1 00:00:04,239 --> 00:00:06,136 A büntető igazságszolgáltatásban 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,485 szexuális alapú bűncselekmények 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,748 különösen borzalmasnak tartják. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,316 New York Cityben a elkötelezett nyomozók 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 akik kivizsgálják ezeket az ördögi bűnöket 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,580 egy elit osztag tagjai 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 Különleges Áldozatok Egységként ismert. 8 00:00:17,408 --> 00:00:18,801 Ezek az ő történeteik. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,436 Tessék, gyönyörű. 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,959 Hé, Jules, hogy vagy? 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,874 jól vagyok. Gyere be. 12 00:00:48,918 --> 00:00:50,528 Nagy este van. 13 00:00:56,273 --> 00:00:58,362 Hűha, igen. Valóban más tömeg. 14 00:00:58,406 --> 00:01:00,973 Gabe születésnapja van. Privát rendezvény. 15 00:01:01,017 --> 00:01:02,584 Mindenki családja. 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 Ez a kedvenc énekesem? 17 00:01:15,423 --> 00:01:17,903 Ne nézd. állítólag hogy meglepetés legyen. 18 00:01:24,258 --> 00:01:25,737 Jól van? 19 00:01:25,781 --> 00:01:28,044 Hé, mi az a buli némi megbánás nélkül? 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 Jó lesz. 21 00:01:30,177 --> 00:01:33,005 Miért nem lazítasz? Változtasd meg magad. 22 00:01:33,049 --> 00:01:34,311 Köszönöm. 23 00:01:34,355 --> 00:01:37,401 Ja, és figyelj, nem bármit közzétenni ma este. 24 00:01:37,445 --> 00:01:39,360 Se fotók, se Insta, se semmi. 25 00:01:39,403 --> 00:01:42,928 - És nincs telefon. - Viccelsz? 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 Amikor azt mondtam, privát esemény... 27 00:01:44,843 --> 00:01:46,410 Mibe kevertél ide, Jules? 28 00:01:46,454 --> 00:01:49,457 Csak csináld a műsorodat, Tara. Ne aggódj semmi miatt. 29 00:01:54,766 --> 00:01:58,901 Nagy. 30 00:02:28,800 --> 00:02:32,064 Nyugi, Gabe, mi? Az éjszaka fiatal. 31 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Hé! 32 00:02:33,718 --> 00:02:35,633 Ezek az én nagyon különleges vendégeim. 33 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 Te hozod őket bármit akarnak, oké? 34 00:02:37,809 --> 00:02:39,202 Csak vodkát, kedvesem. 35 00:02:39,246 --> 00:02:42,162 Bármikor a poharam üres, akkor töltse ki. 36 00:02:42,205 --> 00:02:44,425 Úgy tűnik, muszáj utolérjük vendéglátónkat. 37 00:02:47,210 --> 00:02:49,952 Hé, a kristályfekete csíkos csíkos, megvan? 38 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Érted, főnök. 39 00:03:01,398 --> 00:03:04,053 Úgy hallom, van egy születésnapi fiú a házban. 40 00:03:04,096 --> 00:03:06,708 Gabe? 41 00:03:08,623 --> 00:03:12,279 ? Boldog születésnapot? 42 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 ? Neked ? 43 00:03:15,760 --> 00:03:21,375 ? Boldog születésnapot neked? 44 00:03:22,550 --> 00:03:25,117 ? Boldog...? 45 00:03:25,161 --> 00:03:28,643 ? Boldog születésnapot, kedves G... ? 46 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 Énekelj tovább, énekelj, gyerünk. 47 00:03:31,559 --> 00:03:33,778 - ? Boldog születésnapot...? - Ez egy lány. 48 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 - ? Neked ? - Látod a babámat? 49 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 Huh? Látod a babámat? 50 00:03:37,565 --> 00:03:39,436 Hé, mi van vele, mi? 51 00:03:39,480 --> 00:03:43,962 Mi van vele? 52 00:03:49,098 --> 00:03:54,277 Szia. Olyan szépen énekeltél. 53 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 Mit lehet még csinálni azzal a szájjal? 54 00:03:59,108 --> 00:04:02,285 A műsornak vége, Gabe. Menj haza. 55 00:04:02,329 --> 00:04:07,247 Szia. tetszel nekem. 56 00:04:07,290 --> 00:04:10,511 A szülinaposnak nincs kívánsága? 57 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 - Huh? - Kérem, csak... 58 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 kérlek, engedj át? 59 00:04:14,819 --> 00:04:16,691 Szia. Csak próbálom mutass egy kis szerelmet, 60 00:04:16,734 --> 00:04:18,301 és bedobsz engem az egész klub előtt. 61 00:04:18,345 --> 00:04:19,563 Huh? mi a baj? 62 00:04:19,607 --> 00:04:20,564 Azt hiszed, túl jó vagy hozzám? 63 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 64 00:04:23,001 --> 00:04:26,135 Túl jó vagy hozzám? 65 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Szállj le! - Gyere ide. 66 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 - Állj! Segítség! - Gyere ide, gyere ide. 67 00:04:29,225 --> 00:04:31,967 Segítség! 68 00:04:33,795 --> 00:04:36,972 Hé! Te kurva. Gyere vissza ide! 69 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 Huh? hova mész? 70 00:04:52,683 --> 00:04:54,946 mit keresel at? Vigye el innen. 71 00:05:37,788 --> 00:05:41,129 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 72 00:05:51,220 --> 00:05:52,526 Mostanában beszéltél Stablerrel? 73 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Igazából nem. 74 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 Kikerült a hálózatból pár hónapig. 75 00:05:56,356 --> 00:05:57,400 Miért? 76 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 Phoebe meghívta vacsorára. 77 00:05:58,793 --> 00:06:01,752 Megpróbálja összekötni a nővérével. 78 00:06:01,796 --> 00:06:04,407 Ó. És? 79 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 Nincs műsor, nincs visszahívás. Egy szót sem. 80 00:06:07,105 --> 00:06:08,890 Megint csinálja a dolgát? 81 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Azt hiszem, dolgozik. - Min? 82 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Nem Wheatley. Új ügy? 83 00:06:13,024 --> 00:06:14,548 Ben, ez nem a mi dolgunk. 84 00:06:14,591 --> 00:06:17,507 És tudatta velem hogy ne aggódjak miatta. 85 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 És mit szólt a zsiradékod? 86 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Megkérdezte, hogy ez kivált-e engem. 87 00:06:25,036 --> 00:06:27,169 És hazudtam, és azt mondtam, hogy nem. 88 00:06:27,212 --> 00:06:28,605 Aztán megkérdezte, hogy vagyok 89 00:06:28,649 --> 00:06:30,215 a többivel változik errefelé. 90 00:06:30,259 --> 00:06:32,435 - Erről is hazudsz? - Biztos voltam. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 Benson. 92 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 Rendben, értem. 93 00:06:41,705 --> 00:06:44,055 - Minden rendben? - Indulnunk kell. 94 00:06:44,099 --> 00:06:45,883 Várom a tükörtojásomat tekercsen! 95 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 Indítsa el. És hívd fel Rollinst 96 00:06:47,407 --> 00:06:49,829 és mondd meg neki, hogy találkozzunk a LaGuardia Kórházban. 97 00:06:50,676 --> 00:06:52,529 _ 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Tara Reilly, 25 éves. 99 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 Azt mondja, szexuálisan bántalmazták 100 00:06:55,545 --> 00:06:58,026 mielőtt kidobták volna le egy lépcsőn. 101 00:06:58,069 --> 00:06:59,331 Csináltál egy nemi erőszak készletet? 102 00:06:59,375 --> 00:07:00,985 Addig nem, amíg nem kapunk MRI-t a gerincéről. 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,683 Ez a lány rossz állapotban van. 104 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Agyrázkódás. Görcsök voltak 105 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 - a mentőautóban. - Van vele valaki? 