1 00:00:23,708 --> 00:00:26,375 [mysterieus thema] 2 00:00:47,125 --> 00:00:48,458 [ze pakt de sleutels] 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,333 [ze steekt haar sigaret uit] 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,458 Daar was hij, je trui. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 [ze doet de deur op slot] 6 00:01:39,833 --> 00:01:41,708 [kinderen lachen] 7 00:01:42,833 --> 00:01:45,166 Mensen hebben ze toch weggedaan. 8 00:01:45,375 --> 00:01:46,583 Ik zal je helpen. 9 00:01:51,666 --> 00:01:53,125 Gisteren speelden ze samen. 10 00:01:54,208 --> 00:01:55,416 Mijn naam is Eva. 11 00:01:55,625 --> 00:01:58,208 Ik woon op de derde verdieping van gebouw B. 12 00:01:58,375 --> 00:01:59,416 Dank je. 13 00:01:59,583 --> 00:02:01,708 [kinderen bespreken] 14 00:02:05,291 --> 00:02:08,041 [in het Spaans] Kom op, laten we een snack kopen. 15 00:02:53,291 --> 00:02:55,208 [blije kreten van kinderen] 16 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 Hé. 17 00:03:10,166 --> 00:03:12,291 [man] Dus, zullen we zonnebaden? 18 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Denk je dat mensen je niet herkennen? 19 00:03:14,750 --> 00:03:15,791 Antwoord. 20 00:03:15,958 --> 00:03:18,583 - Je bent niet erg beleefd. - Het is jouw sletterige gezicht. 21 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Jij stuk afval. 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,250 Kijk eens, teef. 23 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 Wat ben je aan het doen? Stop! 24 00:03:23,458 --> 00:03:24,666 Hulp! 25 00:03:24,875 --> 00:03:26,458 Stop nu! 26 00:03:26,666 --> 00:03:28,250 - Afval! - ¡Basta! 27 00:03:28,416 --> 00:03:29,250 Stil! 28 00:03:29,416 --> 00:03:31,041 [Eva] Mevrouw, gaat het met u? 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,458 [kind huilt] 30 00:03:36,666 --> 00:03:38,250 [fluitjes] 31 00:03:38,416 --> 00:03:39,250 [politieagent] Stop! 32 00:03:44,083 --> 00:03:45,958 Mevrouw, kom en ga zitten. 33 00:03:47,958 --> 00:03:50,208 Wil je dat ik iemand waarschuw? 34 00:03:51,750 --> 00:03:53,625 Gaat het goed met u, mevrouw? 35 00:03:53,791 --> 00:03:56,666 [politieagent] Ze gingen weg, ik kon niets doen. 36 00:03:58,125 --> 00:03:59,208 Gaat het, mevrouw? 37 00:04:01,125 --> 00:04:03,750 - [politieagent] Kent u haar? - [Eva] Ze is mijn buurvrouw. 38 00:04:03,916 --> 00:04:06,041 [politieagent] Je moet een klacht indienen. 39 00:04:07,291 --> 00:04:09,000 - [politieagent] Je moet naar de politie gaan. - [Eva] Ja. 40 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 Is het beter? 41 00:04:11,791 --> 00:04:13,000 Ja, dank je. 42 00:04:13,166 --> 00:04:15,083 - Is er iemand bij je thuis? - Nee. 43 00:04:15,291 --> 00:04:17,125 Je zult niet alleen gelaten worden. 44 00:04:17,291 --> 00:04:20,041 Laten we naar mijn huis gaan. Wij zullen daarna de politie verwittigen. 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 Nee, niet de politie. 46 00:04:21,666 --> 00:04:24,125 - Waarvoor? - Omdat niet de politie. 47 00:04:27,541 --> 00:04:31,583 [ze spreekt in het Spaans] 48 00:04:31,750 --> 00:04:33,583 Brigitte, ga met ze spelen. 49 00:04:33,750 --> 00:04:36,291 - Komen. - Ik wil je niet storen. 50 00:04:36,500 --> 00:04:38,333 Je valt me ​​niet lastig, kom op. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,541 [ze spreekt in het Spaans] 52 00:04:53,166 --> 00:04:55,291 Wil je iets drinken? 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,875 Ik voel me niet zo lekker. 54 00:04:59,916 --> 00:05:03,166 Wil je een beetje rusten? Ik zorg voor de kleine. 55 00:05:03,333 --> 00:05:04,416 Maak je geen zorgen. 56 00:05:05,583 --> 00:05:08,208 Het is niet de eerste keer dat ik wordt aangevallen. 57 00:05:09,916 --> 00:05:11,791 Waarom vallen wij jou aan? 58 00:05:15,250 --> 00:05:17,208 Omdat mensen niets weten. 59 00:05:19,166 --> 00:05:20,791 Hoe heet je? 60 00:05:23,083 --> 00:05:24,208 Corine. 61 00:05:27,666 --> 00:05:29,583 [ze hoest] 62 00:05:41,666 --> 00:05:43,875 [kinderen chatten tijdens het spelen] 63 00:06:18,125 --> 00:06:20,708 [ze spreekt in het Spaans] 64 00:06:28,916 --> 00:06:30,083 [toetsen klikken] [in het Spaans] 65 00:06:30,250 --> 00:06:32,250 - Woont ze in ons gebouw? - Ja. 66 00:06:32,416 --> 00:06:35,750 - Hoe lang heeft ze geslapen? - Het is vier uur geleden. 67 00:06:36,166 --> 00:06:38,666 Ze wil niet naar de politie. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,458 En zij vertelde het mij dat dit hem al was overkomen. 69 00:06:43,875 --> 00:06:45,333 Haar naam is Luchaire. 70 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Corine Luchaire. 71 00:06:52,791 --> 00:06:53,750 Het spijt me. 72 00:06:53,958 --> 00:06:55,208 Is het beter? 73 00:06:55,416 --> 00:06:57,750 Ik gebruik medicijnen, dus ik... 74 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Met de kleine gaat het prima. Ik heb eten voor hem gemaakt. 75 00:07:03,000 --> 00:07:04,291 Hij is mijn man. 76 00:07:04,458 --> 00:07:05,333 Goedeavond. 77 00:07:06,208 --> 00:07:09,000 Ik ga naar huis. Ontzettend bedankt. Corine. 78 00:07:09,833 --> 00:07:10,708 Lorenzo. 79 00:07:11,416 --> 00:07:14,583 We kwamen uit Santiago vorig jaar. Chili. 80 00:07:21,625 --> 00:07:23,875 [Corinne] Werk je met kinderen? 81 00:07:24,041 --> 00:07:25,125 [Eva] Ja. 82 00:07:25,291 --> 00:07:28,208 Ik ben logopedist in het Sint-Jozefziekenhuis. 83 00:07:28,833 --> 00:07:30,958 Ik zorg voor kinderen die... 84 00:07:31,416 --> 00:07:34,250 blootgesteld aan bombardementen tijdens de oorlog. 85 00:07:35,125 --> 00:07:36,458 Wij nemen op. 86 00:07:37,125 --> 00:07:38,375 Wij tekenen. 87 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 [plechtig thema] 88 00:07:46,083 --> 00:07:47,166 Dank je. 89 00:07:57,125 --> 00:07:59,125 [Eva] Dit is degene die ik eerder had. 90 00:07:59,333 --> 00:08:00,458 Het werkt heel goed. 91 00:08:01,708 --> 00:08:02,958 Je sluit hem aan. 92 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Spreek niet te dicht bij de microfoon, anders raakt het verzadigd. 93 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 Je hebt 2 uur aan tape. Ik zou je er nog wat kunnen geven. 94 00:08:12,833 --> 00:08:15,583 Denk je dat je de kleine terugkrijgt? rond hoe laat? 95 00:08:15,791 --> 00:08:17,666 Ik kan eten voor haar maken. 96 00:08:18,666 --> 00:08:19,958 Ja, oké. 97 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 [mysterieus thema] 98 00:08:27,916 --> 00:08:29,666 [Corinne] Een paar dagen geleden, 99 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 mijn vader werd vermoord. 100 00:08:34,791 --> 00:08:37,583 Er was een proces. Een oordeel. 101 00:08:39,083 --> 00:08:41,500 En we hebben hem geëxecuteerd. 102 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 [geweerschot] 103 00:08:51,125 --> 00:08:54,041 Ik zou het graag willen vertellen hoe we daar terecht zijn gekomen. 104 00:09:00,916 --> 00:09:03,166 Ik zal proberen de woorden te vinden. 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,916 Ik zal niet alles kunnen opschrijven. Ik heb het niet geleerd. 106 00:09:08,125 --> 00:09:10,666 Ik ga de data verkeerd interpreteren. Ik weet het. 107 00:09:11,791 --> 00:09:15,625 Het is echter belangrijk om te begrijpen wat er is gebeurd. 108 00:09:15,791 --> 00:09:17,583 Dat verklaart alles, de data. 109 00:09:18,458 --> 00:09:20,833 Ook al verklaart het niets, dat verklaart alles. 110 00:09:23,750 --> 00:09:26,000 Ik herinner me dat het water zwart was. 111 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 En ik was bang. 112 00:09:33,541 --> 00:09:35,041 Er was een meer, 113 00:09:35,500 --> 00:09:38,458 bergen, een bos. 114 00:09:41,041 --> 00:09:44,208 Het was bij de grens tussen Frankrijk en Duitsland. 115 00:09:44,958 --> 00:09:46,750 Net na de Grote Oorlog. 116 00:09:53,375 --> 00:09:54,791 [hij hoest] 117 00:09:57,000 --> 00:09:59,375 [feedback] [applaus in de verte] 118 00:09:59,541 --> 00:10:02,250 [Duits accent] Ik vraag u om welkom te heten 119 00:10:02,416 --> 00:10:04,291 onze vriend Jean Luchaire. 120 00:10:04,458 --> 00:10:08,541 [een man vertaald in het Duits] 121 00:10:13,125 --> 00:10:15,041 [Jan] Hallo allemaal. Guten Morgen. 122 00:10:15,208 --> 00:10:17,250 [proost] 123 00:10:17,458 --> 00:10:20,833 Een paar jaar geleden, Op een ochtend belde er iemand bij mij thuis. 124 00:10:21,000 --> 00:10:22,583 En ik opende een man 125 00:10:22,750 --> 00:10:25,583 die mij overhandigde een openhartige en vriendelijke hand. 126 00:10:25,791 --> 00:10:29,541 Hij sprak onberispelijk Frans, bijna accentloos. 127 00:10:29,750 --> 00:10:32,166 Hij, de leraar van Karlsruhe-tekening, 128 00:10:32,583 --> 00:10:34,583 en ik, de Parijse journalist. 129 00:10:34,750 --> 00:10:36,958 Bedankt voor het applaudisseren vriend Otto Abetz! 130 00:10:37,166 --> 00:10:39,083 [gejuich en applaus] 131 00:10:39,291 --> 00:10:40,125 Dankzij hem. 132 00:10:41,875 --> 00:10:45,625 Hij hield van onze teksten over de Frans-Duitse verzoening 133 00:10:45,791 --> 00:10:48,750 en verdedigde dezelfde ideeën dan wij in zijn land. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,041 Wij hoorden er niet bij aan geen enkele politieke partij 135 00:10:52,875 --> 00:10:55,791 en laten we het vandaag nog eens delen hetzelfde idealisme. 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,291 Het bewaren van de vrede in Europa richting humanisme gekeerd 137 00:10:59,458 --> 00:11:00,416 en vooruitgang. 138 00:11:03,791 --> 00:11:04,958 Vooruitgang, ja! 139 00:11:05,791 --> 00:11:08,375 Ik praat er zo veel over emotie en nederigheid 140 00:11:08,541 --> 00:11:11,750 omdat er hier veteranen zijn van de twee landen. 141 00:11:12,291 --> 00:11:15,416 Ze beleefden de hel van de loopgraven. Barbarij. 142 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 En ik heb toen iets tegen mezelf gezworen. 143 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Nooit meer. 144 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Nooit meer! 145 00:11:27,500 --> 00:11:29,333 Omdat oorlog niets oplost. 146 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 Ze bereidt zich gewoon voor op de volgende. 147 00:11:32,500 --> 00:11:34,833 [geschreeuw van goedkeuring en applaus] 148 00:11:42,250 --> 00:11:45,041 Aan tafel, daar is mijn dochtertje, Corinne. 149 00:11:45,833 --> 00:11:47,541 Ik zweer het hem, 150 00:11:48,333 --> 00:11:51,958 het zal niet opgroeien in een Europa nog steeds en altijd gescheurd 151 00:11:52,125 --> 00:11:54,416 door gewapende conflicten tussen volkeren. 152 00:11:54,583 --> 00:11:55,666 [applaus] 153 00:11:58,750 --> 00:11:59,708 [pianoakkoorden] 154 00:11:59,916 --> 00:12:03,708 [samen] ♪ Vreugde, prachtige goddelijke vonk... ♪ 155 00:12:03,916 --> 00:12:07,291 Ik wil graag bedanken vertegenwoordigers van verenigingen 156 00:12:07,458 --> 00:12:10,625 die ons steunen, zoals de Wandervogel . 157 00:12:10,833 --> 00:12:12,500 Hallo, mijn vrienden. 158 00:12:12,708 --> 00:12:14,541 Socialistische Jeugd. 159 00:12:14,750 --> 00:12:16,916 En onze vrienden van de L.I.C.A, 160 00:12:17,125 --> 00:12:20,333 de Internationale Liga Tegen het antisemitisme, 161 00:12:20,500 --> 00:12:22,625 die ons eren met hun aanwezigheid. 162 00:12:23,166 --> 00:12:24,000 Goed. 163 00:12:24,750 --> 00:12:26,041 Het feest gaat door. 164 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 BEDANKT. 165 00:12:30,000 --> 00:12:31,666 [pakkend thema] 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 [Otto spreekt Duits] 167 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 [vrouw] Hier is de beroemde Otto! 168 00:12:49,916 --> 00:12:50,750 Mijn respect. 169 00:12:50,958 --> 00:12:53,000 Tosia, mijn schoonmoeder. Mijn vader, Julien. 170 00:12:53,166 --> 00:12:55,125 - Leuk je te ontmoeten, Otto. - Erg blij. 171 00:12:56,083 --> 00:12:56,916 BEDANKT. 172 00:12:57,125 --> 00:12:59,000 Bent u een liefhebber van literatuur? 173 00:12:59,208 --> 00:13:03,000 Otto wil vertalingen lanceren grote Franse romans. 174 00:13:03,166 --> 00:13:05,666 - Je uitgeversvrienden kunnen hem helpen. - [Julien] Oh ja. 175 00:13:05,875 --> 00:13:08,125 We moeten thuis komen eten. 176 00:13:08,291 --> 00:13:11,916 Ik sprak over jou aan mijn vriend Baronet, op het ministerie. 177 00:13:12,083 --> 00:13:13,666 Hij verdeelt de subsidies. 178 00:13:13,875 --> 00:13:15,833 O ja. Maar met plezier. 179 00:13:16,000 --> 00:13:16,958 - Dat zullen we doen. - Hm. 180 00:13:17,166 --> 00:13:19,833 [Corinne] Mijn vader introduceerde veel mensen in Otto. 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Een heel netwerk van schrijvers, journalisten, 182 00:13:22,666 --> 00:13:24,833 academici of politici. 183 00:13:25,000 --> 00:13:26,708 [verontrustend thema] 184 00:13:26,875 --> 00:13:29,375 Hij was een oprechte liefhebber van Frankrijk. 185 00:13:30,166 --> 00:13:33,833 Hij wilde de twee landen met elkaar verzoenen, wat de kosten ook zijn. 186 00:13:40,166 --> 00:13:43,708 In de jaren dertig zelfs een gerespecteerde Amerikaanse krant 187 00:13:43,875 --> 00:13:47,000 zoals Tijd tijdschrift maakte zijn dekmantel voor Hitler. 188 00:13:49,125 --> 00:13:51,666 Hij presenteerde zichzelf als een man van vrede 189 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 die Duitsland nieuw leven wilde inblazen. 190 00:13:56,333 --> 00:13:57,750 We waren verblind. 191 00:13:59,875 --> 00:14:01,583 [locomotief fluitje] 192 00:14:02,166 --> 00:14:03,750 - Willkommen. - Oh! 193 00:14:04,541 --> 00:14:05,958 - Eventueel. - Gaat het goed met je? 194 00:14:06,125 --> 00:14:08,125 - Heel goed en jij? - Het is oké, ja. 195 00:14:08,291 --> 00:14:10,833 - We hebben een afspraak bij het ministerie. - Oh. 196 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 - Voor subsidies? - Dat weet ik niet. 197 00:14:13,333 --> 00:14:14,666 Hoeveel hebben ze je verteld? 198 00:14:14,833 --> 00:14:17,000 50.000 zouden ons idealiter redden. 199 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 [Otto lacht] 200 00:14:18,666 --> 00:14:20,000 En alles gaat goed met Corinne? 201 00:14:20,166 --> 00:14:22,083 Ze is blij je te zien. 202 00:14:22,291 --> 00:14:24,250 - [Otto] Ik hou van het formaat. - [Jean] Is het waar? 203 00:14:24,416 --> 00:14:27,625 - [Jean] Het is een nieuwe krant. - [Otto] Het komt goed uit de foto's. 204 00:14:27,833 --> 00:14:30,625 Er is ook de workshop typografie. Ik zal het je laten zien. 205 00:14:30,791 --> 00:14:32,666 [schrijfmachine klikt] 206 00:14:32,833 --> 00:14:35,125 Je bent hier, het is indrukwekkend. 207 00:14:35,333 --> 00:14:36,791 Het moet vasthouden. 208 00:14:36,958 --> 00:14:37,791 [klopt] 209 00:14:38,000 --> 00:14:39,666 - Ja? - [vrouw] Hallo. 210 00:14:40,333 --> 00:14:41,666 Ze willen je handtekening. 211 00:14:42,083 --> 00:14:43,083 Oké. 212 00:14:43,291 --> 00:14:45,541 - Suzanne werkt bij de krant. - Betoverd. 213 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 Wij kunnen het niet betalen, maar ze werkt. 214 00:14:48,375 --> 00:14:49,208 Goedemorgen. 215 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Aangenaam. 216 00:14:51,333 --> 00:14:53,333 Ik heb een aantal van uw artikelen vertaald. 217 00:14:53,541 --> 00:14:55,166 [in het Duits] Dus je spreekt Duits. 218 00:14:55,333 --> 00:14:56,541 [in het Duits] Uiteraard. 219 00:14:56,750 --> 00:14:58,833 Hoeveel exemplaren drukt u af? 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,083 Het blijft bescheiden. 221 00:15:00,291 --> 00:15:01,291 3.000, 3.500? 222 00:15:01,500 --> 00:15:03,375 - 3.500 per week. - Max. 223 00:15:03,541 --> 00:15:05,625 Daarmee kunnen we het ons nog niet veroorloven. 224 00:15:05,791 --> 00:15:08,291 En als de prijs van papier blijf stijgen... 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 Je moet volhouden. Nu meer dan ooit. 226 00:15:11,166 --> 00:15:13,958 Alle journalisten uit Berlijn lees het tijdschrift. 227 00:15:14,166 --> 00:15:15,958 - Het is een referentie. - O ja? 228 00:15:16,166 --> 00:15:18,458 Denk je dat Hitler de macht zal overnemen? 229 00:15:18,666 --> 00:15:20,333 Ik ben nog niet eens klaar Mijn Kampf . 230 00:15:20,500 --> 00:15:23,708 [Otto lacht] Maar wie heeft het gelezen? Het is onleesbaar! 231 00:15:23,916 --> 00:15:27,791 Begrippen die vaag blijven, nostalgie naar de Duitse Orde. 232 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 Dan de Joden, de Joden... nee. 233 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Het is een autodidactische mengelmoes. 234 00:15:32,208 --> 00:15:33,375 [hij spreekt Duits] 235 00:15:33,583 --> 00:15:34,708 - Hoe? - Wind. 236 00:15:34,875 --> 00:15:38,625 En zijn interview. Hij wordt voorgesteld als een man van vrede. 237 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 De nazi’s zijn niet in de meerderheid. 238 00:15:41,000 --> 00:15:43,708 Zij vertegenwoordigen 30% van de kiezers, niet meer. 239 00:15:43,875 --> 00:15:46,708 We hebben een centristische regering, geen extreemrechts. 240 00:15:46,916 --> 00:15:50,291 Maar zij geloven dat door mee te doen, zij zullen het kunnen beheersen. 241 00:15:50,500 --> 00:15:52,750 - Ze zijn onverantwoordelijk. - [Guy] Of realistisch. 242 00:15:52,916 --> 00:15:54,291 Wat bedoel je met ‘realistisch’? 243 00:15:54,458 --> 00:15:55,500 Welke werkelijkheid? 244 00:15:55,708 --> 00:15:57,208 Die van het Duitse volk, 245 00:15:57,416 --> 00:15:58,791 vraagt Otto. 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,041 Wij onderhandelen niet met extreemrechts. 247 00:16:01,250 --> 00:16:03,958 - Het is een val. - Geeft u de voorkeur aan oorlog? 248 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 Laten we de dialoog voortzetten. Het zal kalmeren. 249 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 [Corinne] Het is in deze wereld dat ik ben opgegroeid. 250 00:16:09,166 --> 00:16:11,375 Of beter gezegd: dat ik niet volwassen wilde worden. 251 00:16:11,583 --> 00:16:14,833 Later, tijdens het overslaan van de les naar de bioscoop gaan, 252 00:16:15,000 --> 00:16:18,041 en rondhangen op scholen theater, vraag ik me af 253 00:16:18,250 --> 00:16:19,833 wat ik zou worden. 254 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 [bellen] 255 00:16:21,708 --> 00:16:24,291 Corinne Luchaire, essays, deel 1. 256 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Stel uzelf voor, mevrouw. 257 00:16:31,375 --> 00:16:34,041 Mijn naam is Corinne Luchaire. Ik ben 18 jaar oud. 258 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Eindelijk word ik 18. 259 00:16:37,500 --> 00:16:38,833 Ik ben geboren in Parijs. 260 00:16:39,375 --> 00:16:41,541 [regisseur] Je kunt de lei neerleggen. 261 00:16:45,250 --> 00:16:46,750 Ik ben gestopt met de middelbare school. 262 00:16:47,166 --> 00:16:49,250 Ik ben ontslagen omdat... 263 00:16:49,416 --> 00:16:51,750 [regisseur] Waar had je een probleem mee? 264 00:16:51,916 --> 00:16:55,000 - Werk? Discipline? - Discipline, ja. 265 00:16:55,500 --> 00:16:57,583 En ik wilde komedie leren. 266 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Ik heb altijd van bioscoop gehouden. 267 00:16:59,666 --> 00:17:00,958 Met wie geef je les? 268 00:17:01,625 --> 00:17:03,416 Raymond Rouleau, in Boulogne. 269 00:17:03,958 --> 00:17:05,666 Ik ga er al een jaar naartoe. 270 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 [regisseur] Blijf zoals je bent. 271 00:17:08,625 --> 00:17:10,458 Dat is wat ik wil filmen. 272 00:17:11,125 --> 00:17:14,125 De film is het verhaal van een opstandig jong meisje 273 00:17:14,291 --> 00:17:16,583 opgesloten in een reformatorium. 274 00:17:17,375 --> 00:17:20,125 Heeft ze iets verkeerd gedaan? Wat ? 275 00:17:23,916 --> 00:17:24,958 Snee! 276 00:17:28,250 --> 00:17:30,208 [bellen] 277 00:17:30,416 --> 00:17:33,000 [mens] Corinne Luchaire, essays, deel 2. 278 00:17:34,458 --> 00:17:36,000 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 279 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Je gelooft het niet, maar ik ben onschuldig! 280 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 281 00:17:41,666 --> 00:17:44,583 Je gelooft het niet, maar ik ben onschuldig! 282 00:17:44,791 --> 00:17:46,041 Ik heb niets gedaan! 283 00:17:47,166 --> 00:17:48,958 Ik heb niets gedaan! 284 00:17:49,625 --> 00:17:52,125 Je gelooft het niet, maar het maakt mij niet uit. 285 00:17:52,333 --> 00:17:53,625 [man] Neem 3. 286 00:17:54,791 --> 00:17:56,333 [Corinne] Jullie zijn allemaal hetzelfde. 287 00:17:56,541 --> 00:17:57,375 Opnieuw ! 288 00:17:57,541 --> 00:17:59,375 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 289 00:18:00,791 --> 00:18:03,250 [Corinne] Je gelooft het niet, maar het maakt mij niet uit. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 Ik ben onschuldig. 291 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 - Onschuldig! - [Corinne] Ik ben onschuldig! 292 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Onschuldig! 293 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 [Corinne] Onschuldig! Onschuldig! Onschuldig! 294 00:18:11,333 --> 00:18:12,708 Het maakt mij niet uit... 295 00:18:13,625 --> 00:18:14,916 En het maakt mij niet uit! 296 00:18:15,875 --> 00:18:18,333 Je gelooft het niet, maar het maakt mij niet uit. 297 00:18:18,541 --> 00:18:19,541 [man] Neem 4. 298 00:18:20,125 --> 00:18:21,750 [Corinne] Jullie zijn allemaal hetzelfde! 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,875 Nee... Jullie zijn allemaal hetzelfde! Nee... 300 00:18:25,083 --> 00:18:26,625 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 301 00:18:27,083 --> 00:18:29,541 Ik ben onschuldig! Ik heb niets gedaan! 302 00:18:30,125 --> 00:18:31,583 [tragisch thema] 303 00:18:48,583 --> 00:18:49,875 Franse actrice 304 00:18:50,083 --> 00:18:52,333 [vrouw] Hoe lang is het geleden ben je in Parijs? 305 00:18:52,500 --> 00:18:54,875 [mens] Ik ben vanochtend uit Londen aangekomen. 306 00:18:58,041 --> 00:18:59,833 Ik heb je een keer gezien, in het Bois. 307 00:19:00,041 --> 00:19:01,416 Je was lief. 308 00:19:02,208 --> 00:19:04,791 Ik volgde je met mijn ogen zolang ik kon 309 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 tussen de bloeiende kastanjebomen. 310 00:19:07,208 --> 00:19:09,125 Ah, Parijs in de lente... 311 00:19:10,291 --> 00:19:14,041 Tegen volgend voorjaar, Ik zal waarschijnlijk erg alleen zijn. 312 00:19:20,791 --> 00:19:23,208 ["Luie zondag", door Howard Shaw] 313 00:19:31,708 --> 00:19:35,458 [Corinne] Ik was ook gestopt met de middelbare school vroeg. Mijn ouders lieten mij het doen. 314 00:19:35,666 --> 00:19:37,958 ‘Gratis onderwijs’, zeiden ze. 315 00:19:40,000 --> 00:19:42,291 - Ze moeten het modern hebben gevonden. - [klik] 316 00:19:47,833 --> 00:19:50,500 Ik wist dat mijn vader iets te veel liefhad 317 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 jonge actrices. 318 00:19:53,000 --> 00:19:56,833 Misschien had ik dat nodig laat hem ook naar mij kijken. 319 00:19:57,708 --> 00:19:59,041 [jazzy pianothema] 320 00:20:00,291 --> 00:20:02,750 Ze ziet er niet al te kleinburgerlijk uit. 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,375 [Corinne] Hij was op jacht naar geld. 322 00:20:06,541 --> 00:20:09,250 Zijn krant berichtte hem niet veel. 323 00:20:09,416 --> 00:20:10,625 Integendeel. 324 00:20:10,833 --> 00:20:12,958 Eigenlijk heb ik het nooit echt geweten. 325 00:20:13,166 --> 00:20:15,125 - Mijn dochter, Corinne. - [werknemer] Hallo. 326 00:20:15,333 --> 00:20:16,750 Je eerste keer? 327 00:20:16,958 --> 00:20:18,083 - Ja. - Welkom. 328 00:20:18,250 --> 00:20:21,541 [Corinne] Hij vond het leuk om te doen alsof hij overal mee weg kon komen. 329 00:20:21,750 --> 00:20:24,041 Hij vond het leuk als ik hem zo zag. 330 00:20:24,666 --> 00:20:27,291 Een jurk voor een speciale gelegenheid? 331 00:20:27,500 --> 00:20:30,416 Nee, dat willen we graag zien wat is er nieuw voor jou. 332 00:20:30,583 --> 00:20:33,041 Alles interesseert ons, voor de dag of avond. 333 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Ik vertrouw je. 334 00:20:35,208 --> 00:20:36,083 Pavelia, 335 00:20:36,291 --> 00:20:37,666 een crêpe met satijnen achterkant 336 00:20:37,875 --> 00:20:39,375 koraal kleur. 337 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Lunelle... 338 00:20:42,000 --> 00:20:44,208 - Wat? - [fluistert] Ik vind deze leuk. 339 00:20:44,416 --> 00:20:46,250 ...purmakleur. Soléane. 340 00:20:46,458 --> 00:20:48,750 een poederroze lamé. 341 00:20:53,916 --> 00:20:55,541 [medewerker] Volg je mij? 342 00:21:00,625 --> 00:21:01,833 En hier is het. 343 00:21:03,916 --> 00:21:04,958 Hoe vind je het? 344 00:21:05,750 --> 00:21:07,541 [zacht en majestueus thema] 345 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 Het is een dagjurk. 346 00:21:16,083 --> 00:21:18,666 Voor een elegante lunch, voor thee. 347 00:21:20,958 --> 00:21:22,000 Vind je het leuk? 348 00:21:22,208 --> 00:21:23,750 Het is heel mooi. 349 00:21:24,625 --> 00:21:27,208 Misschien niet voor de middelbare school, maar heel mooi. 350 00:21:29,750 --> 00:21:31,625 Het staat perfect bij je ogen. 351 00:21:38,416 --> 00:21:40,583 Dit is de nieuwe collectie. 352 00:21:40,750 --> 00:21:42,708 Het zal uw teint naar voren brengen. 353 00:21:44,250 --> 00:21:46,958 Wat dragen we onder zo’n jurk? 354 00:21:47,125 --> 00:21:49,291 Absoluut niets. Het kan naakt worden gedragen. 355 00:21:50,291 --> 00:21:51,750 Maak je geen zorgen. 356 00:21:53,750 --> 00:21:54,791 Dus. 357 00:22:00,000 --> 00:22:01,250 Meneer Luchaire? 358 00:22:20,083 --> 00:22:23,000 Het is een avondjurk. Geweldige avond. 359 00:22:23,541 --> 00:22:26,041 Je krijgt er een heel mooi silhouet van. 360 00:22:27,041 --> 00:22:28,416 Het is heel vrouwelijk. 361 00:22:46,750 --> 00:22:48,000 Niet slecht. 362 00:22:48,208 --> 00:22:51,000 [Corinne] Hij bedacht duizend redenen om af te wijzen 363 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 facturen en aanvullingen, 364 00:22:53,041 --> 00:22:55,375 door onkostendeclaraties in het journaal te maken. 365 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 [jazzy thema] 366 00:22:57,041 --> 00:23:00,458 Ga naar het restaurant om nuttige mensen te ontmoeten. 367 00:23:01,041 --> 00:23:03,833 Handen schudden. Maak verbindingen. 368 00:23:04,666 --> 00:23:06,291 Beschik over informatie. 369 00:23:07,333 --> 00:23:11,166 Speel om deel uit te maken van deze wereld boven zijn stand. 370 00:23:12,500 --> 00:23:15,291 Hij gaf het geld altijd uit die hij niet had. 371 00:23:15,458 --> 00:23:16,875 - [ober] Mevrouw. - BEDANKT. 372 00:23:17,041 --> 00:23:19,041 [Corinne] Maar het geld zal wraak nemen. 373 00:23:19,541 --> 00:23:23,541 Wat de jurken betreft, vertellen we het aan je moeder dat het een geschenk van Tosia is. 374 00:23:27,791 --> 00:23:31,041 [Corinne] Hij heeft mij laten groeien in een geruststellende illusie. 375 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 [donker thema] 376 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Hij hielp ook anderen. 377 00:23:40,208 --> 00:23:43,958 Zijn vrienden, zoals Otto, die nauwelijks genoeg hadden om van te leven. 378 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 Hij had zich net gevestigd in Berlijn met Suzanne. 