل تفهم؟

162
00:12:04,491 --> 00:12:06,994
جيني ، قل متى.

163
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
على علامتك،

164
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
استعد،
انطلق.

165
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
جيني: جيب كارتر،
أنت على وشك
أوقح شخص أعرفه!

166
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
[جيب يضحك]
لقد فعلت ذلك عن قصد!

167
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
حسنًا، الآن،
لا توجد مشاعر قاسية--
أوه!

168
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
تعتقد أن هذا
ذكي جدًا،
أليس كذلك؟

169
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
ماذا يقول؟

170
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
"قد لا أكون قادرًا
لصيد الأسماك أو قشط الصخور،

171
00:12:39,526 --> 00:12:42,830
لكنني حصلت للتو على 110 جنيهات
الصبي وارتدته مرتين."

172
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
ماذا تقول--
الأصدقاء؟

173
00:13:00,147 --> 00:13:02,149
أصدقاء.

174
00:13:09,389 --> 00:13:11,558
أوه، لا تجرؤ!

175
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
إشعياء، حسب إحصاءى،
هذا ينتهي
هذا الطلب.

176
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
أوه، سعيد لسماع ذلك.
أشعر وكأنني كنت كذلك
القطع لمدة أسبوع.

177
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
لا تتوقف الآن، نحن
ما زلت حصلت على جونسون
الطلب لملء.

178
00:13:34,414 --> 00:13:37,317
- أنت لست جادا؟
- أخشى ذلك.

179
00:13:37,350 --> 00:13:38,485
أوهه.

180
00:13:41,188 --> 00:13:43,056
[بدأ المنشار]

181
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
[منشار يغلق]

182
00:13:52,532 --> 00:13:55,835
- ما الأمر؟
- ماكوين. لقد عاد.

183
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
أي واحد منكم
هل إدواردز؟

184
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
أنا أكون.

185
00:14:11,384 --> 00:14:15,055
أنا أسمعك
حصلت على ولدي البري
أسفل مزرعتك.

186
00:14:15,088 --> 00:14:17,457
لدي صبي هناك،
لكنه ليس متوحشًا،

187
00:14:17,490 --> 00:14:19,592
ليس بعد الآن.

188
00:14:19,626 --> 00:14:22,996
اسمه ماثيو،
لكنك على الأرجح
تعرف ذلك بالفعل.

189
00:14:23,030 --> 00:14:25,198
ليس البرية، هاه؟

190
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
[يضحك]

191
00:14:27,334 --> 00:14:31,004
تعتقد أنه يمكنك القفل
هل أضعه في الحظيرة، هل أتروضه؟

192
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
أنظر هنا يا ماكوين،
نحن نعرف كل شيء عن
مشكلة الصبي

193
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
وماذا لديك
تم له،
لذلك أقترح

194
00:14:34,507 --> 00:14:37,978
أنت فقط تستدير
واترك.

195
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
ماكوين، لقد فهمت
خارج هنا.

196
00:14:40,113 --> 00:14:42,215
هذا الصبي حصل
حياة طبيعية الآن.

197
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
لقد تم قبوله
من قبل الجميع
في وولنت جروف.

198
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
أنت تتركه.

199
00:14:45,986 --> 00:14:47,620
أنت مخطئ هناك،
السيد. إدواردز.

200
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
لا يريد الجميع
حيوان حولك.

201
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
كان على أحد أن يتصل بي،
أليس كذلك؟

202
00:14:51,224 --> 00:14:55,162
وأنا أقول لك،
أحضرت ذلك الصبي إلى هنا،

203
00:14:55,195 --> 00:14:58,231
أو سأحضر
القانون عليك.

204
00:14:58,265 --> 00:15:01,001
من أنت للتحدث
حول القانون؟

205
00:15:01,034 --> 00:15:03,270
- إشعيا، دعه يذهب.
- أنا أحذرك يا إدواردز.

206
00:15:03,303 --> 00:15:05,973
حصلت على أوراق قانونية
هذا يظهر ماثيو
الألغام.

207
00:15:09,509 --> 00:15:13,080
المنزو:
أعطنا بعض الأدلة.

208
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
أنا قانوني له
جارديان.

209
00:15:15,148 --> 00:15:17,650
ليس هناك محكمة
في الأرض التي لن تفعل ذلك
ادعمني في ذلك.

210
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
لقد خرجت
من هنا، ماكوين.

211
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
الصبي يبقى
معي.

212
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
أنت أحمق يا إدواردز.

213
00:15:30,530 --> 00:15:34,067
المنزو:
إشعياء.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
اعتقدت أنني ذاهب
أن أواجه مشكلة معك،

215
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
لذلك قمت بتوصيل قاضي الدائرة.

216
00:15:38,405 --> 00:15:41,308
سيكون هنا
بعد غد.

217
00:15:41,341 --> 00:15:42,575
كذلك سأفعل.

218
00:16:09,769 --> 00:16:13,173
ماثيو، كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام.
سترى.

219
00:16:19,512 --> 00:16:21,448
ولكن عليك أن تكون متأكدا.

220
00:16:21,481 --> 00:16:24,551
أعني الجميع
في المدينة خلفنا.

221
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
مع كل تلك الأفكار الجيدة،
كيف يمكن أن نخسر؟

222
00:16:42,135 --> 00:16:43,303
هارييت:
نيلس!

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
ماذا على الأرض
هل كل هذا--

224
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
نيلز، ما أنت--

225
00:16:46,439 --> 00:16:50,077
آه! نيلز، ماذا
هل تفعل؟

226
00:16:50,110 --> 00:16:55,582
لقد دمرت
مخزوني بالكامل
من الإكسير. أوه!

227
00:16:55,615 --> 00:16:58,718
الآن لقد دمرت
مخزونك بالكامل
من الإكسير.

228
00:16:58,751 --> 00:17:00,820
أوه! أنت تستمع
بالنسبة لي، نيلز أوليسون!