106 00:07:06,251 --> 00:07:08,210 Kora reggeli kutyasétáltató talált rá. 107 00:07:08,253 --> 00:07:09,559 Biztosan a szeméttároló mellett hagyták 108 00:07:09,603 --> 00:07:10,908 a klub hátsó részében. 109 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Kay, milyen hely beszélünk? 110 00:07:12,344 --> 00:07:15,260 Ó, a harmadik sín. Magán aznap este, de... 111 00:07:15,304 --> 00:07:17,001 általában ez amolyan jelenet. 112 00:07:17,045 --> 00:07:19,221 Sokat kapsz panaszok ezzel a hellyel kapcsolatban? 113 00:07:19,264 --> 00:07:22,703 Ez egy klub, szóval igen. Drogok, verekedések. 114 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 De a tulajdonos, Gabe Navarro... kerülettel dolgozik együtt. 115 00:07:27,403 --> 00:07:28,839 Mi? 116 00:07:28,883 --> 00:07:31,363 Igen. Szóval nem tudom mi történt ezzel a lánnyal. 117 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 Azt állítja, hogy megerőszakolták? 118 00:07:32,887 --> 00:07:35,411 És lelökött egy lépcsőt. 119 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 Ha ez megtörtént, jobb, ha megtaláljuk ezt a srácot 120 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 mielőtt Navarro megtenné. Az övé arca darált hús lesz. 121 00:07:40,285 --> 00:07:42,462 03-as véralkoholt fogyasztott, 122 00:07:42,505 --> 00:07:44,376 kannabisz nyomai a szervezetében. 123 00:07:44,420 --> 00:07:45,552 Ez nem kábítószer-túladagolás. 124 00:07:45,595 --> 00:07:48,119 Nem, megtámadták. Légcső trauma, 125 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 ujjbegy zúzódások rajta a nyakát és a felkarját. 126 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 A ruhája szakadt volt. 127 00:07:52,254 --> 00:07:55,126 Befejeztem az utolsó dalomat. 128 00:07:55,170 --> 00:07:57,607 Gabe telit akart változata a "Boldog születésnapot". 129 00:07:59,217 --> 00:08:02,264 Utálom ezt énekelni dal, de ez az ő helye, 130 00:08:02,307 --> 00:08:03,874 szóval meg kell csókolnod a gyűrűt. 131 00:08:03,918 --> 00:08:06,616 - Gabe? - Gabe Navarro. 132 00:08:08,139 --> 00:08:10,751 Általában tudok vele játszani, 133 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 csinálj néhány viccet, 134 00:08:12,622 --> 00:08:15,799 ki a klubból mielőtt túl részeg lesz. 135 00:08:15,843 --> 00:08:16,974 Öt perc. 136 00:08:17,018 --> 00:08:18,846 Tarát radiológiára kell vinnünk. 137 00:08:18,889 --> 00:08:20,674 Rendben. Szia Tara. 138 00:08:20,717 --> 00:08:23,024 Ő Rollins nyomozó. 139 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Tara csak mesélt én a klub tulajdonosáról, 140 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 egy Gabe Navarro. 141 00:08:27,855 --> 00:08:29,683 Igen, hm. 142 00:08:29,726 --> 00:08:33,643 Tegnap este privát volt születésnapi bulit. 143 00:08:34,949 --> 00:08:37,778 Gabe korán elkezdett ünnepelni. 144 00:08:40,389 --> 00:08:47,309 Amíg énekeltem neki, az ölébe húzott. 145 00:08:47,352 --> 00:08:51,531 És feltette a kezét fel a ruhám, és fel... 146 00:08:51,574 --> 00:08:53,184 feltette az ujjait... 147 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 A lábaim között. 148 00:08:59,060 --> 00:09:02,106 - Nagyon sajnálom. - Akkor mi történt? 149 00:09:02,150 --> 00:09:06,763 Lelöktem róla, és ez nem tetszett neki. 150 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 Felugrottam, és futottam az öltözőmbe. 151 00:09:09,461 --> 00:09:12,334 Követtem, berontott, 152 00:09:12,377 --> 00:09:18,514 és próbáltam elszökni, de felemelte a ruhámat. 153 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 Tehát szexuálisan zaklatott te másodszor? 154 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 Elkezdett. 155 00:09:24,085 --> 00:09:27,654 Az ágyékba térdeltem, és elmenekültem, 156 00:09:27,697 --> 00:09:32,310 és akkor üldözőbe vett utánam és megragadt. 157 00:09:33,877 --> 00:09:35,052 megpofoztam. 158 00:09:35,096 --> 00:09:38,403 Felpattant és meglökte le a lépcsőn 159 00:09:38,447 --> 00:09:39,709 az egész klub előtt. 160 00:09:42,538 --> 00:09:45,193 Kérdezd meg az igazgatót, Jules. Ott volt. 161 00:09:48,326 --> 00:09:52,374 Tudom, hogy Gabe kapcsolatban áll. 162 00:09:52,417 --> 00:09:54,071 És sok zsaru barátja van. 163 00:09:56,639 --> 00:10:01,426 De ti srácok... ti srácok letartóztatják, igaz? 164 00:10:07,650 --> 00:10:09,478 Azt mondja, Gabe Navarro megtámadta? 165 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 - Ez nem jó. - Hogy érted? 166 00:10:11,088 --> 00:10:13,047 Szorosan áll a körzetben, és ő egy kitalált srác. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,439 És egy erőszaktevő. 168 00:10:14,483 --> 00:10:17,965 És neki kell lennie haverok az ügyészség irodájában. 169 00:10:18,008 --> 00:10:21,490 Nézem a raplapját. Kilenc letartóztatás hét év alatt. 170 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 Fegyverek, szerencsejátékok, támadások. A díjakat mindig ejtik. 171 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 De nincs szexuális zaklatás? 172 00:10:26,321 --> 00:10:28,323 A körzeti nyomozó azt mondja nem kell megerőszakolnia senkit. 173 00:10:28,366 --> 00:10:31,195 Négy szalag társtulajdonosa klubok, masszázs szalonok. 174 00:10:31,239 --> 00:10:32,588 Alapvetően háreme van. 175 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 Oké, szóval nem szokott a nők nemet mondanak neki. 176 00:10:34,242 --> 00:10:36,244 Túl korai felvenni? 177 00:10:36,287 --> 00:10:37,288 Ha tele lenne a szórakozóhely, 178 00:10:37,332 --> 00:10:38,768 Először is kérnék egy kis megerősítést. 179 00:10:41,201 --> 00:10:43,124 _ 180 00:10:43,224 --> 00:10:44,426 Tara Reilly? 181 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Igen, ott énekelt klub tegnap este, miért? 182 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 Miért? Kórházban van. 183 00:10:47,951 --> 00:10:49,170 Lehet, hogy eltört a háta. 184 00:10:49,213 --> 00:10:51,085 Istenem, ez nagyon rossz. 185 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 Volt neki néhány. 186 00:10:52,477 --> 00:10:53,565 Talán egy kicsit volt szédült, amikor elment? 187 00:10:53,609 --> 00:10:54,828 Igen, nem jutott messzire. 188 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 Találtak rá a sikátor a klub mögött. 189 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 Mint mondtam, eléggé nyűgös volt. 190 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Talán elesett? 191 00:11:00,834 --> 00:11:01,835 Miért nem viszel el a klubodba? 192 00:11:01,878 --> 00:11:02,966 és meg tudod mutatni? 193 00:11:05,795 --> 00:11:07,275 Oké, igen, most, hogy megemlítetted, 194 00:11:07,318 --> 00:11:08,668 Gabe születésnapja volt, 195 00:11:08,711 --> 00:11:11,758 de mindenki jóban volt hangulat, szórakozás, magas. 196 00:11:11,801 --> 00:11:13,760 Elég magas a dobáshoz egy lány a lépcsőn. 197 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 Tara? 198 00:11:15,152 --> 00:11:16,937 Hallottam, hogy megbukott. 199 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 Igen, láttad? 200 00:11:18,939 --> 00:11:21,332 Nem, nem láttam semmit. 201 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Milyen messze volt fent azokat a lépéseket, amikor elesett? 202 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 Nem vagyok benne biztos. 203 00:11:25,032 --> 00:11:27,425 Oké, szeretném nézze meg a biztonsági felvételeket. 204 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 Elnézést, kamerák tegnap este nem voltak bekapcsolva. 205 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 Privát rendezvény. 206 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 Akkor látnom kell a vendéglistát. 