1
00:00:04,338 --> 00:00:09,156
Onze wereld was ooit een wereld
gedomineerd door dinosaurussen.

2
00:00:09,827 --> 00:00:12,196
Ze liepen waar wij lopen.

3
00:00:14,628 --> 00:00:17,476
Ze dronken hetzelfde water...

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,049
Ik ademde dezelfde lucht in...

5
00:00:26,035 --> 00:00:28,993
En gevochten
op dezelfde slagvelden.

6
00:00:31,129 --> 00:00:33,026
Maar toen stonden ze voor de dag

7
00:00:33,146 --> 00:00:35,664
dat niemand van ons
kan het me voorstellen...

8
00:00:47,308 --> 00:00:49,289
Sommige van de
meest kritische uren

9
00:00:49,298 --> 00:00:51,636
in de geschiedenis van het leven op aarde.

10
00:01:01,902 --> 00:01:05,996
Dit is het verhaal van de dag
hun wereld eindigde...

11
00:01:06,386 --> 00:01:09,180
de laatste dag van de dinosauriërs.

12
00:01:09,181 --> 00:01:14,700
DE LAATSTE DAG VAN DE DINOSAUREN

13
00:01:19,099 --> 00:01:22,679
Aarde
65 miljoen jaar geleden...

14
00:01:22,799 --> 00:01:25,626
Een warmere plek
dan vandaag de dag.

15
00:01:29,074 --> 00:01:32,419
Langs de westkust van
wat is nu Noord-Amerika,

16
00:01:32,539 --> 00:01:35,985
bergen torenen bovenuit
een grote beboste vallei.

17
00:01:39,545 --> 00:01:43,592
Het is het domein van de ultieme vorm
van de prehistorische evolutie.

18
00:01:45,432 --> 00:01:47,047
Dinosaurussen.

19
00:01:50,991 --> 00:01:55,461
En ruim 350 pond
met een spanwijdte van 40 voet,

20
00:01:55,581 --> 00:02:00,325
Quetzalcoatlus is de grootste
vliegend wezen aller tijden.

21
00:02:02,296 --> 00:02:03,498
Een mijl verderop,

22
00:02:03,500 --> 00:02:06,859
een ontbijt geen carnivoor
kan het niet laten.

23
00:02:12,532 --> 00:02:15,612
Daar is dit kleine jong voor nodig
18 jaar

24
00:02:15,631 --> 00:02:18,701
de meeste te worden
angstaanjagend roofdier.

25
00:02:21,022 --> 00:02:23,623
Maar voor nu,
Tyrannosaurus Rex,

26
00:02:23,743 --> 00:02:25,860
is slechts enkele centimeters groot,

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,859
niet erg eng
en volledig bloot.

28
00:02:31,719 --> 00:02:34,723
Maar... niet geheel onbeschermd.

29
00:02:36,141 --> 00:02:40,286
De vader, een volwassen T-Rex
is op jacht.

30
00:02:43,241 --> 00:02:44,892
Zijn scherpe reukzin,

31
00:02:44,917 --> 00:02:48,104
helpt hem bij het opsporen van prooien
van grote afstanden,

32
00:02:48,124 --> 00:02:50,878
en het komt hem ook goed van pas
als ouder.

33
00:02:55,179 --> 00:02:57,727
Hij weet wanneer er iets mis is.

34
00:03:11,523 --> 00:03:13,659
Het metabolisme van Quetzalcoatlus

35
00:03:13,779 --> 00:03:15,981
vereist dat hij regelmatig eet.

36
00:03:20,980 --> 00:03:23,303
en het aandrijven van dit gestroomlijnde lichaam

37
00:03:23,423 --> 00:03:26,201
betekent vinden
rijke bronnen van eiwitten,

38
00:03:26,321 --> 00:03:28,907
zoals een baby-T-Rex van 3 pond.

39
00:03:43,655 --> 00:03:45,843
De enorme vleugels van Quetzalcoatlus

40
00:03:45,869 --> 00:03:49,011
zijn perfect aangepast
voor zweefvliegen over lange afstanden.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,050
Maar zijn enorme omvang

42
00:03:55,170 --> 00:03:58,621
maakt het moeilijk om op te stijgen
als hij in een hoek wordt gedrukt.

43
00:04:16,197 --> 00:04:18,460
Het is een geluk...
deze keer.

44
00:04:28,129 --> 00:04:30,723
Van de gehele koppeling
van T-Rex-eieren,

45
00:04:30,843 --> 00:04:33,371
slechts één kuiken overleefde.

46
00:04:35,950 --> 00:04:37,463
En als het opgroeit,

47
00:04:37,476 --> 00:04:39,942
het zal 17 voet lang worden

48
00:04:40,062 --> 00:04:42,562
en weegt ruim 7 ton.

49
00:04:48,564 --> 00:04:50,972
Maar overleven
naar volwassenheid,

50
00:04:51,092 --> 00:04:53,463
zelfs voor
Tyrannosaurus Rex

51
00:04:53,583 --> 00:04:55,714
is niet in steen geschreven.

52
00:04:59,040 --> 00:05:01,163
Omdat er een storm op komst is.

53
00:05:02,620 --> 00:05:05,647
Geboren uit gebeurtenissen
dat lang geleden plaatsvond.

54
00:05:05,767 --> 00:05:09,409
100 miljoen jaar eerder

55
00:05:10,133 --> 00:05:13,484
Dit is de asteroïdengordel
tussen Mars en Jupiter.

56
00:05:13,604 --> 00:05:16,268
200 miljoen mijl verderop.

57
00:05:16,388 --> 00:05:19,140
Miljarden stenen
allemaal hinderlijk door de ruimte,

58
00:05:19,165 --> 00:05:20,615
in dezelfde richting,

59
00:05:20,627 --> 00:05:22,684
zoals verkeer
op een snelweg.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,416
Allemaal,
behalve deze.

