1
00:00:04,399 --> 00:00:07,832
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,275
Kun on diplomaattinen viisumi
peruutettu, peruutus
3
00:00:11,410 --> 00:00:14,008
on välitön. Se on
yksisuuntainen matka lentokentälle.
4
00:00:14,144 --> 00:00:15,574
Mitä se merkitsee meille?
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,843
-Se tarkoittaa, että sinun täytyy mennä kotiin.
-Todella?
6
00:00:18,045 --> 00:00:20,284
Kaikki, jotka halusivat satuttaa minua
lastataan siihen bussiin.
7
00:00:20,419 --> 00:00:23,419
Venäläiset sopimusasiamiehet ottivat
vanhempi asianajajasi
8
00:00:23,554 --> 00:00:25,224
juuri hänen talonsa ulkopuolella
Maanantaiaamuna.
9
00:00:25,426 --> 00:00:27,157
-[Oleksandra]Viime maanantaina?
- [Kyle] Tänään on kuudes päivä.
10
00:00:27,292 --> 00:00:29,528
[Oleksandra]
Kleburg County Regional on
11
00:00:29,663 --> 00:00:30,788
6000 jalan kiitorata.
12
00:00:31,024 --> 00:00:32,931
Vain Global 8000 on
sellainen alue.
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,792
- Saatat olla myöhässä.
- [huokaa]
14
00:00:34,927 --> 00:00:36,294
[Kyle] Voi, sinä olet
ladattu täyteen. [nauraa]
15
00:00:36,430 --> 00:00:37,829
Minne oikein olet menossa?
16
00:00:38,098 --> 00:00:40,804
[Grady] Veli, saan
vitun sivussa täällä.
17
00:00:40,940 --> 00:00:42,033
♪ dramaattista musiikkia ♪
18
00:00:42,169 --> 00:00:43,037
Mene vasemmalle.
19
00:00:43,173 --> 00:00:44,703
Kädet ylös, kusipää!
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,046
[laukaukset jatkuvat]
21
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
♪ uhkaava musiikki ♪
22
00:00:51,952 --> 00:00:53,682
[Renat]
Sinun ongelmasi nyt.
23
00:00:53,818 --> 00:00:54,685
[huuhtaa]
24
00:00:54,887 --> 00:00:55,987
[naruttaa äänekkäästi]
25
00:00:56,290 --> 00:00:58,387
[Babat] Olen täällä
viedä sinut kuolemaan.
26
00:01:00,088 --> 00:01:01,954
[huutaa]
27
00:01:02,156 --> 00:01:04,063
[ulkua]
28
00:01:08,569 --> 00:01:09,832
Ymmärrän.
29
00:01:09,968 --> 00:01:12,100
Katso, voimmeko vain...
30
00:01:12,236 --> 00:01:14,102
Varmaan hekin odottavat.
31
00:01:14,304 --> 00:01:15,669
Pitäisikö minun etsiä toinen huone?
32
00:01:15,838 --> 00:01:18,206
[huijaa] Luulen, että olemme
menneitä salaisuuksia tästä asiasta.
33
00:01:18,341 --> 00:01:19,806
♪ hiljaista, dramaattista musiikkia ♪
34
00:01:20,075 --> 00:01:23,980
En osaa vastata tuohon kysymykseen.
En osaa vastata tähän ilman...
35
00:01:24,116 --> 00:01:25,646
Tiedän mitä pyydät,
36
00:01:25,848 --> 00:01:27,584
mutta tarvitsen
paljon enemmän kuin ennen...
37
00:01:27,820 --> 00:01:29,819
[Westfield] Anna minulle parhaasi
arvio siitä, mitä he tekevät seuraavaksi.
38
00:01:29,955 --> 00:01:31,288
Mikä on heidän kääntöpisteensä?
39
00:01:31,490 --> 00:01:32,858
[Meade] Paras arvaus on
yrittää siirtää häntä
40
00:01:32,993 --> 00:01:34,258
Meksikoon, jotain pientä
41
00:01:34,460 --> 00:01:36,392
se pysyy
alle 8 000, King Air,
42
00:01:36,527 --> 00:01:38,627
Conquest, Piper Cheyenne,
jotain sellaista.
43
00:01:38,763 --> 00:01:42,394
He haluavat yksityisen
lentorata nyt, ei enää lentokenttiä.
44
00:01:42,529 --> 00:01:43,861
Se tarkoittaa hänen viemistä länteen.
45
00:01:44,063 --> 00:01:45,799
Seuraamme
yksityisiä kaistaleita alueella,
46
00:01:45,934 --> 00:01:49,139
Victoriasta Goliadiin,
Kenedylle Cueroon.
47
00:01:49,341 --> 00:01:50,669
He tarvitsevat häntä
pois tästä teatterista,
48
00:01:50,804 --> 00:01:52,407
mutta he ovat
vältän valtioiden välisiä liikenneyhteyksiä,
49
00:01:52,609 --> 00:01:54,538
suuria kaupunkialueita
kuten San Antonio.
50
00:01:54,673 --> 00:01:56,812
DEA:lla ja HSI:llä on kaikki
51
00:01:56,947 --> 00:01:59,544
etelään kiinni.
Se on heidän ainoa oikea vaihtoehto.
52
00:01:59,679 --> 00:02:01,453
He voivat yrittää
pitämään hänet paikallaan,
53
00:02:01,588 --> 00:02:04,253
mutta nyt he tietävät, että olemme mukana
heidän turvakotiverkostonsa.
54
00:02:04,389 --> 00:02:06,891
He eivät luota
kaikki olemassa olevat.
55
00:02:07,026 --> 00:02:08,425
He haluavat rakentaa uuden.
56
00:02:08,694 --> 00:02:11,022
Ja me luulemme, että he tekevät
haluavat rakentaa sen liikkeellä.
57
00:02:11,491 --> 00:02:12,630
He ovat valmiita sinua varten.
58
00:02:12,832 --> 00:02:14,066
Kiitos.
59
00:02:14,201 --> 00:02:16,096
Varmasti olisi apua
jos olisit täällä.
60
00:02:16,232 --> 00:02:17,934
Ne sekaavat.
61
00:02:18,070 --> 00:02:19,235
Joe saa hänet liikkumaan,
62
00:02:19,404 --> 00:02:20,967
ja kun hän tekee,
Olen hänen elinehtonsa.
63
00:02:21,102 --> 00:02:24,476
Jos hän saa pääsyn puhelimeen,
Olen hänen ainoa toivonsa.
64
00:02:24,611 --> 00:02:27,437
En voi ottaa riskiä tulla sisään ja
puhelimeni vahvalaatikossa.
65
00:02:27,640 --> 00:02:28,806
En vain voi tehdä sitä.
66
00:02:29,108 --> 00:02:32,209
Kunnossa. Jos tarvitset
olen SCIF:ssä tavoittaakseni minut.
67
00:02:32,345 --> 00:02:34,778
Kuuntele, jos pidämme tauon,
Pyydän anteeksiantoa.
68
00:02:34,914 --> 00:02:37,682
Tulee olemaan
ei ole aikaa luvan saamiseen.
69
00:02:37,817 --> 00:02:39,319
-Lähetän ne.
- Älä tee sotkua
70
00:02:39,454 --> 00:02:41,590
Joltain Houston Streetiltä, Kaitlynista.
71
00:02:41,725 --> 00:02:44,722
Jos saamme ikkunan,
En lupaa mitään.
72
00:02:44,925 --> 00:02:47,859
Haetaan hänet
pitäisi olla nollasumma.
73
00:02:48,767 --> 00:02:49,931
Se on.
74
00:02:50,066 --> 00:02:52,666
♪♪♪
75
00:02:57,338 --> 00:02:58,738
[kirjoittaminen näppäimistöllä]
76
00:03:01,078 --> 00:03:03,044
[epäselvä keskustelu]
77
00:03:03,179 --> 00:03:04,843
[hengittää terävästi]
78
00:03:08,755 --> 00:03:09,848
Kiitos.
79
00:03:13,620 --> 00:03:15,794
Mikä on tilanne, Byron?
80
00:03:15,930 --> 00:03:17,389
Tilanne on liukas, sir.
81
00:03:17,525 --> 00:03:18,629
[Mason]
Mutta se oli
82
00:03:18,765 --> 00:03:19,524
heidän koneensa?
83
00:03:19,726 --> 00:03:21,095
-Korjata.
- Tarkoituksena
84
00:03:21,230 --> 00:03:22,128
viedä hänet minne?
85
00:03:22,264 --> 00:03:23,629
Emme tiedä.
86
00:03:23,832 --> 00:03:25,566
Se lentokone
polttoaineen kuormitus oli täydessä,
87
00:03:25,701 --> 00:03:28,202
antaa heille melkein
8000 mailia.
88
00:03:28,338 --> 00:03:29,503
Se vie heidät Teheraniin.
89
00:03:29,772 --> 00:03:32,636
Tai he tankkaavat Tunisissa,
Alger, Tripoli,
90
00:03:32,772 --> 00:03:34,505
jatkaa matkaa Jemenin Sanaan,
91
00:03:34,707 --> 00:03:37,179
Doha Qatarissa. Moskova.
92
00:03:37,314 --> 00:03:39,450
-Missä tahansa.
- Mutta nyt?