207 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Gabe nem kémkedik a barátai után. 208 00:11:35,085 --> 00:11:37,348 Gabe? Soha nem bántott senkit. 209 00:11:37,392 --> 00:11:39,916 Nem? Hogy szerezted azt a fekete szemet? 210 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Gyermekfelügyelet az unokahúgomnak. 211 00:11:43,877 --> 00:11:45,139 Gabe nagyszerűen bánik velünk. 212 00:11:45,182 --> 00:11:46,270 Ennél jobb főnököt nem is kívánhat. 213 00:11:46,314 --> 00:11:47,315 Hallja Tara bántódását? 214 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Biztos vagyok benne, hogy vigyázni fog rá. 215 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Nincsenek tanúk, nincsenek biztonsági felvételek, 216 00:11:52,015 --> 00:11:53,451 nincs hitelkártya nyugta, semmi? 217 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 Ez egy privát buli volt. Minden a házban volt. 218 00:11:55,366 --> 00:11:56,759 Gabe Navarro a főnök. 219 00:11:56,803 --> 00:11:59,327 Félnek, vagy kifizetődtek, vagy mindkettő. 220 00:11:59,370 --> 00:12:01,155 Ez a lány, Tara... igazat mond. 221 00:12:01,198 --> 00:12:02,330 Mit tudunk róla? 222 00:12:02,373 --> 00:12:03,548 Tara Reilly. Bronxból származik. 223 00:12:03,592 --> 00:12:04,854 A LaGuardia középiskolába jártam. 224 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 Próbáltam eljutni a Broadwayre. 225 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 És most lehet, hogy tolószékben ül 226 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 - élete végéig. - Senki nem látott semmit? 227 00:12:10,294 --> 00:12:12,253 Ilyen srác? A klubja, a szabályai. 228 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 És arrogáns. 229 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 Elég arrogáns ahhoz, hogy felvegye a hívást? 230 00:12:19,477 --> 00:12:22,263 Helló? 231 00:12:23,525 --> 00:12:25,788 Tara? Honnan szerezted ezt a számot? 232 00:12:27,877 --> 00:12:29,052 Menj, várj kint. 233 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 Nem kell beszélned vele. 234 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 Itt senki nem mondott semmit a zsaruknak. 235 00:12:32,447 --> 00:12:33,709 Ismerd meg ellenségedet. 236 00:12:33,753 --> 00:12:36,494 Néhány hívást intéztem. Az SVU-nak nincs semmije. 237 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 De csak vigyázz, mit mondasz. 238 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Mi vagyok én, egy idióta? Meg van bocsátva. 239 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 - Mit akarsz? - Sajnálom, Gabe. 240 00:12:50,073 --> 00:12:52,859 Én... rossz kedvem volt. 241 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Meg kellett volna adnom, amit akartál 242 00:12:54,512 --> 00:12:56,819 - a születésnapodra. - Igen, kellett volna. 243 00:12:56,863 --> 00:13:00,562 igazad van. Az egész az én hibám. 244 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Amikor lelöktél a lépcsőn, 245 00:13:02,129 --> 00:13:03,478 Eléggé megsérültem. 246 00:13:03,521 --> 00:13:04,827 Ez kemény. 247 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Fiatal lány, mint te, te hozzám kellett volna jönnie 248 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 ahelyett, hogy a zsarukhoz menne. 249 00:13:08,396 --> 00:13:09,963 Nem hívtam a zsarukat! 250 00:13:10,006 --> 00:13:13,401 Bejöttek a kórházba. I drogozva voltam, kábult voltam. 251 00:13:13,444 --> 00:13:14,794 Ó, igen? 252 00:13:14,837 --> 00:13:16,447 Nos, voltak ma az egész klubomban. 253 00:13:16,491 --> 00:13:17,579 Azt nem kaphatom meg. 254 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 Most hallgatnak? 255 00:13:18,928 --> 00:13:20,147 Nem! 256 00:13:20,190 --> 00:13:22,062 Nem. 257 00:13:22,105 --> 00:13:26,762 Figyelj, Gabe, megvan sok orvosi számla, 258 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 és nem tudom mit mondjak a szüleimnek. 259 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 Mondd el nekik az igazat. 260 00:13:30,853 --> 00:13:34,857 Részeg voltál, mint egy nyest, és leestél a lépcsőn. 261 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 Újra járni, Gabe, 262 00:13:36,816 --> 00:13:41,429 Műtétre és rehabilitációra lesz szükségem. 263 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Nincs biztosításom. 264 00:13:42,822 --> 00:13:43,953 Ó, szóval ez egy shakedown. 265 00:13:43,997 --> 00:13:45,999 kifizetlek, és ejti a vádakat? 266 00:13:46,042 --> 00:13:47,783 Tolószékben ülök, Gabe. 267 00:13:47,827 --> 00:13:49,132 Arra kellett volna gondolni 268 00:13:49,176 --> 00:13:51,395 mielőtt zavarba jöttél én az embereim előtt. 269 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Ezért dobtál le a lépcsőn? 270 00:13:53,354 --> 00:13:54,398 én? 271 00:13:54,442 --> 00:13:55,486 Mert 20 vendégem van 272 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 aki azt mondja, hogy megcsúsztál és elestél. 273 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 És nem fizetek számlákat. 274 00:13:59,099 --> 00:14:01,841 Folytasd talán Én fizetem a temetését. 275 00:14:04,974 --> 00:14:06,062 Ez nem lesz jó a zsűrinek. 276 00:14:06,106 --> 00:14:07,934 - Hát menjünk! - Igen. 277 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 Jó munkát. 278 00:14:13,461 --> 00:14:14,984 Gabe Navarro. 279 00:14:19,467 --> 00:14:20,642 Menj a fenébe a klubomból. 280 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 - Le vagy tartóztatva. - Minek? 281 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 Nemi erőszakért. 282 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 És Tara Reilly meggyilkolásának kísérlete. 283 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 Ez egy hazug kurva? nem megyek sehova. 284 00:14:28,302 --> 00:14:31,131 Nem? 285 00:14:31,174 --> 00:14:32,523 Nos, tudod, 286 00:14:33,481 --> 00:14:35,352 Adok két lövést. 287 00:14:35,396 --> 00:14:37,746 Ó, hajrá. Golyóállóak. 288 00:14:39,617 --> 00:14:42,098 Ki akarod próbálni ezt az elméletet? 289 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Adok pár másodpercet 290 00:14:44,971 --> 00:14:47,364 hogy ezt újragondoljuk. 291 00:14:47,408 --> 00:14:49,018 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 292 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 Vidd el innen. 293 00:15:06,789 --> 00:15:09,952 Ezért dobtál le a lépcsőn? 294 00:15:09,996 --> 00:15:11,127 én? Mert 20 vendégem van 295 00:15:11,171 --> 00:15:12,302 aki azt mondja, hogy megcsúsztál és elestél. 296 00:15:12,346 --> 00:15:14,478 És nem fizetek számlákat. 297 00:15:14,522 --> 00:15:16,828 Folytasd talán Én fizetem a temetését. 298 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 Úgy hangzik, mint egy vallomás és számomra az indíték. 299 00:15:19,179 --> 00:15:21,094 - A zsűri azt hallja... - Esküdtszék? 300 00:15:21,137 --> 00:15:22,269 Lassítsd ezt le. 301 00:15:22,312 --> 00:15:24,140 Alig tudom, ki ez a lány. 302 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Megsérül, ki tudja hogyan, 303 00:15:26,012 --> 00:15:27,752 gazdag, hatalmas férfit lát, 304 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 úgy dönt, hogy őt hibáztatja ezért. 305 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 Nos, a ruhája szakadt, 306 00:15:31,060 --> 00:15:33,323 és megfojtották nyomok a nyakán. 307 00:15:36,065 --> 00:15:38,763 Igen. Ügyfelem nem büszke erre, 308 00:15:38,807 --> 00:15:42,985 de lehet, hogy a beleegyezésen alapuló szexuális pillanat 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,030 - ezzel a lánnyal. - Persze, hogy megtette. 