1
00:02:08,504 --> 00:02:09,712
సరే.

2
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.

3
00:02:13,884 --> 00:02:17,345
ఈ లావు బాస్టర్డ్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మౌరిజియో వ్యాపారంలో ప్రవేశించండి.

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,097
ఇప్పుడు, మౌరిజియో సహేతుకమైన వ్యక్తి అని మీకు తెలుసు.

5
00:02:20,182 --> 00:02:23,392
అతను కేవలం ఒక చిన్న సంభాషణను కోరుకుంటున్నాడు.

6
00:02:23,894 --> 00:02:26,979
కానీ ఈ వ్యక్తి, అతను దాని గురించి వినడానికి ఇష్టపడడు.

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,648
బహుశా అతను మీ మాట వింటాడు.

8
00:02:28,732 --> 00:02:32,109
ప్రతి మంగళవారం ఊరికి వస్తుంటాడు.
మీరు మంగళవారం ఖాళీగా ఉన్నారా?

9
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
అవును, నేను మంగళవారం ఖాళీగా ఉన్నాను.

10
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
మిస్టర్ జోన్స్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

11
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
గుర్తుంచుకోండి, నీట్‌నెస్ లెక్కించబడుతుంది.
మీకు అరగంట సమయం ఉంది.

12
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
ఒక గంట.

13
00:03:35,591 --> 00:03:36,924
అవును, ఏమిటి?

14
00:03:37,009 --> 00:03:41,929
ఇది టోంటో, మెట్ల మీద ఉంది.
మీతో మాట్లాడాలనుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

15
00:03:44,391 --> 00:03:46,183
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

16
00:03:48,103 --> 00:03:49,353
తీవ్రమైన.

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,690
- నేను వస్తున్నానని అతనికి చెప్పు.
- అతను వస్తున్నాడు.

18
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
ఎవరో వస్తున్నారు. ఎవరో సీరియస్.

19
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
మిక్కీ, కళ్ళు తెరవండి. మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

20
00:04:09,333 --> 00:04:10,916
మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

21
00:04:23,597 --> 00:04:24,847
రండి.

22
00:04:33,857 --> 00:04:35,524
ఆపు, ఆపు, మనిషి!

23
00:04:42,532 --> 00:04:43,699
టోంటో.

24
00:04:45,994 --> 00:04:49,455
మా కోసం వేచి ఉండమని డ్రైవర్‌కి చెప్పండి,
మరియు త్వరపడండి.

25
00:05:35,877 --> 00:05:38,879
- హే, స్వీటీ, ఏమి జరుగుతోంది?
- చింతించకండి, బిడ్డ.

26
00:05:38,964 --> 00:05:40,923
ఇది బాగుంది. నిద్రపోండి.

27
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
ఓహ్, మై గాడ్.

28
00:06:02,237 --> 00:06:03,821
ఆ ఫకర్లు రెండు నిష్క్రమణలను అడ్డుకున్నారు.

29
00:06:08,994 --> 00:06:10,661
టెర్రస్ తనిఖీ!

30
00:06:24,760 --> 00:06:26,969
హే! యో!

31
00:07:23,527 --> 00:07:25,694
- 911, ఎమర్జెన్సీ.
- నాకు సహాయం కావాలి.

32
00:07:25,904 --> 00:07:28,614
- ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- సరే. కేవలం లైన్‌లో ఉండండి.

33
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
నేను ఒక్క క్షణం ఆగుతాను.

34
00:07:31,201 --> 00:07:34,078
- సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక అధికారితో కనెక్ట్ చేయబోతున్నాను.
- సరే.

35
00:07:52,097 --> 00:07:54,640
డిటెక్టివ్ జెఫెర్సన్. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

36
00:07:55,058 --> 00:07:56,809
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

37
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
హే, విశ్రాంతి, మనిషి. నాకు బొలీవియాలో సగం వచ్చింది
వాటిని సూట్‌కేసులలో కూర్చోబెట్టారు.

38
00:08:05,443 --> 00:08:08,654
ఇంకా కట్ కూడా కాలేదు.
ముందుకు సాగండి, తీసుకోండి. ఇది నీది.

39
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
ఈ నంబర్‌కు డయల్ చేయండి.

40
00:08:28,800 --> 00:08:31,468
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను, స్వీటీ, సరేనా?

41
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
బై.

42
00:08:38,685 --> 00:08:41,145
- హలో?
- ఇది మారిజియో. నన్ను గుర్తుపట్టారా?

43
00:08:41,813 --> 00:08:45,482
- మీరు పట్టణానికి తిరిగి వచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను.
- అవును. నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.

44
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
ఈరోజు కోసమే.

45
00:08:48,486 --> 00:08:51,238
కనుక ఇది సురక్షితంగా చెప్పవచ్చు
పట్టణంలో ఈరోజు మీ చివరి రోజు

46
00:08:51,323 --> 00:08:54,074
మరియు మేము ఎప్పటికీ చూడలేము
మీ లావుగా ఉన్న ముఖం మళ్లీ.

47
00:08:54,159 --> 00:08:55,993
అవును. కుడి.

48
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
మా పరస్పర స్నేహితుడితో మాట్లాడనివ్వండి.

49
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

50
00:09:08,465 --> 00:09:10,758
- అవునా?
- అతను అర్థం చేసుకున్నాడని నిర్ధారించుకోండి,

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
అప్పుడు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

52
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
మీకు అర్థమైందా?

53
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
- కాబట్టి చెప్పండి.
- నాకు అర్థమైంది.

54
00:09:30,195 --> 00:09:31,320
బాగుంది.

55
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
యేసు.

56
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
మామూలుగానే రెండు పాలు?

57
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
హాయ్.

58
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
సిగరెట్ ఎందుకు దాచావు?

59
00:11:25,018 --> 00:11:27,186
ఈ భవనం ఎలుకలతో నిండి ఉంది.

60
00:11:27,270 --> 00:11:30,939
నా పెద్దాయన కనుక్కోవాలని నేను కోరుకోలేదు.
తగినంత సమస్యలు వచ్చాయి.

61
00:11:41,451 --> 00:11:42,951
ఏం జరిగింది?

62
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
నేను బైక్‌పై నుంచి పడిపోయాను.

63
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
హే.

64
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
సిగరెట్ గురించి నాన్నకు చెప్పకు, సరేనా?

65
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
- ...మీరు మాకు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు.
- నాకు తెలియదు...

66
00:12:17,153 --> 00:12:19,738
తమాషాగా ప్రజలకు జ్ఞాపకశక్తి సమస్యలు ఎలా వచ్చాయి
ఈ రోజుల్లో. నా ఉద్దేశ్యం, అది సూర్యుడు అయి ఉండాలి.

67
00:12:19,823 --> 00:12:21,907
మీకు తెలుసా, ఒక మనిషి తెలుసుకోవాలి
సూర్యుని నుండి ఎప్పుడు రావాలి.

68
00:12:21,991 --> 00:12:23,992
అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
అంటే, నా పని ఏమిటి?

69
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
నేను హోల్డర్ మాత్రమే.
మీరు నాకు ఇచ్చినట్లే నేను వస్తువులను పట్టుకుంటాను.

70
00:12:26,204 --> 00:12:28,872
నేను దానిని చూడను, తాకను.
దాన్ని ఎలా కత్తిరించాలో కూడా నాకు తెలియదు.

71
00:12:28,957 --> 00:12:31,333
ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను అనుసరించండి, సరేనా?
జూన్‌లో, మేము మీకు డోప్ ఇచ్చాము.

72
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
ఇది 100% స్వచ్ఛతను పరీక్షిస్తుంది.
ఇప్పుడు ఇది జూలై, మేము డోప్‌ని తీసుకుంటాము,

73
00:12:35,046 --> 00:12:36,505
మరియు ఇది 90% స్వచ్ఛతను పరీక్షిస్తుంది.

74
00:12:36,589 --> 00:12:39,883
ఇప్పుడు, జూన్ మరియు జూలై మధ్య ఎక్కడో,
10% కట్‌గా మారింది!

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,760
నాకు తెలియదు. ఇది నా పని కాదు.
నేను హోల్డర్ మాత్రమే.

76
00:12:41,845 --> 00:12:44,304
మీరు నాకు సామాను ఇవ్వండి, నేను వస్తువులను పట్టుకున్నాను.
నాకు తెలుసు అంతే.

77
00:12:44,389 --> 00:12:46,932
హే, చూడండి, మీకు తెలుసా,
నేను ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

78
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
కానీ, మీకు తెలుసా, మీరు గొన్న ఉంటే
దాని గురించి కఠినంగా ఉండండి...

79
00:12:49,853 --> 00:12:51,645
నేను అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయాలి.

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,608
ఇప్పుడు, అతను ఎప్పుడు ప్రవేశిస్తాడో నేను మీకు చెప్తాను
అతని సంగీతం, అతను చెదిరిపోవడాన్ని అసహ్యించుకుంటాడు.

81
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

82
00:12:59,821 --> 00:13:03,532
నేను ఆశిస్తున్నాను, ఎందుకంటే అతనికి ప్రతిభ ఉంది
అబద్ధాన్ని పసిగట్టినందుకు.

83
00:13:04,117 --> 00:13:05,492
భయంగా ఉంది.

84
00:13:06,161 --> 00:13:08,453
ఇది దాదాపు సిక్స్త్ సెన్స్ లాంటిది.

85
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
మీరు మీ ట్యూన్ మార్చబోతున్నారా
లేదా నేను అతనిని ఛేదించాలా?

86
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

87
00:13:25,388 --> 00:13:26,722
సరే.

88
00:13:28,808 --> 00:13:30,517
స్టాన్. స్టాన్.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,649
నన్ను క్షమించండి.
చూడండి, తాను డూప్‌ను కట్ చేయలేదని చెప్పాడు.

90
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
వాస్తవానికి అతను చేయలేదు.

91
00:14:30,954 --> 00:14:35,123
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.
రేపు ఎవరు చేశారో తెలుసుకోండి.

92
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
మధ్యాహ్నం.

93
00:14:48,972 --> 00:14:50,597
మాల్కీ, హే, వేచి ఉండండి.

94
00:14:51,683 --> 00:14:53,809
హే, నేను మీ ఒంటిని కత్తిరించలేదు.

95
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
మీరే తెలుసుకోండి!

96
00:15:00,775 --> 00:15:03,568
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
లోపలికి వెళ్లి మీ హోంవర్క్ చేయండి.

97
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.
- ఓహ్, అవునా? బాగా, మీరు లోపలికి రావచ్చు

98
00:15:05,571 --> 00:15:07,739
మరియు మీ సోదరికి సహాయం చేయండి
దేవత ఇంటిని శుభ్రం చేయండి!

99
00:15:07,824 --> 00:15:09,950
మరియు సిగరెట్లు తాగడం మానేయండి!

100
00:17:00,395 --> 00:17:00,936
ఒకటి!

101
00:17:00,937 --> 00:17:01,561
ఒకటి!

102
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
రెండు. లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

103
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

104
00:17:07,652 --> 00:17:10,821
- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. పీల్చుకోండి.
- సమయం ముగిసింది. నా వంతు.

105
00:17:10,988 --> 00:17:13,156
ఛానెల్ మార్చండి,
మరియు నేను మీ ముఖాన్ని పగులగొడతాను.

106
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
కాబట్టి కాళ్ళకు సిద్ధంగా ఉంది. మరియు డౌన్.

107
00:17:16,077 --> 00:17:17,619
డౌన్! డౌన్!

108
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
క్షమించండి, ప్రియురాలు.

109
00:17:29,841 --> 00:17:31,466
పిండి వేయు. విడుదల.

110
00:17:32,510 --> 00:17:33,969
శుభోదయం, స్వీటీ.

111
00:17:35,263 --> 00:17:36,596
హాయ్, హనీ.

112
00:17:38,141 --> 00:17:41,351
ప్రియతమా, దానిని తిరస్కరించు.
అమ్మకి తలనొప్పిగా ఉంది.

113
00:17:41,769 --> 00:17:43,061
ఆమె నా వంతు తీసుకుంది.

114
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
ఆమె చూడాలని కోరుకుంటుంది
ఈ గాడ్‌డామ్ కార్టూన్‌లు!

115
00:17:45,398 --> 00:17:46,940
ఆమె గాడిదను కొంచెం కదిలించడం ఆమెకు బాధ కలిగించదు.

116
00:17:47,024 --> 00:17:49,401
నేను ఇక్కడ లావుగా ఉన్న గాడిదను కాదు.

117
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
రెండు మరియు అంతకంటే ఎక్కువ.

118
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
ఏమీ చేయని వ్యక్తి చేయగలడు
రోజంతా కానీ కార్టూన్లు చూడటం

119
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
ఒక చిన్న గాడిదను తరలించి, కొంచెం ఆహారం తీసుకోవాలా?

120
00:17:56,617 --> 00:18:00,787
- కాళ్ళు. కాళ్ళు. అందమైన.
- నేను మళ్ళీ చెప్పే ధైర్యం.

121
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
- మార్గీ, నేను చిక్కుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.
- ఇది మొదటిసారి కాదు.

122
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎల్లప్పుడూ పైకి వస్తారు
ఏదో తో, సరియైనదా?

123
00:18:11,674 --> 00:18:15,343
అవును. నేను ఈసారి కొంచెం దూరం వెళ్ళాను అని అనుకుంటున్నాను.

124
00:18:15,428 --> 00:18:18,930
మీరు ప్రస్తుతం కొంచెం దూరం వెళ్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను పనికి ఆలస్యంగా వస్తాను.

125
00:18:19,015 --> 00:18:21,433
ఈ రోజు ఇంట్లో పని చేయడం గురించి ఏమిటి?

126
00:18:23,227 --> 00:18:26,271
నిజంగా అనుభూతి చెందండి. అంతే, కడుపు లోపలికి.

127
00:18:27,440 --> 00:18:30,775
- ఒకటి...
- ఇప్పుడు నా వంతు!

128
00:18:30,860 --> 00:18:33,403
షిట్! ఆమె నన్ను కొట్టబోతోంది!

129
00:18:33,488 --> 00:18:36,615
- నాన్న, ఆమె...
- షిట్! దేవుడా తలుపు మూసుకో!

130
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
దయచేసి కాల్చకండి!

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,787
ఫకింగ్ బిచ్.

132
00:18:44,040 --> 00:18:47,375
- మెగాట్రాన్! మెగాట్రాన్!
- మొత్తం శరీరాన్ని దృఢపరచండి.

133
00:18:48,544 --> 00:18:52,797
మీరు మీ చతుర్భుజాలను ఉపయోగించినప్పుడు, మీ తొడ
కండరాలు మీ శరీరాన్ని వేడెక్కించాయి...

134
00:18:52,882 --> 00:18:55,926
- హే, ఎవరైనా ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వగలరా?
- నేను బిజీగా ఉన్నాను!

135
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
- హలో?
- ఇది మార్గరీట్ మెక్‌కాలిస్టర్,

136
00:19:05,061 --> 00:19:08,730
స్పెన్సర్ స్కూల్‌లో ప్రధానోపాధ్యాయురాలు
న్యూజెర్సీలోని వైల్డ్‌వుడ్‌లో.

137
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
మిస్టర్ లేదా మిసెస్ లాండో ఇల్లు ఉందా?

138
00:19:15,071 --> 00:19:16,738
అవును, ఇది ఆమె.

139
00:19:17,240 --> 00:19:20,617
శ్రీమతి లాండో, మీ భర్త ఉన్నప్పుడు
స్పెన్సర్‌లో మథిల్డాను చేర్చుకున్నారు,

140
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
ఆమెకు "సమస్యలు" ఉన్నాయని అతను మాకు చెప్పాడు.

