1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au huduma yako hapa, Wasiliana nasi kwa www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:18,600 --> 00:02:21,500 NA SAROO BRIEREY KULINGANA NA KICHWA CHA RIWAYA "ROSZL�N". 3 00:02:42,400 --> 00:02:45,300 KULINGANA NA SIMULIZI YA KWELI 4 00:03:07,099 --> 00:03:11,529 Shit! Shit! 5 00:03:22,082 --> 00:03:25,294 Haya! Haya! 6 00:03:27,671 --> 00:03:29,214 Nenda juu! Haya! Haraka! 7 00:03:32,718 --> 00:03:35,387 Weka nguvu! Shit, pata! 8 00:03:43,979 --> 00:03:46,690 Chini! 9 00:03:48,567 --> 00:03:50,652 Guddu! �r�k! 10 00:03:52,570 --> 00:03:54,407 Halo, kijana, shuka! 11 00:03:54,699 --> 00:03:59,202 Nenda! Ondoka, mwanangu! 12 00:04:10,700 --> 00:04:15,400 KHANDWA, INDIA 1986 13 00:04:28,774 --> 00:04:32,445 Shit! niko hapa! 14 00:04:32,486 --> 00:04:36,698 Tunapata pesa nyingi leo. Tuna makaa ya mawe mengi! 15 00:04:36,741 --> 00:04:40,077 Nionyeshe! �, nyingi! 16 00:04:40,911 --> 00:04:45,750 Niambie tu jinsi ni ndogo Mimi ni, lakini unaona jinsi alivyo na akili? 17 00:04:45,791 --> 00:04:47,710 Hiyo ni kweli, wewe ni! 18 00:04:48,544 --> 00:04:51,880 - Uliruka juu sana! Nini ruka! - Ndio, kutoka juu sana! 19 00:04:59,472 --> 00:05:02,058 Wape maziwa... na mifuko miwili. 20 00:05:09,106 --> 00:05:11,525 Guddu, nataka jalebi. 21 00:05:14,361 --> 00:05:16,780 Nitanunua moja Jalebi kwa ajili yako. 22 00:05:16,822 --> 00:05:21,159 - Nitanunua soko zima! - Yuko hapa. 23 00:05:28,960 --> 00:05:31,294 - Niende wapi? - Kushoto, kushoto! 24 00:05:31,753 --> 00:05:34,548 - na sasa? - Kweli, sawa. 25 00:05:39,844 --> 00:05:41,763 Je, ungependa kunywa maziwa? 26 00:05:49,229 --> 00:05:51,481 Nilileta maziwa! 27 00:06:00,700 --> 00:06:02,243 Uchawi. 28 00:06:07,123 --> 00:06:12,544 Niambie jinsi ... jinsi ulipata kiwango cha maziwa. 29 00:06:15,548 --> 00:06:17,599 Guddu? Mdogo S'r�m? 30 00:06:30,979 --> 00:06:32,440 Sivyo. 31 00:06:38,904 --> 00:06:41,073 Ni sawa, Sek�la, sasa ni lazima nifanye kazi lini 32 00:06:42,782 --> 00:06:45,202 Nani atakupeleka Sek�l�? 33 00:06:46,202 --> 00:06:48,039 Mpendwa Mheshimiwa? 34 00:06:50,916 --> 00:06:53,210 Haya! Moja! 35 00:06:53,585 --> 00:06:56,921 Kulala ... kulala! 36 00:07:06,265 --> 00:07:10,352 - Utakuwa mbali kwa muda gani? - Umefanya kazi nzuri leo. 37 00:07:16,900 --> 00:07:18,527 Nataka kuja pia. 38 00:07:20,570 --> 00:07:23,657 - Siku ngapi? - Ninaenda kwa wiki. 39 00:07:23,907 --> 00:07:27,161 - Nani atakupeleka Sek�l�? - Kallu atakuwa hapa. 40 00:07:27,495 --> 00:07:31,873 - Wewe ni mdogo sana kuinua mipira. - Ninaweza kuinua chochote. 41 00:07:37,482 --> 00:07:40,840 Guddu! Je, naweza kuja pia? 42 00:07:40,883 --> 00:07:45,471 - Wewe ni mdogo sana, huwezi. - Ninaweza kuinua chochote. 43 00:07:48,515 --> 00:07:54,020 Samahani, nimesema. Hii ni kazi ya usiku. Sio kwa watoto. 44 00:07:54,063 --> 00:07:56,774 Nenda, nenda! Wewe ni mdogo sana. 45 00:07:57,400 --> 00:07:59,318 Shit, iache! 46 00:08:00,152 --> 00:08:02,070 Naweza kuinua. 47 00:08:08,286 --> 00:08:09,870 Ndio, sawa. 48 00:08:19,296 --> 00:08:23,092 - Habari, Guddu! - Habari! habari yako sankar 49 00:09:07,970 --> 00:09:11,515 - Njoo, amka! - Nataka kulala. 50 00:09:17,563 --> 00:09:22,400 - Si're, �zaana! - Nataka kulala. - Shit! - Nataka kulala. 51 00:09:22,443 --> 00:09:26,154 - Si're, �zaana! - Usinilaumu! Ninalala. 52 00:09:26,197 --> 00:09:28,908 Ni kosa langu. Nimekuleta hapa. 53 00:09:28,949 --> 00:09:31,409 Wewe ni mdogo sana kwa kazi za usiku. 54 00:09:31,452 --> 00:09:33,828 Umechelewa. Hapana utaweza kufanya kazi. 55 00:09:40,055 --> 00:09:44,674 Shit! Mpenzi, naenda Ninavutiwa na kazi, sawa? 56 00:09:44,715 --> 00:09:49,095 Kisha nitarudi. Subiri hapa, usiende popote! 57 00:09:51,531 --> 00:09:53,223 Guddu! 58 00:09:54,266 --> 00:09:58,103 - Leta tu jalebis mia! - Unataka jalebi? 59 00:09:58,145 --> 00:10:01,148 - Niletee jalebi elfu mbili! - Jalebit? 60 00:10:01,189 --> 00:10:03,650 Subiri hapa! Usiende popote! 61 00:10:36,600 --> 00:10:39,586 Guddu! 62 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Guddu? 63 00:11:26,850 --> 00:11:29,903 Guddu? 64 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Guddu? 65 00:12:34,302 --> 00:12:36,011 Msaada! 66 00:12:39,932 --> 00:12:44,477 Guddu! Guddu! 67 00:12:44,520 --> 00:12:48,857 Guddu! Guddu! Mtu fulani niweke huru! 68 00:12:49,692 --> 00:12:51,526 Msaada! 69 00:12:52,193 --> 00:12:54,487 Msaada! 70 00:12:56,198 --> 00:12:57,741 Guddu! 71 00:13:39,324 --> 00:13:42,535 Mama, nakupenda sana. 72 00:13:43,161 --> 00:13:46,289 Guddu, wewe ni mvivu sana. 73 00:14:04,641 --> 00:14:09,105 Treni ni nambari mbili Yeye hushughulika mara chache. 74 00:14:09,145 --> 00:14:15,236 - Haichukui abiria. - Niachilie! Msaada wa mtu! 75 00:14:15,903 --> 00:14:17,779 Niruhusu nitoke! 76 00:14:22,201 --> 00:14:24,120 Niachilie! 77 00:14:26,914 --> 00:14:30,333 Niruhusu nitoke! Niachilie! 78 00:14:34,170 --> 00:14:37,091 Nifungue! Nifungue! 79 00:15:21,731 --> 00:15:29,591 CALCUTTA, WEST BENG�L KILOMITA 1600 MASHARIKI YA KHANDV 80 00:15:55,962 --> 00:15:57,462 Fungua! 81 00:16:38,044 --> 00:16:39,797 Guddu! 82 00:16:43,049 --> 00:16:44,635 Mama! 83 00:16:47,804 --> 00:16:49,640 Guddu! 84 00:16:52,518 --> 00:16:54,352 Mama! 85 00:17:03,486 --> 00:17:05,448 Mafuta makubwa zaidi? 86 00:17:06,490 --> 00:17:08,826 Ninataka kwenda nyumbani kwa Ginesztlaj. 87 00:17:12,704 --> 00:17:14,247 Mafuta makubwa zaidi? 88 00:17:19,711 --> 00:17:23,131 Mafuta makubwa zaidi? Nataka kwenda nyumbani. 89 00:17:23,173 --> 00:17:25,592 sielewi. Ongea Kibengali! Sikuelewi. 90 00:17:26,968 --> 00:17:31,806 - Njoo! - Mafuta makubwa zaidi? 