310 00:15:44,073 --> 00:15:47,033 Részeg volt. részeg voltam. 311 00:15:47,076 --> 00:15:49,905 Készíteni akart boldog szülinapomon. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,863 Volt egy gyors fogásunk. Ő valahogy rámosolygott. 313 00:15:51,907 --> 00:15:54,301 Is that how you got those karcolások a kezeden? 314 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 You want to check my back? 315 00:15:56,390 --> 00:15:58,174 Te hölgy vagy, szóval te nem értené, 316 00:15:58,218 --> 00:16:01,438 but some women like it fast and rough. 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,005 Ez a te történeted? 318 00:16:03,049 --> 00:16:05,486 Hogy ilyen durva lett she fell down the stairs? 319 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 I don't know anything about that. 320 00:16:06,748 --> 00:16:08,010 Like I said, she was drunk. 321 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 Nos, mi lett a vége akkor fent a sikátorban? 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Maybe an overeager busboy thought she OD'd, I don't know. 323 00:16:11,971 --> 00:16:14,451 Látott valaki valamit a klubból? 324 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 Még mindig beszélünk az emberekkel. 325 00:16:15,800 --> 00:16:17,280 Ez egy nem. 326 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 Tanács szava: én az ügyfelet gyakran megcélozzák. 327 00:16:20,283 --> 00:16:22,503 Majd meglátod, ha lökdösés jön, 328 00:16:22,546 --> 00:16:23,634 a vádak sosem ragadnak meg. 329 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 Nos, mindig van első alkalom. 330 00:16:25,332 --> 00:16:27,334 Nézd, teljesen ártatlan vagyok, 331 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 de ez rossz a vállalkozásomnak. 332 00:16:30,511 --> 00:16:33,035 Mit tudok ajánlani eltüntetni ezt a dolgot? 333 00:16:38,910 --> 00:16:41,609 Megvesztegetsz egy NYPD kapitányt? 334 00:16:44,264 --> 00:16:46,918 Ennek az a vége, hogy kimegyek innen. 335 00:16:46,962 --> 00:16:48,137 Igaz? 336 00:16:48,181 --> 00:16:51,227 Az időd értékes. Az időm értékes. 337 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 Csak belevágok. 338 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 Nem akarod perelni kell hamis letartóztatás miatt. 339 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 Fenyegetés és vesztegetés. 340 00:17:00,671 --> 00:17:04,110 - Hűha, ti ketten old school vagytok. - Hűha, látod? 341 00:17:04,153 --> 00:17:05,328 Megért engem. Érzem, ha találkoztunk 342 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 különböző körülmények között... 343 00:17:06,764 --> 00:17:08,940 Ha ennek vége, te gyere le a klubba. 344 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Minden a házban. 345 00:17:10,638 --> 00:17:12,422 Mikor lesz ennek vége? 346 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Édesem, még csak most kezdjük. 347 00:17:16,687 --> 00:17:19,342 Miért nem adok magánéletet kettőtöknek? 348 00:17:21,605 --> 00:17:22,693 Mi ez? 349 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 Ez egy DNS gyűjtemény. 350 00:17:25,000 --> 00:17:28,308 Ő itt Gabe. Durván szereti. 351 00:17:32,660 --> 00:17:35,924 Hé, ott van. 352 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 Gabe Navarro DNS-e felbukkan Tara Reilly nemi erőszakkészletén. 353 00:17:38,622 --> 00:17:40,972 A körme alatt, előejakulátum nyomai... 354 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 Igen, ez elé került. 355 00:17:42,496 --> 00:17:44,541 - Konszenzusosnak állította. - De nem ez a nagy hír. 356 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 Megtaláltuk a DNS-ét két másik repcekészleten. 357 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 Az egyik áldozattól származik Miami három éve. 358 00:17:49,329 --> 00:17:51,374 Navarrót nevezte el? 359 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Megtalálták eszméletlen, agykárosodás. 360 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 - Nincs emlék a támadásról. - Mi van a másikkal? 361 00:17:56,336 --> 00:17:57,685 Egy Jane Doe egy évvel ezelőttről. 362 00:17:57,728 --> 00:18:00,079 És alatta találták egy móló, Brighton Beach. 363 00:18:00,122 --> 00:18:01,384 Megfojtották. Fulladt. 364 00:18:02,298 --> 00:18:04,822 Ez a fickó egy sorozat. 365 00:18:04,866 --> 00:18:05,736 Ki fogta el az ügyet? 366 00:18:07,065 --> 00:18:09,036 _ 367 00:18:09,044 --> 00:18:10,001 Jane Doe. 368 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 Apró táncosnak hívtam. 369 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 A brooklyni gyilkosság soha nem azonosította? 370 00:18:13,353 --> 00:18:14,528 Nem vagyok benne biztos, hogy ennyire igyekeztek. 371 00:18:15,703 --> 00:18:18,053 Mondtam nekik, nézzék meg a sztriptíz klubokat. 372 00:18:18,097 --> 00:18:19,620 Mellimplantátum volt. 373 00:18:20,099 --> 00:18:21,665 Visszavezette őket cseh gyártó 374 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 aki eladta őket a kozmetikai sebészeti felszerelés 375 00:18:23,667 --> 00:18:24,886 Moszkvában. 376 00:18:24,929 --> 00:18:26,757 Kiderült, hogy csak egy postafiók. 377 00:18:26,801 --> 00:18:29,804 - Mi történt vele? - Mi nem történt? 378 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Ennek az állatnak eltörte a medencéjét, 379 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 eltörte a szemüregét... 380 00:18:33,286 --> 00:18:34,461 Olyan csúnyán megverték, 381 00:18:34,504 --> 00:18:36,158 nehéz volt megállapítani a halál oka. 382 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 El kell vinned az utcáról. 383 00:18:43,383 --> 00:18:46,473 Szóval senki nem támogatott? Még Jules sem? 384 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 értem én. Mindenki fél Gabe-től, 385 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 - még ti is. - Nem, nem mi. 386 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Nézd, ezt tudjuk nem te vagy az egyetlen áldozata. 387 00:18:57,527 --> 00:19:01,444 De te vagy az egyetlen tanúnk. 388 00:19:01,488 --> 00:19:04,795 Most, a DNS-ével a készleted, a szakadt ruhád, 389 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 a sérüléseidet, a szalagot attól az irányított hívástól, 390 00:19:06,971 --> 00:19:08,756 nagyon komoly ügyünk van. 391 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Tara, neked is tudnod kell 392 00:19:11,541 --> 00:19:14,065 hogy a védekezés az konszenzusra fog hivatkozni. 393 00:19:14,109 --> 00:19:16,198 Akartam tolószékbe ülni? 394 00:19:16,242 --> 00:19:17,504 A zsűri el fogja ezt hinni? 395 00:19:17,547 --> 00:19:20,420 - Nem, ha tanúskodsz. - Megteszem. 396 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 Ha Gabe úgy gondolja, hogy meg fog szökni 397 00:19:22,291 --> 00:19:24,206 azzal, amit velem tett, csessze el. 398 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 Ennyit kell hallanom, Tara. 399 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 Elhozom ezt holnap nagy esküdtszék. 400 00:19:29,777 --> 00:19:31,387 Hazaviszlek, oké? 401 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 - Kinyitom az ajtót. - Köszönöm. 402 00:19:35,217 --> 00:19:36,305 Akkor most mi van? 403 00:19:36,349 --> 00:19:37,741 Dolgozz tovább a többi eseten. 404 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Tedd Navarrót Miamiba, tedd Brighton Beachre. 405 00:19:40,179 --> 00:19:41,092 És mindenki az éjszakai klubban 406 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 aki nem látott semmit, 407 00:19:42,355 --> 00:19:43,747 növeljük a nyomást rajtuk. 