141
00:19:23,079 --> 00:19:25,622
బాగా, మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము గర్విస్తున్నాము
సమస్యాత్మకమైన అమ్మాయిలను మార్చడంలో

142
00:19:25,706 --> 00:19:27,832
ఆరోగ్యకరమైన, ఉత్పాదక యువతులు.

143
00:19:27,917 --> 00:19:30,835
అయితే వారు ఇక్కడ లేకుంటే..
మనం చేయగలిగేది చాలా తక్కువ.

144
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
ఇప్పుడు, మాథిల్డా పాఠశాలను విడిచిపెట్టింది
దాదాపు రెండు వారాల క్రితం అనుమతి లేకుండా.

145
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
మీ భర్త ట్యూషన్ చెల్లించాడని నాకు తెలుసు
ఒక సంవత్సరం ముందుగానే,

146
00:19:37,218 --> 00:19:41,346
కానీ మీరు నిబంధనలలో పేజీ 20ని సూచిస్తే
మరియు మేము మీకు పంపిన నిబంధనల మాన్యువల్,

147
00:19:41,430 --> 00:19:45,350
ఉంటే తప్ప మీరు చూస్తారు
సుదీర్ఘ గైర్హాజరు కోసం చెల్లుబాటు అయ్యే సాకు,

148
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
మీ ట్యూషన్ జప్తు అవుతుంది.

149
00:19:48,396 --> 00:19:49,771
ఆమె చనిపోయింది.

150
00:20:11,752 --> 00:20:14,879
ఆ ఫకింగ్ పిల్లవాడిని చేయమని చెప్పండి
ఇక్కడ ఒక చిన్న పని!

151
00:20:14,964 --> 00:20:18,550
శుభ్రం చేయు! నేను ఈ ఫకింగ్ గజిబిజితో విసిగిపోయాను.

152
00:20:19,093 --> 00:20:20,343
త్వరపడండి!

153
00:20:25,725 --> 00:20:26,808
టాక్సీ!

154
00:21:26,577 --> 00:21:30,246
జీవితం ఎప్పుడూ కష్టమేనా,
లేదా మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడేనా?

155
00:21:34,460 --> 00:21:36,127
ఎప్పుడూ ఇలాగే.

156
00:21:42,760 --> 00:21:44,010
ఉంచుకో.

157
00:21:51,102 --> 00:21:55,146
హే, నేను కిరాణా షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.
మీకు కొంచెం పాలు కావాలా?

158
00:21:55,898 --> 00:21:58,900
ఒక క్వార్ట్ లేదా రెండు? ఇది రెండు, సరియైనదా?

159
00:23:42,129 --> 00:23:45,423
ఈ ప్రశాంతమైన చిన్న క్షణాలు నాకు ఇష్టం
తుఫాను ముందు.

160
00:23:47,676 --> 00:23:49,803
ఇది నాకు బీథోవెన్‌ను గుర్తు చేస్తుంది.

161
00:23:55,810 --> 00:23:57,393
మీరు వినగలరా?

162
00:23:58,687 --> 00:24:01,856
తల పెట్టుకుంటే ఇలాగే ఉంటుంది
గడ్డి వరకు,

163
00:24:03,192 --> 00:24:05,276
అది పెరగడాన్ని మీరు వినవచ్చు.

164
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
మీరు కీటకాలు వినవచ్చు.

165
00:24:13,786 --> 00:24:16,412
- మీకు బీతొవెన్ ఇష్టమా?
- నిజంగా చెప్పలేను.

166
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
నేను మీతో కొంత ఆడతాను.

167
00:24:23,045 --> 00:24:24,212
నాన్న!

168
00:24:35,224 --> 00:24:37,058
బెన్నీ, ఇక్కడే ఉండు.

169
00:24:43,816 --> 00:24:45,900
నాన్న! నాన్న!

170
00:25:18,809 --> 00:25:20,268
మధ్యాహ్నం అన్నాం.

171
00:25:24,481 --> 00:25:26,608
నాకు ఒక్క నిమిషం గడిచిపోయింది.

172
00:25:30,321 --> 00:25:32,322
నీకు బీథోవెన్ అంటే ఇష్టం లేదు.

173
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారో మీకు తెలియదు.

174
00:25:35,993 --> 00:25:39,329
అలాంటి ఓవర్చర్లు నా రసాలను ప్రవహిస్తాయి.

175
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
అంత శక్తివంతమైనది.

176
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
కానీ అతని ఓపెనింగ్స్ తర్వాత, నిజం చెప్పాలంటే,

177
00:25:47,338 --> 00:25:50,298
అతను కొంచెం విసుగు పుట్టించేవాడు.

178
00:25:53,719 --> 00:25:55,511
అందుకే ఆపేశాను!

179
00:26:00,059 --> 00:26:01,809
అపార్ట్మెంట్ టాసు.

180
00:26:23,123 --> 00:26:26,084
మీరు మొజార్ట్ అభిమాని. నేను కూడా అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

181
00:26:27,836 --> 00:26:29,420
నేను మొజార్ట్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను!

182
00:26:35,177 --> 00:26:37,053
అతను ఆస్ట్రియన్, మీకు తెలుసా.

183
00:26:37,137 --> 00:26:40,765
కానీ ఈ రకమైన పని కోసం,
అతను కొంచెం తేలికగా ఉన్నాడు.

184
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
కాబట్టి నేను బరువైన అబ్బాయిల కోసం వెళ్తాను.

185
00:26:45,062 --> 00:26:48,314
- కూల్.
- డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

186
00:26:48,399 --> 00:26:50,900
మనిషి, మీ బంబాక్లాట్ నోరు మూసుకోండి.

187
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
బ్రహ్మలను తనిఖీ చేయండి. అతను కూడా మంచివాడు.

188
00:26:54,738 --> 00:26:58,449
- సంగీతం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- మనిషి, దాన్ని కొట్టు!

189
00:27:12,381 --> 00:27:14,632
- మీరు mattress తనిఖీ?
- లేదు.

190
00:27:57,760 --> 00:27:58,843
వావ్.

191
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
ఫక్!

192
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
స్టాన్.

193
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
యేసు. నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

194
00:28:28,123 --> 00:28:31,250
- స్టాన్, మీరు బాగున్నారా? స్టాన్.
- మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!

195
00:28:34,296 --> 00:28:35,463
స్టాన్!

196
00:28:49,019 --> 00:28:51,229
హే, స్టాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

197
00:28:51,980 --> 00:28:53,731
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతను చనిపోయాడు!

198
00:28:53,816 --> 00:28:55,650
కానీ అతను నా సూట్‌ను నాశనం చేశాడు.

199
00:28:56,485 --> 00:28:58,903
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ అతను చనిపోయాడు.

200
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
అతను మాంసం ముక్క.
దాని గురించి మరచిపోండి. శాంతించండి.

201
00:29:02,825 --> 00:29:04,075
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

202
00:29:05,202 --> 00:29:07,411
- అక్కడే ఉండండి, సరేనా?
- సరే.

203
00:29:09,832 --> 00:29:13,209
బెన్నీ! బెన్నీ!

204
00:29:14,837 --> 00:29:19,340
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్, బెన్నీ!
ఇది మాల్కీ మరియు స్టాన్!

205
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
తేలికగా తీసుకోండి, సరేనా?

206
00:29:25,931 --> 00:29:27,098
బెన్నీ!

207
00:29:29,351 --> 00:29:31,310
రండి, సిగరెట్ తీసుకుందాం, సరేనా?

208
00:29:31,979 --> 00:29:33,938
బెన్నీ, మేము బయటకు వస్తున్నాము!

209
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
బెన్నీ, కాల్చవద్దు! అక్కడ చేరండి!

210
00:29:39,903 --> 00:29:42,238
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్, బెన్నీ!

211
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
- మీరు కొత్తది ధరించండి మరియు...
- మీకు లైట్ ఉందా?

212
00:29:46,368 --> 00:29:48,995
తేలికగా తీసుకో. అక్కడ ఉండు.

213
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

214
00:29:51,373 --> 00:29:53,499
సరే మేడమ్. లోపలికి వెళ్ళండి. DEA. పోలీసు.

215
00:29:53,584 --> 00:29:55,793
ఆ నిరుపేద కుటుంబాన్ని ఎందుకు వదలడం లేదు?

216
00:29:55,878 --> 00:29:59,797
- అంతా బాగానే ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉండు.
- నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

217
00:30:00,215 --> 00:30:02,425
మీరు వారిని ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలిపెట్టరు?

218
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
లోపలికి వెళ్ళు అన్నాడు.

219
00:30:11,560 --> 00:30:14,228
స్టాన్, మనం లోపలికి వెళితే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను,
సరేనా?

220
00:30:32,414 --> 00:30:36,083
బెన్నీ, ఆ వంటగదిని తలకిందులుగా చెయ్యి!
ఆ చెత్తను కనుగొనండి!

221
00:30:36,752 --> 00:30:40,922
విల్లీ బ్లడ్, మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!
నాలుగేళ్ల చిన్నారిని చంపావు!

222
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
మీరు నిజంగా అలా చేయాల్సి వచ్చిందా?

223
00:30:58,941 --> 00:31:00,733
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

224
00:31:06,907 --> 00:31:08,115
దయచేసి.

225
00:31:15,290 --> 00:31:16,540
దయచేసి.

226
00:31:57,666 --> 00:32:00,293
బెన్నీ, ఇక్కడ ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు.

227
00:32:01,169 --> 00:32:03,421
స్టాన్ ఈ అమ్మాయిని చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

228
00:32:03,672 --> 00:32:06,215
మరియు విల్లీ, ఆ గాడిద, చిన్న పిల్లవాడిని కాల్చాడు.

229
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
మూడవది లేదు. ఆమెను కనుగొనండి.

230
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
షిట్. హే, మేము ఒక చిన్న అమ్మాయిని కోల్పోయాము, మనిషి.

231
00:32:20,939 --> 00:32:24,942
నేను ఫకింగ్ సూపర్‌ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఈ దేవత భవనంలో.

232
00:32:50,552 --> 00:32:55,056
- మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
- నేను, గ్రిమ్‌లాక్. నీకు తెలుసు!

233
00:33:05,275 --> 00:33:06,400
షిట్.

234
00:33:08,653 --> 00:33:11,739
- యో! నేను దానిని కనుగొన్నాను!
- బింగో!

235
00:33:12,282 --> 00:33:14,492
- స్టాన్, వారు దానిని కనుగొన్నారు.
- నాకు తెలుసు.

236
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
అక్కడ ఉంది.

237
00:33:18,538 --> 00:33:20,289
బయట పోలీసులు ఉన్నారు. మనం వెళ్ళడం మంచిది.

238
00:33:20,374 --> 00:33:23,626
బయట పోలీసులు.
మనం వెళ్ళడం మంచిది. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

239
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
నేను వారికి ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

240
00:33:39,726 --> 00:33:42,228
మేము చేస్తున్నామని వారికి చెప్పండి

241
00:33:44,314 --> 00:33:45,564
మా పని.

242
00:33:55,325 --> 00:33:58,160
- మీ పేరు ఏమిటి?
- మథిల్డా.

243
00:34:05,168 --> 00:34:07,461
- మీ తండ్రి గురించి క్షమించండి.
- ఎవరైనా చేయకపోతే

244
00:34:07,546 --> 00:34:11,173
ఏదో ఒక రోజు,
బహుశా నేనే చేసి ఉండేవాడిని.

245
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
- మీ తల్లి, ఆమె ...
- ఆమె నా తల్లి కాదు.

246
00:34:16,138 --> 00:34:21,142
నా సోదరి, ఆమె కొంత బరువు తగ్గాలని కోరుకుంది
ఏమైనప్పటికీ. ఆమె ఎప్పుడూ మెరుగ్గా కనిపించలేదు.

247
00:34:21,601 --> 00:34:24,645
ఆమె నా అసలు సోదరి కూడా కాదు.
కేవలం ఒక సవతి సోదరి.

248
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
అందులో సగం బాగా లేదు.

249
00:34:37,325 --> 00:34:39,034
వాటిని తట్టుకోలేకపోతే..
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

250
00:34:39,119 --> 00:34:41,412
ఎందుకంటే వారు నా సోదరుడిని చంపారు.

251
00:34:42,456 --> 00:34:45,708
అతను ఏమి చేసాడు?
అతనికి నాలుగేళ్లు.

252
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
అతను ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.

253
00:34:48,670 --> 00:34:51,547
అతను నా పక్కన కూర్చుని కౌగిలించుకునేవాడు.

254
00:34:53,842 --> 00:34:57,761
నేను అతనికి మరింత తల్లిని
ఆ గాడ్డామ్డ్ పంది కంటే.

255
00:34:57,846 --> 00:35:02,349
అరే, పందుల గురించి అలా మాట్లాడకు.
వారు సాధారణంగా వ్యక్తుల కంటే చాలా మంచివారు.

256
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
కానీ అవి ఒంటి వాసన.

257
00:35:06,438 --> 00:35:07,855
నిజం కాదు.

258
00:35:07,939 --> 00:35:12,776
నిజానికి,
ప్రస్తుతం నా వంటగదిలో ఒకటి ఉంది,

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,778
అది చాలా శుభ్రంగా ఉంది,

260
00:35:14,863 --> 00:35:18,657
- మరియు చాలా మంచి వాసన.
- మీ వంటగదిలో పంది లేదు.

261
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
అవును, నేను చేస్తాను.

262
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
నేను అక్కడే ఉన్నాను,
మరియు నేను ఏ దేవత పందిని చూడలేదు.

263
00:35:26,208 --> 00:35:28,250
కదలకండి. నేను అతనిని పొందుతాను.

264
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
పిగ్గీ, పిగ్గీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

265
00:35:34,508 --> 00:35:36,008
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

266
00:35:43,391 --> 00:35:45,559
హాయ్, మథిల్డా.

267
00:35:46,728 --> 00:35:48,062
హాయ్, పిగ్గీ.

268
00:35:57,113 --> 00:35:59,073
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

269
00:36:00,242 --> 00:36:02,117
నేను మంచి రోజులు చూశాను.

270
00:36:09,918 --> 00:36:13,796
- మీ పేరు ఏమిటి?
- లియోన్.

271
00:36:17,551 --> 00:36:18,926
అందమైన పేరు.

272
00:36:25,308 --> 00:36:28,894
మీరు వెళ్లడానికి ఎవరైనా ఉన్నారు,
మరెక్కడైనా కుటుంబం?

273
00:36:41,366 --> 00:36:43,576
నేను మరికొంత పాలు తెచ్చుకుంటాను.

274
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
హోలీ షిట్.

275
00:37:09,811 --> 00:37:11,812
దయచేసి దానిని తాకవద్దు.

276
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
లియోన్, మీరు జీవించడానికి సరిగ్గా ఏమి చేస్తారు?

277
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
క్లీనర్.

278
00:37:19,988 --> 00:37:23,324
- మీరు హిట్ మ్యాన్ అని మీ ఉద్దేశ్యం?
- అవును.

279
00:37:25,702 --> 00:37:26,827
కూల్.

280
00:37:39,633 --> 00:37:43,510
- మీరు ఎవరినైనా శుభ్రం చేస్తారా?
- మహిళలు లేరు, పిల్లలు లేరు. అదీ నిబంధనలు.

281
00:37:44,095 --> 00:37:47,139
ఒకరిని నియమించుకోవడానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది
ఆ మురికి సంచులను పొందడానికి

282
00:37:47,223 --> 00:37:49,099
నా తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు?

283
00:37:50,268 --> 00:37:52,519
- ఐదు పెద్ద తల.
- వావ్.