93
00:03:40,119 --> 00:03:41,418
No, nyt niiden täytyy kääntyä.
94
00:03:41,620 --> 00:03:43,752
Twin prop Meksikoon
kartellin avulla.
95
00:03:43,888 --> 00:03:46,556
He käyttävät todennäköisesti yksityistä
lentorata maaseudulla,
96
00:03:46,691 --> 00:03:49,590
mahdollisesti maatilalla
tai kartellin hallinnassa oleva omaisuus,
97
00:03:49,725 --> 00:03:52,490
mutta siihen sisältyy
siirtää häntä ajoneuvolla
98
00:03:52,626 --> 00:03:54,127
parisataa kilometriä.
99
00:03:54,262 --> 00:03:55,697
Texas DPS,
100
00:03:55,833 --> 00:03:59,633
Rangers, HSI, DEA,
FBI ja paikallinen sheriffin toimisto,
101
00:03:59,768 --> 00:04:02,667
kaikki ovat hereillä
myöhäisten mallien SUV-malleihin
102
00:04:02,802 --> 00:04:04,403
ja pakettiautot
epämuodolliset levyt,
103
00:04:04,539 --> 00:04:06,542
vuokra-ajoneuvon rekisteröinti,
104
00:04:06,677 --> 00:04:08,239
sopivat lautaset
ajoneuvoa, mutta ei VIN-numeroa.
105
00:04:08,408 --> 00:04:11,149
Kilvenlukijoita on melkein
jokainen Texasin risteys
106
00:04:11,285 --> 00:04:13,549
ja kauttaaltaan
heidän valtatiejärjestelmänsä.
107
00:04:14,252 --> 00:04:16,080
Myös NSA valvoo.
108
00:04:16,983 --> 00:04:20,523
Mitä ovat
kiinnioton todennäköisyys?
109
00:04:21,426 --> 00:04:23,422
Se on neula
heinäsuovasta, sir.
110
00:04:23,624 --> 00:04:25,561
Mutta heinäsuovasta on pienempi,
111
00:04:25,696 --> 00:04:27,929
ja meillä on keinot
tarkastaa jokainen terä,
112
00:04:28,065 --> 00:04:29,530
niin sanotusti.
113
00:04:29,666 --> 00:04:33,037
sanoisin
meillä on 30-50% mahdollisuus
114
00:04:33,173 --> 00:04:34,169
siepata hänet matkalla.
115
00:04:34,305 --> 00:04:35,737
[Hollar]
Jos teet,
116
00:04:36,073 --> 00:04:38,976
mitkä ovat mahdollisuudet, että meidän
sieppaamiseen vastataan voimalla?
117
00:04:39,579 --> 00:04:41,309
Tapauksen perusteella
lentokentällä, sanoisin
118
00:04:41,445 --> 00:04:43,512
todennäköisyys sille on 100%.
119
00:04:43,647 --> 00:04:45,546
tarkoitan,
että ohjaamomiehistö päätti osallistua
120
00:04:45,682 --> 00:04:47,682
liittovaltion upseerit
yli antautumista.
121
00:04:47,817 --> 00:04:49,550
Siis vaikka
he olivat menestyneet,
122
00:04:49,685 --> 00:04:50,949
vaikka olisivatkin
tappoi upseerimme,
123
00:04:51,117 --> 00:04:53,321
he tiesivät tuon koneen
siepattaisiin
124
00:04:53,456 --> 00:04:55,120
ilmassa. Löydön jälkeen,
125
00:04:55,322 --> 00:04:57,694
päätös kuolla
sillä tämä tehtävä oli suoritettu,
126
00:04:57,829 --> 00:05:01,564
tai tehty kauan ennen
tehtävä jopa aloitettiin.
127
00:05:01,700 --> 00:05:04,028
Mikä tarkoittaa, että tämä on
ei ole venäläinen operaatio.
128
00:05:05,669 --> 00:05:07,871
Tämä oli
ideologisesti motivoituneita.
129
00:05:08,006 --> 00:05:09,572
Terrorismia siis.
130
00:05:10,671 --> 00:05:12,740
Paremman sanan puutteessa kyllä.
131
00:05:14,342 --> 00:05:16,513
Kuka sitten?
132
00:05:17,651 --> 00:05:18,646
Miksi?
133
00:05:18,781 --> 00:05:20,044
[Westfield]
Se on puhdasta spekulaatiota,
134
00:05:20,279 --> 00:05:22,751
mutta parhaamme
yhdistä se on se
135
00:05:22,886 --> 00:05:25,954
tämä on kosto
operaatioon Iranissa.
136
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Iranissa?
137
00:05:27,759 --> 00:05:29,855
Poistamisoperaatio
ydintutkijat
138
00:05:29,990 --> 00:05:31,491
ne olivat
tuotu tälle alueelle.
139
00:05:31,626 --> 00:05:34,427
Ja he tunnistivat hänet jotenkin?
140
00:05:34,562 --> 00:05:35,895
[Westfield]
Tai...
141
00:05:36,097 --> 00:05:39,068
he saivat tietoa
sisällä olevasta myyrästä
142
00:05:39,203 --> 00:05:40,201
organisaatiomme.
143
00:05:40,336 --> 00:05:42,873
Tai NSA. Tai valtio.
144
00:05:43,009 --> 00:05:44,201
Emme tiedä.
145
00:05:44,336 --> 00:05:46,673
Mutta vuodon löytäminen
täytyy olla seuraavaksi listalla.
146
00:05:46,809 --> 00:05:48,606
Toistaiseksi
painopisteemme on säilyttävä
147
00:05:48,742 --> 00:05:50,778
noutaessamme upseeriamme.
148
00:05:51,983 --> 00:05:53,517
Oikein.
149
00:05:57,521 --> 00:05:59,853
♪ dramaattista, ahdistavaa musiikkia ♪
150
00:06:29,890 --> 00:06:32,688
♪♪
151
00:06:57,416 --> 00:06:59,814
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
152
00:07:01,455 --> 00:07:03,346
[epäselvä poliisi
radiojuttu]
153
00:07:03,482 --> 00:07:05,017
[FBI-agentti] Aiomme
tarvitset tiimiäsi Justicessa.
154
00:07:05,153 --> 00:07:06,722
Meidän on dokumentoitava kunnolla
nämä lausunnot.
155
00:07:06,857 --> 00:07:08,752
Joo, no tuo
ei vittu tapahdu.
156
00:07:08,888 --> 00:07:10,324
Kyle, se ei ole vaihtoehto.
157
00:07:10,460 --> 00:07:11,626
Eikös se ollut tehtävä.
158
00:07:11,929 --> 00:07:13,724
Tehtävämme on hakeminen
meidän asianajajamme,
159
00:07:13,860 --> 00:07:14,858
ja se tehtävä on käynnissä.
160
00:07:14,993 --> 00:07:16,601
Palaamme taisteluun.
161
00:07:16,803 --> 00:07:18,333
Käsittelemme nämä selostukset
kun saamme hänet takaisin.
162
00:07:18,469 --> 00:07:21,498
Tilaukseni ovat nyt selkeitä.
163
00:07:22,234 --> 00:07:25,174
Oletko sinä
poissa mielestäsi?
164
00:07:25,309 --> 00:07:26,874
Tartu ajoneuvoon.
165
00:07:28,608 --> 00:07:30,949
♪♪
166
00:07:31,485 --> 00:07:34,578
Katsos, en ole
joku vitun katupoliisi.
167
00:07:35,414 --> 00:07:37,681
Minun yöni ei ole ohi
kun joudun tulitaistelulle.
168
00:07:37,816 --> 00:07:39,452
Se on vasta alussa.
169
00:07:40,388 --> 00:07:42,956
Ja tätä vahvasti epäilen
illan viimeinen tulitaistelu.
170
00:07:44,428 --> 00:07:46,025
[renkaat huutavat hiljaa]
171
00:07:59,639 --> 00:08:02,008
♪♪
172
00:08:22,530 --> 00:08:25,031
♪♪♪
173
00:08:34,039 --> 00:08:36,647
[epäselvää radiopuhetta]
174
00:08:42,353 --> 00:08:43,287
Suorita NOD:si.
175
00:08:43,489 --> 00:08:45,887
Ei. Kaupungin valot vituttaa niitä.
176
00:08:46,022 --> 00:08:49,425
[upseeri]
Lähetä, tämä on Alpha-524.
177
00:08:49,627 --> 00:08:52,594
Tarvitset 10-29 Texas plate Lima,
178
00:08:52,729 --> 00:08:54,459
viisi, viisi, yhdeksän, kolme, alfa.
179
00:08:54,594 --> 00:08:59,435
[dispatcher] Rekisteröity
Nancy Martinez, synt. 22.3.82.
180
00:08:59,637 --> 00:09:00,869
Ei ennakkomaksuja, ei maksamattomia.
181
00:09:01,004 --> 00:09:03,307
[upseeri]
Kopio, ei ennakkotietoja. Ei erinomaista.
182
00:09:03,443 --> 00:09:05,704
Voi helvetti. Anna meille jotain.
183
00:09:05,839 --> 00:09:08,173
♪ jännittynyttä musiikkia ♪
184
00:09:29,434 --> 00:09:31,834
[keskustelu farsiksi]
185
00:09:39,874 --> 00:09:41,876
Lähetys, tämä on Bravo-336.
