1 00:00:57,598 --> 00:00:59,141 Έλα, Τζακ. 2 00:00:59,308 --> 00:01:02,562 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 3 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 Δεν μπορώ. 4 00:02:15,426 --> 00:02:17,303 Ο αδερφός μου ο Φόρεστ είπε κάποτε, 5 00:02:17,470 --> 00:02:20,598 "Τίποτα δεν μπορεί να μας σκοτώσει. Δεν μπορούμε ποτέ να πεθάνουμε." 6 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 Ο λόγος είναι ότι στον μεγάλο πόλεμο, 7 00:02:22,808 --> 00:02:24,894 ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Χάουαρντ, είδε ολόκληρο το τάγμα του 8 00:02:25,227 --> 00:02:26,437 πνιγείτε στη θάλασσα. 9 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Κάθε τελευταία από αυτές. 10 00:02:29,690 --> 00:02:31,317 Ήταν ο μόνος επιζών. 11 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 Και ο Φόρεστ, λοιπόν, την ίδια χρονιά, 12 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Η ισπανική γρίπη της κυρίας έπληξε τον Φράνκλιν, 13 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 σχεδόν εξαφανίστηκε ολόκληρο το κράτος. 14 00:02:41,118 --> 00:02:42,620 Πήρε Ma and Pa και Forrest 15 00:02:42,787 --> 00:02:44,372 αλλά ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 16 00:02:44,538 --> 00:02:47,124 κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε για να το καταπολεμήσετε. 17 00:02:47,291 --> 00:02:49,460 Έτσι μπορείτε να δείτε γιατί ο Φόρεστ ένιωσε έτσι. 18 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 Εγώ και τα αδέρφια μου είναι σεληνόφωτα. 19 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 Πληροφορίες. 20 00:02:56,258 --> 00:02:58,135 Το 1920 πέρασαν ο νόμος περί απαγόρευσης 21 00:02:58,302 --> 00:03:00,012 κάνοντας την πώληση παράνομο αλκοόλ. 22 00:03:00,846 --> 00:03:03,307 Λοιπόν, τουλάχιστον υποτίθεται ότι ήταν. 23 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 Θέλεις υπόθεση, Σερίφη; 24 00:03:05,142 --> 00:03:08,771 - Καλημέρα, Φόρεστ. - Καθαρό ουίσκι καλαμποκιού. 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,457 Ότι εκεί είναι η λευκή αστραπή, Σερίφη. 26 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Θα σου έρθει σαν μαχαίρι, 27 00:03:12,066 --> 00:03:13,919 πρώτο μυτερό τέλος, απότομη και ζεστή μέχρι κάτω. 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ωχ, διάβολε. Δώσε μου δύο. 29 00:03:16,153 --> 00:03:17,196 Εντάξει, λοιπόν. 30 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 -Είσαι εντάξει εκεί; - Ευχαριστώ, παιδιά. 31 00:03:20,616 --> 00:03:22,827 Πάντα ευχαρίστως να υποχρεώσω υπάλληλος του νόμου. 32 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 Κάλεσαν τον Φράνκλιν η πιο υγρή κομητεία στον κόσμο 33 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 για σχεδόν όλους έφτιαχνε τα πράγματα. 34 00:03:34,505 --> 00:03:36,905 Τώρα, μπορείτε να φτιάξετε ουίσκι moonshine σχεδόν από οτιδήποτε. 35 00:03:37,216 --> 00:03:39,510 Ουάου! Ουάου, ούα! Γεια σου, Σέλμα. 36 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 Γογγύλια, κολοκύθες, βατόμουρα, καλαμποκάλευρο, φλοιός δέντρων. 37 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 - Οτιδήποτε. - Εντάξει, λοιπόν. 38 00:03:48,602 --> 00:03:51,939 Είναι τόσο άρρωστος, φίλε, δεν μπορώ να πάθεις βγήκε από το κρεβάτι για να φροντίσει τους αποστακτήρες. 39 00:03:52,273 --> 00:03:54,393 - Θέλεις να του το πάρω; - Όχι, μπορώ να το κάνω. 40 00:03:54,483 --> 00:03:57,820 Και τη νύχτα, μέσα τους λόφους, 41 00:03:57,987 --> 00:03:59,867 μπορούσες να τους δεις να φουντώνουν από τους αποστακτήρες που καίγονται 42 00:03:59,947 --> 00:04:02,283 σαν φώτα σε ένα καταραμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 43 00:04:03,743 --> 00:04:07,413 Πάνω από τα βουνά, στις πόλεις, 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,458 υπήρξε το μεγαλύτερο έγκλημα κύμα που είχε δει ποτέ αυτή η χώρα. 45 00:04:10,624 --> 00:04:13,043 Και όλο αυτό το παράνομο ποτό 46 00:04:13,210 --> 00:04:16,464 έρεε από τους λόφους στις πόλεις με το φορτηγό. 47 00:04:19,049 --> 00:04:22,261 Οι γκάνγκστερ απλώς μάζευαν χρήματα έξω από τους δρόμους σαν καραμέλα. 48 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Είχαν άντρες όπως ο AI Capone, Tommy Maloy, 49 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 αυτό το τρελό σκυλί Floyd Banner. 50 00:04:28,517 --> 00:04:30,561 Μόλις μετακόμισαν και ανέλαβαν. 51 00:04:32,271 --> 00:04:35,357 Εν τω μεταξύ, κουβαλούσαμε πράγματα στις παλιές μας, χτυπημένες τζάλες. 52 00:04:42,782 --> 00:04:45,576 Εντάξει τώρα, Τζακ, Θέλω να μείνεις εδώ. 53 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - Τι; - Μείνε στο φορτηγό. 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 Δεν είναι σαν να θα κλέψει κάποιος αυτό το σκατά, Φόρεστ. 55 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 Κάνε αυτό που σου λένε, Τζακ. 56 00:05:02,218 --> 00:05:04,887 Εντάξει, Φόρεστ, συνέχισε. 57 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Αμήν! Αμήν! 58 00:05:30,871 --> 00:05:32,790 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, λοιπόν. 59 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Πάρτε λίγο από αυτό. 60 00:05:39,171 --> 00:05:41,966 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Πώς τα πάτε παιδιά; 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,926 Λυπάμαι που ακούω για το Little Bean, Ida Belle. 62 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Ξέρετε ότι ο Little Bean αγαπούσε τα κορίτσια του και το γέλιο του νερό. 63 00:05:47,388 --> 00:05:49,974 Σίγουρα του δίνει μια κολασμένη αποβολή. 64 00:05:52,142 --> 00:05:55,145 Δώσε μου τα λεφτά σου, αγόρι. 65 00:05:55,312 --> 00:05:56,397 Ναι, κάνεις όπως σου λέω 66 00:05:56,564 --> 00:05:59,108 - αλλιώς θα σε κόψω. - Περίμενε, τώρα, δεν έχω τίποτα. 67 00:05:59,275 --> 00:06:00,818 Είμαι απλώς οδηγός. 68 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Μείνετε παιδιά; 69 00:06:02,319 --> 00:06:03,946 Όχι, πρέπει να κατέβουμε, Άιντα Μπελ. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,433 Έλα, Φόρεστ, ένα καταραμένο ποτό. 71 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 Όχι, καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα. 72 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Έχετε δει ποτέ ηλιοβασίλεμα του Χάρλεμ; 73 00:06:09,493 --> 00:06:11,453 Λοιπόν, φτιάχνω να σου κόψω το ένα... 74 00:06:11,620 --> 00:06:12,621 Δεν έχω τίποτα. 75 00:06:12,788 --> 00:06:14,474 Αν δεν παραδώσεις αυτά τα καταραμένα λεφτά. 76 00:06:14,498 --> 00:06:15,332 Μαμά. 77 00:06:15,499 --> 00:06:16,876 Εδώ, θα το φροντίσω εγώ. 78 00:06:17,042 --> 00:06:19,336 Γεια σου, έλα τώρα, δεν θες να το κάνεις αυτό. 79 00:06:19,503 --> 00:06:22,223 Γιατί δεν αφήνεις αυτό το μαχαίρι, να πας εσύ και οι φίλοι σου στο σπίτι; 80 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Θα τον άκουγα αν ήμουν στη θέση σου. 81 00:06:25,134 --> 00:06:27,136 Εσύ το αφεντικό; 82 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Μόλις πούλησες ένα φορτίο σε αυτούς πέφτει εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 83 00:06:30,931 --> 00:06:34,602 Εσείς παραδώστε αυτά τα μετρητά αλλιώς θα τα παραδώσω κόψε λίγο φως της ημέρας μέσα σου. 84 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 Ακούστε εδώ, κύριε. 85 00:06:38,022 --> 00:06:40,316 Δεν έχουμε τρόπο κατανοώντας αυτόν τον κόσμο. 86 00:06:40,900 --> 00:06:43,861 Έχουμε περίπου την ίδια αίσθηση σαν πουλί που πετά στον ουρανό. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Υπάρχουν πολλά που το πουλί δεν γνωρίζει. 88 00:06:46,655 --> 00:06:48,699 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 89 00:06:48,866 --> 00:06:52,161 του συμβαίνει ο κόσμος όλα τα ίδια. 90 00:06:52,494 --> 00:06:54,038 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 91 00:06:54,204 --> 00:06:58,083 είναι αυτή η πορεία της ζωής σου, αλλάζει. 92 00:06:58,250 --> 00:07:01,045 - Δεν το βλέπεις καν. -Τι λες; 93 00:07:07,217 --> 00:07:08,510 Πάμε! 94 00:07:09,386 --> 00:07:11,555 Ναι. Για αυτό μιλάει. 95 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 Ναι, εντάξει τώρα. 96 00:07:14,850 --> 00:07:16,185 Είσαι εντάξει, Τζακ; 97 00:07:16,518 --> 00:07:18,562 Απλά με έπιασε απροειδοποίητα είναι όλο. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Είσαι ακόμα καλός να οδηγείς; 99 00:07:22,232 --> 00:07:23,984 - Γάμησέ σε, Χάουαρντ. - Α, ό,τι πεις, 100 00:07:24,151 --> 00:07:26,695 σκυλάκι. 101 00:08:03,065 --> 00:08:05,693 Εντάξει, Τζακ, έλα, πρέπει να ρυθμίσουμε εδώ. 102 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 Σας ευχαριστώ. 103 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Το καλύτερο μήλο; 104 00:08:19,456 --> 00:08:20,958 Εντάξει, λοιπόν. 105 00:08:24,044 --> 00:08:26,898 Θα μιλήσεις με τον Φόρεστ παίρνοντας λίγο από εμένα και το ποτό του Κρίκετ; 106 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 - Δουλεύουμε για κάτι μεγάλο. -Τι εννοείς να του μιλήσεις; 107 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 Για να μας αφήσεις να μπούμε, Χάουαρντ. 108 00:08:31,260 --> 00:08:33,238 Όχι με αυτό το αναθεματισμένο σκασμό μαγείρευες. 109 00:08:33,262 --> 00:08:35,342 - Ακόμα το τελειοποιούμε. -Τελειοποιώ, κώλο μου, 110 00:08:35,431 --> 00:08:38,017 Τζακ, αυτό το σκατά δεν είναι κατάλληλο για γουρούνες. 111 00:08:38,809 --> 00:08:41,103 Ο Φόρεστ δεν θέλει να εμπλακείτε, είναι το μόνο. 112 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 Γιατί είναι αυτό; 113 00:08:42,604 --> 00:08:44,606 Γιατί δεν πιστεύει ότι έχεις το χρίμα. 114 00:08:44,773 --> 00:08:46,984 Δώσε άλλο βάζο, Τζακ. Ε; 115 00:08:47,776 --> 00:08:51,321 Ίσως θέλετε να επιβραδύνετε λίγο, Ο Χάουαρντ. Προσπαθούμε να πουλήσουμε αυτά τα πράγματα. 116 00:08:56,785 --> 00:08:59,204 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι μια από αυτές τις τρελές 117 00:08:59,538 --> 00:09:01,290 από εκείνη την εκκλησία στο Burnt Chimney. 118 00:09:01,623 --> 00:09:05,169 Ο μπαμπάς της εκεί, θα είναι ο ιεροκήρυκας. 119 00:09:05,335 --> 00:09:08,023 Θέλεις να πάρεις έναν λοστό, Τζακ, αν θες να μπεις μέσα της. 120 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Δεν φαίνεται τόσο τρελή. 121 00:09:10,299 --> 00:09:12,718 Ούτε ο μπαμπάς της φαίνεται χαρούμενος. 