284
00:37:54,648 --> 00:37:57,650
దీని గురించి ఎలా? నేను మీ కోసం పని చేస్తున్నాను,

285
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
మరియు బదులుగా,
ఎలా శుభ్రం చేయాలో నాకు నేర్పిస్తావా?

286
00:38:03,448 --> 00:38:04,740
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

287
00:38:04,824 --> 00:38:06,992
నేను మీ స్థలాన్ని శుభ్రం చేస్తాను. నేను షాపింగ్ చేస్తాను.

288
00:38:07,077 --> 00:38:09,203
నేను నీ బట్టలు కూడా ఉతుకుతాను.

289
00:38:10,538 --> 00:38:14,458
- ఇది ఒక ఒప్పందమా?
- లేదు, ఇది ఒప్పందం కాదు.

290
00:38:22,342 --> 00:38:26,845
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
నాకు వెళ్ళడానికి చోటు లేదు.

291
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
ఈ రోజు మీకు కష్టమైన రోజు వచ్చింది.

292
00:38:34,187 --> 00:38:37,147
పడుకో, రేపు చూద్దాం. సరేనా?

293
00:38:51,454 --> 00:38:54,164
మీరు నాతో చాలా గొప్పగా ఉన్నారు, లియోన్,

294
00:38:54,249 --> 00:38:56,500
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ అలా ఉండదు.

295
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
మీకు తెలుసా?

296
00:39:07,262 --> 00:39:08,637
శుభరాత్రి.

297
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
బాగా నిద్రపోదా? బాగుంది.

298
00:40:28,927 --> 00:40:30,844
ఎందుకంటే అల్పాహారం తర్వాత మీరు బయలుదేరాలి.

299
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
- ఎక్కడికి?
- నా సమస్య కాదు.

300
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
అది చదవండి.

301
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
మీకు ఎలా చదవాలో తెలియదు.

302
00:40:59,666 --> 00:41:02,584
నేను నేర్చుకుంటున్నాను, కానీ నాకు ఇటీవల చాలా పని ఉంది,

303
00:41:02,669 --> 00:41:05,420
కాబట్టి నేను కొంచెం వెనుకబడి ఉన్నాను.

304
00:41:05,797 --> 00:41:07,256
అందులో ఏం చెబుతారు?

305
00:41:07,340 --> 00:41:11,134
నా జీవితాన్ని ఏమి చేయాలో నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
నేను క్లీనర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

306
00:41:11,886 --> 00:41:16,431
మీరు క్లీనర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు. ఇక్కడ. తీసుకో.

307
00:41:16,891 --> 00:41:20,769
ఇది వీడ్కోలు బహుమతి.
శుభ్రంగా వెళ్ళండి, కానీ నాతో కాదు.

308
00:41:20,854 --> 00:41:24,314
- నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను. అర్థమైందా? ఒంటరిగా.
- బోనీ మరియు క్లైడ్ ఒంటరిగా పని చేయలేదు.

309
00:41:24,399 --> 00:41:28,151
థెల్మా మరియు లూయిస్ ఒంటరిగా పని చేయలేదు.
మరియు వారు ఉత్తమమైనవి.

310
00:41:29,445 --> 00:41:32,865
మథిల్డా, నువ్వు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

311
00:41:33,825 --> 00:41:35,826
నేను మీ పట్ల మంచిగా ఏమీ లేను.

312
00:41:35,910 --> 00:41:39,329
నేను నిన్న నీ ప్రాణాన్ని కూడా కాపాడాను.
సరిగ్గా తలుపు వెలుపల.

313
00:41:39,414 --> 00:41:42,165
కుడి. కాబట్టి ఇప్పుడు దానికి మీరే బాధ్యులు.

314
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడితే..
మీరు మంచి కారణంతో తప్పక సేవ్ చేసి ఉండాలి.

315
00:41:46,254 --> 00:41:49,006
మీరు నన్ను ఇప్పుడు బయటకు విసిరివేస్తే,
నువ్వు ఎప్పుడూ తలుపు తెరవనట్లే,

316
00:41:49,090 --> 00:41:52,175
మీరు నన్ను దాని ముందు అక్కడే చనిపోవడానికి అనుమతించారు.

317
00:41:52,260 --> 00:41:55,929
కానీ మీరు దాన్ని తెరిచారు. కాబట్టి...

318
00:41:58,558 --> 00:41:59,850
మథిల్డా...

319
00:42:00,393 --> 00:42:04,104
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే, నేను ఈ రాత్రికి చనిపోతాను.
నేను అనుభూతి చెందగలను.

320
00:42:05,023 --> 00:42:07,482
ఇప్పుడు, నేను ఈ రాత్రి చనిపోవాలనుకోలేదు.

321
00:42:08,610 --> 00:42:11,528
మథిల్డా, నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి.

322
00:42:11,613 --> 00:42:15,240
కాబట్టి చెడుగా తీసుకోకండి,
కానీ మీరు దీన్ని చేయగలరని నేను అనుకోను.

323
00:42:15,325 --> 00:42:16,658
నన్ను క్షమించండి.

324
00:42:35,720 --> 00:42:37,095
ఎలా ఉంది?

325
00:43:08,336 --> 00:43:09,586
మథిల్డా.

326
00:43:11,381 --> 00:43:14,466
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు
లేదా నేను మీ తల పగలగొడతాను.

327
00:43:14,550 --> 00:43:17,135
- మీకు అర్థమైందా?
- సరే.

328
00:43:17,220 --> 00:43:20,305
నేను అలా పని చేయను. ఇది వృత్తిపరమైనది కాదు.

329
00:43:20,598 --> 00:43:23,392
- నియమాలు ఉన్నాయి.
- సరే.

330
00:43:23,810 --> 00:43:26,561
మరియు అన్ని సమయాలలో "సరే" అని చెప్పడం మానేయండి, సరేనా?

331
00:43:27,772 --> 00:43:28,981
సరే.

332
00:43:29,691 --> 00:43:30,774
బాగుంది.

333
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
హాయ్.

334
00:43:46,791 --> 00:43:49,376
మీరు దానిని ఈ హోటల్‌లో ఉపయోగించాలని భావిస్తున్నారా?

335
00:43:50,878 --> 00:43:53,588
మిస్టర్, నేను దానిని ఉపయోగించాలి,

336
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
ఎందుకంటే నాకు ఆడిషన్ ఉంది
వచ్చే నెల జూలియార్డ్‌లో

337
00:43:58,261 --> 00:44:00,178
మరియు నేను సాధన చేయాలి.

338
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
సరే, సరే, సరే, కానీ 10:00 తర్వాత కాదు.

339
00:44:04,142 --> 00:44:06,727
- సరే, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.

340
00:44:07,812 --> 00:44:10,772
నేను నిన్ను హాలు చివర ఉంచుతాను,

341
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
తద్వారా మీరు ఎవరినీ డిస్టర్బ్ చేయరు.

342
00:44:14,861 --> 00:44:17,320
మరియు మీరు వాటిని పూరించారా, దయచేసి?

343
00:44:21,284 --> 00:44:26,121
డాడీ, దయచేసి నేను వాటిని పూరించవచ్చా?
నేను హోటల్‌లకు ఎలా చెక్ ఇన్ చేయాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసు.

344
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
ధన్యవాదాలు, పాప్.
నేను వీటిని ఒక నిమిషంలో తిరిగి తీసుకువస్తాను.

345
00:44:32,545 --> 00:44:35,422
- నాల్గవ అంతస్తు!
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్!

346
00:44:36,257 --> 00:44:40,218
మీరు ఒక చిన్న అమ్మాయిని కలిగి ఉన్నందుకు అదృష్టవంతులు
అది విషయాలపై ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.

347
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
నాకు 17 ఏళ్ల పాప ఉంది, రోజంతా ఏమీ చేయదు.

348
00:44:50,688 --> 00:44:54,274
నేను నా మొక్కను ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చా
నేను నా వస్తువులను పైకి తీసుకెళ్తానా?

349
00:44:54,442 --> 00:44:55,776
అయితే.

350
00:45:02,116 --> 00:45:03,158
హాయ్.

351
00:45:16,130 --> 00:45:19,966
నేను ఒక అమ్మాయి పేరు పెడుతున్నాను
నా తరగతిలో ఎవరు నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తారు.

352
00:45:22,512 --> 00:45:25,263
విషయాలు వేడిగా ఉంటే, ఆమె వేడిని తీసుకుంటుంది.

353
00:45:43,783 --> 00:45:46,993
- అక్కడ. పూర్తయింది.
- మీ వయస్సు ఎంత?

354
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
- 18.
- 18?

355
00:45:51,707 --> 00:45:54,376
- నా లైసెన్స్ చూడాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

356
00:45:55,336 --> 00:45:59,506
- కొంచెం యవ్వనంగా కనిపించండి.
- ధన్యవాదాలు.

357
00:46:07,849 --> 00:46:11,017
లియోన్, మీరు నాకు నేర్పించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీలా ఎలా ఉండాలి.

358
00:46:11,853 --> 00:46:15,188
- నేను మీలా బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, మీలాగే తెలివిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- మథిల్డా.

359
00:46:15,273 --> 00:46:17,691
నాకు ఇంకా తగినంత బలం లేదని నాకు తెలుసు,

360
00:46:18,526 --> 00:46:21,695
కానీ నేను బేసిక్స్, థియరీ నేర్చుకోగలిగాను.

361
00:46:22,613 --> 00:46:25,448
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? కేవలం సిద్ధాంతం.

362
00:46:27,410 --> 00:46:29,077
నాకు ఇది కావాలి, లియోన్.

363
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
నా తలని కలపడానికి నాకు సమయం కావాలి.

364
00:46:32,874 --> 00:46:34,457
అవును, మరియు నాకు కావాలి

365
00:46:41,966 --> 00:46:43,133
ఒక పానీయం.

366
00:46:44,135 --> 00:46:46,261
కదలకండి. నేను ఒకటి తీసుకుని వెళ్తాను.

367
00:47:11,245 --> 00:47:14,664
మీరు నాకు చెప్పినప్పుడు మీకు తెలుసు
మీ కోసం ఈ బిడ్డను బయటకు తీసుకురావడానికి,

368
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
నా వినికిడి జరుగుతోందని నేను అనుకున్నాను.

369
00:47:17,084 --> 00:47:21,504
నేను నాతో ఇలా అంటున్నాను, "లియోన్ ఒక ప్రో.
ప్రారంభకులు తప్ప ఎవరూ దీనిని ఉపయోగించరు."

370
00:47:22,131 --> 00:47:23,840
నేను ఆకారంలో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

371
00:47:23,925 --> 00:47:27,385
తప్పకుండా. ఎల్లప్పుడూ అగ్రస్థానంలో ఉండండి.

372
00:47:28,471 --> 00:47:31,473
ఇది నా లాంటిది. నాకు తెలిసింది
ఎక్కడ ప్రతిదీ అన్ని సమయం.

373
00:47:31,557 --> 00:47:35,810
అందుకే నేనెప్పుడూ ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళను.
ఇక్కడి నుంచి అక్కడికి వెళ్లడం తప్ప.

374
00:47:38,356 --> 00:47:40,982
మార్పు మంచిది కాదు, లియోన్. మీకు తెలుసా?

375
00:47:45,112 --> 00:47:46,237
అవును.

376
00:47:52,078 --> 00:47:53,328
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

377
00:47:55,331 --> 00:47:57,624
- ఇది సరైనదేనని నిర్ధారించుకోండి.
- నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

378
00:47:57,708 --> 00:48:01,795
ఒక దానితో మరొకటి సంబంధం లేదు.
అది గుర్తుంచుకో, లియోన్.

379
00:48:02,463 --> 00:48:03,672
నేను చేస్తాను.

380
00:48:19,105 --> 00:48:22,148
రైఫిల్ మొదటి ఆయుధం
మీరు ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకుంటారు,

381
00:48:22,233 --> 00:48:25,694
ఎందుకంటే అది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
క్లయింట్ నుండి మీ దూరం ఉంచండి.

382
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
మీరు ప్రోగా ఉండటానికి దగ్గరగా ఉంటారు,

383
00:48:28,280 --> 00:48:30,865
మీరు క్లయింట్‌కి ఎంత దగ్గరగా చేరుకోవచ్చు.

384
00:48:31,659 --> 00:48:34,995
కత్తి, ఉదాహరణకు,
మీరు నేర్చుకునే చివరి విషయం.

385
00:48:36,622 --> 00:48:39,124
- సరేనా?
- సరే.

386
00:48:40,960 --> 00:48:42,210
స్థానం.

387
00:49:04,108 --> 00:49:05,191
నం.

388
00:49:06,402 --> 00:49:10,113
చివరి నిమిషం వరకు దాన్ని తీయకండి.
ఇది కాంతిని ప్రతిబింబిస్తుంది.

389
00:49:10,531 --> 00:49:13,366
మీరు ఒక మైలు దూరం నుండి రావడం వారు చూడగలరు.

390
00:49:13,451 --> 00:49:16,494
మరియు ఎల్లప్పుడూ దుస్తులు ధరించండి.

391
00:49:17,079 --> 00:49:21,082
- నేల కంటే ఎప్పుడూ ప్రకాశవంతంగా లేదు, సరేనా?
- సరే.

392
00:49:23,669 --> 00:49:26,755
ఇప్పుడు సాధన చేద్దాం. ఇది నేర్చుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం.

393
00:49:27,882 --> 00:49:30,967
- నేను ఎవరిని కొట్టాలి?
- ఎవరైనా.

394
00:49:38,559 --> 00:49:40,060
నేను మీతో ఒక సెకనులో ఉంటాను.
నాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.

395
00:49:40,144 --> 00:49:41,686
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
సూట్‌లలో ఉన్న మీరు తప్పిపోతారు.

396
00:49:41,771 --> 00:49:43,521
నేను నిన్ను చూడాలని లేదు, సరేనా?

397
00:49:43,606 --> 00:49:46,900
- అందరూ పొజిషన్‌లో ఉన్నారా?
- ఇది సహజంగా కనిపించాలి.

398
00:49:56,619 --> 00:49:59,204
- మహిళలు లేరు, పిల్లలు లేరు, సరియైనదా?
- కుడి.

399
00:50:07,588 --> 00:50:10,256
- పసుపు మరియు నారింజ రంగులో జాగర్?
- సరే.

400
00:50:14,345 --> 00:50:15,720
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

401
00:50:20,101 --> 00:50:22,268
అతని నుండి మీ కళ్ళు తీయవద్దు.

402
00:50:23,938 --> 00:50:25,438
సులభంగా శ్వాస తీసుకోండి.

403
00:50:27,441 --> 00:50:29,150
అతని కదలికను గమనించండి.

404
00:50:31,362 --> 00:50:33,780
మీరు అతనితో నడుస్తున్నట్లు నటించండి.

405
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
అతని తదుపరి కదలికను అనుభవించడానికి ప్రయత్నించండి.

406
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. పట్టుకోండి.

407
00:50:53,634 --> 00:50:56,511
- ఇప్పుడు.
- ఓహ్, మై గాడ్!

408
00:50:56,720 --> 00:50:58,596
- దిగిపో!
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

409
00:50:58,681 --> 00:51:00,890
దిగిపో! దిగిపో!
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

410
00:51:00,975 --> 00:51:02,851
ఒక్క షాట్. చెడ్డది కాదు, అవునా?

411
00:51:04,228 --> 00:51:06,563
ఏమిటీ నరకం? నేను బాగున్నాను.
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను! నా నుండి బయటపడండి.