186
00:09:42,078 --> 00:09:44,479
Tarvitsen 10-29
epäilyttävässä ajoneuvossa.
187
00:09:44,681 --> 00:09:46,745
Musta tila-auto. Toyota.
188
00:09:46,881 --> 00:09:48,750
Malli tuntematon, vuosi tuntematon.
189
00:09:48,886 --> 00:09:51,420
Wisconsinin levy
Seepra, Alfa, Alfa,
190
00:09:51,556 --> 00:09:52,850
kaksi, kaksi, nolla, yhdeksän.
191
00:09:52,986 --> 00:09:54,653
Wisconsinin levyt Texasissa.
192
00:09:54,788 --> 00:09:56,019
Se on vuokra.
193
00:09:56,155 --> 00:09:58,026
[lähettäjä]
Bravo-336.
194
00:09:58,162 --> 00:10:02,233
Ajoneuvo on rekisteröity
Cirra Auto Sales, LLC:lle
195
00:10:02,368 --> 00:10:04,769
1233 South Pruitt,
196
00:10:04,904 --> 00:10:07,265
Baytown, Texas.
Huomioi, aktiiviset warrantit
197
00:10:07,400 --> 00:10:10,902
Renaldo Menendezille
listattu LLC:ssä.
198
00:10:11,104 --> 00:10:12,574
Aseellinen ryöstö, yksi luku.
199
00:10:12,709 --> 00:10:14,606
Suuri varkausauto, kolme arvoa.
200
00:10:14,741 --> 00:10:16,813
Sytytä hänet.
201
00:10:18,880 --> 00:10:21,719
[miehet riitelevät farsiksi]
202
00:10:24,752 --> 00:10:26,785
Hei sinä. Ylös. Ylös!
203
00:10:26,987 --> 00:10:28,224
[mies puhuu farsiaa]
204
00:10:28,360 --> 00:10:29,487
[Joe murisee]
205
00:10:29,622 --> 00:10:31,026
Hei.
206
00:10:31,595 --> 00:10:33,692
Yksi ääni, yksi liike...
207
00:10:33,827 --> 00:10:34,925
ja sinä olet kuollut.
208
00:10:35,060 --> 00:10:37,394
♪ jännittynyttä musiikkia ♪
209
00:10:53,046 --> 00:10:54,550
[Paavali]
Näetkö sen?
210
00:10:54,686 --> 00:10:56,814
Myös edessä oleva maastoauto ajautui.
211
00:10:56,949 --> 00:10:59,084
- Joo.
- [huokaa]
212
00:10:59,287 --> 00:11:01,153
Lähetys,
kun lopetimme epäillyn,
213
00:11:01,289 --> 00:11:04,395
johtava ajoneuvo
vei myös yli.
214
00:11:04,530 --> 00:11:07,457
Musta SUV. Myöhäinen malli.
215
00:11:07,593 --> 00:11:09,961
En osaa lukea levyjä.
Pyydä apua.
216
00:11:10,097 --> 00:11:11,436
10., Washingtonin eteläpuolella.
217
00:11:11,638 --> 00:11:13,169
- Kuuletko tämän?
- Ahaa.
218
00:11:13,305 --> 00:11:16,702
[dispatcher] Kopio, 336.
Ole valmiustilassa lisäyksiköitä varten.
219
00:11:16,837 --> 00:11:18,442
Mitä mieltä olette?
220
00:11:18,577 --> 00:11:20,010
Mielestäni kannattaa tarkistaa.
221
00:11:20,146 --> 00:11:21,339
Joo.
222
00:11:22,416 --> 00:11:24,881
♪ dramaattista musiikkia ♪
223
00:11:28,581 --> 00:11:31,789
-Joo, Bobbo, se on meidän tyttömme.
- Mennään, mennään, mennään!
224
00:11:36,125 --> 00:11:38,829
Olemme kuusi mailia
siitä paikasta.
225
00:11:43,434 --> 00:11:45,770
♪♪
226
00:11:54,877 --> 00:11:57,309
[kaukosireeni lähestyy]
227
00:12:09,757 --> 00:12:12,093
♪♪♪
228
00:12:16,500 --> 00:12:17,934
[aseiden kukko]
229
00:12:22,407 --> 00:12:23,808
[sireeni pysähtyy]
230
00:12:26,171 --> 00:12:28,505
[mies puhuu farsiaa]
231
00:12:49,569 --> 00:12:50,801
Minibussi ajoi punaista valoa.
232
00:12:51,003 --> 00:12:53,199
Rekisterikilpi
palasi tunnetun rikollisen luo,
233
00:12:53,335 --> 00:12:54,965
takuut varten
aseellinen ryöstö ja suuri varkaus.
234
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Vedämme hänet yli,
235
00:12:56,735 --> 00:12:58,673
ja tämä maastoauto hänen edessään
vetää myös ohi.
236
00:12:58,875 --> 00:13:00,373
- Mielenkiintoista.
-Joo.
237
00:13:00,509 --> 00:13:03,206
Joten haluat meidän kanssasi
tila-autossa tai maastoautossa?
238
00:13:03,342 --> 00:13:05,347
Aloitetaan tila-autosta.
239
00:13:05,483 --> 00:13:07,478
Tehdään se.
240
00:13:10,490 --> 00:13:12,417
[Babat puhuu farsia]
241
00:13:15,695 --> 00:13:17,189
Annat pienimmänkin äänen,
242
00:13:17,325 --> 00:13:20,562
tapamme heidät
ja sitten tapan sinut.
243
00:13:20,764 --> 00:13:22,565
[hengittää vapisevasti]
244
00:13:22,700 --> 00:13:24,803
♪ jännittynyttä musiikkia ♪
245
00:13:47,119 --> 00:13:48,926
[hengittää vapisevasti]
246
00:13:51,023 --> 00:13:52,492
Ilta.
247
00:13:53,028 --> 00:13:54,332
Lisenssi ja rekisteröinti?
248
00:13:54,534 --> 00:13:56,593
[Joe murisee, huutaa]
249
00:14:00,066 --> 00:14:02,236
[Joe murisee]
250
00:14:05,478 --> 00:14:06,873
[torvi soi]
251
00:14:07,643 --> 00:14:10,142
Laukauksia ammuttiin, laukauksia ammuttiin!
Upseeri alas, upseeri alas!
252
00:14:10,277 --> 00:14:12,510
♪ intensiivistä, dramaattista musiikkia ♪
253
00:14:13,620 --> 00:14:15,480
Laukauksia ammuttiin! Laukauksia ammuttiin!
254
00:14:25,123 --> 00:14:27,525
[huuhtelee]
255
00:14:35,837 --> 00:14:37,274
[laukauksia]
256
00:14:37,410 --> 00:14:40,373
♪♪
257
00:14:54,658 --> 00:14:57,027
♪♪
258
00:15:11,906 --> 00:15:12,937
[huuhtelee]
259
00:15:13,072 --> 00:15:15,177
[laukauksia]
260
00:15:19,045 --> 00:15:21,447
♪♪
261
00:15:27,559 --> 00:15:29,158
Ladataan uudelleen.
262
00:15:31,357 --> 00:15:32,355
Se on paljon avointa maata.
263
00:15:32,490 --> 00:15:33,791
Sinä murtat vasemmalle, minä menen oikealle.
264
00:15:33,927 --> 00:15:35,560
Liikkua.
265
00:15:39,472 --> 00:15:41,665
♪♪
266
00:15:42,805 --> 00:15:44,470
[huutaa]
267
00:15:59,426 --> 00:16:01,586
♪♪
268
00:16:06,830 --> 00:16:08,626
[vasara napsahtaa]
269
00:16:20,272 --> 00:16:21,540
Tuo se sisään!
270
00:16:25,411 --> 00:16:27,678
♪ dramaattista musiikkia ♪
271
00:16:37,790 --> 00:16:40,361
- Olen palkinnossa.
- Haemme Joen.
272
00:16:53,172 --> 00:16:54,540
[Tex]
Paska.
273
00:16:56,010 --> 00:16:57,279
♪♪
274
00:16:57,414 --> 00:16:59,345
-Älä näytä minusta kovin venäläiseltä.
- Ahaa.
275
00:16:59,481 --> 00:17:01,014
Mies, olen niin kaukana
yrittää selvittää
276
00:17:01,150 --> 00:17:02,678
mitä vittua tämä oli.
277
00:17:02,814 --> 00:17:04,753
Mikä oli
kohtaus kuin siellä?
278
00:17:04,888 --> 00:17:06,385
Joukko PD:tä alas.
279
00:17:06,521 --> 00:17:08,325
Ajattele yhtä niistä
pääsi läpi.
280
00:17:08,461 --> 00:17:10,694
Vedä ne merkit ulos, hänen
kaverit tulevat kuumana.
281
00:17:10,830 --> 00:17:12,162
Joo, se ei ole paskapuhetta.
282
00:17:12,297 --> 00:17:14,329
Ja hei, kuuntele, kuuntele,
pidä ne kiväärit ylhäällä
283
00:17:14,465 --> 00:17:16,666
tynnyreillä, okei?
Tai sitten vain heittää ne pois.
284
00:17:16,868 --> 00:17:18,162
En heittele paskaa.
285
00:17:18,297 --> 00:17:19,535
Mieti sitä.