122 00:09:18,348 --> 00:09:19,641 Εντάξει, τώρα. 123 00:09:19,808 --> 00:09:22,352 Τζακ, συνέχισε και πάρτε αυτό στην πλάτη. 124 00:09:22,519 --> 00:09:24,146 Αποθηκεύστε ό,τι έχει απομείνει στο υπόστεγο. 125 00:09:24,313 --> 00:09:26,440 Κι εσύ, Χάουαρντ. 126 00:09:28,317 --> 00:09:30,152 - Έλα, Τζακ. - Ναι. 127 00:09:40,245 --> 00:09:41,872 Είσαι ο Forrest Bondurant; 128 00:09:43,707 --> 00:09:45,000 Εμ... 129 00:09:46,293 --> 00:09:47,920 Είμαι η Maggie Beaufort. 130 00:09:57,679 --> 00:10:00,974 Λένε ότι στην πόλη ψάχνεις κάποιος να βοηθήσει σε όλο το μέρος. 131 00:10:02,601 --> 00:10:06,021 Είναι ακόμα κενή αυτή η θέση; 132 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά... 133 00:10:10,317 --> 00:10:12,694 τι σου αρέσει μια κυρία... 134 00:10:12,861 --> 00:10:15,572 θελεις εδω? 135 00:10:15,739 --> 00:10:17,825 Η πόλη μπορεί να μειώσει ένα κορίτσι. 136 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Φτάνει σε ένα σημείο που ξεκινάς ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος. 137 00:10:27,334 --> 00:10:29,086 Δεκάρα. 138 00:10:34,341 --> 00:10:35,968 Λοιπόν, κύριε Bondurant... 139 00:10:41,181 --> 00:10:43,267 πιάνω τη δουλειά; 140 00:11:44,369 --> 00:11:45,369 Γρήγορα. Γρήγορα. 141 00:13:16,628 --> 00:13:18,046 Γεια σου! 142 00:13:18,213 --> 00:13:19,464 Κρίκετ! 143 00:13:19,798 --> 00:13:21,216 Γεια σου! 144 00:13:22,259 --> 00:13:24,303 Γεια σου! 145 00:13:26,596 --> 00:13:28,283 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό που μόλις είδα. 146 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Ο Floyd Banner πυροβολεί τα ελαστικά έξω από ένα καταραμένο αυτοκίνητο ATU 147 00:13:31,685 --> 00:13:33,913 δεξί χτύπημα στη μέση του πόλη με ένα όπλο Tommy. 148 00:13:33,937 --> 00:13:35,137 - Floyd Banner; - Floyd Banner. 149 00:13:35,188 --> 00:13:38,817 Ω, κοίτα εδώ. Στη μέση από όλα αυτά, σε σκεφτόμουν. 150 00:13:39,526 --> 00:13:41,236 Σου πήρα μια από αυτές τις θήκες, Κρίκετ. 151 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 - Ω, ευχαριστώ, Τζακ! - Ναι. 152 00:13:42,904 --> 00:13:44,584 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να βάλουμε τρύπες σε αυτό, ξέρεις. 153 00:13:44,906 --> 00:13:47,706 Βάλτε μια αλυσίδα μέσα από αυτό, κρεμάστε την το λαιμό μας για τύχη ή κάτι τέτοιο. 154 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 Banner Floyd. Έμοιαζε σαν να είχε κατεύθυνση, όραμα. 155 00:13:54,833 --> 00:13:57,085 Βγαίνει καπνός από την καμπίνα. 156 00:13:59,296 --> 00:14:00,881 Ιησούς Χριστός, Κρίκετ. 157 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Αυτό θα λειτουργήσει; - Φυσικά, 158 00:14:05,427 --> 00:14:08,597 Ακόμα τα μπερδεύω η συνταγή φυσικά. 159 00:14:08,930 --> 00:14:10,807 Και με αυτό το στήσιμο μέσα από τους σωλήνες, 160 00:14:10,974 --> 00:14:12,851 κανείς δεν θα ξέρει καν ότι είναι εδώ κάτω. 161 00:14:24,654 --> 00:14:27,199 Ο άντρας πιάνει το μπουκάλι του, έξω φεύγει. 162 00:14:28,575 --> 00:14:32,245 Λοιπόν... Συνεργάτης, δεν ξέρω αν αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω δει ποτέ 163 00:14:32,412 --> 00:14:34,414 ή είσαι κάποιο είδος της καταραμένης ιδιοφυΐας. 164 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - Ωχ. - Μμ-χμ. 165 00:14:44,841 --> 00:14:47,094 Μας πλήρωσε ο Τζίμι; 166 00:14:47,260 --> 00:14:49,346 - Ναι. - Το έκανε; 167 00:14:59,731 --> 00:15:01,066 Σας ευχαριστώ. 168 00:15:52,784 --> 00:15:54,119 Γεια, Forrest. 169 00:16:12,137 --> 00:16:13,537 Αυτός είναι ο νέος Ειδικός Αναπληρωτής. 170 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 Έχει προσαχθεί από την πόλη για να μας βοηθήσει. 171 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Ξέρετε, φροντίστε τα πράγματα να πάνε ομαλά. 172 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Τι πράγματα μπορεί να είναι; 173 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Συγγνώμη, κάτι σε διασκεδάζει; 174 00:16:26,151 --> 00:16:28,612 Το όνομά μου είναι Charlie Rakes, Είμαι από το Σικάγο. 175 00:16:30,363 --> 00:16:33,200 Αυτός ο καταραμένος αδερφός σου, είναι κάπου; 176 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Ποιος είναι στο αυτοκίνητο; 177 00:16:42,000 --> 00:16:45,212 Ότι υπάρχει το νέο Ο δικηγόρος της Κοινοπολιτείας, Μέισον Γουόρντελ. 178 00:16:46,254 --> 00:16:50,592 Θέλει να το λύσει έτσι όλοι μπορεί να κάνει κάποιες δουλειές. 179 00:16:53,762 --> 00:16:56,348 Χένρι, πήγαινε να δεις τι θέλει ο κύριος Wardell. 180 00:17:09,319 --> 00:17:12,614 Πιτ, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο γιος της σκύλας; 181 00:17:12,781 --> 00:17:16,535 Μου; Είμαι αυτός που θα φτιάξει η ζωή σου είναι πολύ δύσκολη από εδώ και πέρα 182 00:17:16,701 --> 00:17:19,120 αν δεν τραβήξεις τη γραμμή, επαρχιωτάκι. 183 00:17:22,290 --> 00:17:23,750 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 184 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 Εντάξει, εντάξει. 185 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Φόρεστ, έχει ήδη εγκατασταθεί. 186 00:17:30,757 --> 00:17:33,093 Όλη η επαρχία θα κάνει επιβιβαστείτε τελικά. 187 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Ξεκινήστε από 20 $ την εβδομάδα, 30 $ το φορτίο 188 00:17:36,596 --> 00:17:38,699 και αυτό σας δίνει ελεύθερο πέρασμα σε ολόκληρο τον νομό. 189 00:17:38,723 --> 00:17:41,518 - Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. - Μη με ενοχλεί κανείς τώρα. 190 00:17:42,143 --> 00:17:47,023 Κύριε Ουάρντελ, θα ήθελε ένα βάζο από το καλύτερο κονιάκ μήλου σας. 191 00:17:47,190 --> 00:17:48,525 Να είναι εντάξει; 192 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου; 193 00:18:16,052 --> 00:18:17,512 Ναι. 194 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Στέλνεις τον κλόουν σου με το παπιγιόν πάλι εδώ, 195 00:18:20,640 --> 00:18:23,810 και σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε προσωπικά βγάλε ένα μαχαίρι από το γαμημένο κρανίο του. 196 00:18:23,977 --> 00:18:25,270 Με καταλαβαίνεις; 197 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 Θα το μετανιώσεις, Φόρεστ. 198 00:18:31,234 --> 00:18:33,462 Το έχει ήδη μετανιώσει, είναι απλώς πολύ ανίδεος για να το ξέρει ακόμα. 199 00:18:33,486 --> 00:18:34,487 Πήγαινε μέσα τώρα. 200 00:18:43,496 --> 00:18:45,540 Σκέφτεσαι να ζωγραφίσεις πάνω μου; 201 00:19:11,399 --> 00:19:13,985 Πες το κομμάτι σου, Τζίμυ. Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. 202 00:19:16,154 --> 00:19:18,114 Εντάξει, Φόρεστ. Τώρα έχουμε μια ευκαιρία 203 00:19:18,281 --> 00:19:20,681 για να βγάλετε μια καλή στοίβα χρημάτων εδώ ενώ η λήψη είναι καλή. 204 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Αλλά για να κυλήσουν ομαλά, 205 00:19:22,869 --> 00:19:25,288 πρέπει να γρασάρεις τις πίστες. 206 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Ναι, ακούω τι λες Τζίμι και... 207 00:19:29,959 --> 00:19:32,921 γυρνάμε πολύ πίσω, οπότε δεν είμαι θα κάνω πολλά από αυτό, 208 00:19:33,254 --> 00:19:34,506 αλλά, ε... 209 00:19:36,549 --> 00:19:38,093 Είμαι Bondurant. 210 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 Και δεν ξαπλώνουμε για κανέναν. 211 00:19:43,306 --> 00:19:46,893 Θα συνεχίσουμε να λειτουργούμε ελεύθερο και καθαρό εδώ, όπως πάντα. 212 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Εγώ, δεν θα πληρώσω ποτέ χρήματα σε κανέναν Mason Wardell 213 00:19:51,022 --> 00:19:53,358 ή ο επόμενος καταραμένος αιμοβόρος έλα πίσω του. 214 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα κάνω. 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,740 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, Φόρεστ. 216 00:20:00,907 --> 00:20:03,868 Τζίμι, έχεις κάτι; αυτό θέλεις να μου πεις πραγματικά; 217 00:20:04,202 --> 00:20:06,621 Δεν μπορείς να το κάνεις με τον παλιό τρόπο όχι πια. 218 00:20:06,788 --> 00:20:08,908 Θυμάμαι ότι υπήρχε μια εποχή είχες μερικές μπάλες, Τζίμι. 219 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε τι θα γίνει. 220 00:20:18,174 --> 00:20:19,426 Αντρών. 221 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 Κοίτα, βουλευτής, έχουμε κάτι πρόβλημα εδώ. 222 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Είναι ειδικός αναπληρωτής και Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα. 223 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Ακούω αυτά τα αγόρια του βουνού έχω... 224 00:20:37,902 --> 00:20:39,946 έχουν αίμα μέσα τους. 225 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Τσερόκι. Αυτό θα εξηγούσε γιατί είναι λίγοι... 226 00:20:44,075 --> 00:20:46,578 ζωώδη στη φύση τους. 227 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Δεν καταλαβαίνω σωστά τι εννοείς. 228 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Αλλά υπάρχει μια αίσθηση τριγύρω αυτά τα μέρη που ο Forrest Bondurant 229 00:20:53,376 --> 00:20:55,462 είναι διαφορετικό από άλλους ανθρώπους. 230 00:20:56,337 --> 00:20:58,965 - Διαφορετικό; - Ακατάλυτο. 231 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 Εννοείς «αθάνατο»; 232 00:21:08,391 --> 00:21:12,395 Σκατά. Εσείς γαμημένοι είστε μια παράπλευρη παράσταση για τον εαυτό σας. 233 00:21:18,693 --> 00:21:19,903 Σερίφη, έχεις ιδέα 234 00:21:20,069 --> 00:21:22,363 τι υποπολυβόλο Thompson κάνει στον «αθάνατο»; 235 00:21:22,530 --> 00:21:26,493 Λοιπόν, αυτό δεν είναι Σικάγο. Δεν μπορείς απλά να τον πυροβολήσεις. 236 00:21:26,659 --> 00:21:29,496 Κάντε το, άνθρωποι εδώ γύρω θα μας κορδώσει από ένα δέντρο. 237 00:21:33,082 --> 00:21:34,876 Σου φαίνομαι ηλίθιος; 238 00:21:35,794 --> 00:21:38,797 Με έφεραν να κάνω μια δουλειά. 239 00:21:38,963 --> 00:21:41,591 Και ξέρω ακριβώς με ποιον να ξεκινήσω. 240 00:21:45,011 --> 00:21:46,137 Ξέρεις κάτι; 241 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Δεν μου αρέσεις πολύ. 242 00:21:51,184 --> 00:21:53,478 Ναι, δεν το κάνουν πολλοί. 243 00:22:09,744 --> 00:22:13,164 - Δώσε λίγο από αυτό. - Ναι, είναι καλό. 244 00:22:19,420 --> 00:22:21,089 Θα μπορούσα να τους κάνω αποκλεισμούς. 245 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Εσύ; Ένας αποκλειστής; Σκατά. -Τι εννοείς «σκασμός»; 246 00:22:27,178 --> 00:22:30,515 Ντάνι, μπορώ να οδηγήσω ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα από όσο μπορείς. 247 00:22:30,682 --> 00:22:32,642 Απλά όχι στο σκασμό που πήραμε. 248 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 Α, ναι; Λοιπόν, Forrest, δεν θέλει να το ακούσει. 