379 00:23:48,416 --> 00:23:51,500 Mijn vader heeft ze besteld artikelen van tijd tot tijd. 380 00:23:51,708 --> 00:23:52,583 [jazz nummer] 381 00:23:52,875 --> 00:23:54,291 [in het Duits] Wat ben je aan het doen? 382 00:23:54,500 --> 00:23:55,708 [in het Duits] Ik kijk naar jou. 383 00:23:56,166 --> 00:23:57,250 [ze lacht] 384 00:23:57,416 --> 00:23:58,875 [er wordt op de deur geklopt] 385 00:24:00,375 --> 00:24:02,458 - Wacht je op iemand? - Nee. 386 00:24:04,208 --> 00:24:06,916 - [man in het Duits] Meneer Abetz? - Ja ? 387 00:24:07,125 --> 00:24:08,541 Wie ben je ? 388 00:24:08,791 --> 00:24:10,833 Volg ons alstublieft. 389 00:24:11,041 --> 00:24:12,541 Waar gaat het over? 390 00:24:12,958 --> 00:24:14,791 [man] Maak je geen zorgen. 391 00:24:23,250 --> 00:24:24,958 [eng thema] 392 00:24:25,125 --> 00:24:26,791 [man in het Duits] Mijnheer Abets, 393 00:24:27,000 --> 00:24:31,250 we hebben over je gehoord als een oprechte francofiel. 394 00:24:32,333 --> 00:24:35,416 [Otto] Ik ga vaak naar Frankrijk, Ik heb daar goede vrienden. 395 00:24:36,750 --> 00:24:39,250 [mens] Schrijft u rechtstreeks in het Frans? 396 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 [Otto] Het is mijn tweede taal. 397 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 [mens] Zeer goed. 398 00:24:44,708 --> 00:24:47,666 Volgens onze informatie, 399 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 je bent heel dichtbij pacifist circles... 400 00:24:53,166 --> 00:24:57,500 [in het Duits] Ik ben correspondent uit het tijdschrift Our Time by Jean Luchaire. 401 00:24:59,416 --> 00:25:03,541 Ons kantoor fungeert als aanvulling official services. 402 00:25:05,000 --> 00:25:07,875 Anti-German sentiment concerns us. 403 00:25:08,583 --> 00:25:11,375 Your different contacts could help us. 404 00:25:12,208 --> 00:25:13,250 Dat wil zeggen? 405 00:25:13,833 --> 00:25:17,500 We would need notes over de Franse pers, 406 00:25:18,916 --> 00:25:22,625 opinierapporten 407 00:25:23,958 --> 00:25:26,458 en alle andere nuttige informatie... 408 00:25:27,375 --> 00:25:31,291 Waarom ben jij dat niet? lid van de nazi-partij? 409 00:25:32,916 --> 00:25:37,125 De Fransen spreken vrijuit met mij omdat ik tot geen enkele partij behoor. 410 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 De situatie hier baart hen zorgen... 411 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Je woont zelfs samen met een Franse vrouw. 412 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 Mevrouw... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 Volgens onze informatie, 414 00:25:50,125 --> 00:25:52,791 zij was de minnares van deze Jean Luchaire. 415 00:25:54,250 --> 00:25:55,916 Waarom vertel je mij dit? 416 00:25:56,125 --> 00:25:58,583 Het zou beter zijn als je met hem trouwde... 417 00:25:59,750 --> 00:26:01,125 Het is duidelijk dat 418 00:26:01,291 --> 00:26:04,666 wij willen ondersteunen de Frans-Duitse kring. 419 00:26:06,291 --> 00:26:07,708 Dit zou impliceren 420 00:26:07,916 --> 00:26:11,458 om de cirkel van uw relaties uit te breiden 421 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 en maak veel uitstapjes. 422 00:26:15,125 --> 00:26:18,833 Wij moeten onze inspanningen bundelen om de dialoog in stand te houden. 423 00:26:21,958 --> 00:26:22,791 Ja... 424 00:26:25,041 --> 00:26:26,125 ik altijd... 425 00:26:28,083 --> 00:26:31,958 wilde beschermen het Frans-Duitse begrip. 426 00:26:33,250 --> 00:26:34,125 Ja ! 427 00:26:34,833 --> 00:26:37,041 Dit is een heel goede zaak. 428 00:26:39,208 --> 00:26:40,416 Je bent nog jong 429 00:26:40,583 --> 00:26:44,916 en je kunt spelen een belangrijke rol voor onze twee landen. 430 00:26:46,333 --> 00:26:48,958 Blijf een koppelteken. 431 00:26:49,166 --> 00:26:51,666 Duitsland wil de vrede bewaren. 432 00:26:52,500 --> 00:26:54,541 Maak het duidelijk aan je vrienden. 433 00:26:58,083 --> 00:26:59,458 [lacht] 434 00:27:01,541 --> 00:27:04,250 Dus voor jou, mijn beste Otto, 435 00:27:04,708 --> 00:27:07,000 mijn oude metgezel, je bent nu getrouwd 436 00:27:07,208 --> 00:27:08,625 met Frankrijk. 437 00:27:08,833 --> 00:27:11,708 En Frankrijk is erg mooi vanavond. 438 00:27:12,583 --> 00:27:17,041 In een tijd van stormen en oorlog bedreigen de wereld opnieuw. 439 00:27:17,875 --> 00:27:21,041 Jouw liefde geeft ons vertrouwen. BEDANKT. Gezondheid ! 440 00:27:21,250 --> 00:27:22,666 Proost! 441 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 Om lief te hebben! 442 00:27:24,833 --> 00:27:26,625 [accordeon wals] 443 00:27:29,166 --> 00:27:31,166 Ga jij binnenkort een film opnemen? 444 00:27:31,333 --> 00:27:33,958 Nee, ik heb alleen de tests gedaan. 445 00:27:34,125 --> 00:27:36,250 We zullen zien of ik meegenomen word. 446 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Heb je nog steeds geen verloofde? 447 00:27:39,000 --> 00:27:41,875 Ik ontmoet jongens, maar ik kan het echt niet. 448 00:27:42,750 --> 00:27:44,000 We zullen zien. 449 00:27:44,625 --> 00:27:46,833 Ik zou er geen aan papa cadeau doen. 450 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Waarvoor? 451 00:27:48,583 --> 00:27:51,750 - Hij zou blij voor je zijn. - Nee. 452 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 - Nee? - Dat denk ik niet, nee. 453 00:27:55,250 --> 00:27:58,166 Er werd tegen mij geschreeuwd gisteren door mijn accountant. 454 00:27:59,458 --> 00:28:03,125 Na het novembernummer Ik weet niet meer waar ik het geld kan vinden. 455 00:28:03,625 --> 00:28:05,833 De nummerverkoop komt niet van de grond. 456 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Niet genoeg reclame, abonnementen... 457 00:28:10,166 --> 00:28:12,375 Maar we hebben wel een lezerspubliek. 458 00:28:13,416 --> 00:28:14,875 Het team is solide. 459 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Dit wordt mijn eerste faillissement. 460 00:28:21,208 --> 00:28:22,833 Er zijn geheime fondsen 461 00:28:23,000 --> 00:28:25,750 bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Berlijn 462 00:28:25,916 --> 00:28:28,333 om pacifistische ideeën te verdedigen. 463 00:28:29,208 --> 00:28:30,666 Ik weet met wie ik moet praten. 464 00:28:32,375 --> 00:28:33,750 [licht gelach] 465 00:28:36,208 --> 00:28:37,625 [hij hoest] 466 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 Corine, Ik denk niet dat het goed gaat met je vader. 467 00:28:59,625 --> 00:29:02,333 Pa ? Adem in, ik ben hier. 468 00:29:02,541 --> 00:29:06,250 -Jan, wat is er? - [Corinne] Een glas water! 469 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Een glas water, alstublieft! 470 00:29:08,416 --> 00:29:10,541 Kan iemand mij een glas water geven? 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,041 - Je kunt hier op hem wachten. - BEDANKT. 472 00:29:15,458 --> 00:29:16,666 Ik kom terug, mijn liefste. 473 00:29:16,833 --> 00:29:17,916 Jij blijft daar. 474 00:29:19,208 --> 00:29:21,291 [dokter] Alsjeblieft, spuug nog een keer. 475 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Dus. 476 00:29:25,333 --> 00:29:26,333 Akkoord. 477 00:29:26,541 --> 00:29:28,083 Haal diep adem. 478 00:29:29,375 --> 00:29:30,916 Haal niet meer adem. 479 00:29:31,791 --> 00:29:32,625 [klik] 480 00:29:33,708 --> 00:29:34,750 Daar. 481 00:29:34,916 --> 00:29:36,625 Daar, en daar. 482 00:29:37,166 --> 00:29:39,791 We zien de gegraven holtes door de kiem. 483 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 De bacil valt de long aan en graaft gaatjes 484 00:29:44,750 --> 00:29:47,125 die genezen en vormen... 485 00:29:48,333 --> 00:29:50,791 Zoals korsten. Dat is wat we daar zien. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,875 Dit is de oorzaak bloeding in sputum 487 00:29:57,041 --> 00:29:59,166 en vooral koortsuitbraken. 488 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Ik las over tuberculose. 489 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 Ik weet dat het niet te genezen is. 490 00:30:08,041 --> 00:30:09,875 Het hangt van elke persoon af. 491 00:30:10,041 --> 00:30:11,541 Van je levensstijl. 492 00:30:12,458 --> 00:30:14,708 Geen sigaretten meer, geen alcohol meer. 493 00:30:15,416 --> 00:30:16,625 Minder spanning. 494 00:30:18,166 --> 00:30:19,458 Hoe lang? 495 00:30:21,250 --> 00:30:22,416 [verontrustend thema] 496 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Kan het snel gaan? 497 00:30:25,500 --> 00:30:28,750 Onderzoek boekt vooruitgang, echte vooruitgang. 498 00:30:31,791 --> 00:30:33,791 [Jan] Is de ziekte erfelijk? 499 00:30:36,250 --> 00:30:38,875 [dokter] Sommige onderzoeken tonen aan dat... 500 00:30:39,041 --> 00:30:40,916 [Jan] Is het erfelijk, ja of nee? 501 00:30:41,083 --> 00:30:43,375 Heb ik deze onzin doorgegeven aan mijn dochter? 502 00:30:46,958 --> 00:30:48,833 Het is mogelijk, ja. 503 00:30:50,583 --> 00:30:52,750 Heb je niets aan haar gemerkt? 504 00:30:53,791 --> 00:30:55,583 Hoest? Koorts? 505 00:30:55,750 --> 00:30:57,250 Abnormale vermoeidheid? 506 00:31:03,000 --> 00:31:05,083 - Dank u, dokter. - Tot ziens, meneer. 507 00:31:05,291 --> 00:31:07,416 Hartelijk dank. Doei. 508 00:31:07,583 --> 00:31:08,916 Mevrouw... 509 00:31:12,458 --> 00:31:15,125 [Corinne] Deze ziekte was eng voor iedereen. 510 00:31:16,375 --> 00:31:19,000 Het doodde meer dan 100.000 mensen per jaar. 511 00:31:19,541 --> 00:31:22,083 Er was geen vaccin, geen behandeling. 512 00:31:22,833 --> 00:31:25,666 We leefden met een smaak van bloed in de mond. 513 00:31:25,833 --> 00:31:26,958 Een smaak van de dood. 514 00:31:28,166 --> 00:31:30,166 Een dreiging die je nog meer in de steek zal laten. 515 00:31:30,333 --> 00:31:32,000 [thema intensiveert] 516 00:31:32,166 --> 00:31:34,541 Binnenkort de hele wereld bloed zou spugen. 517 00:31:36,500 --> 00:31:37,750 Dus mijn vader en Otto 518 00:31:37,958 --> 00:31:41,958 veel gereisd om te prediken het goede pacifistische woord. 519 00:31:42,125 --> 00:31:43,708 Onderhoud de dialoog. 520 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 [Otto] De vijand, 521 00:31:45,166 --> 00:31:47,333 het is Russisch communisme, niet Duitsland. 522 00:31:47,500 --> 00:31:50,208 Duitsland is Europa, het is het Westen. 523 00:31:50,416 --> 00:31:53,166 We moeten de dialoog in stand houden met Hitler. 524 00:31:53,875 --> 00:31:56,083 Blijf onderhandelen, blijf discussiëren. 525 00:31:56,250 --> 00:31:58,375 Klimmen moet ook worden vermeden. 526 00:31:58,541 --> 00:32:01,083 - Doe concessies. - Ga mee. 527 00:32:01,291 --> 00:32:05,041 [Otto] Andere democratieën Hebben ze ons lessen te geven? 528 00:32:05,250 --> 00:32:06,541 Terwijl in Amerika, 529 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 zwarten en blanken nemen verschillende bussen? 530 00:32:09,958 --> 00:32:11,416 Deze zelfde Amerikanen 531 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 duizenden Indiërs gedood 532 00:32:13,666 --> 00:32:15,625 woonruimte hebben. 533 00:32:15,833 --> 00:32:18,416 In Frankrijk, de Terreur hakte hoofden af. 534 00:32:18,625 --> 00:32:21,458 Zonder te praten van de Oktoberrevolutie in Rusland. 535 00:32:21,666 --> 00:32:24,000 Elke revolutie heeft zijn verschrikkingen. 536 00:32:24,166 --> 00:32:26,041 Het is een historische realiteit. 537 00:32:26,250 --> 00:32:30,250 Er komt geen Europees project zonder een sterk Duitsland. 538 00:32:30,416 --> 00:32:31,666 Veilig. 539 00:32:31,875 --> 00:32:34,750 [Tosia] Jij ook, Bent u op de vlucht voor Duitsland? 540 00:32:34,958 --> 00:32:36,333 Je hebt volkomen gelijk. 541 00:32:36,541 --> 00:32:39,250 Nee, hij heeft een officiële missie, cultureel. 542 00:32:39,416 --> 00:32:42,000 Ik geloof meer dan ooit in dialoog. 543 00:32:42,208 --> 00:32:45,208 Je gelooft in een dialoog met Hitler, lieve Otto? 544 00:32:45,416 --> 00:32:48,000 Laten we, terwijl we op beter wachten, met hem praten. 545 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 [Otto] Wij dramatiseren de vervolgingen racisten van Duitsland. 546 00:32:52,291 --> 00:32:54,750 Dit is het gif van desinformatie. 547 00:32:55,333 --> 00:32:57,458 Geloof niet alles wat je leest. 548 00:32:58,458 --> 00:33:00,250 Duitsland wil vrede. 549 00:33:01,291 --> 00:33:03,333 [applaus] 550 00:33:04,750 --> 00:33:07,583 [Corinne] Mijn vader sprak nooit politiek met mij. 551 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 552 00:33:09,833 --> 00:33:11,875 Hij wilde mij tegen dat alles beschermen. 553 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 Ik was nog een kind die liever tijdschriften las. 554 00:33:17,708 --> 00:33:21,458 Een beginnende actrice die alles had om te bewijzen, ik wist het. 555 00:33:21,625 --> 00:33:24,375 Laten we rechtdoor gaan. Het moet waar zijn. 556 00:33:27,375 --> 00:33:29,625 Ze heeft gelijk. Laat haar het doen. 557 00:33:32,583 --> 00:33:34,125 [eng thema] 558 00:33:34,708 --> 00:33:36,375 We zijn klaar, meneer Moguy. 559 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 Ga je gang, Corine. 560 00:33:42,000 --> 00:33:43,416 [onduidelijke woorden] 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,958 - Filippus? - Ja ? 562 00:34:06,125 --> 00:34:07,375 Goed vies. 563 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Ze heeft zich al dagen verstopt in de velden. 564 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 - Je kunt gaan. - Ze sliep buiten. 565 00:34:16,250 --> 00:34:18,291 Ik zie er niet te kleinburgerlijk uit? 566 00:34:22,125 --> 00:34:23,541 Wij gaan schieten! 567 00:34:24,000 --> 00:34:26,291 - Zullen we ons klaarmaken? - Dus. 568 00:34:28,333 --> 00:34:30,500 Stilte op het podium! Motor ! 569 00:34:30,708 --> 00:34:31,750 [bellen] 570 00:34:31,916 --> 00:34:33,208 63 uit 1, 571 00:34:33,416 --> 00:34:34,708 eerst. 572 00:34:36,250 --> 00:34:37,291 Actie. 573 00:34:40,750 --> 00:34:42,041 Heel goed, dank je. 574 00:34:42,791 --> 00:34:43,666 Kom dichterbij. 575 00:34:45,416 --> 00:34:46,791 - Laten we gaan. - Wie ben je ? 576 00:34:46,958 --> 00:34:48,958 - De directeur. - Ik ken je niet. 577 00:34:49,166 --> 00:34:51,208 Ik arriveerde tijdens je ontsnapping. 578 00:34:51,416 --> 00:34:53,916 Ik draai mijn rug en we maken innovaties. 579 00:34:54,083 --> 00:34:57,125 We hadden van bord gewisseld, maar wij eten stront. 580 00:34:57,333 --> 00:34:59,833 Deze keer wisselen we van regisseur. 581 00:35:00,041 --> 00:35:02,416 - Vertel me over je ontsnapping. - O, het is oké! 582 00:35:02,583 --> 00:35:05,375 Zet mij in de kerker, met droog en vers brood. 583 00:35:05,541 --> 00:35:07,583 - Snee! - Droog brood en water... 584 00:35:07,791 --> 00:35:09,125 Solliciteer zelf! 585 00:35:09,333 --> 00:35:11,375 De tekst is dat niet. 586 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Laten we opnieuw beginnen. 587 00:35:13,375 --> 00:35:15,958 - De tekst, Corinne! - Pardon... 588 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 - Aankondiging. - 63 uit 1, 589 00:35:17,875 --> 00:35:19,458 tweede. 590 00:35:20,166 --> 00:35:21,166 Actie. 591 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 [deur gaat open] 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Heel goed, dank je. 593 00:35:25,416 --> 00:35:27,333 Kom dichterbij, kom op. 594 00:35:27,541 --> 00:35:29,791 - Vertel me over je ontsnapping. - O, het is oké! 595 00:35:29,958 --> 00:35:32,958 Zet mij in de kerker, met droog brood en water. 596 00:35:33,166 --> 00:35:35,458 Je gelooft me niet, maar je... 597 00:35:36,208 --> 00:35:37,583 [Moguy] Knippen! 598 00:35:37,791 --> 00:35:39,583 - Solliciteer zelf! - Ik heb het... 599 00:35:40,541 --> 00:35:41,583 In het begin. 600 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Aankondiging. - 63 op 1, derde. 601 00:35:45,375 --> 00:35:46,625 Heel goed, dank je. 602 00:35:46,791 --> 00:35:49,125 - Kunnen we opnieuw beginnen? - Bij het begin. 603 00:35:49,708 --> 00:35:51,291 - Kom op. - 63 uit 1, 604 00:35:51,500 --> 00:35:52,416 vierde. 605 00:35:52,625 --> 00:35:54,791 - Bedankt voor de vergelijking. - Zeg het niet. 606 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Vertel het me 607 00:35:56,291 --> 00:35:57,625 - jouw ontsnapping. - O, het is oké! 608 00:35:57,791 --> 00:36:00,250 Zet mij in de kerker, met droog brood en water. 609 00:36:00,416 --> 00:36:02,583 Laat me slaan, zoals gewoonlijk. 610 00:36:02,750 --> 00:36:04,416 Waarom ben je weggelopen? 611 00:36:05,083 --> 00:36:06,375 Ik ben onschuldig. 612 00:36:07,041 --> 00:36:09,500 - Onschuldig? - Ik ben onschuldig. 613 00:36:09,708 --> 00:36:12,166 Je gelooft mij niet, maar het maakt mij niet uit! 614 00:36:12,333 --> 00:36:14,250 Ik kan er niets aan doen, ik ben onschuldig! 615 00:36:14,416 --> 00:36:16,666 Ga op pad, ik zeg het nog een keer. 616 00:36:16,833 --> 00:36:18,541 Ik ben onschuldig! Onschuldig! 617 00:36:18,750 --> 00:36:20,333 Wie zegt anders? 618 00:36:20,541 --> 00:36:23,708 Ik ontsnapte om te protesteren tegen onrecht. 619 00:36:23,875 --> 00:36:26,333 En ik ben het beu om niet te kunnen lachen. 620 00:36:26,541 --> 00:36:29,000 Loop in stap, eet als een teef... 621 00:36:29,208 --> 00:36:32,000 Niet kunnen praten, noch lezen, noch zingen. 622 00:36:32,458 --> 00:36:35,125 Voor een beetje, ze zouden je ervan weerhouden te ademen. 623 00:36:35,541 --> 00:36:37,458 Wij zijn geen veroordeelden! 624 00:36:38,666 --> 00:36:39,541 Snee! 625 00:36:45,541 --> 00:36:46,958 [applaus] 626 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 Goed gedaan, Corine. 627 00:36:48,958 --> 00:36:49,916 Goed gedaan ! 628 00:36:50,541 --> 00:36:51,791 Gefeliciteerd ! 629 00:36:54,125 --> 00:36:55,000 Goed gedaan ! 630 00:36:56,708 --> 00:36:59,125 [man] Volgordeverandering. Wij zijn goed. 631 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 [Jeans] Je bent nooit bang. 632 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 - Ga jij zo. - Ik ben bang. 633 00:37:07,541 --> 00:37:08,791 Pardon... 634 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 Goed gedaan, het was geweldig. 635 00:37:11,500 --> 00:37:14,000 - Sorry, Philippe Delcourt. - Goedemorgen. 636 00:37:15,458 --> 00:37:17,125 - Zullen we morgen repeteren? - Ja. 637 00:37:17,291 --> 00:37:18,625 - Morgenavond? - Ja. 638 00:37:18,791 --> 00:37:20,125 - Goedeavond. - Goedeavond. 639 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 - Weer goed gedaan. - BEDANKT. 640 00:37:25,375 --> 00:37:26,583 Filip... 641 00:37:28,458 --> 00:37:30,791 - Ik breng je terug, zullen we gaan eten? - Ja. 642 00:37:32,500 --> 00:37:33,541 Met Philippe? 643 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 [ze lacht] 644 00:37:45,833 --> 00:37:47,541 [hij ademt zwaar] 645 00:37:50,166 --> 00:37:51,791 [ze schreeuwt van de pijn] 646 00:37:56,041 --> 00:37:57,500 Je had het mij moeten vertellen. 647 00:37:59,791 --> 00:38:00,791 Ga door. 648 00:38:00,958 --> 00:38:02,458 [mysterieus thema] 649 00:38:07,583 --> 00:38:08,666 Dank je. 650 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 Heb ik je geen pijn gedaan? 651 00:38:22,416 --> 00:38:23,625 Maak je geen zorgen. 652 00:38:26,791 --> 00:38:28,208 [hij opent de deur] 653 00:38:30,833 --> 00:38:32,125 [hij sluit de deur] 654 00:38:56,791 --> 00:38:58,541 Bedankt dat je op mij hebt gewacht. 655 00:39:08,041 --> 00:39:09,125 Ik heb honger. 656 00:39:09,500 --> 00:39:11,291 Heb je tijd voor de lunch? 657 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 Ja. 658 00:39:14,541 --> 00:39:15,583 Vergeet het. 659 00:39:16,041 --> 00:39:17,083 Het is al klaar. 660 00:39:17,250 --> 00:39:18,333 [hij giechelt] 661 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 [applaus] 662 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Mevrouw Luchaire. 663 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 BEDANKT. 664 00:39:38,583 --> 00:39:40,125 Mevrouw Luchaire, deze kant op. 665 00:39:40,291 --> 00:39:41,500 Kom je? 666 00:39:42,083 --> 00:39:43,208 Ga er alleen heen. 667 00:39:45,166 --> 00:39:47,083 - Maar... - Ik ga met je mee. 668 00:39:47,250 --> 00:39:48,541 - O nee... - Ga je gang. 669 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Goed gedaan ! 670 00:39:55,750 --> 00:39:56,708 Goed gedaan ! 671 00:39:58,833 --> 00:40:02,125 [Corinne] Ik moet het over de regisseur hebben op het podium dat mijn leven veranderde. 672 00:40:02,291 --> 00:40:03,333 Leonide Moguy. 673 00:40:06,208 --> 00:40:09,458 Hij is een Russische ballingschap die moedige films maakte. 674 00:40:09,958 --> 00:40:12,666 Melodrama's over sociale onrechtvaardigheden. 675 00:40:12,833 --> 00:40:17,166 Zoals abortus, prostitutie, reformatoria. 676 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Vaak portretten eenzame jonge meisjes. 677 00:40:28,500 --> 00:40:31,833 Hij was een humanist, een echte. Zoals mijn vader. 678 00:40:32,041 --> 00:40:33,625 Ik ben onschuldig! 679 00:40:33,833 --> 00:40:36,458 Ik had geluk dat hij naar mij kijkt zonder vooroordelen 680 00:40:37,250 --> 00:40:38,875 en zonder zelfgenoegzaamheid. 681 00:40:40,583 --> 00:40:41,875 [er wordt op de deur geklopt] 682 00:40:42,041 --> 00:40:42,875 [Corinne doet open] 683 00:40:43,083 --> 00:40:45,500 - Het is laat. - Moet ik eten voor haar maken? 684 00:40:46,333 --> 00:40:47,875 Nee, ik zal het doen. 685 00:40:50,875 --> 00:40:52,666 Is de recorder in orde? 686 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 Gelukkig herinner ik me niet alles. 687 00:40:56,000 --> 00:40:57,666 Is het goed? Vind je het leuk? 688 00:40:58,958 --> 00:41:01,916 ["Lentenachten", door Ervin Litkei] 689 00:41:19,708 --> 00:41:20,750 [Corinne] Vlak voor de oorlog, 690 00:41:20,958 --> 00:41:23,291 er waren nog twee andere films met Moguy. 691 00:41:24,000 --> 00:41:26,291 En dan andere regisseurs. 692 00:41:27,416 --> 00:41:29,833 Ik probeerde het te doen verschillende dingen. 693 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Om mijn uiterlijk te veranderen, risico's te nemen. 694 00:41:33,541 --> 00:41:35,416 Vaak oudere rollen. 695 00:41:36,333 --> 00:41:38,500 Maar het was voor mij allemaal logisch. 696 00:41:38,708 --> 00:41:40,666 Ik wilde verdienen wat er met mij gebeurde. 697 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 Ik ging een ster worden. 698 00:41:45,500 --> 00:41:48,083 Alsof er anderen waren op dat moment. 699 00:41:49,083 --> 00:41:51,666 En dat zullen we, net als ik, vergeten. 700 00:41:59,291 --> 00:42:01,375 Ik schreef altijd deze formule: 701 00:42:02,458 --> 00:42:03,666 ‘Tot meteen.’ 702 00:42:05,875 --> 00:42:09,666 Misschien had ik het gevoeld dat het niet lang zou duren. 703 00:42:09,875 --> 00:42:12,375 [fotografen geroezemoes] 704 00:42:12,541 --> 00:42:14,000 Mijn lieve vrienden, 705 00:42:14,166 --> 00:42:16,750 bedankt dat u vanavond bij ons was, 706 00:42:16,958 --> 00:42:19,208 in een tijd waarin oorlog ons bedreigt. 707 00:42:20,583 --> 00:42:23,291 Ik hef mijn glas op de mensheid, 708 00:42:24,208 --> 00:42:26,041 voor menselijke gevoelens, 709 00:42:26,208 --> 00:42:27,541 naar kunst, 710 00:42:27,750 --> 00:42:28,708 in de bioscoop, 711 00:42:29,250 --> 00:42:32,250 als een vreedzaam antwoord aan de waanzin van de mensen. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,333 En bedankt 713 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 voor mijn jonge acteurs. 714 00:42:37,166 --> 00:42:39,708 Dank je, Corine. Op je jeugd. 715 00:42:40,875 --> 00:42:44,583 Naar de films die we hebben gemaakt en dat gaan we samen doen. 716 00:42:44,791 --> 00:42:46,416 [applaus] 717 00:42:47,958 --> 00:42:49,083 Naar vrede! 718 00:42:50,791 --> 00:42:51,958 [Otto] Ik hield van de film. 719 00:42:52,166 --> 00:42:53,125 Is het waar? 720 00:42:53,291 --> 00:42:55,875 Ja, hij is een groot talent, deze man toch? 721 00:42:56,291 --> 00:42:58,083 Oekraïense Jood, toch? 722 00:42:58,250 --> 00:43:00,625 - Ik heb nog nooit iemand veroordeeld. - Wat ? 723 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 BEDANKT. 724 00:43:05,958 --> 00:43:09,333 - Leonide, dit is mijn vriend, Otto Abetz. - Erg blij. 725 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 Het is een geweldige film. 726 00:43:13,125 --> 00:43:14,625 Onmogelijk, meneer. 727 00:43:15,791 --> 00:43:17,291 Ik weet wie je bent. 728 00:43:18,833 --> 00:43:21,000 Jouw land bedreigt de wereld. 729 00:43:24,791 --> 00:43:26,500 Fijne avond. 730 00:43:28,583 --> 00:43:29,416 [hij giechelt] 731 00:43:29,583 --> 00:43:30,708 [Corinne] Leonide? 732 00:43:31,500 --> 00:43:33,500 Het is niet wie je denkt. 733 00:43:34,708 --> 00:43:36,625 Het is niet wie je denkt dat het is. 734 00:43:37,625 --> 00:43:40,333 Ik moet morgen heel vroeg de trein nemen. 735 00:43:40,958 --> 00:43:43,041 Ik ga me bij mijn familie voegen. 736 00:43:43,625 --> 00:43:45,208 Zorg goed voor jezelf. 737 00:43:45,583 --> 00:43:47,208 Ik hou heel veel van je, Corine. 738 00:43:47,416 --> 00:43:49,000 Ik houd ook van jou. 739 00:43:57,291 --> 00:43:59,125 Je weet hoe ze zeggen 740 00:43:59,625 --> 00:44:02,250 "Ik ben onschuldig" in het Oekraïens? 741 00:44:03,416 --> 00:44:04,500 Nee. 742 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Hij antwoordt in het Oekraïens. 743 00:44:08,125 --> 00:44:09,083 Herhaalt ze. 744 00:44:22,291 --> 00:44:23,875 [spanningsthema] 745 00:44:28,375 --> 00:44:29,458 Meneer Abetz? 746 00:44:30,125 --> 00:44:31,166 Ja ? 747 00:44:31,375 --> 00:44:32,541 Volg ons. 748 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 - Het is een vergissing. - Dit is ondraaglijk. 749 00:44:35,458 --> 00:44:37,250 Laten we werken, dank je. 750 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Ik zou graag willen 751 00:44:40,416 --> 00:44:41,875 bel mijn ambassade. 752 00:44:42,541 --> 00:44:43,375 Heren! 753 00:44:43,583 --> 00:44:45,000 Wij begeleiden hem. 754 00:44:45,208 --> 00:44:46,791 [journalist] Mevrouw Luchaire? 755 00:44:58,500 --> 00:44:59,833 Ga met hem mee. 756 00:45:00,000 --> 00:45:02,708 - Kan ik deze telefoon gebruiken? - Ga ervoor. 757 00:45:05,708 --> 00:45:08,750 Ik heb een onmiddellijk uitzettingsbevel richting Duitsland. 758 00:45:08,916 --> 00:45:10,500 Begrijp jij Frans? 759 00:45:11,958 --> 00:45:14,000 Ik begrijp het heel goed, meneer. 760 00:45:14,833 --> 00:45:18,916 Kan ik met mijn vrouw praten? een momentje, alstublieft? 761 00:45:19,333 --> 00:45:20,708 - Een ogenblik. - Ga ervoor. 762 00:45:21,375 --> 00:45:24,458 - [hij fluistert] Ik bel je morgen. - [hij fluistert] Bel me, ja. 763 00:45:25,333 --> 00:45:27,708 Garandeau, Binnen, gaf de opdracht. 764 00:45:27,875 --> 00:45:29,208 Hij wil niets horen. 765 00:45:29,416 --> 00:45:31,791 Ze wisten dat er mensen zouden zijn. 766 00:45:31,958 --> 00:45:34,208 Ze deden het om mij te vernederen. 767 00:45:34,375 --> 00:45:36,500 - Heb foto's. - Ik zal ze achterlaten 768 00:45:36,708 --> 00:45:37,750 word niet vies. 769 00:45:37,916 --> 00:45:40,333 Ik weet niet wanneer we elkaar weer zullen zien, Jean. 770 00:45:41,208 --> 00:45:42,625 Kus Corine. 771 00:45:42,875 --> 00:45:44,416 [fluistert] Ze was mooi. 772 00:45:44,625 --> 00:45:46,291 [dramatisch vioolthema] 773 00:45:46,458 --> 00:45:48,250 - Tot morgen, oké? - [fluistert ze] Ja... 774 00:45:48,791 --> 00:45:49,833 [Corinne] De volgende dag, 775 00:45:50,000 --> 00:45:52,416 zo maakten de kranten bekend de verdrijving van Otto, 776 00:45:52,583 --> 00:45:54,666 beschuldigt hem ervan een spion te zijn geworden. 