412
00:51:06,647 --> 00:51:09,649
- కింద ఉండు!
- మనం ఇప్పుడు నిజమైన బుల్లెట్లతో ప్రయత్నించవచ్చా?

413
00:51:10,818 --> 00:51:12,819
ఈరోజు కాదు. సర్దుకుందాం.

414
00:51:21,662 --> 00:51:22,996
వారు అలా వెళతారు.

415
00:51:24,248 --> 00:51:26,291
ఇక్కడ. తర్వాత...

416
00:52:06,707 --> 00:52:08,875
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- చర్చ లేదు.

417
00:52:50,918 --> 00:52:52,293
"అనిపించింది

418
00:52:54,255 --> 00:52:55,880
"సోక్రటీస్‌కి..."

419
00:52:58,842 --> 00:53:01,427
"సోక్రటీస్‌కి..."

420
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
నేను చేస్తాను.

421
00:53:19,947 --> 00:53:21,948
లియోన్, మనం చేసేదంతా పని మాత్రమే.

422
00:53:22,616 --> 00:53:25,451
మాకు విరామం కావాలి. ఒక ఆట ఆడుకుందాం.

423
00:53:26,370 --> 00:53:29,372
- ఎలాంటి ఆట?
- నాకు ఈ గొప్ప ఆట ఉంది.

424
00:53:29,456 --> 00:53:33,710
ఇది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది మరియు మీ జ్ఞాపకశక్తికి సహాయపడుతుంది.
ఇది ఖచ్చితంగా మీరు అవసరం ఏమిటి.

425
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
సరే.

426
00:53:46,682 --> 00:53:48,891
కన్యలా

427
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
మొదటిసారి టచ్ చేశారు

428
00:53:53,731 --> 00:53:56,816
కన్యలా

429
00:53:58,402 --> 00:54:00,737
- సరే, ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

430
00:54:02,364 --> 00:54:03,489
సరే.

431
00:54:11,498 --> 00:54:15,752
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

432
00:54:16,211 --> 00:54:21,174
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్

433
00:54:21,508 --> 00:54:22,967
నాకు తెలియదు.

434
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
మీసాలు.

435
00:54:37,232 --> 00:54:38,274
నం.

436
00:54:38,359 --> 00:54:41,861
నేను వర్షంలో పాడుతున్నాను

437
00:54:41,945 --> 00:54:44,822
కేవలం వర్షంలో పాడుతున్నది

438
00:54:44,907 --> 00:54:46,449
ఏమి...

439
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
జీన్ కెల్లీ?

440
00:54:49,203 --> 00:54:52,038
బాగుంది. ఇప్పుడు మీ వంతు.

441
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
సరే, యాత్రికుడు.

442
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
క్లింట్ ఈస్ట్‌వుడ్?

443
00:55:12,726 --> 00:55:16,562
- నాకు తెలియదు. నేను వదులుకుంటాను.
- జాన్ వేన్.

444
00:55:18,232 --> 00:55:21,651
నేను ఇప్పుడే చెప్పబోయాను.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

445
00:55:21,735 --> 00:55:23,694
లియోన్, నిజంగా తెలివైనవాడు.

446
00:55:26,532 --> 00:55:27,740
అమేజింగ్.

447
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- మీరు మీ మొక్కను ప్రేమిస్తారు, కాదా?
- ఇది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

448
00:55:48,011 --> 00:55:50,513
ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటారు. ప్రశ్నలు లేవు.

449
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
ఇది నా లాంటిది, మీరు చూడండి.

450
00:55:56,437 --> 00:55:57,728
మూలాలు లేవు.

451
00:55:58,397 --> 00:56:01,023
మీరు దీన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తే, మీరు తప్పక
పార్క్ మధ్యలో నాటండి,

452
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
తద్వారా అది మూలాలను కలిగి ఉంటుంది.

453
00:56:05,112 --> 00:56:06,237
అవును.

454
00:56:06,321 --> 00:56:10,032
నీవు నీళ్ళు పోయవలసినది నేనే
నేను ఎదగాలని మీరు కోరుకుంటే.

455
00:56:11,452 --> 00:56:12,910
మీరు చెప్పింది నిజమే.

456
00:56:19,042 --> 00:56:22,503
- లేదు! లేదు!
- అవును! అవును! అవును!

457
00:56:23,755 --> 00:56:25,173
ఆగండి! ఆపు!

458
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
ఆపు. ఆపు!

459
00:56:40,189 --> 00:56:44,025
వారు ప్లేట్ నుండి దూకాలి.
వారు సజీవంగా ఉండాలి.

460
00:56:52,993 --> 00:56:55,161
చాలా కాలం అయింది, లియోన్.

461
00:57:01,376 --> 00:57:02,919
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

462
00:57:03,629 --> 00:57:07,381
- మరియు మీరు కొన్ని మంచి ఉద్యోగాలను కూడా కోల్పోయారు.
- శిక్షణ పొందారు.

463
00:57:07,883 --> 00:57:11,844
శిక్షణ బాగుంది, కానీ అతిగా చేయవద్దు.

464
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
మీకు తెలుసా, శిక్షణ చెల్లించదు
పని చేయడం మంచిది, లియోన్.

465
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
టోనీ.

466
00:57:19,186 --> 00:57:23,564
నేను సంపాదించే డబ్బు అంతా నువ్వు నా కోసం ఉంచు...

467
00:57:24,191 --> 00:57:26,943
- మీకు కొంత డబ్బు కావాలా?
- లేదు. కేవలం ఆసక్తిగా ఉంది.

468
00:57:27,444 --> 00:57:32,323
ఎందుకంటే నేను చాలా కాలంగా పని చేస్తున్నాను
మరియు నేను నా డబ్బుతో ఏమీ చేయలేదు.

469
00:57:35,244 --> 00:57:40,289
ఏదో ఒకరోజు నేను దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

470
00:57:42,292 --> 00:57:43,918
మీరు ఒక స్త్రీని కలిశారు.

471
00:57:49,383 --> 00:57:50,508
లియోన్.

472
00:57:53,053 --> 00:57:55,721
లియోన్, మీరు స్త్రీలతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

473
00:57:55,806 --> 00:57:58,140
మీరు వచ్చినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
ఈ దేశంలో, లియోనా?

474
00:57:58,225 --> 00:58:02,270
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్ళినప్పుడు, నువ్వు నిశ్చలంగా ఉన్నావు
చెవుల వెనుక తడి,

475
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
మరియు మీరు ఇప్పటికే లోతైన ఒంటిలో ఉన్నారు
ఒక స్త్రీ కారణంగా.

476
00:58:05,774 --> 00:58:09,110
- అది మర్చిపోవద్దు, లియోన్.
- నేను కొన్నిసార్లు కోరుకుంటాను.

477
00:58:13,156 --> 00:58:15,241
మీకు తెలుసా, నా డబ్బు గురించి,

478
00:58:15,993 --> 00:58:18,995
బహుశా నేను ఇవ్వగలను

479
00:58:20,163 --> 00:58:21,455
కొద్దిగా

480
00:58:23,667 --> 00:58:25,042
ఎవరికైనా.

481
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
మీకు తెలుసా, సహాయం చేయడానికి.

482
00:58:29,965 --> 00:58:35,511
హే, ఇది మీ డబ్బు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను కేవలం ఉన్నాను
మీ కోసం దానిని పట్టుకుని, మీకు తెలుసా, బ్యాంకు లాగా.

483
00:58:35,596 --> 00:58:37,763
తప్ప, మీకు తెలుసా, బ్యాంకు కంటే మెరుగైనది,

484
00:58:37,848 --> 00:58:40,057
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
బ్యాంకులు ఎప్పుడూ కొట్టుకుపోతాయి.

485
00:58:40,142 --> 00:58:42,476
మీకు తెలుసా, ఎవరూ పాత టోనీని పడగొట్టరు.

486
00:58:42,561 --> 00:58:44,604
మరియు బ్యాంకుతో పాటు,

487
00:58:45,272 --> 00:58:48,608
పూరించడానికి ఎల్లప్పుడూ టన్నుల ఫారమ్‌లు ఉంటాయి
మరియు అన్ని ఆ చెత్త.

488
00:58:48,692 --> 00:58:53,779
కానీ పాత టోనీ, చదవడానికి ఏమీ లేదు,
వ్రాయడానికి ఏమీ లేదు. అదంతా అతని తలలో ఉంది.

489
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
ఇప్పుడు ఎలా చదవాలో నాకు తెలుసు.

490
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
అది బాగుంది, లియోన్. బాగుంది.

491
00:59:04,791 --> 00:59:09,545
మీ డబ్బు ఇక్కడ ఉంది. మీకు కావలసినప్పుడు,
మీరు నన్ను అడగండి. సరేనా?

492
00:59:09,630 --> 00:59:12,089
- ఇక్కడ ఒక గ్రాండ్ ఉంది. లేదు, లేదు. రండి.
- పర్వాలేదు. నాకు అది అవసరం లేదు.

493
00:59:12,174 --> 00:59:13,966
- రండి. తీసుకో. కొంత ఆనందించండి.
- లేదు.

494
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
- ముందుకు సాగండి. తీసుకో.
- ధన్యవాదాలు.

495
00:59:17,346 --> 00:59:21,223
సరే. ఇప్పుడు వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.

496
00:59:21,308 --> 00:59:23,768
కదలకండి. నేను వెళ్లి ఫైల్ తీసుకుని వస్తాను.

497
00:59:25,103 --> 00:59:28,189
మనోలో, ఒక గ్లాసు పాలు
ఇక్కడ నా స్నేహితుడు లియోన్ కోసం.

498
00:59:52,464 --> 00:59:54,840
వినండి, మాథిల్డా, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.

499
00:59:54,925 --> 00:59:58,010
నువ్వు ఊరికే మాట్లాడలేవు
వీధిలో ఏ వ్యక్తికైనా.

500
00:59:58,804 --> 01:00:01,722
లియోన్, పట్టు సాధించండి.
పెద్ద ఫకింగ్ డీల్ ఏమిటి?

501
01:00:01,807 --> 01:00:04,809
నేను ఒక పిరుదు ధూమపానం చేస్తున్నాను
నేను వేచి ఉండగా.

502
01:00:06,186 --> 01:00:08,354
మీరు తిట్టడం మానేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

503
01:00:08,438 --> 01:00:10,856
మీరు ప్రజలతో మాట్లాడలేరు
అన్ని వేళలా.

504
01:00:10,941 --> 01:00:13,776
మీరు చక్కగా మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

505
01:00:15,612 --> 01:00:16,737
సరే.

506
01:00:18,615 --> 01:00:21,867
మరియు మీరు ధూమపానం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

507
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
సరే.

508
01:00:28,458 --> 01:00:31,377
అతనికి దూరంగా ఉండండి. అతను విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాడు.

509
01:00:33,714 --> 01:00:34,880
సరే.

510
01:00:36,383 --> 01:00:39,844
నేను ఐదు నిమిషాల్లో బయటకు వస్తాను.
నేను నిన్ను చూడగలిగే చోట నిలబడు.

511
01:00:41,430 --> 01:00:42,638
సరే.

512
01:00:53,734 --> 01:00:57,570
లియోన్, నేను ఒక రకంగా భావిస్తున్నాను
మీతో ప్రేమలో పడుతున్నారు.

513
01:01:00,741 --> 01:01:03,284
ఇది నాకు మొదటిసారి, మీకు తెలుసా.

514
01:01:04,244 --> 01:01:06,912
అది ప్రేమ అని నీకెలా తెలుసు
మీరు ఇంతకు ముందు ప్రేమలో ఉండకపోతే?

515
01:01:07,831 --> 01:01:09,457
ఎందుకంటే నాకు అనిపిస్తుంది.

516
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
ఎక్కడ?

517
01:01:15,505 --> 01:01:17,006
నా కడుపులో.

518
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
అంతా వెచ్చగా ఉంది.

519
01:01:23,930 --> 01:01:28,601
నాకు అక్కడ ఎప్పుడూ ముడి ఉండేది,
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది.

520
01:01:31,938 --> 01:01:35,733
మథిల్డా, మీరు చేయనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఇక కడుపు నొప్పి.

521
01:01:37,027 --> 01:01:39,320
దీని అర్థం ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

522
01:01:39,863 --> 01:01:43,032
నేను పనికి ఆలస్యంగా వచ్చాను. నేను పనికి ఆలస్యంగా రావడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

523
01:02:27,577 --> 01:02:29,995
హే. సాధన ఎలా సాగుతోంది?

524
01:02:59,985 --> 01:03:04,822
- మరియు ఈ రోజు మనం ఎలా ఉన్నాం, మిస్?
- ప్రాక్టీస్ చేయడం వల్ల కొద్దిగా అనారోగ్యం.

525
01:03:04,906 --> 01:03:06,365
అవును, నాకు అర్థమైంది.

526
01:03:07,367 --> 01:03:08,951
కానీ మీరు బాగానే చేస్తున్నారు.

527
01:03:09,035 --> 01:03:11,245
నాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదులు అందలేదు.

528
01:03:11,329 --> 01:03:15,457
బాగా, నేను తీగలపై ఒక గుడ్డను ఉంచాను
శబ్దాన్ని తగ్గించడానికి.

529
01:03:16,877 --> 01:03:18,460
అది చాలా తెలివైనది.

530
01:03:18,545 --> 01:03:21,046
- అందరూ సంగీతాన్ని ఇష్టపడరు.
- నాకు తెలుసు.

531
01:03:22,757 --> 01:03:24,758
అసలు మీ నాన్న ఏం చేస్తారు?

532
01:03:27,304 --> 01:03:29,889
- అతను స్వరకర్త.
- అది అద్భుతమైనది.

533
01:03:30,807 --> 01:03:33,142
అంతే తప్ప అతను నిజంగా నా తండ్రి కాదు.

534
01:03:39,357 --> 01:03:40,858
అతను నా ప్రేమికుడు.

535
01:03:44,654 --> 01:03:46,655
నేను నడకకు వెళతాను అనుకో.

536
01:04:02,923 --> 01:04:06,175
- మీరు శనివారం రాత్రి ఏమి చేస్తున్నారు?
- విందు గురించి ఏమిటి?

537
01:04:06,843 --> 01:04:09,678
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- 6J వద్ద స్నేహితులను సందర్శించడం.

538
01:04:09,763 --> 01:04:12,056
సరే. ముందుకు సాగండి. కాబట్టి, శనివారం గురించి ఏమిటి?

539
01:04:12,140 --> 01:04:14,892
- సుమారు 8:00?
- నాకు తెలియదు.

540
01:04:15,560 --> 01:04:16,769
మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

541
01:04:25,445 --> 01:04:26,946
నేను నిన్ను ఇక్కడ కలుస్తానా?

542
01:05:42,397 --> 01:05:45,566
మీరు బిజీగా ఉన్న వ్యక్తి అని మాకు తెలుసు
మేము దీన్ని వీలైనంత చిన్నదిగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

543
01:05:45,734 --> 01:05:49,403
ఇప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని దశల వారీగా తీసుకుంటే
సరిగ్గా ఏమి జరిగిందో దాని ద్వారా.

544
01:05:49,821 --> 01:05:52,406
వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను తన తుపాకీ కోసం వెళ్ళాడు.

545
01:05:52,699 --> 01:05:54,366
బ్యాంగ్, మేము అతనిని కాల్చాము.

546
01:05:58,246 --> 01:06:00,956
- పిల్లలు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు!

547
01:06:01,207 --> 01:06:03,625
వారు పాఠశాలలో ఉండాలి,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

548
01:06:03,710 --> 01:06:06,045
కానీ మీ ప్రకటనలో
మీరు మొదటి వ్యక్తి అని చెప్పారు.