286
00:17:19,737 --> 00:17:21,204
Tein.
287
00:17:24,236 --> 00:17:26,072
♪♪
288
00:17:26,208 --> 00:17:28,739
[kaukaiset sireenit lähestyvät]
289
00:17:42,595 --> 00:17:43,927
Olet kunnossa.
290
00:17:44,062 --> 00:17:45,226
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.
291
00:17:45,362 --> 00:17:46,491
Kerro minulle,
kerro milloin he tulevat.
292
00:17:46,660 --> 00:17:48,398
En halua niitä
nähdä minut tällaisena.
293
00:17:48,601 --> 00:17:49,659
- Ei, ei. Kukaan ei ole tulossa, pomo.
-En halua ketään--
294
00:17:49,795 --> 00:17:52,466
-Hei. Kukaan ei ole tulossa. Kunnossa?
- [nyyhkyttäen]
295
00:17:54,002 --> 00:17:56,371
♪♪
296
00:18:01,977 --> 00:18:04,313
[huuhtelee]
297
00:18:07,446 --> 00:18:09,346
Taidan olla sinulle nyt velkaa.
298
00:18:09,482 --> 00:18:11,452
Et ole minulle mitään velkaa.
299
00:18:18,128 --> 00:18:20,593
Kiitos... [huokaa] Kiitos.
300
00:18:21,634 --> 00:18:23,732
♪♪
301
00:18:24,401 --> 00:18:26,130
Älä anna
tyttöystäväni näkee tämän.
302
00:18:26,265 --> 00:18:28,135
[nauraa]
303
00:18:28,337 --> 00:18:30,841
- Tule.
-[hukkaa]
304
00:18:30,976 --> 00:18:32,539
[Bobby]
Saimme sinut.
305
00:18:33,406 --> 00:18:34,544
[Cruz]
Tule.
306
00:18:34,680 --> 00:18:35,745
[Joe murisee]
307
00:18:35,947 --> 00:18:37,075
[Cruz]
Okei.
308
00:18:37,844 --> 00:18:41,080
Voi paska.
Näyttää siltä, että olet varpaissasi.
309
00:18:41,215 --> 00:18:42,583
Joo, ne paskat.
310
00:18:42,751 --> 00:18:45,116
-Siksi meillä on niitä kymmenen.
-[sireenit lähestyvät]
311
00:18:45,686 --> 00:18:48,885
En usko
siksi saamme kymmenen.
312
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
[epäselvää radiopuhetta]
313
00:18:52,628 --> 00:18:54,930
[komentaja]
Laske aseet alas!
314
00:18:55,065 --> 00:18:56,567
Ota viisi askelta taaksepäin
315
00:18:56,702 --> 00:18:57,995
käänny ympäri,
316
00:18:58,264 --> 00:19:00,602
pudota sitten polvillesi ja
laita kätesi pään päälle!
317
00:19:00,737 --> 00:19:01,564
FBI!
318
00:19:01,699 --> 00:19:03,566
He ovat meidän kaverimme alalla.
319
00:19:03,702 --> 00:19:05,237
Emme tiedä kuka kukaan on.
320
00:19:05,372 --> 00:19:06,204
Minulla on kolme täällä.
321
00:19:06,339 --> 00:19:07,640
Se ei ole vihollinen.
322
00:19:07,875 --> 00:19:09,543
Se on sitä vitun ratsuväkeä.
Anna minulle se asia.
323
00:19:10,675 --> 00:19:12,414
Se on hormonikorvaushoitoa kentällä.
324
00:19:13,281 --> 00:19:15,516
Lintu on HRT.
325
00:19:17,254 --> 00:19:19,619
Tiimi, voit tulla sisään.
326
00:19:20,421 --> 00:19:22,890
Älä vittu ammu meitä!
327
00:19:23,026 --> 00:19:25,295
Olet selvä.
328
00:19:34,366 --> 00:19:36,165
Saimmeko hänet?
329
00:19:36,301 --> 00:19:37,571
Joo.
330
00:19:39,004 --> 00:19:41,745
He saavat hänet linnulle.
[hengittää]
331
00:19:41,880 --> 00:19:43,742
Vittu sai hänet.
332
00:19:45,215 --> 00:19:47,581
♪ dramaattista musiikkia ♪
333
00:19:55,321 --> 00:19:56,887
[hukkaa]
334
00:20:11,242 --> 00:20:13,005
Elät taistellaksesi toisen päivän.
335
00:20:13,141 --> 00:20:15,075
♪♪
336
00:20:15,811 --> 00:20:18,612
[nuuskaa] Ne kaverit
pelasti henkeni, mies.
337
00:20:20,913 --> 00:20:22,645
-[auton ovi sulkeutuu]
- [nuuskaa]
338
00:20:22,781 --> 00:20:24,689
Vitun suojelusenkelit, mies.
339
00:20:24,824 --> 00:20:25,722
[moottori käynnistyy]
340
00:20:25,857 --> 00:20:28,919
♪♪♪
341
00:20:32,490 --> 00:20:34,760
[huuhtelee]
342
00:20:39,970 --> 00:20:40,964
Olemme ylhäällä.
343
00:20:43,402 --> 00:20:45,804
♪♪
344
00:20:56,987 --> 00:20:58,116
hitto.
345
00:20:58,252 --> 00:21:00,555
[itku]
346
00:21:10,330 --> 00:21:12,699
♪♪
347
00:21:23,311 --> 00:21:24,878
[pehmeästi]
Okei.
348
00:21:25,014 --> 00:21:26,383
Hyvä.
349
00:21:27,050 --> 00:21:28,913
[huokaa]
350
00:21:32,925 --> 00:21:34,688
Kaikki selviää?
351
00:21:36,059 --> 00:21:36,860
[huokaa]
352
00:21:36,995 --> 00:21:38,191
[puhelin kolina]
353
00:21:38,326 --> 00:21:40,461
Joo, siltä näyttää.
354
00:21:40,663 --> 00:21:42,258
Loput selviää
uutisissa?
355
00:21:42,394 --> 00:21:46,832
Joku versio siitä tulee
tehdä se uutisissa. [pilkkaa]
356
00:21:47,533 --> 00:21:48,937
Ei totuus.
357
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
Milloin totuus
tehdä koskaan uutisia?
358
00:21:55,007 --> 00:21:56,743
Tiedän, että meillä on sääntö,
sinä ja minä,
359
00:21:56,879 --> 00:21:59,242
että emme koskaan
jakaa suoraa tietoa,
360
00:21:59,377 --> 00:22:04,313
mutta mielestäni tämä oikeuttaa
tämän säännön keskeyttäminen.
361
00:22:04,449 --> 00:22:05,883
Kunnossa.
362
00:22:06,085 --> 00:22:10,360
Yrityksemme tehtävänä oli,
öh, factoring
363
00:22:10,562 --> 00:22:12,927
kaikki tunnetut kokonaisluvut
tästä yhtälöstä,
364
00:22:13,063 --> 00:22:16,600
toivoen etsiä
todennäköisimmin vastuussa oleva osapuoli.
365
00:22:16,735 --> 00:22:19,936
Vitun ulkoministeriö
ja niiden ulkopuolinen analyysi.
366
00:22:20,071 --> 00:22:21,468
Ja ihmettelevät
367
00:22:21,603 --> 00:22:24,100
miksi emme voi
pidä salassa mitään.
368
00:22:25,042 --> 00:22:26,202
Ei millään pahalla.
369
00:22:26,437 --> 00:22:28,371
Kaupitelemme vain salaisuuksia
meitä neuvotaan kauppaamaan
370
00:22:28,506 --> 00:22:31,210
juuri niiden ihmisten toimesta, jotka tekivät
salaisuus ennen kaikkea.
371
00:22:31,346 --> 00:22:33,080
Voi, olen tietoinen.
372
00:22:33,215 --> 00:22:34,417
Joka tapauksessa
373
00:22:34,652 --> 00:22:36,919
mitään näistä ei seuraa
mitään tulevaisuuden politiikkaa
374
00:22:37,054 --> 00:22:38,382
Kiinasta...
375
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
tai Venäjälle.
376
00:22:40,652 --> 00:22:42,151
Ei edes Iran,
377
00:22:42,287 --> 00:22:44,626
sen täydellisellä puutteella
poliittinen ennakointi,
378
00:22:44,762 --> 00:22:47,865
pyrkiä jatkamaan
kaikkea näin aggressiivista.
379
00:22:48,067 --> 00:22:49,792
Riski-hyötysuhde
380
00:22:49,928 --> 00:22:52,095
on ylösalaisin tämän asian suhteen.
381
00:22:52,230 --> 00:22:54,334
No siitä,
olemme täysin samaa mieltä.
382
00:22:54,470 --> 00:22:56,801
Eli kuka lähtee?
383
00:22:57,004 --> 00:23:00,108
Isisin ryhmittymät,
Al-Qaida...
384
00:23:00,243 --> 00:23:02,678
mahdollisesti kartellit?
385
00:23:03,781 --> 00:23:08,280
Vaikka venäjäksi
urakoitsijat ovat... off-brändejä.
386
00:23:08,415 --> 00:23:09,812
Joe...
387
00:23:09,948 --> 00:23:12,355
Joe työskenteli Afganistanissa
388
00:23:12,491 --> 00:23:15,019
ja hän puhkesi
paljon tuhoa, joten...