777 00:45:55,458 --> 00:45:58,541 Een propaganda-agent, verantwoordelijk voor het misleiden van de Fransen 778 00:45:58,708 --> 00:46:00,958 over Hitlers werkelijke bedoelingen. 779 00:46:01,916 --> 00:46:03,291 Ik wist het niet eens 780 00:46:03,500 --> 00:46:06,125 dat hij een speciaal adviseur was van de nazi-regering 781 00:46:06,333 --> 00:46:08,208 voor de Frans-Duitse betrekkingen. 782 00:46:13,750 --> 00:46:16,833 Sinds altijd, hij wilde escalatie voorkomen, 783 00:46:17,625 --> 00:46:19,250 oorlog tegen oorlog voeren. 784 00:46:19,416 --> 00:46:20,875 Blijf een schakel, 785 00:46:21,041 --> 00:46:22,458 niemands vijand. 786 00:46:22,625 --> 00:46:23,958 [thema wordt donkerder] 787 00:46:24,166 --> 00:46:26,375 Hij, de kleine idealistische tekenleraar, 788 00:46:26,541 --> 00:46:28,791 die bij ons op kamp kwam, in de woonkamer 789 00:46:29,000 --> 00:46:30,750 en rende na drie ronden. 790 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 [toetsen klikken] 791 00:46:33,416 --> 00:46:35,583 Mijn vader wilde zijn vriend verdedigen, 792 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 slachtoffer van een rechtse samenzwering nationalistisch tegen pacifisten, 793 00:46:39,666 --> 00:46:41,875 beschuldigd van zwakte, van lafheid. 794 00:46:43,916 --> 00:46:45,458 De oorlogsdreigingen 795 00:46:45,666 --> 00:46:48,458 gewelddadige reacties uitgelokt in beide kampen. 796 00:46:53,333 --> 00:46:54,916 Van de ene op de andere dag, 797 00:46:55,083 --> 00:46:58,125 Ik heb mezelf gevonden in een echte spionagefilm. 798 00:46:59,500 --> 00:47:02,166 We schreven zelfs dat ik de minnares van Abetz was. 799 00:47:07,291 --> 00:47:09,916 Het was nog maar het begin van dit soort laster. 800 00:47:12,916 --> 00:47:14,125 Ik was geliefd, 801 00:47:15,083 --> 00:47:16,541 Ik moest vies worden. 802 00:47:17,458 --> 00:47:20,333 [journalist] Engeland en Frankrijk de oorlog verklaard... 803 00:47:20,500 --> 00:47:24,333 [Corinne] En toch was er niets aan de hand enkele maanden gebeuren. 804 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Geen gevecht, 805 00:47:26,208 --> 00:47:27,333 een vreemde kalmte. 806 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 - Wat ga je ermee doen? - Wij vangen alles. 807 00:47:30,791 --> 00:47:33,041 Stop, neem de apparaten niet mee! 808 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Nee, vertrek! 809 00:47:34,375 --> 00:47:36,541 Typemachines, camera's 810 00:47:36,750 --> 00:47:37,791 en telefoons. 811 00:47:38,000 --> 00:47:40,375 Je kunt de machines niet pakken! 812 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 Hoe werken wij? 813 00:47:43,583 --> 00:47:45,916 Dus. In deze doos, drie camera's. 814 00:47:46,125 --> 00:47:48,333 Betekent persvrijheid iets voor u? 815 00:47:48,500 --> 00:47:50,333 Laten we werken, meneer. 816 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 [Guy] Heeft hij ten slotte iets tegen je gezegd, Jean? 817 00:47:55,708 --> 00:47:58,750 Hij zei dat hij de huur had betaald en leveranciers. 818 00:47:58,916 --> 00:47:59,750 Hij moet hebben gelogen. 819 00:48:00,541 --> 00:48:02,125 Ik weet niet eens waar hij is. 820 00:48:02,583 --> 00:48:04,083 Er is meer geld. 821 00:48:05,541 --> 00:48:07,541 Gaan we de krant er niet uit halen? 822 00:48:08,125 --> 00:48:09,375 Ik begrijp het niet daar. 823 00:48:09,583 --> 00:48:11,000 [Petain] Wat de soldaat denkt, 824 00:48:11,166 --> 00:48:13,541 het volk van Frankrijk, heel, denkt het. 825 00:48:13,708 --> 00:48:15,791 [Corinne] Hij had altijd in de oorlog gevochten. 826 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Nu was ze hier, 827 00:48:18,375 --> 00:48:19,541 als een ontkenning. 828 00:48:20,041 --> 00:48:21,875 De mislukking van je leven. 829 00:48:23,208 --> 00:48:26,083 Zijn krant ging failliet, hij was geruïneerd, 830 00:48:26,458 --> 00:48:27,875 bedekt met schulden. 831 00:48:28,750 --> 00:48:31,083 Dus verdween hij een tijdje. 832 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 Zo wilde hij niet gezien worden. 833 00:48:33,500 --> 00:48:36,541 Hij verstopte zich. Ik wist niet eens waar hij was. 834 00:48:36,708 --> 00:48:38,458 [tikkende druknaalden] 835 00:48:38,666 --> 00:48:42,500 We hadden het over een nepoorlog omdat er niet gevochten werd. 836 00:48:42,958 --> 00:48:45,125 We wachtten, we geloofden er niet langer in. 837 00:48:46,500 --> 00:48:48,083 Ik zou 20 jaar oud worden. 838 00:48:48,250 --> 00:48:50,625 Er wordt gezegd dat het is de mooiste leeftijd van het leven. 839 00:48:50,833 --> 00:48:53,250 [ritmisch en pakkend jazzstuk] 840 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 [uitbarstingen van gelach] 841 00:49:29,791 --> 00:49:31,500 [zacht en romantisch jazzthema] 842 00:49:36,416 --> 00:49:37,416 [ze lachen] 843 00:49:37,583 --> 00:49:40,833 Er worden koppels gevormd, de zon komt op, 844 00:49:41,750 --> 00:49:43,375 de jurk glinstert. 845 00:49:43,791 --> 00:49:44,916 We maken een grapje vanochtend. 846 00:49:45,666 --> 00:49:46,500 Beste Corine, 847 00:49:47,125 --> 00:49:49,541 - je bent een geweldige actrice. - BEDANKT. 848 00:49:50,625 --> 00:49:52,083 Is dit jouw plek? 849 00:49:52,291 --> 00:49:53,916 Niet echt, nog niet. 850 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 Mensen die voor de oorlog vluchtten, 851 00:49:56,875 --> 00:49:58,458 lafaards, lafaards. 852 00:49:58,625 --> 00:50:01,041 Maar wat ben jij, een zakenman? 853 00:50:01,583 --> 00:50:02,416 Een bandiet? 854 00:50:02,625 --> 00:50:05,083 Nee, ik was een beetje een bankier. 855 00:50:05,791 --> 00:50:07,583 Ik was een autocoureur. 856 00:50:07,750 --> 00:50:08,875 Socialistische danseres. 857 00:50:09,041 --> 00:50:10,125 Militair in Syrië. 858 00:50:10,333 --> 00:50:12,708 Ik beheerde ook een casino in Honfleur. 859 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 En ik zal met je trouwen. 860 00:50:14,791 --> 00:50:15,958 [Corinne lacht] 861 00:50:16,166 --> 00:50:17,583 Ik zal nooit trouwen. 862 00:50:17,791 --> 00:50:18,833 - Ah goed? - O nee. 863 00:50:19,000 --> 00:50:20,791 Ze is nu bij mij. 864 00:50:20,958 --> 00:50:23,416 Ze houdt meer van mannen. Ze voeren oorlog. 865 00:50:23,625 --> 00:50:26,250 De oorlog van wat... de champagneoorlog! 866 00:50:26,458 --> 00:50:28,375 [kreten van verbazing, uitbarstingen van gelach] 867 00:50:28,541 --> 00:50:31,541 Stop met deze oorlog. Waar zijn de Duitsers? 868 00:50:32,083 --> 00:50:34,041 [donker en dissonant thema] 869 00:50:34,250 --> 00:50:37,541 [Corinne] En dan plotseling, ze waren er, de Duitsers. 870 00:50:38,000 --> 00:50:39,041 Zo snel. 871 00:50:39,208 --> 00:50:42,083 Ons werd echter verteld: "Maak je geen zorgen, 872 00:50:42,250 --> 00:50:45,125 "wij zullen overwinnen, omdat wij de sterkste zijn." 873 00:50:45,291 --> 00:50:47,208 Maar Frankrijk werd op de knieën gebracht, 874 00:50:47,375 --> 00:50:49,333 vernederd in een paar weken. 875 00:50:50,333 --> 00:50:52,083 Dit grote land dat aan het instorten is. 876 00:50:52,250 --> 00:50:54,333 - [Petain] Het is met pijn in het hart... - [Corinne] Het debacle. 877 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 [Petain] ...dat ik je vertel dat de strijd moet stoppen. 878 00:50:58,000 --> 00:51:00,916 Gisteravond heb ik gesproken naar de tegenstander 879 00:51:01,083 --> 00:51:02,583 om het hem te vragen 880 00:51:02,791 --> 00:51:04,833 als hij bereid is met mij mee te zoeken, 881 00:51:05,000 --> 00:51:06,333 tussen soldaten, 882 00:51:06,541 --> 00:51:08,666 na de strijd en ter ere, 883 00:51:08,833 --> 00:51:11,708 het middel een einde te maken aan de vijandelijkheden. 884 00:51:18,750 --> 00:51:21,875 [in het Duits] Het is een eer, Meneer Ambassadeur. 885 00:51:24,458 --> 00:51:27,875 - [in het Duits] Spreek je Frans? - Ja natuurlijk. 886 00:51:28,083 --> 00:51:29,583 [de babykoer] 887 00:51:29,750 --> 00:51:32,916 Goedenavond, mevrouw de ambassadeur. Uw privé-appartementen 888 00:51:33,125 --> 00:51:34,250 bevinden zich op de 1e verdieping. 889 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Volg mij alsjeblieft... 890 00:51:36,500 --> 00:51:37,375 Dank je. 891 00:51:49,458 --> 00:51:51,458 [iemand klopt krachtig] 892 00:51:51,958 --> 00:51:54,541 - Waar is dit voor? - [man] We zijn op zoek naar meneer Luchaire. 893 00:51:56,041 --> 00:51:59,333 Het is van zijne excellentie, Meneer ambassadeur. 894 00:52:00,291 --> 00:52:03,208 Meneer Luchaire is in Vichy, hij moet vanavond terugkomen. 895 00:52:03,375 --> 00:52:04,916 Zeg hem dat het dringend is. 896 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 Het is Susanne. 897 00:52:09,916 --> 00:52:13,291 Otto wil dat Jean zich bij hem voegt bij de ambassade, rue de Lille. 898 00:52:14,958 --> 00:52:16,500 Otto is een ambassadeur? 899 00:52:17,166 --> 00:52:18,708 - Onze Otto? - Hm. 900 00:52:18,875 --> 00:52:22,375 Degene die we uit Frankrijk hebben gezet, als een puinhoop. 901 00:52:22,583 --> 00:52:25,083 Ik zal kijken of ik kan om contact op te nemen met je vader. 902 00:52:25,250 --> 00:52:26,916 [donker en verontrustend thema] 903 00:52:27,125 --> 00:52:29,500 - [een hond blaft] - [man] Laat het voorbijgaan. 904 00:52:33,250 --> 00:52:35,708 [een man roept een bevel, in het Duits] 905 00:52:37,166 --> 00:52:38,166 Dank je. 906 00:52:44,916 --> 00:52:48,166 [een man geeft hem aanwijzingen, in het Duits] 907 00:52:48,333 --> 00:52:49,916 [donder rommelt] 908 00:52:56,166 --> 00:52:57,666 - Meneer Luchaire? - Ja. 909 00:52:57,833 --> 00:52:59,083 Er wordt van je verwacht. 910 00:53:07,166 --> 00:53:08,083 BEDANKT. 911 00:53:18,958 --> 00:53:20,666 Hoe moet ik je noemen? 912 00:53:20,833 --> 00:53:22,208 Meneer ambassadeur? 913 00:53:24,125 --> 00:53:24,958 Kom op. 914 00:53:26,333 --> 00:53:28,166 [in het Duits] Val me niet lastig. 915 00:53:28,375 --> 00:53:30,291 Je hebt Laval in Vichy gezien, werd mij verteld. 916 00:53:30,458 --> 00:53:32,208 Hij is degene die mij hierheen heeft gebracht. 917 00:53:32,750 --> 00:53:34,291 Ze weten dat we vrienden zijn. 918 00:53:35,625 --> 00:53:37,125 Zijn wij nog steeds vrienden? 919 00:53:38,166 --> 00:53:39,208 Stop. 920 00:53:41,166 --> 00:53:43,208 Zijn Suzanne en de kleine er al? 921 00:53:43,375 --> 00:53:46,708 Ze moeten ergens verloren zijn gegaan in de appartementen. 922 00:53:50,208 --> 00:53:52,208 Ik ben deze luxe niet gewend, Jean. 923 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 Hoe zie jij de dingen? 924 00:53:57,000 --> 00:53:59,083 Eergisteren werd ik met spoed gebeld, 925 00:53:59,250 --> 00:54:02,541 en mij werd verteld dat ik naar Parijs ging, met vrouw en kind. 926 00:54:03,291 --> 00:54:04,333 Stel je voor. 927 00:54:05,416 --> 00:54:07,000 Misschien sturen ze 928 00:54:07,208 --> 00:54:09,458 iemand die mij vervangt binnen een week. 929 00:54:09,625 --> 00:54:10,625 Een gouverneur. 930 00:54:11,416 --> 00:54:13,583 Zoals in Polen, waar ze alles met de grond gelijk maakten. 931 00:54:13,750 --> 00:54:16,041 Het werd een simpele provincie van het Rijk, 932 00:54:16,208 --> 00:54:17,833 beheerd door een galeiter . 933 00:54:18,250 --> 00:54:20,916 Ik wil voorkomen dat ze dat doen hetzelfde hier. 934 00:54:21,625 --> 00:54:22,458 Hm. 935 00:54:31,000 --> 00:54:32,750 Wat heeft Laval je verteld? 936 00:54:35,125 --> 00:54:36,625 Om naar mijn vriend Abetz te gaan 937 00:54:36,791 --> 00:54:39,166 om te weten wat de Duitsers in gedachten hebben. 938 00:54:40,666 --> 00:54:42,750 Het is dus een officiële missie. 939 00:54:43,625 --> 00:54:44,958 Je bent een diplomaat. 940 00:54:45,458 --> 00:54:46,541 Jij ook. 941 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 Toen opende hij zijn la, 942 00:54:50,041 --> 00:54:52,916 hij haalde een grote prop tevoorschijn kaartjes voor mijn... 943 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 hoe hij al zei... 944 00:54:56,416 --> 00:54:57,666 “mijn missiekosten”. 945 00:54:57,875 --> 00:54:59,083 [Otto onderdrukt een lach] 946 00:55:00,166 --> 00:55:01,666 Heeft u het geld aangenomen? 947 00:55:03,541 --> 00:55:04,625 Blijkbaar. 948 00:55:05,916 --> 00:55:08,416 Ik moet mijn reizen betalen, dat ik leef. 949 00:55:10,541 --> 00:55:13,750 Je weet dat ik dat niet eens heb nauwkeurige missievolgorde. 950 00:55:14,291 --> 00:55:15,208 [grinnik] 951 00:55:15,708 --> 00:55:18,708 Ze hadden het niet verwacht voor zo'n snelle overwinning. 952 00:55:19,416 --> 00:55:22,083 Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan geen bezettingsplan. 953 00:55:22,541 --> 00:55:23,500 Als... 954 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Ze gaan het land plunderen. 955 00:55:26,625 --> 00:55:28,541 Dit is waarom wij oorlog voeren, 956 00:55:28,708 --> 00:55:29,833 de grote plundering. 957 00:55:30,000 --> 00:55:31,541 Precies zoals in Polen. 958 00:55:31,708 --> 00:55:33,416 Frankrijk is Polen niet. 959 00:55:38,375 --> 00:55:41,083 Wat heb je gehoord, om je heen? 960 00:55:42,375 --> 00:55:45,250 Behalve onze vrienden, Wie zou met ons willen praten? 961 00:55:46,583 --> 00:55:51,000 Met de woorden van de oude Pétain: mensen accepteren een stand van zaken. 962 00:55:51,166 --> 00:55:52,791 Wij vertrouwen erop dat hij... 963 00:55:52,958 --> 00:55:55,666 vermijd gevechten, breng de gevangenen terug. 964 00:55:55,833 --> 00:55:57,041 [hoestbui] 965 00:55:58,250 --> 00:55:59,875 Hoeveel gevangenen zijn er? 966 00:56:00,041 --> 00:56:01,416 Heeft u cijfers? 967 00:56:01,583 --> 00:56:03,375 Ruim anderhalf miljoen. 968 00:56:04,416 --> 00:56:07,125 Ze willen ze sturen in Duitse fabrieken 969 00:56:07,291 --> 00:56:09,125 om de oorlogsinspanning te helpen. 970 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Kun je het je voorstellen? 971 00:56:11,666 --> 00:56:14,625 Arbeiders, boeren, ambtenaren... 972 00:56:15,208 --> 00:56:17,666 Hoe zal het land functioneren zonder hen? 973 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Wat ga je doen met een land dat stilstaat? 974 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Precies, 975 00:56:22,541 --> 00:56:26,250 Ik moet terug naar Berlijn met een rapport over de situatie. 976 00:56:26,416 --> 00:56:28,208 En jij zou mij kunnen helpen. 977 00:56:28,375 --> 00:56:29,916 Door mij aantekeningen te geven. 978 00:56:30,125 --> 00:56:32,041 Leg de link met Vichy. 979 00:56:33,583 --> 00:56:36,750 Samen kunnen we elkaar aanmoedigen de dialoog, Jean. 980 00:56:37,458 --> 00:56:38,875 Bereid je voor op het meest dringende. 981 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 Daarna zullen we zien. 982 00:56:43,541 --> 00:56:45,125 [iemand klopt en komt binnen] 983 00:56:47,750 --> 00:56:49,083 [Suzanne] Goedenavond, Jean. 984 00:56:49,250 --> 00:56:50,791 Mevrouw ambassadeur. 985 00:56:54,291 --> 00:56:56,333 Hoe gaat het met Corinne en Françoise? 986 00:56:56,500 --> 00:56:58,583 - Ze zijn veilig. - Goed... 987 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 Laat het ons weten als we u kunnen helpen. 988 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Dat is leuk. 989 00:57:02,958 --> 00:57:04,625 - Jij kust ze. - Ja. 990 00:57:05,541 --> 00:57:06,500 [fluistert ze] Hij wacht op je. 991 00:57:11,541 --> 00:57:13,791 [hij fluistert] En hoe is het met je gezondheid? 992 00:57:14,708 --> 00:57:16,041 Het geeft mij rust. 993 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Ik wil er niet over nadenken. 994 00:57:18,250 --> 00:57:19,666 Op dit moment niet. 995 00:57:21,041 --> 00:57:23,250 Ik heb je nodig, Jean. 996 00:57:24,000 --> 00:57:25,750 Wij moeten de schade beperken. 997 00:57:28,458 --> 00:57:29,416 Ik begrijp. 998 00:57:32,541 --> 00:57:34,250 [donker en verontrustend thema] 999 00:57:50,666 --> 00:57:53,458 Ik zal moeten vinden wat moet ik mij aankleden. 1000 00:57:53,625 --> 00:57:56,083 Je kent de narigheid van Parijse vrouwen. 1001 00:57:56,250 --> 00:57:58,375 Je doet je niet voor als een vrouw van de wereld. 1002 00:57:59,125 --> 00:58:01,458 Je hebt niets te bewijzen, Suzanne. 1003 00:58:01,958 --> 00:58:05,625 Voor hen zullen wij altijd blijven bestaan provincialen, starters. 1004 00:58:06,083 --> 00:58:08,375 Nu vooral indringers. 1005 00:58:09,583 --> 00:58:10,583 En Johannes? 1006 00:58:13,708 --> 00:58:15,708 Ik denk dat hij erg ziek is. 1007 00:58:16,458 --> 00:58:19,375 Ik vergeet het niet alles wat hij voor ons deed. 1008 00:58:21,666 --> 00:58:23,625 Hij is een goed mens, Jean... 1009 00:58:24,791 --> 00:58:26,041 genereus. 1010 00:58:30,458 --> 00:58:31,625 Susanne? 1011 00:58:33,083 --> 00:58:35,333 [in het Duits] Ik weet hoe het met jou en Jean zit... 1012 00:58:37,208 --> 00:58:39,625 Ik weet dat je een verhaal had. 1013 00:58:40,375 --> 00:58:42,000 Maar dat stoort mij niet. 1014 00:58:43,041 --> 00:58:44,708 Het was lang geleden. 1015 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Ik had mijn leven, jij had het jouwe... 1016 00:58:47,791 --> 00:58:50,333 Dit heeft jou gemaakt tot de vrouw die je bent, 1017 00:58:50,833 --> 00:58:52,583 waar ik van houd en respecteer. 1018 00:58:57,500 --> 00:59:00,208 Het spijt me dat ik je dit allemaal heb aangedaan. 1019 00:59:02,041 --> 00:59:04,041 Ik sta aan jouw kant, Otto. 1020 00:59:05,875 --> 00:59:07,458 Het is mijn beslissing. 1021 00:59:14,500 --> 00:59:16,000 - Ik kom eraan. - [fluistert ze] Ja. 1022 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 Volg mij alsjeblieft. 1023 00:59:21,166 --> 00:59:24,916 [Corinne] Parijs werd bezet, maar nog steeds vreemd kalm. 1024 00:59:25,666 --> 00:59:27,666 Het leven werd hervat, zoals voorheen. 1025 00:59:29,208 --> 00:59:33,041 De Duitsers deden alles door de Parijzenaars geaccepteerd te worden. 1026 00:59:33,666 --> 00:59:35,708 Wees juist, zoals ze zeiden. 1027 00:59:38,541 --> 00:59:41,208 - We hebben er alles aan gedaan om ze te negeren. - Goedemorgen. 1028 00:59:41,416 --> 00:59:43,375 - We hebben niet eens naar ze gekeken. - Daar gaan we. 1029 00:59:43,583 --> 00:59:45,708 Dus noemden ze Parijs 1030 00:59:45,916 --> 00:59:47,791 “de stad zonder zicht”. 1031 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 Aan het begin van de bezetting, 1032 00:59:52,625 --> 00:59:54,833 Ik keerde terug naar mijn ouders. 1033 00:59:56,041 --> 01:00:00,000 Ik wist dat mijn vader ziek was. Ik wilde bij hem in de buurt zijn. 1034 01:00:00,958 --> 01:00:03,833 Wij wisten het niet als het filmen zou worden hervat. 1035 01:00:04,000 --> 01:00:06,125 - [Corinne hoest] - We moesten wachten. 1036 01:00:17,541 --> 01:00:18,750 [dramatisch thema] 1037 01:00:25,041 --> 01:00:26,416 [iemand komt binnen] 1038 01:00:35,375 --> 01:00:36,250 Corine? 1039 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Ik kom. 1040 01:00:39,041 --> 01:00:40,208 [hoestbui] 1041 01:00:43,250 --> 01:00:44,875 [zijn ademhaling is onregelmatig] 1042 01:00:52,375 --> 01:00:54,666 Heb je de slaapkamer van je meisje gevonden? 1043 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Zie je, we hebben niets aangeraakt. 1044 01:00:59,333 --> 01:01:02,041 Ik weet niet wat we gaan eten, alles is gesloten. 1045 01:01:02,708 --> 01:01:03,708 Wij zullen het vinden. 1046 01:01:11,916 --> 01:01:13,416 [gewelddadige hoestbuien] 1047 01:01:17,125 --> 01:01:18,500 [Corinne snikt] 1048 01:01:18,666 --> 01:01:20,000 [klop op de deur] 1049 01:01:20,416 --> 01:01:22,208 We zijn er klaar voor, mevrouw. 1050 01:01:22,833 --> 01:01:25,583 [Corinne begint moeizaam zijn adem] 1051 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 [ze snuift] 1052 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Ik ben verkouden, denk ik. 1053 01:01:33,916 --> 01:01:36,833 [Corinne] Ik maakte soms foto's voor tijdschriften, 1054 01:01:37,000 --> 01:01:39,458 tijdens het wachten om het filmen te hervatten. 1055 01:01:41,250 --> 01:01:44,041 Niemand hoefde het te weten dat ik ziek was. 1056 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Dat zou het einde van alles zijn geweest. 1057 01:01:46,666 --> 01:01:48,458 [man] Hallo, Corinne. 1058 01:01:49,041 --> 01:01:50,791 [zacht en melancholisch thema] 1059 01:01:54,541 --> 01:01:55,916 [hoest] 1060 01:01:56,750 --> 01:01:58,666 Mag ik een zakdoekje? 1061 01:01:58,833 --> 01:01:59,708 BEDANKT. 1062 01:01:59,875 --> 01:02:01,833 [man] Oké, zijn we klaar om te gaan? 1063 01:02:06,208 --> 01:02:07,291 Perfect. 1064 01:02:13,375 --> 01:02:14,416 [ze hoest] 1065 01:02:24,416 --> 01:02:26,875 [Corinne kreunt van de pijn] 1066 01:02:31,125 --> 01:02:33,625 Je weet het, de krant ging failliet. 1067 01:02:34,583 --> 01:02:36,333 Uiteindelijk ging ik failliet. 1068 01:02:36,916 --> 01:02:40,458 Maar de dingen zijn veranderd, de situatie is niet meer hetzelfde. 1069 01:02:41,416 --> 01:02:44,208 De Duitse ambassadeur is mijn eeuwige vriend. 1070 01:02:44,416 --> 01:02:45,958 Het is voor niemand een geheim. 1071 01:02:46,166 --> 01:02:47,625 Hij wil beleid 1072 01:02:47,833 --> 01:02:50,708 van loyale en oprechte samenwerking tussen de twee landen. 1073 01:02:50,916 --> 01:02:52,500 Wat bedoel je met ‘samenwerking’? 1074 01:02:52,708 --> 01:02:55,041 Het is aan ons, en ook aan hen, om dit te definiëren 1075 01:02:55,250 --> 01:02:57,875 - en daar onze vrijheid te vinden. - En “oprecht”? 1076 01:02:58,083 --> 01:02:59,583 Geloof jij in de oprechtheid van Abetz? 1077 01:03:00,458 --> 01:03:02,083 Hij wil ons helpen, ja. 1078 01:03:02,250 --> 01:03:03,458 Vermijd bloedvergieten, 1079 01:03:03,666 --> 01:03:07,291 dat het land draait, dat de treinen gaat door, scholen gaan open. 1080 01:03:07,500 --> 01:03:10,125 Hij brengt zichzelf zelfs in gevaar ons willen helpen. 1081 01:03:10,666 --> 01:03:12,083 Vergeet niet, vrienden, 1082 01:03:12,291 --> 01:03:13,958 Extreem-rechts begint zich te organiseren. 1083 01:03:14,125 --> 01:03:15,916 Ze investeren in de pers. 1084 01:03:16,083 --> 01:03:17,708 Ik wil dit niet loslaten. 1085 01:03:17,916 --> 01:03:19,875 Wie financiert uw nieuwe krant? 1086 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Je zegt altijd dat je blut bent. 1087 01:03:22,583 --> 01:03:25,583 Er zal geen Duits geld zijn, als dat je vraag is. 1088 01:03:25,750 --> 01:03:27,041 Ik heb de onderkant van de lades gemaakt, 1089 01:03:27,250 --> 01:03:29,250 gehypothekeerd wat zou kunnen zijn. 1090 01:03:29,458 --> 01:03:31,541 Het huis van mijn schoonouders. 1091 01:03:31,750 --> 01:03:34,166 Met een hecht team, wij kunnen er komen. 1092 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Volgens de berekeningen van Jérôme. 1093 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 De krant zal erbij horen van Uitgave Lutétia 1094 01:03:38,583 --> 01:03:40,791 waarvan Jean de meerderheid van de aandelen zal bezitten 1095 01:03:40,958 --> 01:03:43,416 die hij als garantie zal stellen aan investeerders. 1096 01:03:43,625 --> 01:03:45,166 Wilt u de statussen lezen? 1097 01:03:45,375 --> 01:03:47,791 Het is heel goed. Wie zijn de investeerders? 1098 01:03:48,000 --> 01:03:49,125 Er zijn er meerdere. 1099 01:03:49,625 --> 01:03:51,291 Het belangrijkste is Hibbelen. 1100 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 [intrigerend thema] 1101 01:03:52,666 --> 01:03:56,041 Hij is een Elzasser, een industrieel, textiel, chemie... 1102 01:03:56,250 --> 01:03:57,875 We kwamen meer over hem te weten. 1103 01:03:58,041 --> 01:04:00,791 Hij vertelde me dat hij het wilde doen een persgroep 1104 01:04:00,958 --> 01:04:03,708 met een uitgeverij, een radio, kranten. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 Hij ziet veel mensen, nu, in Parijs. 1106 01:04:07,250 --> 01:04:10,166 Het is zelfs een vraag dat hij het Havas-bureau koopt. 1107 01:04:10,625 --> 01:04:12,791 En politiek gezien, waar past hij in? 1108 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Hij is een industrieel, geen politicus. 1109 01:04:15,208 --> 01:04:18,416 Hij weet dat het geld krap zal zijn voor kranten, 1110 01:04:18,625 --> 01:04:20,500 dus maakt hij van de gelegenheid gebruik om te kopen. 1111 01:04:20,708 --> 01:04:23,416 Begrijp dat ik moet beschermen mijn journalisten, 1112 01:04:23,583 --> 01:04:25,750 hen een zekere onafhankelijkheid garanderen. 1113 01:04:25,916 --> 01:04:28,333 Anders zal het beste ons verlaten. 1114 01:04:28,666 --> 01:04:32,083 Je bent erg vriendelijk met ambassadeur Abetz, zo werd mij verteld. 1115 01:04:33,000 --> 01:04:37,250 [Jan] Er is ook een laboratorium farmaceutisch bedrijf dat homeopathie doet. 1116 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 Hij zal investeren en advertenties kopen 1117 01:04:39,791 --> 01:04:41,875 regelmatig in de krant. 1118 01:04:42,625 --> 01:04:45,666 De ambassade zal ons helpen met papierbeperking. 1119 01:04:45,875 --> 01:04:47,583 We zullen de 50.000 exemplaren overschrijden. 1120 01:04:47,791 --> 01:04:50,875 Ik onderhandelde over kaartjes extra rantsoenering 1121 01:04:51,083 --> 01:04:52,166 voor de arbeiders. 1122 01:04:52,333 --> 01:04:53,833 Een gratis kantine, 1123 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 en passeert voor bezoeken aan de vrije zone. 1124 01:04:57,291 --> 01:04:59,208 Je zou een goede communist zijn geweest. 1125 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [klein verspreid gelach] 1126 01:05:00,791 --> 01:05:01,625 [Jan] Ik ben helder, 1127 01:05:01,791 --> 01:05:04,750 het zal nodig zijn om de censuur te misleiden, maar het is mijn werk. 1128 01:05:04,958 --> 01:05:08,708 Ik zal rechtstreeks met Abetz onderhandelen. Hij heeft steun nodig. 1129 01:05:08,916 --> 01:05:11,375 Er werd mij gevraagd je dit te geven. 1130 01:05:15,625 --> 01:05:18,416 [Jan] Het belangrijkste voor mij, is om de krant eruit te halen. 1131 01:05:19,250 --> 01:05:21,333 Wij maken ruzie, wij maken bezwaar, maar wij nemen het weg. 1132 01:05:21,541 --> 01:05:22,875 Dit is ons leven. 1133 01:05:23,041 --> 01:05:24,250 Haal de krant eruit. 1134 01:05:25,166 --> 01:05:26,291 Het is de mijne. 1135 01:05:27,375 --> 01:05:28,833 Zonder dat ben ik waardeloos. 1136 01:05:29,750 --> 01:05:31,958 Wat hebben wij jou in ruil gevraagd? 1137 01:05:32,958 --> 01:05:35,791 Ik moet het een kans geven aan de Vichy-regering. 1138 01:05:36,333 --> 01:05:37,250 Een periode 1139 01:05:37,416 --> 01:05:40,250 observatie van de werking van samenwerking. 1140 01:05:40,458 --> 01:05:43,458 We zullen zien waar ze mee komen en Duitsers halen. 1141 01:05:43,666 --> 01:05:45,250 Ze zullen niets krijgen. 1142 01:05:45,458 --> 01:05:47,625 Je moet jezelf een kans geven. 1143 01:05:47,833 --> 01:05:48,750 Jouw Hibben, 1144 01:05:48,958 --> 01:05:52,541 hij wordt betaald door de Duitsers om de Franse pers te herstellen. 1145 01:05:52,750 --> 01:05:54,833 Hij is genomineerd voor de ambassade. 1146 01:05:55,000 --> 01:05:56,250 Het is een dwaas spel. 1147 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 Je bent te slim 1148 01:05:57,833 --> 01:05:59,000 om hem niet te zien. 1149 01:05:59,208 --> 01:06:00,291 Je hebt het mis. 1150 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Johannes, 1151 01:06:01,583 --> 01:06:04,000 Ik hoop dat je dit doet om goede redenen. 1152 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 Als we met de indringer praten, wij verloren. 