91 00:24:17,088 --> 00:24:22,133 Usitembee juu yake, utaanguka! Sisi tatizo husemi kibengali? 92 00:24:26,596 --> 00:24:30,351 - Unamaanisha Kihindi? - Ndiyo. 93 00:24:31,060 --> 00:24:36,482 - Unaenda wapi? - Lazima nirudi nyumbani. Nilipotea. 94 00:24:37,565 --> 00:24:41,778 - Kutoka kwa mwelekeo huu, au kutoka kwa wengine? - Sijui. 95 00:24:41,821 --> 00:24:43,738 Kwa hivyo ukoje? 96 00:24:50,912 --> 00:24:53,457 - Jina lako ni nani? - Ni sawa. 97 00:24:54,708 --> 00:24:56,377 Mimi ni mwanamke. 98 00:25:00,297 --> 00:25:02,216 una afya njema 99 00:25:07,345 --> 00:25:09,180 Haya! 100 00:25:12,226 --> 00:25:14,519 Ingia! Haya! 101 00:25:19,816 --> 00:25:21,444 Haya! 102 00:25:32,204 --> 00:25:35,207 Nahitaji haya yote kuifanya. 103 00:25:35,541 --> 00:25:39,419 Kutengeneza masanduku ya vitafunio kwa wanaume. Unahitaji kuhisi tumbo lako. 104 00:25:41,714 --> 00:25:43,716 Kila mtu anapaswa kufanya kazi. 105 00:25:44,132 --> 00:25:50,930 Msaidie mama yangu... kubeba mawe. 106 00:25:52,224 --> 00:25:54,101 Je, mama yako hubeba mawe? 107 00:26:05,028 --> 00:26:07,573 Hii ni nini? 108 00:26:09,574 --> 00:26:11,284 Kunywa! 109 00:26:15,915 --> 00:26:18,542 Niachie mimi! 110 00:26:46,403 --> 00:26:48,906 na sasa sabuni ... 111 00:26:56,371 --> 00:27:03,044 Kuna mtu... anaitwa Rama. Ni mtu mzuri sana. 112 00:27:03,086 --> 00:27:08,217 Inasaidia kila mtu. Itakusaidia pia. 113 00:27:10,218 --> 00:27:12,263 Atakuja kesho asubuhi. 114 00:27:16,182 --> 00:27:19,186 Je, unaweza kunisaidia kumpata mama yangu? 115 00:27:21,897 --> 00:27:24,483 Itasaidia kumtafuta mama yako. 116 00:27:25,150 --> 00:27:27,570 Funga macho yako! 117 00:27:29,822 --> 00:27:33,950 Lala! 118 00:27:37,204 --> 00:27:39,122 Lala! 119 00:27:49,382 --> 00:27:53,012 Mpendwa wangu! Ulilala? 120 00:27:57,891 --> 00:28:01,062 Nashangaa ni nini maeneo ya kusafiri. 121 00:28:01,728 --> 00:28:05,107 Je, wewe ni Rama? - Ndiyo, lakini si Mungu. 122 00:28:25,544 --> 00:28:27,630 Njoo, lala chini! 123 00:28:30,173 --> 00:28:31,717 Njoo karibu! 124 00:28:33,386 --> 00:28:36,389 Unajua, ni mbali sana Nilikuja kukuona. 125 00:28:40,184 --> 00:28:42,894 na ninataka kukuondoa mahali pazuri sana. 126 00:28:43,979 --> 00:28:45,438 Utanipeleka kwa mama? 127 00:28:46,107 --> 00:28:49,485 Tutajaribu kutoka hapo kumtafuta mama yako. 128 00:28:50,151 --> 00:28:55,699 Nitarudi usiku wa leo Nitaitafuta. 129 00:29:10,547 --> 00:29:12,132 Inuka! 130 00:29:14,884 --> 00:29:16,344 Njoo karibu! 131 00:29:29,691 --> 00:29:33,403 - Sema "niko tayari"! - K�sz�n�m. 132 00:29:38,074 --> 00:29:39,701 Kazi nzuri. 133 00:29:40,785 --> 00:29:43,205 Wanatafuta kama �. 134 00:30:04,226 --> 00:30:06,978 Nini kilitokea? Sio kutoka hapa? 135 00:30:07,396 --> 00:30:09,482 Je, hupendi? 136 00:30:12,735 --> 00:30:15,028 Kwa nini una huzuni? 137 00:30:20,534 --> 00:30:22,370 Idk me! 138 00:30:31,073 --> 00:30:33,342 139 00:30:50,665 --> 00:30:52,608 Sz�r�! 140 00:30:59,282 --> 00:31:00,448 Sz�r�! 141 00:31:03,659 --> 00:31:05,459 Sz�r�! 142 00:32:06,681 --> 00:32:08,559 J� fi�! 143 00:32:09,142 --> 00:32:12,103 J� fi�! 144 00:32:14,482 --> 00:32:16,191 Chukua wadogo! 145 00:32:17,192 --> 00:32:19,236 Chukua wadogo! 146 00:32:20,321 --> 00:32:24,367 - J� fi�! - J� fi�! 147 00:32:27,119 --> 00:32:29,246 J� fi�! 148 00:32:30,831 --> 00:32:33,876 J� fi�! J� fi�! 149 00:32:34,209 --> 00:32:38,214 J� fi�! J� fi�! 150 00:32:40,382 --> 00:32:43,218 Mwanangu mpya ni nani? Ni nani huyo? 151 00:32:47,223 --> 00:32:49,850 Sajnlom, mama. 152 00:33:01,700 --> 00:33:05,700 K�T H�NAPPAL K�S�BB 153 00:34:53,974 --> 00:34:56,977 Kij�ttem a k�v�z�b�l �s Nilianza kuzungumza naye. 154 00:34:57,644 --> 00:35:01,314 Ilionekana kuwa hakuna neno moja lililosemwa katika Kibengali. Anazungumza Kihindi pekee. 155 00:35:01,773 --> 00:35:04,360 Nilimuuliza alikotoka 156 00:35:05,318 --> 00:35:09,865 - Akajibu kwa neno moja, "kutoka Ginesztlaj". - Mafuta makubwa zaidi? 157 00:35:10,115 --> 00:35:12,242 Sijawahi kusikia habari zake. 158 00:35:14,452 --> 00:35:16,162 Mafuta makubwa zaidi. 159 00:35:19,082 --> 00:35:21,751 Karibu, Ginestlaj kutoka robo gani? 160 00:35:21,793 --> 00:35:24,880 Ginesztlaj anatoka robo gani? 161 00:35:28,092 --> 00:35:32,053 - Jina la mama yako ni nani? - Mama. 162 00:35:39,206 --> 00:35:41,454 KABLA 163 00:37:10,568 --> 00:37:13,697 - Jina lao ni nani? - Amita. 164 00:37:17,867 --> 00:37:20,746 Hapa ni mahali pabaya sana. 165 00:37:24,709 --> 00:37:29,005 - Je, kuna mtu yeyote aliyewahi kutoka hapa? - Niliona. 166 00:37:29,755 --> 00:37:34,593 - Utafanya nini ukiondoka? - Nitanunua moja. 167 00:37:50,443 --> 00:37:52,611 Je, uko chini? 168 00:37:52,903 --> 00:37:57,867 Habari, Sondp! unafanya nini Maliza! 169 00:37:58,950 --> 00:38:02,872 - Maliza! Maliza mara moja! - Snop! 170 00:38:04,081 --> 00:38:06,416 Mbona umechafuka sana? 171 00:38:07,251 --> 00:38:08,543 Sauti�p! 172 00:38:09,003 --> 00:38:14,300 Njoo nami! Utanipa kipigo kizuri! Husemi hivyo kwenye nchi kavu! 173 00:38:31,191 --> 00:38:33,860 Huu! Samahani! Haya! Haya! 174 00:38:34,235 --> 00:38:36,613 Samahani! Haya! 175 00:38:44,246 --> 00:38:47,624 Tazama hii! Tazama hii! 176 00:38:49,418 --> 00:38:53,463 Ni mimi. Hakuna kitu hakuna shida, nitachukua. 177 00:38:54,631 --> 00:38:57,635 Irudishe kabla ya mapambazuko! 178 00:38:59,803 --> 00:39:07,803 Walikuwa wakiutafuta mwezi 179 00:39:11,523 --> 00:39:19,523 Walikuwa wakiutafuta mwezi 180 00:39:24,327 --> 00:39:32,327 Kwa mitaa 181 00:39:36,173 --> 00:39:44,173 Walikuwa wakiutafuta mwezi 182 00:39:47,267 --> 00:39:55,267 183 00:39:59,447 --> 00:40:03,825 184 00:40:19,550 --> 00:40:23,512 Ndiyo, S�r�. Jina langu ni Bibi Szd. Njoo chini! 