229
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
لا، هارييت،
أنت تستمع إلي!

230
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
استمع لي الآن.

231
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
لقد فعلت بعض
أشياء قاسية ومتوسطة
في الماضي،

232
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
ولكن هذا واحد قمم
كل منهم!

233
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
ماذا؟

234
00:17:10,397 --> 00:17:12,265
هذه المسودة المصرفية هي ما.

235
00:17:12,299 --> 00:17:13,566
أخبرني ماكوين
هذا لك

236
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
للجزء الخاص بك
في العثور على الصبي.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,404
حسنًا، أنا--هو-أوه!

238
00:17:17,437 --> 00:17:20,307
أعتقد أنك
كان له دور في هذا
ثم أراد المال--

239
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
- حسنًا--
- إنه فقط يجعلني أشعر بالمرض.

240
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
هارييت، أنا أقول
أنت شيء واحد:

241
00:17:25,278 --> 00:17:28,315
إذا ذكرت من أي وقت مضى
هذا الاسم ماكوين
في هذا المنزل مرة أخرى،

242
00:17:28,348 --> 00:17:29,582
لذا ساعدني، سأفعل--

243
00:17:29,616 --> 00:17:32,619
نيلس.

244
00:17:32,652 --> 00:17:36,156
أنا فقط أتمنى ذلك من الله
لم يحدث شيء لماثيو
بعد ما قمت به.

245
00:17:39,292 --> 00:17:43,130
وهذا ينطبق عليك،
أيضا.

246
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
الأم!

247
00:17:45,265 --> 00:17:48,768
أوه! انه مجنون!

248
00:17:48,801 --> 00:17:51,804
[البكاء]

249
00:18:19,266 --> 00:18:21,568
هادئ من فضلك.

250
00:18:21,601 --> 00:18:22,802
[راب المطرقة]

251
00:18:22,835 --> 00:18:25,238
القاضي: هل ستأخذ؟
مقاعدكم من فضلكم؟

252
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
شكرًا لك.

253
00:18:31,178 --> 00:18:33,613
أنا القاضي عاموس سيمبسون،

254
00:18:33,646 --> 00:18:37,517
ومن واجبي التصرف
جلسة الاستماع هذه هنا اليوم

255
00:18:37,550 --> 00:18:43,256
والحكم على
الوصاية القانونية
من ماثيو روجرز.

256
00:18:43,290 --> 00:18:46,359
أذكرك بذلك
هذه الدعوى
ليست سوى جلسة استماع.

257
00:18:46,393 --> 00:18:48,161
إنها ليست محاكمة.

258
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
جميع الأطراف المهتمة
سيكون لديك فرصة كبيرة

259
00:18:50,697 --> 00:18:55,602
لتوضيح قضيتهم
وللاستفسار،

260
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
وعند الانتهاء
من كل الشهادات،

261
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
سأدرس بعد ذلك
البيانات

262
00:19:01,541 --> 00:19:06,946
وأصدر حكمي
وفقا لذلك.

263
00:19:06,979 --> 00:19:10,750
أتصل، اه،
أشعيا إدواردز.

264
00:19:19,659 --> 00:19:21,861
- شرفك.
- السيد. إدواردز،

265
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
هل ترغب بذلك؟
يرجى التوضيح

266
00:19:24,464 --> 00:19:27,567
كيف يتم ذلك؟
أول من جاء للعيش
معك؟

267
00:19:27,600 --> 00:19:29,269
نعم يا سيدي. الأول
الوقت الذي رأيت فيه ماثيو،

268
00:19:29,302 --> 00:19:33,606
لقد كان في ماكوين
عرض الطب
في قفص،

269
00:19:33,640 --> 00:19:35,642
يتم التعامل معها مثل
حيوان بري.

270
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
إشعياء: لقد كان الأمر على ما يرام
قاسية الطريقة التي الصبي

271
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
كان يتم علاجه.

272
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
حسنًا، هل نظر؟
أو التصرف بعنف تجاهك؟

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,417
نعم يا سيدي، لقد فعل ذلك،

274
00:19:44,451 --> 00:19:46,686
ولكن في وقت لاحق
لقد اكتشفت ذلك
مختلفة.

275
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
متى كان ذلك؟

276
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
لقد كان بعد ذلك
الهروب.

277
00:19:50,390 --> 00:19:51,991
كنا نبحث
بالنسبة له طوال اليوم،

278
00:19:52,024 --> 00:19:54,794
فقط للعثور عليه
في حظيرة وايلدر.

279
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
ابنة أختهم، جيني،
تكوين صداقات معه،

280
00:19:57,297 --> 00:20:00,633
وذلك عندما وجدنا
كان صامتًا في الخارج.

281
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
وقررت مساعدته،
أعطه فرصة،

282
00:20:03,035 --> 00:20:04,837
لذلك أخذته.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
هل حدث ذلك من قبل؟
لك ما قد تفعله
كن مخالفًا للقانون

284
00:20:06,973 --> 00:20:09,542
بعدم إعادته
إلى السيد. ماكوين؟

285
00:20:09,576 --> 00:20:11,444
لا يا سيدي، لم يحدث ذلك.

286
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
بعد رؤية الطريق
ماكوين عالج ذلك الصبي،

287
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
لقد فكرت في أفضل شيء للقيام به
هو مجرد ابقائه بعيدا.

288
00:20:19,286 --> 00:20:21,354
السيد. ماكوين، هل أنت كذلك؟
هل لديك أي شيء لتقوله؟

289
00:20:21,388 --> 00:20:24,023
أفعل ذلك، حضرة القاضي.

290
00:20:24,056 --> 00:20:28,761
أود فقط أن أسأل
السيد. إدواردز إذا كان في أي وقت مضى
شاهد اندلاعًا عنيفًا

291
00:20:28,795 --> 00:20:31,864
خلال الوقت
الصبي بقي معه.