408 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 Tudja meg, kinek volt kiemelkedő garanciák, IRS-problémák, 409 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 - ami kell. - Oké. 410 00:19:48,839 --> 00:19:50,189 Benson kapitány. 411 00:19:51,973 --> 00:19:55,237 Mi? Értem. 412 00:19:56,978 --> 00:20:00,590 Nos, én ADA Carisival vagyok most akkor megyünk lefelé. 413 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 Ó, értem, Őrmester, de ez a mi esetünk. 414 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 Oké, úton vagyunk. 415 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 A kurva fia! 416 00:20:13,855 --> 00:20:17,181 _ 417 00:20:20,393 --> 00:20:21,655 Köszönjük, hogy találkoztunk. 418 00:20:21,698 --> 00:20:22,873 Bell őrmester, mi folyik itt? 419 00:20:22,917 --> 00:20:25,311 - Hol van Gabe Navarro? - Hadd magyarázzam el. 420 00:20:29,140 --> 00:20:32,970 - Elliot. - Liv. 421 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Ez nem fog tetszeni. 422 00:20:42,329 --> 00:20:45,026 Gabe Navarro a radarunkon volt 423 00:20:45,069 --> 00:20:46,941 több mint egy tucat évig. 424 00:20:46,984 --> 00:20:50,249 Pugliában született. olasz apa, orosz anya. 425 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Egy lábbal Bensonhurstban nőtt fel 426 00:20:51,859 --> 00:20:53,252 a másik pedig Brighton Beachen. 427 00:20:53,295 --> 00:20:56,298 De nem mondhattad el hogy titkos voltál? 428 00:20:56,342 --> 00:20:57,430 Nem, Liv, nem tudtam. 429 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 Navarrónak négy legális útlevele van, 430 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 több álnév, 431 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 és a bűnszervezetekhez fűződő kapcsolatok 432 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 Olaszországban, Kelet-Európában és Oroszországban. 433 00:21:05,307 --> 00:21:06,526 - Írtam neked sms-t. - Szóval nem gondolnám 434 00:21:06,569 --> 00:21:07,962 hogy átszellemültél? Újra? 435 00:21:08,005 --> 00:21:11,618 Liv, ebbe ne menjünk bele. 436 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 Alapvetően mindenben benne van: 437 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 fegyverek, drogok, szexkereskedelem. 438 00:21:15,491 --> 00:21:18,625 Navarro és én... átmentünk utak Nápolyban néhány évvel ezelőtt. 439 00:21:18,668 --> 00:21:19,756 Megpróbált parancsot szerezni rá, 440 00:21:19,800 --> 00:21:20,844 de kicsúszott az országból. 441 00:21:20,888 --> 00:21:23,064 Gyanítjuk, hogy Navarro a tanácsadó 442 00:21:23,107 --> 00:21:25,327 az egyik leghírhedtebbnek nemzetközi szökevények 443 00:21:25,371 --> 00:21:28,199 a keresett listánkon Anton Popkov. 444 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Popkov tíz évvel ezelőtt letette az óvadékot, 445 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 azóta be sem tette a lábát ebbe az országba. 446 00:21:32,029 --> 00:21:33,509 - Kérdések? - Nem érdekel 447 00:21:33,553 --> 00:21:35,772 kivel barátkozik Gabe Navarro. 448 00:21:35,816 --> 00:21:37,818 Most erőszakolt meg egy 25 éves nőt 449 00:21:37,861 --> 00:21:40,386 majd lelökte a lépcsőn. 450 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Lehet, hogy egy életre lebénul. 451 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 És DNS bizonyítékunk van 452 00:21:44,041 --> 00:21:47,001 összeköti őt két másikkal megoldatlan nemi erőszakok és egy gyilkosság. 453 00:21:47,044 --> 00:21:48,350 És van egy nagy esküdtszékem 454 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 ez mind holnap hallani fog. 455 00:21:50,047 --> 00:21:51,745 Ez nem fog megtörténni. 456 00:21:51,788 --> 00:21:53,224 Megértem az aggodalmát, kapitány. 457 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 De mióta vagy az SVU-nál? 458 00:21:55,401 --> 00:21:57,490 Lehet, hogy nem látod itt a nagyobb kép. 459 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 Clay ügynök, ha szabad. 460 00:21:59,405 --> 00:22:02,669 Kapitány, Navarro akarja beszéljen Stabler nyomozóval. 461 00:22:02,712 --> 00:22:04,366 Azt akarjuk látni, hogy ez hová vezet. 462 00:22:04,410 --> 00:22:06,629 Ez mindannyiunk győzelme lehet. 463 00:22:06,673 --> 00:22:09,850 Behoztál egy srácot, akit mi évek óta követik. 464 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Joggal halt meg. 465 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Csak soha nem volt befolyásunk Navarrón így korábban. 466 00:22:19,468 --> 00:22:21,818 Nemi erőszak és gyilkosság ügyében van. 467 00:22:21,862 --> 00:22:23,037 Ez a mi esetünk. 468 00:22:23,080 --> 00:22:24,865 Nem az OC, nem az FBI. 469 00:22:24,908 --> 00:22:26,867 Ez volt a mi esetünk. 470 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Most el kell mondanom a Nyolcadik Emeletnek 471 00:22:28,434 --> 00:22:30,044 hogy ezt nem vesszük holnap a nagy esküdtszékhez. 472 00:22:30,087 --> 00:22:33,177 A fogadásom? Ezt tudták előttünk. 473 00:22:33,221 --> 00:22:35,397 - Tanácsos úr, sajnálom. - Ó, te vagy? 474 00:22:35,441 --> 00:22:36,703 én is. 475 00:22:44,058 --> 00:22:46,626 Szóval mi folyik itt, Elliot? 476 00:22:46,669 --> 00:22:49,542 Rádiócsend három hónapig? 477 00:22:49,585 --> 00:22:51,761 Igen, az őrmesterem parancsa. 478 00:22:53,850 --> 00:22:55,069 Autó, ami letaszított az útról, 479 00:22:55,112 --> 00:22:56,723 Balesetvizsgálatok találtál valaha valamit? 480 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Nem, nem tették. 481 00:22:58,942 --> 00:23:00,814 Ezek szerint ittas sofőr volt. 482 00:23:02,816 --> 00:23:04,470 Hogy van? 483 00:23:04,513 --> 00:23:08,387 Meg kellett műteni, de jól vagyok. 484 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 Hogy vagy? 485 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 Kicsit sós vagyok ehhez is. 486 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 Nem akartam, hogy teljesen gyep legyen. 487 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 Úgy értettem, hogy titkos vagyok. 488 00:23:16,830 --> 00:23:18,309 Láthatod a gyerekeidet? 489 00:23:21,312 --> 00:23:24,881 Igen, most és újra. Rendben vannak. 490 00:23:27,275 --> 00:23:29,320 Ez kedves egy darabig ne én legyek. 491 00:23:30,974 --> 00:23:33,324 Nyomozó. 492 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 Navarro elutasította a tanácsát. 493 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 Csak beszélni akar veled. 494 00:23:36,937 --> 00:23:40,593 - Ember embernek. - Hacsak nem vagyok a szobában. 495 00:23:40,636 --> 00:23:42,595 Ez a te hívásod. 496 00:23:42,638 --> 00:23:45,162 Ő a kapitány. Valójában az ő hívása. 497 00:23:54,041 --> 00:23:55,825 Szép szakáll, Stabler. 498 00:23:55,869 --> 00:23:57,479 Én is örülök, hogy látlak, Gabe. 499 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 És találkoztál a barátommal, a kedves Benson kapitány. 500 00:24:00,177 --> 00:24:01,831 Tudod – mutatott rá fegyvere a golyóimnál. 501 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 És meg kellett volna húznom a ravaszt. 502 00:24:03,050 --> 00:24:04,965 Mi lenne, ha elkezdenénk? 503 00:24:05,008 --> 00:24:07,054 Rövid póráz, mi, haver? 504 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Akkor miért nem mondod el neki, mit tettél? 505 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 - a lányodnak, Tarának? - Ez még mindig probléma? 506 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 Szerintem adok valamit Stabler nyomozónak 507 00:24:13,016 --> 00:24:14,714 és az elmúlik, így vagy úgy. 508 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 Ó, rossz hír, Gabe. 509 00:24:16,890 --> 00:24:20,502 Ez sokkal több, mint az egyetlen lány 510 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 megcsúszva elesik. 