249 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Ναι, καλά... η κόλαση με τον Φόρεστ. 250 00:22:39,774 --> 00:22:42,026 Βαριέμαι να είμαι ο σκύλος του σπιτιού του. 251 00:22:46,322 --> 00:22:49,492 Θα του το πεις; Ή θέλετε να το κάνω και εγώ; 252 00:22:55,164 --> 00:22:56,204 Είσαι εντάξει, Τζακ; 253 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 Σώπα, Χάουαρντ. 254 00:22:58,042 --> 00:22:59,919 Ο Φόρεστ δεν έχει φιλοδοξίες. 255 00:23:00,086 --> 00:23:02,964 Κοιμάται ακόμα σε ένα στρώμα στο πάτωμα σαν γαμημένος Κινέζος. 256 00:23:04,632 --> 00:23:07,802 Μπορεί να θέλετε να προσέχετε το στόμα σας εκεί, αδερφάκι. 257 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 Γαμώτο, Χάουαρντ. 258 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - Α, έλα. - Σταμάτα. Στάση. 259 00:23:13,433 --> 00:23:14,684 Είναι... 260 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Που πας με αυτά τα πράγματα; 261 00:23:20,481 --> 00:23:21,983 Εκκλησία. 262 00:23:22,150 --> 00:23:24,611 Διάολε, καλύτερα να πάρεις τότε είναι εύκολο σε αυτό το βάζο! 263 00:24:15,995 --> 00:24:20,541 ♪ Έδωσε μια ειρήνη 264 00:24:20,708 --> 00:24:25,380 ♪ Του κόσμου A' 265 00:24:29,592 --> 00:24:31,052 Ας προσευχηθούμε. 266 00:24:32,303 --> 00:24:35,682 Αν κάποιος αγαπούσε τον κόσμο, 267 00:24:35,848 --> 00:24:38,476 την αγάπη του Πατέρα δεν είναι μέσα του. 268 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Για όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο, 269 00:24:42,188 --> 00:24:46,985 ο πόθος της σάρκας και ο πόθος των ματιών 270 00:24:47,151 --> 00:24:49,153 και το καμάρι της ζωής 271 00:24:49,320 --> 00:24:52,740 δεν είναι του Πατέρα, αλλά είναι του κόσμου. 272 00:24:55,034 --> 00:24:56,119 Αμήν. 273 00:24:57,161 --> 00:24:59,205 Τριάντα εννέα, κορυφαίο. 274 00:26:38,846 --> 00:26:41,224 Πάρα πολύ σκουριά στη δεξαμενή, ίσως. 275 00:26:51,109 --> 00:26:52,527 Ή να οδηγήσει. 276 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Σκέφτεσαι να μπω; 277 00:27:04,872 --> 00:27:08,251 Μην περιμένετε καθόλου μπισκότα βγαίνοντας από εδώ. 278 00:27:09,627 --> 00:27:12,296 - Ποιος είναι αυτός; - Θεία Γουίνι. 279 00:27:12,630 --> 00:27:15,716 Γιατί δεν το λες στη θεία Γουίνι αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 280 00:27:15,883 --> 00:27:18,719 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Αυτό δεν θα κάνει καλό, κύριε. 281 00:27:18,886 --> 00:27:21,097 Δεν είναι ακριβώς στο κεφάλι. 282 00:27:27,019 --> 00:27:28,855 Τρία πράγματα πρέπει να μας πεις, γιε μου. 283 00:27:29,021 --> 00:27:32,066 Πού είναι η ηρεμία, πού είναι η ποτό και πού είναι τα λεφτά; 284 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 Δεν το έχει. 285 00:27:43,536 --> 00:27:45,288 Τώρα ποιος μπορεί να είσαι; 286 00:27:45,454 --> 00:27:47,165 Ότι υπάρχει ο Jack Bondurant. 287 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 288 00:27:52,879 --> 00:27:54,714 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 289 00:27:56,048 --> 00:27:57,383 Και κοίτα… 290 00:28:00,845 --> 00:28:01,971 εδώ είσαι. 291 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 Πήγαινε να βρεις τη στάση, αφήστε μας ήσυχους. 292 00:28:14,692 --> 00:28:18,446 Λοιπόν, το κύμα των απορριμμάτων. 293 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε, σωστά; 294 00:28:23,117 --> 00:28:24,869 Κοίτα με, γιε μου. 295 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 Ροδάκινο είσαι. 296 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 Τι συμβαίνει; 297 00:28:45,431 --> 00:28:46,557 Έλα πιο κοντά. 298 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Βήμα μπροστά. 299 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 300 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 Ξυπνώ. 301 00:29:19,799 --> 00:29:21,401 Νόμιζα ότι σε είπαν Bondurant αγόρια ήταν 302 00:29:21,425 --> 00:29:23,302 ένα μάτσο βραστό γιοι σκύλων. 303 00:29:32,853 --> 00:29:34,855 Ω, αυτό είναι τρομερό. 304 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Αυτό απλά δεν θα κάνει. 305 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Τα αδέρφια μου θα σε πάρουν. 306 00:29:53,916 --> 00:29:55,584 Θα σε σκοτώσουν. 307 00:29:55,751 --> 00:29:57,378 Είναι έτσι; 308 00:29:57,545 --> 00:29:59,714 Δεν θα βοηθήσει αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 309 00:30:06,262 --> 00:30:08,556 Γιατί δεν το λες αυτά τα αδέρφια σου 310 00:30:08,889 --> 00:30:10,891 ερχόμαστε για αυτούς στη συνέχεια. 311 00:30:15,104 --> 00:30:17,106 Πες τους εσύ. 312 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Οχι άλλο! 313 00:30:19,233 --> 00:30:22,278 Όχι άλλο, παρακαλώ. Παρακαλώ. 314 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Μη με αγγίζεις! 315 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Την επόμενη φορά θα κατέβω πολύ σκληρά. 316 00:31:30,721 --> 00:31:32,181 Εντάξει. 317 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Οπότε θέλεις μπει σε αυτή τη ρακέτα. 318 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Αλλά σε βλέπω να κάθεσαι εκεί, 319 00:31:42,149 --> 00:31:44,026 μοιάζει με κάποιου σάκος του μποξ. 320 00:31:47,154 --> 00:31:48,739 Σολ σε ρωταω... 321 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; 322 00:31:55,037 --> 00:31:57,748 - Τι σκοπεύω να κάνω; - Ναι. 323 00:32:00,042 --> 00:32:01,085 Εσείς. 324 00:32:04,171 --> 00:32:05,923 Περιμένεις κάποιον άλλο να το χειριστώ; 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Όχι. - Χάουαρντ, ίσως; 326 00:32:07,758 --> 00:32:09,677 - Δεν εννοούσα αυτό. -Τι εννοούσες; 327 00:32:10,594 --> 00:32:11,846 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 328 00:32:13,055 --> 00:32:14,056 λυπάμαι; 329 00:32:15,516 --> 00:32:18,102 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Α, δεν το κάνεις; 330 00:32:22,106 --> 00:32:23,399 Εδώ είναι. 331 00:32:25,192 --> 00:32:28,070 Όσο είσαι αδερφός μου, 332 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 δεν θα το αφήσετε ποτέ να συμβεί αυτό πάλι κατάλαβες; 333 00:32:30,948 --> 00:32:32,867 - Κατάλαβα. - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 334 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Κι αν δεν μπορώ; 335 00:32:40,708 --> 00:32:42,788 Δηλαδή, δεν είμαι... δεν είμαι χτίστηκε όπως εσύ και ο Χάουαρντ. 336 00:32:43,043 --> 00:32:44,712 Δεν ήμουν ποτέ σαν εσένα. 337 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Είναι εντάξει. 338 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Τζακ». 339 00:32:56,390 --> 00:33:00,394 Δεν είναι η βία που ξεχωρίζει έναν άντρα. 340 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 Εντάξει; Είναι η απόσταση ότι είναι έτοιμος να πάει. 341 00:33:07,067 --> 00:33:09,445 Τζακ, κοίτα με. 342 00:33:09,612 --> 00:33:11,739 Είμαστε επιζώντες. 343 00:33:11,906 --> 00:33:13,908 Ελέγχουμε τον φόβο. 344 00:33:14,825 --> 00:33:16,744 Και χωρίς φόβο, 345 00:33:16,911 --> 00:33:19,580 είμαστε όλοι καλοί σαν νεκροί. 346 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Καταλαβαίνεις; 347 00:33:26,545 --> 00:33:28,088 - Εσύ; - Ο Ράκες μου είπε να στο πω 348 00:33:28,255 --> 00:33:30,090 έρχονται για σένα μετά. 349 00:33:30,841 --> 00:33:31,842 Χμ. 350 00:33:34,261 --> 00:33:36,764 Ναι, καλά, θα επιστρέψουν, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 351 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Εμ... 352 00:33:47,441 --> 00:33:49,527 Ένα δώρο από ο φίλος σου κήρυκας. 353 00:33:53,781 --> 00:33:55,241 Θα το ανοίξεις; 354 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Γάμησέ σε, Χάουαρντ. 355 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 Αχ, διάολε. 356 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bondurant. 357 00:34:57,344 --> 00:35:01,515 Φαίνεται ότι έχεις εμπλακεί σε ορισμένες παράνομες δραστηριότητες. 358 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 Παράνομες δραστηριότητες; 359 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 Κοίτα εδώ, Φόρεστ, αν παίζεις μπάλα μαζί μας, 360 00:35:10,024 --> 00:35:13,027 μπορούμε να το κάνουμε εδώ οι κλήσεις εξαφανίζονται. 361 00:35:14,778 --> 00:35:17,031 Προσπαθείς να με ταρακουνήσεις, Χένρι; 362 00:35:19,908 --> 00:35:21,785 Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος εδώ, Φόρεστ. 363 00:35:26,957 --> 00:35:27,957 Έχεις γνωρίσει τον Χάουαρντ; 364 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 Ω, τι; Θα με πυροβολήσεις ε; 365 00:35:31,670 --> 00:35:33,839 Χάουαρντ! Χάουαρντ! 366 00:35:34,173 --> 00:35:36,175 Ε; Ε; 367 00:35:38,385 --> 00:35:41,847 Ε; Θα κάνεις πλήγωσε τον αδερφό μου;! 368 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 Ε; Προσπαθείς να εκφοβίσεις εμείς, Σερίφη; Ε; 369 00:35:47,686 --> 00:35:49,271 Οι Bondurants; 370 00:35:52,274 --> 00:35:54,234 Εντάξει τώρα. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 371 00:35:54,401 --> 00:35:57,404 Θα ξεπουλήσεις σαν κι αυτούς άλλους Κοκορόφους; 372 00:35:57,571 --> 00:36:00,407 Ε; 373 00:36:00,574 --> 00:36:01,659 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 374 00:36:04,745 --> 00:36:06,664 Χάουαρντ, φτάνει. 375 00:36:07,581 --> 00:36:10,084 Εντάξει. 376 00:36:11,835 --> 00:36:13,921 Παλιά σκατά. 377 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 Τώρα, θα έπρεπε να ξέρετε καλύτερα παρά να έρθω εδώ 378 00:36:16,715 --> 00:36:19,551 όταν ο Χάουαρντ ήταν στο stump ουίσκι για λίγες μέρες. 379 00:36:21,011 --> 00:36:22,571 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε φύγε από εδώ. 380 00:36:24,056 --> 00:36:27,518 Δίνεις τους χαιρετισμούς μου 381 00:36:27,685 --> 00:36:30,479 - στους Ειδικούς Αναπληρωτές Ράκες. - Α, ναι. 382 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Χένρι. 383 00:36:48,455 --> 00:36:50,374 Το πήρε αυτό ιδιαίτερο βλέμμα στα μάτια του. 384 00:36:50,541 --> 00:36:51,541 Όχι δεν το κάνω. 385 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Ναι, το κάνει. - Ναι, ναι. 386 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 σε είδα στη θέση Bondurant. 387 00:37:20,904 --> 00:37:22,489 Δεν είσαι από εδώ γύρω. 388 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Σικάγο, σωστά; 389 00:37:30,956 --> 00:37:32,875 Ήσουν χορεύτρια εκεί πάνω. 390 00:37:33,041 --> 00:37:35,544 Το Apex Club, έτσι δεν είναι; 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Έκανε ένα μικρό νούμερο με φτερά πιστεύω. 