1153 01:06:06,416 --> 01:06:08,958 We hebben verloren, Labarrière. Wat zeg je? 1154 01:06:09,166 --> 01:06:11,291 - Dat kun je niet zeggen. - We hebben het verdiend. 1155 01:06:11,500 --> 01:06:13,416 Is jouw droom Blum, betaalde vakantie? 1156 01:06:13,625 --> 01:06:14,791 Beter Hitler 1157 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 dan de communisten? 1158 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 Nou nee, een andere manier 1159 01:06:17,833 --> 01:06:18,916 is mogelijk. 1160 01:06:19,125 --> 01:06:20,250 [donker thema] 1161 01:06:23,625 --> 01:06:27,291 Luister, Jean, Ik respecteer je, maar het zal zonder mij zijn. 1162 01:06:30,041 --> 01:06:32,166 Wees voorzichtig, vrienden. 1163 01:06:33,083 --> 01:06:33,958 Sorry. 1164 01:06:34,125 --> 01:06:36,208 - Sorry, Johan. - Je hebt het mis, Jean. 1165 01:06:36,416 --> 01:06:37,833 Je vertrek is je lafheid, 1166 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 Labarrière. 1167 01:06:39,666 --> 01:06:40,625 Onthoud dat. 1168 01:06:42,375 --> 01:06:44,125 Ik kon niet iedereen betalen. 1169 01:06:45,833 --> 01:06:46,875 [deur slaat dicht] 1170 01:06:47,541 --> 01:06:51,625 [Jan] Frans-Duitse samenwerking, Ik vraag er al vijftien jaar om. 1171 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 Als na de Grote Oorlog 1172 01:06:53,500 --> 01:06:56,333 Frankrijk had zijn hand uitgestoken Duitsland te verslaan, 1173 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 zij zou het in beslag genomen hebben. 1174 01:06:58,125 --> 01:07:00,541 Vandaag, het is Frankrijk dat verslagen wordt. 1175 01:07:00,708 --> 01:07:02,333 Duitsland strekt zijn hand naar ons uit 1176 01:07:02,500 --> 01:07:05,833 door ons een samenwerking aan te bieden oprecht en constructief. 1177 01:07:06,875 --> 01:07:10,458 Velen van jullie waren erbij van het elftal van Onze tijd, 1178 01:07:10,625 --> 01:07:13,208 deze kleine recensie met grote pacifistische ideeën. 1179 01:07:13,375 --> 01:07:16,250 Ik ben erg blij om door te gaan avontuur met hen, 1180 01:07:16,791 --> 01:07:17,791 met jou. 1181 01:07:17,958 --> 01:07:19,916 Ik weet dat dit team sterk is, 1182 01:07:20,125 --> 01:07:22,208 gedreven door diep patriottisme 1183 01:07:22,791 --> 01:07:24,750 en vastbesloten haar land te dienen. 1184 01:07:25,791 --> 01:07:28,875 Op de ruïnes van het verleden, het is geen kwestie van wederopbouw, 1185 01:07:29,541 --> 01:07:30,833 maar om te bouwen. 1186 01:07:31,875 --> 01:07:34,875 Daarom heb ik deze titel gekozen, De Nieuwe Tijden. 1187 01:07:35,083 --> 01:07:37,875 Omdat we moeten verwelkomen deze nieuwe tijden. 1188 01:07:38,041 --> 01:07:39,625 Geef ze een kans. 1189 01:07:39,833 --> 01:07:42,416 We plannen vier pagina's naar het model van Tijden . 1190 01:07:42,583 --> 01:07:45,541 Wij willen ruimte besparen en dus papier. 1191 01:07:45,750 --> 01:07:48,791 Zeven columns en een politiek hoofdartikel op de eerste pagina. 1192 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Ik heb gekozen voor klassieke karakters. 1193 01:07:51,291 --> 01:07:55,125 Geen flitsend typografisch effect, geen zoektocht naar het sensationele, 1194 01:07:55,333 --> 01:07:56,916 ogenschijnlijke strengheid. 1195 01:07:57,125 --> 01:07:59,375 Wij willen worden de dagelijkse referentie, 1196 01:07:59,541 --> 01:08:02,458 waar de andere kranten zullen hun informatie komen halen. 1197 01:08:02,666 --> 01:08:05,333 Deze dagelijkse, we hebben er ons hele leven van gedroomd. 1198 01:08:05,500 --> 01:08:07,708 Je moet dus weten hoe je je kans kunt grijpen. 1199 01:08:07,875 --> 01:08:10,041 Zelfs in zulke moeilijke tijden, 1200 01:08:10,500 --> 01:08:11,666 wij kunnen nuttig zijn. 1201 01:08:12,166 --> 01:08:13,250 We moeten nuttig zijn. 1202 01:08:13,458 --> 01:08:16,583 En de loting? Voor hoeveel exemplaren gaan we? 1203 01:08:16,791 --> 01:08:19,791 [Jan] Dus laten we beginnen met 100.000 exemplaren. 1204 01:08:20,000 --> 01:08:22,833 Een ochtendeditie en één 's avonds, met de tas. 1205 01:08:23,000 --> 01:08:24,250 We zullen zien of het nodig is, 1206 01:08:24,416 --> 01:08:25,791 het aantal abonnementen, 1207 01:08:25,958 --> 01:08:28,375 en als adverteerders ons volgen, uiteraard. 1208 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Je kent de muziek. 1209 01:08:30,333 --> 01:08:32,000 Vrienden, nieuwe tijden! 1210 01:08:32,208 --> 01:08:34,208 - [allemaal] Naar de nieuwe tijden! - [applaus] 1211 01:08:36,791 --> 01:08:37,708 Dank je. 1212 01:08:38,583 --> 01:08:39,666 [jazz-thema] 1213 01:08:50,666 --> 01:08:52,625 - Nou, alsjeblieft, het is ons gelukt. - Ja. 1214 01:08:52,791 --> 01:08:54,791 [gelach en levendige gesprekken] 1215 01:08:58,333 --> 01:09:00,208 Hebben we je al over Labarrière verteld? 1216 01:09:00,875 --> 01:09:01,750 Wat ? 1217 01:09:01,916 --> 01:09:03,541 Hij ging naar Londen. 1218 01:09:04,833 --> 01:09:06,750 Ik hoop dat er niets met hem gebeurt. 1219 01:09:07,208 --> 01:09:09,375 Voor mij blijft moed. 1220 01:09:10,291 --> 01:09:11,791 Het kon niet langer duren. 1221 01:09:12,458 --> 01:09:16,208 Al deze corrupte politici, intriganten, machteloze... 1222 01:09:16,791 --> 01:09:17,666 onwaardig. 1223 01:09:19,333 --> 01:09:22,666 Oorlog is onze straf omdat je dit land verrot achterlaat 1224 01:09:22,833 --> 01:09:24,458 jarenlang zinken. 1225 01:09:25,250 --> 01:09:27,916 Nu is het onze beurt om iets anders te suggereren. 1226 01:09:29,000 --> 01:09:29,875 Je zult zien. 1227 01:09:31,041 --> 01:09:33,500 Deze nederlaag is ook een kans. 1228 01:09:35,625 --> 01:09:36,958 [Corinne] Wij wilden het vergeten, 1229 01:09:37,125 --> 01:09:41,000 maar mensen steunden Pétain, bij het begin van de bezetting. 1230 01:09:41,208 --> 01:09:42,500 De held van Verdun. 1231 01:09:42,916 --> 01:09:46,583 Wij vertrouwden hem om ons te beschermen ondanks de nederlaag. 1232 01:09:46,750 --> 01:09:49,333 Als een vader, of beter gezegd, een grootvader. 1233 01:09:52,083 --> 01:09:54,750 Intussen mijn moeder had zijn leven aan zijn zijde. 1234 01:09:54,916 --> 01:09:57,000 Nog een man, misschien meerdere. 1235 01:09:57,208 --> 01:10:00,125 Sommigen waren zelfs vrienden van mijn vader. 1236 01:10:00,333 --> 01:10:01,291 Hij wist het. 1237 01:10:01,833 --> 01:10:04,708 Ze waren een vrij stel, zoals we later zullen zeggen. 1238 01:10:05,833 --> 01:10:07,666 Ik oordeelde niet over mijn ouders, 1239 01:10:07,833 --> 01:10:09,833 ze hielden op hun eigen manier van elkaar. 1240 01:10:13,708 --> 01:10:14,833 [mens] Dank je, Corine. 1241 01:10:15,041 --> 01:10:16,916 Iets meer naar rechts. 1242 01:10:17,083 --> 01:10:19,250 Dat is het. Prachtig, Corine. 1243 01:10:19,416 --> 01:10:20,291 Bedankt. 1244 01:10:20,500 --> 01:10:21,958 [dramatisch thema] 1245 01:10:22,125 --> 01:10:24,125 Mevrouw, voor jou. 1246 01:10:24,333 --> 01:10:25,416 Hallo, Corine. 1247 01:10:25,583 --> 01:10:28,000 Een paar bloemen... voor je hart. 1248 01:10:29,125 --> 01:10:30,166 Wanneer trouwen wij? 1249 01:10:30,375 --> 01:10:32,416 - volgende zaterdag? - Het is perfect. 1250 01:10:35,250 --> 01:10:36,375 Stop. 1251 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 - [mens] Iedereen, we zijn er klaar voor. - Stop. 1252 01:10:38,708 --> 01:10:40,708 Corine, dank je. 1253 01:10:40,916 --> 01:10:44,333 [Corinne] Een ietwat malafide avonturier en een cabaretdanser. 1254 01:10:44,541 --> 01:10:45,958 [dansend jazzthema] 1255 01:10:46,125 --> 01:10:49,000 Iets verdachts, wat ik leuk vond. 1256 01:10:51,916 --> 01:10:53,541 En laat mij dan leven. 1257 01:10:53,750 --> 01:10:55,291 Denk niet aan deze ziekte. 1258 01:10:56,250 --> 01:10:58,958 Dit vuil, deze dreiging diep in mij. 1259 01:11:01,041 --> 01:11:03,333 Ik wilde ondanks alles twintig worden. 1260 01:11:04,125 --> 01:11:05,041 Vergeet mij. 1261 01:11:06,833 --> 01:11:08,041 Parijs was druk. 1262 01:11:08,208 --> 01:11:10,375 Ik was nog nooit zo vrij geweest. 1263 01:11:10,541 --> 01:11:11,458 Heren... 1264 01:11:11,666 --> 01:11:13,708 Hier is ze, Corinne Luchaire. 1265 01:11:13,916 --> 01:11:15,333 - Betoverd. - Goed gedaan ! 1266 01:11:15,708 --> 01:11:17,625 [zij juichen] 1267 01:11:17,791 --> 01:11:18,833 Kom met mij mee. 1268 01:11:19,458 --> 01:11:20,958 - Maar nee... - O nee... 1269 01:11:21,416 --> 01:11:22,291 Corine! 1270 01:11:22,833 --> 01:11:25,583 [in het Engels] Vermijd ze, het is de Gestapo. 1271 01:11:26,125 --> 01:11:27,791 [donkere, dissonante noot] 1272 01:11:28,333 --> 01:11:30,333 Wat is deze muziek? 1273 01:11:30,500 --> 01:11:31,583 Richard Rogers. 1274 01:11:33,250 --> 01:11:35,541 - Houd je van jazz? - Nou ja, ik hou van dansen. 1275 01:11:36,250 --> 01:11:37,708 - Ik zag het. - [kurken knallen] 1276 01:11:40,958 --> 01:11:43,791 Ik zou het je graag willen vragen iets, maar ik durf niet. 1277 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 Ga je gang, durf. 1278 01:11:45,541 --> 01:11:48,916 Er werd mij verteld dat het kon helpen bij het verkrijgen van papieren. 1279 01:11:49,541 --> 01:11:52,041 Je kent veel mensen bij de ambassade. 1280 01:11:52,791 --> 01:11:54,958 - Wie heeft je dat verteld? - [ze onderdrukt een lach] 1281 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Een vriend die je kent, ze kwam hier. 1282 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Tamara. 1283 01:12:00,041 --> 01:12:02,833 Een kleine brunette, fotomodel, bij Rochas. 1284 01:12:04,458 --> 01:12:05,291 Ja, 1285 01:12:05,500 --> 01:12:07,208 - Ik zie wie het is. - Ik kan het me voorstellen! 1286 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Ze heeft je wat dingen verteld. - Ja. 1287 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 Ik werk niet voor de ambassade uit Duitsland, schat. 1288 01:12:17,333 --> 01:12:19,500 Je moet zulke dingen niet zeggen. 1289 01:12:23,375 --> 01:12:24,666 [ze schreeuwt van het lachen] 1290 01:12:26,708 --> 01:12:28,541 Heren journalisten, 1291 01:12:28,708 --> 01:12:30,958 heren krantenredacteuren, 1292 01:12:32,166 --> 01:12:34,666 deze bijeenkomst zal plaatsvinden elke week, 1293 01:12:34,833 --> 01:12:37,083 om u stap voor stap te informeren, 1294 01:12:37,291 --> 01:12:39,750 over ons samenwerkingsbeleid. 1295 01:12:40,666 --> 01:12:41,833 En vooral, 1296 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 het gaat om vermijden 1297 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 enige desinformatie. 1298 01:12:46,625 --> 01:12:48,708 Verkeerde informatie, dat is het... 1299 01:12:49,500 --> 01:12:52,666 het grote gevaar van de pers, in deze roerige tijden. 1300 01:12:53,458 --> 01:12:55,541 Dit is de reden waarom er elke dag 1301 01:12:55,750 --> 01:12:59,500 wij zullen u een document geven samenvatting van de nationale situatie 1302 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 en internationaal. 1303 01:13:01,416 --> 01:13:03,125 U bent vrij om deze te raadplegen 1304 01:13:03,291 --> 01:13:06,583 of gebruik deze items van toespraken in uw artikelen. 1305 01:13:07,750 --> 01:13:08,833 Ik geloof 1306 01:13:09,000 --> 01:13:11,666 tot een uitwisseling van goede wil. 1307 01:13:12,916 --> 01:13:15,625 Ik geef het woord door aan mijn vriend Ernst Achenbach. 1308 01:13:17,291 --> 01:13:20,375 Hallo, ik ben de adviseur aan politieke zaken. 1309 01:13:21,208 --> 01:13:23,250 Mijn kantoor zal altijd voor u openstaan. 1310 01:13:23,583 --> 01:13:24,500 Vandaag, 1311 01:13:24,708 --> 01:13:27,833 Ik wil graag praten van de nieuwe status van de joden. 1312 01:13:28,541 --> 01:13:30,708 Het zijn niet de Duitse autoriteiten, 1313 01:13:30,875 --> 01:13:33,958 maar de Franse regering, die het initiatief nam. 1314 01:13:34,958 --> 01:13:38,000 Wij keuren het uiteraard goed dit beleid. 1315 01:13:38,208 --> 01:13:41,916 Wij interpreteren dit besluit als teken van goede wil. 1316 01:13:42,708 --> 01:13:45,166 [in het Duits] De Parijse pers van de dag. 1317 01:13:47,708 --> 01:13:50,833 En de artikelen van morgen. 1318 01:13:51,875 --> 01:13:54,458 Wij wachten De kleine Parijzenaar en Ochtend . 1319 01:13:54,625 --> 01:13:57,291 Luchaire maakte zijn hoofdartikel 1320 01:13:58,000 --> 01:14:00,750 over de Amerikaanse afwachtende houding. 1321 01:14:01,500 --> 01:14:05,958 De ware kracht van een journalist, dat is niet wat hij schrijft, 1322 01:14:07,208 --> 01:14:08,791 maar wat hij niet schrijft. 1323 01:14:10,958 --> 01:14:11,916 BEDANKT. 1324 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Wij geloven in persvrijheid 1325 01:14:14,833 --> 01:14:17,416 omdat we geloven in debatten over ideeën. 1326 01:14:17,625 --> 01:14:19,875 Misschien ken je deze formule: 1327 01:14:20,041 --> 01:14:23,208 ‘Ik probeer niet te overtuigen de ander dat hij ongelijk heeft, 1328 01:14:23,416 --> 01:14:24,791 "maar om mij met hem te verenigen, 1329 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 “in een hogere waarheid.” 1330 01:14:27,041 --> 01:14:28,250 En deze waarheid, 1331 01:14:28,833 --> 01:14:30,833 is die van oprechte samenwerking, 1332 01:14:31,333 --> 01:14:33,458 tussen onze twee grote landen. 1333 01:14:39,916 --> 01:14:43,583 De ambassade zal 15.000 mensen opvangen betaalde abonnementen op uw krant. 1334 01:14:44,041 --> 01:14:47,250 We zullen ze verspreiden op universiteiten, bibliotheken. 1335 01:14:48,500 --> 01:14:50,541 Niet meer, ik kan het niet, Jean, nog niet. 1336 01:14:50,750 --> 01:14:51,833 Ik begrijp. 1337 01:14:53,291 --> 01:14:55,791 [fluistert hij] Ik heb meerdere kleintjes diensten om u te vragen. 1338 01:14:55,958 --> 01:14:57,750 Van ausweis voor dierbaren, 1339 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 informatie over gevangenen... 1340 01:15:00,250 --> 01:15:01,916 Aan wie kan ik dit vragen? 1341 01:15:04,000 --> 01:15:07,458 Als je iets nodig hebt, gaat via Friedrich. 1342 01:15:07,625 --> 01:15:08,833 Hij zal doen wat nodig is. 1343 01:15:09,041 --> 01:15:10,041 Ik dank je. 1344 01:15:12,291 --> 01:15:13,666 Bel mij direct. 1345 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 Ah! 1346 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Geen schriftelijke gegevens 1347 01:15:17,541 --> 01:15:20,083 en zo weinig mogelijk van betrokken mensen. 1348 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Oké? 1349 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 Aarzel niet. 1350 01:15:31,583 --> 01:15:33,291 [donker en intrigerend thema] 1351 01:15:45,583 --> 01:15:46,666 Ik waarschuw je, 1352 01:15:47,791 --> 01:15:49,625 - Ik ben verliefd. - O... 1353 01:15:50,333 --> 01:15:52,125 Heb je haar kleine borsten gezien? 1354 01:15:52,666 --> 01:15:54,583 - En hoe ze zichzelf geeft. - Ja. 1355 01:15:54,750 --> 01:15:56,416 [in het Engels] Ze vindt het geweldig. 1356 01:16:00,208 --> 01:16:01,958 Weet jij wie zijn peetvader is? 1357 01:16:02,458 --> 01:16:03,333 Nee. 1358 01:16:03,916 --> 01:16:05,666 Hij is Hitlers ambassadeur. 1359 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Otto Abets. 1360 01:16:08,000 --> 01:16:09,083 Hm... 1361 01:16:09,250 --> 01:16:11,208 Hij heeft Paris in zijn hand, die man. 1362 01:16:11,375 --> 01:16:12,625 Hij doet wat hij wil. 1363 01:16:13,958 --> 01:16:15,291 Hij doet wat hij wil. 1364 01:16:17,875 --> 01:16:19,583 [ze giechelt] 1365 01:16:19,750 --> 01:16:21,250 Kijk haar eens, de kleine. 1366 01:16:21,416 --> 01:16:24,208 Zo'n meisje, je hebt niet het recht om het te vervuilen. 1367 01:16:24,416 --> 01:16:25,958 [Corinne fluit] 1368 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Slaap je meer? 1369 01:16:37,250 --> 01:16:38,541 Ik wil het opnieuw. 1370 01:16:39,875 --> 01:16:41,000 [ze giechelt] 1371 01:16:41,583 --> 01:16:42,916 [uitbarsting van gelach] 1372 01:16:48,791 --> 01:16:51,375 Wat doen we ermee? de nieuwe status van de joden? 1373 01:16:51,541 --> 01:16:52,916 Wat schrijven we? 1374 01:16:53,583 --> 01:16:57,166 We beginnen met publiceren de lijst met nieuwe maatregelen. 1375 01:16:57,333 --> 01:17:00,166 De volkstelling, Arisering van bedrijven. 1376 01:17:00,791 --> 01:17:02,291 Wil jij de redactie doen? 1377 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 Er is ook de... 1378 01:17:05,708 --> 01:17:08,041 de verplichting van een teken op bedrijven. 1379 01:17:08,250 --> 01:17:10,041 Er zijn verboden beroepen. 1380 01:17:10,208 --> 01:17:14,125 De rechterlijke macht, het onderwijs, administratie, bioscoop... 1381 01:17:14,541 --> 01:17:16,083 Er zijn ongeveer tien artikelen. 1382 01:17:16,250 --> 01:17:18,625 - Hebben ze een bevel uitgevaardigd? - Ja. 1383 01:17:18,833 --> 01:17:20,583 Wil je de redactie doen of niet? 1384 01:17:24,375 --> 01:17:27,333 Hoe dan ook, de censuur laat ons niets passeren. 1385 01:17:27,791 --> 01:17:29,333 Wij wisten dat het zou gebeuren. 1386 01:17:29,875 --> 01:17:31,250 Het is geen verrassing. 1387 01:17:32,708 --> 01:17:36,291 Pétain wilde dat niet de Duitsers legden hem deze wet op. 1388 01:17:36,458 --> 01:17:37,583 Hij is ijverig. 1389 01:17:37,791 --> 01:17:40,208 Ik wil graag de redactie doen, als je wilt. 1390 01:17:40,375 --> 01:17:42,583 Er zijn maatregelen wat ik acceptabel vind. 1391 01:17:44,666 --> 01:17:46,375 - Acceptabel? - Ja. 1392 01:17:46,541 --> 01:17:47,916 Het lijkt mij belangrijk 1393 01:17:48,125 --> 01:17:51,500 dat de lezers het begrijpen dit antisemitische beleid. 1394 01:17:52,625 --> 01:17:55,791 Dit is hoe het georganiseerd is op Europese schaal. 1395 01:17:56,958 --> 01:17:57,791 De consistentie ervan. 1396 01:17:58,250 --> 01:17:59,375 We zullen het later zien. 1397 01:17:59,541 --> 01:18:01,791 - [Guy] Niet alleen in Frankrijk. - Later ! 1398 01:18:03,458 --> 01:18:05,083 Mijn hoofdartikel is Roosevelt. 1399 01:18:07,625 --> 01:18:09,791 De Amerikaanse verkiezingen. Kom op. 1400 01:18:10,666 --> 01:18:11,625 [dramatisch thema] 1401 01:18:12,541 --> 01:18:14,708 [Corinne] Er zijn altijd joden geweest, bij ons thuis. 1402 01:18:14,875 --> 01:18:16,375 Familie, vrienden, 1403 01:18:17,083 --> 01:18:18,833 de vrouw van mijn grootvader, Tosia. 1404 01:18:19,000 --> 01:18:20,541 Mijn oom, mijn meter. 1405 01:18:21,375 --> 01:18:24,250 Mijn regisseur, Léonide Moguy. 1406 01:18:25,208 --> 01:18:29,333 Ik wist dat ze Joods waren, maar het maakte geen verschil. 1407 01:18:29,500 --> 01:18:30,833 We hebben er niet eens over gesproken. 1408 01:18:31,791 --> 01:18:34,458 Er zijn nog nooit zulke ideeën geweest, in mijn familie. 1409 01:18:34,625 --> 01:18:35,500 Nooit. 1410 01:18:38,541 --> 01:18:40,958 Jij belt mij zodra u in Tours aankomt. 1411 01:18:41,166 --> 01:18:44,125 Er staat een auto voor u klaar om de grens te overschrijden. 1412 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Het huis moet klaar zijn. 1413 01:18:46,500 --> 01:18:48,500 De kaartjes, de ausweis . 1414 01:18:54,083 --> 01:18:55,916 Ik weet wat ik je schuldig ben, Jean. 1415 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 Maar... sorry, 1416 01:18:58,416 --> 01:19:00,125 Ik kan geen dank je wel zeggen. 1417 01:19:01,875 --> 01:19:02,833 Waarvoor? 1418 01:19:03,250 --> 01:19:05,708 Omdat het van de ambassade komt, van Otto? 1419 01:19:08,291 --> 01:19:09,333 Zeg het. 1420 01:19:11,541 --> 01:19:13,541 Het belangrijkste is uw veiligheid. 1421 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Kom, Jean, ik wil met je praten. 1422 01:19:23,583 --> 01:19:25,625 Corinne, ze staat bekend, 1423 01:19:26,125 --> 01:19:27,250 ze wordt blootgesteld. 1424 01:19:28,416 --> 01:19:30,791 Ik vraag je om haar tegen dit alles te beschermen. 1425 01:19:31,000 --> 01:19:33,958 Ik ben zijn vader, Ik weet wat goed voor haar is. 1426 01:19:36,083 --> 01:19:37,708 Ik zal je schrijven, Jean. 1427 01:19:38,458 --> 01:19:39,791 Ik schrijf je liever. 1428 01:19:47,541 --> 01:19:49,125 [dramatisch thema] 1429 01:19:49,958 --> 01:19:51,250 Lees het tenminste. 1430 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 [Otto] De Führer zal gevoelig zijn voor deze aandacht... 1431 01:20:18,416 --> 01:20:23,041 Het gaat over het wegleggen van deze werken. 1432 01:20:24,208 --> 01:20:26,791 Ze werden in beslag genomen in nationale musea 1433 01:20:27,000 --> 01:20:29,708 of privécollecties, vooral joden... 1434 01:20:33,208 --> 01:20:36,916 Ik heb een eerste lijst voor je meegebracht. 1435 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 De inventarisatie is in uitvoering. 1436 01:20:41,916 --> 01:20:44,583 Dit is slechts een voorbeeld. 1437 01:20:45,833 --> 01:20:46,708 De kleine. 1438 01:20:48,875 --> 01:20:51,041 Een echt pareltje van Greuze. 1439 01:20:51,916 --> 01:20:54,666 De in beslag genomen werken zullen worden verzameld 1440 01:20:54,833 --> 01:20:57,458 in verschillende kastelen in de buurt van Parijs. 1441 01:20:57,666 --> 01:20:59,125 Hier is een eerste lijst. 1442 01:21:04,041 --> 01:21:07,625 [in het Duits] Veel hier geloof niet in samenwerking. 1443 01:21:07,791 --> 01:21:11,250 Voor maarschalk Göring, het is zelfs een strategische fout. 1444 01:21:11,416 --> 01:21:13,833 Het beperkt de vorderingen 1445 01:21:14,041 --> 01:21:17,083 en weerstand zal toestaan om georganiseerd te worden. 1446 01:21:18,125 --> 01:21:22,208 Frankrijk aanvaard alle concessies die nodig zijn. 1447 01:21:22,375 --> 01:21:23,208 Alle. 1448 01:21:23,416 --> 01:21:25,708 Grondstoffen, industriële goederen, 1449 01:21:25,875 --> 01:21:27,875 de vorderingen zijn aanzienlijk. 1450 01:21:28,083 --> 01:21:30,875 En de Franse staat werkt nauw samen. 1451 01:21:31,833 --> 01:21:35,041 Wat de bevolking betreft, ze denkt eerst aan haar overleving. 1452 01:21:35,208 --> 01:21:37,458 Vergroot het aantal aanvragen, 1453 01:21:38,000 --> 01:21:40,916 zou de publieke opinie tegen ons mobiliseren 1454 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 en zelfs zou kunnen veroorzaken een opstand. 1455 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 Maar onze interesse, 1456 01:21:47,208 --> 01:21:49,333 het is dat de bevolking kalm blijft, 1457 01:21:49,750 --> 01:21:50,750 afwachten, 1458 01:21:52,166 --> 01:21:53,791 en vooral verdeeld. 1459 01:21:55,458 --> 01:21:56,375 Over dit onderwerp, 1460 01:21:56,916 --> 01:21:59,166 Ik heb je meegenomen een boek gepubliceerd in 1932 1461 01:21:59,375 --> 01:22:03,583 door deze generaal de Gaulle wat om weerstand vraagt. 1462 01:22:04,458 --> 01:22:06,416 Het is een militair verdrag, 1463 01:22:08,791 --> 01:22:10,416 De rand van het zwaard. 1464 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 En weet je aan wie dit boek is opgedragen? 1465 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 Aan maarschalk Pétain. 1466 01:22:19,625 --> 01:22:21,958 Degene die oproept tot verzet 1467 01:22:22,125 --> 01:22:25,416 bracht hulde aan die ene die samenwerking wil. 1468 01:22:27,583 --> 01:22:29,916 Een verdeeld land is kwetsbaarder. 1469 01:22:30,625 --> 01:22:31,541 Manipuleerbaar. 1470 01:22:34,166 --> 01:22:35,208 Hiervoor 1471 01:22:35,875 --> 01:22:40,500 wij controleren bijvoorbeeld ongeveer vijftig kranten. 1472 01:22:41,583 --> 01:22:42,583 Staat u mij toe? 1473 01:22:43,375 --> 01:22:46,500 Deze journalisten komen van alle opiniestromingen, 1474 01:22:46,666 --> 01:22:48,833 van extreemrechts tot radicaallinks. 1475 01:22:49,666 --> 01:22:50,916 Zoek het zelf. 1476 01:22:53,375 --> 01:22:56,791 Wij doen hetzelfde werk met radio's en nieuws. 1477 01:22:59,500 --> 01:23:00,666 Nog een voorbeeld, 1478 01:23:00,875 --> 01:23:02,291 De nieuwe tijd, 1479 01:23:02,458 --> 01:23:04,208 het referentietijdschrift. 1480 01:23:05,916 --> 01:23:07,375 Matig dus geloofwaardig. 1481 01:23:07,791 --> 01:23:08,833 Midden links. 1482 01:23:09,041 --> 01:23:10,875 Gelezen door veel besluitvormers, 1483 01:23:11,041 --> 01:23:12,583 politici en journalisten. 1484 01:23:12,958 --> 01:23:15,416 En zijn inzet is totaal 1485 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 voor samenwerking. 1486 01:23:19,791 --> 01:23:21,791 En ondertussen, 1487 01:23:21,958 --> 01:23:25,750 je geniet van het Parijse leven met je Franse vrouw. 1488 01:23:27,583 --> 01:23:30,916 Sommigen beschuldigen je omdat hij te francofiel is. 1489 01:23:33,583 --> 01:23:36,291 Mijn loyaliteit aan de Führer is totaal. 1490 01:23:38,875 --> 01:23:42,375 De ambassade kan dat worden een ontmoetingsplaats 1491 01:23:42,875 --> 01:23:46,083 voor invloedrijke mensen 1492 01:23:46,291 --> 01:23:48,458 die ons zal helpen onze ideeën te verspreiden. 1493 01:23:50,750 --> 01:23:53,625 Uiteindelijk zal samenwerking de overhand krijgen. 1494 01:23:53,833 --> 01:23:59,125 Bovendien is er geen eenheidsfront tegen ons. 1495 01:23:59,583 --> 01:24:02,416 De verzetsstrijders vormen een kleine minderheid. 1496 01:24:03,250 --> 01:24:06,166 De Fransen zijn dat overwegend pétainisten. 1497 01:24:06,333 --> 01:24:10,291 Wat denken ze van ons anti-Joodse beleid? 1498 01:24:11,541 --> 01:24:14,791 [Otto] Er is antisemitisme ‘cultureel’ in Frankrijk. 1499 01:24:15,000 --> 01:24:18,625 Veel grote schrijvers schreef antisemitische teksten: 1500 01:24:18,791 --> 01:24:22,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:22,541 --> 01:24:25,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 Voltaire en anderen... 1503 01:24:27,916 --> 01:24:30,916 In Frankrijk bestaan antisemitische sentimenten. 1504 01:24:32,041 --> 01:24:36,083 Steun dus mijn samenwerkingsbeleid 1505 01:24:36,250 --> 01:24:39,750 en ik zal veel van de Fransen krijgen. 1506 01:24:42,583 --> 01:24:44,541 Ik ken ze al heel lang. 1507 01:24:46,500 --> 01:24:49,583 Ik kan gewapende gevechten vermijden. 1508 01:24:51,375 --> 01:24:52,875 Simpel gezegd: 1509 01:24:53,625 --> 01:24:56,833 het is beter om een koe te hebben om te melken dan een koe om te doden. 1510 01:25:04,541 --> 01:25:06,500 [Corinne] Tijdens zijn proces, na de oorlog, 1511 01:25:06,666 --> 01:25:08,416 Otto zal proberen zichzelf te verdedigen 1512 01:25:08,583 --> 01:25:11,708 zeggen dat hij een dubbelspel speelde tijdens de bezetting, 1513 01:25:11,916 --> 01:25:14,333 dat hij alles deed om de Fransen te beschermen. 1514 01:25:14,500 --> 01:25:15,458 Beperk breuk. 1515 01:25:15,666 --> 01:25:18,875 ["Hoboconcert in C majeur", door Mozart] 1516 01:25:25,708 --> 01:25:27,500 Voor Wereldbioscoop , meneer Guitry! 1517 01:25:27,708 --> 01:25:29,708 Meneer Guitry, alstublieft! 1518 01:25:29,916 --> 01:25:31,083 Kijk naar mij! 1519 01:25:37,791 --> 01:25:41,666 [Corinne] Later worden we behandeld, mijn vader en ik, klootzakken, 1520 01:25:42,583 --> 01:25:44,166 verraders van het land, 1521 01:25:44,625 --> 01:25:45,541 van collaborateurs. 1522 01:25:46,625 --> 01:25:49,166 Maar wanneer is het? dat wij een collaborateur worden? 1523 01:25:50,291 --> 01:25:52,083 Door naar cocktails te gaan? 1524 01:25:53,375 --> 01:25:54,291 Misschien. 1525 01:25:56,541 --> 01:25:59,083 Ik kende veel mensen wie waren daar. 1526 01:25:59,291 --> 01:26:02,416 Ik had ze gekruist met mijn vader, sinds de kindertijd. 1527 01:26:02,625 --> 01:26:05,416 Ik was blij om het weer te zien Susanne en Otto. 1528 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Ik was met hen opgegroeid. 1529 01:26:09,000 --> 01:26:12,083 Het was onwerkelijk om jezelf daar aan te treffen, allemaal samen, 1530 01:26:12,250 --> 01:26:13,375 onder de kroonluchters. 1531 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Er waren veel mensen bij deze recepties. 1532 01:26:19,125 --> 01:26:21,000 Er was zelfs heel Parijs. 