61
00:05:29,536 --> 00:05:33,156
die diagonaal beweegt
op een heel andere koers.

62
00:05:37,289 --> 00:05:39,635
Het is net een semi van 40 mijl breed

63
00:05:39,672 --> 00:05:42,408
plotseling snijden
over de snelweg.

64
00:05:42,952 --> 00:05:46,959
Maar deze vrachtwagen
gaat 22.000 mijl per uur.

65
00:05:56,742 --> 00:06:00,798
De twee asteroïden spatten uiteen
in miljoenen fragmenten.

66
00:06:01,932 --> 00:06:05,188
Maar dit fragment
meer dan 6 mijl breed,

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,243
heeft een bijzondere bestemming.

68
00:06:07,979 --> 00:06:09,855
100 MILJOEN JAAR NA

69
00:06:09,856 --> 00:06:13,086
Het is een rots
klaar om de geschiedenis te veranderen.

70
00:06:13,903 --> 00:06:16,393
Omdat het op weg is
voor de vijfde grootste planeet

71
00:06:16,394 --> 00:06:18,153
in het zonnestelsel.

72
00:06:19,469 --> 00:06:22,128
De enige planeet
bekend dat het leven herbergt.

73
00:06:23,677 --> 00:06:25,277
Planeet Aarde.

74
00:06:28,994 --> 00:06:31,570
Ondertussen, van de planeet
Reptielenheren leven

75
00:06:31,583 --> 00:06:34,545
volkomen onbewust van
wat er hun kant op komt.

76
00:06:36,246 --> 00:06:38,894
Triceratops behoren daartoe
het meest verspreid

77
00:06:38,913 --> 00:06:41,983
dinosaurussen op de
Noord-Amerikaans continent.

78
00:06:42,384 --> 00:06:46,234
Het zijn herbivoren, maar dat
betekent niet dat het muurbloempjes zijn.

79
00:06:55,970 --> 00:06:58,937
Mannelijke Triceratops
hun paringsrechten afpakken...

80
00:06:59,057 --> 00:07:00,853
heel serieus...!

81
00:07:00,973 --> 00:07:02,824
En met een gewicht van elk 6 ton,

82
00:07:02,853 --> 00:07:05,454
een face-off kan fataal zijn.

83
00:07:08,240 --> 00:07:11,067
Deze keer,
intimidatie doet de truc.

84
00:07:13,067 --> 00:07:16,250
Maar er is er nog een
vijand wachtend in de coulissen.

85
00:07:19,289 --> 00:07:22,188
Hij zit niet achter
paringsrechten.

86
00:07:23,403 --> 00:07:26,631
De Triceratops is snel
en goed bewapend genoeg

87
00:07:26,643 --> 00:07:29,781
een kans te maken
tegen T-Rex...

88
00:07:29,901 --> 00:07:32,257
...maar niet tegen twee van hen.

89
00:07:39,715 --> 00:07:41,129
Jagen als koppel

90
00:07:41,142 --> 00:07:44,008
één T-Rex, ga halen
achter de dodelijke hoorns

91
00:07:44,009 --> 00:07:45,859
en gepantserde kern.

92
00:07:58,057 --> 00:08:01,898
Er is hier genoeg vlees
om ze allebei wekenlang te voeden,

93
00:08:02,018 --> 00:08:05,328
maar misschien hebben ze dat niet gedaan
de tijd om ervan te genieten.

94
00:08:08,903 --> 00:08:11,012
Een kwart miljoen mijl omhoog,

95
00:08:11,035 --> 00:08:13,910
is de laatste hoop op verdediging van de aarde.

96
00:08:15,479 --> 00:08:18,444
De maan heeft gered
de planeet ervoor.

97
00:08:20,551 --> 00:08:22,534
Het pokdalige oppervlak

98
00:08:22,546 --> 00:08:25,250
draagt de littekens van
talloze botsingen.

99
00:08:27,128 --> 00:08:29,421
Deze krater
bekend als Tycho,

100
00:08:29,541 --> 00:08:32,030
is ruim 50 kilometer breed.

101
00:08:34,127 --> 00:08:35,444
Gemaakt door een rots

102
00:08:35,451 --> 00:08:38,951
slechts de helft van de grootte van die ene
dat is onderweg.

103
00:08:43,655 --> 00:08:46,480
Maar de maan is zelden
op de juiste plaats,

104
00:08:46,481 --> 00:08:48,343
op het juiste moment.

105
00:08:50,632 --> 00:08:53,862
Niets kan stoppen
de asteroïde nu.

106
00:08:59,163 --> 00:09:02,750
Deze kosmische raket is dat niet
hoe vreemd het ook lijkt.

107
00:09:06,015 --> 00:09:07,638
Net als de aarde zelf,

108
00:09:07,758 --> 00:09:10,481
Het bestaat grotendeels uit steen
en water.

109
00:09:11,552 --> 00:09:13,611
In het koude vacuüm van de ruimte

110
00:09:13,621 --> 00:09:17,011
het water bevriest erin
een harde permafrost.

111
00:09:21,012 --> 00:09:24,026
Maar van binnen,
er is een chemische cocktail

112
00:09:24,045 --> 00:09:27,594
samengesteld uit koolstof,
waterstof en zuurstof.

113
00:09:29,537 --> 00:09:32,138
Belangrijke ingrediënten voor het leven.

114
00:09:35,406 --> 00:09:37,763
Asteroïdefragmenten zoals deze

115
00:09:37,782 --> 00:09:40,843
kan de bouwstenen hebben opgeleverd
voor het leven op aarde.