549
01:06:06,129 --> 01:06:07,963
- మీరు పిల్లలను చూడలేదా?
- తలుపు విరిగింది.

550
01:06:08,048 --> 01:06:10,966
ఏం జరిగింది?
మీరు విధానాన్ని అనుసరించారా?

551
01:06:12,052 --> 01:06:15,721
ఇక్కడ ఒక మంచి మనిషిని కోల్పోయాను.
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?

552
01:06:15,889 --> 01:06:17,264
సహకారం.

553
01:06:21,603 --> 01:06:25,230
నాకు సమయం లేదు
ఈ మిక్కీ మౌస్ బుల్‌షిట్ కోసం!

554
01:06:25,732 --> 01:06:29,651
మీకు సహకారం కావాలా?
నా ఆఫీసు, రూమ్ 4602కి రండి.

555
01:06:41,247 --> 01:06:43,791
- పిల్లలు పాఠశాలలో ఉండాలి.
- హే.

556
01:06:44,417 --> 01:06:46,627
- హే.
- హే. రండి, అది నా బంతి!

557
01:06:47,253 --> 01:06:51,131
హే, దానిని తిరిగి ఇవ్వు.
రండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

558
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
తిట్టు! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?
అది నా బంతి!

559
01:07:02,769 --> 01:07:03,811
నీలిరంగు కారుని అనుసరించండి.

560
01:07:03,895 --> 01:07:06,855
మరియు మీరు నన్ను పేల్చాలని అనుకుంటున్నారు
సంగీతం మరియు లైట్ల గుండా వెళ్లాలా?

561
01:07:06,940 --> 01:07:08,857
లేదు, మీరు నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయబోతున్నారు.

562
01:07:08,942 --> 01:07:11,401
వంద రూపాయలు తీసుకోండి,
మరియు షట్ అప్, సరేనా?

563
01:07:44,102 --> 01:07:47,563
నేను మీతో పోరాడాలని అనుకోవడం లేదు,
కానీ మీరు నాకు వేరే మార్గం ఇవ్వలేదు.

564
01:07:49,983 --> 01:07:53,485
బాస్, మీరు నాకు గొప్ప ఆలోచన ఇచ్చారు!

565
01:07:58,283 --> 01:07:59,825
కానీ నా ఉద్దేశ్యం పెద్దది!

566
01:07:59,909 --> 01:08:01,785
Eకి తిరిగి స్వాగతం! న్యూస్ డైలీ,

567
01:08:01,870 --> 01:08:04,830
మా 30 నిమిషాల తాజా లుక్
వినోద వార్తలలో.

568
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
నేను బియాంకా ఫెరార్‌ని.

569
01:08:11,379 --> 01:08:14,548
ఇది మీ కోసం. ఒక బహుమతి.

570
01:08:17,093 --> 01:08:20,053
నేను దానిని తెరవాలనుకుంటున్నారా? నేను తెరుస్తాను.

571
01:08:24,893 --> 01:08:27,561
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు? బాగుంది, అవునా?

572
01:08:29,522 --> 01:08:31,023
మిస్టర్ మెక్‌గఫిన్?

573
01:08:34,444 --> 01:08:36,195
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?

574
01:09:56,276 --> 01:09:59,403
ఇక్కడ. ఇది ఒప్పందం కోసం. ఇరవై గ్రాండ్, సరియైనదా?

575
01:09:59,487 --> 01:10:02,281
అతని పేరు నార్మన్ స్టాన్స్‌ఫీల్డ్,
మరియు అతను రూమ్ 4602లో ఉన్నాడు

576
01:10:02,365 --> 01:10:05,033
DEA భవనంలో, 26 ఫెడరల్ ప్లాజా.

577
01:10:06,536 --> 01:10:08,620
- నేను తీసుకోను.
- ఎందుకు కాదు?

578
01:10:09,956 --> 01:10:11,707
- చాలా బరువు.
- బాగా...

579
01:10:12,041 --> 01:10:14,167
రోజుకి మీ గేర్‌ని నాకు అద్దెకు ఇస్తారా?

580
01:10:14,252 --> 01:10:16,253
నేను నా గేర్‌ను ఎప్పుడూ ఇవ్వను.

581
01:10:16,879 --> 01:10:20,549
కానీ మీ దగ్గర ఇంకా తుపాకీ ఉంది. దాన్ని ఉపయోగించండి.

582
01:10:20,633 --> 01:10:24,011
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.
కిటికీలోంచి కాల్చకండి. సరేనా?

583
01:10:24,262 --> 01:10:26,221
నువ్వు నాతో ఎందుకు అంత నీచంగా ఉన్నావు?

584
01:10:28,182 --> 01:10:30,767
ప్రజలను క్రూరంగా చంపేస్తున్నారు
మీరు ఏమీ పట్టించుకోరు.

585
01:10:30,852 --> 01:10:34,104
కానీ మీరు బాస్టర్డ్స్ పొందలేరు
అది నా కుటుంబం మొత్తాన్ని చంపిందా?

586
01:10:35,064 --> 01:10:37,816
ప్రతీకారం మంచిది కాదు
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత. నమ్మకం.

587
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
- మర్చిపోవడం మంచిది.
- మర్చిపోవడానికి?

588
01:10:41,404 --> 01:10:44,156
నేను అవుట్‌లైన్ చూసిన తర్వాత
నేలపై నా సోదరుడి మృతదేహం,

589
01:10:44,240 --> 01:10:46,241
నేను మర్చిపోతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

590
01:10:46,326 --> 01:10:48,910
నేను ఆ కోడళ్ల కొడుకులను చంపాలనుకుంటున్నాను.

591
01:10:48,995 --> 01:10:50,662
నేను వారి తలలు ఊదను.

592
01:10:50,747 --> 01:10:53,707
ఏదీ ఒకేలా లేదు
మీరు ఒకరిని చంపిన తర్వాత.

593
01:10:55,668 --> 01:10:57,836
మీ జీవితం శాశ్వతంగా మారుతుంది.

594
01:11:00,298 --> 01:11:04,051
ఒక కన్ను తెరిచి నిద్రపోవాలి
మీ జీవితాంతం.

595
01:11:04,135 --> 01:11:06,803
నేను నిద్ర గురించి పట్టించుకోను, లియోన్.

596
01:11:07,847 --> 01:11:10,682
నాకు ప్రేమ లేదా మరణం కావాలి.

597
01:11:13,186 --> 01:11:14,478
అంతే.

598
01:11:16,356 --> 01:11:17,898
ప్రేమ లేదా మరణం.

599
01:11:19,192 --> 01:11:22,486
మాథిల్డా, నా కేసు నుండి బయటపడండి.
నేను మీ ఆటలతో విసిగిపోయాను.

600
01:11:26,199 --> 01:11:28,492
నిజంగా గొప్ప ఆట ఉంది, లియోన్.

601
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
ప్రజలను మంచిగా చేస్తుంది. వారిని ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తుంది.

602
01:11:36,292 --> 01:11:38,335
మీరు ఇష్టపడే గేమ్ రకం.

603
01:11:51,057 --> 01:11:56,144
నేను గెలిస్తే జీవితాంతం నన్ను నీ దగ్గరే ఉంచుకుంటావు.

604
01:11:59,273 --> 01:12:00,690
మరియు మీరు ఓడిపోతే?

605
01:12:00,775 --> 01:12:03,193
మునుపటిలా ఒంటరిగా షాపింగ్‌కు వెళ్లండి.

606
01:12:06,322 --> 01:12:08,407
మీరు ఓడిపోతారు, మాథిల్డా.

607
01:12:10,368 --> 01:12:13,161
ఛాంబర్లో ఒక రౌండ్ ఉంది. నేను విన్నాను.

608
01:12:13,246 --> 01:12:14,496
కాబట్టి ఏమిటి?

609
01:12:14,705 --> 01:12:17,749
నేను ముగిస్తే నీకు ఏమైంది
తలలో బుల్లెట్ ఉందా?

610
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
ఏమీ లేదు.

611
01:12:25,633 --> 01:12:27,634
మీరు అబద్ధం చెప్పరని నేను ఆశిస్తున్నాను, లియోన్.

612
01:12:29,470 --> 01:12:33,140
నేను నిజంగా లోపల లోతుగా ఆశిస్తున్నాను
నీలో ప్రేమ లేదు.

613
01:12:35,810 --> 01:12:40,439
ఎందుకంటే అక్కడ ఉంటే
నాపై నీలో కొంచెం ప్రేమ,

614
01:12:43,609 --> 01:12:47,320
నేను కొన్ని నిమిషాల్లో అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదని మీరు చింతిస్తారు.

615
01:12:56,622 --> 01:12:58,248
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లియోన్.

616
01:13:15,600 --> 01:13:16,766
నేను గెలుస్తాను.

617
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
నేను కొట్టాను.

618
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
నాకు ఇప్పుడు చేయి కావాలి.

619
01:13:40,374 --> 01:13:43,251
ఆమె చిన్నదని నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె వేగంగా నేర్చుకుంటుంది.

620
01:13:44,962 --> 01:13:46,796
పిల్లలను తీర్చిదిద్దాలి
ఏదో లోకి, సరియైనదా?

621
01:13:46,881 --> 01:13:50,258
అవును, నాకు తెలుసు. అది నీకు నేర్పించాను.
కానీ వయోపరిమితి లేదా?

622
01:13:50,343 --> 01:13:52,969
- ఆమెకు 18 ఏళ్లు.
- నిజంగా?

623
01:13:57,433 --> 01:13:59,851
ఎలా తాగాలి, టోనీ?

624
01:14:00,228 --> 01:14:03,146
అవును, ఖచ్చితంగా. మనోలో, లియోన్ కోసం పాలు గ్లాసు.

625
01:14:05,691 --> 01:14:07,067
చక్కని పచ్చబొట్టు.

626
01:14:12,198 --> 01:14:14,824
మనోలో, ఆ రెండు చేయండి.

627
01:14:35,054 --> 01:14:37,847
- అది దేనికి?
- చలిని తట్టుకోలేరు.

628
01:14:39,308 --> 01:14:40,976
మొదట మీరు గొలుసు ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి.

629
01:14:41,060 --> 01:14:44,062
మీరు దానిని చూడలేరు, కానీ మీరు దానిని అనుభవించవచ్చు. ఇక్కడ.

630
01:14:44,564 --> 01:14:47,399
- నేను రింగ్ చేస్తాను, మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.
- నేను ఏమి చెప్పగలను?

631
01:14:48,276 --> 01:14:49,985
ఏది కావాలంటే అది.

632
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
- అవునా?
- హాయ్.

633
01:14:54,574 --> 01:14:55,949
అది సుసాన్.

634
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
నన్ను క్షమించండి.
మీరు తప్పక తప్పు తలుపు కలిగి ఉండాలి, చిన్న అమ్మాయి.

635
01:14:59,078 --> 01:15:00,829
నాకు సుసాన్ ఎవరో తెలియదు.

636
01:15:02,248 --> 01:15:04,916
కొంచెం వెనక్కి కదలండి. నేను ఏమీ చూడలేను.

637
01:15:06,002 --> 01:15:07,586
లైట్ అయిపోయింది.

638
01:15:09,255 --> 01:15:11,172
ఇక్కడ అంతా చీకటిగా ఉంది.

639
01:15:13,843 --> 01:15:16,177
మిస్టర్, నాకు భయంగా ఉంది.

640
01:15:18,014 --> 01:15:19,389
సరే. సరే.

641
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

642
01:15:31,277 --> 01:15:32,485
తెరవండి.

643
01:15:34,155 --> 01:15:37,198
అది మీ నోటిని వదిలితే, నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతాను.

644
01:16:14,737 --> 01:16:18,406
ఇక్కడ ఓకే. అది వెళ్ళనివ్వండి. వదిలేయండి అన్నాను.

645
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
తరలించు. పైగా తరలించు.

646
01:16:23,454 --> 01:16:24,746
సులువు. సులువు.

647
01:16:25,289 --> 01:16:27,666
సులువు. జాగ్రత్త. నీకు నేను కావాలి...

648
01:16:30,336 --> 01:16:32,087
ముందుకు సాగండి. మీ వంతు.

649
01:16:39,178 --> 01:16:41,388
నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి నన్ను కొట్టకండి.

650
01:16:42,306 --> 01:16:44,516
సార్? సార్?

651
01:16:47,395 --> 01:16:49,354
సార్? సార్ ఇది నా డూప్ కాదు.

652
01:16:50,064 --> 01:16:51,773
సార్, నేను చూడండి...

653
01:16:51,857 --> 01:16:53,733
కొంచెం మిగిలి ఉంది, దయచేసి.

654
01:16:57,238 --> 01:16:58,780
ముందు... ప్లీజ్...

655
01:17:00,533 --> 01:17:03,201
సరే. ఇప్పుడు, సెక్యూరిటీ షాట్.

656
01:17:09,250 --> 01:17:12,001
లేదు, రెండవది ఛాతీపైకి వెళుతుంది.

657
01:17:12,211 --> 01:17:14,337
గుండె మరియు ఊపిరితిత్తుల కోసం లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.

658
01:17:14,547 --> 01:17:16,715
అక్కడ. అక్కడే. మీరు చూడండి?

659
01:17:16,882 --> 01:17:18,800
మొదటి షాట్ అతనిని క్రమరహితంగా తీసుకువెళుతుంది.

660
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
- రెండవది అతనిని పూర్తి చేస్తుంది.
- వాట్ ది ఫక్...

661
01:17:20,928 --> 01:17:23,012
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ముఖంలో ఎప్పుడూ.

662
01:17:23,097 --> 01:17:26,307
వారు క్లయింట్‌ను గుర్తించలేకపోతే,
మీరు చెల్లించబడరు.

663
01:17:26,392 --> 01:17:30,103
ఎందుకంటే మీరు ఎవరినైనా బయటకు తీయవచ్చు
మరియు మీరు పని చేసారని చెప్పారు.

664
01:17:30,229 --> 01:17:32,731
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది. ముఖంలో ఎప్పుడూ లేదు.

665
01:17:33,023 --> 01:17:35,984
- సరే. ఇప్పుడు మీరు సాధనాలను దూరంగా ఉంచవచ్చు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

666
01:17:36,068 --> 01:17:38,820
ఏమి జరుగుతోంది? హే, మిస్టర్!

667
01:17:40,156 --> 01:17:42,073
నువ్వు ఏం పిచ్చోస్తున్నావ్...

668
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
మీరు సైలెన్సర్‌ను ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మీరు చూస్తారు
మీరు ఇక్కడ ఒక గుడ్డ ముక్కను ఉంచాలి,

669
01:17:49,540 --> 01:17:52,333
ఎందుకంటే అది చాలా వేడిగా ఉంటుంది
మరియు దానిని లోపల కాల్చవచ్చు.

670
01:17:52,418 --> 01:17:54,794
తడిగా, నల్లని వస్త్రం ఉత్తమమైనది.

671
01:17:58,591 --> 01:18:00,133
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

672
01:18:01,635 --> 01:18:03,678
మహిళలు లేరు, పిల్లలు లేరు అని చెప్పాం.

673
01:18:03,971 --> 01:18:07,557
ఇది ఎవరిని చంపుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
జంకీలు మరియు కోతులు?

674
01:18:23,199 --> 01:18:25,158
ఇప్పుడు శుభ్రంగా ఉంది.

675
01:18:27,745 --> 01:18:29,370
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

676
01:18:43,010 --> 01:18:45,929
తాగే హక్కు మనకు లేదు అనుకున్నాను.

677
01:18:46,013 --> 01:18:49,641
నాకు తెలుసు, కానీ మేము తయారు చేస్తున్నాము
మీ మొదటి సారి మినహాయింపు.