292
00:20:36,436 --> 00:20:40,039
أجب على السؤال،
السيد. إدواردز.

293
00:20:40,072 --> 00:20:44,511
نعم يا سيدي. ماثيو
لقد أصبح مجنونًا نوعًا ما--

294
00:20:44,544 --> 00:20:46,012
في البداية.

295
00:20:46,045 --> 00:20:49,716
ولكن بعد ذلك دوك بيكر
تعرف على سبب ذلك.

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,019
دكتور بيكر:
لقد كانت حالة معتدلة
المورفينية--

297
00:20:53,052 --> 00:20:56,456
على الأقل، هذا ما
لقد اعتقدت أنه كذلك.

298
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
وبعد أن قمت بالاختبار
السيد. إكسير ماكوين,

299
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
وجدت أن يكون
قاعدة المورفين،

300
00:21:00,993 --> 00:21:04,531
كنت متأكدا
تشخيصي
كان صحيحا.

301
00:21:04,564 --> 00:21:08,568
دكتور بيكر: حضرة القاضي،
هذا هو رأيي
السيد. ماكوين لم يكذب فقط

302
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
حول قوى الشفاء
من إكسيره،

303
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
لكنه استخدم
كميات كبيرة منه

304
00:21:12,672 --> 00:21:16,643
للتهدئة والسيطرة
سلوك ماثيو.

305
00:21:16,676 --> 00:21:20,413
حضرة القاضي، لدي
أكثر من 50 شهادة

306
00:21:20,447 --> 00:21:24,984
موقعة من قبل الناس
أن الإكسير الخاص بي قد شفاهم.

307
00:21:25,017 --> 00:21:30,289
أود أن أتخيل ذلك
سوف تفوق الرأي
طبيب بلد واحد.

308
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
لورا: لقد كنت
تعليم متى
التحدث مع يديه.

309
00:21:37,830 --> 00:21:42,001
منذ ذلك الحين،
لقد كان حريصًا جدًا
لمعرفة المزيد عن كل شيء.

310
00:21:42,034 --> 00:21:45,438
ماثيو مشرق
والصبي الطيب.

311
00:21:45,472 --> 00:21:48,841
إنه يحاول فقط
للتكيف مع الوضع الطبيعي
طريقة الحياة.

312
00:21:48,875 --> 00:21:50,710
الآن، بالتأكيد،
حضرة القاضي،
يمكنك أن ترى

313
00:21:50,743 --> 00:21:53,946
أن هذه ليست كذلك
سمات شخص ما
من هو المختل،

314
00:21:53,980 --> 00:21:55,715
شخص ما
من المفترض البرية.

315
00:21:55,748 --> 00:21:57,850
السّيدة. وايلدر،

316
00:21:57,884 --> 00:22:00,587
حتى كلب بري
يمكن ترويضه لفترة من الوقت،

317
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
ولكن هذا لا يعني
أنت تريده

318
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
العيش في منزلك
معك، أليس كذلك؟

319
00:22:05,091 --> 00:22:08,495
الآن، أليس هذا صحيحا
أن ابنة أختك

320
00:22:08,528 --> 00:22:11,964
هو الشخص الأول
الذي أصبح صديقا
ماثيو؟

321
00:22:11,998 --> 00:22:13,933
نعم إنه كذلك.

322
00:22:13,966 --> 00:22:17,504
جيني كانت الوحيدة
من وجده
في حظيرتنا.

323
00:22:17,537 --> 00:22:21,474
إنها أيضًا الوحيدة
من أظهر لنا مدى صدق ذلك
لطيف هو حقا.

324
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
حسنًا، إذا كان لديه كل هذه الأشياء
صفات رائعة كما تقول

325
00:22:25,445 --> 00:22:27,914
هل تمانع في إخبارنا
لماذا هو

326
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
لا يعيش
في منزلك الآن؟

327
00:22:36,923 --> 00:22:39,559
حسنًا، حضرة القاضي،

328
00:22:39,592 --> 00:22:42,862
لدي ابنة،
وهي فقط
سنة من العمر.

329
00:22:42,895 --> 00:22:45,131
- واعتقدت أنه سيكون--
- السيدة. وايلدر، أليس هذا صحيحا

330
00:22:45,164 --> 00:22:48,401
أنك خائف فقط
من الصبي؟

331
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
حسنًا، لقد كنت--
في البداية.

332
00:22:56,476 --> 00:22:59,879
شكرًا لك.
هذا كل شيء.

333
00:22:59,912 --> 00:23:01,147
لا!

334
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
أنت لا تفعل ذلك
افهم.

335
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
لورا:
ماثيو ولد جيد.

336
00:23:05,818 --> 00:23:09,422
من فضلك، لقد حصلت
لنصدقنا.

337
00:23:09,456 --> 00:23:14,060
[تذمر]

338
00:23:31,544 --> 00:23:34,781
[القاضي رابس جافيل]
القاضي: اصمت من فضلك.

339
00:23:34,814 --> 00:23:36,749
هادئ.

340
00:23:39,852 --> 00:23:42,755
الآن، قبل أن أسمع
المزيد،

341
00:23:42,789 --> 00:23:44,624
أود أن أحصل عليه
ماثيو جلبت.

342
00:24:15,822 --> 00:24:19,692
حضرة القاضي، أود أن أتصل بك
لوثر أبوت إلى المنصة.

343
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
إنه عمل سابق
زميل لي،

344
00:24:22,995 --> 00:24:27,166
ويمكنه التحقق
كل ما لدي
لقد قلت هنا اليوم.

345
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
لوثر: نعم يا سيدي.
النظر في كيفية القيام بذلك
كان الصبي عنيفًا،

346
00:24:30,537 --> 00:24:33,706
السيد. ماكوين
عاملته
بأفضل ما يستطيع.