1533 01:26:21,458 --> 01:26:23,083 Dit Parijs van wereldsgezindheid, 1534 01:26:24,125 --> 01:26:26,458 ondanks de oorlog, de beperkingen. 1535 01:26:29,000 --> 01:26:30,833 We ontmoetten daar kunstenaars, 1536 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 journalisten, 1537 01:26:33,041 --> 01:26:34,125 zakenlieden, 1538 01:26:35,541 --> 01:26:37,416 of charmante zangers. 1539 01:26:38,958 --> 01:26:42,041 Het was ‘the place to be’, zoals de Engelsen zeggen. 1540 01:26:43,250 --> 01:26:45,041 Rue de Rijsel 78. 1541 01:26:45,541 --> 01:26:47,208 In chique buurten. 1542 01:26:47,791 --> 01:26:50,666 Een gastvrije, geruststellende ambassade. 1543 01:26:51,666 --> 01:26:53,916 De kunst van het hosten, op de Franse manier. 1544 01:26:55,583 --> 01:26:56,708 Moderne chique, 1545 01:26:57,583 --> 01:26:58,583 maar kunstmatig. 1546 01:27:02,166 --> 01:27:04,916 Er waren oprechte medewerkers, 1547 01:27:05,583 --> 01:27:07,083 maar ook fanatici. 1548 01:27:07,666 --> 01:27:09,875 Of gewoon opportunisten. 1549 01:27:10,041 --> 01:27:11,875 Gewetenloze wraakzuchtigen 1550 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 profiteren van de oorlog om hun ideeën te pushen 1551 01:27:14,833 --> 01:27:16,000 of hun belangen. 1552 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 En vooral, 1553 01:27:19,000 --> 01:27:20,625 toegang hebben tot vrouwen 1554 01:27:20,791 --> 01:27:23,250 wie zou ze niet hebben heb er nog nooit eerder naar gekeken. 1555 01:27:24,000 --> 01:27:25,541 Net als mijn bioscoopvrienden 1556 01:27:25,708 --> 01:27:28,791 dat mijn vader mij vroeg uitnodigen op de ambassade. 1557 01:27:30,333 --> 01:27:33,291 Er waren vrouwen nodig, altijd vrouwen. 1558 01:27:34,041 --> 01:27:36,666 Zoals hoeren in een bordeel horen te zitten. 1559 01:27:43,958 --> 01:27:45,375 Het is dus waar, 1560 01:27:45,583 --> 01:27:48,958 Ik volgde de beweging zonder al te veel vragen te stellen. 1561 01:27:49,125 --> 01:27:50,791 [donker en dissonant thema] 1562 01:27:50,958 --> 01:27:53,166 Omdat ik mijn vader volgde. 1563 01:27:53,375 --> 01:27:55,375 Hij kon mij niet compromitteren. 1564 01:27:56,875 --> 01:27:58,291 - Mevrouw. - BEDANKT. 1565 01:28:07,750 --> 01:28:08,958 Bekijk ze goed, 1566 01:28:09,583 --> 01:28:11,333 ze zullen allemaal worden opgehangen. 1567 01:28:23,458 --> 01:28:27,000 - Maar wie was dit meisje? - Een actrice die ik ken. 1568 01:28:28,000 --> 01:28:29,208 Ze is jaloers. 1569 01:28:31,791 --> 01:28:33,500 We doen niets verkeerd, weet je. 1570 01:28:34,291 --> 01:28:36,541 We moeten discussiëren, we moeten uitwisselen. 1571 01:28:38,000 --> 01:28:40,708 Let daar allemaal niet op, Het zijn jaloerse mensen. 1572 01:28:41,916 --> 01:28:44,166 Mensen zijn erg blij je te zien. 1573 01:28:59,708 --> 01:29:00,583 Corine. 1574 01:29:02,041 --> 01:29:03,166 Wil je langskomen? 1575 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Het is een groot geheim. 1576 01:29:11,458 --> 01:29:12,291 Kom op. 1577 01:29:31,541 --> 01:29:33,333 Dat is een Renoir. 1578 01:29:33,708 --> 01:29:36,791 Zij is de vrouw van zijn zoon, Jean, de directeur. 1579 01:29:39,166 --> 01:29:40,000 En dat, 1580 01:29:40,208 --> 01:29:41,791 hij is een surrealist. 1581 01:29:42,750 --> 01:29:43,708 Picabië. 1582 01:29:45,708 --> 01:29:48,125 Ze noemen het gedegenereerde kunst. 1583 01:29:48,666 --> 01:29:50,500 Wat begrijpen ze? 1584 01:29:50,708 --> 01:29:52,833 Teken of fotografeer je nog? 1585 01:29:53,791 --> 01:29:56,416 Misschien zal de oorlog op een dag eindigen 1586 01:29:56,583 --> 01:29:58,791 en ik zal terugkeren naar mijn donkere kamer. 1587 01:30:07,250 --> 01:30:09,250 Maar waar komen al deze schilderijen vandaan? 1588 01:30:10,875 --> 01:30:12,541 Ik kan je niet alles vertellen. 1589 01:30:13,250 --> 01:30:14,166 Hop... 1590 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 Dit is Egon Shiele. 1591 01:30:22,083 --> 01:30:22,916 Sorry, 1592 01:30:23,125 --> 01:30:24,583 Ik wil je niet lastig vallen. 1593 01:30:24,750 --> 01:30:28,000 Om mij mee lastig te vallen, waarmee? Het is oké, ik ben geen kind. 1594 01:30:32,125 --> 01:30:35,000 Ik heb een verzoek aan jou, maar vertel het niet aan papa. 1595 01:30:35,166 --> 01:30:36,000 Oh... 1596 01:30:36,208 --> 01:30:39,083 Er werd mij verteld dat het kon geef ausweis 1597 01:30:39,291 --> 01:30:42,000 - om na de avondklok te reizen. - O... 1598 01:30:42,166 --> 01:30:43,833 Clandestiene danszalen. 1599 01:30:44,708 --> 01:30:46,416 Het lijkt erop dat ze overal zijn. 1600 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 We gaan een kleine deal sluiten, jij en ik. 1601 01:30:48,958 --> 01:30:51,708 Ik zal je geven ausweis voor jou en je vrienden, 1602 01:30:51,875 --> 01:30:54,875 en je komt af en toe op mijn kleine feestjes. 1603 01:30:55,458 --> 01:30:58,083 - Oké? - [ze klikt met haar hakken] 1604 01:30:59,916 --> 01:31:00,958 Meneer ambassadeur. 1605 01:31:01,125 --> 01:31:03,208 - Bedankt voor deze avond. - Bedankt. 1606 01:31:03,375 --> 01:31:05,333 - Meneer Luchaire. - Bedankt voor de avond. 1607 01:31:05,500 --> 01:31:06,791 Meneer Luchaire, tot ziens. 1608 01:31:08,458 --> 01:31:10,291 Je zag het, iedereen kwam. 1609 01:31:10,458 --> 01:31:11,875 Bedankt voor je hulp. 1610 01:31:12,625 --> 01:31:15,875 Dus voor jou, de gelukkige kampeerder werd koning van Parijs. 1611 01:31:16,041 --> 01:31:17,958 Wat hebben ze je in Berlijn verteld? 1612 01:31:18,125 --> 01:31:21,125 Ze vragen mij om te verhogen het aantal aanvragen, 1613 01:31:21,291 --> 01:31:23,375 om een repressiever beleid te voeren. 1614 01:31:23,541 --> 01:31:26,458 De Duitsers geven mij de schuld vriend van de Fransen zijn 1615 01:31:26,625 --> 01:31:29,583 en de Fransen, vertegenwoordiger van de nazi's te zijn. 1616 01:31:29,750 --> 01:31:31,750 Aanvragen verhogen? 1617 01:31:31,916 --> 01:31:33,250 Heb je ze ja gezegd? 1618 01:31:35,250 --> 01:31:36,166 Weet je, 1619 01:31:36,958 --> 01:31:38,750 als een diplomaat ja zegt, 1620 01:31:39,291 --> 01:31:40,958 dat betekent misschien. 1621 01:31:41,583 --> 01:31:44,333 Maar als hij zegt misschien, dat betekent nee. 1622 01:31:45,875 --> 01:31:47,083 Wat als hij nee zegt? 1623 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Hij is dus geen diplomaat. 1624 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 [hij onderdrukt een lach] 1625 01:31:52,208 --> 01:31:54,416 Ik zal je iets laten zien. 1626 01:31:54,583 --> 01:31:55,791 [melancholisch thema] 1627 01:32:00,958 --> 01:32:02,583 - Daar ga je. - [klein lachje] 1628 01:32:02,750 --> 01:32:05,458 - De slaapkamer. - [Corinne lacht ongelovig] 1629 01:32:05,625 --> 01:32:08,041 - Het is bescheiden, nietwaar? - [Corinne fluit] 1630 01:32:13,041 --> 01:32:14,416 Wees voorzichtig hier. 1631 01:32:21,750 --> 01:32:23,875 [Otto draait de sleutel om in het slot] 1632 01:32:54,291 --> 01:32:55,416 Er zijn Franken, 1633 01:32:55,833 --> 01:32:57,083 Rijksmarken, 1634 01:32:57,250 --> 01:32:58,166 dollar. 1635 01:32:58,333 --> 01:32:59,833 Ik weet niet eens hoeveel... 1636 01:33:00,958 --> 01:33:03,083 Ik had nog nooit zoveel geld gezien. 1637 01:33:10,541 --> 01:33:12,958 Je ziet ons weer drie rondes achtervolgen 1638 01:33:13,166 --> 01:33:16,041 - om onze reizen te betalen? - [hij onderdrukt een lach] 1639 01:33:19,625 --> 01:33:22,333 Bij wie moet u zich melden? voor dat alles? 1640 01:33:25,500 --> 01:33:26,625 Naar mijn geweten. 1641 01:33:27,583 --> 01:33:28,583 [swinglied] 1642 01:33:54,250 --> 01:33:55,083 Ach! 1643 01:33:55,250 --> 01:33:57,125 We hoopten op je, we wanhoopten. 1644 01:33:57,333 --> 01:33:58,916 - Prinses. - Goedeavond. 1645 01:33:59,791 --> 01:34:01,083 Meneer Luchaire. 1646 01:34:01,250 --> 01:34:03,416 Guy uit Voisins om u te dienen. 1647 01:34:03,583 --> 01:34:04,541 Het is hier. 1648 01:34:16,666 --> 01:34:18,541 Ga zitten, alsjeblieft. 1649 01:34:18,708 --> 01:34:21,291 - Wat wil je drinken? - Goedenavond, mevrouw. 1650 01:34:21,458 --> 01:34:22,708 -Champagne. - Ja. 1651 01:34:22,875 --> 01:34:23,916 Ja, champagne. 1652 01:34:24,083 --> 01:34:26,625 - Heb je de show gezien? - Was het mooi? 1653 01:34:26,833 --> 01:34:29,166 Daar op het podium heb je Lydia. 1654 01:34:29,958 --> 01:34:31,125 Lydia Rogers. 1655 01:34:31,291 --> 01:34:32,916 Het is zijn nieuwe nummer. 1656 01:34:46,916 --> 01:34:48,208 Waar haal je ze vandaan? 1657 01:34:50,041 --> 01:34:52,000 Het is oké, ze zijn niet slecht. 1658 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 [de meisjes praten en lachen] 1659 01:34:59,625 --> 01:35:00,958 Alles goed, meisjes? 1660 01:35:01,375 --> 01:35:02,250 Lydia. 1661 01:35:02,708 --> 01:35:05,166 Hier is Jean, leg hem je probleem uit. 1662 01:35:06,750 --> 01:35:07,875 - Goedeavond. - Goedeavond. 1663 01:35:08,083 --> 01:35:09,541 Vond je de show leuk? 1664 01:35:10,125 --> 01:35:11,125 Veel, ja. 1665 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Wat kan ik voor je doen? 1666 01:35:13,500 --> 01:35:16,708 Guy zei dat ik je moest vragen: maar ik wil niet storen. 1667 01:35:16,875 --> 01:35:19,291 Ik wil naar mijn ouders, in de vrije zone, 1668 01:35:19,458 --> 01:35:21,833 maar je hebt ingewikkeld papierwerk nodig. 1669 01:35:22,833 --> 01:35:24,833 Ik zal zien wat ik kan doen. 1670 01:35:25,291 --> 01:35:27,875 Ik laat mijn kaartje achter. Bel mij bij de krant. 1671 01:35:29,125 --> 01:35:31,541 - Ik wil je niet lastig vallen. - Geen zorgen. 1672 01:35:31,708 --> 01:35:32,541 BEDANKT. 1673 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Lydia, is dat het? 1674 01:35:37,166 --> 01:35:38,125 Lydia Rogers. 1675 01:35:40,208 --> 01:35:41,291 [swinglied] 1676 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 [donker en verontrustend thema] 1677 01:36:00,958 --> 01:36:03,625 [Jean wordt overweldigd door een gewelddadige hoestbui] 1678 01:36:23,750 --> 01:36:24,791 Jan, gaat het? 1679 01:36:24,958 --> 01:36:27,458 Wat is er gebeurd, ben je gevallen? 1680 01:36:31,500 --> 01:36:33,125 Ik zal je schrijven, Jean. 1681 01:36:34,000 --> 01:36:35,458 Ik schrijf je liever. 1682 01:36:35,666 --> 01:36:37,541 [het thema wint aan intensiteit] 1683 01:36:51,083 --> 01:36:53,041 [Julian] “Mijn lieve Jean, mijn lieve zoon, 1684 01:36:54,250 --> 01:36:57,458 ‘Ik heb ervoor gekozen om je te schrijven want voor mij is de tijd gekomen 1685 01:36:57,666 --> 01:37:01,041 "Om je belangrijke dingen te vertellen, voor jou, de journalist. 1686 01:37:02,416 --> 01:37:03,916 ‘Jij, de persbaas. 1687 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 [Jean hoest] 1688 01:37:10,333 --> 01:37:11,166 Hier. 1689 01:37:11,333 --> 01:37:12,875 [Julian] "Een paar weken geleden, 1690 01:37:13,041 --> 01:37:15,500 "een lijst met verboden boeken, werd gepubliceerd 1691 01:37:15,666 --> 01:37:18,125 "door de diensten Duitse propaganda. 1692 01:37:18,291 --> 01:37:20,875 ‘Deze lijst heeft een naam van je vriend Abetz. 1693 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 "We noemen het 'de Otto-lijst.' 1694 01:37:27,875 --> 01:37:28,958 "Deze lijst Otto 1695 01:37:29,125 --> 01:37:32,041 "bevat nog veel meer namen opmerkelijke schrijvers, 1696 01:37:32,208 --> 01:37:35,333 "die onze lezingen voedden en jouw leerproces. 1697 01:37:36,333 --> 01:37:40,125 "Op deze lijst staat ook een boek geschreven door mijn vrouw, 1698 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 "je schoonmoeder, Antonina Silberstein, 1699 01:37:43,833 --> 01:37:47,000 "die de verschrikkingen vertelt gepleegd door het Duitse leger, 1700 01:37:47,166 --> 01:37:48,875 "in Polen, vóór de oorlog." 1701 01:37:52,541 --> 01:37:54,375 Heb je het artikel in Le Figaro gelezen? 1702 01:37:55,625 --> 01:37:56,625 Welk artikel? 1703 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Je vader heeft een artikel geschreven. 1704 01:38:00,583 --> 01:38:01,416 Eindelijk... 1705 01:38:02,625 --> 01:38:03,541 een brief. 1706 01:38:04,666 --> 01:38:05,583 Een brief? 1707 01:38:08,000 --> 01:38:10,333 [Julian] ‘Je hebt niet eens met mij gepraat van deze lijst. 1708 01:38:10,500 --> 01:38:12,500 ‘Alsof ze niet bestond. 1709 01:38:13,458 --> 01:38:15,083 'Je keek weg. 1710 01:38:16,541 --> 01:38:18,541 ‘Ik begrijp je niet, Jean. 1711 01:38:18,708 --> 01:38:20,500 ‘Ik begrijp je niet meer. 1712 01:38:21,750 --> 01:38:24,041 "De morele erfenis die u van ons heeft ontvangen, 1713 01:38:24,250 --> 01:38:27,083 “Waarom hem verkeerd begrijpen en verraden? 1714 01:38:27,250 --> 01:38:30,041 “De samenwerking niet alleen vervormen 1715 01:38:30,208 --> 01:38:32,708 "de kenmerken van een onzeker beleid, 1716 01:38:32,875 --> 01:38:34,500 'biedt ze aan vluchtende zielen aan 1717 01:38:34,708 --> 01:38:38,083 "elke vergunning om deel te nemen op een onrustige manier. 1718 01:38:39,041 --> 01:38:40,458 [dramatisch thema] 1719 01:38:41,000 --> 01:38:44,166 "Wat word je, Jean Luchaire? 1720 01:38:44,375 --> 01:38:46,375 - “Een vluchtende ziel? - [hoestbuien] 1721 01:38:47,416 --> 01:38:49,791 ‘Is het de samenwerking die je verdedigt? 1722 01:38:49,958 --> 01:38:52,500 "of de illusoire kracht die zij jou geeft, 1723 01:38:52,666 --> 01:38:54,666 "dansen met verraad? 1724 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 "Ik hoop dat uw activiteiten 1725 01:38:57,375 --> 01:39:00,916 ‘Het geeft je tijd om na te denken aan degenen van wie je houdt 1726 01:39:01,125 --> 01:39:03,250 "en dat je meesleept in deze chaos. 1727 01:39:04,833 --> 01:39:05,750 ‘Je vader.’ 1728 01:39:11,000 --> 01:39:13,333 Iedereen heeft gelezen de brief van mijn vader? 1729 01:39:17,875 --> 01:39:19,541 Hij schrijft mij niet. 1730 01:39:20,541 --> 01:39:23,375 Het is aan zijn weldenkende vrienden en die van zijn vrouw. 1731 01:39:24,250 --> 01:39:27,291 Om iedereen te laten zien dat hij mijn ideeën niet deelt. 1732 01:39:28,958 --> 01:39:31,375 Het is behoorlijk walgelijk om dat te doen, toch? 1733 01:39:32,708 --> 01:39:33,666 [lange zucht] 1734 01:39:33,833 --> 01:39:35,916 - Bedankt voor uw vertrouwen. - Op het werk. 1735 01:39:37,416 --> 01:39:39,083 Wat hebben we nog te... 1736 01:39:39,291 --> 01:39:41,083 We moeten weer over Egypte praten 1737 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 en wat de Brinon zei. 1738 01:39:43,750 --> 01:39:46,416 [Corinne] Voor veel mensen is samenwerking, 1739 01:39:46,583 --> 01:39:48,250 het was nog maar een woord. 1740 01:39:48,458 --> 01:39:50,208 ["Requiem in D mineur", van Mozart] 1741 01:39:50,375 --> 01:39:53,666 Maar voor deze journalisten het waren duizenden woorden, 1742 01:39:53,833 --> 01:39:55,333 zinnen, artikelen. 1743 01:39:56,875 --> 01:39:59,208 De Duitsers waren daar voor de lange termijn. 1744 01:39:59,375 --> 01:40:01,041 Misschien voor altijd. 1745 01:40:01,833 --> 01:40:05,750 Dus we zouden moeten zoeken hoe te leven met de bewoner. 1746 01:40:05,916 --> 01:40:08,500 En onderhandelen over een bevoorrechte plek voor Frankrijk 1747 01:40:08,666 --> 01:40:10,166 in dit nieuwe Europa. 1748 01:40:11,958 --> 01:40:13,041 De gemeenschappelijke vijand, 1749 01:40:13,208 --> 01:40:16,208 het zal nu zo zijn de Engelsen, de gaullisten, 1750 01:40:16,375 --> 01:40:19,625 of Joods kapitalisme, zoals ze destijds zeiden. 1751 01:40:20,333 --> 01:40:22,250 Dit zal de nieuwe wereld zijn, 1752 01:40:22,875 --> 01:40:24,083 de nieuwe tijden. 1753 01:41:26,333 --> 01:41:27,416 Het was winter. 1754 01:41:28,083 --> 01:41:30,500 In Parijs was het ijskoud. 1755 01:41:31,666 --> 01:41:32,750 Duitsland wilde 1756 01:41:32,916 --> 01:41:35,750 maak een zeer symbolisch geschenk naar Frankrijk. 1757 01:41:36,083 --> 01:41:39,583 De terugkeer uit Oostenrijk uit de as van de zoon van Napoleon, 1758 01:41:39,750 --> 01:41:41,333 die we de Eaglet noemden. 1759 01:41:42,166 --> 01:41:43,833 Honderd jaar, tot op de dag van vandaag, 1760 01:41:44,208 --> 01:41:47,291 na terugkeer van het lichaam van de keizer, in Parijs. 1761 01:41:49,250 --> 01:41:51,416 Dus, op advies van Abetz, 1762 01:41:51,583 --> 01:41:54,000 Hitler zelf deze beslissing hadden genomen. 1763 01:41:54,166 --> 01:41:56,250 Om deze nieuwe overeenkomst aan te moedigen 1764 01:41:56,458 --> 01:41:58,125 tussen de vijanden van gisteren. 1765 01:42:00,000 --> 01:42:01,666 Ik wil daar niet heen. 1766 01:42:01,833 --> 01:42:03,666 Dat hebben we Otto beloofd, lieverd. 1767 01:42:03,833 --> 01:42:06,833 Doe het voor mij, alsjeblieft, het is belangrijk. 1768 01:42:07,583 --> 01:42:10,125 Een ambassadeauto beneden op ons wachten. 1769 01:42:12,666 --> 01:42:13,958 [Corinne] “Kijk, Franse vriend, 1770 01:42:15,000 --> 01:42:16,958 ‘Duitsland zal het eindelijk beseffen 1771 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 "De grote Europese droom van Napoleon. 1772 01:42:20,458 --> 01:42:21,958 "En deze nieuwe orde, 1773 01:42:22,125 --> 01:42:25,125 ‘Wij gaan het bouwen hand in hand." 1774 01:42:26,250 --> 01:42:29,291 ‘Van subliem tot belachelijk, Er is maar één stap.” 1775 01:42:32,500 --> 01:42:33,416 Napoleon. 1776 01:42:34,041 --> 01:42:35,208 [cynisch grinniken] 1777 01:42:35,416 --> 01:42:36,750 [klokken luiden] 1778 01:42:36,916 --> 01:42:38,125 [Corinne] had Abetz gevraagd 1779 01:42:38,291 --> 01:42:41,666 dat alle klokken van Parijs begeleiden de optocht. 1780 01:42:41,833 --> 01:42:43,416 Dat maakte hij bekend aan de pers 1781 01:42:43,583 --> 01:42:47,000 de aanwezigheid van Pétain en Hitler, persoonlijk, in Les Invalides. 1782 01:42:51,500 --> 01:42:53,208 Het grote verhaal in wording 1783 01:42:53,375 --> 01:42:55,958 voor fotografen van over de hele wereld. 1784 01:42:57,833 --> 01:43:00,833 Het moet de doop zijn geweest van samenwerking. 1785 01:43:02,458 --> 01:43:05,208 Maar de goden anders had besloten. 1786 01:43:27,375 --> 01:43:28,750 Op het allerlaatste moment, 1787 01:43:28,916 --> 01:43:31,083 Pétain weigerde de vrije zone te verlaten 1788 01:43:31,250 --> 01:43:32,541 om naar Parijs te komen. 1789 01:43:33,333 --> 01:43:35,916 Hij was bang voor complotten, ontvoerd te worden. 1790 01:43:36,083 --> 01:43:39,750 Of om mensen te laten geloven dat niemand hem enig bevel kon geven. 1791 01:43:42,791 --> 01:43:44,958 Hitler kwam ook niet. 1792 01:43:45,166 --> 01:43:46,916 Noch Göring, noch Goebbels... 1793 01:44:00,500 --> 01:44:03,833 Dus Abetz bevond zich alleen in deze begrafeniskomedie, 1794 01:44:04,375 --> 01:44:06,750 omringd door hovelingen en geesten. 1795 01:44:06,916 --> 01:44:09,333 En tot slot nog enkele bekende gezichten. 1796 01:44:12,166 --> 01:44:13,000 Die avond, 1797 01:44:13,166 --> 01:44:16,208 Ik weet niet wie er voor de gek werd gehouden van deze enscenering. 1798 01:44:16,375 --> 01:44:20,000 Ik had de indruk getuige te zijn bij een zwarte mis. 1799 01:44:24,875 --> 01:44:26,833 Abetz was woedend en vernederd. 1800 01:44:27,458 --> 01:44:29,500 Maar hij wilde niets laten zien. 1801 01:44:29,958 --> 01:44:33,041 Er werd hem verteld, dezelfde ochtend van de ceremonie, 1802 01:44:33,208 --> 01:44:34,875 dat noch Pétain, noch Hitler 1803 01:44:35,041 --> 01:44:37,208 zou uiteindelijk naar Les Invalides komen. 1804 01:44:37,416 --> 01:44:38,750 [boze grom] 1805 01:44:40,000 --> 01:44:43,375 In Montoire, die oude klootzak Pétain schudde Hitler de hand 1806 01:44:43,541 --> 01:44:45,666 en vandaag weigert hij te komen? 1807 01:44:46,041 --> 01:44:48,041 Hij is volkomen seniel geworden! 1808 01:44:49,625 --> 01:44:52,791 [in het Duits] Hij brengt heel Frankrijk in de problemen! 1809 01:44:54,625 --> 01:44:56,541 Dit is reactionair Frankrijk. 1810 01:44:56,750 --> 01:44:57,791 Beschimmeld Frankrijk. 1811 01:44:57,958 --> 01:45:00,250 Je hebt gelijk aan mijn tegenstanders in Berlijn. 1812 01:45:00,458 --> 01:45:02,833 Zij die tegen samenwerking zijn! 1813 01:45:03,000 --> 01:45:03,833 Goed gedaan ! 1814 01:45:04,500 --> 01:45:07,000 Luister, Otto, heb je de gastenlijst gezien? 1815 01:45:07,166 --> 01:45:09,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, misschien zelfs Céline. 1816 01:45:10,041 --> 01:45:11,875 Grote bazen, redacteuren, 1817 01:45:12,041 --> 01:45:13,708 Ik verzamelde alle pers, 1818 01:45:13,875 --> 01:45:15,000 alle radio's. 1819 01:45:15,625 --> 01:45:17,333 En Corinne, haar bioscoopvrienden. 1820 01:45:17,541 --> 01:45:19,833 [in het Duits] Wat is het nut van al onze inspanningen? 1821 01:45:20,000 --> 01:45:22,375 Het zou geen nut hebben gehad! 1822 01:45:22,583 --> 01:45:24,916 Mijn plan was eenvoudig. 1823 01:45:25,416 --> 01:45:27,500 Pétain en de Führer 1824 01:45:28,083 --> 01:45:30,458 hand in hand voor het graf. 1825 01:45:30,833 --> 01:45:33,958 Een iconisch en krachtig beeld. 1826 01:45:34,541 --> 01:45:35,875 En wat hebben we? Niets. 1827 01:45:36,083 --> 01:45:37,291 Absoluut niets! 1828 01:45:39,500 --> 01:45:42,708 Vanaf nu zul je te maken krijgen 1829 01:45:42,875 --> 01:45:44,708 aan Göring en Goebbels! 1830 01:45:45,125 --> 01:45:48,416 Hier zaten ze gewoon op te wachten Frankrijk van de kaart te vegen. 1831 01:45:50,833 --> 01:45:52,500 [licht ritselen] 1832 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 [plechtig vioolthema] 1833 01:45:56,125 --> 01:45:57,458 [Otto] Dit is waarom 1834 01:45:57,625 --> 01:46:01,541 wij danken bondskanselier Hitler voor dit ridderlijke gebaar 1835 01:46:01,708 --> 01:46:05,416 die zijn verlangen naar verzoening tekent met de vijand van gisteren. 1836 01:46:06,708 --> 01:46:07,791 Omdat Napoleon, 1837 01:46:07,958 --> 01:46:10,958 ook hij was de erfgenaam van een grote revolutie. 1838 01:46:12,583 --> 01:46:15,458 Hij vocht ook tegen de reactionairen. 1839 01:46:16,208 --> 01:46:17,375 Het is Napoleon 1840 01:46:18,083 --> 01:46:20,916 die weer tot leven kwam grote volksbewegingen 1841 01:46:21,083 --> 01:46:25,125 waarvan we het moderne equivalent vinden in het nationaalsocialisme 1842 01:46:25,666 --> 01:46:27,291 en Italiaans fascisme. 1843 01:46:28,208 --> 01:46:29,375 [een bel gaat] 1844 01:46:29,541 --> 01:46:30,583 Glorie voor hem. 1845 01:46:32,333 --> 01:46:33,416 En Heil Hilter! 1846 01:46:36,333 --> 01:46:39,250 [Corinne] Na de ceremonie, er zijn zelfs mensen die zeggen: 1847 01:46:39,875 --> 01:46:43,250 ‘We hebben steenkool nodig en ze sturen ons as." 1848 01:46:43,416 --> 01:46:44,750 [barok thema] 1849 01:46:47,916 --> 01:46:49,666 - Goedenavond. - Mijn dochter, Corinne. 1850 01:46:49,833 --> 01:46:51,166 - Mijn respect. - Goedeavond. 1851 01:46:51,333 --> 01:46:52,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:52,708 --> 01:46:53,875 - Betoverd. - Verheugd. 1853 01:46:54,041 --> 01:46:55,666 En Pierre Drieu la Rochelle. 1854 01:46:55,833 --> 01:46:58,000 - Mevrouw. - Goedenavond, leuk je te ontmoeten. 1855 01:46:58,208 --> 01:47:00,333 De heer Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:47:00,500 --> 01:47:01,416 Goedeavond. 1857 01:47:01,583 --> 01:47:04,833 - Het is erg aardig dat je hier bent, dank je. - Het was geweldig. 1858 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 Zeer mooie ceremonie. 1859 01:47:10,916 --> 01:47:13,916 - Kwam je gemakkelijk binnen? - We stonden op de lijst. 1860 01:47:14,083 --> 01:47:15,625 - Leid je ons rond? - Ja. 1861 01:47:15,833 --> 01:47:17,500 [kristallijne beltoon] 1862 01:47:19,666 --> 01:47:22,375 [de gasten zijn stil] [het kwartet stopt] 1863 01:47:23,916 --> 01:47:25,958 Ik wil graag een korte toespraak houden. 1864 01:47:27,041 --> 01:47:29,250 Meneer Céline, ik luister naar u. 1865 01:47:29,958 --> 01:47:32,208 Dank u, ambassadeur Abetz. 1866 01:47:33,125 --> 01:47:34,291 Ik heb een mededeling 1867 01:47:34,875 --> 01:47:36,333 belangrijk om te doen, 1868 01:47:37,416 --> 01:47:38,375 nietwaar? 1869 01:47:39,916 --> 01:47:40,875 Hitler 1870 01:47:41,791 --> 01:47:42,708 stierf. 1871 01:47:44,625 --> 01:47:47,125 Hij is dood en mensen zeggen het niet. 1872 01:47:47,333 --> 01:47:49,500 Hij is ook al lang dood. 1873 01:47:49,708 --> 01:47:50,666 Kijk. 1874 01:47:53,541 --> 01:47:56,333 Hij is dood en hij is een youtre die zijn plaats innam. 1875 01:47:56,500 --> 01:47:59,125 Dit is te zien op het bord, kijk naar de neus. 1876 01:47:59,333 --> 01:48:00,208 Uit ! 1877 01:48:00,416 --> 01:48:02,291 [iemand protesteert in het Duits] 1878 01:48:02,500 --> 01:48:05,750 Omdat de yurts wil alle plaatsen innemen. 1879 01:48:06,333 --> 01:48:07,541 Zelfs die van Hitler. 1880 01:48:08,291 --> 01:48:10,625 - Luister, mijn beste Ferdinand... -O! 1881 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 Het is de journalist Luchaire. 1882 01:48:13,250 --> 01:48:14,875 De vader van het meisje. 1883 01:48:15,833 --> 01:48:17,083 De blondine. 1884 01:48:17,291 --> 01:48:18,416 Vanuit de schijnwerpers. 1885 01:48:19,083 --> 01:48:20,541 Gevangenissen zonder slangen. 1886 01:48:22,416 --> 01:48:25,291 We eten bij alle rekken, blijkbaar. 1887 01:48:25,458 --> 01:48:27,833 Kant van het handvat, weet je wat ze over jou zeggen? 1888 01:48:28,041 --> 01:48:30,708 - Hij zou betalen om zichzelf te verkopen. - [kleine grijns] 1889 01:48:30,916 --> 01:48:32,458 - Geloof je? - [Céline lacht] 1890 01:48:32,625 --> 01:48:34,791 Wees voorzichtig, hij is voorzichtig. 1891 01:48:34,958 --> 01:48:36,250 Hij is niet gematigd, 1892 01:48:37,750 --> 01:48:39,166 Het is lauw, ja. 1893 01:48:39,333 --> 01:48:40,500 Hij houdt van de Joden. 1894 01:48:41,083 --> 01:48:43,166 Er zijn er zelfs enkele in zijn familie. 1895 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 Hij heeft zijn servetring, hier! 1896 01:48:45,958 --> 01:48:47,041 Oké, dat is genoeg. 1897 01:48:47,250 --> 01:48:48,458 [knipt met de vingers] 1898 01:48:48,666 --> 01:48:51,000 Ze is al rot jouw samenwerking. 1899 01:48:51,166 --> 01:48:52,625 Zo jong en zo verrot! 1900 01:48:52,833 --> 01:48:54,541 Een kaartenhuis! 1901 01:48:54,750 --> 01:48:56,166 Waardeloze politici! 1902 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Wals van de poppen! 1903 01:48:58,791 --> 01:49:00,000 Wals van de poppen! 1904 01:49:00,208 --> 01:49:01,041 Precies ! 1905 01:49:01,208 --> 01:49:02,291 Lang leve de keizer! 1906 01:49:02,500 --> 01:49:04,416 [gefluister gaat door de kamer] 1907 01:49:10,041 --> 01:49:11,666 [muzikanten hervatten] 1908 01:49:18,250 --> 01:49:20,250 - [hij fluistert] Gaat het? - [ze fluistert] Ja, ja, het is oké. 1909 01:49:26,333 --> 01:49:27,875 [kristallijne beltoon] 1910 01:49:35,291 --> 01:49:38,666 [Otto] Ik had gekocht De reis aan het einde van de nacht, op 34, 1911 01:49:38,833 --> 01:49:41,250 in een Franse boekwinkel in München. 1912 01:49:42,375 --> 01:49:43,208 Céline, 1913 01:49:44,500 --> 01:49:46,583 - Hij is een genie. - [Corinne hoest] 1914 01:49:46,750 --> 01:49:47,875 Een Frans genie. 1915 01:49:48,875 --> 01:49:50,333 Een taalkundig genie. 1916 01:49:51,583 --> 01:49:53,000 Maar als hij afdwaalt, 1917 01:49:54,000 --> 01:49:55,041 hij maakt ons verdrietig. 1918 01:49:56,458 --> 01:49:58,583 Maar ik veroordeel deze provocaties. 1919 01:50:00,541 --> 01:50:03,333 Ik zal ervoor zorgen dat het hem niet overkomt niets ernstigs. 1920 01:50:05,625 --> 01:50:06,833 De geschiedenis zal oordelen. 1921 01:50:08,708 --> 01:50:09,833 En Corine, 1922 01:50:11,416 --> 01:50:13,083 je bent een groot kunstenaar. 1923 01:50:14,083 --> 01:50:15,375 [applaus] 1924 01:50:20,333 --> 01:50:21,250 Hé Hitler! 1925 01:50:21,416 --> 01:50:23,208 - Gaat het? - Ik voel me niet lekker. 