511 00:24:24,854 --> 00:24:26,813 Az a lány. 512 00:24:26,856 --> 00:24:27,857 Hallottam, hogy már nem beszél. 513 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Alig tudja, milyen nap van. 514 00:24:29,555 --> 00:24:32,601 Szóval ismered őt. 515 00:24:32,645 --> 00:24:34,560 Mi van vele? 516 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Nem is úgy tűnik, mintha beszélne. 517 00:24:42,089 --> 00:24:43,917 Szerinted ez vicces? 518 00:24:45,222 --> 00:24:48,138 Szerinted ez vicces, Gabe? 519 00:24:48,182 --> 00:24:52,534 Nálunk a DNS-ed minden három ilyen női test. 520 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 te nézel nemi erőszak, gyilkossági kísérlet, 521 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 és gyilkosság. 522 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 Talán fel kellett volna hívnom az ügyvédemet. 523 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 Igen, de nem tetted. Felhívtál. 524 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 Miért? 525 00:25:02,109 --> 00:25:04,024 Nem vallom be bármit, de ismersz engem. 526 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 ésszerű lehetek. 527 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 Egyik kéz mossa a másikat, 528 00:25:07,244 --> 00:25:09,595 feltételezve, hogy ez a kurva aláír. 529 00:25:09,638 --> 00:25:12,336 Nem vagyok már a barátod, Gabe? 530 00:25:12,380 --> 00:25:14,164 Kapitány, miért nem? hagyj itt minket, fiúkat, békén, 531 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 kikapcsolni a kamerát? 532 00:25:15,383 --> 00:25:16,427 Nem akarod beszennyezni a kezed. 533 00:25:16,471 --> 00:25:19,518 Nem, azt hiszem, jól vagyok. figyelni fogom. 534 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Nos, a tiéd van egy dobozban, mi? 535 00:25:23,391 --> 00:25:25,262 Gondolom néha nem vásárolhatsz szünetet. 536 00:25:27,264 --> 00:25:29,179 Kapitány, igaza volt. 537 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 Nincs mivel kereskedni itt. Ez időpocsékolás. 538 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Felhívom az ADA-t. 539 00:25:32,269 --> 00:25:33,880 Gabe, érezd jól magad az igazi sétádban. 540 00:25:33,923 --> 00:25:34,837 Ki fogom szivárogtatni a sajtónak 541 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 hogy együttműködsz. 542 00:25:36,056 --> 00:25:37,361 Hú, hú, hé, gyerünk, hé. 543 00:25:37,405 --> 00:25:39,712 Ne tedd ezt. Figyelj rám. 544 00:25:39,755 --> 00:25:43,063 El akartam mondani valamit privátban. 545 00:25:43,106 --> 00:25:46,632 Érdekel Anton Popkov? 546 00:25:52,159 --> 00:25:53,421 Mi van vele? 547 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 A király holnap leül 548 00:25:55,466 --> 00:25:57,164 az összes lovával és az összes embere. 549 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 - Te benne vagy benne? - Igen. 550 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 Nos, nem állított be lábát az Egyesült Államokban 551 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 több mint tíz év alatt. Szóval mit csinál? 552 00:26:03,866 --> 00:26:05,302 Korzikáról nagyítani? 553 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 Nem, ott lesz. 554 00:26:09,480 --> 00:26:14,485 Hol lesz? In Királynők. A házában. 555 00:26:14,529 --> 00:26:17,619 Szóval csak bekísérsz minket? 556 00:26:17,663 --> 00:26:19,969 Nem pontosan. 557 00:26:20,013 --> 00:26:22,145 Ülés Popkov házában. 558 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 Szerintem ha ez a srác az országban voltak, 559 00:26:23,712 --> 00:26:25,627 az FBI tudna róla őt. Navarro játszik veled. 560 00:26:25,671 --> 00:26:28,891 Talán. De Popkov az volt at his party on Friday night. 561 00:26:28,935 --> 00:26:29,979 You're taking his word for it? 562 00:26:30,023 --> 00:26:32,199 Actually, it was my vic, Tara. 563 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 Egy fotót készítettem Popkovról mint az egyik srác 564 00:26:34,680 --> 00:26:36,769 az aznap este a fülkéjében volt. 565 00:26:36,812 --> 00:26:39,380 Navarro pedig csak beleegyezett abba, hogy feladja a főnökét? 566 00:26:39,423 --> 00:26:41,295 Mi van, ha Popkov nem megy csendben? 567 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 Mert Navarro beállított fel a biztonsági rendszert 568 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 a vegyületnél. 569 00:26:44,603 --> 00:26:47,867 Ő ad nekünk kódok, készenléti tervek... 570 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Assuming we can trust him. 571 00:26:49,520 --> 00:26:53,002 Nos, a TARU már megtette verified his address in Queens. 572 00:26:53,046 --> 00:26:55,309 Beállítottak előzetes megfigyelés, 573 00:26:55,352 --> 00:26:58,791 és készen is állhatunk beköltözni egy csapathoz 574 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 - amint holnap. - Mi? 575 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 Az SVU a csapat tagja lesz. 576 00:27:05,362 --> 00:27:07,495 Hú, tarts ki. Túl sok szakács. 577 00:27:07,538 --> 00:27:08,801 Popkov ismert szabadulóművész. 578 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 És ahogy mondtad, 579 00:27:10,672 --> 00:27:13,283 nem is tudtad, hogy itt van. 580 00:27:13,327 --> 00:27:16,678 Nem kockáztatom az elengedést Navarro elsuhan. 581 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 Bízzon, de ellenőrizze. 582 00:27:34,783 --> 00:27:37,656 Rendben voltak a rajtaütéssel. Ez jó hír, Liv. 583 00:27:38,874 --> 00:27:41,094 az? 584 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Mit akar Navarro cserébe? 585 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 Nem ismerem a részleteket. 586 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 De azt mondták nekem, minden mozog 587 00:27:45,359 --> 00:27:46,839 a helyes irányba. Csak koncentrálnunk kell 588 00:27:46,882 --> 00:27:48,275 Popkov megszerzéséről. 589 00:27:50,320 --> 00:27:53,410 Liv, szavamat adom, Hátat adtam ennek. 590 00:27:55,108 --> 00:27:57,066 Bízz bennem. 591 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 Azt hiszem, muszáj lesz. 592 00:28:09,088 --> 00:28:11,951 Katsidis, Falcone, Dusic, Medvegyev. 593 00:28:11,994 --> 00:28:13,866 Orlov mindenkit megcsókol. 594 00:28:13,909 --> 00:28:16,825 - Másra számítasz? - Ez mindenki. 595 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 És ebben biztosak vagyunk Popkov bent van még? 596 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 - Senki nem adott neki tippet? - Ellenőrizze a felügyeleti hírfolyamát. 597 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 Valószínűleg kavar a borscsát, ahogy beszélünk. 598 00:28:22,962 --> 00:28:24,833 Ne add túl. 599 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 Gabe, menjünk. Showtime. 600 00:28:26,879 --> 00:28:29,272 Először is kell egy ígéret. 601 00:28:29,316 --> 00:28:33,450 Ezt akarod hallani. Kell-e hallaniuk? 602 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Ó, Gabe, itt mindannyian család vagyunk. 603 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 Nem engedheti meg Popkovot tudom, hogy elárultam. 604 00:28:39,456 --> 00:28:40,631 Jól kell kinéznie. 605 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 Szóval azt szeretnéd, hogy úgy nézzek ki 606 00:28:42,285 --> 00:28:45,071 Egy totális szemétládát tartóztatok le ki nem érdemli meg az életet? 607 00:28:45,114 --> 00:28:46,637 meg tudom csinálni. 