392 00:37:43,051 --> 00:37:44,678 Κάτι σε προβληματίζει; 393 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Φύγε από το δρόμο μου. 394 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 Α, δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείς για μένα. 395 00:37:49,683 --> 00:37:52,394 Δεν είμαι του είδους ποτό από ένα λιπαρό φλιτζάνι. 396 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 Πού είναι ο Τζακ; 397 00:38:00,527 --> 00:38:03,030 Τον έχω δει να κύκνει τριγύρω με το παλιό κοστούμι του μπαμπά. 398 00:38:04,531 --> 00:38:06,408 - Άκου Χάουαρντ. - Ναι; 399 00:38:06,575 --> 00:38:09,036 Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου απόψε... 400 00:38:09,369 --> 00:38:11,249 Έχω κάποια δουλειά με ένα ζευγάρι εκτός πόλης 401 00:38:11,371 --> 00:38:12,539 Δεν είχα ασχοληθεί ποτέ πριν. 402 00:38:12,706 --> 00:38:15,250 - Ναι; Από πού είναι; - Σικάγο. 403 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 Ναι, εγώ και ο Ντάνι, απλά πρέπει να σταματήσω πρώτα από τους αποστακτήρες. 404 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Μόλις είστε εδώ μέχρι τις 11:00 τώρα. Το κατάλαβες; 405 00:38:23,717 --> 00:38:27,262 το πήρα. Πότε σε απογοήτευσα ποτέ; 406 00:38:54,998 --> 00:38:57,417 Πώς ήθελες να έρθεις για μια βόλτα μαζί μου κάποια στιγμή; 407 00:38:57,584 --> 00:38:59,395 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος αν νομίζεις ότι θα το κάνω 408 00:38:59,419 --> 00:39:02,047 μπείτε σε ένα αυτοκίνητο με τους όμοιους σου. 409 00:39:02,214 --> 00:39:05,092 Τέλος πάντων, θα έπρεπε να ανησυχείς αν σε πιάσει ο πατέρας μου εδώ. 410 00:39:05,425 --> 00:39:07,010 Μιλώντας μου. 411 00:39:07,177 --> 00:39:09,263 Απλώς είναι στο κατάστημα ζωοτροφών, εκεί. 412 00:39:10,764 --> 00:39:13,100 Γιατί έπρεπε να ανησυχώ; 413 00:39:13,433 --> 00:39:15,978 Ξέρεις, έρχομαι η εκκλησιαστική συνάντηση έτσι. 414 00:39:16,144 --> 00:39:18,814 Και βγαίνεις από εκεί σαν τρελός. 415 00:39:19,314 --> 00:39:21,024 Επηρεάζεστε στο κεφάλι; 416 00:39:22,442 --> 00:39:24,945 Υπομονή, τώρα, κοίτα εδώ. Ματιά. 417 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Τρελός φοράει κοστούμι τόσο φανταχτερό όσο αυτό; 418 00:39:28,323 --> 00:39:31,034 Ακόμα δεν εξηγώ γιατί έκανες σαν τρελός. 419 00:39:31,368 --> 00:39:33,620 δεν ήθελα τα πόδια μου πλυμένα, είναι όλα. 420 00:39:35,622 --> 00:39:38,375 - Ξέρω ποιος είσαι. - Ναι; Ποιος είναι αυτός; 421 00:39:38,542 --> 00:39:42,838 Ένα από αυτά Bondurant αγόρια, και αυτό είναι αρκετό. 422 00:39:43,005 --> 00:39:46,008 Δεν είναι πολλοί που έχουν μια καλή λέξη να πω για σένα. 423 00:39:46,174 --> 00:39:49,011 - Ναι; - Εκτός από κάποια σκουπίδια για έναν θρύλο. 424 00:39:49,177 --> 00:39:51,054 Ναι. 425 00:39:51,221 --> 00:39:54,474 Σχετικά με το ότι είστε ανίκητοι ή κάποιες τέτοιες ανοησίες. 426 00:39:54,641 --> 00:39:58,145 - Πες αυτή τη λέξη ξανά. Τι είπες; - Ανίκητος. 427 00:39:58,478 --> 00:40:00,147 Λοιπόν, πυροβολήστε, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 428 00:40:00,480 --> 00:40:03,150 Καλό ακούγεται όμως. 429 00:40:03,317 --> 00:40:07,154 Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είστε αγόρια το χειρότερο πράγμα που έπληξε ποτέ τον Φράνκλιν. 430 00:40:07,321 --> 00:40:09,323 Λοιπόν, τι θα ήξερε ο μπαμπάς σου; 431 00:40:10,908 --> 00:40:14,578 Σίγουρα έχεις έναν αστείο τρόπο φλερτ, Τζακ Μποντουράντ. 432 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 Αυτό κάνεις, σωστά; Κουρεία; 433 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Ναι. 434 00:40:24,421 --> 00:40:25,756 Εντάξει, λοιπόν. 435 00:40:27,841 --> 00:40:29,885 Πες στον μπαμπά σου ότι είπα ένα γεια. 436 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - Αχ... - Ευχαριστώ. 437 00:40:50,864 --> 00:40:52,699 - Α! “ 438 00:40:58,538 --> 00:41:00,666 Ω, σκατά! 439 00:41:18,725 --> 00:41:19,893 Γεια, Red. 440 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 Πού είναι φτερά; 441 00:41:33,907 --> 00:41:35,659 Είναι τσακωμένος. Μην ανησυχείτε για αυτό. 442 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 Γεια σου, Φόρεστ. 443 00:41:43,333 --> 00:41:45,585 Εντάξει, πήγαινε πες τη Μάγκι να την κλείσει. 444 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Εντάξει τώρα, φτάνει. Έλα τώρα, φύγε από εδώ. 445 00:41:57,222 --> 00:42:01,268 Πλήρωσα ένα άλλο βάζο και δεν θα το δώσει. 446 00:42:01,435 --> 00:42:05,272 - Και μετά η σκύλα με έκανε. - Όχι, δεν το έκανες. 447 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 Θα αγοράσουμε σχεδόν 100 γαλόνια του ποτού σας. 448 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Τώρα δεν θα το κάνεις ρίξει λίγο επιπλέον; 449 00:42:10,527 --> 00:42:12,588 Δεν αγοράζεις τίποτα. Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. 450 00:42:12,612 --> 00:42:15,657 Τράβηξε ένα όπλο πάνω της και μετά εκείνη τράβηξε το μαχαίρι και τον έκοψε. 451 00:42:19,411 --> 00:42:21,121 Τραβήξατε όπλο σε αυτή τη γυναίκα; 452 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 Forrest! 453 00:42:32,632 --> 00:42:34,192 Μπορεί να είμαι ανάπηρο αγόρι, εσυ σκατά 454 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 αλλά θα σου ρίξω τον διάολο βγάζεις μυαλό αν κινηθείς! 455 00:42:46,688 --> 00:42:49,357 Εντάξει τώρα. Συγνώμη. 456 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 Ναι. 457 00:43:26,144 --> 00:43:28,146 Ανάθεμά σου, Χάουαρντ. 458 00:43:49,960 --> 00:43:51,920 Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 459 00:43:53,380 --> 00:43:55,215 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 461 00:44:17,737 --> 00:44:21,074 Λίγο πάρα πολύ όπα για μια νύχτα, υποθέτω. 462 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 Ναι. 463 00:44:30,584 --> 00:44:32,586 Αντίο, Φόρεστ. 464 00:45:24,596 --> 00:45:29,476 Χμ. Λοιπόν, όχι δεν έχει νόημα. 465 00:45:33,855 --> 00:45:36,066 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα... 466 00:45:42,155 --> 00:45:44,574 Τώρα έχεις πρόβλημα. 467 00:45:55,835 --> 00:45:57,837 Γαμημένος λόφος. 468 00:46:27,033 --> 00:46:30,161 [I The Bootleggers με τη συμμετοχή Εμμύλου Χάρις και Λιέλα Μος: 469 00:46:30,328 --> 00:46:32,247 ["Έτσι θα στοχεύσετε προς τον ουρανό"] 470 00:46:48,346 --> 00:46:49,723 Ανάθεμα. 471 00:47:27,635 --> 00:47:29,137 Φόρεστ; 472 00:47:42,275 --> 00:47:43,443 Φόρεστ; 473 00:47:46,988 --> 00:47:48,323 Φόρεστ; 474 00:47:52,285 --> 00:47:54,162 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 475 00:48:01,252 --> 00:48:02,962 Μμ, τώρα είμαστε θα διασκεδάσω. 476 00:48:45,839 --> 00:48:47,257 Μπορείτε να μπείτε. 477 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Αλλά μην τον αφήσετε να μιλήσει. 478 00:49:00,103 --> 00:49:01,396 Γεια σου, Φόρεστ. 479 00:49:04,023 --> 00:49:05,942 Το λένε οι γιατροί μπήκες εδώ μέσα. 480 00:49:08,278 --> 00:49:10,697 Όλοι οι τρόποι από το σταθμό Blackwater. 481 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 Μέσα από το καταραμένο χιόνι. 482 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Τα πήρες, Φόρεστ; 483 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Γιατί θέλω να είμαι εκεί όταν το κάνεις. 484 00:49:26,713 --> 00:49:28,298 Θα τα συγκρατήσω μόνος μου. 485 00:49:30,592 --> 00:49:31,752 Περπατώντας μέχρι εδώ από 486 00:49:32,051 --> 00:49:34,971 - Σταθμός Blackwater... - Τζακ, γιατί δεν κλείνεις ένα λεπτό; 487 00:49:50,653 --> 00:49:51,905 Εμ... 488 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Έπρεπε να είσαι εκεί, Χάουαρντ. 489 00:50:38,326 --> 00:50:40,328 Κοίτα τι σου έκαναν. 490 00:50:50,296 --> 00:50:52,465 Φεύγω, Φόρεστ. 491 00:50:54,634 --> 00:50:55,635 Χα. 492 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά η ησυχία ζωή που ψάχνεις; 493 00:51:01,349 --> 00:51:03,560 Αυτοί οι άνθρωποι, Φόρεστ... 494 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Οι άνθρωποι τους αρέσουν, είναι ο λόγος που έφυγα από το Σικάγο. 495 00:51:13,653 --> 00:51:15,822 Βγήκα και έτρεξα. 496 00:51:21,077 --> 00:51:22,579 Έλα εδώ, Μάγκυ. 497 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Τώρα αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου, ακούς; 498 00:51:36,884 --> 00:51:38,428 Τίποτε απολύτως. 499 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Κάνατε check out από εκείνο το μέρος ακόμα; 500 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Θέλω να έρθεις να μείνεις στο σταθμό για λίγο. 501 00:51:50,607 --> 00:51:54,277 Με αυτούς τους τύπους ακόμα γύρω, είσαι καλύτερα κοντά μας. 502 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 Δεν θέλουμε σε βλέπω να πληγώνεσαι. 503 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Εμείς;" 504 00:52:03,786 --> 00:52:05,204 Μπορείς... 505 00:52:07,665 --> 00:52:09,876 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εφεδρικό δωμάτιο. 506 00:52:26,392 --> 00:52:28,537 Ξέρω έναν άντρα πέρα από τη γραμμή της κομητείας, κάνε όλο σου το τρέξιμο 507 00:52:28,561 --> 00:52:29,812 για πέντε δολάρια στο γαλόνι. 508 00:52:30,146 --> 00:52:31,586 - Baloney. - Όχι, Χάουαρντ, είναι γεγονός. 509 00:52:31,648 --> 00:52:33,459 - Ο κρίκετ πήρε ένα μήνυμα σε αυτόν. - Πέντε δολάρια; 510 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Ναι. - Χτύπα, Τζακ. 511 00:52:34,984 --> 00:52:37,403 Δεν είμαι στο μυαλό για το αλογάκι σου. 512 00:52:37,570 --> 00:52:40,130 Θα κάνω την οδήγηση, Χάουαρντ, δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα. 513 00:52:40,281 --> 00:52:41,741 Εσείς; 514 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - Και το κρίκετ. - Και κρίκετ, 515 00:52:43,743 --> 00:52:46,183 εκείνο το στριμμένο μικρό γρίφο. Είσαι Θα ασχοληθείς με τον Floyd Banner; 516 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Είσαι σκύλος, Τζακ. Σκουπίζεις τα πατώματα. 517 00:52:49,123 --> 00:52:50,792 Δεν έχεις καταραμένο όραμα, Χάουαρντ. 518 00:52:50,958 --> 00:52:52,585 Συνεχίστε, σκαρώστε, φύγετε από εδώ. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,964 Γεια, τι σε τρώει τέλος πάντων, ε; 520 00:52:57,131 --> 00:52:59,109 Το γεγονός ότι άφησες τον αδερφό σου, παλιό Forrest, κάτω; 521 00:52:59,133 --> 00:53:00,927 Κλείσε το στόμα σου! 522 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Τι κάνεις, Τζακ; 523 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 Έλεγχος για εσάς. 524 00:53:43,469 --> 00:53:46,806 - Είμαι εντάξει. - Εντάξει, λοιπόν. 