185 00:40:25,680 --> 00:40:28,263 Ni kazi yangu hakikisha 186 00:40:28,294 --> 00:40:30,507 kwamba yeye ni mtoto wa pekee usiwe hapa 187 00:40:31,604 --> 00:40:34,189 ambaye mahali pengine pangekuwa. 188 00:40:35,358 --> 00:40:40,278 Ndiyo maana niko hapa. Yule hapa watu hawanipendi. 189 00:40:44,115 --> 00:40:45,367 Tazama hii! 190 00:40:47,244 --> 00:40:50,789 Ni mzee sana Tunakuuliza. 191 00:40:50,831 --> 00:40:56,544 Iliyotumwa katika majira ya joto. Calcutta katika joto kamili. 192 00:40:57,588 --> 00:41:01,842 Watu milioni 15 walisoma gazeti hili. Hiyo ni watu wengi. 193 00:41:03,635 --> 00:41:10,392 - Lakini hapana ... hakuna mtu aliyekuja mbele. - Nyumbani kwangu ni mbali sana. 194 00:41:11,602 --> 00:41:14,021 Hakuna aliyetuma maombi. 195 00:41:14,981 --> 00:41:18,358 - Mama yangu? - Hapana. 196 00:41:19,151 --> 00:41:21,070 Wala mama yako hana. 197 00:41:25,700 --> 00:41:27,117 Guddu? 198 00:41:28,979 --> 00:41:30,162 Chuja... 199 00:41:30,294 --> 00:41:37,253 tulipata familia huko Australia, wanaotaka kukutunza. 200 00:41:38,253 --> 00:41:40,588 Je! unajua Australia iko wapi? 201 00:41:41,465 --> 00:41:43,592 Je, unataka kuwaona? 202 00:41:44,218 --> 00:41:46,470 Haya! nitakuonyesha. 203 00:41:48,347 --> 00:41:50,182 Njoo hapa! 204 00:41:53,686 --> 00:41:56,646 Tazama! Iangalie! Yohana, 205 00:41:57,189 --> 00:41:59,066 � � Sue. 206 00:42:01,610 --> 00:42:06,157 Hii... Hapa ni nyumbani kwao. 207 00:42:07,198 --> 00:42:09,410 Wanaishi Tasmania ... 208 00:42:09,452 --> 00:42:12,329 kwenye kisiwa kidogo ambapo kila mtu ni mzuri sana. 209 00:42:14,539 --> 00:42:17,834 Watu wazuri sana! Kweli? 210 00:42:19,086 --> 00:42:24,383 Weka hii kwako na umpelekee! Je! 211 00:42:27,338 --> 00:42:32,265 Shit! Mwana, hapana unaweza kukaa hapa. 212 00:42:46,697 --> 00:42:49,282 Ulimtafuta mama yangu kweli? 213 00:42:52,702 --> 00:42:55,039 Nilitazama kila mahali. 214 00:43:31,200 --> 00:43:36,162 Utakuwa na nyumba nzuri. Australia ni mahali pazuri. 215 00:43:51,970 --> 00:43:56,017 - Je, kila mtu ana scarf? - Ndiyo. - Inaitwa Salvő. - Leso. 216 00:43:56,057 --> 00:43:59,729 Weka katika maisha yako, na kadhalika baridi haina kuanguka juu ya nguo. 217 00:43:59,769 --> 00:44:01,063 na hawatakuwa wachafu. 218 00:44:01,104 --> 00:44:04,941 Nilikufundisha kula na vipandikizi. 219 00:44:05,358 --> 00:44:09,280 Ninauliza, na wewe niambie wanaitaje. 220 00:44:09,322 --> 00:44:12,300 - Jina la hii ni nini? - Uma. 221 00:44:12,327 --> 00:44:14,660 Uma. Ndiyo, ni sawa. 222 00:44:15,285 --> 00:44:20,523 - Jina la hii ni nini? - Mzuri. -K. Sio "mzuri", lakini "kisu". 223 00:44:21,427 --> 00:44:24,035 J�. na hii? 224 00:44:24,140 --> 00:44:27,383 -Kanl. -Kanl. 225 00:44:28,798 --> 00:44:31,635 Inakuja. Mansa, � roll hii ni nini? 226 00:44:32,052 --> 00:44:35,919 - Kumbuka nyuma! - S�. - S�. 227 00:44:36,055 --> 00:44:37,146 Nzuri sana. 228 00:44:39,146 --> 00:44:40,166 Siki! 229 00:44:41,769 --> 00:44:44,802 - Pilipili. - Pilipili. 230 00:44:57,700 --> 00:44:58,733 Ni sawa, ni sawa. 231 00:45:44,999 --> 00:45:49,200 HOBART, AUSTRALIA 1987 232 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 niko tayari. 233 00:46:00,285 --> 00:46:04,144 Saroo. Ni mama yako na baba yako. 234 00:46:04,519 --> 00:46:06,188 Jitayarishe kwa ajili yao! 235 00:46:12,646 --> 00:46:16,860 - Hello, jina langu ni Svarmina. - Hi, mimi ni John, huyu ni Sue. 236 00:46:19,597 --> 00:46:20,898 Habari! 237 00:46:22,572 --> 00:46:25,387 Habari! Hii ni yako. 238 00:46:28,700 --> 00:46:32,064 Ndege ilikuwa nzuri? Je! 239 00:46:33,700 --> 00:46:35,189 Sue... 240 00:46:35,729 --> 00:46:38,776 -... - Mama yako na ... - Baba yako. 241 00:46:39,447 --> 00:46:41,787 Tunasikitika sana, jinsi tulivyokutana. 242 00:46:54,189 --> 00:46:55,689 Kwa bomba. 243 00:47:07,331 --> 00:47:08,331 Ni ajabu. 244 00:47:09,099 --> 00:47:11,099 kwa umakini. kwa umakini. 245 00:47:19,260 --> 00:47:20,823 Hii ni nyumba yako. 246 00:47:22,744 --> 00:47:26,396 Chini, hiyo ndiyo sebule. 247 00:47:31,150 --> 00:47:33,014 Televisheni. 248 00:47:35,001 --> 00:47:37,307 Unajua televisheni ni nini? 249 00:47:39,229 --> 00:47:40,238 Picha. 250 00:47:41,793 --> 00:47:43,602 V�z. 251 00:47:44,928 --> 00:47:46,508 V�z. 252 00:47:55,224 --> 00:47:56,318 Unaweza kuifungua. 253 00:48:17,695 --> 00:48:19,403 Unataka nimwambie? 254 00:48:30,740 --> 00:48:32,615 Siki! 255 00:48:33,439 --> 00:48:36,300 - Ulisemaje? - Dill! 256 00:48:37,579 --> 00:48:40,648 Ndiyo, pilipili. kuna na... 257 00:48:41,119 --> 00:48:44,351 - Gosh! - Je! 258 00:48:45,669 --> 00:48:46,709 - S�. - S�. 259 00:48:48,030 --> 00:48:49,349 Nzuri sana. 260 00:49:04,668 --> 00:49:05,668 Habari! 261 00:49:10,209 --> 00:49:14,220 Umesafiri sana, sivyo? 262 00:49:16,653 --> 00:49:17,653 Mdogo wangu. 263 00:49:20,180 --> 00:49:21,590 Ni lazima haikuwa rahisi. 264 00:49:23,050 --> 00:49:25,584 Siku moja utasema kila kitu. 265 00:49:26,400 --> 00:49:29,602 Unaniambia kila kitu. Wewe ni nani, kila kitu. 266 00:49:31,539 --> 00:49:33,198 Nitakuwa nikitazama kila wakati. 267 00:49:36,387 --> 00:49:37,387 Daima. 268 00:49:46,500 --> 00:49:50,700 BAADAE KIDOGO 269 00:49:53,901 --> 00:49:56,180 Kaa, ndio, ndio ... 270 00:49:58,470 --> 00:50:00,968 Ndio, ndio ... ndivyo hivyo. 271 00:50:03,925 --> 00:50:06,097 - Kuwa mwangalifu tu, sawa? - Ndiyo. 272 00:50:07,356 --> 00:50:11,651 - Ni sawa, rafiki. - Mama ... Baba ... - Sikiliza! 273 00:50:13,711 --> 00:50:15,392 Huyu hapa anakuja! Twende, rafiki! 274 00:50:24,117 --> 00:50:26,117 Ametoka! 275 00:50:27,050 --> 00:50:30,693 Jeez! Jinsi gani unaweza kunifanyia hivi 276 00:50:33,334 --> 00:50:37,365 - Yuko hapa. - Baba, mama, Saroo ... 