389
00:23:15,154 --> 00:23:16,954
Mutta onko heillä
mahdollisuudet rahoittaa
390
00:23:17,089 --> 00:23:19,826
ja toteuttaa
jotain tämän mittakaavaa?
391
00:23:21,700 --> 00:23:24,831
Heillä on varmasti
tarpeeksi agentteja maassa.
392
00:23:24,966 --> 00:23:26,569
Heillä on tarpeeksi
nukkumasolut maassa.
393
00:23:26,705 --> 00:23:29,699
Kiivaita halukkaita
räjäyttää ostoskeskuksen,
394
00:23:29,835 --> 00:23:32,208
ota lentotunteja, mutta älä,
395
00:23:32,344 --> 00:23:34,406
ei operaattorit, ei kaupalliset veneet,
396
00:23:34,541 --> 00:23:35,839
tällä tasolla joka tapauksessa.
397
00:23:36,041 --> 00:23:38,979
♪ hiljaista, dramaattista musiikkia ♪
398
00:23:39,114 --> 00:23:40,517
Kuka?
399
00:23:41,554 --> 00:23:43,815
No kuka mahtaa olla
välillisesti hyötyä?
400
00:23:43,951 --> 00:23:46,115
Kuka voi voittaa
jos Yhdysvallat
401
00:23:46,251 --> 00:23:51,388
piti iskeä
syvälle Iraniin tai Syyriaan...
402
00:23:51,524 --> 00:23:52,590
edes Venäjälle?
403
00:23:52,726 --> 00:23:54,592
Sen takia Kiina.
404
00:23:54,728 --> 00:23:56,459
Kuka siitä hyötyy?
405
00:23:56,595 --> 00:23:58,802
Ukraina.
406
00:23:58,938 --> 00:24:00,768
Israel.
407
00:24:02,742 --> 00:24:05,371
Euroopan unioni saa
paljon heidän likaisesta työstään on tehty
408
00:24:05,574 --> 00:24:06,807
ilman mitään vaivaa.
409
00:24:07,009 --> 00:24:08,679
Jos näin olisi,
miten se olisi mahdollista
410
00:24:08,814 --> 00:24:12,813
ilman ketään sisältä
opastaako vai ohjaa väärin?
411
00:24:14,382 --> 00:24:15,415
Myyrä.
412
00:24:15,551 --> 00:24:18,221
Oletko kääntänyt mitään...
413
00:24:18,356 --> 00:24:20,256
...ulkomaalaisia agentteja äskettäin?
414
00:24:20,458 --> 00:24:22,152
Onko kukaan tarjoutunut?
415
00:24:22,287 --> 00:24:24,420
Tarjosi arvokasta tietoa
että se tarkistettiin?
416
00:24:24,556 --> 00:24:28,128
Oli melkoinen vallankaappaus virastolle
pari kuukautta sitten.
417
00:24:28,831 --> 00:24:32,936
Suurin vakoilupisto
Abscamista lähtien.
418
00:24:33,672 --> 00:24:36,100
Missä teki
tuo tieto tulee?
419
00:24:37,042 --> 00:24:38,636
♪♪
420
00:24:38,772 --> 00:24:40,170
Ukraina hyötyy eniten.
421
00:24:40,306 --> 00:24:42,475
Heillä on älykkyyttä,
infrastruktuuri,
422
00:24:42,611 --> 00:24:44,676
heillä on resurssit,
423
00:24:44,878 --> 00:24:46,715
ja annamme heille jatkuvasti rahaa.
424
00:24:46,850 --> 00:24:50,114
- Ilman valvontaa.
- Ilman valvontaa.
425
00:24:50,249 --> 00:24:52,622
Kuinka kauan ennen
julkaisetko raportin?
426
00:24:52,757 --> 00:24:56,989
Olisiko siitä sinulle hyötyä
jos huumemme jalkamme siihen?
427
00:24:57,790 --> 00:24:59,023
Se hyödyttäisi minua
428
00:24:59,259 --> 00:25:02,500
jos keksit
eri johtopäätös.
429
00:25:04,829 --> 00:25:06,669
Anna minun työskennellä sen parissa.
430
00:25:10,538 --> 00:25:12,169
Käyn kylvyssä.
431
00:25:13,805 --> 00:25:15,777
Hyvää yötä, rakas.
432
00:25:16,807 --> 00:25:19,583
♪♪♪
433
00:25:35,695 --> 00:25:37,298
[huuhtelee] Voi, voi.
434
00:25:37,433 --> 00:25:39,203
En epäile sitä.
435
00:25:39,405 --> 00:25:42,406
I meant, "Ow, stop pinching it."
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,471
- Vittu, kaksi kuppia.
- Anteeksi, rouva.
437
00:25:43,606 --> 00:25:44,738
I got to get it clean here.
438
00:25:44,974 --> 00:25:45,768
Se on puhdasta.
Se on vitun puhdas, okei?
439
00:25:45,903 --> 00:25:47,504
Joo, okei, joo.
440
00:25:47,640 --> 00:25:49,179
Lääkäriryhmä
441
00:25:49,381 --> 00:25:50,740
is gonna meet us at Andrews.
442
00:25:50,942 --> 00:25:52,042
Ja sitten mennään
443
00:25:52,345 --> 00:25:54,447
vie sinut suoraan
Walter Reedin leikkaukseen.
444
00:25:54,582 --> 00:25:56,218
-Ei.
- Kyllä, Joe.
445
00:25:56,354 --> 00:25:58,215
Ei. Minä menen kotiin.
446
00:25:59,292 --> 00:26:01,592
Näen perheeni.
447
00:26:02,326 --> 00:26:03,093
Varvas on poissa.
448
00:26:03,228 --> 00:26:04,823
Ei voi enää huonommaksi mennä.
449
00:26:04,958 --> 00:26:07,290
Ei, ennen kuin kuolio puhkeaa,
450
00:26:07,425 --> 00:26:10,367
ja heitä amputoidaan
jalkasi polvessa.
451
00:26:10,569 --> 00:26:12,202
Perheesi on odottanut näin kauan,
452
00:26:12,405 --> 00:26:13,600
he voivat odottaa toisen päivän.
453
00:26:13,802 --> 00:26:15,672
Näin tulee käymään.
454
00:26:24,543 --> 00:26:25,475
Hei.
455
00:26:25,677 --> 00:26:27,343
Joo?
456
00:26:28,718 --> 00:26:30,614
Kuinka paljon Provigilia otit?
457
00:26:30,749 --> 00:26:31,954
Vain kaksi.
458
00:26:32,089 --> 00:26:32,850
Kaksi?
459
00:26:33,052 --> 00:26:34,357
No, sen Tucker otti.
460
00:26:34,493 --> 00:26:35,723
Tucker painaa 200 ja helvetti
461
00:26:35,858 --> 00:26:37,322
-80 kiloa.
- Tiedätkö, rouva,
462
00:26:37,524 --> 00:26:40,026
siellä on - on paljon
syistä, miksi voit hävitä tulitaistelun.
463
00:26:40,161 --> 00:26:42,196
En anna
"väsynyt" on yksi heistä.
464
00:26:42,332 --> 00:26:44,635
Ihan reilua.
465
00:26:46,831 --> 00:26:48,104
[Joe huokaa]
466
00:26:48,306 --> 00:26:50,300
[hengittää]
467
00:26:52,843 --> 00:26:55,712
Näen Ken-nukkemme
teki matkan.
468
00:26:58,549 --> 00:27:00,712
Ken-nukkesi ajoi matkan.
469
00:27:00,848 --> 00:27:03,053
Tarkoitan, hän löysi sinut
470
00:27:03,189 --> 00:27:05,348
ja tuhosi sen.
471
00:27:06,659 --> 00:27:09,320
Ja tarkoitan, hän osoitti
ei armoa tiellä.
472
00:27:09,923 --> 00:27:11,526
Sano mitä haluat hänestä,
473
00:27:11,661 --> 00:27:13,392
mutta hän lähti sotaan sinun puolestasi.
474
00:27:13,594 --> 00:27:15,061
Todella?
475
00:27:16,062 --> 00:27:18,394
Hän on syy, miksi löysimme sinut.
476
00:27:20,236 --> 00:27:21,303
Hei.
477
00:27:21,438 --> 00:27:23,069
Haluatko juoman?
478
00:27:24,640 --> 00:27:25,537
Mitä meillä on?
479
00:27:25,673 --> 00:27:28,404
Ah. [nauraa]
480
00:27:32,080 --> 00:27:34,684
Minulla on paska vodka
tai paska viski.
481
00:27:34,820 --> 00:27:37,413
- Paska viski.
- Se on paska viski.
482
00:27:51,302 --> 00:27:53,330
[huokaa]
483
00:27:55,269 --> 00:27:58,808
[kuiskaten] Minun täytyy olla
rehellinen sinulle, Joe.
484
00:28:02,078 --> 00:28:04,682
En ajatellut
aioimme löytää sinut.
485
00:28:09,854 --> 00:28:12,954
En ajatellut
Minut löydettäisiin.
486
00:28:16,061 --> 00:28:17,189
Ei.
487
00:28:18,327 --> 00:28:19,961
Ei.
488
00:28:21,192 --> 00:28:23,228
Aioimme löytää sinut.