347
00:24:33,740 --> 00:24:36,976
لقد كان طعامًا جيدًا
والملبس,

348
00:24:37,009 --> 00:24:40,246
وقد تم الاعتناء به
صحيح حقيقي.

349
00:24:40,279 --> 00:24:43,683
السيد. ماكوين فقط ضع
له في هذا القفص
للعرض،

350
00:24:43,716 --> 00:24:44,951
هذا كل شيء.

351
00:24:44,984 --> 00:24:49,722
وفي الليل،
كان ينام على سرير أطفال.

352
00:24:49,756 --> 00:24:53,259
وقبل أن أقرر
للتوقف عن السفر
مع العرض،

353
00:24:53,292 --> 00:24:55,094
لقد كانت وظيفتي
لرعاية الصبي،

354
00:24:55,127 --> 00:25:00,099
حسنًا،
لقد قمت بهذه المهمة
جيد جدًا أيضًا.

355
00:25:05,104 --> 00:25:07,540
شكرا لك، السيد. أبوت.
يمكنك التنحي.

356
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
حضرة القاضي،

357
00:25:17,216 --> 00:25:20,920
هذا يؤلمني
لأقول ذلك...

358
00:25:20,953 --> 00:25:24,591
قبل أن تجلس
فتى متوحش ومشوه،

359
00:25:24,624 --> 00:25:27,694
في حاجة دائمة للرعاية
والتحكم.

360
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
الآن هذا ليس صحيحا.
أيها القاضي، يمكنك أن ترى
أن الصبي هادئ.

361
00:25:31,230 --> 00:25:35,034
يجب أن أعترف، فهو لا يعترف بذلك
يبدو متوحشًا جدًا بالنسبة لي.

362
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
أيها القاضي، يمكنك أن تغتسل
رفعه ووضعه
في بعض الملابس الجديدة،

363
00:25:37,369 --> 00:25:41,173
ولكن هذا لا يتغير
حقيقة أنه يمكن أن يصبح
عنيفة في أي لحظة.

364
00:25:41,207 --> 00:25:46,112
الآن يا سيد. إدواردز هنا
لقد قال أنه كان عنيفًا مرة واحدة.

365
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
وأتساءل كم مرة أخرى
لم يخبرنا عن ذلك.

366
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
لم يكن هناك
في أي أوقات أخرى!

367
00:25:50,382 --> 00:25:52,251
أقول لك،
الصبي بخير.

368
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
السيد. إدواردز، في الأسفل
صوتك، من فضلك.

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,990
لن أفعل ذلك
هذا السمع يتدهور
في مباراة الصراخ.

370
00:25:58,024 --> 00:26:01,327
حضرة القاضي،

371
00:26:01,360 --> 00:26:04,163
لقد كان الصبي هنا
لمدة 3 أشهر فقط.

372
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
لقد اعتنيت به
لمدة عامين تقريبًا.

373
00:26:06,198 --> 00:26:09,035
أنا أقول لك
ذلك قبل أن تجلس

374
00:26:09,068 --> 00:26:12,004
عنيف ومضطرب
الإنسان،

375
00:26:12,038 --> 00:26:14,707
قادرة على الانفجار
في أي لحظة.

376
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
ماكوين:
إنه حيوان بري--

377
00:26:17,209 --> 00:26:21,681
أنا أقول لك،
حيوان.

378
00:26:21,714 --> 00:26:22,882
المرأة: أوه!
ماكوين: احصل عليه!

379
00:26:22,915 --> 00:26:25,051
احصل على الصبي البري!
احصل عليه!

380
00:26:32,258 --> 00:26:35,094
أشعيا!
أشعيا!

381
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
أنت حثالة!

382
00:26:36,328 --> 00:26:39,331
القاضي:
اطلب! طلب!

383
00:26:39,365 --> 00:26:41,768
حضرة القاضي،

384
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
أنا أريح حالتي.

385
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
ماثيو!

386
00:27:01,954 --> 00:27:03,756
ماثيو!

387
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
ماثيو، هل
هل أنت بخير؟

388
00:27:18,771 --> 00:27:22,875
هل أنت بخير؟

389
00:27:22,909 --> 00:27:26,412
لقد كنت قلقة حقا
لن أجدك.

390
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
العم المنزو
أبحث عنك، أيضا.

391
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
كان لديك حق
لتكون خائفا.

392
00:27:36,188 --> 00:27:38,290
السيد. ماكوين
كان قاسيا جدا.

393
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
إنه طبيعي فقط.

394
00:27:43,963 --> 00:27:47,066
أنت لست مجنونًا ووحشيًا،
لذا توقف عن التحدث بهذه الطريقة.

395
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
أنت إنسان رائع.

396
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
هل تسمعني؟

397
00:27:55,007 --> 00:27:57,376
أعلم أنك كذلك
ليس أصم.

398
00:27:57,409 --> 00:28:01,180
أنا آسف لأنني صرخت.

399
00:28:01,213 --> 00:28:04,450
ماثيو،
مهما حدث،

400
00:28:04,483 --> 00:28:07,720
أريدك أن تعرف
أعتقد أنك كذلك
شخص مميز.

401
00:28:14,861 --> 00:28:17,263
من الأفضل أن نعود.

402
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
القاضي:
الآن، في البداية
من هذه الجلسة،

403
00:28:23,903 --> 00:28:25,972
ذكرت ذلك
الحقوق القانونية

404
00:28:26,005 --> 00:28:28,808
جوشوا ماكوين
سيتم التمسك بها

405
00:28:28,841 --> 00:28:34,280
ما لم يكن هناك دليل مطلق
على العكس من ذلك
يمكن صنعه.

406
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
الآن، اليوم--مهم--

407
00:28:36,382 --> 00:28:40,352
لقد سمعت كلا الجانبين
من الصعب جدا
الوضع.

408
00:28:40,386 --> 00:28:43,189
لقد ارتفعت العواطف إلى مستويات عالية جدًا.