525 00:53:46,973 --> 00:53:48,975 Ναι, είμαι εντάξει. 526 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Ναι, απλώς ανησύχησα. - Αύριο θα είμαι σπίτι. 527 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Συνεχίστε τώρα. 528 00:53:56,816 --> 00:53:57,936 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 529 00:54:01,696 --> 00:54:03,740 - Γεια σου. - Τι στο διάολο κάνεις, Τζακ; 530 00:54:03,906 --> 00:54:05,134 Έλα εδώ και βοήθησέ με σε αυτό. 531 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Σκατά, Τζακ, είσαι τρελός; 532 00:54:07,368 --> 00:54:09,888 - Τελείωσα να περιμένω υπολείμματα τραπεζιού. - Ο Φόρεστ θα σε γκαζώσει. 533 00:54:09,912 --> 00:54:11,998 Μην ανησυχείς για αυτό, πάρε ένα κουτί. 534 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Απλώς καλείς τον Γκάμυ Γουόλς. 535 00:54:13,833 --> 00:54:15,752 Θα του πεις ότι είμαστε φέρνοντας μεγάλο φορτίο. 536 00:54:15,918 --> 00:54:17,670 Τουλάχιστον διακόσια γαλόνια. 537 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Εμείς;" - Ναι. 538 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Εννοείς εσύ και εγώ; 539 00:54:22,717 --> 00:54:26,179 Λοιπόν, διάολο, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας, Κρίκετ. Είσαι ο σύντροφός μου ή τι; 540 00:54:27,346 --> 00:54:28,014 Σκατά. 541 00:54:28,347 --> 00:54:29,724 Πιάσε αυτό το μουσαμά. 542 00:54:31,517 --> 00:54:32,518 Σκατά. 543 00:54:42,695 --> 00:54:46,365 Ιησού, Κρίκετ, μοιάζεις σαν να είσαι ετοιμάζεσαι να κάνεις τον εαυτό σου ένα γατάκι. 544 00:54:46,532 --> 00:54:48,212 Ουά, δεν θα το έκανες πραγματικά πυροβολήστε αυτό το πράγμα. 545 00:54:48,284 --> 00:54:49,887 Αν θέλει κανείς δώστε μου λόγο, ίσως. 546 00:54:49,911 --> 00:54:51,180 - Ω, μαλακίες, δεν σε πιστεύω. - Απολύτως. 547 00:54:51,204 --> 00:54:53,623 Πάου, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 548 00:55:01,422 --> 00:55:02,590 Τι είναι αυτό; 549 00:55:04,217 --> 00:55:05,217 Η μετάδοση; 550 00:55:05,384 --> 00:55:07,929 Δεν ακούγεται έτσι. 551 00:55:08,095 --> 00:55:09,764 Του έβαλες βενζίνη; 552 00:55:13,476 --> 00:55:15,895 - Έβαλες βενζίνη στο φορτηγό; - Σκατά! 553 00:55:16,062 --> 00:55:18,898 Ξέχασες να βάλεις βενζίνη. Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 554 00:55:19,065 --> 00:55:19,899 Ε... 555 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Ε; -Ε... 556 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Συγγνώμη, Τζακ! Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 557 00:55:26,447 --> 00:55:28,407 Σαν να κλέβεις τα αδέρφια σου, για παράδειγμα. 558 00:55:28,574 --> 00:55:31,053 Άλλα πράγματα στο μυαλό σου; Όλοι εσείς έπρεπε να βάλω βενζίνη στο φορτηγό! 559 00:55:31,077 --> 00:55:32,477 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε έβαλε γκάζι μέσα! 560 00:55:32,578 --> 00:55:35,039 Μου πήρα μια ιδέα. Πήρα μια ιδέα. 561 00:55:35,248 --> 00:55:37,226 Τώρα είμαστε μόνο δύο bootleggers περιμένοντας το ATU! 562 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Αυτός ο δρόμος σέρνεται με μπάτσους, Κρίκετ! 563 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 Ξέρεις ότι είμαστε απλά κάθονται πάπιες; 564 00:55:43,756 --> 00:55:46,384 - Πρέπει να με κάνεις πλάκα! - Τι, έχεις καλύτερη ιδέα; 565 00:55:48,594 --> 00:55:51,097 Θα βάλεις φεγγάρι στη δεξαμενή αερίου; 566 00:55:54,767 --> 00:55:56,018 Ερχομαι! 567 00:56:07,697 --> 00:56:09,991 Ω, σκατά! 568 00:56:10,157 --> 00:56:12,410 Ναι! Ναι! 569 00:57:11,052 --> 00:57:13,179 Πρέπει να είσαι το Cricket Pate, ε; 570 00:57:14,388 --> 00:57:17,099 Τζακ, γνώρισε τον Γκάμι Γουόλς. 571 00:57:20,811 --> 00:57:22,188 Τι πήρες λοιπόν; 572 00:57:22,521 --> 00:57:25,441 Λοιπόν, κύριε, έχουμε 100 γαλόνια υψηλής ποιότητας White Lightning, 573 00:57:25,608 --> 00:57:27,193 και τα 100 καλύτερα Crazy Apple. 574 00:57:27,526 --> 00:57:30,863 - Χυμός χελιού από την κομητεία Φράνκλιν; - Ναι, κύριε. 575 00:57:33,032 --> 00:57:34,033 Εντάξει. 576 00:57:35,242 --> 00:57:36,577 Είναι εντάξει. 577 00:57:40,915 --> 00:57:42,515 Αυτό που πήρες εκεί, λίγο μπιζέλια; 578 00:57:47,922 --> 00:57:50,216 Εντάξει, περπάτα τώρα. 579 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Περπατήστε. - Είχαμε μια συμφωνία. 580 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Είσαι ένα ηλίθιο σακί, δεν είσαι αγόρι; 581 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι; 582 00:58:01,060 --> 00:58:03,646 Έτσι κάνετε επιχειρήσεις; Με ένα ποπ-όπλο; 583 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Είπα γαμημένη βόλτα! 584 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 585 00:58:32,633 --> 00:58:35,011 Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος. 586 00:58:38,472 --> 00:58:41,017 Τους έσκαψες αγόρια μια τρύπα όπως σου είπα; 587 00:58:43,936 --> 00:58:45,479 Γνωρίστε τον Floyd Banner. 588 00:58:53,237 --> 00:58:56,032 Δεν υπάρχει πια τιμή στην επιχείρηση. 589 00:58:56,198 --> 00:58:58,993 - Πυροβολήστε τα. - Περίμενε, περίμενε. 590 00:58:59,160 --> 00:59:02,288 Καλύτερα να μείνετε πίσω, παιδιά, εκτός και αν θέλεις να πάρεις τα κοστούμια σου όλα πιτσιλισμένα. 591 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Αυτά τα αγόρια της επαρχίας μπορεί να κάνει πραγματικό χάος. 592 00:59:04,790 --> 00:59:06,709 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Με λένε Τζακ Μποντουράντ. 593 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Κατάγομαι από το σταθμό Blackwater. 594 00:59:30,232 --> 00:59:31,817 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 595 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 Θα σου δώσω τέσσερα δολάρια, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου. 596 00:59:39,825 --> 00:59:42,912 Αυτά τα αγόρια μπροστά, παίρνουν μόνο τρεισήμισι. 597 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Μου είπαν πέντε. 598 00:59:57,218 --> 00:59:59,053 Ας το ξεφορτώσουμε. 599 01:00:05,434 --> 01:00:07,103 Σας σέβομαι Bondurants όρθιος να 600 01:00:07,269 --> 01:00:10,022 ότι ο Εισαγγελέας της Κοινοπολιτείας. 601 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Έχει τους πάντες στην τσέπη του. 602 01:00:12,316 --> 01:00:15,736 Παίρνει ένα σκασμό και η μισή Βιρτζίνια πέφτει από τον κώλο του. 603 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 604 01:00:28,582 --> 01:00:31,210 Άκουσα τι έγινε στον αδερφό σου, τον Φόρεστ. 605 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Τους πετεινούς που μου δούλευε κάποτε. 606 01:00:38,050 --> 01:00:41,137 - Σε δουλεύουν; - Άφησαν το ντύσιμό μου. 607 01:00:41,303 --> 01:00:45,808 Πήρα μια προσφορά από κάποιους γλαφυρός αναπληρωτής. Φορούσε άρωμα. 608 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Τσάρλι Ρέικς; 609 01:00:49,311 --> 01:00:51,647 Ναι, αυτός ήταν. 610 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Τι έγινε με τον Φόρεστ... 611 01:00:54,233 --> 01:00:55,985 δεν είχε καμία σχέση με μένα. 612 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Φρόντισε να το πεις στον Forrest. 613 01:01:00,406 --> 01:01:02,408 Πείτε του ότι ο Floyd Banner λέει γεια. 614 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Δώσε του αυτό. 615 01:01:10,916 --> 01:01:12,251 Πες ότι είναι δώρο 616 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 από την Midnight Coal Company. 617 01:01:22,928 --> 01:01:27,266 Ναι. Τώρα θυμάμαι τους Bondurant αγόρια. 618 01:01:27,433 --> 01:01:28,434 Ο αδερφός αυτού του αγοριού, 619 01:01:28,601 --> 01:01:33,022 είναι αυτός που περπάτησε 20 μίλια με κομμένο το κεφάλι του. 620 01:01:33,189 --> 01:01:36,442 Λένε ότι κυκλοφορεί πίνοντας λευκό μουλάρι μέσα από μια τρύπα στο λαιμό του. 621 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Πήρα κάθε νομικό στα τρία γαμημένες πολιτείες μέχρι τον κώλο μου! 622 01:01:44,533 --> 01:01:46,785 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μερικά σκληρά κράκερ 623 01:01:46,952 --> 01:01:49,955 τραβάει μια καταραμένη αιματοχυσία πάνω μου! 624 01:01:50,122 --> 01:01:52,791 Τώρα πάρε αυτό το σακί από εδώ! 625 01:02:15,981 --> 01:02:19,526 Θα αντέξεις, Φόρεστ. Πρέπει να με ακούσεις. 626 01:02:19,693 --> 01:02:22,029 Πούλησα όλη σου την παρτίδα στο Floyd Banner με μια καταραμένη κίνηση. 627 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Θα σου έπαιρνε ένα μήνα για να το ξεφορτώσεις. 628 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Όχι μόνο αυτό, το πούλησα για πέντε δολάρια στο βαρέλι. 629 01:02:27,159 --> 01:02:29,578 Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που παίρνεις. Εδώ ακριβώς; 630 01:02:32,206 --> 01:02:35,668 Αυτό είναι δύο χιλιάδες δολάρια, μείον την προμήθεια μου. 631 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Κοιτάξτε σας. 632 01:02:50,349 --> 01:02:52,351 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνο. 633 01:02:54,270 --> 01:02:57,231 Κυκλοφορείς τριγύρω σαν να είσαι ο Αλ Καπόνε. 634 01:02:58,357 --> 01:03:00,401 Με τον νέο σου καλύτερο φίλο. 635 01:03:00,609 --> 01:03:04,822 Κοίταξε καλά, Τζακ. 636 01:03:05,781 --> 01:03:06,907 Αυτός είναι ο νέος καλύτερος φίλος σου. 637 01:03:07,074 --> 01:03:08,534 Ναι, κι εκεί κάνεις λάθος. 638 01:03:10,703 --> 01:03:13,014 Ο ειδικός αναπληρωτής Ράκες ήταν αυτός προσέλαβε τους άντρες για να σου το κάνουν αυτό. 639 01:03:13,038 --> 01:03:15,082 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο ίδιος ο Floyd Banner. 640 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 Α, ο ίδιος ο Floyd Banner. 641 01:03:19,378 --> 01:03:21,547 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ευαγγέλιο. Τι είναι αυτό; 642 01:03:21,880 --> 01:03:24,466 Είναι δώρο. Από το Floyd Banner. 643 01:03:24,800 --> 01:03:27,052 Είναι μια διεύθυνση, Forrest. 644 01:03:27,219 --> 01:03:29,459 Για το που μπορείτε να τα βρείτε καθάρματα που σου κόβουν το λαιμό. 645 01:03:32,224 --> 01:03:33,642 Λέω να τα πάρουμε απόψε. 646 01:03:39,940 --> 01:03:42,484 Οτιδήποτε άλλο μπορώ κάνω για σένα, Φόρεστ; 647 01:03:42,651 --> 01:03:45,070 Σκουπίστε τα γαμημένα σας πατώματα, ίσως; 648 01:03:49,241 --> 01:03:51,577 Έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι. 649 01:04:12,014 --> 01:04:13,015 Μπορώ να μπω; 650 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Καλύτερα να είσαι γρήγορος. - Θα είμαι γρήγορος. 