489
00:28:27,735 --> 00:28:29,872
Ei väliä mitä.
490
00:28:38,748 --> 00:28:40,850
Eikö sinulla ole lapsia?
491
00:28:41,551 --> 00:28:43,085
En ole tavannut yhtään.
492
00:28:43,655 --> 00:28:45,747
No, jos koskaan vaadit sellaista...
493
00:28:46,951 --> 00:28:51,355
...seuraava taistelusi on
elää elämääsi omien asioidensa puolesta...
494
00:28:55,127 --> 00:28:57,130
...tai elä se heidän puolestaan.
495
00:28:59,169 --> 00:29:03,033
Mietin, voitko käsittää
kaikki vaikeudet
496
00:29:03,168 --> 00:29:05,000
että ristiriita syntyy.
497
00:29:05,803 --> 00:29:08,571
No, en tiedä
mitä "tutka" tarkoittaa. [nauraa]
498
00:29:08,773 --> 00:29:11,043
Kaikista vitun ihmisistä
kanssa pysymään hereillä.
499
00:29:11,178 --> 00:29:13,316
-Hei, haluatko pelata korttia?
-Ei.
500
00:29:13,451 --> 00:29:14,614
Minun täytyy nukkua.
501
00:29:14,749 --> 00:29:16,316
Jumala, olen täysin hereillä.
502
00:29:16,451 --> 00:29:18,686
No siltä kuulostaa
henkilökohtainen ongelma, kaksi kuppia.
503
00:29:18,821 --> 00:29:20,619
Sellainen, joka kannattaa pitää omana tietona.
504
00:29:20,754 --> 00:29:22,353
Kyllä, rouva.
505
00:29:23,559 --> 00:29:25,224
Olla hiljaa.
506
00:29:28,125 --> 00:29:29,364
En anna ääntä.
507
00:29:29,499 --> 00:29:30,665
Lopeta puhuminen.
508
00:29:30,801 --> 00:29:32,935
[kuiskaa]
Kyllä, rouva.
509
00:29:34,933 --> 00:29:37,203
[huokaa]
510
00:29:43,778 --> 00:29:45,508
Tytöt, mennään.
511
00:29:53,820 --> 00:29:55,925
No niin.
512
00:29:57,055 --> 00:29:58,389
Onko tämä granolaa?
513
00:29:58,591 --> 00:30:01,062
Näkyy vähän
kuten kaurapuuro, tavallaan.
514
00:30:01,197 --> 00:30:03,331
itse asiassa,
olette molemmat oikeassa. Se on mysliä.
515
00:30:03,466 --> 00:30:06,296
Kyllä, isä, sinun täytyy lopettaa
menossa Whole Foodsiin ilman minua.
516
00:30:06,431 --> 00:30:08,432
- [nauraa]
- [ovikello soi]
517
00:30:09,836 --> 00:30:11,534
Pysy täällä.
518
00:30:21,650 --> 00:30:22,885
Löysimme hänet.
519
00:30:23,121 --> 00:30:25,383
Löysimme hänet, hän on turvassa,
hän on hyvässä kunnossa.
520
00:30:25,984 --> 00:30:26,852
[huokaa]
521
00:30:26,988 --> 00:30:28,888
Mitä sanoit tytöille?
522
00:30:29,024 --> 00:30:30,953
En kertonut tytöille paskaa.
523
00:30:31,089 --> 00:30:32,122
Valehtelin heille.
524
00:30:32,257 --> 00:30:33,723
Sanoin, että hänellä on työhätä.
525
00:30:33,958 --> 00:30:36,900
Mitä minä sanoisin heille
olisiko mitään järkeä, Kaitlyn?
526
00:30:37,035 --> 00:30:40,070
Nyt voit kertoa heille
että hän tulee kotiin.
527
00:30:40,206 --> 00:30:41,031
Kun?
528
00:30:41,167 --> 00:30:44,941
Tänä iltapäivänä luultavasti.
529
00:30:46,008 --> 00:30:47,775
Tarvitsen sinua
tehdä minulle palveluksen
530
00:30:47,977 --> 00:30:50,141
ja saada hänet pois kentältä.
531
00:30:50,810 --> 00:30:52,980
En jaksa enää ja
En anna lastenmme...
532
00:30:53,116 --> 00:30:56,353
En voi keskustella tästä
kanssasi. En voi.
533
00:30:56,488 --> 00:30:58,049
Mutta voin kertoa sinulle
534
00:30:58,251 --> 00:31:00,286
hänen tulevaisuudessaan on työpöytä.
535
00:31:00,421 --> 00:31:03,426
[nauraa pehmeästi]
Voin luvata sen sinulle.
536
00:31:03,561 --> 00:31:04,756
Siinä kaikki mitä pyydän.
537
00:31:04,892 --> 00:31:06,024
[Kate]
Isä?
538
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
♪ matalaa, dissonanttista musiikkia ♪
539
00:31:08,895 --> 00:31:09,728
Hei Kate.
540
00:31:09,864 --> 00:31:11,065
Mitä tapahtui?
541
00:31:11,267 --> 00:31:13,129
No, minä tulin
puhua äitisi kanssa,
542
00:31:13,265 --> 00:31:17,337
mutta hän ei ole vielä palannut.
543
00:31:17,472 --> 00:31:20,541
Oh, tässä se on.
"Lento myöhässä, pitäisi palata
544
00:31:20,743 --> 00:31:21,945
kolmella."
545
00:31:22,247 --> 00:31:24,509
- Siis hienoa. Joten hänen pitäisi
- [Neal] Okei. Kunnossa.
546
00:31:24,645 --> 00:31:26,644
palaa kolmelta. Haluatko
saada hänet sitten soittamaan minulle?
547
00:31:26,780 --> 00:31:27,983
Joo.
548
00:31:28,152 --> 00:31:29,580
[Kate] Joo,
En tiedä, se on vain outoa
549
00:31:29,783 --> 00:31:32,554
Koska yleensä äiti kirjoittaa minulle
ennen kuin hän tulee kotiin.
550
00:31:32,689 --> 00:31:34,052
Kansainvälinen lento.
551
00:31:34,187 --> 00:31:36,185
Ei Wi-Fi-yhteyttä Atlantin yli.
552
00:31:36,321 --> 00:31:37,887
Olet niin aikuinen, Kate.
553
00:31:38,023 --> 00:31:39,897
Herranjumala.
554
00:31:46,967 --> 00:31:48,235
Mitä se etsii?
555
00:31:48,537 --> 00:31:50,102
Ei mitään. Ei mitään, minä vain,
Luulen, että kaikki ajattelevat
556
00:31:50,237 --> 00:31:51,468
Olen jonkinlainen idiootti.
557
00:31:51,604 --> 00:31:53,604
Valvot koko yön
olohuoneessa,
558
00:31:53,740 --> 00:31:56,539
Äiti lähtee sanomatta
näkemiin viikoksi, isä.
559
00:31:56,675 --> 00:32:00,076
Viikoksi jotain
hän ei ole koskaan tehnyt!
560
00:32:00,278 --> 00:32:01,550
Mitä tapahtuu?
561
00:32:01,685 --> 00:32:02,953
Isä, missä hän on?
562
00:32:03,188 --> 00:32:05,688
Mitä et kerro meille?
Miksi valehtelet?
563
00:32:05,824 --> 00:32:07,122
Koska en vittu tiedä.
564
00:32:07,458 --> 00:32:11,126
En tiedä, mutta tiedän
että hän tulee tänään kotiin.
565
00:32:13,524 --> 00:32:16,098
Uskon sen kun näen sen.
566
00:32:25,269 --> 00:32:27,472
[ovi yläkerrassa pamahtaa]
567
00:32:33,848 --> 00:32:35,318
Oletko kunnossa?
568
00:32:35,454 --> 00:32:36,714
[itku]
569
00:32:36,850 --> 00:32:38,186
hei--
570
00:32:47,125 --> 00:32:47,993
[huokaa]
571
00:32:48,129 --> 00:32:52,068
♪ dramaattista musiikkia ♪
572
00:32:56,035 --> 00:32:57,270
Miten hän voi?
573
00:32:57,506 --> 00:33:00,038
Hän on poissa leikkauksesta.
Hän on hereillä, hän on hereillä.
574
00:33:00,174 --> 00:33:01,742
Hän on aika raivoissaan.
575
00:33:01,944 --> 00:33:02,843
Ymmärrettävää.
576
00:33:02,978 --> 00:33:05,142
jaan tunteen.
577
00:33:05,344 --> 00:33:07,446
-Joo.
- [huokaa]
578
00:33:13,993 --> 00:33:16,092
-[knock on door]
-[Mullins] Yes.
579
00:33:21,258 --> 00:33:22,961
Huomenta, sir.
580
00:33:23,096 --> 00:33:24,326
Tule sisään. Istu.
581
00:33:24,528 --> 00:33:26,465
Auta itsesi juomaan kahvia.
582
00:33:26,600 --> 00:33:29,034
Epäili jompaa kumpaakaan
nuku viime yönä.
583
00:33:29,169 --> 00:33:30,672
[Meade]
Byron?
584
00:33:30,807 --> 00:33:33,037
Voin hyvin, kiitos.
585
00:33:33,173 --> 00:33:35,044
[Mullins]
Joten...