277 00:50:38,559 --> 00:50:42,622 - Mantosh. - Ndiyo. - Ndiyo. 278 00:50:43,280 --> 00:50:44,910 Habari tena! 279 00:50:46,099 --> 00:50:50,236 Saroo, Mungu wangu, angalia huko! �dv! 280 00:50:50,479 --> 00:50:55,289 - Jeez, tulifurahiya sana! - � Mantosh. - Habari! 281 00:50:55,570 --> 00:50:59,903 - Habari Mantosh! - Saroo, mimi ni Sue. 282 00:51:02,130 --> 00:51:06,436 - � Saroo, kaka yako. - na Yohana. - Halo, rafiki! 283 00:51:08,760 --> 00:51:11,088 Onyesha kwa Mantosh umechora nini? 284 00:51:13,425 --> 00:51:15,970 - Alichukua picha. - Ndiyo. 285 00:51:22,974 --> 00:51:26,059 - Ilikuwa ndefu. - Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 286 00:51:26,613 --> 00:51:29,543 Lazima uwe sawa. Twende, tule kitu. 287 00:51:29,544 --> 00:51:34,099 Je, ungependa... kujiunga? - Ni vizuri, hiyo itakuwa nzuri. 288 00:51:43,898 --> 00:51:46,256 Kutosha, kutosha, kutosha, kutosha! 289 00:51:46,280 --> 00:51:51,075 - Hapana, hapana, hapana, ni sawa. Najua. - Maliza! Maliza! Maliza! 290 00:51:51,110 --> 00:51:54,434 - Twende! - Najua, najua. - Hapana, hapana, hapana! - Huu, jamani! 291 00:51:56,220 --> 00:51:59,162 - Ni sawa, Mantosh. - Cheza na vinyago vyako! 292 00:51:59,197 --> 00:52:02,740 Hapana, hapana, hapana, hapana Nyamaza jamani! 293 00:52:03,749 --> 00:52:06,249 Usijihukumu! Hapana, hapana, hapana! Sio kichwa chako! Sio kichwa chako! 294 00:52:06,959 --> 00:52:09,019 - Twende! - Ni sawa, ni sawa. 295 00:52:10,579 --> 00:52:12,660 Hakuna tatizo. 296 00:52:13,119 --> 00:52:15,729 Haya! Ni sawa, Mantosh. 297 00:52:16,447 --> 00:52:21,847 Angalia, mashua! Bora kiasi gani. 298 00:52:54,709 --> 00:52:55,992 niko hapa 299 00:53:13,639 --> 00:53:14,689 Habari! 300 00:53:28,354 --> 00:53:30,064 niko hapa 301 00:53:48,300 --> 00:53:51,700 Dakika 20 baadaye 302 00:54:10,559 --> 00:54:13,151 Je, ndiyo maana umeweka meza hapa? 303 00:54:14,059 --> 00:54:17,918 - Utakosa. - Ndiyo. - Ni Melbourne tu. 304 00:54:17,999 --> 00:54:20,630 Ni kutoka baharini. 305 00:54:22,160 --> 00:54:25,829 Saroo. Mwana wetu mzuri! 306 00:54:27,148 --> 00:54:31,997 - Acha kila kitu unachotaka kiwe kweli. - na hata zaidi ya hayo. 307 00:54:31,999 --> 00:54:33,086 Asante, mama. Sawa, Baba. 308 00:54:33,720 --> 00:54:35,616 Tangu wakati huo imeingia kwenye maisha yetu... 309 00:54:35,646 --> 00:54:37,605 - Mama. - Hapana, wacha nimalize! 310 00:54:37,630 --> 00:54:40,048 Tangu wakati huo inaingia katika maisha yetu, 311 00:54:40,530 --> 00:54:43,530 ulikuwa kila kitu tungeweza tu kutumaini. 312 00:54:44,410 --> 00:54:48,320 Zaidi sana tulichotarajia. 313 00:54:49,220 --> 00:54:51,894 na bila shaka kazi zaidi. 314 00:54:52,999 --> 00:54:57,084 - Ulichukua kila fursa. - Tunajivunia wewe, mwanangu. 315 00:54:58,539 --> 00:55:02,180 Wana kiburi na msisimko sana Kwa sababu ya sura inayofuata ya maisha yako. 316 00:55:04,990 --> 00:55:07,290 - Hongera! - Kwa mafanikio! 317 00:55:07,321 --> 00:55:09,700 Pole. Wanasubiri mtu mwingine, au naweza kuchukua sahani hii? 318 00:55:09,735 --> 00:55:13,218 - Ndio, unaweza kuichukua. - Hapana, acha tu hapa. - Hapana, ondoa! 319 00:55:13,450 --> 00:55:15,905 Ningependa ibaki. niko tayari. 320 00:55:22,919 --> 00:55:26,905 - Haufikirii sana kwamba atakuja, sawa? - Hapana, acha peke yake, mwanangu! 321 00:55:32,331 --> 00:55:35,660 - Ladha. - Nzuri sana. Ndani. 322 00:55:52,485 --> 00:55:53,564 Mantosh? 323 00:56:13,959 --> 00:56:16,800 Ndiyo... Pole kwa hilo Sikuenda kwenye chakula cha mchana. 324 00:56:19,139 --> 00:56:23,119 - Ni kozi gani tena? - Usimamizi wa hoteli. 325 00:56:24,780 --> 00:56:26,396 Kwa nini unaenda kusoma? 326 00:56:27,439 --> 00:56:29,459 Unaendeshaje hoteli yako? 327 00:56:31,329 --> 00:56:32,519 Naam, kuwa na siku njema! 328 00:56:34,059 --> 00:56:37,729 - Je! una bili ambazo hazijalipwa? - Unaweza kutupa kazi ukirudi. 329 00:56:37,731 --> 00:56:41,014 - Hutafanya chochote mbaya, lakini ... - Bila shaka, bila shaka. 330 00:56:41,070 --> 00:56:43,519 Mama ana huzuni zaidi kuliko hiyo ingekuwa kama sasa. 331 00:56:44,070 --> 00:56:45,497 Jamani... 332 00:56:47,459 --> 00:56:49,311 Kwa nini unafikiri mimi kukaa? 333 00:57:01,800 --> 00:57:05,300 MELBOURNE 2008 334 00:57:07,985 --> 00:57:12,209 Je! Muungano wa Shule za Wageni ni nini Tunajiona kuwa taifa. 335 00:57:12,244 --> 00:57:14,278 na tunaitaka kuamini kwamba glob�lis 336 00:57:14,309 --> 00:57:16,245 na uwiano tunafundisha mtazamo. 337 00:57:17,079 --> 00:57:18,970 Uko hapa kwa ajili ya kwa sababu wana ndoto. 338 00:57:19,289 --> 00:57:22,905 Tuko hapa kusaidia ili kutimiza ndoto zao. 339 00:57:41,280 --> 00:57:44,593 Ndio, na nilipata uzoefu wa kwanza, hiyo nyumba ya wageni 340 00:57:44,623 --> 00:57:48,316 kuweza kuleta miundombinu kwa jamii zenye uhitaji. 341 00:57:48,400 --> 00:57:51,356 Walakini, shida nyingi Pia nimeona inaweza kusababisha nini. 342 00:57:51,358 --> 00:57:56,066 Sababu ya hii ni vyombo vya habari vikundi lazima vihusishwe katika kila hatua 343 00:57:56,102 --> 00:57:59,767 na inabidi uzichukulie kwa uzito. na... 344 00:57:59,800 --> 00:58:04,720 - Nataka kurahisisha jambo hili na kuwapa sauti. - Saroo! 345 00:58:06,389 --> 00:58:09,693 Nataka kuendesha hoteli hiyo ambayo faida inapita kwenye mifuko yangu. 346 00:58:09,723 --> 00:58:13,648 Wacha tuanze na ulikotoka, sawa? Je, unatoka Australia? 347 00:58:13,678 --> 00:58:14,923 Ndiyo. Sivyo. 348 00:58:15,573 --> 00:58:19,702 - Katika Calcutta. - Calcuttas ya udanganyifu wangu. Binamu zangu wana umri wa kutosha. 349 00:58:19,732 --> 00:58:20,732 Kuhusu sehemu gani? 350 00:58:21,709 --> 00:58:24,461 Niliwekwa chini ya ulinzi. Ni kweli mimi sio muhindi. 