116
00:09:41,584 --> 00:09:44,589
Leven, het evolueerde naar dinosaurussen.

117
00:09:45,787 --> 00:09:49,580
Maar wat leven geeft,
kan het ook weghalen.

118
00:09:51,843 --> 00:09:53,806
HET STILLE NOORDWESTEN

119
00:09:53,926 --> 00:09:55,733
De meeste
dinosaurussen in de vallei

120
00:09:55,734 --> 00:09:57,854
overdag jagen en foerageren

121
00:09:57,855 --> 00:09:59,785
en 's nachts slapen.

122
00:10:01,052 --> 00:10:03,978
Deze gigantische herbivoor,
een Ankylosaurus

123
00:10:04,098 --> 00:10:06,943
houdt één oog open
voor roofdieren.

124
00:10:09,122 --> 00:10:11,140
Onder dekking van de duisternis,

125
00:10:11,169 --> 00:10:15,047
heel verschillende wezens
uit hun schuilplaatsen tevoorschijn komen.

126
00:10:15,741 --> 00:10:16,916
Zoals Mesodma,

127
00:10:16,917 --> 00:10:20,292
een primitief zoogdier
ongeveer zo groot als een buidelrat.

128
00:10:26,112 --> 00:10:28,661
net als de meeste andere zoogdieren,
Mesodma's leven

129
00:10:28,680 --> 00:10:32,013
het gaat erom dat je bij bent
de dinosaurusaarde.

130
00:10:34,204 --> 00:10:39,082
Het komt alleen 's nachts tevoorschijn,
op zoek naar smakelijke wortels en insecten.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,404
Terwijl de reuzen slapen,

132
00:10:44,524 --> 00:10:47,857
Het zijn de zachtmoedigen die dat doen
getuige zijn van een kosmische gebeurtenis.

133
00:10:49,388 --> 00:10:51,341
Een meteorenregen.

134
00:10:55,912 --> 00:10:57,475
Elke lichtstreep

135
00:10:57,478 --> 00:11:00,627
is een klein fragment
van de asteroïdebotsing.

136
00:11:00,747 --> 00:11:03,968
Opbranden
toen het de atmosfeer binnendrong.

137
00:11:06,594 --> 00:11:09,843
Maar dit zijn vooral outrider
van de veel grotere raket

138
00:11:09,844 --> 00:11:11,914
hinderlijk door de ruimte.

139
00:11:13,245 --> 00:11:16,607
Een asteroïde die ingesloten is
een frontale botsing.

140
00:11:17,687 --> 00:11:20,419
De Dag van de Afrekening is hier.

141
00:11:22,933 --> 00:11:25,949
Na een reis
duurt over honderd miljoen jaar,

142
00:11:26,069 --> 00:11:28,230
een enorm stuk kosmisch gesteente

143
00:11:28,231 --> 00:11:30,426
nadert
het einde van de lijn.

144
00:11:33,033 --> 00:11:35,841
En het einde van de rij
is de aarde.

145
00:11:41,115 --> 00:11:43,134
In wat er vandaag de dag is
Centraal-Mexico,

146
00:11:43,151 --> 00:11:44,919
een kudde Alamosaurus,

147
00:11:44,942 --> 00:11:47,848
dwaalt over de vlakten
op zoek naar voedsel.

148
00:11:48,279 --> 00:11:50,541
Het zijn recente soorten die zich hebben ontwikkeld.

149
00:11:50,661 --> 00:11:54,420
En zelfs volgens dinosaurusnormen,
ze zijn enorm.

150
00:11:56,622 --> 00:11:58,640
Ze zijn de laatste van de Sauropoden,

151
00:11:58,678 --> 00:12:01,476
de grootste dieren
ooit op aarde rond te lopen.

152
00:12:02,982 --> 00:12:06,917
70 voet lang,
en maar liefst 40 voet lang,

153
00:12:07,037 --> 00:12:10,522
Alamosaurus weegt
tot 30 ton.

154
00:12:14,086 --> 00:12:15,710
Om dat volume te behouden,

155
00:12:15,738 --> 00:12:18,818
ze moeten tot een ton eten
elke dag bladeren.

156
00:12:23,142 --> 00:12:27,576
Een enorme kudde als deze
ontdoet een landschap van vegetatie

157
00:12:27,696 --> 00:12:29,724
in slechts een paar uur.

158
00:12:34,312 --> 00:12:37,740
Omdat ze een nomade is
op een voortdurende zoektocht naar voedsel,

159
00:12:37,758 --> 00:12:42,079
wanneer het tijd is voor dit vrouwtje om te gaan leggen
haar eieren, ze nestelt niet.

160
00:12:44,983 --> 00:12:48,297
Ze legt gewoon eieren
in groepjes van 5 of 6,

161
00:12:48,417 --> 00:12:51,640
om de kansen te verbeteren
dat sommigen zullen overleven.

162
00:12:55,288 --> 00:12:56,744
Onder normale omstandigheden

163
00:12:56,762 --> 00:13:01,100
slechts één op de 3.000 zal produceren
een volwassen Alamosaurus.

164
00:13:02,430 --> 00:13:05,022
Maar het vreemde gestapeld
tegen deze eieren,

165
00:13:05,040 --> 00:13:07,482
staan op het punt astronomisch te worden.

166
00:13:09,903 --> 00:13:12,637
Omdat nu,
slechts 20 minuten verderop

167
00:13:12,757 --> 00:13:16,907
2 biljoen ton steen
racet recht op hen af.

168
00:13:17,439 --> 00:13:19,813
De enorme massa van het asteroïdefragment

169
00:13:19,815 --> 00:13:21,872
is slechts een deel van de dreiging.

170
00:13:21,992 --> 00:13:24,781
Het andere deel is snelheid.