678
01:18:51,101 --> 01:18:54,938
సరే, మేము మినహాయింపులు చేస్తే
బాగా చేసిన పని కోసం,

679
01:18:56,649 --> 01:18:59,275
సినిమాల్లో లాగా ముద్దు ఎలా ఉంటుంది?

680
01:19:01,570 --> 01:19:02,654
నం.

681
01:19:04,073 --> 01:19:05,156
అవును.

682
01:19:07,910 --> 01:19:10,411
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నాను.

683
01:19:10,496 --> 01:19:11,955
మాథిల్డా, దయచేసి ఆపండి.

684
01:19:12,039 --> 01:19:13,832
రండి. కేవలం ఒక ముద్దు.

685
01:19:14,250 --> 01:19:16,501
ఆపు. అందరూ మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

686
01:19:19,672 --> 01:19:21,089
వెళ్ళి కూర్చో.

687
01:19:29,807 --> 01:19:30,974
ఆనందించండి.

688
01:19:37,773 --> 01:19:40,358
- మీరు నన్ను నమ్మరు, లేదా?
- ఎలా ఉంది?

689
01:19:40,442 --> 01:19:42,652
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను అని చెప్పినప్పుడు.

690
01:19:42,736 --> 01:19:46,865
మాథిల్డా, దయచేసి దాన్ని వదలండి.
కేవలం విషయం మార్చండి, సరేనా?

691
01:19:46,949 --> 01:19:48,741
సరే, సరే. క్షమించండి.

692
01:19:50,411 --> 01:19:53,204
కాబట్టి మీ వయస్సు ఎంత
మీరు మీ మొదటి హిట్ ఎప్పుడు చేసారు?

693
01:19:54,540 --> 01:19:55,832
పంతొమ్మిది.

694
01:19:57,877 --> 01:19:59,210
నిన్ను కొట్టు.

695
01:21:03,317 --> 01:21:06,569
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- జలుబు చేసే స్థోమత లేదు.

696
01:21:54,535 --> 01:21:57,328
- డోర్‌బెల్ లేదు.
- కాబట్టి తలుపు తట్టండి.

697
01:22:02,167 --> 01:22:04,293
- అవునా?
- హాయ్.

698
01:22:05,671 --> 01:22:07,922
నేను మిస్టర్ రూబెన్ అపార్ట్మెంట్ కోసం వెతుకుతున్నాను,

699
01:22:08,007 --> 01:22:10,925
కానీ హాలులో అంతా చీకటిగా ఉంది,
మరియు నేను ఓడిపోయాను.

700
01:22:13,762 --> 01:22:15,304
ఒక్క సెకను.

701
01:22:25,858 --> 01:22:28,735
మీకు మరింత కావాలా? రండి.
నీ మొహాన్ని చూపించు.

702
01:22:28,819 --> 01:22:30,945
మీరు నన్ను పొందబోతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అంత సులభంగా?

703
01:22:34,491 --> 01:22:36,576
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. మదర్ ఫకర్.

704
01:22:36,910 --> 01:22:39,537
ఇంత కఠినంగా ఉన్నప్పుడు,
అది అధ్వాన్నంగా ఉంటుందని మీకు తెలుసు.

705
01:22:39,621 --> 01:22:43,708
త్వరగా చేయడం మంచిది, లేదంటే
మేము అతని చెత్తను రోజంతా వింటూ ఉంటాము.

706
01:22:43,792 --> 01:22:46,878
గాడిద! రండి,
నీ మొహాన్ని నాకు చూపించు, ఫగ్గాట్!

707
01:22:46,962 --> 01:22:48,963
- రండి, గమ్ ట్రిక్.
- హే.

708
01:22:50,299 --> 01:22:52,425
రింగ్ ట్రిక్ గురించి ఏమిటి?
అది మీకు తెలుసా?

709
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
రింగ్ ట్రిక్? రా, గాడిద. నేను వేచి ఉన్నాను.
అది నాకు చూపించు, అమ్మానాన్న.

710
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
అది రింగ్ ట్రిక్.

711
01:23:23,707 --> 01:23:27,085
మారియో, బార్బర్‌షాప్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.
మేము తరువాత పూర్తి చేస్తాము.

712
01:23:38,597 --> 01:23:41,724
హే, లియోన్, ఏమైంది? ఇప్పటికే అన్నీ పూర్తయ్యాయా?

713
01:23:42,434 --> 01:23:43,601
లేదు, లేదు.

714
01:23:44,937 --> 01:23:46,771
వ్యక్తుల కంటే మంచివారు, అవునా?

715
01:23:47,940 --> 01:23:49,524
అది నీకు చెప్పాను.

716
01:23:52,027 --> 01:23:53,945
- మీకు సమస్య ఉందా?
- లేదు.

717
01:23:56,949 --> 01:23:59,450
కుర్చీ పొందండి. కూర్చోండి. కూర్చోండి.

718
01:24:04,206 --> 01:24:07,500
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

719
01:24:10,671 --> 01:24:14,423
ఏదో ఒకరోజు నాకు ఏదైనా జరిగితే...

720
01:24:14,508 --> 01:24:18,052
హే, లియోన్, నీకు ఏమీ జరగదు.

721
01:24:18,470 --> 01:24:21,472
మీరు నాశనం చేయలేనివారు. బుల్లెట్లు మీ నుండి జారిపోతాయి.
మీరు వారితో ఆడుకోండి.

722
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
టోనీ, నేను నా డబ్బు గురించి ఆలోచించాను.

723
01:24:29,106 --> 01:24:34,652
నీకు అమ్మాయి గుర్తుంది
ఇతర రోజు ఇక్కడ ఎవరు వచ్చారు?

724
01:24:35,696 --> 01:24:36,821
అవును.

725
01:24:38,824 --> 01:24:42,827
ఆమె పేరు మథిల్డా.

726
01:24:44,079 --> 01:24:46,330
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

727
01:24:47,124 --> 01:24:50,960
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను

728
01:24:52,921 --> 01:24:54,297
ఆమెకు ఇవ్వడానికి

729
01:24:57,009 --> 01:24:58,259
నా డబ్బు.

730
01:25:01,930 --> 01:25:04,015
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, లియోన్.

731
01:25:04,683 --> 01:25:06,601
- ధన్యవాదాలు, టోనీ.
- అవును.

732
01:25:10,397 --> 01:25:12,023
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

733
01:25:13,775 --> 01:25:16,027
- నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
- లేదు.

734
01:25:17,863 --> 01:25:20,114
ఇది చాలా పెద్దది.

735
01:25:21,575 --> 01:25:24,702
అవును, మరియు నేను మిగిలిపోయినవి మాత్రమే పొందుతాను, అంతేనా?

736
01:25:26,705 --> 01:25:30,499
మథిల్డా, నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి,
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంది.

737
01:25:31,585 --> 01:25:34,962
కాబట్టి నాకు ఒంటరిగా కొంత సమయం కావాలి.

738
01:25:38,717 --> 01:25:41,135
మీరు కొద్దిగా ఎదగడానికి కొంత సమయం కావాలి.

739
01:25:41,220 --> 01:25:43,387
నేను ఎదగడం పూర్తి చేసాను, లియోన్.

740
01:25:43,805 --> 01:25:45,473
నేను ఇప్పుడిప్పుడే పెద్దయ్యాను.

741
01:25:45,557 --> 01:25:48,351
నాకు ఇది వ్యతిరేకం. నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.

742
01:25:50,562 --> 01:25:52,480
నేను ఎదగడానికి సమయం కావాలి.

743
01:26:07,704 --> 01:26:08,788
షిట్.

744
01:27:25,157 --> 01:27:27,575
రా! రా! రా! రచ్చ!

745
01:27:27,868 --> 01:27:30,619
- మంచి షాట్.
- రండి.

746
01:27:34,666 --> 01:27:37,376
మీరు కొత్తవారు, కాదా? ఐదవ అంతస్తు, సరియైనదా?

747
01:27:37,461 --> 01:27:40,046
- మీకు తెలుసా, మీరు అలా ఇక్కడ కూర్చోలేరు.
- నిజంగా, ఎందుకు కాదు?

748
01:27:40,130 --> 01:27:42,840
ఏదీ ఉచితం కాదు. పార్కింగ్ మీటర్ లాగా.

749
01:27:42,924 --> 01:27:45,509
మీరు ఆపినప్పుడు, మీరు చెల్లించాలి. ఇది చట్టం.

750
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
- టీవీలో మాత్రమే.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

751
01:27:48,096 --> 01:27:51,307
- అది మర్చిపో. మీ మీటర్ ఎంత?
- పది డాలర్లు,

752
01:27:51,892 --> 01:27:53,142
ఒక నెల.

753
01:27:55,812 --> 01:27:57,188
మార్పు వచ్చిందా?

754
01:27:59,149 --> 01:28:01,025
దాని గురించి చింతించకండి. మేము 12కి 10 చేస్తాము.

755
01:28:01,109 --> 01:28:04,028
మిగిలిన సంవత్సరానికి నేను ఇప్పుడు చెల్లిస్తాను, సరేనా?

756
01:28:04,196 --> 01:28:05,696
సరే, ఒక సంవత్సరం.

757
01:28:06,156 --> 01:28:09,241
ఇక్కడ అద్దె చెల్లించడం అంటే
నేను మీతో సహించాలా?

758
01:28:10,452 --> 01:28:11,535
నం.

759
01:28:12,537 --> 01:28:14,538
కాబట్టి వేరే చోట ఆడుకో.

760
01:28:18,293 --> 01:28:19,960
నేను ఆలోచించాలి.

761
01:29:18,270 --> 01:29:20,729
లేచి నిలబడండి. ఏంటి, నీ ఉద్యోగం నీకు నచ్చలేదా?

762
01:29:30,824 --> 01:29:31,949
ఆహారం.

763
01:29:35,704 --> 01:29:40,249
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ప్రత్యేక డెలివరీ, గది 4602.

764
01:29:40,625 --> 01:29:41,959
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

765
01:29:42,335 --> 01:29:43,669
ఇక్కడికి రండి.

766
01:29:47,549 --> 01:29:50,134
- అమ్మాయిలు, వారాంతం చక్కగా గడపండి.
- ధన్యవాదాలు.

767
01:29:50,969 --> 01:29:52,928
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తాను.

768
01:31:12,801 --> 01:31:15,719
ప్రత్యేక డెలివరీ? నేను ఊహించనివ్వండి.

769
01:31:18,848 --> 01:31:20,057
చైనీస్?

770
01:31:23,562 --> 01:31:25,020
థాయ్, బహుశా?

771
01:31:28,400 --> 01:31:29,858
నేను పొందాను.

772
01:31:31,152 --> 01:31:32,653
ఇటాలియన్ ఆహారం.

773
01:31:50,255 --> 01:31:53,591
- మీ పేరు ఏమిటి, దేవదూత?
- మథిల్డా.

774
01:31:54,551 --> 01:31:55,843
మథిల్డా.

775
01:32:18,783 --> 01:32:20,117
మథిల్డా.

776
01:32:22,203 --> 01:32:24,955
మీరు గోనె సంచిని నేలపై ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

777
01:32:30,795 --> 01:32:32,004
బాగుంది.

778
01:32:35,008 --> 01:32:39,261
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు ఇటాలియన్ ఫుడ్ గురించి తెలుసు.

779
01:32:39,971 --> 01:32:43,557
మరియు చెఫ్ పేరు మర్చిపోవద్దు
ఎవరు నాకు దాన్ని పరిష్కరించారు.

780
01:32:43,642 --> 01:32:47,227
నన్ను ఎవరూ పంపలేదు. నేను నా కోసం వ్యాపారం చేస్తాను.

781
01:32:49,856 --> 01:32:51,982
కాబట్టి ఇది ఏదో ఉంది

782
01:32:53,860 --> 01:32:55,778
వ్యక్తిగత, అది?

783
01:33:00,325 --> 01:33:03,744
ఎంత మురికి ముక్క

784
01:33:04,621 --> 01:33:06,121
నేను ఇప్పుడు చేశానా?

785
01:33:07,290 --> 01:33:09,166
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు.

786
01:33:13,588 --> 01:33:14,922
నన్ను క్షమించండి.

787
01:33:24,015 --> 01:33:26,016
మరియు మీరు అతనితో చేరాలనుకుంటున్నారా?

788
01:33:29,187 --> 01:33:30,229
నం.

789
01:33:30,689 --> 01:33:32,815
ఇది ఎల్లప్పుడూ అదే విషయం.

790
01:33:38,780 --> 01:33:42,074
మీరు మారడం ప్రారంభించినప్పుడు ఇది
నిజంగా మరణానికి భయపడతారు

791
01:33:43,702 --> 01:33:46,161
మీరు జీవితాన్ని అభినందించడం నేర్చుకుంటారు.

792
01:33:48,081 --> 01:33:50,999
నీకు జీవితం నచ్చిందా ప్రియతమా?

793
01:33:53,962 --> 01:33:55,045
అవును.

794
01:33:59,175 --> 01:34:00,592
అది బాగుంది.

795
01:34:05,223 --> 01:34:08,142
ఎందుకంటే నేను ఆనందాన్ని పొందలేను

796
01:34:10,228 --> 01:34:11,895
ప్రాణం తీయడంలో

797
01:34:13,648 --> 01:34:16,775
అది ఒక వ్యక్తి నుండి అయితే
దాని గురించి ఎవరు పట్టించుకోరు.

798
01:34:27,245 --> 01:34:31,665
స్టాన్. స్టాన్. షిట్, స్టాన్,
నేను మీ కోసం చాలా వెతుకుతున్నాను, మనిషి,

799
01:34:31,750 --> 01:34:34,918
- మరియు నేను మేడమీద తనిఖీ చేసాను ...
- ఏమిటి? నేను బిజీగా ఉన్నాను.

800
01:34:35,670 --> 01:34:37,755
ఇది మాల్కీ, మనిషి. అతను చనిపోయాడు.

801
01:34:40,091 --> 01:34:43,343
మాల్కీ మా కోసం కొనుగోలు చేస్తున్నాడు
చైనామాన్ నుండి.

802
01:34:43,428 --> 01:34:46,263
అయ్యో, కానీ వారికి దానితో సంబంధం లేదు, మనిషి.

803
01:34:46,347 --> 01:34:51,185
ఈ వ్యక్తి బయటి నుంచి వచ్చాడని చెప్పారు.
అతను ఒక ప్రో.

804
01:34:52,061 --> 01:34:55,022
అతను వేగంగా ఉన్నాడు.
అతను ఎక్కడి నుంచో బయటకు వచ్చాడు.

805
01:34:55,106 --> 01:34:58,108
బూమ్, చైనామాన్‌ను కాల్చి చంపింది
రెండు సెకన్లలో.

806
01:34:58,860 --> 01:35:01,737
సులభం, మనిషి. నేను పోలీసుని.

807
01:35:02,113 --> 01:35:04,823
అప్పుడు తిరుగుతుంది,
మాల్కీకి ఏదో చెప్పాడు...

808
01:35:05,116 --> 01:35:06,784
స్త్రీలు లేరు, పిల్లలు లేరు.

809
01:35:15,627 --> 01:35:18,045
అది ఏదో వ్యక్తిగతమని నేను భావిస్తున్నాను.

810
01:35:19,964 --> 01:35:23,967
ఈరోజు మరణం విచిత్రం.

811
01:35:51,830 --> 01:35:55,165
రక్తం, మీరు నా మాట వింటారా?

812
01:35:55,542 --> 01:35:58,710
అవును, మనిషి, నేను మీ మాట విన్నాను, స్టాన్.
జస్ట్ చల్లారి, మనిషి.