351 00:58:26,979 --> 00:58:29,137 Lakini unapenda kriketi, sivyo? 352 00:58:31,048 --> 00:58:32,805 Je, unapenda kriketi kweli? 353 00:58:33,412 --> 00:58:36,525 - Kwa Waaustralia au Wahindi Je, wewe jipeni moyo - Kwa Aussies, mate! 354 00:58:37,650 --> 00:58:39,650 "Kwa Aussies, mate!" 355 00:58:40,265 --> 00:58:43,193 - Hii itakuwa ya kuvutia. - Sawa. Saroo... 356 00:58:43,901 --> 00:58:47,450 Kwa nini ulichagua kozi hii? Nini kingine unatarajia kutoka kwake? 357 00:59:33,809 --> 00:59:38,119 Habari! Karibu! Ingia! Ingia! 358 00:59:40,631 --> 00:59:44,019 Habari! Habari! habari yako 359 00:59:44,575 --> 00:59:46,508 Guys, mnapenda Chakula cha Kihindi? 360 00:59:47,979 --> 00:59:50,499 Ni hayo tu. Ni hayo tu. 361 00:59:50,970 --> 00:59:53,764 - Ina harufu nzuri sana! - Nilijaribu kunakili mtu. 362 00:59:56,389 --> 01:00:00,115 - Je, umejaribu kucheza dansi ya Bollywood? Kwa mguu mmoja. - Ndio, kwa mguu mmoja ... 363 01:00:03,900 --> 01:00:06,239 Nilipokulia, tuseme tochi. Unasemaje? 364 01:00:06,273 --> 01:00:09,999 - Lampo de poche. - Lampo de poche? 365 01:00:10,169 --> 01:00:14,441 - Lampo de poche. - Tochi ni... - Unasemaje? 366 01:00:14,510 --> 01:00:15,519 Taa ya betri. 367 01:00:15,555 --> 01:00:19,961 Ikiwa unataka kula kwa mikono yako, tumia sahani kama kijiko! 368 01:00:19,996 --> 01:00:21,896 - Kwa uma! - Hapana, wacha ale mkate! 369 01:00:22,521 --> 01:00:23,889 na unasemaje taxi? 370 01:00:24,550 --> 01:00:29,117 - Teksi. - Teksi. - Ni katika kila lugha ni sawa. - Je! unataka tochi, Saroo? 371 01:00:29,142 --> 01:00:31,142 Ndiyo! 372 01:00:31,776 --> 01:00:33,110 Yeye ni kama baba yangu. 373 01:00:35,240 --> 01:00:37,764 Je, ungependa bia nyingine? - Ndiyo, ni sawa. Comp. 374 01:01:01,088 --> 01:01:03,753 Guddu, nataka jalebi. 375 01:01:23,900 --> 01:01:25,900 Habari! 376 01:01:31,599 --> 01:01:32,887 Je, uko hapa? 377 01:01:41,671 --> 01:01:43,010 Saroo? 378 01:01:47,760 --> 01:01:49,758 Sikutoka Calcutta. 379 01:01:53,550 --> 01:01:54,619 Niliipoteza. 380 01:01:56,479 --> 01:01:59,035 Haora �llom ni kubwa. Lazima uwe unachanganyikiwa. 381 01:01:59,740 --> 01:02:01,901 Katika hafla ya kuhiji Nilipitia moja kwa moja 382 01:02:01,927 --> 01:02:05,979 - na nilishindwa kuunganisha mara mbili. - Huzungumzi Kibengali? 383 01:02:06,680 --> 01:02:08,430 Sikujua hata inaitwa hivyo. 384 01:02:08,660 --> 01:02:13,173 - Ulikuwa kwenye treni kwa muda gani? - Kwa siku chache. - Kwa siku chache? 385 01:02:14,380 --> 01:02:17,461 - Saroo, mji wako wa zamani ulikuwa nini? - Mafuta makubwa zaidi. 386 01:02:19,320 --> 01:02:22,371 Ni lazima kuwa na makosa Nilijua kwa sababu haipo. 387 01:02:22,372 --> 01:02:24,677 Lakini lazima kuna kitu unachokumbuka. 388 01:02:28,430 --> 01:02:29,720 Kwa jukwaa... 389 01:02:30,479 --> 01:02:33,465 Nililala hapo. Iko pale dhoruba kubwa ya mvua. 390 01:02:33,501 --> 01:02:36,048 Kuacha tu alitoka Ginesztlaj. 391 01:02:37,160 --> 01:02:41,767 - Maelfu ya vituo vina matangi ya maji ya mvua. - Ni sawa, ilitokea muda mrefu uliopita. 392 01:02:41,782 --> 01:02:43,923 Ulisikia juu yake programu, Google Earth? 393 01:02:44,439 --> 01:02:46,939 Ajabu. Unaweza kunipata mahali popote kutoka popote. 394 01:02:46,969 --> 01:02:48,983 Sikiliza, tunaweza kukisia jinsi walivyoenda kwa kasi 395 01:02:49,014 --> 01:02:51,184 mbeba abiria treni wakati huo. 396 01:02:51,186 --> 01:02:52,989 Hebu tuongeze mwendo na kuzidisha 397 01:02:53,020 --> 01:02:54,885 katika macho yangu, nini kutoka kwa treni. 398 01:02:54,915 --> 01:02:57,876 Ni hayo tu! Tunaunda eneo la utafiti. 399 01:02:58,119 --> 01:03:00,650 Na utapata humo ndani kituo chenye kifuta maji cha mvua. 400 01:03:00,684 --> 01:03:04,077 Ndio, lakini kila kitu kitakuwa kifupi Kutafiti kituo nchini India. 401 01:03:04,111 --> 01:03:07,477 - Nilisema kila kitu? - Ndio, hata nusu yake. 402 01:03:07,503 --> 01:03:09,523 Jamani, si kweli Nataka kuzungumza juu ya hili. 403 01:03:11,709 --> 01:03:13,494 Je, wazazi wako walijaribu kukutafuta? 404 01:03:13,590 --> 01:03:16,776 - Ni nini? - Bila shaka walijaribu kupata. - Namaanisha, 405 01:03:16,802 --> 01:03:19,434 kama walijaribu kuipata, labda athari za kushoto. 406 01:03:19,530 --> 01:03:21,061 Vidokezo vya aina gani? 407 01:03:21,860 --> 01:03:24,367 - Hajui jina la dereva. - Mama yangu hajui kusoma wala kuandika. 408 01:03:24,590 --> 01:03:29,300 - Anafanya nini? - Kufanya kazi. Alikuwa amebeba mawe. - Mama yako? 409 01:03:35,300 --> 01:03:38,680 Mama yangu alikufa. 410 01:03:39,280 --> 01:03:40,452 samahani. 411 01:03:41,275 --> 01:03:45,796 Baba yangu bado anamkasirikia sana. Bila shaka, haikuwa kwa sababu alikuwa mgonjwa. 412 01:03:45,831 --> 01:03:48,669 Kwa sababu tu akamkataa jasusi huyo. 413 01:03:50,559 --> 01:03:56,771 Alijua mwenyewe, unajua? Alijua mipaka yake. na alijua alichotaka kufanya. 414 01:03:59,133 --> 01:04:00,894 Sidhani hivyo inaweza kukubali. 415 01:04:04,593 --> 01:04:06,126 na unajisikiaje? 416 01:04:06,869 --> 01:04:08,959 Nimekukumbuka. 417 01:04:12,213 --> 01:04:15,032 Unasemaje kuhusu utafiti wa Barat? wazo la wilaya? 418 01:04:24,198 --> 01:04:25,198 Ni nini? 419 01:04:27,570 --> 01:04:30,992 Je, hili ni wazo lako? unacheza 420 01:04:31,568 --> 01:04:32,568 Mungu wangu! 421 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 KASI YA TRENI ZA ABIRIA 422 01:06:56,541 --> 01:06:57,898 Habari! 423 01:07:06,800 --> 01:07:11,400 HOBART, TASMANIA 2010 424 01:07:36,789 --> 01:07:38,773 na huwezi kusonga mbele. 425 01:07:41,706 --> 01:07:43,072 Hebu nisaidie! 426 01:07:48,660 --> 01:07:50,385 Twende mbio! 427 01:07:52,534 --> 01:07:53,534 Je! 428 01:07:59,780 --> 01:08:00,820 Lucy! 429 01:08:08,742 --> 01:08:09,742 Haya! 430 01:08:11,479 --> 01:08:13,713 Subiri! Nilipata tumbo. 