586
00:33:35,179 --> 00:33:38,043
paljon spekulaatiota
uutisissa aiheesta
587
00:33:38,179 --> 00:33:39,675
mitä helvettiä tämä oli.
588
00:33:39,810 --> 00:33:42,582
Haluaisimme
jatkaaksesi tarinaa
589
00:33:42,717 --> 00:33:46,087
että tämä oli yhteinen operaatio
FBI:n ja DEA:n välillä
590
00:33:46,223 --> 00:33:47,716
joka pysähtyi
salakuljetusoperaatio.
591
00:33:47,851 --> 00:33:51,227
Puhumme huumeista,
vai puhummeko ihmiset?
592
00:33:51,429 --> 00:33:53,630
Jos sanomme ihmiset,
meidän on tuotettava ihmiset,
593
00:33:53,766 --> 00:33:55,825
joten huumeet ovat puhtaampia.
594
00:33:55,960 --> 00:33:58,595
Ja sitten, jos tarvitsemme valokuvia
takavarikoidusta materiaalista,
595
00:33:58,730 --> 00:34:00,533
DEA voi käyttää uudelleen
takavarikoi huumeita,
596
00:34:00,668 --> 00:34:02,899
voimme kuvata sen,
lisää se lehdistötiedotteeseen.
597
00:34:03,101 --> 00:34:06,604
Huumeet eivät ole kovin seksikkäitä
lehdistön silmissä.
598
00:34:06,740 --> 00:34:09,145
Emme odota
tarinalla on jalkoja.
599
00:34:09,813 --> 00:34:11,181
Entä paikallinen PD?
600
00:34:11,383 --> 00:34:13,950
Ovatko he valmiita nielemään sen?
He menettivät kolme
601
00:34:14,086 --> 00:34:15,744
- omiaan.
– Olemme selittäneet
602
00:34:15,946 --> 00:34:18,117
kansallinen turvallisuus
elementti tähän tapaukseen,
603
00:34:18,252 --> 00:34:20,551
ja 552(b)(3) poikkeus
604
00:34:20,687 --> 00:34:22,886
Vapauteen
Tietolain sallii meille
605
00:34:23,022 --> 00:34:25,892
jäädyttää kaikki poliisiilmoitukset,
paikallinen, osavaltio ja liittovaltio.
606
00:34:26,561 --> 00:34:29,299
Kaikki virastot ymmärtävät
ja noudattavat.
607
00:34:29,435 --> 00:34:31,333
Kunnossa.
608
00:34:31,936 --> 00:34:34,097
Seuraavaksi, kuka on tämän takana?
609
00:34:34,232 --> 00:34:35,536
Onko ideaa?
610
00:34:36,372 --> 00:34:38,334
No mitä
meillä on spekulaatiota,
611
00:34:38,469 --> 00:34:40,472
ja kyllä, todisteet
612
00:34:40,607 --> 00:34:42,506
tukemaan teoriaamme
on satunnaista,
613
00:34:42,642 --> 00:34:45,677
mutta se on nätti
helvettiä kuitenkin.
614
00:34:45,879 --> 00:34:48,077
Me uskomme sen
kaksoisagentti, joka toi meidät
615
00:34:48,212 --> 00:34:51,282
Yurimovin operaatio ja
järjestettyjä tiedusteluratioita
616
00:34:51,417 --> 00:34:52,581
ulkomaista omaisuutta vastaan täällä
617
00:34:52,716 --> 00:34:55,255
pelasi paljon pidempää peliä.
618
00:34:55,391 --> 00:34:57,094
Me uskomme
että lopulta hänen tavoitteensa
619
00:34:57,229 --> 00:34:59,955
oli CIA:n vanhempi tapausupseeri
sieppaus
620
00:35:00,090 --> 00:35:03,132
tai jotain, mikä herättäisi
sotilaallinen vastaus
621
00:35:03,267 --> 00:35:06,999
Venäjää vastaan,
mahdollisesti jopa Iran,
622
00:35:07,134 --> 00:35:08,166
tarkoituksella
623
00:35:08,302 --> 00:35:10,169
painostaa Venäjää edelleen
624
00:35:10,371 --> 00:35:12,505
tulitaukoon Ukrainan kanssa.
625
00:35:12,640 --> 00:35:15,377
Luuletko, että tämä on
Ukrainan operaatio?
626
00:35:15,512 --> 00:35:18,309
Ukraina on ainoa kansakunta
siitä on hyötyä
627
00:35:18,445 --> 00:35:20,179
jos operaatio onnistuu
628
00:35:20,314 --> 00:35:22,183
mutta ei kanna taakkaa, jos se epäonnistuu.
629
00:35:22,386 --> 00:35:25,182
Tämä ukrainalainen agentti,
mikä hänen nimensä on?
630
00:35:25,318 --> 00:35:27,451
Oleksandra Balakin.
631
00:35:27,586 --> 00:35:29,186
Hän antaa meille
kaikki tämä tieto,
632
00:35:29,388 --> 00:35:30,755
hän antaa meille Yurimovin,
633
00:35:31,058 --> 00:35:35,028
hän antaa meille koko venäjän
tiedustelupalveluiden verkosto
634
00:35:35,164 --> 00:35:36,593
ja heidän amerikkalaisomaisuutensa
635
00:35:36,729 --> 00:35:39,596
todellisella tarkoituksella
valmistuksesta
636
00:35:39,731 --> 00:35:43,336
kostotapahtuma
maalin kanssa
637
00:35:43,538 --> 00:35:48,103
eskaloidusta vastauksesta
meiltä.
638
00:35:48,238 --> 00:35:49,072
Miksi?
639
00:35:49,274 --> 00:35:50,443
Mihin tarkoitukseen?
640
00:35:50,612 --> 00:35:52,676
Minusta loppujen lopuksi
vetää meidät sotaan.
641
00:35:52,811 --> 00:35:54,951
Olipa se sitten
suoran toiminnan kautta
642
00:35:55,087 --> 00:35:56,444
tai lisärahoitusta
ja tarvikkeita.
643
00:35:56,580 --> 00:35:58,188
Eikö tämä Balakin
644
00:35:58,323 --> 00:36:00,517
toimittaa tietoja
joka johti pelastukseen
645
00:36:00,652 --> 00:36:02,589
- upseeristamme?
- Hän toimitti
646
00:36:02,724 --> 00:36:05,327
tietoa, joka laittoi meidät
yleisellä alueella.
647
00:36:05,462 --> 00:36:07,697
Emme ajattele
he uskoivat, että toimimme
648
00:36:07,899 --> 00:36:09,057
yhtä nopeasti kuin teimme.
649
00:36:09,360 --> 00:36:11,431
He tarvitsivat todisteita
joka osoittautui oikeaksi.
650
00:36:11,567 --> 00:36:14,001
Mutta he aliarvioivat
resurssimme,
651
00:36:14,137 --> 00:36:15,335
kykymme koordinoida
652
00:36:15,471 --> 00:36:17,207
muiden virastojen kanssa,
ja ne valtavasti
653
00:36:17,409 --> 00:36:19,737
aliarvioitu
valvontainfrastruktuurimme.
654
00:36:19,872 --> 00:36:23,009
Tämä on paras arvauksesi,
ei faktaa. Korjata?
655
00:36:23,144 --> 00:36:24,610
Se on meidän paras teoriamme,
656
00:36:24,745 --> 00:36:28,218
mutta ei, meillä ei ole
suoria todisteita
657
00:36:28,353 --> 00:36:32,321
sitoo Ukrainan tiedustelupalveluja
operaatioon.
658
00:36:33,283 --> 00:36:34,620
Hmm.
659
00:36:37,090 --> 00:36:37,957
Joten...
660
00:36:38,092 --> 00:36:39,829
mitä minä
661
00:36:39,965 --> 00:36:41,865
tehdä näillä tiedoilla?
662
00:36:42,000 --> 00:36:44,933
Minne siirrän shakkinappulan?
663
00:36:45,069 --> 00:36:47,265
Mikä on shakkinappula?
664
00:36:47,467 --> 00:36:49,636
Sir, se on myös tärkeä
665
00:36:49,771 --> 00:36:52,241
huomauttaa siitä
vaikka olemme samaa mieltä, emme
666
00:36:52,376 --> 00:36:53,538
tule tähän johtopäätökseen
omillamme.
667
00:36:53,674 --> 00:36:56,111
Ulkoministeriö palkattiin
ajatushautomo.
668
00:36:56,246 --> 00:36:57,511
He analysoivat
ympäröivää dataa
669
00:36:57,646 --> 00:36:59,375
tämä tapahtuma ja mitä
esittelemme sinulle
670
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
on heidän johtopäätöksensä.
671
00:37:02,148 --> 00:37:05,452
Kun löydökset julkaistaan,
ne tulevat saataville
672
00:37:05,587 --> 00:37:07,423
senaatille
ulkoasiainvaliokunta
673
00:37:07,558 --> 00:37:09,885
ja talo
Ulkoasiainvaliokunta--
674
00:37:10,021 --> 00:37:11,993
Mikä on reaktio
kongressin olla?
675
00:37:12,129 --> 00:37:13,128
Mikä tulee olemaan reaktio
676
00:37:13,330 --> 00:37:14,493
lehdistöstä
kun tämä on vuotanut?