1926 01:50:23,416 --> 01:50:25,125 [alle] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:25,333 --> 01:50:26,625 Sieg Heil! 1928 01:50:26,833 --> 01:50:27,875 [applaus] 1929 01:50:28,083 --> 01:50:29,625 [strijkkwartet hervat] 1930 01:50:29,791 --> 01:50:30,875 [Corinne kreunt] 1931 01:50:31,041 --> 01:50:32,791 - Corinne, neem dit. - [ze kreunt] 1932 01:50:32,958 --> 01:50:33,916 Weet je het zeker? 1933 01:50:35,375 --> 01:50:36,541 [hoestbui] 1934 01:50:42,166 --> 01:50:43,750 [Corinne hoest] 1935 01:50:43,916 --> 01:50:45,375 [water stroomt] 1936 01:50:54,416 --> 01:50:55,791 Mijn lieveling, mijn lieveling... 1937 01:50:55,958 --> 01:50:57,666 [Corinne kreunt en snikken] 1938 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 Je bent heet. 1939 01:51:00,041 --> 01:51:01,708 [ze rilt en kreunt] 1940 01:51:04,625 --> 01:51:05,833 Het doet mij pijn. 1941 01:51:06,291 --> 01:51:07,375 Het doet mij pijn. 1942 01:51:07,541 --> 01:51:09,000 [ze kreunt] 1943 01:51:15,291 --> 01:51:16,458 Ik was bang. 1944 01:51:18,750 --> 01:51:21,125 Mensen in jouw omgeving maakten me bang. 1945 01:51:22,333 --> 01:51:23,708 [kreunt] 1946 01:51:26,166 --> 01:51:27,666 [eng thema] 1947 01:51:34,333 --> 01:51:37,208 [Corinne] De eerste keer dat ik deze plaats van ongeluk zag, 1948 01:51:37,375 --> 01:51:38,916 Ik dacht aan een boot. 1949 01:51:40,208 --> 01:51:42,916 Een voering die mij zou meenemen ver het bos in. 1950 01:51:43,791 --> 01:51:44,916 Ver van de levenden. 1951 01:51:45,916 --> 01:51:49,125 - Over mijn leven als ster, in Parijs. - [hoestbui] 1952 01:51:52,541 --> 01:51:53,666 Het is hier. 1953 01:51:53,833 --> 01:51:55,250 [patiënten hoesten] 1954 01:52:03,958 --> 01:52:05,958 Dus daar heb je zuurstof. 1955 01:52:06,125 --> 01:52:08,583 Je hebt het speeksel, handdoeken. 1956 01:52:09,083 --> 01:52:10,958 Er ontbreken er een paar, ik ga er een paar halen. 1957 01:52:11,125 --> 01:52:13,875 En dokter Baraché zal je komen opzoeken. 1958 01:52:14,750 --> 01:52:15,583 BEDANKT. 1959 01:52:29,041 --> 01:52:31,000 Het is eigenlijk net een ziekenhuis. 1960 01:52:34,208 --> 01:52:35,333 Het zal snel voorbijgaan. 1961 01:52:37,333 --> 01:52:39,625 Je ademt schone lucht in, rust uit. 1962 01:52:41,166 --> 01:52:43,041 Ze hebben de beste artsen. 1963 01:52:45,083 --> 01:52:47,875 Als het niet goed gaat, Ik zal ergens anders een plek voor je zoeken. 1964 01:52:51,500 --> 01:52:52,500 Maak je geen zorgen. 1965 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 Jij maakt je ook geen zorgen. 1966 01:53:03,416 --> 01:53:04,291 Ik kom terug. 1967 01:53:10,041 --> 01:53:11,166 [een patiënt hoest] 1968 01:53:16,375 --> 01:53:18,875 [Jan] En weten we iets over de aanval? 1969 01:53:19,041 --> 01:53:20,583 Zijn er doden? 1970 01:53:21,625 --> 01:53:24,500 Nee, zet het niet op de voorpagina, Ik bel eerst Abetz. 1971 01:53:25,666 --> 01:53:26,666 Ik dank je. 1972 01:53:30,666 --> 01:53:31,875 [dramatisch thema] 1973 01:53:35,916 --> 01:53:37,458 Hij bracht daar de nacht door. 1974 01:53:38,125 --> 01:53:39,541 En toen ging hij weg. 1975 01:53:40,166 --> 01:53:43,083 Ik was het die wilde, Er waren aanslagen in Parijs. 1976 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 We hoorden een nieuw woord, het verzet. 1977 01:54:00,375 --> 01:54:02,750 Er was geen vaccin tegen deze ziekte 1978 01:54:02,916 --> 01:54:05,083 - die willekeurig vermoordde. - [hoestbui] 1979 01:54:05,500 --> 01:54:07,083 Mannen, vrouwen. 1980 01:54:07,541 --> 01:54:11,000 - De armen, de rijken... - Je hebt gaatjes ontwikkeld... 1981 01:54:14,000 --> 01:54:15,708 [Corinne] Het was een bloedbad. 1982 01:54:16,500 --> 01:54:18,333 Een besmetting, zonder genade. 1983 01:54:20,125 --> 01:54:23,416 Dus moesten we de zieken isoleren om de epidemie te beteugelen. 1984 01:54:24,333 --> 01:54:26,458 Verban ze als slachtoffers van de pest. 1985 01:54:29,208 --> 01:54:30,041 De oorlog, 1986 01:54:30,208 --> 01:54:32,583 weerstand of samenwerking... 1987 01:54:32,750 --> 01:54:34,458 eerlijk gezegd hebben we er niet over nagedacht. 1988 01:54:37,750 --> 01:54:38,583 [ze kreunt] 1989 01:54:38,791 --> 01:54:40,875 We hadden onze eigen oorlog. 1990 01:54:41,291 --> 01:54:42,458 Tegen de pijn, 1991 01:54:43,333 --> 01:54:44,166 sputum, 1992 01:54:44,375 --> 01:54:46,250 de angst voor ontstekingen 1993 01:54:46,416 --> 01:54:48,416 die je binnen een paar dagen zou wegvagen. 1994 01:54:48,625 --> 01:54:50,875 - Neem de tijd. - [hoestbui] 1995 01:54:51,750 --> 01:54:52,583 Gaat het? 1996 01:54:55,166 --> 01:54:58,250 [Corinne] Ons werd verteld dat schone lucht, zonneschijn, 1997 01:54:58,458 --> 01:54:59,291 rust, 1998 01:55:00,583 --> 01:55:02,583 en vooral vet voedsel. 1999 01:55:02,750 --> 01:55:03,958 Zes maaltijden per dag, 2000 01:55:04,541 --> 01:55:05,875 slechte kwaliteit, 2001 01:55:06,208 --> 01:55:08,083 dat ik meteen daarna overgaf. 2002 01:55:09,916 --> 01:55:10,916 Ik was mezelf aan het leegmaken. 2003 01:55:11,083 --> 01:55:12,708 De stoofpot is goed. 2004 01:55:16,041 --> 01:55:17,666 Ik had geen menstruatie meer. 2005 01:55:17,833 --> 01:55:20,041 Mijn lichaam liet mij in de steek. 2006 01:55:28,458 --> 01:55:30,291 Een lege stoel op een ochtend 2007 01:55:30,458 --> 01:55:31,583 en wij begrepen het. 2008 01:55:32,625 --> 01:55:34,083 Kleren werden verbrand. 2009 01:55:40,375 --> 01:55:43,000 Er was geen genezing, alleen remissies. 2010 01:55:43,166 --> 01:55:44,125 Wij wisten het. 2011 01:55:45,875 --> 01:55:47,500 Wij wachtten op onze beurt. 2012 01:56:02,541 --> 01:56:04,166 [gewelddadige hoestbuien] 2013 01:56:08,458 --> 01:56:10,250 [kreunen, snikken] 2014 01:56:13,833 --> 01:56:16,083 [man] Het is belangrijk om wat frisse lucht te krijgen. 2015 01:56:21,958 --> 01:56:22,791 Goedemorgen. 2016 01:56:23,291 --> 01:56:24,125 Goedemorgen. 2017 01:56:24,541 --> 01:56:25,833 Kan ik gaan zitten? 2018 01:56:26,375 --> 01:56:27,208 Ja. 2019 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Mijn naam is Marina. 2020 01:56:32,875 --> 01:56:33,708 Corine. 2021 01:56:34,333 --> 01:56:36,333 Nou ja, ik weet wie je bent. 2022 01:56:38,125 --> 01:56:39,916 Je gaat je hier vervelen. 2023 01:56:40,791 --> 01:56:42,958 Het is zoals binnen Gevangenissen zonder tralies. 2024 01:56:44,208 --> 01:56:45,791 Heb je sigaretten? 2025 01:56:46,250 --> 01:56:48,375 - Wij hebben het recht niet. - Het maakt ons niet uit. 2026 01:56:49,041 --> 01:56:51,291 Ik moet roken, anders ga ik dood. 2027 01:56:51,833 --> 01:56:53,958 Omdat ik onschuldig ben, onschuldig! 2028 01:56:54,125 --> 01:56:54,958 [Corinne lacht] 2029 01:56:55,666 --> 01:56:56,541 Je zult zien, 2030 01:56:57,166 --> 01:57:00,375 sommige huidflessen voor een ontspannend drankje. 2031 01:57:00,541 --> 01:57:01,958 Ze zijn overal daarboven. 2032 01:57:02,583 --> 01:57:04,250 Onder bijna alle bomen. 2033 01:57:04,458 --> 01:57:05,375 En daar heb je het. 2034 01:57:05,750 --> 01:57:07,875 - [Corinne fluit] - Welkom in de bar. 2035 01:57:09,583 --> 01:57:11,166 Het is rum, wees voorzichtig. 2036 01:57:11,333 --> 01:57:12,958 - [ze hoest] - Het is rum. 2037 01:57:13,625 --> 01:57:15,125 [lachen] [kreunend van walging] 2038 01:57:15,291 --> 01:57:17,458 - Donkere rum, denk ik. - [uitbarstingen van gelach] 2039 01:57:17,625 --> 01:57:20,333 Wij laten het daarbij, Wij zijn ook geen nietsnutten. 2040 01:57:20,791 --> 01:57:22,708 Wat doet een pneumothorax? 2041 01:57:22,875 --> 01:57:24,416 Nou, het doet pijn, denk ik. 2042 01:57:25,125 --> 01:57:27,166 Maar ze zullen je morfine geven. 2043 01:57:27,333 --> 01:57:28,666 Dat voelt goed. 2044 01:57:29,333 --> 01:57:31,708 Dat is zelfs heel erg prettig. 2045 01:57:31,875 --> 01:57:33,916 - Je geeft mij wat, ik vind het geweldig. - [lachen] 2046 01:57:37,625 --> 01:57:39,875 - Ben je hier al lang? - Drie maanden. 2047 01:57:41,166 --> 01:57:44,541 De Boches komen hier niet, ze zijn bang om dood te gaan. 2048 01:57:46,250 --> 01:57:48,291 We kwamen onderduiken met mijn familie 2049 01:57:48,500 --> 01:57:50,166 om aan de invallen te ontsnappen. 2050 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 [patiënten hoesten] 2051 01:57:56,958 --> 01:57:59,875 [Corinne] Toen we er een paar vonden, we kregen morfine. 2052 01:58:00,041 --> 01:58:02,083 Vooral de dag voor een operatie. 2053 01:58:02,708 --> 01:58:04,583 Je hebt jezelf op tafel gelegd. 2054 01:58:05,958 --> 01:58:07,250 Het ergste van alles, 2055 01:58:07,750 --> 01:58:09,791 we noemden het een pneumothorax. 2056 01:58:13,125 --> 01:58:15,833 We injecteren ijskoude lucht in de ribbenkast 2057 01:58:16,000 --> 01:58:18,916 de long op te heffen weggevreten door infectie. 2058 01:58:20,791 --> 01:58:21,875 Het zit op de huid. 2059 01:58:22,083 --> 01:58:23,541 Ik neem de naald. 2060 01:58:24,916 --> 01:58:26,000 Haal diep adem. 2061 01:58:26,750 --> 01:58:27,708 Volledig, volledig. 2062 01:58:27,875 --> 01:58:28,750 Haal niet meer adem. 2063 01:58:28,958 --> 01:58:30,125 Ik steek. 2064 01:58:30,333 --> 01:58:31,625 - [ze schreeuwt van de pijn] - Moed. 2065 01:58:31,791 --> 01:58:32,708 [snik] 2066 01:58:33,166 --> 01:58:34,791 [zijn ademhaling is onregelmatig] 2067 01:58:37,208 --> 01:58:38,041 Eén. 2068 01:58:38,958 --> 01:58:40,000 [schorre adem] 2069 01:58:40,166 --> 01:58:41,000 Een seconde. 2070 01:58:45,625 --> 01:58:48,000 - [Corinne snikt] - Een derde, dank je. 2071 01:58:51,166 --> 01:58:53,833 [ze is meegenomen van een hevige hoestbui] 2072 01:58:58,125 --> 01:58:59,500 [dramatisch thema] 2073 01:58:59,666 --> 01:59:01,333 [Corinne] En na de operatie 2074 01:59:01,541 --> 01:59:03,958 je leeft in angst voor wat de toekomst biedt. 2075 01:59:04,125 --> 01:59:04,958 De dag erna. 2076 01:59:06,375 --> 01:59:08,500 Het wordt als een leven in een leven. 2077 01:59:09,541 --> 01:59:11,708 Mijn lichaam zal vanaf nu mijn vijand zijn. 2078 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 - Hoe is het ? - [Corinne] Het is dus waar, 2079 01:59:17,291 --> 01:59:19,833 al die tijd, Ik dacht aan mijn pijn 2080 01:59:20,625 --> 01:59:22,375 en niet die van anderen. 2081 01:59:23,458 --> 01:59:24,375 Het is waar. 2082 01:59:26,500 --> 01:59:27,625 [een kind hoest] 2083 01:59:30,291 --> 01:59:31,125 [ze schakelt uit] 2084 01:59:48,166 --> 01:59:49,625 We hebben het over een inval. 2085 01:59:49,791 --> 01:59:51,500 [Otto steekt een sigaret op] 2086 01:59:51,666 --> 01:59:53,208 Duizenden arrestaties. 2087 01:59:55,000 --> 01:59:57,166 Voornamelijk buitenlandse joden. 2088 01:59:58,541 --> 02:00:01,500 Het is de Franse politie die de operatie organiseerde. 2089 02:00:02,708 --> 02:00:04,625 Bovendien ontbrak het hen aan ijver. 2090 02:00:06,708 --> 02:00:08,083 Je hebt mij niets verteld. 2091 02:00:10,083 --> 02:00:12,000 Ik kan je niet alles vertellen, Jean. 2092 02:00:13,166 --> 02:00:14,000 Niet alles. 2093 02:00:15,750 --> 02:00:16,666 Waar gaan ze heen? 2094 02:00:17,708 --> 02:00:18,875 Waar brengen we ze naartoe? 2095 02:00:20,083 --> 02:00:22,708 In werkkampen, fabrieken... 2096 02:00:23,250 --> 02:00:24,958 we hebben arbeid nodig. 2097 02:00:27,875 --> 02:00:29,875 Gaan de kinderen ook werken? 2098 02:00:30,041 --> 02:00:32,375 We gingen ze niet scheiden van hun ouders. 2099 02:00:33,250 --> 02:00:34,916 Wie zou er voor gezorgd hebben? 2100 02:00:39,333 --> 02:00:41,458 Het was een politieke noodzaak, Jean. 2101 02:00:41,666 --> 02:00:43,125 En dat is slechts één stap. 2102 02:00:43,291 --> 02:00:45,916 Hitler wil verdrijven alle joden van Europa. 2103 02:00:46,083 --> 02:00:48,125 We bestudeerden een plan om ze te groeperen 2104 02:00:48,291 --> 02:00:50,250 in Madagaskar of Palestina. 2105 02:00:51,333 --> 02:00:53,333 Geef ze een toevluchtsoord. 2106 02:00:55,166 --> 02:00:56,083 Zij zijn het 2107 02:00:56,583 --> 02:00:58,541 degenen die verantwoordelijk zijn voor deze oorlog. 2108 02:00:59,416 --> 02:01:01,125 Vroeger geloofde je dat niet. 2109 02:01:01,541 --> 02:01:02,375 [grinnik] 2110 02:01:03,375 --> 02:01:04,458 Ik weet het, ja. 2111 02:01:05,916 --> 02:01:06,875 Ik ben veranderd. 2112 02:01:09,583 --> 02:01:11,833 Het is mij inmiddels duidelijk geworden. 2113 02:01:12,625 --> 02:01:15,041 Joden zullen nooit assimileren. 2114 02:01:15,208 --> 02:01:16,083 Nooit. 2115 02:01:16,958 --> 02:01:19,583 En het is hun beslissing dus het is hun schuld. 2116 02:01:21,166 --> 02:01:23,708 Ze zijn zo blij van hun verschillen. 2117 02:01:27,250 --> 02:01:29,833 De publieke opinie zal dit nooit accepteren dit geweld. 2118 02:01:30,000 --> 02:01:31,166 Dat is waarom 2119 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 dat de pers ons moet helpen, Jean. 2120 02:01:35,541 --> 02:01:37,083 Leg dit beleid uit. 2121 02:01:38,000 --> 02:01:39,208 Zorg dat ze het accepteert. 2122 02:01:41,041 --> 02:01:42,708 Je wilt je familie helpen, 2123 02:01:43,208 --> 02:01:44,083 je vrienden... 2124 02:01:45,708 --> 02:01:46,625 Je hebt gelijk. 2125 02:01:49,916 --> 02:01:51,958 Maar weet je wat ze over jou zeggen, Jean? 2126 02:01:52,541 --> 02:01:53,375 Céline, 2127 02:01:53,833 --> 02:01:54,958 het roeren van de pot, 2128 02:01:56,125 --> 02:01:58,541 Je weet wat hij zegt overal in Parijs? 2129 02:02:00,166 --> 02:02:02,000 Dat je geen overtuigingen hebt. 2130 02:02:03,166 --> 02:02:04,416 Dat je Joods bent. 2131 02:02:05,000 --> 02:02:07,041 En het is al helemaal terug naar Berlijn. 2132 02:02:07,208 --> 02:02:09,500 En het kan ons schaden, voor jou, als voor mij. 2133 02:02:09,708 --> 02:02:10,750 Zoals Corine. 2134 02:02:12,166 --> 02:02:14,125 Uw krant moet ondersteunen 2135 02:02:14,291 --> 02:02:16,166 ons beleid jegens de Joden. 2136 02:02:19,333 --> 02:02:20,791 Celine is ziek. 2137 02:02:22,041 --> 02:02:23,541 Ik weet hoe ik met hem moet praten. 2138 02:02:25,541 --> 02:02:26,541 Dus doe het. 2139 02:02:26,708 --> 02:02:28,666 - [iemand komt binnen] - [in het Duits] Meneer de ambassadeur. 2140 02:02:29,541 --> 02:02:30,875 Ze zijn gearriveerd. 2141 02:02:34,791 --> 02:02:36,083 De maaltijd wordt geserveerd. 2142 02:02:37,333 --> 02:02:38,291 Hé Hitler! 2143 02:02:38,458 --> 02:02:40,083 Excuseer mij voor de vertraging. 2144 02:02:41,166 --> 02:02:42,125 Jean Luchaire. 2145 02:02:43,625 --> 02:02:45,625 - Erg blij meneer Luchaire. - Verheugd. 2146 02:02:46,250 --> 02:02:48,583 Ik wilde u geruststellen, meneer Luchaire, 2147 02:02:48,750 --> 02:02:52,375 het papier wordt bezorgd rechtstreeks naar uw printer. 2148 02:02:54,833 --> 02:02:57,250 Er was een eenvoudig probleem administratief. 2149 02:02:57,666 --> 02:02:58,875 Bedankt. 2150 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 En mijn werknemers en arbeiders krant ook. 2151 02:03:02,041 --> 02:03:03,625 Ze moeten werken. 2152 02:03:04,125 --> 02:03:06,916 Het is meneer ambassadeur wie bedankt moet worden. 2153 02:03:07,708 --> 02:03:09,208 Je lange vriendschap 2154 02:03:09,416 --> 02:03:11,833 is een mooi voorbeeld van solidariteit 2155 02:03:12,041 --> 02:03:13,125 Frans-Duits. 2156 02:03:16,041 --> 02:03:16,958 Heel goed gezegd. 2157 02:03:17,166 --> 02:03:18,041 [in het Duits] Op vriendschap. 2158 02:03:18,250 --> 02:03:19,375 Naar vriendschap. 2159 02:03:20,166 --> 02:03:21,125 Naar vriendschap. 2160 02:03:23,083 --> 02:03:24,041 Naar vriendschap. 2161 02:03:28,166 --> 02:03:29,541 [Jan] “Mijn lieve Céline, 2162 02:03:30,458 --> 02:03:32,583 "Met deze wreedheid van jou, 2163 02:03:32,750 --> 02:03:35,625 "Ik weet dat je mij veroordeelt, nu zonder hoger beroep, 2164 02:03:35,791 --> 02:03:39,083 "tot de categorie van mannen zonder geloof, zonder moed, 2165 02:03:39,291 --> 02:03:40,291 "zonder rand. 2166 02:03:41,125 --> 02:03:43,333 ‘Je beschuldigt mij er zelfs van Joods te zijn. 2167 02:03:44,666 --> 02:03:47,166 “Samenwerken betekent voor mij noodzakelijk. 2168 02:03:47,583 --> 02:03:50,500 ‘Maar ik wil ermee rijden met intelligentie en tact. 2169 02:03:50,916 --> 02:03:52,708 ‘Met een politieke visie 2170 02:03:53,041 --> 02:03:55,250 "en niet in het schuim van haat. 2171 02:03:57,791 --> 02:04:00,250 “Weet dat ik het op geen enkele manier ben vergeten de Joden. 2172 02:04:00,708 --> 02:04:03,583 ‘Ik ben het zelfs geworden volkomen antisemitisch 2173 02:04:03,750 --> 02:04:06,875 “Wat helemaal niet het geval was, een paar maanden geleden. 2174 02:04:07,083 --> 02:04:08,375 [dramatisch thema] 2175 02:04:11,541 --> 02:04:13,791 ‘Wat je noemt gebrek aan overtuiging, 2176 02:04:13,958 --> 02:04:16,291 "is misschien alleen de voorzichtigheid van een man 2177 02:04:16,458 --> 02:04:18,375 "die liever nadenkt dan schreeuwt. 2178 02:04:23,791 --> 02:04:27,291 ‘Ik zal je niet beledigen om op uw scheldwoorden te reageren. 2179 02:04:28,000 --> 02:04:29,916 ‘Maar ik wil je dit vertellen, 2180 02:04:30,083 --> 02:04:31,875 ‘Ik ben niet joods. 2181 02:04:37,958 --> 02:04:39,833 ‘Ik heb mijn ogen, mijn oren 2182 02:04:40,750 --> 02:04:42,500 "en vooral, ja, vooral, 2183 02:04:42,833 --> 02:04:43,833 “Mijn geheugen. 2184 02:04:44,833 --> 02:04:46,625 “Ik zag en ik begreep. 2185 02:04:47,583 --> 02:04:48,625 “En ik veranderde. 2186 02:04:53,708 --> 02:04:55,000 ‘Eindelijk, wees gerust, 2187 02:04:55,166 --> 02:04:58,375 ‘Ik heb naast mij een zeer getalenteerde hoofdredacteur. 2188 02:04:58,541 --> 02:04:59,458 “Guy Crouzet 2189 02:04:59,625 --> 02:05:02,458 "die bijzonder attent zal zijn op deze vragen, 2190 02:05:02,625 --> 02:05:03,916 "in mijn dagboek. 2191 02:05:06,041 --> 02:05:07,666 "Met al mijn vriendschap, 2192 02:05:07,833 --> 02:05:08,916 “Jean Luchaire.” 2193 02:05:11,333 --> 02:05:13,666 [Marina's ouders chatten] 2194 02:05:13,833 --> 02:05:15,708 Ik voel me niet zo lekker... 2195 02:05:16,458 --> 02:05:17,333 sorry. 2196 02:05:17,541 --> 02:05:19,791 - Alsjeblieft. - Er is geen kwaad. 2197 02:05:20,000 --> 02:05:20,833 Kom. 2198 02:05:25,791 --> 02:05:27,875 Wil je dat we iemand bellen? 2199 02:05:28,041 --> 02:05:30,791 - Ik hoop dat het goed gaat. - Ze begrijpt het niet. 2200 02:05:31,708 --> 02:05:34,500 - Clotilde, kun je ons verlaten? - Ja, natuurlijk. 2201 02:05:37,166 --> 02:05:38,375 Wat is het? 2202 02:05:38,541 --> 02:05:40,208 We moeten een punt maken. 2203 02:05:41,875 --> 02:05:44,666 Je moet het weten de situatie, Jean. 2204 02:05:44,833 --> 02:05:48,083 De verkoop komt niet op gang, adverteerders volgen niet. 2205 02:05:48,958 --> 02:05:50,791 We hebben nu geld nodig. 2206 02:05:50,958 --> 02:05:53,791 Dan zijn er de salarissen, drukwerk, kosten... 2207 02:05:54,000 --> 02:05:55,833 Hier vindt u een actueel financieel overzicht. 2208 02:05:56,000 --> 02:05:58,791 Het zal mij niet meer lukken de situatie lange tijd verbergen. 2209 02:05:59,000 --> 02:06:01,500 Om nog maar te zwijgen van de papierwerkbeperkingen. 2210 02:06:01,708 --> 02:06:04,000 Het papier komt goed, beloofde Abetz mij. 2211 02:06:04,958 --> 02:06:05,791 Maar... 2212 02:06:05,958 --> 02:06:08,708 de ambassade kan dat niet een subsidie toekennen, 2213 02:06:08,875 --> 02:06:09,708 helpen? 2214 02:06:09,916 --> 02:06:11,708 Ingrijpen bij de bank? 2215 02:06:11,875 --> 02:06:13,416 Zoiets gebeurt niet meer. 2216 02:06:15,125 --> 02:06:16,583 Nog iets... 2217 02:06:16,750 --> 02:06:19,375 je moet voorzichtig zijn met onkostendeclaraties. 2218 02:06:20,000 --> 02:06:21,375 Als we controle hebben... 2219 02:06:22,083 --> 02:06:23,041 Ik werk. 2220 02:06:24,833 --> 02:06:27,208 Ik moet onderhandelen met Duitse officieren. 2221 02:06:27,375 --> 02:06:29,666 Overtuig ze, verkrijg concessies. 2222 02:06:33,166 --> 02:06:34,166 Ik geef mezelf bloot. 2223 02:06:35,375 --> 02:06:36,666 Ik neem risico's. 2224 02:06:37,666 --> 02:06:38,708 Begrijp je het? 2225 02:06:39,583 --> 02:06:40,916 [fluistert] Ik begrijp het. 2226 02:06:41,791 --> 02:06:44,791 En ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen. Ik heb niets te rechtvaardigen. 2227 02:06:45,166 --> 02:06:46,000 Niets ! 2228 02:06:46,958 --> 02:06:49,000 [dokter] We bewegen niet, zoals gisteren, daar gaan we. 2229 02:06:49,166 --> 02:06:50,041 Ik steek. 2230 02:06:50,416 --> 02:06:51,541 Ja, perfect. 2231 02:06:53,916 --> 02:06:56,875 [in het Engels] Het Duitse leger trekt zich terug in Stalingrad. 2232 02:06:57,041 --> 02:07:00,125 8 generaals en 45.000 Duitse soldaten 2233 02:07:00,333 --> 02:07:01,666 werden gevangen genomen. 2234 02:07:01,833 --> 02:07:05,250 Het is opnieuw een grote nederlaag voor de Wehrmacht. 2235 02:07:05,458 --> 02:07:08,041 Nazi-Duitsland is niet langer onoverwinnelijk. 2236 02:07:08,625 --> 02:07:09,833 [jazzstuk] 2237 02:07:16,875 --> 02:07:18,208 Geef mij wat. 2238 02:07:19,333 --> 02:07:20,666 Adem, adem. 2239 02:07:20,875 --> 02:07:21,791 Maar adem! 2240 02:07:23,791 --> 02:07:25,375 En meer, en meer! 2241 02:07:26,208 --> 02:07:27,041 BEDANKT. 2242 02:07:30,750 --> 02:07:32,541 Ik wil niet te jong sterven. 2243 02:07:34,666 --> 02:07:35,708 Maak je geen zorgen. 2244 02:07:38,416 --> 02:07:39,291 [gedempt geluid] 2245 02:07:53,041 --> 02:07:54,541 [geluid wordt intenser] 2246 02:08:24,125 --> 02:08:27,291 Je maakt te veel lawaai, je gaat opgemerkt worden. 2247 02:08:29,125 --> 02:08:33,041 De patrouilles weten dat dat zo is een krant in dit gebouw. 2248 02:08:39,750 --> 02:08:41,166 Kan ik lezen? 2249 02:08:50,250 --> 02:08:52,750 [vrouw] Ik weet wie u bent, meneer. 2250 02:08:53,583 --> 02:08:56,500 Dat zou je niet moeten doen zulke dingen publiceren. 2251 02:08:57,541 --> 02:09:01,291 Buiten de Duitsers schiet elke dag mensen neer. 2252 02:09:01,458 --> 02:09:03,375 Ze martelen hen. 2253 02:09:12,208 --> 02:09:14,375 Je moet kortere zinnen maken. 2254 02:09:16,375 --> 02:09:18,833 Pak je spullen en ga weg. 2255 02:09:19,041 --> 02:09:20,958 Wees in de toekomst discreter. 2256 02:09:21,125 --> 02:09:23,125 Daar heb je wat papier. 2257 02:09:23,291 --> 02:09:24,875 Wij hebben elkaar nooit gezien. 2258 02:09:32,333 --> 02:09:33,958 [jazzy thema] 2259 02:09:51,708 --> 02:09:55,041 Elke dag gieten we miljoenen aan de Boches 2260 02:09:55,208 --> 02:09:57,750 om hun verblijfskosten te betalen. 2261 02:09:57,958 --> 02:10:00,041 Ze weten het niet wat te doen met al dat geld. 2262 02:10:00,250 --> 02:10:04,291 Maar veel Fransen wil geen zaken doen 2263 02:10:04,458 --> 02:10:05,666 met de nazi's. 2264 02:10:06,125 --> 02:10:09,125 Daarom hebben we een systeem bedacht shell-bedrijven 2265 02:10:09,333 --> 02:10:11,375 zogenaamde "bemiddelende kantoren". 2266 02:10:11,583 --> 02:10:12,958 Managers uit Parijs 2267 02:10:13,125 --> 02:10:16,833 die tussen de leveranciers staan Fransen en Duitsers. 2268 02:10:17,041 --> 02:10:18,416 De Fransen kunnen zeggen: 2269 02:10:18,625 --> 02:10:22,125 "Ik werk met Fransen, niet bij de Boches.” 2270 02:10:22,916 --> 02:10:26,375 Deze kantoren nemen een groot percentage 2271 02:10:26,541 --> 02:10:28,333 bij elke transactie. 2272 02:10:29,208 --> 02:10:31,458 Er circuleren honderden miljoenen 2273 02:10:31,666 --> 02:10:35,333 zonder enige controle, zonder belastingen, geen belastingen, niets. 2274 02:10:35,541 --> 02:10:37,875 Dus, is dit jouw zaak? 2275 02:10:38,041 --> 02:10:39,791 Bemiddelende kantoren? 2276 02:10:40,625 --> 02:10:41,750 Dat zou ik graag willen. 2277 02:10:42,875 --> 02:10:47,541 Maar je hebt toestemming nodig Duitsers openen een kantoor. 2278 02:10:48,875 --> 02:10:52,625 Een kantoor dat rechtstreeks zaken zou doen met het Duitse leger. 2279 02:10:53,750 --> 02:10:55,750 En niet klein verkeer. 2280 02:10:57,375 --> 02:11:00,791 Je zult nergens verschijnen, ik ook niet. 2281 02:11:01,000 --> 02:11:04,791 We zullen genomineerden gebruiken, veel Russen wachten daar gewoon op. 2282 02:11:05,000 --> 02:11:08,208 Het belangrijkste, het is om toestemming te hebben. 2283 02:11:14,083 --> 02:11:15,875 Bezorg hem persoonlijk. 2284 02:11:17,541 --> 02:11:20,916 [Corinne] Ze werden gebeld "de gravinnen van de Gestapo". 2285 02:11:21,750 --> 02:11:25,875 Zij waren de koninginnen geworden van de zwarte markt tijdens de bezetting. 2286 02:11:26,041 --> 02:11:30,208 Ze hadden vaak Russische namen zoals gravin Tchernycheff, 2287 02:11:30,375 --> 02:11:32,416 specialist in alcoholhandel. 2288 02:11:32,583 --> 02:11:35,708 Er waren de prinsessen Mourousi of Olinska, 2289 02:11:35,875 --> 02:11:39,291 een heroïneverslaafde die leverde meisjes of jongens 2290 02:11:39,458 --> 02:11:41,958 aan Duitse officieren in ruil voor diensten. 2291 02:11:43,041 --> 02:11:47,500 Of barones Ivanov die werkte rechtstreeks met de Gestapo. 2292 02:11:48,333 --> 02:11:52,625 Sommigen waren actrices geweest, naakte danseressen of prostituees 2293 02:11:52,791 --> 02:11:55,125 voordat je bij de blanke Russen blijft 2294 02:11:55,291 --> 02:11:57,166 die voor de bolsjewieken waren gevlucht. 2295 02:11:57,333 --> 02:12:01,458 Zij fungeerden als hun genomineerden voor Guy's beroemde bedrijven. 2296 02:12:02,375 --> 02:12:04,375 We moesten koste wat het kost profiteren. 2297 02:12:04,791 --> 02:12:08,291 Genieten van het grote feest aangeboden door de oorlog. 2298 02:12:08,500 --> 02:12:10,125 [geschreeuw van vreugde, gelach] 2299 02:12:10,291 --> 02:12:12,166 [liedje in het Duits] 2300 02:12:17,500 --> 02:12:18,333 Dames. 2301 02:12:19,041 --> 02:12:20,333 Mijn schoonheden. 2302 02:12:24,958 --> 02:12:26,583 Een hele leuke verrassing. 2303 02:12:26,750 --> 02:12:28,041 [brouhaha] 2304 02:12:43,291 --> 02:12:45,916 - Kijk naar hem. - Ik heb hem alles geleerd. 2305 02:12:59,250 --> 02:13:01,125 Mijn vriend is daar. 2306 02:13:08,083 --> 02:13:10,333 [in het Duits] 2307 02:13:28,833 --> 02:13:29,916 Dank je. 2308 02:13:34,458 --> 02:13:37,750 Ik heb een kans om een theater in Parijs te kopen. 2309 02:13:37,916 --> 02:13:38,916 Is het duur? 2310 02:13:40,083 --> 02:13:41,625 Ik zal je het geld voorschieten. 2311 02:13:42,375 --> 02:13:44,500 U geeft mij uw aandelen als onderpand. 2312 02:13:47,500 --> 02:13:49,041 Voor Corine. 2313 02:13:49,250 --> 02:13:50,750 Het zal hem gelukkig maken. 2314 02:13:53,791 --> 02:13:56,500 Ik wil niet dat je in de buurt van mijn dochter komt. 2315 02:13:58,291 --> 02:14:00,208 Maar ja, je wilt. 2316 02:14:02,333 --> 02:14:03,708 Hoe dan ook, 2317 02:14:03,916 --> 02:14:06,375 Je kunt het je niet veroorloven om te weigeren. 2318 02:14:06,583 --> 02:14:08,833 Je komt niet in de buurt van mijn dochter. 2319 02:14:11,833 --> 02:14:13,583 [jazzstuk] 2320 02:14:25,750 --> 02:14:27,041 [Jean hoest] 2321 02:14:34,916 --> 02:14:36,291 [brouhaha, gelach] 2322 02:14:42,958 --> 02:14:44,333 [eng thema] 2323 02:15:06,625 --> 02:15:08,416 [kreunt, zucht] 2324 02:15:12,833 --> 02:15:13,791 Verdomd. 2325 02:15:19,833 --> 02:15:21,833 Langzaam, zachtjes, zachtjes. 2326 02:15:22,458 --> 02:15:24,041 [hij hoest] 2327 02:15:30,250 --> 02:15:31,916 Hier, dit zal je kalmeren. 2328 02:16:21,541 --> 02:16:23,375 Jean, gaat alles goed met je? 2329 02:16:59,416 --> 02:17:02,416 Je dochter, ze weet het welke avonturen beleef jij? 2330 02:17:04,291 --> 02:17:05,541 Ze veroordeelt mij niet. 2331 02:17:06,000 --> 02:17:07,583 Zo zijn wij niet. 2332 02:17:15,166 --> 02:17:16,750 Heb je met haar geslapen? 2333 02:17:19,041 --> 02:17:21,958 Je gaat het voor hem verpesten alle mannen voor je dochter. 