608 00:28:46,681 --> 00:28:48,639 Elmúlnak hónapok tanácsadás a lefolyóban. 609 00:28:48,683 --> 00:28:52,339 Menjünk. Viszlát a másik oldalon. 610 00:28:56,909 --> 00:28:58,824 Navarro feladja Popkovot. 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 Van fogalmad arról, hogy mit cserébe ígérték neki? 612 00:29:03,437 --> 00:29:05,265 Nem, az amerikai ügyvédeknek van az ügyük. 613 00:29:05,308 --> 00:29:07,441 Megértésem, ha ő nem szállítja Popkovot, 614 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 - nincs szerencséje. - És ha igen? 615 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 Megvádolják két nemi erőszak és egy gyilkosság. 616 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 Az egyetlen dolog, hogy az asztalon kell lennie 617 00:29:12,533 --> 00:29:14,100 hogyan és hol tölti az idejét. 618 00:29:14,143 --> 00:29:16,624 Ez pokolian nagy kockázat 619 00:29:16,667 --> 00:29:19,975 egy nagyobb cellához a country klub börtön. 620 00:29:20,019 --> 00:29:21,194 Mit mondott Stabler? 621 00:29:21,237 --> 00:29:24,371 Azt mondta, bízzak benne. 622 00:29:28,679 --> 00:29:31,030 Szóval mondja el nekem, Clay ügynök. 623 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 Honnan tudjuk, hogy nem lesbe vezet minket? 624 00:29:33,859 --> 00:29:36,296 Nos, eddig minden Navarro azt mondja, kijelentkezik. 625 00:29:36,339 --> 00:29:38,472 He hijacked Popkov's security systems. 626 00:29:38,515 --> 00:29:41,344 NYPD drone has him lounging at the pool an hour ago. 627 00:29:41,388 --> 00:29:42,650 I still don't like this. 628 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 We got a tracker on Navarro, 629 00:29:43,869 --> 00:29:46,872 tudjuk, hogy bent van, so, we go, he goes. 630 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 Okay, hope to see you guys later. 631 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 You okay, Detective? 632 00:29:53,748 --> 00:29:55,881 For what it's worth, ekkora művelet 633 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 can get a little chaotic. 634 00:29:57,491 --> 00:30:00,842 Igen, mindent tudok káosz. I got two kids under ten. 635 00:30:00,886 --> 00:30:03,062 Mikor van utoljára you fired that thing? 636 00:30:03,105 --> 00:30:04,367 Ó, ne aggódj miattam. 637 00:30:04,411 --> 00:30:06,413 Rendben. Just most of the feebies I've met... 638 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 papírtolók. 639 00:30:09,416 --> 00:30:11,766 Elvégeztek? Az ESU készen áll a kiköltözésre. 640 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 Menjünk. 641 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 Mit csinálsz az ajtóval? 642 00:30:45,582 --> 00:30:46,932 NYPD. Fogd a kezed ahol láthatom őket. 643 00:30:46,975 --> 00:30:48,368 FBI, hol van Anton Popkov? 644 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 A folyosón. Ebédelnek. 645 00:31:02,382 --> 00:31:03,731 Világos. 646 00:31:08,475 --> 00:31:10,477 Hú, izé, mi az a pokolba? Itt eszünk. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,435 Kezek, kezek, ahol látom őket. 648 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 Ismered a fúrót, felvenni a pozíciót. 649 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Hol van Popkov? 650 00:31:17,963 --> 00:31:21,140 Ez vicces. Itt volt egy perce. 651 00:31:21,183 --> 00:31:23,011 Biztos kilépett. 652 00:31:23,055 --> 00:31:25,318 A pincében vagyunk. Alfának nyoma sincs. 653 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 Ismételje meg, az Alfának nyoma sincs. 654 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Van valaki az FBI-nál 655 00:31:28,538 --> 00:31:29,583 ismerik a feneküket a könyöküktől? 656 00:31:29,626 --> 00:31:31,324 Tudjuk, hogy Alpha itt van valahol. 657 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 Valahol. 658 00:31:34,283 --> 00:31:35,154 Ezt kaptad? Valahol? 659 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Rollins! 660 00:31:36,982 --> 00:31:39,375 Ellenőrizze a kerületet és a földelést. 661 00:31:39,419 --> 00:31:40,594 Elvégeztek? 662 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Befejezhetjük most az ebédünket? 663 00:31:47,470 --> 00:31:49,603 - Mit kaptál? - Ez egy kúszóhely. 664 00:31:49,646 --> 00:31:52,823 Valamilyen alagúthoz vezet. 665 00:31:52,867 --> 00:31:55,174 Utánad. 666 00:32:12,191 --> 00:32:13,757 Igen. 667 00:32:31,645 --> 00:32:34,213 - Oké, akkor. - Hallod? 668 00:32:34,865 --> 00:32:37,738 - Igen. - És elmentek. 669 00:33:05,940 --> 00:33:07,724 - Szállj le a bicikliről! - Le a bicikliről! 670 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 - Szállj le a bicikliről, most! - Mutasd a kezed! 671 00:33:10,466 --> 00:33:11,554 Mutasd a kezed! 672 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 - Szállj le a földre. - Kezeket fel, most! 673 00:33:13,078 --> 00:33:14,122 Tedd meg! 674 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Kezeket fel, ahol láthatjuk őket! 675 00:33:20,041 --> 00:33:24,132 - Szállj le a földre. - Most. A földön. 676 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 Ah! 677 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 678 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Mi a fene történt most? 679 00:33:44,065 --> 00:33:45,849 A rohadék megpróbált lelőni. 680 00:33:45,893 --> 00:33:48,026 Vagy ti voltatok az próbálsz jól kinézni? 681 00:33:52,987 --> 00:33:56,077 Rollins, megkaptuk őket mindkettőt. Navarrót lelőtték. 682 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Ezt másold ki. 683 00:34:00,516 --> 00:34:02,562 Az FBI közös akciója 684 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 és a NYPD Szervezett Bûnözés Elleni Osztálya 685 00:34:05,086 --> 00:34:07,958 tegnapi elfogást eredményezett 686 00:34:08,002 --> 00:34:12,398 Anton Ivanovic Popkov és öt társa. 687 00:34:12,441 --> 00:34:14,530 Popkov, a "főnökök főnöke" néven ismert 688 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 minden orosz maffia szindikátusnak, 689 00:34:16,141 --> 00:34:18,273 általában hivatkoznak rá a hatóságok 690 00:34:18,317 --> 00:34:21,233 mint az egyik legveszélyesebb bűnözők a világon. 691 00:34:21,276 --> 00:34:23,409 Volt az FBI-nál és az Interpolnál 692 00:34:23,452 --> 00:34:24,410 Legkeresettebbek listája 693 00:34:24,453 --> 00:34:25,976 több mint egy évtizede. 694 00:34:26,020 --> 00:34:28,022 Popkov úr az volt incidens nélkül letartóztatták 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,024 otthonában, Whitestone-ban, Queens államban. 696 00:34:30,068 --> 00:34:32,157 Szeretném látni, mit "az eseménnyel" úgy néz ki. 697 00:34:32,200 --> 00:34:33,810 Stabler lelőtt egy együttműködő tanút. 698 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Navarro fegyvert rántott. 699 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 Nem mintha beperelné az NYPD-t. 700 00:34:36,944 --> 00:34:38,815 Most a Fed minden elismerést megragadni? 701 00:34:38,859 --> 00:34:40,643 Az SVU hivatalos részvétele 702 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 veszélyeztetné Navarro borítóját. 703 00:34:42,645 --> 00:34:45,387 Tehát láthatóan ők szüksége van rá más esetekben. 704 00:34:45,431 --> 00:34:47,650 Mi lesz a mi esetünkkel? 705 00:34:47,694 --> 00:34:49,870 Carisi nem kockáztat. 706 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 Kórházban van, most vád alá helyezi Navarrót. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,048 Jó. 708 00:34:55,136 --> 00:34:56,355 Carisi. 