813
01:36:00,171 --> 01:36:02,673
మీరు ఆమెను నా కార్యాలయానికి తీసుకువెళతారా?

814
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
సరే. అవును.

815
01:36:14,185 --> 01:36:16,019
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

816
01:36:28,533 --> 01:36:30,075
"లియోన్, నా ప్రేమ.

817
01:36:30,159 --> 01:36:32,494
"అబ్బాయిలను ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు
నా సోదరుడిని ఎవరు చంపారు.

818
01:36:32,579 --> 01:36:37,040
"వారి బాస్ నార్మన్ స్టాన్స్‌ఫీల్డ్
మరియు అతను DEA భవనం, రూమ్ 4602లో ఉన్నాడు.

819
01:36:37,375 --> 01:36:39,293
"వాటిని నేనే చేస్తాను.

820
01:36:39,377 --> 01:36:43,130
"ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను నిన్ను టేబుల్ మీద 20 గ్రాండ్ గా ఉంచాను.

821
01:36:43,214 --> 01:36:46,341
"ఇది కాంట్రాక్ట్ కోసం. ఫైవ్ గ్రాండ్ హెడ్, సరియైనదా?

822
01:36:47,302 --> 01:36:50,095
"నేను దీన్ని చేసిన తర్వాత నేను మంచి అనుభూతి చెందుతానని నాకు తెలుసు.

823
01:36:51,306 --> 01:36:53,765
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మథిల్డా."

824
01:36:58,438 --> 01:37:00,147
నా కోసం వేచి ఉండండి. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

825
01:37:00,231 --> 01:37:03,525
అయ్యో, నేను ఇలా ముందు పార్క్ చేయలేను.
ఇది సమాఖ్య భవనం!

826
01:37:07,739 --> 01:37:10,866
అతను సరిగ్గా అదే పని చేస్తాడు
అని చెప్పాను.

827
01:37:11,242 --> 01:37:12,743
ఒక తొమ్మిది మిల్లీ.

828
01:37:14,412 --> 01:37:15,662
బుల్లెట్లు.

829
01:37:16,581 --> 01:37:18,165
మరియు మరో తొమ్మిది మిల్లీ.

830
01:37:21,252 --> 01:37:23,211
ఈ తుపాకులన్నిటితో మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేసారు?

831
01:37:23,296 --> 01:37:26,256
బహుశా ఆమె ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు
మొత్తం భవనాన్ని బయటకు తీయడం.

832
01:37:30,428 --> 01:37:34,097
హోలీ షిట్! మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? లంచ్.

833
01:37:36,601 --> 01:37:38,644
జాగ్రత్తగా ఉండండి, రక్తం, ఇది విషపూరితం కావచ్చు.

834
01:37:38,728 --> 01:37:40,729
లేదు, మనిషి. దీనిపై ఆంకోవీస్ ఏమీ లేవు.

835
01:37:58,915 --> 01:38:00,040
"నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను" అని మీరు అంటారా?

836
01:38:00,124 --> 01:38:02,834
నేను ఇక్కడే తిరుగుతున్నాను
కనీసం 10 నిమిషాలు.

837
01:38:02,919 --> 01:38:04,419
నేను నా వంతు కృషి చేసాను.

838
01:38:52,677 --> 01:38:54,136
ఇది మీకు నచ్చిందా?

839
01:38:55,680 --> 01:38:56,847
అవును.

840
01:38:57,640 --> 01:38:59,015
కాబట్టి చెప్పండి.

841
01:39:02,311 --> 01:39:03,645
నాకు అది ఇష్టం.

842
01:39:18,828 --> 01:39:20,203
దాహం వేయలేదా?

843
01:39:29,380 --> 01:39:32,466
మీకు తెలుసా, ఒక అమ్మాయి మొదటిసారి
అనేది చాలా ముఖ్యం.

844
01:39:32,550 --> 01:39:35,469
ఇది ఆమె జీవితాంతం లైంగికంగా నిర్ణయిస్తుంది.

845
01:39:35,720 --> 01:39:38,889
ఒకసారి చదివాను
నా సోదరి పత్రికలలో ఒకదానిలో.

846
01:39:39,098 --> 01:39:42,559
అని నా స్నేహితురాళ్లు చెప్పారు
వారు తమ మొదటి అనుభవాన్ని అసహ్యించుకున్నారు.

847
01:39:43,770 --> 01:39:46,563
వారు అబ్బాయిలను ప్రేమించకపోవడమే దీనికి కారణం.

848
01:39:48,357 --> 01:39:50,400
వాళ్లు చూపించడం కోసమే అలా చేశారు.

849
01:39:50,485 --> 01:39:53,779
తరువాత, వారు దానిని ఇష్టపడటం ప్రారంభించారు,
సిగరెట్ లాగా.

850
01:39:58,409 --> 01:40:00,660
నేను మొదటిసారి ఇష్టపడతానా?

851
01:40:05,166 --> 01:40:06,625
మథిల్డా, నం.

852
01:40:09,337 --> 01:40:10,587
ఎందుకు కాదు?

853
01:40:11,506 --> 01:40:12,964
నేను చేయలేను.

854
01:40:14,634 --> 01:40:16,760
- మీరు మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నారా?
- లేదు.

855
01:40:17,929 --> 01:40:19,262
అంటే...

856
01:40:23,518 --> 01:40:25,936
చాలా కాలం క్రితం ఎవరో ఉన్నారు.

857
01:40:27,438 --> 01:40:29,606
నేను రాష్ట్రాలకు రాకముందు.

858
01:40:30,107 --> 01:40:32,776
ఆమె నన్ను చూడటం ఆమె తండ్రికి ఇష్టం లేదు.

859
01:40:34,237 --> 01:40:37,030
ఆమె చాలా గౌరవప్రదమైన కుటుంబం నుండి వచ్చింది.

860
01:40:38,950 --> 01:40:40,200
నాది,

861
01:40:41,285 --> 01:40:42,536
మీకు తెలుసా,

862
01:40:44,789 --> 01:40:46,498
అంత గౌరవం లేదు.

863
01:40:46,791 --> 01:40:50,252
ఆమె తండ్రి ప్రతిసారీ విసుగు చెందాడు
ఆమె నన్ను చూడటానికి బయలుదేరుతుంది.

864
01:40:50,962 --> 01:40:53,630
ఆమె ఇంకా మిమ్మల్ని చూడాలని తపించింది, సరియైనదా?

865
01:40:54,632 --> 01:40:57,968
- కుడి.
- చూడండి, ప్రేమను ఏదీ ఆపదు, లియోన్.

866
01:41:01,055 --> 01:41:02,556
ఆమెను చంపేశాడు.

867
01:41:03,516 --> 01:41:05,559
తల గుండా ఒక షాట్.

868
01:41:09,188 --> 01:41:12,983
వారు అతన్ని రెండు రోజులు జైలులో ఉంచారు,
మరియు వారు అతనిని విడిచిపెట్టారు.

869
01:41:15,152 --> 01:41:17,362
ఇది ప్రమాదం అని వారు చెప్పారు.

870
01:41:19,782 --> 01:41:20,824
కాబట్టి

871
01:41:22,994 --> 01:41:26,246
ఒక రాత్రి నేను అతని కోసం వేచి ఉన్నాను.

872
01:41:28,791 --> 01:41:31,001
లెన్స్‌తో ఐదు వందల అడుగులు.

873
01:41:34,005 --> 01:41:35,964
అతనికి కూడా ప్రమాదం జరిగింది.

874
01:41:37,174 --> 01:41:40,635
అదే రోజు రాత్రి పడవ తీసుకుని ఇక్కడికి వచ్చాను

875
01:41:40,720 --> 01:41:44,014
మా నాన్నను కలవడానికి
టోనీ కోసం పని చేసేవాడు.

876
01:41:45,516 --> 01:41:46,933
నా వయసు 19.

877
01:41:51,188 --> 01:41:54,399
అప్పటి నుండి నేను నగరం విడిచి వెళ్ళలేదు,

878
01:41:58,571 --> 01:42:00,947
మరియు నాకు మరొక స్నేహితురాలు లేదు.

879
01:42:04,035 --> 01:42:05,744
మీరు చూడండి, మథిల్డా,

880
01:42:06,996 --> 01:42:09,039
నేను మంచి ప్రేమికుడిని కాను.

881
01:42:11,167 --> 01:42:12,250
సరే.

882
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
మీరు నాకు ఒక్క ఉపకారం చేస్తారా?

883
01:42:18,466 --> 01:42:19,549
ఏమిటి?

884
01:42:20,009 --> 01:42:22,344
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు జబ్బుగా ఉంది
మీ కుర్చీపై నిద్రిస్తున్నాను.

885
01:42:22,428 --> 01:42:24,471
మేము మంచం పంచుకోబోతున్నాము.

886
01:42:25,389 --> 01:42:27,724
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

887
01:42:29,185 --> 01:42:30,518
పర్వాలేదు.

888
01:42:31,228 --> 01:42:34,397
మీ కాళ్ళను మంచం మీద ఉంచండి.
అవును. బాగుంది.

889
01:42:40,071 --> 01:42:42,697
తల దించుకో. పర్వాలేదు. రిలాక్స్.

890
01:43:04,261 --> 01:43:05,929
గుడ్ నైట్, లియోన్.

891
01:43:09,016 --> 01:43:10,433
శుభరాత్రి.

892
01:43:35,292 --> 01:43:37,502
నాకు ముందుగా కేక్ ముక్క కావాలి!

893
01:43:39,630 --> 01:43:41,131
హే, రండి.

894
01:43:43,467 --> 01:43:46,094
మనోలో, కిచెన్‌లోకి పిల్లలను తీసుకెళ్లండి.

895
01:44:06,490 --> 01:44:08,908
నాకు చాలా గౌరవం ఉంది
మీ వ్యాపారం కోసం, టోనీ.

896
01:44:08,993 --> 01:44:14,039
మీరు గతంలో మా కోసం చంపినప్పుడు,
మేము ఎల్లప్పుడూ సంతృప్తి చెందాము.

897
01:44:14,790 --> 01:44:19,711
మరియు ఈ రోజు సరిగ్గా అందుకే
నాకు చాలా చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

898
01:44:20,796 --> 01:44:22,714
మీరు నా మానసిక స్థితిని మన్నిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

899
01:44:26,886 --> 01:44:30,221
నా మనిషి ఇక్కడే మీ మట్టిగడ్డపై చంపబడ్డాడు.

900
01:44:31,182 --> 01:44:33,850
మరియు చింక్స్ నాకు హిట్ మ్యాన్ అని చెబుతారు

901
01:44:33,934 --> 01:44:37,437
ఇటాలియన్ రకం రకం.

902
01:44:38,189 --> 01:44:41,775
కాబట్టి మేము టోనీని కనుగొన్నాము
ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

903
01:44:41,859 --> 01:44:43,943
వేచి ఉండండి. ఇంకా ఉంది.

904
01:44:45,404 --> 01:44:47,363
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

905
01:44:48,824 --> 01:44:54,245
కొన్ని గంటల తర్వాత,
ఒక చిన్న 12 ఏళ్ల అమ్మాయి నా ఆఫీసులోకి వచ్చింది,

906
01:44:54,330 --> 01:44:58,875
దృఢమైన ఉద్దేశ్యంతో, దంతాలకు ఆయుధాలు
నన్ను నేరుగా శవాగారానికి పంపడం.

907
01:44:58,959 --> 01:45:01,211
మరి ఆమెను ఎవరు వచ్చి పట్టుకున్నారో తెలుసా
మధ్యాహ్నం మధ్యలో

908
01:45:01,295 --> 01:45:03,421
నా భవనంలో అక్కడేనా?

909
01:45:04,215 --> 01:45:07,801
అదే ఇటాలియన్ హిట్ మ్యాన్.

910
01:45:13,224 --> 01:45:15,100
నేను అతనిని కలవాలని తహతహలాడుతున్నాను.

911
01:45:20,106 --> 01:45:24,484
రిలాక్స్. అంతా బాగానే ఉంది. బాగా నిద్రపోదా?

912
01:45:24,777 --> 01:45:28,488
నేను నిజంగా నిద్రపోను.
ఎప్పుడూ ఒక కన్ను తెరిచి ఉంటుంది.

913
01:45:28,906 --> 01:45:30,406
అవును, నేను మర్చిపోయాను.

914
01:45:30,991 --> 01:45:34,828
మీకు తెలుసా, నేను ఎవరినీ చూడలేదు
ఒక కన్ను తెరిచి చాలా గురకతో.

915
01:45:35,621 --> 01:45:37,497
- నేను గురక?
- ఒక శిశువు వంటి.

916
01:45:40,084 --> 01:45:43,002
నేను బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌కి కొంచెం పాలు తీసుకుని వెళ్తాను.
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

917
01:45:43,087 --> 01:45:45,004
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు కోడ్‌ని మర్చిపోవద్దు.

918
01:45:45,089 --> 01:45:47,757
రెండు తట్టలు, తర్వాత ఒకటి,
మరియు మళ్ళీ రెండు తట్టలు. సరియైనదా?

919
01:45:47,842 --> 01:45:49,008
కుడి.

920
01:46:09,530 --> 01:46:12,365
వీటిని రింగ్ చేయండి. నేను కొంచెం పాలు తీసుకుని వెళ్తాను.

921
01:46:32,928 --> 01:46:34,888
ఇక్కడ నుండి, మీరు శబ్దం చేయరు.

922
01:46:34,972 --> 01:46:39,100
మీరు నా ప్రశ్నలకు అవును అని తల వూపి సమాధానమిస్తారు
లేదా మీ తల ఊపడం లేదు. మీకు అర్థమైందా?

923
01:46:39,185 --> 01:46:40,602
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

924
01:46:41,395 --> 01:46:43,146
అతను నిన్ను ఆశిస్తున్నాడా?

925
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
మీ వద్ద అపార్ట్‌మెంట్ కీలు ఉన్నాయా?

926
01:46:46,984 --> 01:46:50,236
ఒక కోడ్ ఉందా, కొట్టడానికి ఒక మార్గం,
కాబట్టి అది నువ్వేనని అతనికి తెలుసా?

927
01:47:38,577 --> 01:47:39,661
ఆల్ఫా బృందం.

928
01:47:39,745 --> 01:47:43,039
- తుది స్థానం. మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

929
01:48:27,543 --> 01:48:30,336
లియోన్! లియోన్!

930
01:48:30,462 --> 01:48:33,131
ఏమైంది? ఏమైంది? తరలించు! తరలించు! ఫక్.

931
01:48:39,096 --> 01:48:40,179
షిట్.

932
01:48:42,308 --> 01:48:44,309
ఆల్ఫా బృందం. మనిషి డౌన్. మనిషి డౌన్.

933
01:48:45,436 --> 01:48:46,811
నేను నీకు చెప్పాను.

934
01:48:47,771 --> 01:48:48,980
బెన్నీ.

935
01:48:51,608 --> 01:48:54,360
- అందరినీ నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
- మీరు "అందరూ" అంటే ఏమిటి?

936
01:48:54,445 --> 01:48:56,529
అందరూ!

937
01:49:50,626 --> 01:49:51,959
దీన్ని తీసుకోండి.

938
01:49:58,509 --> 01:50:00,051
వెళ్లి చూడండి.

939
01:50:15,734 --> 01:50:17,110
కదలకండి.

940
01:50:17,986 --> 01:50:19,737
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

941
01:50:20,739 --> 01:50:24,033
ఇది వ్యక్తి. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతను నా తలపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నాడు.

942
01:50:28,205 --> 01:50:29,622
సరే, ఎవరూ కదలరు.