409
00:28:43,222 --> 00:28:48,227
لكن الحقائق تبقى
لصالح السيد. ماكوين.

410
00:28:48,260 --> 00:28:53,099
الآن، لا بد لي من الطلب هنا
أن يتم وضع الشاب--

411
00:28:53,132 --> 00:28:57,203
لقد كذبت.

412
00:28:57,236 --> 00:28:58,470
القاضي:
ماذا؟

413
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
كان كل شيء
كذبة.

414
00:29:30,202 --> 00:29:32,972
ما هذا
عن؟

415
00:29:33,005 --> 00:29:36,075
حضرة القاضي،
أن هناك المال

416
00:29:36,108 --> 00:29:40,947
لقد تم اعطاء ذلك
لي من ماكوين.

417
00:29:40,980 --> 00:29:43,950
لقد دفع لي لكي آتي
والكذب من أجله.

418
00:29:43,983 --> 00:29:46,485
حضرة القاضي، لا تفعل ذلك
استمع لهذا الرجل.
إنه لا شيء ولكن--

419
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
السيد. ماكوين،
لقد كان لديك
فرصة للتحدث.

420
00:29:49,521 --> 00:29:52,224
اجلس الآن!

421
00:29:59,431 --> 00:30:02,969
حضرة القاضي، كل شيء
لقد قيل ذلك

422
00:30:03,002 --> 00:30:05,905
من قبل هؤلاء الناس الطيبين
حول ماكوين صحيح.

423
00:30:05,938 --> 00:30:10,042
أعلم، لقد كنت هناك.

424
00:30:10,076 --> 00:30:13,445
ماكوين دعاني بـ...

425
00:30:13,479 --> 00:30:16,582
"شريك أعمال"؟
نعم.

426
00:30:16,615 --> 00:30:18,384
ربما كنت كذلك،

427
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
لعب الشيل

428
00:30:20,452 --> 00:30:25,892
للحصول على الناس
لشراء إكسيره.

429
00:30:25,925 --> 00:30:29,228
المال هو السبب الوحيد

430
00:30:29,261 --> 00:30:32,398
يريد عودة ذلك الصبي.

431
00:30:32,431 --> 00:30:36,202
وضعه في قفص

432
00:30:36,235 --> 00:30:41,440
تحول عرض ماكوين
في منجم ذهب،

433
00:30:41,473 --> 00:30:45,011
وقد عامله
مثل الأوساخ--

434
00:30:45,044 --> 00:30:49,081
ضربه
مع تلك العصا،

435
00:30:49,115 --> 00:30:52,919
تجويعه.

436
00:30:52,952 --> 00:30:57,123
وكانت وظيفتي
للحفاظ عليه جميعا

437
00:30:57,156 --> 00:31:02,628
مخدر بالزجاجات
من دواء ماكوين.

438
00:31:02,661 --> 00:31:07,199
ادفع لي 50 دولارًا
وتقديم مكافأة--

439
00:31:07,233 --> 00:31:11,203
لا أقول لك
أي نوع من الرجال هو؟

440
00:31:14,640 --> 00:31:19,145
لقد كنت خاسراً
كل حياتي.

441
00:31:19,178 --> 00:31:24,416
لقد فعلت بعض الأشياء
كان ذلك منخفضًا جدًا،

442
00:31:24,450 --> 00:31:27,019
لكن العار الذي أشعر به

443
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
لكونك جزءًا
من قسوة ذلك الرجل

444
00:31:29,388 --> 00:31:31,958
سيبقى معي
إلى قبري.

445
00:31:36,262 --> 00:31:41,133
القاضي... ماكوين
يستطيع الاحتفاظ بأمواله،

446
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
ويمكنك أن تفعل معي
ماذا تريد

447
00:31:44,536 --> 00:31:48,074
لجميع الكذب
الذي فعلته،

448
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
ولكن فقط...

449
00:31:50,042 --> 00:31:54,013
لا تجعل ماثيو
العودة معه.

450
00:31:59,018 --> 00:32:01,187
هذا كل ما أطلبه.

451
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
AS A--مهم--

452
00:32:26,278 --> 00:32:30,349
نتيجة هذه
حقائق جديدة،

453
00:32:30,382 --> 00:32:32,751
تحكم المحكمة بذلك

454
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
جوشوا ماكوين لديه
تم تقديمه بشكل خاطئ

455
00:32:35,121 --> 00:32:40,092
دوره كوصي
لماثيو روجرز.

456
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
القاضي:
لقد فعل ذلك بقسوة
وعمدا

457
00:32:42,094 --> 00:32:44,730
الاستفادة من
مصيبة ماثيو

458
00:32:44,763 --> 00:32:48,000
لتحقيق مكاسب شخصية.

459
00:32:48,034 --> 00:32:53,305
المحكمة تشعر بذلك
كان هذا العلاج
واصلت دون التحقق منها،

460
00:32:53,339 --> 00:32:55,341
كما يتضح من
محاولة الرشوة

461
00:32:55,374 --> 00:32:59,278
لضمان
قرار مرضي.

462
00:33:05,784 --> 00:33:11,123
أنا ألغي السيد. ماكوين
حقوق الوصاية
فيما يتعلق بماثيو روجرز.

463
00:33:11,157 --> 00:33:14,393
[التحدث والضحك]

464
00:33:19,098 --> 00:33:20,266
[القاضي رابس جافيل]

465
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
القاضي:
إذا كان بإمكاني الانتهاء.

466
00:33:22,701 --> 00:33:25,337
إنها أيضًا الحكم
من هذه المحكمة

467
00:33:25,371 --> 00:33:28,274
ماثيو روجرز
غير مستقر
والصبي المتقلب،

468
00:33:28,307 --> 00:33:33,079
كما شهد
من خلال تصرفاته
هنا اليوم.