431 01:08:16,249 --> 01:08:18,586 Umesema uongo! Kudanganya! 432 01:09:23,785 --> 01:09:27,388 - Bado sijaonyesha haya kwa mtu yeyote. - Wao ni nzuri. 433 01:09:28,589 --> 01:09:31,793 Ninapenda kuifanya. Hii ni hobby yangu ndogo. 434 01:09:33,126 --> 01:09:35,461 Halo, angalia Mantosh! 435 01:09:36,037 --> 01:09:37,879 Nami natumaini unakuja usiku wa leo. 436 01:09:38,604 --> 01:09:41,902 Bitch mjuvi. Nishati safi. 437 01:09:43,870 --> 01:09:44,870 Lakini haiaminiki. 438 01:09:46,139 --> 01:09:47,414 Poa sana! 439 01:09:48,643 --> 01:09:50,344 Ilikuwa ngumu kushughulikia, lakini ... 440 01:09:51,077 --> 01:09:54,278 sana, smart sana ... na sana ... 441 01:09:54,848 --> 01:09:58,719 Anaweza kufanya lolote ukijifunza kudhibiti nishati yako. 442 01:09:58,952 --> 01:10:00,254 Ana uwezo wa kila kitu. 443 01:10:01,522 --> 01:10:03,357 Saroo anamlinda sana. 444 01:10:08,161 --> 01:10:09,263 Nimeokoka. 445 01:10:14,134 --> 01:10:15,134 Sana sana. 446 01:10:16,771 --> 01:10:19,906 Mama yako alikuonyesha pesa zako zote za zamani kidogo. 447 01:10:21,041 --> 01:10:22,041 Mama, usipime! 448 01:10:23,844 --> 01:10:25,979 Sikujua hata jinsi gani alikuwa riadha sana. 449 01:10:26,080 --> 01:10:28,683 Hiyo ni nusu yake tu. Wengi wao bado iko kwenye karakana. 450 01:10:29,383 --> 01:10:30,750 Unaenda wapi, rafiki? 451 01:10:31,384 --> 01:10:32,786 Ninamaliza sigara yangu. 452 01:10:33,554 --> 01:10:36,656 - Sijui sasa kutikisa sofa. - Lucy! 453 01:10:42,330 --> 01:10:45,885 - Kwa nini usiniambie kwao, unafanya nini? - Usifanye! 454 01:10:46,901 --> 01:10:47,934 Niambie! 455 01:10:48,503 --> 01:10:52,740 - Nitakuambia watakuunga mkono. - Je! Toka naye! 456 01:10:52,875 --> 01:10:54,875 Kitamu, chakula cha jioni! 457 01:10:56,177 --> 01:10:57,512 Kula wakati ni moto! 458 01:10:59,981 --> 01:11:02,680 - uko sawa? - Ndiyo. 459 01:11:04,485 --> 01:11:05,485 Ni nini? 460 01:11:07,854 --> 01:11:10,089 - Nilikosa nini? - Kuhusu chochote. 461 01:11:11,125 --> 01:11:14,128 - Anaonekana hasira. - Yeye hana hasira. - Unajua ninamaanisha. 462 01:11:16,597 --> 01:11:18,205 Saroo anajua kila kitu. 463 01:11:18,900 --> 01:11:21,102 � mtaalam. 464 01:11:22,135 --> 01:11:23,336 Meneja. 465 01:11:25,071 --> 01:11:26,298 Kwa nini uko hapa? 466 01:11:28,041 --> 01:11:31,099 - Yuko hapa kwa sababu yeye ni kaka yako. - Hapana, sivyo. 467 01:11:38,719 --> 01:11:42,155 - Sisi ni tofauti. - Halo, Saroo! - Saroo! 468 01:11:49,530 --> 01:11:50,530 Inakuja. 469 01:11:55,335 --> 01:11:56,335 Hakuna tatizo. 470 01:11:59,107 --> 01:12:00,107 H, h, hapana, hapana! 471 01:12:03,710 --> 01:12:06,546 - Ni sawa, ni sawa. - Inatosha! 472 01:12:07,848 --> 01:12:08,950 Usisogee! 473 01:12:10,117 --> 01:12:11,853 Inakuja. 474 01:12:13,019 --> 01:12:14,019 Ilikuwa nzuri, mtu. 475 01:12:16,844 --> 01:12:21,144 Ni sawa, rafiki, ni sawa. Pumua, rafiki! Pumua! 476 01:12:28,236 --> 01:12:31,138 Nachukia alichokufanyia. 477 01:13:05,339 --> 01:13:06,339 samahani. 478 01:13:24,367 --> 01:13:25,661 Shit! 479 01:13:27,428 --> 01:13:28,872 Shit! 480 01:13:30,164 --> 01:13:32,499 Shit! 481 01:13:55,589 --> 01:13:56,589 Habari! 482 01:14:35,129 --> 01:14:36,263 Habari! 483 01:14:41,436 --> 01:14:42,503 Nibusu! 484 01:14:46,840 --> 01:14:50,982 - Maliza, tafadhali! - Huu! Niangalie! 485 01:14:53,848 --> 01:14:57,018 - Niangalie! - Siwezi kusubiri? - Unaenda wapi? 486 01:14:57,184 --> 01:15:01,170 - Je, siwezi kusubiri hadi tufike nyumbani? Je! - Nyumbani? 487 01:15:03,558 --> 01:15:04,558 Wapi nyumbani? 488 01:15:05,293 --> 01:15:08,396 Nipeleke nilipo peke yangu katika chumba kimoja na wewe kwenye kingine? 489 01:15:08,595 --> 01:15:09,595 Haya! 490 01:15:10,430 --> 01:15:12,031 Inatosha, Luce. Inatosha! 491 01:15:13,366 --> 01:15:14,366 Haya! 492 01:15:14,936 --> 01:15:15,936 Tafadhali! 493 01:15:19,139 --> 01:15:22,478 Saroo! Huna budi kukabiliana nayo tazama ukweli! 494 01:15:24,077 --> 01:15:25,695 Unamaanisha nini? Pamoja na ukweli? 495 01:15:27,348 --> 01:15:31,669 Una wazo jinsi ilivyo Najua ni ndugu yangu wa kweli 496 01:15:31,704 --> 01:15:34,856 na mama yangu hutumia kila siku nayo wanajifanya wananitafuta? 497 01:15:37,692 --> 01:15:40,495 Kwamba ni ndugu yangu halisi ananiita jina langu kila siku! 498 01:15:43,030 --> 01:15:45,038 Je, unaweza kufikiria maumivu wanachoishi 499 01:15:45,069 --> 01:15:46,529 kwani hatujui nilipo? 500 01:15:46,733 --> 01:15:50,019 Miaka 25, Luce. 25! 501 01:15:51,606 --> 01:15:56,177 - Kwa nini hukuniambia hivyo? unahisi - Ni sisi tu 502 01:15:56,878 --> 01:15:58,012 katika maisha yetu ya ajabu. 503 01:16:01,048 --> 01:16:02,048 Najisikia vibaya kwako. 504 01:16:03,217 --> 01:16:04,485 Lazima nitafute nyumba yangu. 505 01:16:05,018 --> 01:16:08,755 - Wanahitaji kujua, sawa? - Sijawahi kukupiga risasi. 506 01:16:09,290 --> 01:16:12,026 - Nataka kusaidia. - Siwezi kuichukua tena. 507 01:16:13,059 --> 01:16:14,262 Unastahili zaidi. 508 01:16:15,129 --> 01:16:16,164 Usifanye hivi! 509 01:16:18,299 --> 01:16:21,802 Usithubutu kufanya hivyo! Hiyo ni juu yako, sio mimi. 510 01:19:25,519 --> 01:19:27,187 Saroo! Upo hapo mwenzangu? 511 01:19:29,756 --> 01:19:33,004 Kuna mechi ya kriketi kesho. Unaweza kuja kama unataka. 512 01:19:35,095 --> 01:19:37,130 Nilitaka kukuambia Nilitengeneza usukani. 513 01:19:38,665 --> 01:19:40,844 Tunaweza kuchukua nywele juu ya maji. Tunaweza kwenda pwani. 514 01:19:45,173 --> 01:19:46,307 Habari, Saroo! 515 01:19:47,174 --> 01:19:48,942 Jamani, mama yako hafai... 516 01:19:50,510 --> 01:19:53,080 Hatujui alipo Mantosh, amekwenda tena. 517 01:19:54,281 --> 01:19:55,616 Unajua jinsi ana wasiwasi. 