943
01:50:29,706 --> 01:50:31,374
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.

944
01:50:31,458 --> 01:50:33,292
ఇప్పుడు, తేలికగా తీసుకో, మనిషి!

945
01:50:33,377 --> 01:50:34,836
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.

946
01:50:34,920 --> 01:50:37,088
సరే, అమ్మాయి బయటకు వస్తోంది.

947
01:50:37,381 --> 01:50:39,006
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.

948
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
గోడ నుండి గొడ్డలిని పట్టుకోండి. అక్కడ. వెళ్ళు!

949
01:50:54,940 --> 01:50:56,816
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

950
01:51:09,621 --> 01:51:11,414
క్రీస్తు, అతను అతనిని కాల్చాడు!

951
01:51:12,666 --> 01:51:13,916
బాస్టర్డ్!

952
01:51:24,803 --> 01:51:26,721
తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు!

953
01:51:29,475 --> 01:51:31,809
- ఫకింగ్ నీటిని మూసివేయండి!
- అర్థమైంది.

954
01:51:32,603 --> 01:51:33,728
రా!

955
01:51:35,189 --> 01:51:38,608
మేము ఇక్కడ చెడు మార్గంలో ఉన్నాము. పిల్లులను పంపండి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. పిల్లులను పంపండి.

956
01:51:48,911 --> 01:51:52,872
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
వాళ్ళు రావడం నేను చూడలేదు, ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

957
01:51:53,540 --> 01:51:57,710
నేను షాపింగ్‌కి వెళ్లి తిరిగి వచ్చాను,
మరియు వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

958
01:52:00,380 --> 01:52:02,423
కిటికీకి దూరంగా ఉండండి.

959
01:52:29,868 --> 01:52:30,868
లియోన్.

960
01:52:32,162 --> 01:52:33,162
లియోన్.

961
01:52:48,178 --> 01:52:49,512
ఇక్కడికి రండి.

962
01:52:52,474 --> 01:52:53,683
స్నిపర్లు.

963
01:52:56,603 --> 01:52:59,564
సరే, ఇప్పుడు,
ఈ ఫకింగ్ గాడిదను అక్కడి నుండి తొలగించండి.

964
01:53:16,957 --> 01:53:19,542
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతాము?

965
01:53:19,876 --> 01:53:22,378
నాకు వదిలేయండి. మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము.

966
01:54:21,521 --> 01:54:24,106
కానీ, లియోన్, ఇది మీకు సరిపోదు.

967
01:54:24,441 --> 01:54:26,942
- ఇది నాకు తగినంత పెద్దది కాదు.
- చర్చ లేదని మేము చెప్పాము.

968
01:54:27,027 --> 01:54:29,278
- లేదు, నేను అనుమతించను ...
- వినండి...

969
01:54:29,363 --> 01:54:32,281
- నేను వెళ్ళడం లేదు! నేను వెళ్ళను!
- వినండి...

970
01:54:32,491 --> 01:54:35,534
- నా మాట వినండి. నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
- నేను వెళ్ళను!

971
01:54:35,619 --> 01:54:36,994
మేము కలిసి అవకాశం లేదు.

972
01:54:37,079 --> 01:54:38,996
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉంటే, నేను చేయగలను. నన్ను నమ్మండి.

973
01:54:39,081 --> 01:54:42,708
నేను మంచి స్థితిలో ఉన్నాను, మథిల్డా.
టోనీతో నాకు చాలా డబ్బు ఉందని నాకు తెలుసు.

974
01:54:42,793 --> 01:54:45,711
చాలా. మేము దానిని తీసుకొని కలిసి బయలుదేరాము,
మేమిద్దరం మాత్రమే.

975
01:54:45,796 --> 01:54:46,879
సరేనా? వెళ్ళు.

976
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
లేదు. మీరు అలా చెబుతున్నారు కాబట్టి నేను చింతించను.

977
01:54:55,013 --> 01:54:58,474
- నేను నిన్ను కోల్పోవాలనుకోలేదు, లియోన్.
- మీరు నన్ను కోల్పోరు, మాటిల్డా.

978
01:54:58,558 --> 01:55:00,559
మీరు నాకు జీవితానికి రుచిని అందించారు.

979
01:55:00,644 --> 01:55:03,562
నేను సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,
ఒక మంచం మీద పడుకోండి, మూలాలు ఉన్నాయి.

980
01:55:03,980 --> 01:55:06,607
మీరు మళ్లీ ఒంటరిగా ఉండరు, మాథిల్డా.

981
01:55:09,444 --> 01:55:12,071
దయచేసి, ఇప్పుడే వెళ్ళు, బేబీ. వెళ్ళు.

982
01:55:14,533 --> 01:55:17,118
శాంతించండి. ఇప్పుడు వెళ్ళు. వెళ్ళు.

983
01:55:18,286 --> 01:55:19,286
వెళ్ళు.

984
01:55:19,663 --> 01:55:23,541
టోనీలో కలుద్దాం. నేను వాటన్నింటినీ శుభ్రం చేస్తాను.
టోనీ ఒక గంటలో వచ్చాడు.

985
01:55:30,090 --> 01:55:33,217
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మథిల్డా.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లియోన్.

986
01:56:08,545 --> 01:56:11,422
హే, హే, హే, హే, హే,
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

987
01:56:11,506 --> 01:56:14,341
నేను ఆ వ్యక్తిని బయటకు తీసుకెళ్లు అని చెప్పాను.
మొత్తం భవనం కాదు.

988
01:56:34,738 --> 01:56:37,198
హే, మేము ఇక్కడ ఒక శ్వాస తీసుకున్నాము!

989
01:56:38,742 --> 01:56:40,701
కొమ్ముపై వైద్యుని పొందండి!

990
01:56:44,414 --> 01:56:46,749
హాలును క్లియర్ చేయండి! అతన్ని దాటనివ్వండి!

991
01:56:49,419 --> 01:56:53,172
- మేము ఇక్కడ గాయపడిన వ్యక్తిని పొందాము. దారి తీయండి!
- ఆ మెట్లు దిగండి.

992
01:56:55,842 --> 01:56:57,384
వెళ్దాం! తరలించు!

993
01:56:58,220 --> 01:57:00,387
ఆ వ్యక్తిని మెట్లపై నుండి దింపండి!
అతన్ని ల్యాండింగ్‌లో వదిలేయండి.

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,848
- మీ బృందాన్ని తిరిగి అక్కడికి చేర్చుకోండి!
- నేను అతనిని పొందాను!

995
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
మాకు ఇద్దరు వ్యక్తులు మెట్లు దిగుతున్నారు.
త్వరపడండి!

996
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
నువ్వు బాగున్నావా?

997
01:57:29,835 --> 01:57:33,963
హే, నాకు ఇక్కడ ఒక వైద్యుడు కావాలి!
మీ ఫకింగ్ గాడిదలను తరలించండి.

998
01:57:34,339 --> 01:57:36,715
స్క్వాడ్ నంబర్ వన్,
అపార్ట్మెంట్ స్థితి ఏమిటి?

999
01:57:36,800 --> 01:57:39,510
ఒంటిని చూడలేరు. ఇక్కడ చాలా పొగ.
దాన్ని క్లియర్ చేయడానికి మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

1000
01:57:39,594 --> 01:57:40,553
సరే. మీకు అర్థమైంది.

1001
01:57:40,637 --> 01:57:44,431
ఏది, ఏది, ఏది? మీరు 200 మంది పురుషులు
మరియు మీరు ఒక వ్యక్తి మరియు ఒక అమ్మాయిని కనుగొనలేదా?

1002
01:57:44,516 --> 01:57:45,850
అమ్మాయి దొరికిందా?

1003
01:57:55,610 --> 01:57:58,779
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీ ముసుగుని త్వరగా తీసివేయండి.

1004
01:58:00,907 --> 01:58:04,660
నన్ను చూడనివ్వండి. అది లోతైనది. కుడి.
మరియు ఇది ఇక్కడ...

1005
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
- మీరు 3వ ఆవరణలో ఉన్నారా?
- అవును.

1006
01:58:10,709 --> 01:58:13,919
సరే, అతని స్లీవ్‌ని కొంచెం తెరుద్దాం.

1007
01:58:16,923 --> 01:58:19,967
సరే, బాగానే ఉంది. కింద పెట్టు. కింద పెట్టు.
ఈ ఒకటి.

1008
01:58:37,027 --> 01:58:39,069
నువ్వు రెండు నిమిషాలు అక్కడే ఉండు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1009
01:58:39,154 --> 01:58:42,573
నన్ను మళ్లీ ముసుగు వేయనివ్వండి.
నేను దానితో బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

1010
01:58:43,241 --> 01:58:45,701
సరే. మీరు బాగానే ఉన్నారు. గట్టిగా కూర్చోండి.

1011
01:58:52,584 --> 01:58:54,585
సరే, రండి, అందరూ బయటకు రండి!

1012
01:58:54,794 --> 01:58:58,088
రండి, వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!
రండి. అవుట్!

1013
01:59:22,322 --> 01:59:24,740
దారి క్లియర్ చేయండి. దారి క్లియర్ చేయండి, పురుషులు.

1014
01:59:34,376 --> 01:59:36,877
రండి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
బయటపడండి. బయటపడండి. రండి.

1015
02:01:28,698 --> 02:01:30,032
స్టాన్స్‌ఫీల్డ్.

1016
02:01:30,992 --> 02:01:32,576
మీ సేవలో.

1017
02:01:41,544 --> 02:01:44,671
ఇది నుండి

1018
02:01:51,262 --> 02:01:52,554
మథిల్డా.

1019
02:02:09,572 --> 02:02:10,572
షిట్.

1020
02:02:32,262 --> 02:02:33,303
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1021
02:02:37,267 --> 02:02:40,936
మీకు సహాయం చేయమని లియోన్ నన్ను అడిగాడు
ఏదైనా జరిగితే,

1022
02:02:42,313 --> 02:02:44,815
మరియు ఏదో జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

1023
02:02:44,899 --> 02:02:47,401
అతను మీ కోసం కొంచెం నగదును పక్కన పెట్టాడు.

1024
02:02:47,569 --> 02:02:52,447
కాబట్టి నేను సూచించేది అదే
నువ్వు ఇంకా చాలా యవ్వనంగా ఎలా ఉన్నావో చూస్తుంటే,

1025
02:02:53,324 --> 02:02:56,326
నేను మీ కోసం డబ్బు పట్టుకోవాలి
మీరు పెద్దవారయ్యే వరకు.

1026
02:02:56,452 --> 02:02:57,411
బ్యాంక్ లాగా, మీకు తెలుసా,

1027
02:02:57,495 --> 02:03:02,291
ఇది బ్యాంకు కంటే మెరుగైనది తప్ప, 'కారణం,
మీకు తెలుసా, బ్యాంకులు ఎల్లప్పుడూ కొట్టుకుపోతాయి.

1028
02:03:02,792 --> 02:03:06,044
పాత టోనీని ఎవరూ పడగొట్టరు.
కానీ అది మీ డబ్బు.

1029
02:03:06,671 --> 02:03:11,175
ఈలోగా,
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఇక్కడికి రావడమే

1030
02:03:11,259 --> 02:03:15,888
ప్రతిసారీ మరియు నేను దానిని డిష్ చేస్తాను
కాబట్టి మీరు కొంచెం ఆనందించవచ్చు, సరేనా?

1031
02:03:18,308 --> 02:03:19,391
ఇక్కడ.

1032
02:03:19,893 --> 02:03:24,021
- ఇక్కడ ప్రారంభించడానికి వంద బక్స్ ఉంది.
- బదులుగా నేను ఉద్యోగం పొందలేదా?

1033
02:03:24,480 --> 02:03:25,647
ఉద్యోగమా?

1034
02:03:28,026 --> 02:03:30,777
- మీరు ఏమి చేయగలరు?
- నేను శుభ్రం చేయగలను.

1035
02:03:32,322 --> 02:03:37,242
12 ఏళ్ల పిల్లవాడికి నాకు పని లేదు,
కాబట్టి మీ తల నుండి దాన్ని తొలగించండి!

1036
02:03:37,327 --> 02:03:40,871
అయిపోయింది! ఆట ముగిసింది! లియోన్ చనిపోయాడు!

1037
02:03:42,290 --> 02:03:43,665
నేను విన్నారా?

1038
02:03:54,010 --> 02:03:56,720
రండి. నేను కూడా బాధపడటం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1039
02:04:02,101 --> 02:04:03,602
కానీ చనిపోయాడు.

1040
02:04:04,687 --> 02:04:09,399
మీరు ఈ వెర్రితనం అంతా మర్చిపోతారు
మరియు మీ చిన్న గాడిదను తిరిగి పాఠశాలకు తీసుకురండి.

1041
02:04:09,943 --> 02:04:12,903
ఇప్పుడు ఈ డబ్బు తీసుకో
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

1042
02:04:12,987 --> 02:04:15,072
మరియు నన్ను మీ ముఖం చూడనివ్వవద్దు
వచ్చే నెల వరకు,

1043
02:04:15,156 --> 02:04:19,201
ఎందుకంటే నాకు ఏదో చెబుతుంది
నేను నా ప్రసిద్ధ రకమైన పరంపరను కోల్పోబోతున్నాను.

1044
02:05:10,920 --> 02:05:12,254
నా తల్లిదండ్రులు

1045
02:05:14,757 --> 02:05:18,510
నాలుగు వారాల క్రితం కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

1046
02:05:21,347 --> 02:05:22,931
ఇది భయంకరమైనది.

1047
02:05:25,601 --> 02:05:28,520
మీకు తెలుసా, మాకు సమయం లేదు
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం

1048
02:05:28,604 --> 02:05:30,647
మీరు మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,

1049
02:05:30,732 --> 02:05:34,276
కానీ నేను కాదు అని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక బిడ్డను వదులుకునే స్త్రీ రకం,

1050
02:05:34,360 --> 02:05:37,362
ఆమె పరిస్థితి ఏమైనప్పటికీ
ఆమె తప్పు ఏమైనా.

1051
02:05:37,447 --> 02:05:42,200
కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను మరియు నా వంతు కృషి చేస్తాను
మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇక్కడకు స్వాగతించడానికి.

1052
02:05:44,579 --> 02:05:46,330
కానీ ఒక షరతు మీద.

1053
02:05:46,956 --> 02:05:49,624
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయాలి, మథిల్డా.

1054
02:05:50,668 --> 02:05:54,046
మీరు ఒక అవకాశం తీసుకొని నన్ను విశ్వసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1055
02:05:55,381 --> 02:05:57,799
ఇప్పుడు చెప్పు నీకు ఏమైంది.

1056
02:05:59,052 --> 02:06:00,052
సరే.

1057
02:06:01,888 --> 02:06:06,308
నా కుటుంబాన్ని డీఈఏ అధికారులు కాల్చిచంపారు
డ్రగ్ సమస్య కారణంగా.

1058
02:06:08,519 --> 02:06:10,896
నేను భూమిపై ఉన్న గొప్ప వ్యక్తితో నివసించాను.

1059
02:06:10,980 --> 02:06:15,650
అతను హిట్ మ్యాన్, పట్టణంలో అత్యుత్తముడు,
కానీ అతను ఈ ఉదయం మరణించాడు.

1060
02:06:15,985 --> 02:06:19,154
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
ఈ రాత్రికి నేను చనిపోతాను.

1061
02:06:39,509 --> 02:06:42,761
- మీకు ఆమె తెలుసా?
- లేదు. నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1062
02:07:09,497 --> 02:07:11,873
మేము ఇక్కడ బాగానే ఉంటామని నేను భావిస్తున్నాను, లియోన్.