469
00:33:33,112 --> 00:33:38,117
القاضي: إنه ليس مستعدًا لذلك
افترض الحياة في هذا أو أي شيء
مجتمع آخر في هذا الوقت،

470
00:33:38,150 --> 00:33:41,787
ولذلك أطلب
أن يتم إعادته إلى
اللجوء في مينيسوتا في روتشستر

471
00:33:41,820 --> 00:33:45,724
حتى هذا الوقت
كما يمكنهم العثور عليها
يجب أن يكون طبيعيا.

472
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
ولكن، حضرة القاضي،
استمع، إنه--

473
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
لا يمكنك أن تعطي
هل له بعض المساعدة؟
أعني، الصبي فقط--

474
00:33:50,129 --> 00:33:54,233
السيد. إدواردز،
لقد اتخذت قراري.

475
00:33:54,266 --> 00:33:58,804
الآن، الساعة متأخرة
وغدًا هو يوم الأحد،

476
00:33:58,837 --> 00:34:01,640
أطلب بموجب هذا أن ماثيو
يتم إعادته إلى عهدتي

477
00:34:01,673 --> 00:34:04,576
متابعة فورية
خدمات الكنيسة.

478
00:34:04,610 --> 00:34:06,478
القاضي:
سأفعل ذلك شخصيًا
نقله

479
00:34:06,512 --> 00:34:10,816
إلى المناسب
السلطات.

480
00:34:10,849 --> 00:34:14,686
السيدات والسادة،
هذه الجلسة هي
تم الانتهاء من هذا.

481
00:34:33,739 --> 00:34:35,841
كيف يمكن لهذا الرجل أن يسمع؟
كل ما سمعه

482
00:34:35,874 --> 00:34:37,576
ثم أرسل الصبي
بعيدا مثل هذا؟

483
00:34:37,609 --> 00:34:40,879
أشعيا، نحن جميعا
أشعر بنفس الشيء
مثلك.

484
00:34:40,912 --> 00:34:44,150
كنا جميعا قلقين للغاية
عنه العودة
مع ماكوين،

485
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
لم نفكر أبدًا
يمكن أن يحدث هذا.

486
00:34:46,552 --> 00:34:49,888
العمة لورا، ليست كذلك
هناك شيء ما
ماذا يمكننا أن نفعل؟

487
00:34:49,921 --> 00:34:51,657
لا،
لا أخشى ذلك.

488
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
حسنا، هناك
شيء يمكنني القيام به.

489
00:34:52,891 --> 00:34:56,562
ماثيو، احضر حقيبتك.

490
00:34:56,595 --> 00:34:58,530
إشعياء، ماذا
هل تفعل؟

491
00:34:58,564 --> 00:35:01,233
سأتأكد
لم يتم إرسال هذا الصبي
العودة إلى اللجوء.

492
00:35:01,267 --> 00:35:03,135
ماثيو، قلت
احصل على حقيبتك.

493
00:35:07,439 --> 00:35:10,409
السيد. إدواردز، كيف حالك؟
خطة للحفاظ عليه
خارج هذا المكان؟

494
00:35:10,442 --> 00:35:12,278
بالمغادرة.

495
00:35:12,311 --> 00:35:14,180
ماثيو وأنا
سوف نخرج من هنا.

496
00:35:14,213 --> 00:35:16,815
ماذا؟
أشعيا، هذا جنون.

497
00:35:16,848 --> 00:35:20,386
إنه ليس أكثر جنونًا من
إرسال هذا الصبي إلى
مكان لا ينتمي إليه!

498
00:35:20,419 --> 00:35:22,854
سنستمر في التحرك
حول. سنبدأ من جديد
في مكان آخر.

499
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
سيكون لديهم القانون
بعدك.

500
00:35:24,790 --> 00:35:26,425
ثم سنقوم فقط
استمر في التحرك.

501
00:35:26,458 --> 00:35:27,659
ربما سنتوجه
إلى كاليفورنيا--

502
00:35:30,829 --> 00:35:32,631
ماثيو، أين
حقيبتك؟

503
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
المنزو:
ماذا يقول؟

504
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
"هذا خطأ ما
أنت تحاول أن تفعل.
خطأ جدا.

505
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
"هذا ليس خطأك
أنني جئت إلى هنا،

506
00:36:03,562 --> 00:36:06,532
ولن أفعل ذلك
أنت تخالف القانون
لمساعدتي."

507
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
ماثيو، استمع.

508
00:36:08,334 --> 00:36:11,903
"لا. أنت تستمع.

509
00:36:11,937 --> 00:36:17,843
"يمكنك أن تجعلني أذهب،
ولكنني سأهرب فقط.

510
00:36:17,876 --> 00:36:21,513
"قال القاضي
أنني يجب أن أذهب
العودة إلى اللجوء،

511
00:36:21,547 --> 00:36:26,418
"وهذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
في أي مكان آخر.

512
00:36:26,452 --> 00:36:29,688
"شكرًا لك على المحاولة،

513
00:36:29,721 --> 00:36:31,890
"لكنني سأكون على ما يرام.

514
00:36:34,793 --> 00:36:37,229
حقا سأفعل."

515
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
هيا يا هارييت.

516
00:37:39,825 --> 00:37:41,760
إشعياء.

517
00:37:41,793 --> 00:37:45,297
ماثيو.

518
00:37:45,331 --> 00:37:49,335
أنا، اه...

519
00:37:49,368 --> 00:37:51,303
لا أعرف
ماذا أقول.

520
00:37:55,507 --> 00:37:58,810
الأمر فقط أنني...

521
00:37:58,844 --> 00:38:01,046
آسف جداً.

522
00:38:05,050 --> 00:38:06,752
نعم.

523
00:38:21,767 --> 00:38:25,437
إشعياء...

524
00:38:25,471 --> 00:38:28,807
ماثيو...

525
00:38:28,840 --> 00:38:31,877
القس، أم، ماثيو
أود أن أقول بضع كلمات

526
00:38:31,910 --> 00:38:35,514
قبل الخدمات،
إذا كان هذا كل الحق.