518 01:20:04,525 --> 01:20:06,427 Tunajua umeiacha kazi yako jamani. 519 01:20:07,894 --> 01:20:09,362 Alikuwa tu na wasiwasi juu yako, mwanangu. 520 01:20:51,205 --> 01:20:53,040 nitakutembelea. 521 01:20:54,976 --> 01:20:58,620 Kila usiku ninapoenda nyumbani. 522 01:21:00,147 --> 01:21:01,281 Nyumbani kutoka kwa lango. 523 01:21:02,383 --> 01:21:03,550 Nyumbani kutoka kituoni. 524 01:21:05,652 --> 01:21:06,652 Nakumbuka sasa. 525 01:21:08,156 --> 01:21:09,723 Kwa kila hatua. 526 01:21:12,626 --> 01:21:13,827 Na ninaweza kufikiria jinsi gani 527 01:21:16,330 --> 01:21:17,865 nakusaidia, 528 01:21:18,499 --> 01:21:20,567 "Niko hapa, hakuna kitu kibaya." 529 01:21:23,504 --> 01:21:24,504 Anaonekanaje? 530 01:21:26,706 --> 01:21:27,706 Mrembo. 531 01:21:33,513 --> 01:21:34,514 New York ilikuwaje? 532 01:21:35,249 --> 01:21:36,249 sawa. 533 01:21:38,518 --> 01:21:39,653 Kwa nini umerudi? 534 01:21:41,555 --> 01:21:42,924 Nilipata msaada. 535 01:21:44,224 --> 01:21:46,526 Hii ni nzuri! unaona 536 01:21:47,228 --> 01:21:48,528 Nijulishe jinsi ulivyo mzuri. 537 01:22:01,642 --> 01:22:02,642 Unanikumbuka. 538 01:22:05,513 --> 01:22:06,613 Nilimwona mama yako. 539 01:22:08,148 --> 01:22:10,183 Hakuna ishara ya msimu wa baridi. 540 01:22:11,318 --> 01:22:14,021 Nina wasiwasi atakufa ikiwa ni juu yako kufanya utafiti. 541 01:22:15,188 --> 01:22:16,523 Punguza t. 542 01:22:17,491 --> 01:22:18,491 Unaihitaji. 543 01:22:30,080 --> 01:22:33,125 Hapana, nipe usafiri, kisha nitazichukua zote. 544 01:22:33,166 --> 01:22:37,213 Ni vizuri, umeshinda, weka mbali! 545 01:22:45,638 --> 01:22:48,432 Alikuwa amebeba tikiti maji na sikuiona ikija. 546 01:23:09,443 --> 01:23:10,510 Ni nini? 547 01:23:12,847 --> 01:23:15,549 Je, ukiipata nyumbani kwako na hakuna mtu atakuwepo? 548 01:23:18,885 --> 01:23:21,155 na hutaacha na unatafuta zaidi? 549 01:23:23,491 --> 01:23:25,237 na hujui nini hutokea baada ya muda. 550 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 mambo yanabadilika dunia nzima inabadilika. 551 01:23:30,598 --> 01:23:31,933 Sina chaguo. 552 01:23:47,348 --> 01:23:49,415 Kaa! 553 01:23:53,653 --> 01:23:55,153 Haiwezi kuwa. 554 01:24:17,103 --> 01:24:18,647 Kaa hapo! 555 01:24:20,066 --> 01:24:22,442 Je, hukupaswa kumtunza? 556 01:24:22,943 --> 01:24:26,488 ulikuwa wapi Hupendi? 557 01:24:50,745 --> 01:24:53,080 Yohana alisikia kwamba Mantosh alikuwa amemfukuza nje. 558 01:24:58,920 --> 01:25:00,388 Anakufa. 559 01:25:07,495 --> 01:25:09,129 Atarudi kesho. 560 01:25:13,733 --> 01:25:16,437 Itakuwa imejaa pesa, ndio inaweza kurudi kwa dawa ngumu. 561 01:25:21,909 --> 01:25:23,643 Samahani sikufanya hivyo unaweza kupata watoto wako mwenyewe. 562 01:25:27,514 --> 01:25:29,683 - Ulisema nini? - Nini... 563 01:25:30,617 --> 01:25:31,617 Sisi... 564 01:25:33,821 --> 01:25:35,622 si kwa slate safi tumetoka, sawa? 565 01:25:36,691 --> 01:25:38,058 Kama jibini yako ingefanya. 566 01:25:40,594 --> 01:25:43,363 Hukutukaribisha tu ndani yetu, lakini pia zamani zetu. 567 01:25:46,099 --> 01:25:49,704 - na ninahisi, tutakuishi. - Ningeweza kupata watoto. 568 01:25:52,906 --> 01:25:55,442 - Hapa unaenda? - Tuliamua kwamba hawatakuwa. 569 01:25:58,012 --> 01:25:59,580 Tulikutaka. 570 01:26:01,048 --> 01:26:02,215 Hivi ndivyo tulivyotaka. 571 01:26:03,483 --> 01:26:08,759 Tulikutaka katika maisha yetu. Tulichagua hili. 572 01:26:17,031 --> 01:26:19,717 Hii ni moja ya sababu kwa nini Nilimpenda baba yako. 573 01:26:20,735 --> 01:26:22,769 Kwa sababu wote wawili walihisi 574 01:26:24,472 --> 01:26:26,473 tayari kuna watu wa kutosha duniani. 575 01:26:30,344 --> 01:26:33,280 Kuasili sio hivyo inamaanisha kuwa kila kitu kitakuwa bora 576 01:26:33,314 --> 01:26:36,217 lakini kuikubali ni mateso mtoto kama nyinyi wawili 577 01:26:39,219 --> 01:26:40,921 kutoa nafasi 578 01:26:43,357 --> 01:26:44,525 hiyo ni kitu. 579 01:26:45,358 --> 01:26:47,527 I bet haukufikiria kwamba itakuwa ngumu sana. 580 01:26:47,929 --> 01:26:49,597 Haijalishi ni ngumu kiasi gani. 581 01:26:50,197 --> 01:26:51,398 Haina hesabu... 582 01:26:56,204 --> 01:26:58,071 Kuna shida moja tu kwangu. 583 01:26:58,939 --> 01:27:00,174 Nafikiri hivyo. 584 01:27:02,076 --> 01:27:03,811 Na ilitokea kwa sababu ... 585 01:27:07,147 --> 01:27:08,648 Nilipokuwa na umri wa miaka 12, 586 01:27:09,416 --> 01:27:10,651 Nilikuwa na maono. 587 01:27:18,392 --> 01:27:21,929 Kulingana na baadhi ya watu Ilikuwa ya kutisha, lakini ... 588 01:27:25,232 --> 01:27:28,503 Baba yangu alikuwa mlevi. Unajua. 589 01:27:29,637 --> 01:27:31,872 Hakuwa mtu mpya. 590 01:27:33,040 --> 01:27:34,474 Hakuwa tena bwana wake mwenyewe. 591 01:27:36,911 --> 01:27:40,680 Nimesimama tu nyumbani kwetu Nilitazama pia shamba 592 01:27:43,416 --> 01:27:46,219 Na nilitaka kumezwa na ardhi. 593 01:27:48,321 --> 01:27:49,423 na... 594 01:27:55,629 --> 01:27:59,166 Nilihisi kitu cha umeme ilikuwa kama kioo. 595 01:27:59,332 --> 01:28:01,302 Alihisi mwili wangu milele. 596 01:28:02,469 --> 01:28:05,505 Na kisha nikaona mtoto mwenye ngozi ya kahawia 597 01:28:06,174 --> 01:28:07,474 kusimama uwanjani. 598 01:28:13,080 --> 01:28:14,948 Alikuwa amesimama karibu yangu. 599 01:28:15,348 --> 01:28:19,844 Ilikuwa hapo hapo na nilihisi kwa nguvu. 600 01:28:22,589 --> 01:28:26,294 na katika maisha yangu hapo awali Nilihisi kitu kizuri. 601 01:28:26,760 --> 01:28:29,671 Nilikuwa nikijitingisha. 602 01:28:31,732 --> 01:28:37,504 na nilijua alikuwa anaongoza njia. �s Nilijua ningekuwa sawa. 603 01:28:40,508 --> 01:28:45,077 Ilikuwa hivyo ... wakati huo Niliona maisha yangu ya baadaye. Hapo hapo. 604 01:28:46,546 --> 01:28:50,485 Kwa sababu siku zote niliamini hivyo Naweza kumwambia huyu jamaa. 