171
00:13:25,204 --> 00:13:27,572
Maar naarmate het dichter bij de planeet komt,

172
00:13:27,692 --> 00:13:30,847
De zwaartekracht van de aarde
wordt sterker

173
00:13:31,335 --> 00:13:34,125
en de asteroïde versnelt,

174
00:13:34,245 --> 00:13:38,274
voorbij 40.000-45.000 mijl per uur

175
00:13:38,705 --> 00:13:42,799
En massa maal versnelling
gelijk aan kracht.

176
00:13:45,672 --> 00:13:48,262
Als de asteroïde
ontmoet sfeer,

177
00:13:48,382 --> 00:13:51,005
wrijving verandert het in een vuurbal

178
00:13:53,247 --> 00:13:56,890
over de Atlantische Oceaan vliegen
en gericht op Mexico.

179
00:13:57,453 --> 00:14:00,082
En... de Alamosaurus.

180
00:14:00,476 --> 00:14:03,734
Het duurt slechts vier minuten
om de oceaan over te steken.

181
00:14:04,967 --> 00:14:08,188
Het verplettert en oververhit
de lucht eromheen,

182
00:14:08,308 --> 00:14:12,442
het transformeren van gas en puin
in witgloeiend plasma.

183
00:14:13,772 --> 00:14:15,988
Bij 35.000 graden,

184
00:14:16,007 --> 00:14:18,890
het brandt helderder
dan een miljoen zonnen.

185
00:14:45,139 --> 00:14:49,026
Het duurt slechts 5 seconden
door de atmosfeer flitsen.

186
00:14:49,146 --> 00:14:51,675
De impact lijkt onmiddellijk.

187
00:14:51,941 --> 00:14:53,828
Maar verborgen in de ramp,

188
00:14:53,948 --> 00:14:56,027
zijn een reeks discrete gebeurtenissen

189
00:14:56,050 --> 00:14:58,165
onzichtbaar voor het blote oog

190
00:14:58,285 --> 00:15:01,421
maar de sleutel tot begrip
wat volgt.

191
00:15:04,079 --> 00:15:06,822
Het traject van de asteroïde is ondiep.

192
00:15:06,963 --> 00:15:10,625
Hij vliegt in een hoek van ongeveer 30°
naar de oppervlakte.

193
00:15:12,356 --> 00:15:15,476
Dit betekent de volle last
van zijn vernietigende kracht

194
00:15:15,596 --> 00:15:18,798
zal naar het noorden worden geworpen
het impactpunt.

195
00:15:22,138 --> 00:15:24,695
Nog vóór de vuurbal
raakt aan,

196
00:15:24,815 --> 00:15:28,439
zijn pure helderheid aan de hemel
is onvoorstelbaar.

197
00:15:35,796 --> 00:15:38,303
500 mijl van ground zero,

198
00:15:38,329 --> 00:15:40,113
het licht is zo intens

199
00:15:40,114 --> 00:15:43,824
dat maakt het vlees van de Alamosaurus
lijken transparant.

200
00:15:47,912 --> 00:15:51,565
En verbrandt flitsframes
van hun schaduwen op de grond.

201
00:15:53,819 --> 00:15:56,851
Het verzengende licht schroeit
hun oogbollen,

202
00:15:57,401 --> 00:16:00,227
Ze hebben geen enkele mogelijkheid
kijkend naar wat er hun kant op komt,

203
00:16:00,966 --> 00:16:03,079
maar ze kunnen het voelen.

204
00:16:09,244 --> 00:16:13,413
Een explosieve kracht
van honderd miljoen megaton,

205
00:16:13,695 --> 00:16:17,808
krachtiger dan alle kernenergie
wapens ooit gebouwd.

206
00:16:21,918 --> 00:16:24,972
Als de asteroïde dat had gedaan
stortte neer in de diepe oceaan,

207
00:16:25,092 --> 00:16:27,796
een deel van de kracht
zou zijn geabsorbeerd.

208
00:16:28,625 --> 00:16:32,221
In plaats daarvan raakt het de ondiepe wateren
van de Golf van Mexico.

209
00:16:32,246 --> 00:16:34,715
die onmiddellijk verdampte.

210
00:16:39,065 --> 00:16:41,028
In een fractie van een seconde,

211
00:16:41,507 --> 00:16:45,065
de hele asteroïde
valt uiteen in de planeet.

212
00:16:46,126 --> 00:16:48,667
Aarde en gesteente verdampten ook

213
00:16:48,787 --> 00:16:52,985
in onze geslingerde hemelwereld
bij 100.000 mijl per uur

214
00:16:55,179 --> 00:16:56,265
Achter hen,

215
00:16:56,575 --> 00:16:58,877
80.000 kubieke kilometer van de

216
00:16:58,899 --> 00:17:01,752
aardkorst
ontploffen uit de grond.

217
00:17:04,877 --> 00:17:07,229
500 mijl van de crashlocatie,

218
00:17:07,349 --> 00:17:11,173
de luchttemperatuur
bereikt nu 600 graden

219
00:17:11,999 --> 00:17:15,512
Heet genoeg om weg te koken
het water in de huid van de dinosaurussen.

220
00:17:15,632 --> 00:17:18,877
waarmee ontsnapt
plotselinge stoomstoten.

221
00:17:19,582 --> 00:17:24,183
De vurige ontploffing zuigt iedereen
druppel vocht uit de vegetatie.

222
00:17:25,862 --> 00:17:29,123
Alles wat direct zichtbaar is
naar de zinderende hitte...

223
00:17:29,243 --> 00:17:31,496
wordt gewoon levend gekookt.

224
00:17:38,402 --> 00:17:40,862
Slechts 108 seconden na de botsing

225
00:17:40,890 --> 00:17:42,702
in de Golf van Mexico

226
00:17:42,721 --> 00:17:45,310
De heldere stromen van verdampt gesteente

227
00:17:45,324 --> 00:17:48,013
is te zien in de
Pacifische Noordwesten.