709 00:34:56,398 --> 00:34:59,662 Liv, nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked. 710 00:34:59,706 --> 00:35:01,708 de Gabe Navarro nincs a Mercyben. 711 00:35:02,535 --> 00:35:04,276 hol van? 712 00:35:04,319 --> 00:35:06,843 Az őrs szakszervezet ezt mondta bevitték a szobájába 713 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 a műtét után, de egy órával később, 714 00:35:08,541 --> 00:35:09,846 Megjelentek az amerikai marsallok 715 00:35:09,890 --> 00:35:11,413 és azt mondta, hogy azok őrizetbe vétele 716 00:35:11,457 --> 00:35:13,111 szövetségi parancs alapján. 717 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 Mi a fenét jelent ez? 718 00:35:16,940 --> 00:35:20,901 Ez azt jelenti, hogy Stabler hazudott minket, és játszottak velünk. 719 00:35:21,815 --> 00:35:23,686 Az istenit. 720 00:35:34,671 --> 00:35:37,265 Kapitány, ha keres Stabler nyomozó számára, 721 00:35:37,309 --> 00:35:38,658 - nincs itt. - Ó, már értem. 722 00:35:38,701 --> 00:35:40,138 A mobilja egyenesen a hangpostára megy, 723 00:35:40,181 --> 00:35:42,575 és az egyetemed lent elég rossz hazudozó. 724 00:35:42,618 --> 00:35:44,838 Tulajdonképpen keresünk Gabe Navarro számára. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,057 Van fogalma az FBI-nak, hogy hol van? 726 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Mi igen. 727 00:35:48,668 --> 00:35:51,105 Oké, hol? Arizona? Oregon? Florida? 728 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 Ezt nem mondhatom el. Te tudja, hogyan működik ez. 729 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 Ez mindenekelőtt a fizetési osztályunk. 730 00:35:56,589 --> 00:35:58,112 Szóval ennyi, őrmester? 731 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Csak belejöttél mindehhez? 732 00:36:00,114 --> 00:36:02,943 Az SVU miatt, Anton Popkov egy életre elmegy. 733 00:36:02,986 --> 00:36:05,815 Ó, a nagyobb jó kedvéért! Természetesen. 734 00:36:06,947 --> 00:36:08,122 Mert tisztellek téged, 735 00:36:08,166 --> 00:36:10,124 Úgy teszek, mintha hogy soha nem mondtad ezt. 736 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 - Nézd, egy csapatban vagyunk. - Vagyunk? 737 00:36:13,910 --> 00:36:15,912 Mert biztosan nincs kedve hozzá. 738 00:36:17,958 --> 00:36:19,786 Hadd tegyek fel egy kérdést. 739 00:36:19,829 --> 00:36:21,266 Stabler volt bárhol a szoba közelében 740 00:36:21,309 --> 00:36:22,876 amikor Navarro üzletét felbontották? 741 00:36:22,919 --> 00:36:26,706 Ezt sem mondhatom el. 742 00:36:26,749 --> 00:36:28,838 De ezt sajnálom becsavarodtatok srácok. 743 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Most, ha megbocsátasz, 744 00:36:31,189 --> 00:36:32,581 meg kell csinálnunk néhány interjút. 745 00:36:32,625 --> 00:36:35,105 Természetesen. 746 00:36:35,149 --> 00:36:36,977 Őrmester, nem tehetem képzeld el, milyen elfoglalt vagy. 747 00:36:43,244 --> 00:36:45,855 - Dühös vagyok! - Én is! 748 00:36:45,899 --> 00:36:46,900 Beszéltél Stablerrel? 749 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 Igen, az égő cellájából, 750 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 mielőtt visszament fedél alá, 751 00:36:49,685 --> 00:36:51,557 és megesküdött nekem 752 00:36:51,600 --> 00:36:54,734 hogy nem ismerte Navarrót bekerült a WITSEC-be. 753 00:36:54,777 --> 00:36:56,257 Hiszel neki? Lelőtte a srácot. 754 00:36:56,301 --> 00:36:58,825 Megesküdött, hogy csak reagált, 755 00:36:58,868 --> 00:37:00,696 és hogy nem volt az egy nagyobb terv része. 756 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 Mert tudjuk, még ha Navarro is 757 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 bekerül a Tanúvédelembe, 758 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 az a srác nem fog hagyd abba a nők támadását. 759 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 Bell, Stabler... ők ne törődj vele! 760 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 Stabilabb szokott. 761 00:37:12,839 --> 00:37:15,450 Rollins, ő az SVU-ban volt, mielőtt én. 762 00:37:15,494 --> 00:37:17,017 Tíz éve elment. 763 00:37:17,060 --> 00:37:20,194 És volt még tíz több éves nyilvánosságra hozatal, 764 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 és még tíz év kórházi hívások, 765 00:37:22,762 --> 00:37:26,069 és hullaházi látogatások, és... 766 00:37:28,637 --> 00:37:31,510 Még csak nem is találkozott Tarával. 767 00:37:31,553 --> 00:37:35,209 Szóval még ha nem is az övé volt hívj, hogy Navarró elmenjen, 768 00:37:35,253 --> 00:37:37,429 biztos, hogy a pokolba teszi könnyebb vele együtt menni. 769 00:37:37,472 --> 00:37:38,865 Azt mondta, bízzak benne. 770 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 És ismerem őt. Mindenkinél jobban. 771 00:37:46,742 --> 00:37:48,048 Te szoktál. 772 00:37:52,531 --> 00:37:53,706 Nem, értem. 773 00:37:53,749 --> 00:37:56,186 Igen, állj készen, ha bármi változik. 774 00:37:57,753 --> 00:37:59,277 A Nyolcadik Emelet azt mondja, hogy semmit sem tudnak 775 00:37:59,320 --> 00:38:01,888 bármilyen üzletről Gabe Navarro tette, ahol van, 776 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 vagy ha valaha is bíróság elé kerül. 777 00:38:03,281 --> 00:38:06,371 hiszel nekik? Bocs, hülye kérdés. 778 00:38:06,414 --> 00:38:08,198 Tetszik neked Jártam már itt? 779 00:38:08,242 --> 00:38:09,504 A Fedek becsapnak és vállalod az ügyedet? 780 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Párszor, igen. 781 00:38:12,115 --> 00:38:13,465 Biztos, hogy továbbra is ADA akarsz lenni? 782 00:38:13,508 --> 00:38:15,641 Ez mit jelent? 783 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 Az SVU-nál kevés a létszám. 784 00:38:17,120 --> 00:38:18,383 Rendben, tehát mennem kellene vissza rendőrnek lenni? 785 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 Ez a te módszered szakítani velem? 786 00:38:20,994 --> 00:38:22,300 Nem szakítok veled. 787 00:38:25,955 --> 00:38:27,348 Nem, de ez csak... 788 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 az elmúlt hónapokban, van annyi változás történt. 789 00:38:30,003 --> 00:38:31,134 Úgy érzem, szédülésem van. 790 00:38:31,178 --> 00:38:32,353 Nem tudom mi az valódi és mi nem. 791 00:38:34,834 --> 00:38:39,360 - Ó, a változás megteszi. - Igen. 792 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 - Nem mész sehova. - Nem fogom. 793 00:38:45,417 --> 00:38:47,215 _ 794 00:38:47,237 --> 00:38:49,022 A Fed elvitte Gabe-t? 795 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Azt mondtad, bíróság elé áll. 796 00:38:55,420 --> 00:38:58,336 Azt mondtad, hogy megölt egy nőt. 797 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 Megtette. 798 00:39:00,990 --> 00:39:02,557 És hagytad, hogy ezt is megússza? 799 00:39:06,474 --> 00:39:08,128 Kiderült, Tara, 800 00:39:08,171 --> 00:39:10,826 hogy Gabe több volt kapcsolatban, mint azt tudtuk. 801 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Meg kell védened, 802 00:39:15,483 --> 00:39:16,441 nem őt. 803 00:39:17,442 --> 00:39:19,269 Sajnálom, Tara. 804 00:39:20,401 --> 00:39:23,143 Ez nem az én hívásom volt, higgyétek el. 805 00:39:23,186 --> 00:39:25,058 De szeretném, ha tudnád 806 00:39:25,101 --> 00:39:28,496 hogy ennek még nincs vége, és nem adom fel. 807 00:39:36,722 --> 00:39:41,640 Megerőszakol, ide rak. 808 00:39:41,683 --> 00:39:45,992 Ki kell találnom, hogyan Megint sétálok, 809 00:39:46,035 --> 00:39:48,386 nemhogy énekelni és táncolni. 810 00:39:54,043 --> 00:39:57,133 És ebben nem tudsz segíteni. 811 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Tudod? 812 00:40:09,840 --> 00:40:22,381 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-