527
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
بالتأكيد.

528
00:38:38,083 --> 00:38:39,785
دعنا نستمر في.

529
00:39:02,408 --> 00:39:04,943
أنا متأكد من أنك كل شيء
علم بجلسة الاستماع أمس

530
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
والقرار
لقد تم التوصل إلى ذلك.

531
00:39:07,479 --> 00:39:10,749
القس ألدن:
ماثيو هنا سيكون
مغادرة الولايات المتحدة بعد اليوم،

532
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
وهو يرغب في ذلك
لقول بضع كلمات.

533
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
ماثيو؟

534
00:39:22,728 --> 00:39:25,931
لقد سألني ماثيو
ليكون صوته
هنا اليوم،

535
00:39:25,964 --> 00:39:28,400
إذا كان هذا كل الحق.

536
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
"أريد أن أشكركم جميعا

537
00:39:34,105 --> 00:39:38,810
"للسماح لي بأن أصبح
جزء من مدينتك.

538
00:39:38,844 --> 00:39:42,881
"لقد صنعت الكثير من الأشياء الرائعة
الأصدقاء هنا:

539
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
"المانزو...

540
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
"لورا...

541
00:39:53,825 --> 00:39:55,627
"جيني...

542
00:39:58,730 --> 00:40:02,200
"أنت كل شيء
الأصدقاء الحقيقيون...

543
00:40:02,233 --> 00:40:06,938
لقد كبرت
أن أحب كثيرًا."

544
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
لا أستطبع.

545
00:40:37,803 --> 00:40:41,039
"على الرغم من الوقت الذي أمضيته هنا
لقد كانت قصيرة جداً...

546
00:40:44,710 --> 00:40:47,746
"إنه شيء من هذا القبيل
سوف أتذكر دائما.

547
00:40:55,286 --> 00:41:00,826
"إنه حلمي أن
يوما ما أعود هنا...

548
00:41:00,859 --> 00:41:03,929
"وآمل أن تكون كذلك
سوف نرحب بي بعد ذلك

549
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
"كما لديك الآن.

550
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
وداعا."

551
00:41:24,716 --> 00:41:26,785
القس ألدن: إذا استطعنا--
إشعيا: عفوا أيها القس.

552
00:41:30,756 --> 00:41:36,027
أنا فقط--أنا-أجد
هذا الشيء كله
مذهل.

553
00:41:36,061 --> 00:41:38,797
أعني، صبي
مثل ماثيو

554
00:41:38,830 --> 00:41:42,734
يمكن أن أقول المزيد
بقلبه

555
00:41:42,768 --> 00:41:45,170
من معظمنا
يمكن أن أقول من أي وقت مضى
بأفواهنا.

556
00:41:51,176 --> 00:41:53,645
كما تعلمون،
أمس...

557
00:41:53,679 --> 00:41:58,817
تم الحكم على هذا الصبي
أن تكون غير مستقرة--

558
00:41:58,850 --> 00:42:01,052
ليس طبيعيا.

559
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
انظر، أم، لم يكن لدي
مجموعة كبيرة من المدارس،

560
00:42:03,321 --> 00:42:08,293
لذلك أنا لا أفهم تماما
ماذا يعني ذلك؟

561
00:42:08,326 --> 00:42:12,263
ربما شخص ما
يمكن أن تشرح لي.

562
00:42:12,297 --> 00:42:16,101
لورا؟

563
00:42:16,134 --> 00:42:18,203
وثيقة؟

564
00:42:22,641 --> 00:42:26,845
أم، ربما أنا
ليس طبيعيا.

565
00:42:26,878 --> 00:42:31,883
أيها القاضي، أنت تعرف ما أردت
هذا الصبي الذي يجب أن يفعله بالأمس؟

566
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
إشعياء: كنت أريده
للهروب معي.

567
00:42:35,353 --> 00:42:37,589
رفض.

568
00:42:37,623 --> 00:42:40,325
هل تعلم لماذا رفض؟

569
00:42:40,358 --> 00:42:46,264
إشعياء: لأنه لم يفعل
تريد الحصول على صديقه
في مشكلة مع القانون.

570
00:42:46,297 --> 00:42:50,836
وربما يمكنك أن تقول لي،
أي واحد منا
هل كان يتصرف بشكل طبيعي؟

571
00:42:54,840 --> 00:42:57,142
أعني، كم منا
هل يناسب هذا الوصف؟

572
00:42:59,377 --> 00:43:01,847
جون؟

573
00:43:01,880 --> 00:43:04,916
إشعياء: أذكر أنك ساعدتني
المنزو يحرث حقله

574
00:43:04,950 --> 00:43:08,820
بعد العمل
في متجر الحدادة الخاص بك
طوال اليوم.

575
00:43:08,854 --> 00:43:13,358
والكثير من الناس
لقد وصفتك بالجنون لذلك.

576
00:43:13,391 --> 00:43:15,661
عزيزي نيلز القديم.

577
00:43:15,694 --> 00:43:17,328
إشعياء: منذ عامين،
عندما واجهنا الجفاف،

578
00:43:17,362 --> 00:43:21,399
لقد قمت بتمديد الائتمان
إلى كل رجل في هذه الغرفة،

579
00:43:21,432 --> 00:43:25,103
ونصفهم
لم أدفع لك بعد!

580
00:43:25,136 --> 00:43:27,405
هذا ليس طبيعيا، نيلز.

581
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
ليس طبيعيا على الاطلاق.