651 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Μου πήρε μια από αυτές τις κάμερες. 652 01:04:23,776 --> 01:04:26,028 - Σταθείτε εδώ. - Εδώ; 653 01:04:30,282 --> 01:04:34,286 Κύριε, αν με έπιανε ο μπαμπάς μου με ένα από αυτά τα πράγματα, θα με σκότωνε. 654 01:04:34,453 --> 01:04:36,330 Πρέπει να μείνεις σταθερός τώρα, έτσι όπως μπορώ να το πάρω. 655 01:04:36,538 --> 01:04:39,124 Εντάξει. 656 01:04:39,291 --> 01:04:40,626 Γιατί σταμάτησες να χαζεύεις; 657 01:04:40,793 --> 01:04:42,633 Έτσι πρωταγωνιστεί η ταινία κάντε το στην Καλιφόρνια. 658 01:04:42,961 --> 01:04:44,296 Εντάξει. 659 01:04:44,463 --> 01:04:47,341 Ένα, δύο, τρία. 660 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 -Τώρα εσύ. - Εντάξει. 661 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 Ετοιμος; 662 01:05:00,145 --> 01:05:01,563 Πώς μου φαινόταν; 663 01:05:01,730 --> 01:05:03,524 Σαν πρόβλημα, Τζακ Μποντουράντ. 664 01:05:13,283 --> 01:05:15,744 Μου πήρα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 665 01:05:18,163 --> 01:05:19,415 Φόρεστ; 666 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 Γεια σου. 667 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Ε; 668 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 669 01:05:28,674 --> 01:05:29,675 Πού είναι ο Φόρεστ; 670 01:05:31,093 --> 01:05:32,428 - Τι; - Τζακ. 671 01:05:32,594 --> 01:05:34,155 -Έφυγαν χωρίς εμένα; -Δεν χρειάζεται να είσαι σαν... 672 01:05:34,179 --> 01:05:36,306 Σκατά. Έμαθα πού ήταν. 673 01:06:24,438 --> 01:06:26,899 Ξέρεις πώς λένε δεν έχεις μπάλες, Τζακ; 674 01:06:33,071 --> 01:06:35,073 Έκαναν λάθος. 675 01:06:36,241 --> 01:06:38,118 Αυτά τα στέλνεις στο Rakes. 676 01:06:47,002 --> 01:06:49,588 Φαίνεσαι πολύ ευκρινής εκεί, παιδί μου. 677 01:06:55,010 --> 01:06:57,262 Η τρομπέτα σάλπισε, 678 01:06:57,429 --> 01:07:01,558 η μάχη καταιγίδα, και οι τοίχοι έχουν καταρρεύσει. 679 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Ποιος είναι εκεί; 680 01:08:32,316 --> 01:08:34,860 Ακούω συνέχεια τη χώρα ήταν σε πολύ άσχημο τρόπο. 681 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Άνθρωποι εκτός δουλειάς, άνθρωποι ξεσκονισμένοι, 682 01:08:40,365 --> 01:08:42,784 χάνουν τα σπίτια τους και τα αγροκτήματα τους και όλα. 683 01:08:43,118 --> 01:08:44,870 Αλλά από τη δική μου οπτική γωνία, 684 01:08:45,203 --> 01:08:48,874 η κατάσταση ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό. 685 01:08:49,041 --> 01:08:51,877 Μόλις αρχίσαμε να το αλλάζουμε αυτό ποτό σε όλη τη γραμμή της κομητείας, 686 01:08:52,210 --> 01:08:54,296 αυτά τα χρήματα μόλις ξεκίνησαν χύνοντας μέσα. 687 01:08:55,088 --> 01:08:57,090 Αυτό δεν σημαίνει ότι οι διαδρομές ήταν εύκολες. 688 01:08:57,257 --> 01:08:59,092 Οι ρακές μας έρχονταν μέρα νύχτα. 689 01:09:03,764 --> 01:09:05,891 Συνέχισε, αγόρι, πες έναν λόγο. 690 01:09:06,224 --> 01:09:07,643 Θα ξεφύγετε από τον Φράνκλιν. 691 01:09:17,069 --> 01:09:19,321 Μετά Κρίκετ, είχε μια από τις ιδέες του. 692 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Κόλλησε μια σούπα καρμπυρατέρ σε εκείνο το Ford. 693 01:09:22,407 --> 01:09:24,159 Ήταν κάτι καθαρής ομορφιάς. 694 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Είναι προικισμένος, αυτό το αγόρι. 695 01:09:26,411 --> 01:09:30,123 Εγώ, λοιπόν, κανείς δεν θα μπορούσε να πει Δεν μπορούσα να οδηγήσω ένα καταραμένο αυτοκίνητο. 696 01:09:47,724 --> 01:09:50,644 - Φόρεστ, χόρεψε μαζί μου! - Δεν χορεύω με αυτό. 697 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 Έλα... 698 01:10:06,451 --> 01:10:07,891 Εν τω μεταξύ, Ο Χάουαρντ κι εγώ βγήκαμε στο σφυρί 699 01:10:07,953 --> 01:10:10,664 τέσσερις αποστακτήρες υποβρυχίων 300 γαλονιών. 700 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Ήταν οι μεγαλύτεροι αποστακτήρες Ο Φράνκλιν είχε δει ποτέ 701 01:10:14,793 --> 01:10:17,671 και τα κρύψαμε βαθιά στο δάσος όπου ο Ρέικς δεν μπόρεσε ποτέ να τα βρει. 702 01:10:19,131 --> 01:10:21,675 Έλα, πρέπει να δείχνεις σκληρός, Κρίκετ. 703 01:10:33,562 --> 01:10:34,813 Φύγε από την περιουσία μου. αγόρι! 704 01:10:34,980 --> 01:10:36,380 Σε ξαναπιάνω κοντά στην κόρη μου, 705 01:10:36,481 --> 01:10:38,358 Ο ίδιος ο Θεός δεν θα το κάνει να μπορέσω να σε βοηθήσω! 706 01:10:38,525 --> 01:10:41,820 - Με ακούς;! - Ένα, δύο, τρία. 707 01:10:53,874 --> 01:10:56,585 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, Ο Τζίμι και άλλοι υποχώρησαν, 708 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 έκανε συμφωνίες με τον Wardell. 709 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Όλοι εκτός από τον ξάδερφό μας, Κουτάλια. 710 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 Αλλά ο Ρέικς τον πήρε έξω από την εικόνα εντελώς. 711 01:11:14,686 --> 01:11:18,106 Εμείς οι Bondurants, ήμασταν οι τελευταίοι όρθιοι. 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Θα με παρακολουθείς για πάντα; 713 01:13:26,151 --> 01:13:27,319 Εμ... 714 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Ε... Τι... Τι κάνεις; 715 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Ανάθεμα αν δεν το κάνεις κρατήστε ένα κορίτσι να περιμένει. 716 01:14:33,551 --> 01:14:35,220 Φόρεστ; 717 01:15:16,761 --> 01:15:19,639 Υπομονή, Μπέρτα, μπροστά σου άρχισε να μιλάς για την ψυχή σου, 718 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 ματαιοδοξία και όλα αυτά τα πράγματα, θέλω φρόντισε να καταλάβεις κάτι. 719 01:15:23,101 --> 01:15:25,812 Αυτό εδώ το όχημα, ξέρεις τι είναι αυτό; 720 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Αυτό είναι ένα Rumbleseat Roadster. Είναι ένα Ford V8. 721 01:15:28,523 --> 01:15:30,418 Δεν παίρνουν πολλοί στον κόσμο α ευκαιρία να οδηγήσει σε κάτι τέτοιο. 722 01:15:30,442 --> 01:15:32,723 Είναι δίκαιο εκ μέρους μου να σας προειδοποιήσω πριν ανοίξεις αυτή την πόρτα 723 01:15:32,777 --> 01:15:34,922 και μπες μέσα, δεν θα γίνει τίποτα να είναι όπως ήταν πριν. 724 01:15:34,946 --> 01:15:36,698 Όλη σου η ζωή είναι θα αλλάξει για πάντα. 725 01:15:36,865 --> 01:15:38,926 Τώρα μπορείτε να καθίσετε εκεί σε αυτήν την πύλη και μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου, 726 01:15:38,950 --> 01:15:40,761 μιλώντας για το «Μπαμπά αυτό» και "Μπαμπά αυτό" μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο 727 01:15:40,785 --> 01:15:43,788 ή μπορείς να κατέβεις από αυτή την πύλη, μπορείς να ζήσεις λίγο, 728 01:15:43,955 --> 01:15:45,558 -Μπορείς να μπεις μέσα στο αυτοκίνητό μου... - Γεια σου, Τζακ... 729 01:15:45,582 --> 01:15:47,018 Υπομονή, Μπέρτα, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 730 01:15:47,042 --> 01:15:48,602 - Υπάρχουν χωράφια kudzu ακριβώς πάνω... - Τζακ. 731 01:15:48,626 --> 01:15:50,128 Ναι; 732 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Έχετε ακόμα την τιμή στο παλτό σου. 733 01:15:56,134 --> 01:15:57,302 Όχι, δεν το κάνω. 734 01:15:58,470 --> 01:16:01,139 - Έλα εδώ. - Πού; 735 01:16:17,530 --> 01:16:19,282 Jeepers, Jack. 736 01:16:19,449 --> 01:16:20,867 Σίγουρα πάει γρήγορα. 737 01:16:21,034 --> 01:16:22,327 Γρήγορα; 738 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Τώρα προχωράμε γρήγορα. 739 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 Δεν σου αρέσει; 740 01:17:31,479 --> 01:17:34,232 Δεν έχει σημασία αν μου αρέσει, Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. 741 01:17:34,399 --> 01:17:37,277 Απλώς ήθελα να σου φέρω κάτι ωραίο. 742 01:17:37,443 --> 01:17:41,239 Πού νομίζεις ότι θα μπορούσα να φορέσω κάτι τέτοιο; 743 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Θα σε πάω κάπου για να μπορέσεις φοράτε κάτι τέτοιο κάθε μέρα. 744 01:17:47,912 --> 01:17:49,539 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 745 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 Τι; Εδώ; 746 01:17:54,502 --> 01:17:56,838 - Ναι, δεν είναι κανείς τριγύρω. - Είσαι τριγύρω. 747 01:17:57,005 --> 01:18:00,258 Λ... Απλά... θα ακούσω το ραδιόφωνό μου, κοιτάξτε αυτό το δέντρο εδώ. 748 01:18:00,425 --> 01:18:03,428 Δεν θα κοιτάξω, μπορείτε να επιστρέψετε πίσω από το αυτοκίνητο και φόρεσέ το. 749 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 Εντάξει, όπως το αγόρασες και όλα. 750 01:18:29,829 --> 01:18:31,039 Καλύτερα να μην κοιτάς. 751 01:18:38,713 --> 01:18:40,441 - Καλύτερα να μην κοιτάς. - Δεν ψάχνω. 752 01:18:40,465 --> 01:18:42,926 Ακριβώς εδώ σε αυτό Δρυοκολάπτης σε ένα δέντρο. 753 01:18:57,023 --> 01:18:58,024 Λοιπόν; 754 01:18:59,817 --> 01:19:00,818 Πώς φαίνομαι; 755 01:19:12,163 --> 01:19:13,164 Ερχομαι. 756 01:19:51,744 --> 01:19:55,123 Ω, σκατά, Τζακ. Θεέ μου. 757 01:20:11,347 --> 01:20:13,224 Σε κατάλαβα ρε χαζό. 758 01:20:24,652 --> 01:20:27,572 Παρακολουθήστε το βήμα σας, εδώ. Τι σκέφτεσαι; 759 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Τι σκέφτομαι για τι; - Ο τόπος εργασίας μου. 760 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 - Γεια σου. - Καυτές κάλτσες, Τζακ. 761 01:20:37,248 --> 01:20:38,791 Τι κάνει εδώ; 762 01:20:38,958 --> 01:20:43,046 Δεσποινίς Μπέρτα Μίνιξ, συναντήστε τον σύντροφό μου, το Cricket Pate. 763 01:20:43,212 --> 01:20:45,381 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρίκετ Πατέ. 764 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, δεσποινίς. 765 01:20:50,678 --> 01:20:53,264 Αγόρι, ω, αγόρι, Τζακ, δικός σου Τα αδέρφια θα σκάσουν τα μούτρα τους. 766 01:20:53,431 --> 01:20:54,599 Μην ανησυχείς για αυτό. 767 01:20:56,517 --> 01:20:58,269 Αυτό είναι. 768 01:20:58,436 --> 01:21:00,516 - Είναι ένα πραγματικό κρησφύγετο. - Ο Χάουαρντ είναι στο βλέμμα έξω. 769 01:21:00,563 --> 01:21:03,399 Είναι η μεγαλύτερη απόσταξη εγκατάσταση σε αυτούς τους λόφους. 770 01:21:03,566 --> 01:21:05,246 Μπορούμε να βάλουμε 1.000 γαλόνια την εβδομάδα. 771 01:21:05,276 --> 01:21:06,879 Κανείς δεν έρχεται εδώ κοντά στο να το κάνει αυτό. 772 01:21:06,903 --> 01:21:07,903 Είσαι παράνομος, Τζακ. 773 01:21:07,987 --> 01:21:10,490 Όχι, αυτό είναι απλώς ένα θέμα της προοπτικής. 774 01:21:10,656 --> 01:21:12,468 Απλώς κάνω τι οποιοσδήποτε άντρας εδώ γύρω θα το έκανε 775 01:21:12,492 --> 01:21:14,619 αν είχε το ίδιο δύναμη του χαρακτήρα. 