605 01:28:51,518 --> 01:28:52,518 na sasa... 606 01:28:53,620 --> 01:28:54,921 sijui. 607 01:28:55,755 --> 01:28:59,794 - Wapi... - Mama ... - Nini kinaendelea? sielewi. 608 01:29:05,198 --> 01:29:07,300 Kwa nini usiongee nami? 609 01:29:17,344 --> 01:29:18,845 Ninakuhitaji, Saroo. 610 01:29:58,352 --> 01:29:59,352 Mantosh! 611 01:30:09,897 --> 01:30:11,765 Samahani kwa nini Nilisema wakati wa chakula cha jioni. 612 01:35:52,540 --> 01:35:54,275 Udongo wa Gan. 613 01:35:56,477 --> 01:35:58,579 Udongo wa Gan. 614 01:36:01,249 --> 01:36:02,249 Mafuta makubwa zaidi! 615 01:36:57,156 --> 01:36:58,741 Mama. 616 01:37:27,067 --> 01:37:28,236 Nimepata nyumba yangu! 617 01:37:31,104 --> 01:37:33,241 Je, unaweza? 618 01:37:43,584 --> 01:37:44,619 Tafadhali subiri! 619 01:37:49,490 --> 01:37:50,625 Nitakuwa hapa. 620 01:37:58,499 --> 01:38:00,367 Kwa hivyo ulikuwa hapa. 621 01:38:02,503 --> 01:38:04,472 Sitaki wewe Usijali, nimekufa. 622 01:38:07,741 --> 01:38:09,911 Hakukuwa na siku wakati Sikutaka kukuambia. 623 01:38:13,915 --> 01:38:15,582 Saroo. 624 01:38:17,617 --> 01:38:19,219 Natumai yupo. 625 01:38:23,290 --> 01:38:25,793 Lazima uone jinsi ilivyo wewe ni mrembo! 626 01:39:24,700 --> 01:39:29,800 KHANDWA, INDIA 2012 627 01:42:20,021 --> 01:42:21,397 �dv! 628 01:42:24,064 --> 01:42:27,000 Habari, nilikuwa nikiishi hapa. 629 01:42:29,771 --> 01:42:31,037 Mzee... 630 01:42:32,740 --> 01:42:33,740 naweza kusaidia 631 01:42:38,278 --> 01:42:40,080 Huyu ni mimi. Jina langu ni Sz�r�. 632 01:42:40,615 --> 01:42:41,615 Nilikuwa nikiishi hapa. 633 01:42:42,250 --> 01:42:44,218 - Je, aliishi hapa? - Ndio, nilikuwa nikiishi hapa. 634 01:42:44,986 --> 01:42:48,923 Guddut, Natafuta Kallut na Sek�l. 635 01:42:49,357 --> 01:42:50,357 Mama yangu. 636 01:43:24,892 --> 01:43:25,892 Haya! 637 01:43:26,393 --> 01:43:30,464 - Wapi? - Njoo baada yangu! Njoo jamani! 638 01:44:55,634 --> 01:44:57,260 Shit! 639 01:45:07,262 --> 01:45:11,525 - Mama! - Shit! 640 01:45:13,468 --> 01:45:15,196 Shit! Shit! 641 01:45:17,906 --> 01:45:19,366 Shit! 642 01:45:24,287 --> 01:45:26,999 �, nilikuletea pesa ngapi! 643 01:45:39,626 --> 01:45:40,626 samahani. 644 01:45:42,129 --> 01:45:43,289 samahani sana. 645 01:45:58,427 --> 01:46:00,385 Ndiyo, tikiti maji. 646 01:46:00,950 --> 01:46:03,867 - Tikiti maji. - Tarab! Ndiyo, tarab�ja! 647 01:46:03,995 --> 01:46:07,956 Tikiti maji... 648 01:46:25,305 --> 01:46:28,407 Guddu? Guddu yuko wapi? 649 01:46:31,946 --> 01:46:32,946 iko wapi 650 01:46:38,885 --> 01:46:40,187 Guddu hayupo tena. 651 01:46:41,022 --> 01:46:42,723 Yuko pamoja na Mungu. 652 01:47:34,575 --> 01:47:37,143 - Seka. - Seka? 653 01:47:38,780 --> 01:47:42,509 - Seka? Sekula? - � ndugu yako. 654 01:47:42,599 --> 01:47:45,686 Una umri gani! n ni mimi, Sz�r�. 655 01:47:47,455 --> 01:47:48,455 Mrembo. 656 01:48:43,978 --> 01:48:45,053 Hujambo, Mama! 657 01:48:45,847 --> 01:48:47,348 Najua umelala usingizi mzito. 658 01:48:48,081 --> 01:48:50,217 Nataka tu kusema kwamba niko salama. 659 01:48:51,486 --> 01:48:53,821 Niko salama na ninajibu imepokelewa kwa maswali yangu. 660 01:48:56,089 --> 01:48:57,491 Hakuna vichochoro zaidi. 661 01:48:59,660 --> 01:49:00,928 Nilimpata mama yangu na... 662 01:49:01,461 --> 01:49:03,397 Jitayarishe kwa zote mbili, uliyoinua. 663 01:49:05,031 --> 01:49:06,768 Anaelewa kuwa wewe wewe ni hila yangu. 664 01:49:07,934 --> 01:49:12,625 Niko hai. 665 01:49:15,175 --> 01:49:17,911 Nimeipata, lakini haibadilishi chochote juu ya wewe ni nani. 666 01:49:19,613 --> 01:49:20,615 Nakupenda mama. 667 01:49:21,182 --> 01:49:22,316 Sana. 668 01:49:23,284 --> 01:49:24,284 �na wewe pia, baba. 669 01:49:25,486 --> 01:49:26,934 �na Mantosht pia. 670 01:50:39,687 --> 01:50:42,857 Haya! Mwendo! 671 01:50:45,735 --> 01:50:47,111 Haya! 672 01:50:58,018 --> 01:50:59,581 Shit! 673 01:51:02,585 --> 01:51:05,588 Mwendo! Haraka zaidi! 674 01:51:07,089 --> 01:51:13,554 Ninaenda, naenda, naenda! Utaanguka! 675 01:51:35,902 --> 01:51:40,362 SAROO BRIERLEY FEBRUARI 12-N. 2012 AKASAFIRI KURUDI NCHI YA GAN. 676 01:51:40,396 --> 01:51:42,926 ZAIDI YA 25 �VIG WALIAMINI ITATOWEKA. 677 01:51:42,962 --> 01:51:46,262 VUNJA KABLA YA LINI SASA ILIKUJA KWENYE TRENI YA RES, 678 01:51:46,292 --> 01:51:51,392 NDUGU, GUDDUT, MPENZI TRENI ILIPITA SI MBALI. 679 01:51:53,300 --> 01:51:55,339 MAMA SAROO KAMLA KAMWE HAKUKATA TUMAINI 680 01:51:55,370 --> 01:51:57,280 HUYO SAROO ANAKWENDA NYUMBANI, NA HAIKUTOKA KAMWE. 681 01:51:57,310 --> 01:52:01,589 KAMLA SAID "VILL�MCSAP�SK�NT �RTE" HUYO MWANA AMERUDI NYUMBANI, 682 01:52:01,620 --> 01:52:05,451 NA FURAHA KATIKA NENO LAKE NDIYO "HIYO ILIKUWA KINA KAMA 'CE'. 683 01:52:07,200 --> 01:52:12,400 SAROO AKAONA AMESIMAMA CHINI, ULITAMKA VIBAYA JINA LA JISHI LAKO. 684 01:52:13,287 --> 01:52:15,987 ILIKUWA SERU, MAANA YAKE... 685 01:52:16,850 --> 01:52:20,850 NCHINI URUSI 686 01:52:58,200 --> 01:53:00,500 UDONGO WA GAN 2013 687 01:53:21,288 --> 01:53:24,488 WATOTO 80,000 WANAFIKA INDIA KILA SIKU. KWA USHIRIKIANO NA MASHIRIKA MAALUM 688 01:53:24,518 --> 01:53:26,918 TUNASAIDIA WATOTO NDANI YA INDI� NA ULIMWENGUNI. ANGALIA 689 01:53:26,948 --> 01:53:29,848 TOVUTI YA WWW.LIONMOVIE.COM HIYO ANGALIA JINSI FILAMU INAVYOSAIDIA KUKULINDA 690 01:53:29,878 --> 01:53:33,278 JIUNGE NA WATOTO WA MITAANI TUNALETA ILI ILI KUBADILISHA. 691 01:53:33,308 --> 01:53:38,308 Ford totta: bekdaniel subtitles.info 692 01:58:26,200 --> 01:58:30,800 GUDDU EMLKRE 693 01:58:31,305 --> 01:58:37,808 Tuunge mkono, uwe mwanachama wa VIP, na watatoweka na kusoma www.OpenSubtitles.org