2334 02:17:36,583 --> 02:17:40,666 [onverstaanbare mededeling in het Frans] 2335 02:17:42,250 --> 02:17:43,833 [aankondiging in het Duits] 2336 02:17:47,666 --> 02:17:49,625 [intrigerend thema] 2337 02:18:30,791 --> 02:18:32,500 Zij is het, Marina. 2338 02:18:37,708 --> 02:18:39,875 Ze heeft zich maandenlang verborgen gehouden. 2339 02:18:40,458 --> 02:18:42,625 Ze willen graag naar Portugal, 2340 02:18:42,791 --> 02:18:45,583 maar ze werden geweigerd. 2341 02:18:46,458 --> 02:18:49,541 Je moet die naam niet geven, het is te gevaarlijk. 2342 02:18:52,083 --> 02:18:54,083 Kunnen we er met Otto over praten? 2343 02:18:54,833 --> 02:18:56,166 Ja. 2344 02:19:03,750 --> 02:19:04,750 Goedemorgen. 2345 02:19:08,083 --> 02:19:10,666 [mens] Meneer de ambassadeur heeft het mij verteld dat je nodig had 2346 02:19:10,875 --> 02:19:13,791 - informatie en ausweis ? - Nogal. 2347 02:19:16,500 --> 02:19:18,333 Het is net als de vorige keer. 2348 02:19:18,500 --> 02:19:22,708 Eén van mijn werknemers heeft zijn papieren ontvangen om in Duitsland te gaan werken. 2349 02:19:22,875 --> 02:19:26,791 Het moet van de lijst worden verwijderd, zijn naam is Bartoldi. 2350 02:19:27,625 --> 02:19:31,541 Dit is een familie die niet meer bestaat nieuws van zijn zoon. 2351 02:19:31,708 --> 02:19:32,916 Hij was in Fresnes. 2352 02:19:33,125 --> 02:19:35,541 De naam is René Morel. 2353 02:19:37,458 --> 02:19:39,041 En dat is een gezin 2354 02:19:39,250 --> 02:19:43,333 dat zich in de Haute-Savoie bevindt, ze hebben pasjes nodig. 2355 02:19:43,500 --> 02:19:45,166 De naam is Bergeron. 2356 02:19:45,333 --> 02:19:48,916 Er zijn voornamen en geboortedata op de achterkant. 2357 02:19:50,708 --> 02:19:52,708 Natuurlijk zorg ik ervoor. 2358 02:19:55,000 --> 02:19:56,375 [iemand klopt] 2359 02:20:00,083 --> 02:20:04,333 Sorry, ik moet herstellen mijn bandrecorder voor mijn werk. 2360 02:20:17,333 --> 02:20:19,333 Ze vertelden je wie ik was, toch? 2361 02:20:21,041 --> 02:20:22,458 Het zijn mijn zaken niet. 2362 02:20:23,458 --> 02:20:26,125 Ik wil het niet weten wat je wel of niet deed. 2363 02:20:26,333 --> 02:20:28,041 Ik begreep het niet. 2364 02:20:28,875 --> 02:20:30,666 Hoe dan ook, ik heb het mis. 2365 02:20:30,875 --> 02:20:31,916 Is dat het? 2366 02:20:35,125 --> 02:20:38,416 De mensen wisten het niet, Eva. Ik wist het niet. 2367 02:20:39,625 --> 02:20:42,625 We wisten dat na de oorlog met degenen die terugkwamen. 2368 02:20:42,833 --> 02:20:45,708 We wisten van de invallen, werk kampen. 2369 02:20:45,875 --> 02:20:48,958 We hadden het niet over uitroeiing, gaskamers. 2370 02:20:49,125 --> 02:20:51,000 Dat kon niemand zich voorstellen. 2371 02:20:51,208 --> 02:20:54,500 Je vader wist van niets, met mensen die hij kende? 2372 02:20:54,666 --> 02:20:56,208 Hij heeft er nooit met mij over gesproken. 2373 02:20:56,416 --> 02:20:58,416 Ik zag dat hij genereus was. 2374 02:20:58,583 --> 02:21:01,500 Hij leverde kleine diensten dankzij de ambassade. 2375 02:21:01,666 --> 02:21:02,875 Hij verdeelde 2376 02:21:03,083 --> 02:21:06,166 - gaat voorbij! - “Kleine diensten”? 2377 02:21:07,625 --> 02:21:08,958 Dat excuseert niets. 2378 02:21:10,083 --> 02:21:11,916 Maar hij was mijn vader! 2379 02:21:12,083 --> 02:21:13,083 Je kunt het begrijpen! 2380 02:21:15,125 --> 02:21:16,416 Mijn vader! 2381 02:21:31,250 --> 02:21:32,541 - BEDANKT. - Graag gedaan. 2382 02:21:32,750 --> 02:21:35,791 [Man] “Wij kennen de verantwoordelijkheid van de Joden 2383 02:21:36,000 --> 02:21:38,166 “Bij het uitbreken van het conflict, 2384 02:21:38,375 --> 02:21:41,791 "lijkt even duidelijk dan de ster op hun borst. 2385 02:21:42,875 --> 02:21:46,583 ‘Als de Joden dat hadden gedaan een andere huidskleur, 2386 02:21:46,750 --> 02:21:48,666 "het Frans van het ras 2387 02:21:48,875 --> 02:21:51,833 "zouden zich bij elkaar hebben gestoken vóór het Israëlitische rijk 2388 02:21:52,041 --> 02:21:54,791 "er niet in slaagt zich op te dringen aan onze bodem, 2389 02:21:54,958 --> 02:21:57,541 "in het hele sociale lichaam. 2390 02:21:57,750 --> 02:21:59,833 “Vaak in machtsposities.” 2391 02:22:00,041 --> 02:22:02,625 Is Jean op de hoogte van dit redactionele artikel? 2392 02:22:02,833 --> 02:22:05,291 Hij zei dat hij mij vertrouwde. 2393 02:22:06,083 --> 02:22:07,500 [Man] "We zien het niet 2394 02:22:07,708 --> 02:22:11,166 "Wat is onmenselijk een onderscheidend teken op te leggen, 2395 02:22:11,375 --> 02:22:12,500 "een gele ster, 2396 02:22:12,666 --> 02:22:15,791 "voor een categorie mensen wiens gevoelens, passies, 2397 02:22:16,000 --> 02:22:17,291 "en de belangen, 2398 02:22:17,458 --> 02:22:21,083 "zijn niet hetzelfde dan die van het Franse ras." 2399 02:22:21,291 --> 02:22:25,125 Het wordt vanavond op de voorpagina gepubliceerd. Dank u, heren. 2400 02:22:26,625 --> 02:22:28,625 [Bertrand] Het komt vooral door zijn moed 2401 02:22:28,833 --> 02:22:32,250 en zijn inzet voor een verantwoordelijke pers 2402 02:22:32,416 --> 02:22:36,291 waarmee hij zich heeft gevestigd een groot figuur in ons vak. 2403 02:22:36,500 --> 02:22:39,708 Ik vraag u om welkom te heten de nieuwe baas 2404 02:22:39,916 --> 02:22:42,250 van de Franse persorganisatie, 2405 02:22:42,416 --> 02:22:43,666 De heer Jean Luchaire. 2406 02:22:46,458 --> 02:22:49,541 [Jean] Dank je wel, mijn beste Bertrand. Mijn lieve collega's. 2407 02:22:50,625 --> 02:22:54,708 Het is een eer om dat te worden degene die de belangen verdedigt 2408 02:22:54,916 --> 02:22:56,041 van ons beroep. 2409 02:22:56,208 --> 02:22:58,583 Weet je mijn passie voor journalistiek, 2410 02:22:58,791 --> 02:23:01,000 mijn oprechte betrokkenheid bij de politiek 2411 02:23:01,208 --> 02:23:02,500 van samenwerking. 2412 02:23:02,666 --> 02:23:06,166 Voor jou heb ik aanzienlijke concessies 2413 02:23:06,333 --> 02:23:08,333 zoals het verhogen van de lonen, 2414 02:23:08,541 --> 02:23:12,291 de opening van kantines en gratis zomerkampen, 2415 02:23:12,458 --> 02:23:14,750 of zelfs een nieuwe onderlinge. 2416 02:23:16,166 --> 02:23:18,583 Ik wil graag bedanken Ambassadeur Abets, 2417 02:23:18,791 --> 02:23:22,083 en zijn diensten, voor het luisteren naar ons. 2418 02:23:22,291 --> 02:23:25,291 Luisteren naar journalisten en arbeiders 2419 02:23:25,500 --> 02:23:26,625 van de pers. 2420 02:23:26,791 --> 02:23:28,583 Ik zal daar stoppen 2421 02:23:28,791 --> 02:23:33,625 omdat naast collaboratief, Ik zal ervan worden beschuldigd communist te zijn. 2422 02:23:34,166 --> 02:23:36,875 Bedankt heren, goed gedaan en vergeet niet: 2423 02:23:37,083 --> 02:23:39,708 jij bent de eer uit de Franse pers. 2424 02:23:41,166 --> 02:23:42,166 BEDANKT. 2425 02:23:43,083 --> 02:23:44,250 [brouhaha] 2426 02:23:52,041 --> 02:23:55,666 Göring zei dat hij niet langer geloofde in samenwerking. 2427 02:23:56,958 --> 02:23:59,666 Ze hadden het erover dat ze me terug zouden bellen naar Berlijn. 2428 02:23:59,875 --> 02:24:02,500 Ze geloven nog steeds in oorlog na Stalingrad? 2429 02:24:02,666 --> 02:24:04,875 Nederlagen in Noord-Afrika? 2430 02:24:06,458 --> 02:24:09,250 De oorlog zal duren, Jean. Zo is het. 2431 02:24:10,416 --> 02:24:12,083 Nee, het is verwoest, Otto. 2432 02:24:13,291 --> 02:24:15,166 Je weet dat het verpest is. 2433 02:24:17,041 --> 02:24:18,541 Maar maak je geen zorgen, 2434 02:24:18,750 --> 02:24:21,750 Journalisten zullen schrijven wat je maar wilt. 2435 02:24:21,916 --> 02:24:23,708 Ik zal niet meer schrijven. 2436 02:24:25,666 --> 02:24:27,250 Ik ga mij inzetten voor... 2437 02:24:28,083 --> 02:24:29,750 mijn nieuwe taken. 2438 02:24:31,625 --> 02:24:34,208 [hij hoest hevig] 2439 02:24:36,583 --> 02:24:38,375 Hoe is het met je gezondheid, Jan? 2440 02:24:41,125 --> 02:24:42,958 Steeds meer bloed. 2441 02:24:46,625 --> 02:24:50,583 Zie je, ik ben al gestraft, Ze kunnen mij niets meer doen. 2442 02:24:51,625 --> 02:24:54,333 Ik ben dood voordat ze mij veroordelen. 2443 02:24:54,500 --> 02:24:57,000 Laat hen ten slotte over ons oordelen. 2444 02:25:00,458 --> 02:25:01,833 [rumoer] 2445 02:25:07,708 --> 02:25:09,541 Ze hebben je medische dossiers gezien. 2446 02:25:12,083 --> 02:25:13,958 Ze weigeren je te verzekeren. 2447 02:25:14,583 --> 02:25:17,291 Geen enkele productie zal het risico nemen. 2448 02:25:17,458 --> 02:25:19,125 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 2449 02:25:21,250 --> 02:25:23,416 Ik moet werken. 2450 02:25:24,916 --> 02:25:26,125 Dat ik draai. 2451 02:25:29,666 --> 02:25:32,833 Dat ik mijn brood verdien, zelfs een kleine rol. 2452 02:25:34,500 --> 02:25:36,000 Rook je nog steeds? 2453 02:25:39,833 --> 02:25:42,583 Intussen hebben we voorstellen. 2454 02:25:44,125 --> 02:25:46,916 Radio, foto's. 2455 02:25:47,125 --> 02:25:48,041 En een parfum. 2456 02:25:48,708 --> 02:25:50,000 - Een parfum? - Ja. 2457 02:25:50,166 --> 02:25:51,416 Ik ga het niet doen 2458 02:25:51,625 --> 02:25:53,750 reclame voor een parfum! 2459 02:25:54,958 --> 02:25:56,041 Luisteren. 2460 02:25:56,208 --> 02:25:59,291 Ik ken een dokter wie geeft mij een vals dossier. 2461 02:25:59,458 --> 02:26:00,458 Corine. 2462 02:26:00,666 --> 02:26:03,083 Mensen weten dat je ziek bent. 2463 02:26:03,250 --> 02:26:04,958 De verzekeringsmaatschappijen weigeren. 2464 02:26:06,166 --> 02:26:07,375 Begrijp je dat? 2465 02:26:12,958 --> 02:26:14,875 [pianoakkoorden] 2466 02:26:19,916 --> 02:26:22,875 [Corinne] We hebben veel films opgenomen tijdens de bezetting. 2467 02:26:23,041 --> 02:26:25,291 [ze hoest hevig] 2468 02:26:25,500 --> 02:26:29,083 Soms geproduceerd door de Duitsers, het Continentale bedrijf. 2469 02:26:31,125 --> 02:26:33,291 Ik heb niet voor hen gewerkt. 2470 02:26:35,541 --> 02:26:37,375 Ik wist het nog niet, 2471 02:26:37,541 --> 02:26:40,333 maar ik zal niet draaien geen films meer. 2472 02:26:40,500 --> 02:26:43,875 Ik was ongeveer twintig jaar oud en ik was al een geest. 2473 02:26:45,166 --> 02:26:47,166 De geest van een actrice. 2474 02:26:48,125 --> 02:26:51,041 Met zwarte vlekken die mijn longen aanvreten 2475 02:26:51,208 --> 02:26:53,458 zoals vuil, vlekken. 2476 02:26:53,666 --> 02:26:55,291 [jazzy thema] 2477 02:26:55,458 --> 02:26:56,875 [brouhaha] 2478 02:26:57,541 --> 02:27:00,083 Ik mocht geen alcohol meer drinken, 2479 02:27:00,250 --> 02:27:02,958 feesten en nog minder roken. 2480 02:27:03,125 --> 02:27:04,708 Zeiden de doktoren 2481 02:27:04,916 --> 02:27:06,500 dat het mij zou kunnen doden. 2482 02:27:06,708 --> 02:27:08,416 Dat het suïcidaal was. 2483 02:27:08,583 --> 02:27:09,833 Corine! 2484 02:27:10,000 --> 02:27:11,333 Waarom niet? 2485 02:27:15,333 --> 02:27:16,541 Corine! 2486 02:27:16,750 --> 02:27:17,916 [ze snuift] 2487 02:27:19,000 --> 02:27:20,416 [ze hoest] 2488 02:27:25,833 --> 02:27:27,416 [zucht] 2489 02:27:40,666 --> 02:27:42,166 Wat is er mis? 2490 02:27:42,333 --> 02:27:45,166 Ik moet mijn verband verwisselen, het doet mij pijn. 2491 02:27:48,666 --> 02:27:50,333 [kleine knetteren] 2492 02:28:03,916 --> 02:28:04,916 Gaat het? 2493 02:28:05,125 --> 02:28:06,250 Ja. 2494 02:28:06,416 --> 02:28:08,791 - Heb je hulp nodig? - Nee, dank je. 2495 02:28:12,041 --> 02:28:14,291 Ik denk dat ik van je hou, Corinne. 2496 02:28:20,083 --> 02:28:21,916 Nee, dat kun je niet zeggen. 2497 02:28:23,958 --> 02:28:25,375 Wie denk je dat je bent? 2498 02:28:25,583 --> 02:28:27,666 om mij dat te vertellen? Nee ! 2499 02:28:29,416 --> 02:28:32,333 Liefje, dat doe je mij niet aan. Beweeg niet. 2500 02:28:33,041 --> 02:28:34,541 Je maakt me nu bang. 2501 02:28:38,541 --> 02:28:40,708 Is het oké om van mij te houden of zo? 2502 02:28:43,291 --> 02:28:45,500 Is het oké om van mij te houden of zo? 2503 02:28:47,125 --> 02:28:50,041 Ben je gek? Kijk naar mij, Het is niet oké om van mij te houden! 2504 02:28:51,625 --> 02:28:53,541 - Waarvoor? - Wacht... 2505 02:28:53,708 --> 02:28:56,166 Nee, ga weg! Verlaat mij! 2506 02:28:58,083 --> 02:28:59,666 [dramatisch thema] 2507 02:29:13,833 --> 02:29:16,833 Ik ontdekte gruwelijke artikelen over mij 2508 02:29:17,000 --> 02:29:20,416 in de grote pers Amerikaans en Engels. 2509 02:29:22,750 --> 02:29:25,333 We hebben lijsten gepubliceerd van ‘slecht Frans’. 2510 02:29:25,500 --> 02:29:27,166 De vriendin van de nazi 2511 02:29:27,375 --> 02:29:29,208 Die na de oorlog vermoord zullen moeten worden. 2512 02:29:31,041 --> 02:29:34,750 De hele wereld zag mijn naam tussen Pétain, Laval, 2513 02:29:34,958 --> 02:29:36,916 Celine en anderen, 2514 02:29:37,125 --> 02:29:39,166 allemaal in de rue de Lille. 2515 02:29:40,291 --> 02:29:41,375 Wij repeteerden 2516 02:29:41,583 --> 02:29:45,541 dat ik de minnares van Abetz was sinds mijn vijftiende. 2517 02:29:45,708 --> 02:29:48,750 Dat ik gelijk had Göring's favoriete "hoer" 2518 02:29:48,916 --> 02:29:50,583 toen hij naar Parijs kwam. 2519 02:29:51,541 --> 02:29:53,458 De echte Franse hoer. 2520 02:29:54,166 --> 02:29:55,666 Dochter van een collaborateur. 2521 02:29:57,375 --> 02:29:58,583 Van een klootzak. 2522 02:30:02,875 --> 02:30:04,375 [iemand hoest] 2523 02:30:04,958 --> 02:30:06,500 Laat ze het in de kelder zetten. 2524 02:30:07,708 --> 02:30:10,666 [in het Duits] Doe wat hij zei. Zachtjes! 2525 02:30:10,875 --> 02:30:11,958 Het is kwetsbaar. 2526 02:30:12,125 --> 02:30:13,208 Gaat het goed met je? 2527 02:30:13,375 --> 02:30:14,666 Excellentie. 2528 02:30:22,750 --> 02:30:23,791 Dus, 2529 02:30:24,000 --> 02:30:25,291 Ik laat dat daar. 2530 02:30:26,291 --> 02:30:28,041 Ik vertrouw je. 2531 02:30:28,208 --> 02:30:29,833 Ik heb geen oorlogskas, 2532 02:30:30,041 --> 02:30:31,500 Ik geef alles uit. 2533 02:30:35,708 --> 02:30:38,125 Jean, ik maak me zorgen om Corinne. 2534 02:30:39,000 --> 02:30:41,208 Er is mij verteld dat ze niet meer werkt? 2535 02:30:41,875 --> 02:30:44,583 Kan ik iets voor haar doen? 2536 02:30:47,833 --> 02:30:49,583 Ze is erg ziek. 2537 02:30:53,208 --> 02:30:55,666 Ze wil niet meer terugkeer naar het sanatorium. 2538 02:30:55,875 --> 02:30:57,708 Het kan niet meer draaien. 2539 02:30:58,250 --> 02:31:00,083 Wat denk je dat ze begrijpt? 2540 02:31:00,291 --> 02:31:01,541 Ik weet het niet ! 2541 02:31:06,166 --> 02:31:07,250 Schreeuw. 2542 02:31:07,791 --> 02:31:08,791 Het is verlichtend. 2543 02:31:11,875 --> 02:31:14,916 [jazzy thema op gitaar] 2544 02:31:18,333 --> 02:31:20,458 [uitroepen, fluitjes] 2545 02:31:26,875 --> 02:31:28,208 Goed gedaan! 2546 02:31:30,541 --> 02:31:31,541 Corine! 2547 02:31:32,375 --> 02:31:34,375 Ben je met hem getrouwd? 2548 02:31:35,375 --> 02:31:36,583 Zonder het mij te vertellen! 2549 02:31:36,791 --> 02:31:38,625 Zonder het je moeder te vertellen! 2550 02:31:40,250 --> 02:31:41,958 Waarom deed je dat? 2551 02:31:42,166 --> 02:31:44,958 - Waarvoor? - Je vertelde me dat je hem leuk vond. 2552 02:31:45,125 --> 02:31:47,208 Dat hij je kon helpen met het geld. 2553 02:31:47,416 --> 02:31:49,750 Help mij met het geld, waarvoor? 2554 02:31:51,041 --> 02:31:52,833 Hij is een gangster, deze kerel! 2555 02:31:53,041 --> 02:31:55,083 Is hij je partner, ja of nee? 2556 02:31:55,750 --> 02:31:57,083 Ja of nee? 2557 02:32:05,750 --> 02:32:09,416 Mij werd verteld dat ik door mijn ziekte Ik kon geen kinderen krijgen. 2558 02:32:12,791 --> 02:32:15,125 En hij vertelde me dat het niets zou veranderen. 2559 02:32:17,416 --> 02:32:20,041 Dat moest ik horen. 2560 02:32:27,291 --> 02:32:28,291 Pardon. 2561 02:32:28,500 --> 02:32:30,875 [ze barst in tranen uit] 2562 02:32:35,791 --> 02:32:37,458 [een deur slaat dicht] 2563 02:32:47,250 --> 02:32:50,708 [Corinne] Uiteindelijk heb ik dat nooit gedaan woonde echt bij Voisins. 2564 02:32:55,083 --> 02:32:58,416 Wij zijn gebleven wat we waren, kameraden. 2565 02:32:59,000 --> 02:33:01,291 Bedgenoten, feestgenoten. 2566 02:33:03,166 --> 02:33:05,208 Hij bracht Lydia naar mijn huis. 2567 02:33:05,416 --> 02:33:09,166 Een beetje later, Ik ontdekte dat ze zwanger was. 2568 02:33:09,333 --> 02:33:10,500 Hij heeft het mij beloofd 2569 02:33:10,708 --> 02:33:12,416 dat hij het niet was. 2570 02:33:13,125 --> 02:33:14,791 Ik wilde hem geloven. 2571 02:33:14,958 --> 02:33:17,958 Hoe dan ook, Ik zou alles hebben geloofd. 2572 02:33:19,083 --> 02:33:20,500 Iedereen. 2573 02:33:21,583 --> 02:33:24,083 - [mens] Die Französische Polizei... - [Otto] In het Frans. 2574 02:33:25,916 --> 02:33:27,583 [man] Franse politie 2575 02:33:27,791 --> 02:33:30,125 heeft ons van informatie voorzien 2576 02:33:30,333 --> 02:33:32,291 over de banden tussen Luchaire en zijn dochter 2577 02:33:32,500 --> 02:33:35,833 met zakenkringen, en zelfs gangsterisme. 2578 02:33:37,166 --> 02:33:39,125 Het rapport ligt in het dossier. 2579 02:33:39,333 --> 02:33:42,000 Er zijn cijfers, schulden. 2580 02:33:42,208 --> 02:33:45,958 Dat leren wij De Nieuwe Tijden heeft de laagste circulatie 2581 02:33:46,166 --> 02:33:48,208 uit de dagelijkse pers. 2582 02:33:49,041 --> 02:33:51,625 En dat Luchaire de rekeningen verhulde. 2583 02:33:51,833 --> 02:33:56,625 Subsidies zijn niet langer voldoende om zijn hoofd boven water te houden. 2584 02:33:56,791 --> 02:33:58,625 Ga door, wees niet bang. 2585 02:33:59,125 --> 02:34:02,916 Hij zoekt overal naar geld. Hij geeft veel uit. 2586 02:34:03,791 --> 02:34:05,416 Meer en meer. 2587 02:34:07,458 --> 02:34:09,333 Haar dochter lijkt het te hebben gedaan 2588 02:34:09,541 --> 02:34:11,166 een geïnteresseerd huwelijk. 2589 02:34:11,333 --> 02:34:14,833 Met een boef die zaken doet met zijn vader. 2590 02:34:15,041 --> 02:34:16,083 Genoeg. 2591 02:34:23,291 --> 02:34:26,083 [mens] We hadden een heel eenvoudige overeenkomst tussen ons. 2592 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Ik heb je een voorschot gegeven. Vandaag wil ik mijn geld zien. 2593 02:34:30,208 --> 02:34:33,000 - Waar vind je twee miljoen? - Ik wil de rekeningen zien. 2594 02:34:33,208 --> 02:34:34,375 Ik heb 10% van het kapitaal, 2595 02:34:34,583 --> 02:34:37,125 - Ik wil de rekeningen! - Er is meer geld! 2596 02:34:37,333 --> 02:34:40,166 Abetz zal niet langer in staat zijn bescherm je voor een lange tijd. 2597 02:34:40,333 --> 02:34:41,500 Laat mij gaan, jij! 2598 02:34:42,541 --> 02:34:45,375 - Uiteindelijk worden jullie allemaal neergeschoten, boeven! - Uit. 2599 02:34:45,583 --> 02:34:47,208 Jij bent de boef! 2600 02:34:58,916 --> 02:35:00,166 De sleutel! 2601 02:35:13,708 --> 02:35:15,000 [Otto] Door jou aan te vallen, 2602 02:35:15,208 --> 02:35:16,833 Ze zijn op mij gericht. 2603 02:35:17,000 --> 02:35:20,333 Ze kennen uw banden met deze zwartemarktkantoren. 2604 02:35:20,541 --> 02:35:22,041 Ze hebben alles vastgelegd. 2605 02:35:22,208 --> 02:35:25,583 Geld, rekeningboeken met de namen, alles. 2606 02:35:25,791 --> 02:35:27,833 Staat jouw naam ergens? 2607 02:35:28,041 --> 02:35:30,125 Ik denk het niet, ik weet het niet. 2608 02:35:30,333 --> 02:35:33,666 Je "gelooft" niet? Jean, ze gaan overal zoeken. 2609 02:35:33,875 --> 02:35:35,333 In ons leven, overal. 2610 02:35:36,208 --> 02:35:38,833 De minste subsidie, de kleinste overdracht. 2611 02:35:39,041 --> 02:35:40,791 Maar ze hebben buren. 2612 02:35:40,958 --> 02:35:44,333 Hij is getrouwd met Corine, dus ze komen bij ons terug! 2613 02:35:44,541 --> 02:35:48,083 Waarom heb je het verpest? in de poten van zo'n verrot persoon? 2614 02:35:48,541 --> 02:35:51,541 Waarom heb je het verlaten? trouwen met je dochter? 2615 02:35:52,791 --> 02:35:56,416 Laat mijn dochter met rust, Ze heeft je niets gevraagd. 2616 02:35:56,625 --> 02:35:57,916 Geloof je dat? 2617 02:35:58,916 --> 02:36:00,333 [Abetz giechelt] 2618 02:36:00,500 --> 02:36:02,833 [intrigerend thema] 2619 02:36:03,000 --> 02:36:06,125 [hij hoest hevig] 2620 02:36:08,666 --> 02:36:09,958 Meneer Luchaire. 2621 02:36:23,958 --> 02:36:25,375 [hij hoest] 2622 02:36:26,541 --> 02:36:27,833 In de krant. 2623 02:36:33,583 --> 02:36:36,250 [Corinne] Ook ik was gecompromitteerd. 2624 02:36:36,416 --> 02:36:37,416 Salie. 2625 02:36:38,541 --> 02:36:39,833 Beschadigd. 2626 02:36:40,000 --> 02:36:43,458 [actrice] Tegen volgend voorjaar, Ik zou waarschijnlijk helemaal alleen moeten zijn... 2627 02:36:47,500 --> 02:36:48,666 [ze hoest] 2628 02:36:53,000 --> 02:36:57,166 [Corinne] Dus uiteindelijk zag ik er zo uit op wat mensen over mij zeiden. 2629 02:36:57,333 --> 02:36:58,666 Lafheid. 2630 02:36:58,833 --> 02:37:00,125 Blindheid. 2631 02:37:01,000 --> 02:37:02,625 Verdriet, ja. 2632 02:37:04,291 --> 02:37:07,083 Zet het allemaal op mijn rekening, als je wilt. 2633 02:37:07,250 --> 02:37:08,500 Ik kom en betaal. 2634 02:37:08,666 --> 02:37:10,708 Zelfs als ik het niet meer kan betalen. 2635 02:37:12,875 --> 02:37:15,166 [acteur] Oh...Parijs in de lente... 2636 02:37:15,333 --> 02:37:16,458 Lente... 2637 02:37:16,916 --> 02:37:18,583 En nu ben ik hier... 2638 02:37:18,791 --> 02:37:20,000 [ze hoest] 2639 02:37:20,208 --> 02:37:21,666 Het is herfst, 2640 02:37:21,833 --> 02:37:25,208 maar misschien volgend voorjaar, de oorlog zal voorbij zijn. 2641 02:37:33,083 --> 02:37:34,541 [een telefoon gaat] 2642 02:37:34,708 --> 02:37:36,125 [intrigerend thema] 2643 02:38:04,541 --> 02:38:06,083 [jazzy thema] 2644 02:38:19,541 --> 02:38:21,166 [intrigerend thema] 2645 02:38:32,250 --> 02:38:33,958 [uitbarstingen van gelach] 2646 02:38:46,916 --> 02:38:48,000 Dank je. 2647 02:38:53,500 --> 02:38:54,708 Afval ! 2648 02:38:54,916 --> 02:38:56,208 Medewerkers! 2649 02:38:56,375 --> 02:38:57,833 Lang leve de Gaulle! 2650 02:38:58,041 --> 02:38:59,583 Medewerkers! 2651 02:38:59,791 --> 02:39:01,416 Lang leve de Gaulle! 2652 02:39:01,583 --> 02:39:03,750 [geweerschoten] [banden piepen] 2653 02:39:03,916 --> 02:39:05,125 [Jan] Nee, nee! 2654 02:39:05,333 --> 02:39:06,833 Het zijn kinderen. 2655 02:39:16,083 --> 02:39:17,166 Hoe is het ? 2656 02:39:17,333 --> 02:39:18,583 Het is bloed. 2657 02:39:20,708 --> 02:39:22,625 [ze barstten in lachen uit] 2658 02:39:45,666 --> 02:39:48,583 [onverstaanbare gesprekken tussen vrouwen] 2659 02:40:09,791 --> 02:40:10,791 Kom binnen. 2660 02:40:12,375 --> 02:40:13,416 Zijne Excellentie. 2661 02:40:21,083 --> 02:40:23,083 We hebben je overal gezocht, Jean. 2662 02:40:23,291 --> 02:40:27,583 Het lijkt erop dat de krant heeft betaald de huurprijzen van je minnaressen, 2663 02:40:27,750 --> 02:40:29,666 die je aan jezelf hebt toegeschreven 2664 02:40:29,875 --> 02:40:31,500 gekke salarissen. 2665 02:40:31,666 --> 02:40:35,416 Zelfs als dat betekent dat je een van de mannen bent de meest gehate in Frankrijk, 2666 02:40:35,583 --> 02:40:37,416 jij zou net zo goed de best betaalde kunnen zijn. 2667 02:40:37,583 --> 02:40:39,000 [hij hoest] 2668 02:40:39,208 --> 02:40:41,833 Moet alles zo eindigen? 2669 02:40:42,500 --> 02:40:44,791 In decadentie? 2670 02:40:47,041 --> 02:40:49,791 In het leven kan er orde zijn. 2671 02:40:49,958 --> 02:40:51,166 Een bestelling. 2672 02:40:52,791 --> 02:40:55,875 Buren gooien alles weg om zijn huid te redden. 2673 02:40:56,041 --> 02:40:58,000 En jij zult ook vallen. 2674 02:40:59,375 --> 02:41:01,041 Hij vertelde me alles. 2675 02:41:01,250 --> 02:41:03,750 Hoe hij jouw bescherming kocht. 2676 02:41:03,916 --> 02:41:05,125 De meisjes. 2677 02:41:05,666 --> 02:41:07,625 Je vrijgezellenfeesten in Parijs. 2678 02:41:08,208 --> 02:41:10,541 Verkeer schilderen, al het andere. 2679 02:41:11,791 --> 02:41:13,833 Je kunt niets tegen mij doen. 2680 02:41:15,541 --> 02:41:17,625 [Otto] Buren willen niet meer praten. 2681 02:41:17,833 --> 02:41:19,791 Ze vonden hem opgehangen 2682 02:41:20,000 --> 02:41:21,291 in zijn cel. 2683 02:41:21,750 --> 02:41:22,750 [hij schiet] 2684 02:41:24,083 --> 02:41:25,541 Het was een parasiet. 2685 02:41:26,166 --> 02:41:27,666 Een plaag. 2686 02:41:29,500 --> 02:41:31,458 Zijn leven was mij niets waard. 2687 02:41:34,750 --> 02:41:37,250 Hij zal Corinne nooit meer aanraken. 2688 02:41:39,541 --> 02:41:43,125 Wij kunnen het niet accepteren dat alles steeds vuil wordt. 2689 02:41:46,333 --> 02:41:48,666 Ga je het binnenkort met mij hebben over zuiverheid? 2690 02:41:53,750 --> 02:41:55,250 Ik veroordeel je niet, Otto. 2691 02:41:56,125 --> 02:41:57,541 Ik ben je vriend. 2692 02:41:59,208 --> 02:42:01,875 Ik blijf geloven ondanks alles in vriendschap. 2693 02:42:05,208 --> 02:42:07,708 Ik heb het al lang geleden geaccepteerd. 2694 02:42:09,000 --> 02:42:11,000 Leven is compromissen sluiten. 2695 02:42:14,541 --> 02:42:16,541 Niet iedereen is corrupt. 2696 02:42:19,666 --> 02:42:23,083 [Otto] Labarrière, Hij zei bijvoorbeeld niets. 2697 02:42:23,250 --> 02:42:24,375 [Labarrière] Beter Hitler 2698 02:42:24,583 --> 02:42:26,041 dan de communisten? 2699 02:42:26,250 --> 02:42:29,750 [Otto] De enige naam die hij gaf, het is van hem. 2700 02:42:31,833 --> 02:42:34,541 Niet iedereen is dus corrupt. 2701 02:42:37,750 --> 02:42:41,250 Wanneer je jezelf moet verdedigen, Dat kunnen we niet zeggen. 2702 02:42:42,083 --> 02:42:43,458 [hij hoest] 2703 02:42:48,458 --> 02:42:50,541 [Corinne] Duitsland zou de oorlog verliezen. 2704 02:42:50,750 --> 02:42:52,500 Het was tijd 2705 02:42:52,708 --> 02:42:54,458 rekeningen vereffenen. 2706 02:42:54,666 --> 02:42:57,208 Om zijn huid te redden, men hekelde de buurman. 2707 02:42:58,250 --> 02:42:59,291 Zijn vriend. 2708 02:43:00,500 --> 02:43:03,750 Degenen die geld schuldig waren of die te veel wist. 2709 02:43:06,125 --> 02:43:08,833 Als Fransman en patriot, Ik verzeker je: 2710 02:43:09,041 --> 02:43:12,208 laten we Duitsland helpen verslaan Joods-bolsjewistisch ongedierte! 2711 02:43:12,416 --> 02:43:15,291 Er is geen ander beleid mogelijk! 2712 02:43:20,875 --> 02:43:23,291 Adolf Hitler is de voorzienige man 2713 02:43:23,500 --> 02:43:25,208 voor wie Europa 2714 02:43:25,416 --> 02:43:27,250 zijn voortbestaan te danken zal hebben. 2715 02:43:27,458 --> 02:43:30,041 We moeten alles opofferen om hem te helpen! 2716 02:43:30,208 --> 02:43:32,750 Er is geen ander beleid mogelijk! 2717 02:43:33,666 --> 02:43:36,458 [Duits krijgsthema] 2718 02:43:42,250 --> 02:43:43,708 [alle] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:43,916 --> 02:43:46,208 Sieg Heil! 2720 02:43:46,375 --> 02:43:49,750 [snaredrumgeroffel] 2721 02:43:55,666 --> 02:43:57,666 Het is te koud. 2722 02:43:57,875 --> 02:44:00,166 Het zal de koorts doen dalen. 2723 02:44:00,333 --> 02:44:02,750 - [Corinne rilt] - Sst... 2724 02:44:09,166 --> 02:44:12,291 Morgen breng ik mee morfine aan Corinne. 2725 02:44:12,458 --> 02:44:14,166 Bel als er een probleem is. 2726 02:44:14,375 --> 02:44:16,208 [gesprekken in het Duits] 2727 02:44:16,375 --> 02:44:17,375 Wie zijn je vrienden? 2728 02:44:17,583 --> 02:44:20,375 [Lydia] Vliegers van de naastgelegen basis. 2729 02:44:21,208 --> 02:44:23,083 Oostenrijkers, denk ik. 2730 02:44:25,875 --> 02:44:29,083 Ze vertelden me dat hij ging er zal een landing zijn. 2731 02:44:32,500 --> 02:44:33,708 Maak je geen zorgen. 2732 02:44:36,083 --> 02:44:37,416 Dus, is dat het? 2733 02:44:38,833 --> 02:44:40,666 Gaan ze ons allemaal vermoorden? 2734 02:44:46,958 --> 02:44:48,166 Bij de ambassade. 2735 02:44:49,125 --> 02:44:52,041 [Otto] De vernietiging van Parijs moet voorbereid zijn. 2736 02:44:53,833 --> 02:44:56,541 Het is daarom noodzakelijk om te nemen radicale maatregelen. 2737 02:44:58,375 --> 02:45:00,291 Openbare executie van de opstandelingen. 2738 02:45:01,375 --> 02:45:03,541 Opblazen van de Seine-bruggen. 