228
00:17:56,482 --> 00:18:00,191
Van hun list op de klif
een broedpaar Quetzalcoatlus

229
00:18:00,215 --> 00:18:04,006
kan de gloed van de vuurbal zien
hoog boven de horizon

230
00:18:04,299 --> 00:18:06,623
... 3.000 mijl verderop.

231
00:18:07,466 --> 00:18:09,625
Zo groot is het.

232
00:18:09,977 --> 00:18:11,391
Er zijn slechts 2 minuten verstreken

233
00:18:11,392 --> 00:18:14,156
sinds de asteroïde
tegen de aarde geslagen.

234
00:18:19,118 --> 00:18:22,369
Het lichaam telt terug nabij
de crashlocatie is enorm.

235
00:18:28,003 --> 00:18:31,068
Verrassend genoeg zijn er overlevenden.

236
00:18:31,188 --> 00:18:33,991
Zij die het geluk hebben
beschermd worden door een berg

237
00:18:34,111 --> 00:18:37,385
worden het ergste van het licht gespaard
bij hittegolf.

238
00:18:37,890 --> 00:18:41,059
Maar nog drie golven
van vernietiging komen.

239
00:18:44,491 --> 00:18:47,449
Bij impact,
rotsblokken zo groot als gebouwen

240
00:18:47,472 --> 00:18:51,005
de lucht in geschoten
met supersonische snelheden.

241
00:18:57,184 --> 00:18:59,073
Maar wat gaat er omhoog...

242
00:18:59,731 --> 00:19:01,468
... Moet naar beneden komen.

243
00:19:04,637 --> 00:19:07,207
Honderden overlevende Alamosaurus

244
00:19:07,231 --> 00:19:09,766
worden van bovenaf gebombardeerd.

245
00:19:22,681 --> 00:19:25,392
Een tweede golf
klappen van onderaf.

246
00:19:28,537 --> 00:19:32,458
Een aardbeving die meet
11,1 op de schaal van Richter.

247
00:19:35,457 --> 00:19:38,098
Bijna 60 keer krachtiger

248
00:19:38,110 --> 00:19:40,997
dan welke aardbeving dan ook
mensen hebben meegemaakt.

249
00:19:50,186 --> 00:19:53,632
De derde golf is de
explosie na de golf.

250
00:19:54,502 --> 00:19:57,460
Naar buiten uitstralend
in een perfecte cirkel.

251
00:20:05,613 --> 00:20:07,998
Een kracht inpakken die scheurt
door lucht

252
00:20:07,999 --> 00:20:10,223
sneller dan
de snelheid van het geluid.

253
00:20:11,447 --> 00:20:14,104
Het strippen van de huid van het vlees.

254
00:20:15,747 --> 00:20:20,479
Dinosaurussen van 30 ton optillen
de lucht in als zoveel lappenpoppen.

255
00:20:30,093 --> 00:20:32,875
Nog maar 5 minuten
verstreken sinds de impact.

256
00:20:32,995 --> 00:20:37,540
En drie golven van vernietiging
hebben een hele soort gedecimeerd.

257
00:20:38,795 --> 00:20:41,275
Veel andere soorten
van dinosaurussen in de regio

258
00:20:41,276 --> 00:20:43,293
deelde het lot van de Alamosaurus.

259
00:20:48,556 --> 00:20:51,720
De meeste eieren ook
zijn vernietigd.

260
00:20:52,181 --> 00:20:55,287
En de aarde
is een krachtige beschermer.

261
00:20:55,407 --> 00:20:59,228
Een paar eieren, begraven in koude grond
hebben overleefd.

262
00:21:02,145 --> 00:21:05,009
Het nieuwe leven van de Alamosaurus groeit.

263
00:21:05,873 --> 00:21:07,506
Er is nog hoop...

264
00:21:08,799 --> 00:21:10,047
...voor nu.

265
00:21:16,398 --> 00:21:19,273
Een enorme rots
zo groot als de Mount Everest

266
00:21:19,393 --> 00:21:22,079
stort neer in de Golf van Mexico,

267
00:21:23,947 --> 00:21:27,451
hele soorten aandrijven
van dinosauriërs met uitsterven bedreigd

268
00:21:27,469 --> 00:21:29,732
in minder dan vijf minuten.

269
00:21:30,681 --> 00:21:33,676
Maar het ergste moet nog komen.

270
00:21:36,797 --> 00:21:41,005
Aan de andere kant van de planeet,
er is nog steeds geen teken van problemen.

271
00:21:41,625 --> 00:21:45,099
Mongolië is 8.000 mijl
van de impact.

272
00:21:47,735 --> 00:21:51,876
Dit struikgewas ondersteunt hier
honderden dinosaurussoorten.

273
00:21:54,498 --> 00:21:56,725
Voor een familie van Kronosaurus,

274
00:21:56,845 --> 00:22:00,122
het is business as usual
bij een favoriete drinkplaats.

275
00:22:01,378 --> 00:22:05,143
Ze kunnen 4 ton wegen
en groeit tot 40 voet lang.

276
00:22:06,765 --> 00:22:09,208
Maar het zijn vegetariërs
en volgzaam,

277
00:22:09,328 --> 00:22:13,713
Behalve als ze moeten verdedigen
zichzelf of hun nakomelingen.

278
00:22:14,777 --> 00:22:17,256
die zijn nu
op hun kwetsbaarst

279
00:22:17,265 --> 00:22:20,842
voor de hongerige roofdieren
die om elke hoek op de loer liggen.