776 01:21:16,954 --> 01:21:19,165 Τα κατάλαβες όλα; 777 01:21:19,332 --> 01:21:20,792 Ναι. 778 01:21:25,713 --> 01:21:28,633 Ανάθεμα αν δεν το κάνει το πρόσωπό σου ανήκουν σε ένα νόμισμα, Μπέρτα. 779 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Τζακ. - Το εννοώ. 780 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφος όσο εσύ εδώ. 781 01:21:37,308 --> 01:21:38,601 Όχι ποτέ. 782 01:21:38,768 --> 01:21:40,395 Μακάρι να είχα τα καταραμένα λόγια να σου πω. 783 01:21:40,561 --> 01:21:42,146 Μια χαρά τα πας. 784 01:22:07,755 --> 01:22:09,882 Είσαι ένας βλάκας, Τζακ. 785 01:22:20,143 --> 01:22:22,228 - Τζακ! - Τι; 786 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Είναι νόμος! - Τι; 787 01:22:23,938 --> 01:22:25,440 Ο νόμος! Το ATU! Είναι νόμος! 788 01:22:25,606 --> 01:22:27,150 Έλα εδώ, έλα εδώ. 789 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πρέπει να φύγουμε! 790 01:22:34,031 --> 01:22:36,993 Εντάξει, κοίτα. Την παίρνεις εσύ. Πάρτε την. 791 01:22:37,160 --> 01:22:38,595 - Πήγαινε στο Σταθμό, θα σε συναντήσω εκεί. - Τζακ... 792 01:22:38,619 --> 01:22:40,371 Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, διάολε, πήγαινε! 793 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - Συνέχισε να κινείσαι! - Από πού στο διάολο έρχεται αυτό; 794 01:22:50,840 --> 01:22:53,301 μμ... 795 01:22:56,053 --> 01:22:58,097 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 796 01:23:11,777 --> 01:23:14,197 - Λες να τους τρομάξαμε; - Δεν ξέρω. 797 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 Τι στο διάολο είναι αυτό; 798 01:23:33,090 --> 01:23:35,760 - Στο διάολο, άκου! - Σκατά. 799 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 Ε; 800 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 Γαμώ! 801 01:24:02,245 --> 01:24:04,956 - Θα σε σκοτώσω, μαμά. - Γεια σου, Ράκες! 802 01:24:09,835 --> 01:24:11,796 Με θυμάσαι; 803 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Δεν θα με πυροβολήσεις. - Α, ναι; 804 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Κοιτάξτε σας. Μπου-τσάπα. 805 01:24:28,062 --> 01:24:29,188 Εντάξει, πάμε. Κοντά! 806 01:24:29,397 --> 01:24:32,233 Γαμώτο. 807 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 - Μετακόμισε μέσα! - Έλα, Τζακ! 808 01:24:36,362 --> 01:24:38,114 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 809 01:24:44,495 --> 01:24:47,290 Πάρτε αυτούς τους γιους των σκύλων! Γαμώ! 810 01:24:57,925 --> 01:25:00,261 - Καλή δουλειά, παιδιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 811 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Βρήκαν Κρίκετ Πατέ και μερικά κορίτσια. 812 01:25:04,682 --> 01:25:06,851 - Το ανάπηρο αγόρι; - Ναι. 813 01:25:07,184 --> 01:25:09,353 - Κρύβομαι στο δάσος. -Είσαι καλά; 814 01:25:12,607 --> 01:25:14,734 Έλα, δεσποινίς, ας σε πάμε σπίτι τώρα. 815 01:25:14,900 --> 01:25:16,027 Ερχομαι. 816 01:25:20,573 --> 01:25:21,657 Ερχομαι. 817 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Μην ανησυχείς, δεσποινίς, θα είναι καλά. 818 01:26:04,367 --> 01:26:05,660 Συνέχισε να προχωράς. 819 01:26:11,415 --> 01:26:14,669 Αυτός ο φίλος σου, με αποκαλούσε νάνς. 820 01:26:14,835 --> 01:26:16,962 Γιατί να το πει αυτό; 821 01:26:17,129 --> 01:26:19,298 Δεν ξέρω, κύριε. 822 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Ίσως επειδή μυρίζεις αστεία. 823 01:26:28,683 --> 01:26:30,685 Τι φταίει τα καταραμένα σου πόδια, τέλος πάντων; 824 01:26:33,104 --> 01:26:36,524 Έπαθα ραχίτιδα όταν ήμουν παιδί. 825 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Με άφησε λίγο χαζό. 826 01:26:44,281 --> 01:26:46,450 Αυτό είναι όλο. Κάτω λίγο. 827 01:26:50,579 --> 01:26:52,498 Ορίστε, απλά μπείτε εδώ. 828 01:26:56,293 --> 01:26:59,797 Τι είμαστε... Γιατί θέλεις να πάω εκεί μέσα; 829 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. 830 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 Κάνει ένα θεό χάλι στη μπλούζα του Τσάρλι Ρέικς! 831 01:27:20,818 --> 01:27:23,529 Με αποκάλεσε γαμημένο νάνς! 832 01:28:25,049 --> 01:28:27,760 Forrest, ποτέ δεν είχα σκοπό να... 833 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Συνεχίστε, δεν εννοούσατε ποτέ τι; 834 01:28:34,975 --> 01:28:37,603 Να περπατάς σαν να σου ανήκει το μέρος; 835 01:28:39,146 --> 01:28:40,439 Ή σαν να είσαι... 836 01:28:42,483 --> 01:28:44,068 είσαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα τώρα; 837 01:28:44,235 --> 01:28:46,070 Forrest, ήμουν απλά προσπαθώντας να σιγουρευτώ... 838 01:28:49,907 --> 01:28:53,077 Το να σε άφησα να μπεις ήταν λάθος. 839 01:28:53,244 --> 01:28:54,912 - Λυπάμαι. - Χμ; 840 01:28:55,079 --> 01:28:57,307 Είπα λυπάμαι. λυπάμαι ανατίναξαν τους αποστακτήρες σου. 841 01:28:57,331 --> 01:28:59,083 Λυπάμαι που πήραν το αυτοκίνητο. 842 01:28:59,250 --> 01:29:01,836 - Λυπάμαι που σου πήραν τα λεφτά. - Τα λεφτά μου; 843 01:29:02,002 --> 01:29:04,171 Υπομονή. Τα λεφτά μου; 844 01:29:06,423 --> 01:29:08,133 Δεν πρόκειται για τα καταραμένα λεφτά. 845 01:29:08,300 --> 01:29:10,427 Πρόκειται για μια θεϊκή αρχή. 846 01:29:10,594 --> 01:29:12,096 Μπορεί να είναι του έφτανε, Φόρεστ. 847 01:29:12,263 --> 01:29:13,698 Ναι, όσο για σένα, ρε χαζή κουκλίτσα... 848 01:29:13,722 --> 01:29:15,099 Μόλις άκουσα... 849 01:29:16,016 --> 01:29:17,309 Πήραν Κρίκετ. 850 01:29:21,981 --> 01:29:24,817 -Τι εννοείς; - Τον σκότωσαν. 851 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Ο κρίκετ πέθανε, Τζακ. 852 01:29:52,636 --> 01:29:55,973 Αυτό το αγόρι δεν έβλαψε ποτέ μια... μύγα. 853 01:30:05,232 --> 01:30:07,484 Ήταν καλό παιδί. 854 01:30:18,329 --> 01:30:20,998 [I The Bootleggers με τη συμμετοχή Ralph Stanley και Emmylou Harris: 855 01:30:21,165 --> 01:30:22,485 ["Fire in the Blood/ Snake Song"] 856 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 Τα καθάρματα! 857 01:31:01,038 --> 01:31:02,081 Φόρεστ. 858 01:31:04,667 --> 01:31:07,920 Απλώς θέλουμε να πούμε πώς... 859 01:31:08,087 --> 01:31:10,214 Πόσο λυπούμαστε για το Κρίκετ. 860 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Σε όλους μας άρεσε αυτό το αγόρι. 861 01:31:12,466 --> 01:31:15,761 Και ό,τι του έκαναν πάει πέρα από το σημείο της συγχώρεσης. 862 01:31:17,513 --> 01:31:19,974 Ναι, είναι πολλά που δεν συγχωρείται. 863 01:31:20,182 --> 01:31:22,768 Εντάξει, Forrest, το ξέρω αυτό που κάναμε δεν ήταν σωστό... 864 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Μας ξεπούλησες Τζίμι. 865 01:31:27,982 --> 01:31:29,984 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά. 866 01:32:04,601 --> 01:32:06,353 Γρύλος. 867 01:33:03,368 --> 01:33:05,537 -Τι θέλεις; - Πρέπει να μιλήσω με τον Φόρεστ. 868 01:33:05,704 --> 01:33:07,664 - Όχι δεν το κάνεις. - Ναι... 869 01:33:07,831 --> 01:33:09,416 Μίλα μου τώρα. 870 01:33:11,543 --> 01:33:13,337 Τώρα, κοίτα εδώ, Τζακ. 871 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Θέλω μόνο να ξέρετε που ούτε εγώ ούτε οι αξιωματικοί μου 872 01:33:17,007 --> 01:33:19,676 είχε κάποια σχέση τι συνέβη με τον Κρίκετ. 873 01:33:19,843 --> 01:33:21,905 - Ήταν καλό παιδί... - Απλώς ο καλύτερός σου φίλος, Ρέικς. 874 01:33:21,929 --> 01:33:24,348 Δεν είναι φίλος μου. 875 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Τι έκανε στο αγόρι... 876 01:33:26,558 --> 01:33:28,060 δεν μπορεί να υπάρξει απαλλαγή. 877 01:33:28,227 --> 01:33:30,229 Έρχεσαι μέχρι εδώ να μου το πεις αυτό; 878 01:33:30,395 --> 01:33:33,107 Διακινδυνεύω κάτι να είμαι εδώ, Τζακ. 879 01:33:33,315 --> 01:33:36,985 Τώρα... έρχομαι εδώ να σου πω ότι αυτό που συνέβη στον Κρίκετ 880 01:33:37,152 --> 01:33:41,031 δεν είναι το τέλος σε κάτι, αλλά η αρχή από κάτι. Με καταλαβαίνεις; 881 01:33:41,198 --> 01:33:43,200 Mason Wardell, έχει πάρει Ρέικς για να φέρει μέσα 882 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 επιπλέον αξιωματικοί της ATU από την πόλη. 883 01:33:45,869 --> 01:33:47,871 Θα κλείσουν όλη η καταραμένη επαρχία. 884 01:33:48,038 --> 01:33:50,874 Με πήραν ήδη και οι βουλευτές μου κλείνουν τη γέφυρα. 885 01:33:51,041 --> 01:33:52,801 Δεν μπαίνει κανείς και κανείς δεν βγαίνει έξω. 886 01:33:52,918 --> 01:33:54,795 - Πού είναι ο Ρέικς; - Δεν σε πειράζει. 887 01:33:54,962 --> 01:33:57,214 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Σε προειδοποιώ, γιε μου. 888 01:33:57,381 --> 01:33:58,924 Κρατάς χαμηλά τη φωνή σου. 889 01:34:00,759 --> 01:34:03,053 Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά. 890 01:34:03,220 --> 01:34:07,141 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτό. Αυτός είναι ένας πόλεμος που κάνουν. 891 01:34:07,307 --> 01:34:09,393 Δεν θα επιβιώσεις. 892 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα. 893 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Προχωρώ. 894 01:34:49,349 --> 01:34:51,101 Γρύλος! 895 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 Γρύλος! 896 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Forrest! 897 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Αχ, σκατά. - Γεια, ξύπνα! 898 01:35:01,820 --> 01:35:03,614 Ανάθεμα, Τζακ. 899 01:35:07,492 --> 01:35:08,492 Τι κάνεις; 900 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Λοιπόν, ο Τζακ έχει μισοσκεπαστεί. 901 01:35:11,997 --> 01:35:15,876 Αυτό είναι, λοιπόν. 902 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Ο Φόρεστ, ο Τζακ απογειώθηκε στο αυτοκίνητο του Κρίκετ! 903 01:35:18,712 --> 01:35:20,964 Ηρέμησε Χάουαρντ. Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο. 904 01:35:21,131 --> 01:35:23,467 Είχε πρόβλημα γραμμένο παντού πάνω του. 905 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 Έλα, Ντάνι, είπα σήκω! 906 01:35:26,970 --> 01:35:28,805 Πρέπει να σε δω να πεθαίνεις ξανά από την αρχή. 907 01:35:28,972 --> 01:35:30,974 Για τι μιλάς; 908 01:35:31,975 --> 01:35:34,436 Πρέπει να σε βρω να λες ψέματα σε μια λίμνη του δικού σου αίματος; 909 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Σύρετε το καταραμένο σώμα σας στο αυτοκίνητό μου; 910 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Σε οδήγησε στο νοσοκομείο, ο λαιμός σου κόβεται από αυτί σε αυτί; 911 01:35:48,492 --> 01:35:50,077 Το έκανες αυτό; 912 01:35:52,371 --> 01:35:54,665 Δεν το ξανακάνω. 913 01:35:57,834 --> 01:35:59,253 Νόμιζα ότι περπάτησα. 914 01:36:00,545 --> 01:36:01,838 Δεν είναι ακριβώς όπως εσύ 915 01:36:02,005 --> 01:36:05,008 να πιστέψεις τον δικό σου καταραμένο θρύλο; 916 01:36:06,677 --> 01:36:08,512 Έλα, Φόρεστ, προχώρα! 