2739 02:45:04,333 --> 02:45:06,250 Vernietiging van historische monumenten. 2740 02:45:07,625 --> 02:45:11,125 Parijs verliezen betekent Frankrijk verliezen. 2741 02:45:13,000 --> 02:45:15,750 Verdedig de stad, tot de laatste mens, 2742 02:45:16,166 --> 02:45:17,958 tot de laatste cartridge. 2743 02:45:18,916 --> 02:45:20,250 Orde van de Führer. 2744 02:45:21,833 --> 02:45:24,750 [Otto] ‘Parijs mag niet vallen in handen van de vijand, 2745 02:45:24,916 --> 02:45:27,000 "of alleen als een veld vol ruïnes." 2746 02:45:29,916 --> 02:45:31,541 [in het Duits] Dit is de volgorde. 2747 02:45:36,416 --> 02:45:38,000 [laarzen klikken] 2748 02:45:39,500 --> 02:45:42,791 [in het Duits] Ik heb dit telegram nog nooit gezien. 2749 02:45:43,000 --> 02:45:45,500 En ik heb geen militaire autoriteit. 2750 02:45:48,166 --> 02:45:49,416 Begrepen. 2751 02:45:50,416 --> 02:45:52,208 Wil je geschiedenis schrijven 2752 02:45:52,958 --> 02:45:56,208 zoals de man die Parijs verbrandde? 2753 02:45:58,791 --> 02:46:00,291 [laarzen klikken] 2754 02:46:00,458 --> 02:46:01,791 [zeemeerminnen in de verte] 2755 02:46:07,916 --> 02:46:10,416 - Ik kreeg je bericht te laat. - We moeten vertrekken. 2756 02:46:10,625 --> 02:46:13,125 Wij hebben ons voor u voorbereid gaat voorbij 2757 02:46:13,333 --> 02:46:15,458 voor jou en je gezin. 2758 02:46:15,666 --> 02:46:19,583 En wij kunnen u voorzien een auto naar Duitsland. 2759 02:46:20,708 --> 02:46:22,458 Corinne vertrekt met ons mee. 2760 02:46:22,625 --> 02:46:24,458 Ze zal hier in gevaar zijn. 2761 02:46:24,625 --> 02:46:27,541 ["De wind voert mijn lied mee", door Colette Mars] 2762 02:46:35,375 --> 02:46:36,875 [er komt een voertuig aan] 2763 02:46:37,041 --> 02:46:40,375 ♪ De wind draagt mijn lied ♪ 2764 02:46:42,583 --> 02:46:46,500 ♪ Wie zal je mijn ware liefde vertellen ♪ 2765 02:46:48,291 --> 02:46:50,500 ♪ Gedurende de ongelukkige dagen ♪ 2766 02:46:50,708 --> 02:46:54,333 ♪ Om mij te leiden had ik jouw ogen... ♪ 2767 02:46:55,041 --> 02:46:57,208 Ik heb je films gezien in Salzburg. 2768 02:46:57,791 --> 02:46:59,291 Ik vond het erg leuk. 2769 02:46:59,458 --> 02:47:01,541 Vooral die met de soldaat. 2770 02:47:01,708 --> 02:47:02,791 Ik zal op je wachten, 2771 02:47:03,000 --> 02:47:04,875 -is dat het? - Hm. 2772 02:47:05,041 --> 02:47:06,750 Ik wacht er eigenlijk nog steeds op. 2773 02:47:06,958 --> 02:47:08,875 ♪ Dit is het liedje ♪ 2774 02:47:09,083 --> 02:47:10,916 ♪ van onze liefde... ♪ 2775 02:47:12,750 --> 02:47:15,291 Waarom praat je Frans zo goed? 2776 02:47:16,083 --> 02:47:18,875 Ik wil het niet zo graag meer Duits te spreken. 2777 02:47:19,041 --> 02:47:21,250 Ze hebben ook tegen ons gelogen. 2778 02:47:23,541 --> 02:47:25,208 Ik heb het recht niet meer. 2779 02:47:25,833 --> 02:47:29,250 Precies, ik ook niet, Ik heb niet langer het recht om hier te zijn. 2780 02:47:29,458 --> 02:47:32,291 Wat maakt het uit, dat is het niet, serieuze dingen. 2781 02:47:32,500 --> 02:47:35,000 De geallieerden zullen Parijs binnenvallen. 2782 02:47:35,166 --> 02:47:36,375 Wij hebben verloren. 2783 02:47:44,541 --> 02:47:45,750 Verboten. 2784 02:47:45,958 --> 02:47:47,000 Ja. 2785 02:47:49,083 --> 02:47:51,916 [ze hoest hevig] 2786 02:48:05,916 --> 02:48:09,333 [Corinne] We konden geen kalmerende middelen meer vinden tegen pijn. 2787 02:48:09,791 --> 02:48:10,791 Koorts. 2788 02:48:13,750 --> 02:48:15,583 Ik had ermee ingestemd te sterven. 2789 02:48:22,875 --> 02:48:25,041 En dan was er deze jongen. 2790 02:48:25,208 --> 02:48:26,416 De vlieger. 2791 02:48:27,458 --> 02:48:29,416 Zijn blik op mij. 2792 02:48:29,625 --> 02:48:30,875 Zijn zoetheid. 2793 02:48:32,250 --> 02:48:34,666 Voor het eerst sinds lange tijd, 2794 02:48:34,875 --> 02:48:37,500 Ik had het gevoel gerespecteerd te worden. 2795 02:48:38,666 --> 02:48:39,666 Beschermd. 2796 02:48:41,458 --> 02:48:43,416 En hij was een Duitser, ja. 2797 02:48:44,458 --> 02:48:45,958 Eindelijk een Oostenrijker. 2798 02:48:47,125 --> 02:48:48,333 Dus wat? 2799 02:48:49,875 --> 02:48:54,166 Onder de arme meisjes aan wie schurken zullen binnenkort hun hoofd scheren, 2800 02:48:54,333 --> 02:48:57,166 dat was er zeker oprechte minnaars. 2801 02:48:58,875 --> 02:49:00,791 “De mensheid is in opkomst. 2802 02:49:01,291 --> 02:49:03,958 ‘Ze is nog steeds aan het wankelen. En het voorhoofd baadde in de schaduw, 2803 02:49:04,166 --> 02:49:06,583 'Ze gaat richting zonsopgang. 2804 02:49:08,666 --> 02:49:11,250 “Elke man op aarde heeft twee gezichten. 2805 02:49:11,416 --> 02:49:12,875 “Goed en Kwaad. 2806 02:49:13,083 --> 02:49:16,125 “Alles de schuld geven is niets begrijpen. 2807 02:49:17,958 --> 02:49:19,708 "De zielen van mensen, 2808 02:49:19,916 --> 02:49:22,041 "van goud en lood zijn gemaakt. 2809 02:49:22,208 --> 02:49:24,125 "De geest van de wijze man is ernstig, 2810 02:49:24,291 --> 02:49:28,541 "en, op alle hoofden, gooi niet niet zijn bliksem die willekeurig flitst. 2811 02:49:28,750 --> 02:49:30,833 ‘Voor de eeuw waarin wij leven, 2812 02:49:31,000 --> 02:49:32,791 “Wat lijden we daar, helaas. 2813 02:49:33,000 --> 02:49:36,375 “Wij zijn altijd oneerlijk en alles lijkt een misdaad.” 2814 02:49:42,083 --> 02:49:44,125 [Corinne] Wolrad wilde mij meenemen 2815 02:49:44,333 --> 02:49:47,875 woon bij hem in Salzburg, de stad van Mozart. 2816 02:49:49,041 --> 02:49:51,416 Heb een gezin, een leven, 2817 02:49:51,625 --> 02:49:53,291 wat wij normaal noemen. 2818 02:49:53,958 --> 02:49:55,291 Ver van mijn vader. 2819 02:49:57,083 --> 02:49:59,125 Ik ben daar niet heen gegaan. 2820 02:49:59,291 --> 02:50:00,875 Ik heb hem nooit meer gezien. 2821 02:50:05,166 --> 02:50:07,166 Ik zal mijn vader nooit verlaten. 2822 02:50:10,208 --> 02:50:12,666 Wij stonden aan de verkeerde kant. 2823 02:50:12,833 --> 02:50:14,708 Wij moesten dus vluchten. 2824 02:50:14,916 --> 02:50:17,791 In Duitsland, in Sigmaringen. 2825 02:50:20,125 --> 02:50:23,125 Ik had het net geleerd dat ik zwanger was. 2826 02:50:29,250 --> 02:50:32,500 Daar hadden ze gefaald, de collaborateurs. 2827 02:50:33,375 --> 02:50:35,333 Onder de bescherming van Abetz. 2828 02:50:35,500 --> 02:50:36,708 Hij weer. 2829 02:50:38,625 --> 02:50:40,791 Sommigen woonden in een groot kasteel. 2830 02:50:41,000 --> 02:50:44,041 Anderen stapelden zich op in plaatselijke herbergen. 2831 02:50:46,083 --> 02:50:48,250 Een einde-van-de-wereld-sfeer. 2832 02:50:48,416 --> 02:50:50,625 Waar we vastzitten aan onze illusies. 2833 02:50:51,708 --> 02:50:56,250 Er waren voormalige ministers, gangsters, militieleden, 2834 02:50:56,416 --> 02:50:59,041 vrouwen van de wereld of hoeren. 2835 02:51:02,250 --> 02:51:05,666 Ze waren daar, de schipbreukelingen van de rue de Lille. 2836 02:51:05,833 --> 02:51:07,041 De vervloekte. 2837 02:51:09,833 --> 02:51:10,916 Danke schön. 2838 02:51:11,083 --> 02:51:12,375 Bitte. 2839 02:51:12,541 --> 02:51:15,500 Wij weigerden te luisteren Geallieerde vliegtuigen 2840 02:51:15,666 --> 02:51:17,333 boven ons hoofd. 2841 02:51:18,166 --> 02:51:21,583 Er werd zelfs gezegd dat Hitler had een nieuw magisch wapen: 2842 02:51:21,791 --> 02:51:25,416 raketten die zouden omverwerpen het verloop van de oorlog. 2843 02:51:35,916 --> 02:51:37,333 Wees daar voorzichtig mee. 2844 02:51:39,750 --> 02:51:41,833 Ben jij degene die dat zegt? 2845 02:51:57,958 --> 02:52:00,458 Heren en dames, een beetje aandacht! 2846 02:52:00,666 --> 02:52:04,000 De Amerikanen zijn teruggedrongen! Het staat in de krant. 2847 02:52:04,208 --> 02:52:05,958 Het is dus waarschijnlijk waar. 2848 02:52:06,166 --> 02:52:07,958 [uitbarstingen van gelach] 2849 02:52:08,166 --> 02:52:09,791 [in het Duits] We gaan deze oorlog winnen! 2850 02:52:10,000 --> 02:52:11,791 [geschreeuw van vreugde, fluitjes] 2851 02:52:11,958 --> 02:52:13,750 [ze zingen in koor] 2852 02:52:13,958 --> 02:52:18,875 [allemaal in het Duits] ♪ Onze broers lopen met zelfverzekerde stappen! ♪ 2853 02:52:21,000 --> 02:52:24,625 ♪ Kameraden die het rode front ♪ 2854 02:52:24,791 --> 02:52:28,500 ♪ En de reactie was neerslachtig ♪ 2855 02:52:29,416 --> 02:52:34,416 ♪ Loop in geest in onze gelederen! ♪ 2856 02:52:35,916 --> 02:52:37,958 [vliegtuigen passeren in de verte] 2857 02:52:39,875 --> 02:52:42,250 [binnen blijven ze zingen] 2858 02:52:55,916 --> 02:52:57,416 Het gaat regenen. 2859 02:53:01,791 --> 02:53:02,791 Wie weet. 2860 02:53:08,041 --> 02:53:12,208 [toeteren, kreten van vreugde] 2861 02:53:12,416 --> 02:53:14,208 [een vliegtuig vliegt over hen heen] 2862 02:53:14,375 --> 02:53:16,000 [bombardement in de verte] 2863 02:53:21,166 --> 02:53:22,375 Corine, maak je klaar, 2864 02:53:22,583 --> 02:53:23,666 je moet daarheen gaan. 2865 02:53:23,875 --> 02:53:26,625 - Waar zijn Suzanne en Otto? - Ze zijn vertrokken. 2866 02:53:26,833 --> 02:53:29,166 Ik moet wat benzine vinden. 2867 02:53:29,333 --> 02:53:31,416 [vliegtuigen vliegen voorbij, geschreeuw] 2868 02:53:46,041 --> 02:53:47,750 [Jan] Wat kunnen we doen? 2869 02:53:47,916 --> 02:53:50,625 [man] We hebben water nodig, maar die hebben we niet. 2870 02:53:51,500 --> 02:53:53,625 - Is de grens ver weg? - Deze kant op. 2871 02:53:54,708 --> 02:53:55,875 Ik zal je verlaten. 2872 02:53:56,041 --> 02:53:58,625 - Laat je ons zo achter? - Succes. 2873 02:53:59,791 --> 02:54:01,458 [dramatisch thema] 2874 02:54:16,125 --> 02:54:17,458 We gaan die kant op snijden. 2875 02:54:30,083 --> 02:54:31,833 [een vliegtuig vliegt over hen heen] 2876 02:54:37,333 --> 02:54:39,708 [toeteren, kreten van vreugde] 2877 02:54:51,333 --> 02:54:53,916 Ik kan er niet meer tegen, ik ben het zat. 2878 02:54:54,083 --> 02:54:55,375 Wij moeten stoppen. 2879 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 Stop! Het is allemaal jouw schuld. 2880 02:54:58,208 --> 02:55:00,000 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 2881 02:55:00,208 --> 02:55:01,833 Het werd gevaarlijk in Parijs. 2882 02:55:02,041 --> 02:55:04,416 Gevaarlijk vanwege jou, Ik heb niets gedaan! 2883 02:55:04,583 --> 02:55:05,416 Hoe is het ! 2884 02:55:05,625 --> 02:55:06,958 [ze hoest] 2885 02:55:07,166 --> 02:55:08,833 [Corinne] We hoorden vreselijke dingen 2886 02:55:09,000 --> 02:55:11,291 over het opsporen van collaborateurs. 2887 02:55:11,500 --> 02:55:12,916 Het geweld. 2888 02:55:13,083 --> 02:55:14,916 Samenvatting executies. 2889 02:55:19,250 --> 02:55:21,791 Dus zijn we zo gevlucht dagenlang. 2890 02:55:21,958 --> 02:55:23,416 Zoals vagebonden. 2891 02:55:23,625 --> 02:55:25,416 Door te slapen waar we konden. 2892 02:55:27,708 --> 02:55:30,291 In Oostenrijk, en daarna in Italië, denk ik. 2893 02:55:32,083 --> 02:55:34,458 Er was te veel lijden geweest. 2894 02:55:34,625 --> 02:55:36,041 Een sfeer van burgeroorlog. 2895 02:55:50,000 --> 02:55:51,000 Goedemorgen. 2896 02:55:58,416 --> 02:55:59,791 Zorg voor haar. 2897 02:55:59,958 --> 02:56:01,375 Wat ben je aan het doen? 2898 02:56:02,083 --> 02:56:03,875 Waar breng je hem heen? 2899 02:56:04,083 --> 02:56:05,125 Waar breng je hem heen? 2900 02:56:08,708 --> 02:56:10,541 [Jean] Raak haar niet aan! 2901 02:56:12,208 --> 02:56:14,125 Raak haar niet aan! 2902 02:56:14,291 --> 02:56:17,083 - Hoe heet je? - [Jean] Raak haar niet aan! 2903 02:56:17,250 --> 02:56:20,083 - Raak haar niet aan! - Hoe heet je? 2904 02:56:20,875 --> 02:56:22,500 - Corine. - [Jean raakt de vrachtwagen] 2905 02:56:24,250 --> 02:56:26,208 [in het Engels] - Ze is een Franse actrice. - Corine! 2906 02:56:26,375 --> 02:56:27,500 Dus, mevrouw Luchaire... 2907 02:56:27,708 --> 02:56:29,666 - [Jean] Corinne! - Teef. 2908 02:56:29,833 --> 02:56:31,416 [eng thema] 2909 02:56:35,083 --> 02:56:36,375 [man] Kom op, Corinne! 2910 02:56:36,541 --> 02:56:39,125 - [ze hoest] - We gaan schieten, Corinne! 2911 02:56:39,291 --> 02:56:41,041 - Kom op, sneller! - [Jean] Corinne! 2912 02:56:41,250 --> 02:56:43,708 - Kijk me niet zo aan! - [Jean] Corinne! 2913 02:56:43,916 --> 02:56:45,541 Corine! 2914 02:56:45,750 --> 02:56:47,708 - [lacht] - [Jean] Corinne! 2915 02:56:47,916 --> 02:56:50,125 - Kom op! - Kom op, vooruit, Corinne! 2916 02:56:50,958 --> 02:56:52,333 Kom op, sneller! 2917 02:56:52,541 --> 02:56:54,083 Raak haar niet aan! 2918 02:56:56,666 --> 02:56:58,166 Kom op, mijn Corine! 2919 02:57:17,666 --> 02:57:20,041 Kapitein Marino, Eerste Leger. 2920 02:57:23,291 --> 02:57:24,500 Wie ben je? 2921 02:57:26,416 --> 02:57:28,791 Wij zijn met de Amerikaanse 88 BI. 2922 02:57:31,708 --> 02:57:32,708 Ja. 2923 02:57:39,791 --> 02:57:41,416 Wat doe je daar? 2924 02:57:42,875 --> 02:57:44,083 Neem dat van mij weg. 2925 02:57:44,916 --> 02:57:46,166 De armbanden. 2926 02:57:47,416 --> 02:57:48,625 Het is een bevel. 2927 02:57:51,791 --> 02:57:53,333 Een hoop afval. 2928 02:57:54,666 --> 02:57:56,916 Daarvoor hebben we Frankrijk niet bevrijd. 2929 02:57:59,625 --> 02:58:01,208 Sta op, mevrouw. 2930 02:58:06,250 --> 02:58:07,458 [Jean snikt] 2931 02:58:10,250 --> 02:58:11,500 Waar is mijn vader? 2932 02:58:12,916 --> 02:58:15,083 Wat heb je met mijn vader gedaan? 2933 02:58:15,250 --> 02:58:17,000 [Jean] Corinne! Corine! 2934 02:58:17,166 --> 02:58:18,375 Ik ben hier! 2935 02:58:19,291 --> 02:58:20,958 [bellen luiden] 2936 02:58:24,958 --> 02:58:26,875 [Corinne] Hitler was dood. 2937 02:58:27,041 --> 02:58:28,625 De klokken luidden. 2938 02:58:28,833 --> 02:58:30,125 [geschreeuw van vreugde] 2939 02:58:30,291 --> 02:58:32,541 De winnaars geschiedenis gingen schrijven. 2940 02:58:34,166 --> 02:58:37,666 We zouden oog in oog staan van degenen die ons volgden. 2941 02:58:37,833 --> 02:58:38,833 Soms, 2942 02:58:39,041 --> 02:58:43,541 verzetsstrijders van het afgelopen uur, zonder schaamte en zonder grenzen. 2943 02:58:48,625 --> 02:58:51,208 [iemand roept bevelen in het Engels] 2944 02:58:56,375 --> 02:58:58,000 Kom op, neem dat voor mij aan. 2945 02:58:58,208 --> 02:58:59,375 [Corinne] Laat me gaan! 2946 02:59:06,750 --> 02:59:08,583 [handboeien klikken] 2947 02:59:10,916 --> 02:59:12,416 Kan ik een officier zien? 2948 02:59:21,375 --> 02:59:22,708 [dramatisch thema] 2949 02:59:26,541 --> 02:59:27,541 Sta op! 2950 02:59:28,416 --> 02:59:29,416 Sta op! 2951 02:59:30,458 --> 02:59:31,458 Ongedierte! 2952 02:59:31,666 --> 02:59:33,250 [man] Kom op! Deze kant op! 2953 02:59:33,416 --> 02:59:34,875 Sta op! 2954 02:59:35,583 --> 02:59:36,666 Sta op! 2955 02:59:36,833 --> 02:59:37,916 Sneller! 2956 02:59:38,083 --> 02:59:39,791 Medewerker, sta op! 2957 02:59:41,500 --> 02:59:43,250 Sta op, ik zeg het je! 2958 02:59:43,708 --> 02:59:44,708 Voorschot ! 2959 02:59:49,833 --> 02:59:52,583 [Corinne] Abetz liet de collaborateurs in de steek. 2960 02:59:53,166 --> 02:59:54,375 Zijn poppen. 2961 02:59:56,625 --> 02:59:59,625 Hij hield zich enkele weken verborgen in het Zwarte Woud. 2962 03:00:00,375 --> 03:00:02,208 Hij had Suzanne onderdak geboden, 2963 03:00:02,416 --> 03:00:04,458 ergens, in Duitsland. 2964 03:00:11,375 --> 03:00:12,833 [man] Handen in de lucht! 2965 03:00:18,875 --> 03:00:19,916 Otto Abets? 2966 03:00:21,083 --> 03:00:24,041 Mijn naam is Philipp Lauman, Ik heb mijn papieren. 2967 03:00:24,208 --> 03:00:27,666 We volgen je al drie dagen, wij weten wie je bent. 2968 03:00:41,583 --> 03:00:43,125 Spreek jij Frans? 2969 03:00:43,750 --> 03:00:44,958 Ik... probeer het. 2970 03:00:46,416 --> 03:00:49,875 Ik werk met kinderen, Ik ben tekenleraar, 2971 03:00:50,083 --> 03:00:51,166 meneer. 2972 03:00:51,500 --> 03:00:52,791 Tekendocent... 2973 03:00:53,750 --> 03:00:54,750 Ja. 2974 03:00:56,708 --> 03:00:59,000 [iemand typt] 2975 03:01:12,375 --> 03:01:14,458 Kunnen we iets afspreken? 2976 03:01:14,625 --> 03:01:15,833 Misschien... 2977 03:01:17,416 --> 03:01:18,625 bespreken. 2978 03:01:19,750 --> 03:01:20,958 [hij spuugt] 2979 03:01:23,833 --> 03:01:27,583 [Corinne] Otto werd gevangengezet, in afwachting van zijn proces. 2980 03:01:32,583 --> 03:01:34,250 Na de bevrijding, 2981 03:01:34,458 --> 03:01:38,375 collaborateurs werden geëxecuteerd de één na de ander. 2982 03:01:39,625 --> 03:01:42,000 Wij noemden het ‘zuivering’. 2983 03:01:44,458 --> 03:01:46,458 Mijn vader wilde het uitleggen. 2984 03:01:49,208 --> 03:01:52,208 Ik liep door de stad waar ik ben opgegroeid. 2985 03:01:53,000 --> 03:01:54,958 Een buitenlander in mijn land. 2986 03:02:00,000 --> 03:02:02,458 [advocaat] Onder degenen die verraden zijn door de pen, 2987 03:02:02,625 --> 03:02:06,083 verraad werd vaak geïnspireerd door ideologie, 2988 03:02:06,833 --> 03:02:08,041 fascisme. 2989 03:02:09,041 --> 03:02:10,541 Maar bij Luchaire, 2990 03:02:10,708 --> 03:02:13,125 ze werd geïnspireerd door omkoopbaarheid. 2991 03:02:13,625 --> 03:02:15,541 De smaak voor winst en luxe. 2992 03:02:15,708 --> 03:02:17,500 Sociale ijdelheid. 2993 03:02:18,708 --> 03:02:21,458 Hij was geen gemanipuleerde onwetende. 2994 03:02:22,250 --> 03:02:24,208 Ook geen verloren ambtenaar. 2995 03:02:24,375 --> 03:02:27,750 Nog minder een soldaat gevangen in de onrust. 2996 03:02:29,125 --> 03:02:30,166 Nee. 2997 03:02:30,833 --> 03:02:34,083 Jean Luchaire was een man met macht. 2998 03:02:34,291 --> 03:02:36,250 Een man die het wist. 2999 03:02:37,083 --> 03:02:38,833 En omdat hij het wist, 3000 03:02:39,000 --> 03:02:41,000 hij is des te schuldiger. 3001 03:02:43,458 --> 03:02:46,125 Hij had alles wat hij nodig had om iets anders te doen. 3002 03:02:46,291 --> 03:02:48,833 Intelligentie, cultuur. 3003 03:02:49,375 --> 03:02:50,375 Relaties. 3004 03:02:51,625 --> 03:02:53,500 Maar hij koos voor de vijand. 3005 03:02:54,958 --> 03:02:56,625 Hij koos voor goud. 3006 03:02:57,666 --> 03:03:00,000 Hij koos ervoor om te verraden. 3007 03:03:01,583 --> 03:03:04,083 Samenwerken met de vijand, hij noemde het 3008 03:03:04,291 --> 03:03:06,500 ‘intelligent spreken’. 3009 03:03:08,041 --> 03:03:10,916 We weten dat lafheid je subtiel maakt. 3010 03:03:13,916 --> 03:03:16,208 Maar intelligentie met de vijand, 3011 03:03:17,541 --> 03:03:19,750 het is het ernstigste verraad. 3012 03:03:20,958 --> 03:03:22,791 Vanwege de woorden van de klootzakken 3013 03:03:22,958 --> 03:03:25,208 bewapen de armen van dwazen. 3014 03:03:28,083 --> 03:03:30,333 Dus we zullen je vertellen dat Luchaire 3015 03:03:30,541 --> 03:03:32,208 was een zieke man. 3016 03:03:32,375 --> 03:03:34,458 Dat hij zichzelf al veroordeeld zag, 3017 03:03:34,666 --> 03:03:37,625 hij wilde ‘dansen’ met de dood. 3018 03:03:37,791 --> 03:03:39,000 Door te proeven 3019 03:03:39,208 --> 03:03:42,625 voor alle compromissen, tot het punt van dronkenschap. 3020 03:03:42,833 --> 03:03:44,583 Maar de dood ligt op de loer 3021 03:03:44,750 --> 03:03:47,458 kan je boven jezelf verheffen. 3022 03:03:48,125 --> 03:03:51,958 En niet noodzakelijkerwijs loslaten je laagste instincten. 3023 03:03:53,125 --> 03:03:56,500 De dood die op de loer ligt kan je een verzetsstrijder maken. 3024 03:03:57,041 --> 03:03:58,291 En geen verrader! 3025 03:03:59,958 --> 03:04:01,583 Wij zullen het u ook vertellen 3026 03:04:01,750 --> 03:04:04,000 dat Luchaire een paradox was. 3027 03:04:05,125 --> 03:04:07,833 Dat hij een dubbelspel speelde met de bewoner. 3028 03:04:09,041 --> 03:04:12,541 Om beter te verdedigen, zogenaamd, de belangen van Frankrijk. 3029 03:04:13,250 --> 03:04:15,333 Net als zijn grote vriend Abetz, 3030 03:04:15,916 --> 03:04:17,500 de francofiele nazi. 3031 03:04:18,875 --> 03:04:22,125 Medeplichtige aan de ergste overvallen van de bezetting. 3032 03:04:25,375 --> 03:04:26,666 Tenslotte, 3033 03:04:26,833 --> 03:04:30,416 we zullen je vertellen dat onder de huid van de medewerker, 3034 03:04:30,583 --> 03:04:32,083 daar is de man. 3035 03:04:32,250 --> 03:04:35,166 Met zijn zwakheden en zijn tegenstrijdigheden. 3036 03:04:35,333 --> 03:04:39,500 Gehaast naar een tragisch moment van onze nationale geschiedenis. 3037 03:04:39,708 --> 03:04:42,291 En we zullen dan het beroemde uitspreken: 3038 03:04:42,458 --> 03:04:45,791 “En wat zou ik in zijn plaats hebben gedaan?” 3039 03:04:46,750 --> 03:04:49,625 Genoeg van deze schandalige moraliteit! 3040 03:04:50,208 --> 03:04:53,291 Door teksten te publiceren onvergeeflijk in zijn dagboek, 3041 03:04:53,458 --> 03:04:56,458 hij heeft bijgedragen tot de demoralisering van het land 3042 03:04:56,625 --> 03:05:00,083 en bagatellisering van de meest verwerpelijke gedachten. 3043 03:05:01,666 --> 03:05:03,416 [Corinne] Haar naam is Brigitte. 3044 03:05:07,666 --> 03:05:10,583 Tijdens het proces zul je het horen verschrikkingen over mij. 3045 03:05:14,208 --> 03:05:15,541 Ik kom niet. 3046 03:05:18,000 --> 03:05:22,333 En wij zullen u steunen met Luchaire was niet echt antisemitisch. 3047 03:05:23,041 --> 03:05:25,083 Dat hij zelfs Joden hielp. 3048 03:05:25,250 --> 03:05:28,166 Dat hij er een paar in zijn familie had, onder zijn vrienden. 3049 03:05:28,875 --> 03:05:31,125 En die hij zonder overtuiging publiceerde 3050 03:05:31,583 --> 03:05:35,833 weerzinwekkende teksten vaak gedicteerd door de bezetter. 3051 03:05:37,375 --> 03:05:38,875 Wij zullen het u ook vertellen 3052 03:05:39,083 --> 03:05:42,000 dat hij maakte veel kleine diensten. 3053 03:05:43,041 --> 03:05:46,125 Ah, deze zogenaamde moraliteit 3054 03:05:46,291 --> 03:05:48,083 “kleine diensten”. 3055 03:05:48,541 --> 03:05:51,041 Wij verkrijgen een ausweis voor een gezin 3056 03:05:51,208 --> 03:05:54,583 terwijl tientallen duizenden anderen worden gedeporteerd 3057 03:05:54,750 --> 03:05:56,583 en we hebben de indruk dat we dat hebben gedaan 3058 03:05:56,791 --> 03:05:57,916 wat we konden. 3059 03:05:58,083 --> 03:05:59,416 Waar is de waarheid van Luchaire 3060 03:05:59,625 --> 03:06:01,416 in deze tegenstellingen? 3061 03:06:03,291 --> 03:06:05,208 O, zoek niet ver. 3062 03:06:05,416 --> 03:06:06,708 In het geld. 3063 03:06:07,416 --> 03:06:08,416 geld, 3064 03:06:08,625 --> 03:06:10,416 opnieuw en opnieuw. 3065 03:06:10,583 --> 03:06:14,750 De vluchtige horizon van tevredenheid voortdurend teruggedrongen. 3066 03:06:14,958 --> 03:06:17,083 Hij, de man links, 3067 03:06:17,250 --> 03:06:19,541 die het liet rotten zijn jeugdige idealen 3068 03:06:20,875 --> 03:06:24,458 falen in een krant handlanger van extreemrechts. 3069 03:06:24,666 --> 03:06:26,791 Hij, de humanist van de jaren dertig, 3070 03:06:26,958 --> 03:06:30,166 dicht bij de competities die het moeilijk hadden tegen antisemitisme, 3071 03:06:30,375 --> 03:06:32,875 en wie uiteindelijk zelfgenoegzaam zal zijn 3072 03:06:33,041 --> 03:06:36,041 met de meest misselijkmakende gedachten. 3073 03:06:37,416 --> 03:06:39,541 Door politiek opportunisme. 3074 03:06:41,458 --> 03:06:42,541 Uit interesse. 3075 03:06:43,666 --> 03:06:46,625 Het verzet rouwde al om zijn doden 3076 03:06:46,833 --> 03:06:48,291 terwijl het meisje Luchaire 3077 03:06:48,500 --> 03:06:50,166 champagne gedronken, 3078 03:06:50,375 --> 03:06:53,000 uit de armen van een gangster komen aan die van een nazi. 3079 03:06:53,208 --> 03:06:55,666 Wat je zegt is verachtelijk! 3080 03:06:57,833 --> 03:07:00,333 Wat weet jij over wat verachtelijk is? 3081 03:07:02,083 --> 03:07:04,916 Verontwaardiging past niet bij jou, Luchaire. 3082 03:07:06,208 --> 03:07:07,208 Heel slecht. 3083 03:07:09,416 --> 03:07:11,500 Wanneer je hem beoordeelt, 3084 03:07:11,958 --> 03:07:14,750 denk aan degenen die weigerden 3085 03:07:15,416 --> 03:07:16,708 compromis. 3086 03:07:17,500 --> 03:07:22,250 Denk aan de helden die offers brachten hun leven terwijl Luchaire 3087 03:07:22,416 --> 03:07:24,958 “sprak intelligent” met de vijand 3088 03:07:25,166 --> 03:07:29,000 elke dag lunchen, Ik zeg het elke dag goed, 3089 03:07:29,208 --> 03:07:30,541 bij Maxim. 3090 03:07:30,708 --> 03:07:34,166 Of, wanneer deze heren waren het zat, in La Tour d'Argent. 3091 03:07:34,333 --> 03:07:36,833 Terwijl het land honger leed. 3092 03:07:38,833 --> 03:07:42,625 Denk aan Labarrière, en zijn resistente wapenbroeders, 3093 03:07:42,791 --> 03:07:44,541 gevallen voor Frankrijk. 3094 03:07:45,833 --> 03:07:48,541 Denk aan deze neergeschoten gijzelaars, 3095 03:07:48,708 --> 03:07:50,291 hangen onder de balkons. 3096 03:07:52,916 --> 03:07:55,625 Denk eens aan deze gedecimeerde gezinnen 3097 03:07:56,125 --> 03:07:59,166 met afgrijzen Nazi-vernietigingskampen. 3098 03:08:00,750 --> 03:08:02,500 Al deze mensen zijn dood. 3099 03:08:03,250 --> 03:08:04,833 En zou deze verrader leven? 3100 03:08:09,000 --> 03:08:11,500 Ik vraag u om de hoogste straf. 3101 03:08:12,416 --> 03:08:15,250 Reinig Frankrijk van deze vlek. 3102 03:08:18,750 --> 03:08:21,250 [Corinne] Worden wij iemand anders 3103 03:08:21,416 --> 03:08:23,625 wanneer we weten dat we gaan sterven? 3104 03:08:23,791 --> 03:08:25,041 Ik weet het niet. 3105 03:08:26,791 --> 03:08:28,625 Hij keek zijn dood in het gezicht. 3106 03:08:31,333 --> 03:08:33,750 En misschien ook zijn fouten. 3107 03:08:33,916 --> 03:08:35,791 - [man] Richt! - [rinkelen van de cilinderkoppen] 3108 03:08:35,958 --> 03:08:36,916 Vuur! 3109 03:08:51,750 --> 03:08:53,333 [intrigerend thema] 3110 03:09:01,750 --> 03:09:03,041 [man] Is zij dat? 3111 03:09:04,791 --> 03:09:07,458 Probeer te zien waar het appartement is. 3112 03:09:47,791 --> 03:09:49,416 [er wordt op de deur geklopt] 3113 03:09:58,458 --> 03:10:00,083 Wat is het? 3114 03:10:02,291 --> 03:10:03,958 Het is Léonide, Corinne. 3115 03:10:05,916 --> 03:10:07,208 Leonide Moguy. 3116 03:10:15,541 --> 03:10:16,541 [in het Oekraïens] 3117 03:10:16,916 --> 03:10:18,208 Ik ben onschuldig. 3118 03:10:21,416 --> 03:10:22,916 Ik ben onschuldig. 3119 03:10:26,125 --> 03:10:27,458 Weet je nog? 3120 03:10:50,875 --> 03:10:52,208 [ze snikt] 3121 03:11:07,375 --> 03:11:09,125 [ze barst in tranen uit] 3122 03:11:20,291 --> 03:11:21,500 Hallo. 3123 03:11:22,708 --> 03:11:25,083 Mijn naam is Léonide, en jij? 3124 03:11:26,708 --> 03:11:27,791 Brigitte. 3125 03:11:27,958 --> 03:11:29,708 Brigitte, blij. 3126 03:11:32,666 --> 03:11:34,500 Wat is dit? 3127 03:11:36,541 --> 03:11:38,750 Ik help een vriendin met haar werk. 3128 03:11:42,166 --> 03:11:43,416 Rook je nog steeds? 3129 03:11:46,375 --> 03:11:49,208 Op het punt waar ik ben, Wat zal het veranderen? 3130 03:11:51,666 --> 03:11:53,458 Hoe is het met je familie? 3131 03:11:54,250 --> 03:11:55,833 Je zus, Hélène. 3132 03:12:00,833 --> 03:12:03,083 Ze keerde niet terug uit de kampen. 3133 03:12:06,916 --> 03:12:08,166 Ik wist het niet. 3134 03:12:12,125 --> 03:12:13,375 Wij wisten niets. 3135 03:12:14,791 --> 03:12:17,375 Heb je geprobeerd erachter te komen? 3136 03:12:25,083 --> 03:12:26,583 Ik koester geen wrok 3137 03:12:26,791 --> 03:12:28,333 tegen jou, Corine. 3138 03:12:33,833 --> 03:12:36,125 Ik wil graag een film met je maken. 3139 03:12:36,875 --> 03:12:38,958 Nee, het is allemaal voorbij. 3140 03:12:40,625 --> 03:12:44,000 Ik werd veroordeeld, veroordeeld tot tien jaar nationale vernedering. 3141 03:12:44,166 --> 03:12:46,250 Ik heb niet langer het recht om te werken. 3142 03:12:46,416 --> 03:12:47,916 Als we ergens anders schieten, 3143 03:12:48,125 --> 03:12:49,250 in Italië? 3144 03:12:49,416 --> 03:12:51,625 Je hebt recht op werken. 3145 03:12:59,625 --> 03:13:01,708 We hebben de bioscoop nog, Corinne. 3146 03:13:05,791 --> 03:13:07,000 Bioscoop. 3147 03:13:13,375 --> 03:13:15,041 [intrigerend thema]