280
00:22:23,790 --> 00:22:28,081
Gewapend met een vlijmscherp,
te grote klauw op zijn achterpoten,

281
00:22:28,710 --> 00:22:31,912
dit is de jakhals
van het Krijttijdperk.

282
00:22:34,569 --> 00:22:38,335
Suurornithoides,
een heel slim reptiel.

283
00:22:38,598 --> 00:22:40,730
De verhouding tussen hersenen en lichaamsgewicht

284
00:22:40,731 --> 00:22:43,275
behoort tot de hoogste
van welke dinosaurus dan ook.

285
00:22:46,114 --> 00:22:51,128
Het heeft honger, maar het weet wel beter dan
om het op te nemen tegen een volwassen Kronosaurus...

286
00:22:53,826 --> 00:22:56,577
niet wanneer die er zijn
gemakkelijkere doelen,

287
00:23:22,797 --> 00:23:24,099
In zijn haast om te eten

288
00:23:24,100 --> 00:23:27,454
De dief komt niet zo ver
weg van de woedende moeder

289
00:23:27,455 --> 00:23:28,575
zoals het hoort.

290
00:23:31,067 --> 00:23:33,377
En het kan zijn fout ruiken.

291
00:23:36,080 --> 00:23:37,750
Het is een Mexicaanse patstelling

292
00:23:37,751 --> 00:23:41,038
tussen twee zeer
verschillende soorten dinosaurussen.

293
00:23:41,654 --> 00:23:44,931
Men heeft de snelheid en
slim van een vleeseter

294
00:23:46,762 --> 00:23:49,645
maar de andere wel
80 keer groter.

295
00:23:51,511 --> 00:23:55,511
Maar de grote herbivoren van deze wereld
zijn niet gemaakt om te vechten

296
00:23:56,701 --> 00:24:00,693
En dat is precies wat de
Saurornithoides rekent erop,

297
00:24:00,813 --> 00:24:03,611
vooral als hij back-up heeft.

298
00:24:09,848 --> 00:24:13,745
Snelheid en strategie geven
deze kleine jagers de rand.

299
00:24:36,194 --> 00:24:40,429
Maar ook niet van grote omvang
grote intelligentie is elke garantie

300
00:24:40,447 --> 00:24:44,738
van veiligheid tegen het soort vijand
dat komt nu dichterbij.

301
00:24:46,945 --> 00:24:48,564
Aan de andere kant van de planeet,

302
00:24:48,565 --> 00:24:52,938
Een vuurbal stijgt 160 kilometer omhoog
boven ground zero.

303
00:24:53,057 --> 00:24:57,029
70 miljard ton
verpulverde steen en aarde

304
00:24:57,149 --> 00:24:58,648
vullen de bovenste atmosfeer

305
00:24:58,649 --> 00:25:01,990
met een wolk van
microscopisch stof en glas,

306
00:25:02,712 --> 00:25:05,238
en het verspreidt zich snel.

307
00:25:06,463 --> 00:25:09,007
Dit is de Ejecta-wolk.

308
00:25:09,571 --> 00:25:12,277
Terwijl het stof zich verspreidt
op grote hoogte,

309
00:25:12,397 --> 00:25:16,143
biljoenen kleine deeltjes
opnieuw de atmosfeer betreden.

310
00:25:16,899 --> 00:25:19,425
De wrijving ontstaat
intense hitte...

311
00:25:20,064 --> 00:25:24,918
Een stofwolk van 15.000 graden
alles eronder opwarmen.

312
00:25:28,796 --> 00:25:32,082
Vanaf hun kliftoppositie
in het noordwesten van de Stille Oceaan,

313
00:25:32,101 --> 00:25:37,228
de mannelijke en vrouwelijke Quetzalcoatlus
een duidelijk zicht hebben op de naderende wolk.

314
00:25:42,784 --> 00:25:47,245
Beneden in de vallei, een dikke
oceaanmist blokkeert de lucht.

315
00:25:49,214 --> 00:25:54,209
De zware deken van vocht maakt het af
onmogelijk om de komende apocalyps te zien.

316
00:25:54,989 --> 00:25:58,181
Maar de dieren hier beneden
krijg wel een waarschuwing.

317
00:25:59,047 --> 00:26:02,906
Niet van boven,
maar van onderaf.

318
00:26:09,560 --> 00:26:11,197
Toen de asteroïde insloeg,

319
00:26:11,786 --> 00:26:14,931
het grootste deel van de energie
naar buiten of naar boven wordt afgebogen.

320
00:26:14,932 --> 00:26:19,443
Slechts 1% van de kracht
reist naar de grond.

321
00:26:21,170 --> 00:26:24,203
Maar het is genoeg om te bellen
de planeet als een bel.

322
00:26:26,776 --> 00:26:31,133
Seismische golven stralen beide uit
over en door de aarde.

323
00:26:35,022 --> 00:26:38,555
16 minuten en 40 seconden
na impact,

324
00:26:38,675 --> 00:26:41,388
ze bereiken de Pacific Northwest.

325
00:26:47,850 --> 00:26:53,727
In de vallei schudt de grond terwijl de 11.1
aardbeving rimpelt door de grond.

326
00:26:56,842 --> 00:26:59,943
Triceratops raakt in paniek
de aanblik van de vallei

327
00:27:00,063 --> 00:27:02,651
in een wanhopige poging
om aan de trillingen te ontsnappen

328
00:27:02,652 --> 00:27:04,261
en vallend puin.

329
00:27:07,461 --> 00:27:10,963
Kleinere dieren nemen
schuilplaats op de grond.

330
00:27:12,832 --> 00:27:16,058
Ondertussen,
De ejectawolk nadert

331
00:27:16,178 --> 00:27:18,948
bij 10.000 km/uur

332
00:27:20,225 --> 00:27:23,408
Het bakt de aarde
met onverbiddelijke hitte.