917 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Περίμενε ένα λεπτό. Γύρισες εδώ εκείνο το βράδυ; 918 01:36:17,187 --> 01:36:18,689 Σε βλέπουν; 919 01:36:22,567 --> 01:36:24,778 Φόρεστ, έλα! 920 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Τότε τι έγινε; - Τίποτα. 921 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Σας έκανα μια ερώτηση. 922 01:36:33,912 --> 01:36:35,247 σου είπα. 923 01:36:37,874 --> 01:36:39,918 Κοίτα με. 924 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Μάγκυ, κοίτα με. 925 01:36:59,479 --> 01:37:02,899 - Τι έγινε όταν επέστρεψες; - Ούτε βλασφημία. 926 01:37:05,068 --> 01:37:07,404 Τώρα ξέρεις. 927 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Ούτε ένα από αυτά τα καθάρματα 928 01:37:10,824 --> 01:37:14,244 μου έκανε ποτέ κάτι καταραμένο. 929 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 Φόρεστ, έλα! 930 01:37:27,090 --> 01:37:29,676 Ο γιος της σκύλας. 931 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Δεν ήταν αυτός ο Jack Bondurant; - Σκατά! 932 01:38:34,991 --> 01:38:37,327 Είναι εκείνο το Bondurant αγόρι! 933 01:38:41,540 --> 01:38:43,542 Πού είναι αυτό το φονικό κομμάτι;! 934 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 Έχει όπλο. 935 01:38:45,877 --> 01:38:48,422 Τσουγκράνες! Εσύ μωρέ, που εισαι;! 936 01:38:48,588 --> 01:38:50,674 - Πού είσαι;! - Κράτα το ακριβώς εκεί, Τζακ. 937 01:38:50,841 --> 01:38:54,553 - Ράκες, κάθαρμα! - Με ψάχνεις γιε μου; 938 01:38:57,013 --> 01:38:58,682 Στάση! 939 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 '' Τσουγκράνες! 940 01:39:00,642 --> 01:39:04,229 Αναπληρωτής! Σταθείτε κάτω, βουλευτής! 941 01:39:04,396 --> 01:39:07,399 - Είσαι ένα ηλίθιο αγόρι! - Άσε κάτω το όπλο σου. 942 01:39:15,782 --> 01:39:19,119 Φόρεστ. 943 01:39:20,370 --> 01:39:21,371 Γεια σου! 944 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Σκοτώστε αυτούς τους γιους των σκύλων! 945 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Κράτα τη φωτιά σου! 946 01:40:07,000 --> 01:40:08,752 Ε; Πώς είναι αυτό; 947 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 Έλα, Ντάνι. 948 01:40:11,254 --> 01:40:15,008 Κατάπαυση πυρός! 949 01:40:23,934 --> 01:40:25,602 Κατάπαυση πυρός, βουλευτές! 950 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Πάρτε το, ρε σκαστούρες! 951 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Γρύλος! 952 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Βγάλτε τον από εκεί! - Χάουαρντ! 953 01:40:38,114 --> 01:40:40,354 Θα σε μάθω να τα βάζεις Ειδικός Αναπληρωτής Τσάρλι Ρέικς. 954 01:40:40,450 --> 01:40:41,826 Σερίφης; 955 01:40:41,993 --> 01:40:43,620 Δεν είσαι τίποτα τώρα! 956 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Αυτό ισχύει για όλους εσάς! 957 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 Σταθείτε κάτω, όλοι! Αποσύρομαι! 958 01:40:52,045 --> 01:40:54,839 Κατάπαυση πυρός! 959 01:40:55,006 --> 01:40:57,300 Κράτα τη φωτιά σου. Τζίμι, σε παρακαλώ. 960 01:40:58,176 --> 01:41:01,221 Ας το σταματήσουμε εδώ. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 961 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Ώρα να πεθάνεις, κοτόπουλα γιοι των σκύλων! 962 01:41:06,309 --> 01:41:07,310 Σταθείτε κάτω, βουλευτής! 963 01:41:07,477 --> 01:41:08,913 Ήρθε η ώρα για μένα να βγάλουν τα σκουπίδια! 964 01:41:08,937 --> 01:41:10,814 - Γαμώτο, Ρακές, στάσου κάτω! - Αθάνατος; 965 01:41:11,147 --> 01:41:12,867 - Αθάνατος;! Τι γαμημένο γέλιο! - Αναπληρωτής! 966 01:41:13,858 --> 01:41:15,860 Γαμώ! 967 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 Κάποιος να βοηθήσει τον Forrest! 968 01:41:32,168 --> 01:41:34,838 Τώρα φύγε από τον Φράνκλιν. 969 01:41:38,675 --> 01:41:39,843 Θα τον αφήσεις να φύγει; 970 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Φύγε από το δρόμο μου! Όλοι σας! 971 01:41:42,679 --> 01:41:45,849 - Τώρα όλοι... - Γάμα! 972 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - Απλά μείνε ήρεμος. - Έλα, χαλαρά. 973 01:41:48,685 --> 01:41:50,437 Δουλεύω για τον δικηγόρο της Κοινοπολιτείας! 974 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 Μείνε εκεί που είσαι, Τζίμι. 975 01:41:56,526 --> 01:41:57,846 Είστε ζαχαρωτά μαμάδες! 976 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Κάθε ένας από εσάς! 977 01:42:01,990 --> 01:42:03,325 Κάθαρμα! 978 01:42:08,538 --> 01:42:11,875 - Φόρεστ! Forrest! - Στο διάολο, σταμάτα να πυροβολείς! 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Φύλαξε τα όπλα σου! - Όχι! 980 01:42:13,877 --> 01:42:16,713 Λάβετε βοήθεια! Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 981 01:42:16,880 --> 01:42:17,881 Τι σκεφτόταν; 982 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 Γαμημένα καθάρματα θα πληρώσουν για αυτό! 983 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 Τσουγκράνες! 984 01:42:24,679 --> 01:42:28,391 Γρύλος! Τώρα κρατήστε το ακριβώς εκεί, Τζακ! 985 01:42:30,393 --> 01:42:31,728 Δώσε το όπλο. 986 01:42:34,814 --> 01:42:38,443 Τώρα, μείνετε όλοι ήρεμοι. 987 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Ας είναι, Τζίμι. 988 01:42:42,989 --> 01:42:44,407 Γρύλος. 989 01:42:44,574 --> 01:42:46,409 Γρύλος! 990 01:42:46,576 --> 01:42:49,496 Γαμώ. 991 01:43:08,598 --> 01:43:10,266 Χριστός. 992 01:43:32,664 --> 01:43:34,833 Ο γιος της σκύλας. 993 01:44:05,196 --> 01:44:06,823 Εντάξει τότε. 994 01:44:45,695 --> 01:44:49,532 Τον Δεκέμβριο του 1933, Ολοκληρώθηκε η απαγόρευση. 995 01:44:52,994 --> 01:44:56,414 Έτσι τελείωσε η μεγάλη κομητεία του Φράνκλιν Συνωμοσία Moonshine, 996 01:44:56,581 --> 01:44:58,041 όπως έγινε γνωστό. 997 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Την ίδια χρονιά, Ο εισαγγελέας της Κοινοπολιτείας Μέισον Γουάρντελ 998 01:45:03,713 --> 01:45:05,882 συνελήφθη με την κατηγορία της διαφθοράς. 999 01:45:17,811 --> 01:45:21,648 Μερικά χρόνια αργότερα, Ο Χάουαρντ μετακόμισε στο Μάρτινβιλ, 1000 01:45:21,815 --> 01:45:24,484 βρήκε δουλειά στα υφαντουργεία εκεί. 1001 01:45:24,651 --> 01:45:28,905 Μας εξέπληξε όλους με το να κολλήσαμε, έχοντας ένα σωρό παιδιά. 1002 01:45:31,741 --> 01:45:33,701 Μπέρθα Μίνιξ, 1003 01:45:33,868 --> 01:45:36,996 η κόρη του ιεροκήρυκα, λοιπόν, 1004 01:45:37,163 --> 01:45:40,583 αυτή η κοπέλα είχε πάντα μια επαναστατική ράβδωση μέσα της. 1005 01:45:40,750 --> 01:45:43,002 Παντρευτήκαμε τον επόμενο χρόνο. 1006 01:45:43,336 --> 01:45:46,631 Έτρεξα τη φάρμα του μπαμπά μου. Εκτρέφονται βοοειδή, 1007 01:45:46,798 --> 01:45:47,798 καλλιεργούσε καπνό. 1008 01:45:49,133 --> 01:45:50,426 Εντάξει, λοιπόν, πάμε. 1009 01:45:50,593 --> 01:45:52,095 Αφού πυροβολήθηκε στη γέφυρα, 1010 01:45:52,428 --> 01:45:56,474 Ο Φόρεστ πέρασε δύο εβδομάδες ανάρρωση στο νοσοκομείο. 1011 01:45:56,641 --> 01:45:59,936 Μετά έφυγε από εκεί και παντρεύτηκε τη Μάγκυ. 1012 01:46:00,103 --> 01:46:02,689 - Θα κάνεις τοστ, Χάουαρντ; - Ναι. 1013 01:46:04,315 --> 01:46:06,693 Κανένας από τους δύο δεν είπε σε κανέναν. 1014 01:46:06,860 --> 01:46:08,570 Το έμαθα μόνο μετά από χρόνια. 1015 01:46:08,736 --> 01:46:10,572 - Υγεία. - Υγεία. 1016 01:46:10,738 --> 01:46:12,323 Έτσι ήταν, Φόρεστ. 1017 01:46:15,618 --> 01:46:17,453 Παιδιά μην κάνετε φασαρία 1018 01:46:17,620 --> 01:46:19,330 όταν ανεβαίνεις πάνω, εντάξει; 1019 01:46:19,497 --> 01:46:20,641 - Ναι, κυρία. - Πάω για ύπνο. 1020 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 Έλα, εσύ, μέχρι το κρεβάτι. 1021 01:46:24,085 --> 01:46:25,085 Νύχτα. 1022 01:46:26,838 --> 01:46:28,256 Καληνύχτα παιδιά. 1023 01:46:32,969 --> 01:46:34,971 Έλα, Φόρεστ. Ερχομαι. 1024 01:46:35,138 --> 01:46:37,140 Γιατί δεν μας δείχνεις ένα χορό; 1025 01:46:38,850 --> 01:46:41,144 Έλα, θείε Φόρεστ, σήκω. Ερχομαι! 1026 01:46:41,477 --> 01:46:44,647 - Έλα. - Δεν χορεύω για σένα δύο τζάκες. 1027 01:46:44,814 --> 01:46:47,901 Έλα, ε; 1028 01:46:48,067 --> 01:46:49,736 Πάω να μου φέρω λίγο αέρα. 1029 01:46:51,404 --> 01:46:53,406 -Κάνε μια κίνηση. - Όχι. 1030 01:46:53,573 --> 01:46:57,994 - Ορίστε, ορίστε! Ω, ω... - Έλα... 1031 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 1032 01:47:00,538 --> 01:47:02,832 Άφησέ τον να το αποχωριστεί. 1033 01:47:04,751 --> 01:47:08,004 Ναι, θα... Πάω και εγώ για ύπνο. 1034 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Κάνει πολύ κρύο για να κάθεσαι εδώ σε αυτή τη βεράντα. 1035 01:47:13,343 --> 01:47:15,011 Τα μεσάνυχτα είναι ήδη μπροστά μας. 1036 01:47:16,596 --> 01:47:18,014 Νύχτα, Φόρεστ. 1037 01:47:21,059 --> 01:47:22,727 - Νύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα. 1038 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 είπε κάποτε ο Φόρεστ τίποτα δεν θα μπορούσε να μας σκοτώσει, 1039 01:47:32,278 --> 01:47:33,905 ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να πεθάνουμε. 1040 01:47:35,740 --> 01:47:38,201 Και τότε νομίζω Πραγματικά το πίστεψα. 1041 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Διάολε, ξέρω ότι ο Φόρεστ το έκανε. 1042 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Επειδή ό,τι κι αν γίνει αυτός ο Κόσμος πέταξε πάνω του 1043 01:47:47,543 --> 01:47:50,630 φαινόταν να μπορεί απλώς σηκωθείτε και συνεχίστε. 1044 01:47:52,215 --> 01:47:54,050 Λίγω λίγο περισσότερο, 1045 01:47:54,217 --> 01:47:56,094 λίγο πιο στριμμένο κάθε φορά. 1046 01:48:00,139 --> 01:48:02,767 Αλλά κανείς δεν φεύγει αυτός ο κόσμος ζωντανός. 1047 01:48:03,768 --> 01:48:05,979 Ούτε ο Φόρεστ. 1048 01:48:24,205 --> 01:48:26,165 Και στο τέλος, 1049 01:48:26,332 --> 01:48:28,960 ήταν χαζή τύχη και πνευμονία που τον έπιασε. 1050 01:48:32,338 --> 01:48:35,341 Ήταν τόσο απλό και τόσο αδιάφορο. 1051 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Σήμερα, εμείς οι Bondurants συμμορφωθείτε με το νόμο. 1052 01:48:44,475 --> 01:48:48,521 Οι άνθρωποι δεν προσπαθούν να μας βγάλουν το λαιμό, Μαχαίρωσέ μας, μην μας πυροβολείς άλλο. 1053 01:48:51,941 --> 01:48:53,860 Οι μέρες τους έχουν περάσει προ πολλού. 1054 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Μερικές φορές όταν είμαι έξω στη βεράντα, 1055 01:48:58,948 --> 01:49:01,826 απλώς κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα, 1056 01:49:01,993 --> 01:49:03,703 κόλαση... 1057 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 Σίγουρα γίνεται πραγματική ησυχία εδώ γύρω.