677
00:37:14,629 --> 00:37:17,399
Ja aivan varmasti
tulee vuotamaan.
678
00:37:17,601 --> 00:37:21,002
Mitä nurkka tekee
jotka pakottavat POTUSin sitten?
679
00:37:21,138 --> 00:37:22,470
No, kongressi ja lehdistö
680
00:37:22,639 --> 00:37:26,910
kehottaa lopettamaan rahoituksen
Ukrainan sota.
681
00:37:27,045 --> 00:37:29,405
Ja mitä sitten tapahtuu, sir?
682
00:37:30,107 --> 00:37:32,075
Ukraina kaatuu Venäjälle
muutamassa viikossa.
683
00:37:32,277 --> 00:37:35,550
Ja Venäjän laivastolla on
pääsy Välimerelle
684
00:37:35,685 --> 00:37:37,887
Bosporin salmen läpi,
Turkin salmi,
685
00:37:38,023 --> 00:37:39,515
ja Marmaranmeri.
686
00:37:39,651 --> 00:37:41,624
No, emme halua sitä.
687
00:37:41,826 --> 00:37:43,359
Ei, sir.
688
00:37:44,894 --> 00:37:46,929
Joten...
689
00:37:47,131 --> 00:37:49,458
mitä meidän on tehtävä ensin
690
00:37:49,594 --> 00:37:51,532
on tappaa raportti.
691
00:37:56,635 --> 00:37:58,034
Emmekö tapa raporttia?
692
00:37:58,236 --> 00:38:02,576
Tapamme perustan
raportti perustui, sir.
693
00:38:03,310 --> 00:38:04,473
Kaksoisagentti.
694
00:38:04,609 --> 00:38:06,215
Ulkomaanagenttina
695
00:38:06,351 --> 00:38:08,846
olemme valtuutettuja
AUMF:n ja LOAC:n mukaisesti,
696
00:38:08,981 --> 00:38:11,452
ja välitön uhka
että hän poseeraa sallii
697
00:38:11,587 --> 00:38:14,455
vapautusta
toimeenpanomääräyksen 12333 mukaisesti.
698
00:38:14,590 --> 00:38:16,724
Näissä olosuhteissa
virastomme
699
00:38:16,860 --> 00:38:20,022
on valtuudet määrätä se
ilman POTUS-hyväksyntää.
700
00:38:22,229 --> 00:38:23,731
Mitä muuta?
701
00:38:24,000 --> 00:38:25,733
Venäjällä ei ole vieläkään tietoa
pidämme Yurimovia, eikö niin?
702
00:38:25,869 --> 00:38:29,764
No, POTUS on päättänyt
se on siru, jonka hän haluaa pitää.
703
00:38:29,900 --> 00:38:31,699
Sanomme, että annamme hänelle takaisin, sir.
704
00:38:31,835 --> 00:38:33,638
[Meade]
Jurimov on
705
00:38:33,841 --> 00:38:36,078
äärimmäinen uhka
Ukrainaan, kyllä
706
00:38:36,213 --> 00:38:39,614
mutta meillä ei ole todisteita, ei mitään
707
00:38:39,816 --> 00:38:43,348
että hän koskaan ryhtyi toimiin,
suora tai epäsuora,
708
00:38:43,484 --> 00:38:44,982
Yhdysvaltoja vastaan.
709
00:38:45,117 --> 00:38:47,017
[Westfield] Ei tarvetta
paljastaaksemme kuinka saimme hänet.
710
00:38:47,152 --> 00:38:49,654
Yurimov varmasti selittää sen
vapautuessaan,
711
00:38:49,790 --> 00:38:51,491
vaan itse teko
antamasta hänelle takaisin
712
00:38:51,627 --> 00:38:54,130
kysymättä
vastineeksi tehdystä kaupasta
713
00:38:54,332 --> 00:38:55,891
on oma vipuvaikutus Moskovassa,
714
00:38:56,027 --> 00:38:57,659
varsinkin
tapahtuneen jälkeen
715
00:38:57,861 --> 00:38:58,693
viime kuukausina.
716
00:38:58,829 --> 00:39:01,168
Suhteiden pitää sulaa.
717
00:39:01,304 --> 00:39:02,499
Tämä auttaa varmasti.
718
00:39:02,702 --> 00:39:04,973
Se on paljon mietittävää.
719
00:39:05,108 --> 00:39:06,768
Kyllä, herra, se on.
720
00:39:06,904 --> 00:39:10,105
No, kiitos kun tulit sisään.
721
00:39:11,510 --> 00:39:13,350
Kiitos, sir.
722
00:39:20,824 --> 00:39:21,690
Sir?
723
00:39:21,825 --> 00:39:22,720
Kyllä?
724
00:39:23,055 --> 00:39:24,924
Ennemmin sen parempi
ukrainalaisesta agentista.
725
00:39:25,060 --> 00:39:27,296
DOJ todennäköisesti siirtää hänet
nyt kun otimme yhteyttä.
726
00:39:27,432 --> 00:39:29,797
No, anteeksi
jonkin aikaa varten
727
00:39:29,999 --> 00:39:34,104
harkitsemaan valtuutusta
tämän naisen, Byronin murhasta.
728
00:39:34,239 --> 00:39:36,432
Se ei ole murha, sir. Se on sotaa.
729
00:39:36,567 --> 00:39:38,408
Ei, Byron.
730
00:39:39,339 --> 00:39:41,275
Se on murha.
731
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
Onko se jotain, mitä meidän on tehtävä?
732
00:39:42,976 --> 00:39:46,843
Ehkä,
mutta älä koskaan petä itseäsi
733
00:39:46,979 --> 00:39:50,519
ajattelemaan
se on jotain muuta.
734
00:39:55,686 --> 00:39:57,493
Kiitos, sir.
735
00:40:03,000 --> 00:40:04,693
[ovi sulkeutuu]
736
00:40:04,828 --> 00:40:07,129
♪ lempeä musiikki ♪
737
00:40:36,330 --> 00:40:38,666
♪♪
738
00:40:57,956 --> 00:40:59,687
Aja, Bobby.
739
00:41:03,093 --> 00:41:05,220
Sanoin ajaa.
740
00:41:07,130 --> 00:41:08,696
Kyllä, rouva.
741
00:41:22,113 --> 00:41:24,613
[puhelin värisee]
742
00:41:26,247 --> 00:41:27,644
Hei?
743
00:41:27,779 --> 00:41:29,378
[Joe]
Se olen minä.
744
00:41:29,513 --> 00:41:30,382
Hei.
745
00:41:30,517 --> 00:41:32,855
[huokaa]
Hei.
746
00:41:32,991 --> 00:41:33,950
Öö,
747
00:41:34,086 --> 00:41:35,454
Minä-en,
En tiedä mistä aloittaa.
748
00:41:35,590 --> 00:41:37,620
En tiedä mitä sanoa.
749
00:41:38,322 --> 00:41:41,028
- Miten tytöt voivat?
-He ovat huolissaan.
750
00:41:41,164 --> 00:41:42,958
Minä myös.
751
00:41:43,093 --> 00:41:45,661
Älä huoli, okei? Olen kunnossa.
752
00:41:46,264 --> 00:41:48,235
Tiedän vain
mitä kävit läpi, Joe.
753
00:41:48,370 --> 00:41:49,268
Et ole kunnossa.
754
00:41:49,470 --> 00:41:50,969
Olen nyt kunnossa.
755
00:41:51,670 --> 00:41:53,876
Olen pian kotona.
756
00:41:54,011 --> 00:41:55,140
Milloin?
757
00:41:55,276 --> 00:41:56,412
Pian.
758
00:41:56,614 --> 00:41:59,879
Kaitlyn sanoi
tämä kaikki on takanasi, Joe.
759
00:42:00,546 --> 00:42:02,112
Melkein.
760
00:42:03,253 --> 00:42:05,016
Rakastan sinua.
761
00:42:07,291 --> 00:42:08,756
Minäkin rakastan sinua.
762
00:42:11,692 --> 00:42:13,588
Suutele tyttöjä puolestani, okei?
763
00:42:13,724 --> 00:42:15,895
aion.
764
00:42:16,865 --> 00:42:19,569
Kun sanot pian,
tarkoitatko tätä iltaa?
765
00:42:21,437 --> 00:42:23,639
Tarkoitan kun se on ohi.
766
00:42:24,305 --> 00:42:25,674
Kunnossa.
767
00:42:26,507 --> 00:42:27,907
Milloin se on ohi?
768
00:42:29,014 --> 00:42:30,307
Kuten sanoin.
769
00:42:30,509 --> 00:42:32,010
Pian.
770
00:43:00,209 --> 00:43:01,677
Pomo?
771
00:43:03,344 --> 00:43:05,076
Joo?
772
00:43:06,084 --> 00:43:07,848
minne?
773
00:43:10,121 --> 00:43:11,588
Toimisto.
774
00:43:12,585 --> 00:43:14,186
Toimisto?
775
00:43:14,923 --> 00:43:17,825
Otan selvää
kuka oli tämän takana.
776
00:43:20,090 --> 00:43:22,160
Ja minä tapan heidät.
777
00:43:22,796 --> 00:43:25,129
Pidän sen äänestä.
778
00:43:46,183 --> 00:43:49,318
♪ synkkää, ahdistavaa musiikkia ♪