333
00:27:38,087 --> 00:27:40,800
Miljoen volt
van statische elektriciteit

334
00:27:40,801 --> 00:27:43,542
laad de wolk op
als een gigantische batterij,

335
00:27:44,246 --> 00:27:47,007
waardoor een enorme elektrische storm ontstaat.

336
00:27:52,587 --> 00:27:55,380
Oververhitte rotsen
douche de vallei.

337
00:27:55,799 --> 00:27:57,545
Een brandende hel.

338
00:28:00,037 --> 00:28:03,804
De Quetzalcoatlus vluchten
de verwoesting van de aardbeving beneden

339
00:28:03,924 --> 00:28:07,304
Maar er is geen manier om je te verstoppen
van een regen van vuur.

340
00:28:08,981 --> 00:28:12,006
Alleen de valleibodem
onderdak kan bieden,

341
00:28:12,126 --> 00:28:14,972
maar daar te groot
snel afdalen.

342
00:28:19,824 --> 00:28:22,115
Totdat de mannen
gescheurde vleugels

343
00:28:22,116 --> 00:28:24,388
kan hem niet langer omhoog houden.

344
00:28:29,426 --> 00:28:33,247
Als zijn maat geen onderdak vindt,
zij zal de volgende zijn.

345
00:28:46,409 --> 00:28:48,071
Op de berghellingen,

346
00:28:48,099 --> 00:28:52,531
een paar Triceratops
komt boven het koele zeenest tevoorschijn.

347
00:28:55,185 --> 00:28:58,810
Ze zijn bijna uit de kast
aardbeving verwoeste vallei

348
00:29:00,847 --> 00:29:03,345
als de ejectawolk arriveert...

349
00:29:04,717 --> 00:29:06,745
Als een steekvlam.

350
00:29:21,512 --> 00:29:25,164
Een dinosaurusparadijs
nog maar een paar uur geleden...

351
00:29:26,793 --> 00:29:30,454
Noord-Amerika wel
nu een levende hel.

352
00:29:34,642 --> 00:29:37,262
Maar de Ejecta
is nog niet klaar,

353
00:29:38,157 --> 00:29:40,232
bij lange na niet.

354
00:29:46,044 --> 00:29:49,152
Minder dan een uur
sinds de inslag van de asteroïde,

355
00:29:50,185 --> 00:29:52,448
honderden soorten dinosaurussen

356
00:29:52,476 --> 00:29:55,725
verwoest liggen
over het westelijk halfrond.

357
00:29:58,010 --> 00:30:01,822
De ejectawolk gaat door
zich op grote hoogte te verspreiden.

358
00:30:04,995 --> 00:30:09,455
Terwijl het de hele wereld omspant, de effecten
heel dramatisch op de grond.

359
00:30:11,882 --> 00:30:14,352
13.000 mijl verderop in Azië,

360
00:30:14,389 --> 00:30:17,694
de wolk rolt binnen
stil vanuit het oosten.

361
00:30:18,812 --> 00:30:22,718
In Mongolië, temperaturen
op de grond tik naar boven

362
00:30:23,335 --> 00:30:25,993
een paar graden
elke seconde warmer.

363
00:30:28,866 --> 00:30:32,190
Er is geen hoorbare waarschuwing,
alleen maar toenemende hitte.

364
00:30:34,573 --> 00:30:37,880
Terwijl de lucht reikt
120 graden,

365
00:30:38,000 --> 00:30:40,451
de enige hoop is onderdak.

366
00:30:42,519 --> 00:30:46,509
Op 160 graden, overleven
wordt gemeten in minuten

367
00:30:47,329 --> 00:30:50,653
Meer dan 200 graden, slechts enkele seconden.

368
00:30:54,428 --> 00:30:56,316
90 minuten na de botsing,

369
00:30:56,353 --> 00:31:00,738
De temperatuur op de grond
in Mongolië piekt op 300 graden.

370
00:31:04,201 --> 00:31:07,328
Maar niet die van elke dinosaurus
levend gebakken

371
00:31:11,600 --> 00:31:13,592
Het microklimaat van een grot

372
00:31:13,712 --> 00:31:17,260
kan een handvol overlevenden behouden
koel genoeg om te ademen,

373
00:31:20,790 --> 00:31:23,570
maar het is een toevluchtsoord
dat moet gedeeld worden,

374
00:31:24,857 --> 00:31:28,510
een ongemakkelijke vrede afdwingen
tussen gezworen vijanden...

375
00:31:28,993 --> 00:31:32,167
eentje die al is
rafelen aan de randen.

376
00:31:35,328 --> 00:31:37,390
Terug in de Pacific Northwest,

377
00:31:37,391 --> 00:31:42,370
de dichte mist beschermt nog steeds de vallei
van de intense hitte erboven.

378
00:31:44,353 --> 00:31:46,165
In beschutte gebieden als deze

379
00:31:46,184 --> 00:31:49,029
kleine zakjes dinosaurussen
wacht even.

380
00:31:51,608 --> 00:31:53,602
Voor de Triceratops hier,

381
00:31:53,722 --> 00:31:57,534
de hoge temperaturen en vochtigheid
dwing ze om in beweging te blijven.

382
00:32:05,077 --> 00:32:08,176
Voor aaseters
Er is geen tekort aan voedsel.

383
00:32:16,685 --> 00:32:20,939
Maar de meeste dieren worden door gevangen
Ejecta Cloud heeft niet zoveel geluk.

384
00:32:22,282 --> 00:32:24,369
De vrouwelijke Quetzalcoatlus,

385
00:32:24,489 --> 00:32:27,723
is een van de weinigen
overlevenden van haar soort.