582
00:43:33,779 --> 00:43:35,781
ماذا عنك أيها القس؟

583
00:43:35,814 --> 00:43:39,751
إشعياء : ماذا لديك
لجميع الأشياء
أنت تفعل من أجلنا--

584
00:43:39,785 --> 00:43:42,988
إلى جانب الدعوة
إلى عشاء الأحد؟

585
00:43:43,021 --> 00:43:45,824
والحق في الاستماع
كل مشاكلنا؟

586
00:43:48,960 --> 00:43:50,996
أنت يا دكتور--

587
00:43:51,029 --> 00:43:53,198
لقد اعتنيت بهذا الصبي،

588
00:43:53,231 --> 00:43:56,334
لقد أعطيته أفضل ما لديك
الرعاية الطبية، أفضل ما لديك.

589
00:43:59,004 --> 00:44:01,306
إشعيا: من سيذهب
لدفع ثمن ذلك؟

590
00:44:01,339 --> 00:44:03,041
أنت تعرف ما أنت
هل يجب أن تفعل يا دكتور؟

591
00:44:03,074 --> 00:44:04,676
يجب أن تتجول فقط
حول هذه الغرفة الآن

592
00:44:04,710 --> 00:44:08,747
وجمع كل الأموال
الجميع مدينون لك.

593
00:44:08,780 --> 00:44:11,382
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

594
00:44:11,416 --> 00:44:15,053
إشعياء: أنت فقط تقبل
دزينة من البيض،
سلة من اللفت.

595
00:44:18,356 --> 00:44:22,293
و، لورا،
أنت تعلم

596
00:44:22,327 --> 00:44:25,230
أنك علمت صبيا بريا

597
00:44:25,263 --> 00:44:27,332
كيف تتحدث بيديه.

598
00:44:30,368 --> 00:44:33,805
إشعياء:
أعني أن هذا جنون.

599
00:44:33,839 --> 00:44:37,075
مجنون.

600
00:44:37,108 --> 00:44:38,810
أنا أقول لك
ماذا علينا أن نفعل؟

601
00:44:38,844 --> 00:44:40,912
علينا أن نأخذ هذا
فتاة صغيرة هنا،

602
00:44:40,946 --> 00:44:45,751
ونحن في طريقنا لإرسال
معها مع ماثيو

603
00:44:45,784 --> 00:44:48,887
لأنها قابلت هذا الصبي،
هذا...

604
00:44:48,920 --> 00:44:53,491
"غير مستقر"
هذا "ليس عاديا"
هذا الصبي "البري" ،

605
00:44:53,524 --> 00:44:57,796
وصنعت صديقًا،

606
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
صديق، القاضي.

607
00:45:04,169 --> 00:45:06,437
أنت تعرف ما أنت
هل يجب أن تفعل؟

608
00:45:06,471 --> 00:45:08,907
يجب أن تحصل على نفسك
قطعة طويلة من الحبل،

609
00:45:08,940 --> 00:45:12,744
وأنت فقط تضغط عليه
حول هذا المبنى بأكمله
وحملنا طوال الوقت--

610
00:45:12,778 --> 00:45:14,946
مع ماثيو،

611
00:45:14,980 --> 00:45:18,716
لأننا لا نتصرف
أي شيء أكثر طبيعية
من ذلك الصبي هناك.

612
00:45:23,054 --> 00:45:26,291
أعني، هناك
شيء خاطئ هنا،

613
00:45:26,324 --> 00:45:28,493
شيء ما
خطأ فظيع.

614
00:45:33,064 --> 00:45:35,400
أنا أحب هذا الصبي.

615
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
أنا آسف لتولي الأمر
الوقت، القس.
لقد انتهيت.

616
00:46:09,534 --> 00:46:12,037
حسنا، السيد. إدواردز،
كان ذلك، أم--

617
00:46:12,070 --> 00:46:16,041
مثيرة للاهتمام للغاية
الحجة التي قدمتها
هناك.

618
00:46:16,074 --> 00:46:19,544
أعتقد ربما
يجب أن تصبح
محام.

619
00:46:19,577 --> 00:46:21,479
شكرا أيها القاضي،

620
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
لم أستطع الدفاع
قانون لا يفعل ذلك
الاحترام

621
00:46:23,314 --> 00:46:25,817
مشاعر الناس.

622
00:46:25,851 --> 00:46:28,586
حسنا، أنت تعتقد
يمكنك أن تفعل لي
معروف من، اه--

623
00:46:28,619 --> 00:46:32,958
نقل ماثيو
إلى السلطات؟

624
00:46:32,991 --> 00:46:34,893
أنت تريدني
للقيام بذلك؟

625
00:46:34,926 --> 00:46:41,232
الجدول الزمني الخاص بي
لن تسمح لي أن آخذ
الولد نفسه، لذا...

626
00:46:41,266 --> 00:46:46,571
إذا كان بإمكانك التسليم
له إلى اللجوء
في القول، اه...

627
00:46:46,604 --> 00:46:49,140
20 سنة،

628
00:46:49,174 --> 00:46:53,311
أعتقد أن هذا سيكون
فقط بخير.

629
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
20 سنة؟

630
00:46:54,913 --> 00:46:57,248
القاضي:
نعم.

631
00:46:57,282 --> 00:47:02,053
انظر، فقط كن مؤمنًا
أنني لم أكن هنا أبدًا.

632
00:47:02,087 --> 00:47:03,221
حسنًا؟

633
00:47:13,131 --> 00:47:15,600
مع السلامة.

634
00:47:15,633 --> 00:47:18,169
ونتمنى لك حظا سعيدا
ومتى.

635
00:47:33,018 --> 00:47:36,955
ماثيو، لا تفعل ذلك
يجب أن أعود.

636
00:47:36,988 --> 00:47:40,325
هل تسمعني؟

637
00:47:40,358 --> 00:47:42,627
لقد ذهب سيمبسون.

638
00:47:42,660 --> 00:47:45,530
ليس عليك القيام بذلك أبدًا
اذهب إلى أي مكان لا تذهب إليه
تريد من أي وقت مضى مرة أخرى.

639
00:47:49,300 --> 00:47:52,303
[الجميع يصفقون
والصراخ]