386
00:32:29,112 --> 00:32:32,614
Het laatste wat deze dieren nodig hebben
is een nieuwe bedreiging.

387
00:32:38,191 --> 00:32:40,322
Maar de nawerkingen van impact

388
00:32:40,360 --> 00:32:42,520
zijn nog maar net begonnen.

389
00:32:45,341 --> 00:32:48,140
Boven de vallei, en
in heel Noord-Amerika

390
00:32:48,163 --> 00:32:52,332
De intense hitte van de Ejecta-wolk
heeft branden aangestoken.

391
00:32:54,383 --> 00:32:58,317
brandt zo intens
ze genereren hun eigen wind.

392
00:33:02,172 --> 00:33:05,317
Beneden in de vallei
de luchtdruk daalt,

393
00:33:10,912 --> 00:33:14,367
het creëren van een vacuüm
dat zuigt de vlammen op.

394
00:33:25,805 --> 00:33:29,402
De droge vegetatie gaat omhoog
als een kruitvat.

395
00:33:31,695 --> 00:33:33,930
Een muur van vuur bouwen.

396
00:33:43,391 --> 00:33:46,790
De voorkant van het vuur brandt
heetste en snelste...

397
00:33:49,669 --> 00:33:53,481
zich over de valleibodem bewegen
met negen mijl per uur.

398
00:33:59,624 --> 00:34:02,469
T-Rex kan twee keer zo snel rennen,

399
00:34:05,736 --> 00:34:08,553
maar het kan niet blijven
het tempo voor altijd omhoog.

400
00:34:11,340 --> 00:34:14,298
Het dalbekken is nu
een brandstorm

401
00:34:15,641 --> 00:34:18,195
1.800 graden

402
00:34:18,749 --> 00:34:21,518
heet genoeg om te smelten
massief aluminium.

403
00:34:22,124 --> 00:34:25,431
De paniekerige dieren rennen naar boven
de valleihellingen.

404
00:34:25,551 --> 00:34:28,227
maar vuur gaat sneller
bergop.

405
00:34:29,298 --> 00:34:32,950
Sommige gelukkige wezens ontsnappen
onder de vlammen.

406
00:34:42,774 --> 00:34:46,418
Maar grote dinosaurussen
hebben geen plek om zich te verstoppen.

407
00:34:50,295 --> 00:34:53,349
Haar vleugels zijn nog steeds beschadigd
van de vallende ejecta,

408
00:34:53,469 --> 00:34:57,159
de gewonde Quetzalcoatlus
moeite heeft om op te stijgen.

409
00:35:07,815 --> 00:35:11,627
Voor dinosaurussen,
de tijd dringt.

410
00:35:16,702 --> 00:35:19,606
Twee uur later
de asteroïde-inslag,

411
00:35:19,726 --> 00:35:23,332
de hele planeet is bedekt
in stof en rook.

412
00:35:24,148 --> 00:35:27,792
Branden woeden over
Het westelijk halfrond.

413
00:35:31,790 --> 00:35:34,213
Een van de weinigen
resterende Quetzalcoatlus,

414
00:35:34,251 --> 00:35:37,077
een vliegende pterosauriër
zo groot als een giraffe,

415
00:35:37,114 --> 00:35:39,468
heeft moeite om in de lucht te komen.

416
00:35:49,676 --> 00:35:52,561
Van bovenaf, wat ooit was
een weelderige vallei

417
00:35:52,681 --> 00:35:54,925
is nu een inferno.

418
00:35:55,610 --> 00:35:58,812
Dieren die vliegen
kan ontsnappen aan de vlammen,

419
00:35:59,420 --> 00:36:01,833
maar er zijn weinig plaatsen om te landen

420
00:36:02,434 --> 00:36:04,650
en bijna niets te eten.

421
00:36:05,786 --> 00:36:09,586
Eén keer een voedselketen is genoeg
reuzen te ondersteunen

422
00:36:09,836 --> 00:36:12,495
mist nu zijn basiscomponenten,

423
00:36:13,345 --> 00:36:14,847
... Planten.

424
00:36:20,327 --> 00:36:23,340
13.000 mijl verderop in Mongolië,

425
00:36:23,460 --> 00:36:25,784
de temperaturen zijn
eindelijk vallen.

426
00:36:29,392 --> 00:36:33,594
Er blijven nog een handvol dieren over
veilig verscholen in hun grot.

427
00:36:40,173 --> 00:36:43,025
Het lijkt erop dat het ergste voorbij is.

428
00:36:44,739 --> 00:36:46,972
De vraatzuchtige Saurornithoides

429
00:36:46,995 --> 00:36:49,955
kan de aanblik niet weerstaan
een makkelijke maaltijd.

430
00:37:00,323 --> 00:37:03,239
Binnenkort,
De Braver Kronosaurus volgt,

431
00:37:03,359 --> 00:37:06,242
hun weg terug maken
richting de drinkplaats.

432
00:37:07,046 --> 00:37:09,947
Men blijft in de buurt van de bescherming
van de grot.

433
00:37:17,036 --> 00:37:19,461
Terwijl de ejecta begint te verdwijnen,

434
00:37:19,581 --> 00:37:22,925
de scheidende wolken onthullen
de temperatuurverschuiving

435
00:37:23,045 --> 00:37:25,341
gooit de weersystemen van de aarde in de war

436
00:37:25,364 --> 00:37:26,755
in rep en roer.

437
00:37:28,017 --> 00:37:30,988
En in Mongolië,
krachtige winden verzamelen zich

438
00:37:31,016 --> 00:37:34,350
miljarden tonnen stof en zand.

439
00:37:36,801 --> 00:37:40,716
Er ontstaat een stofstorm als
warme lucht stijgt.

440
00:37:42,838 --> 00:37:45,636
Thermische beeldvorming laat zien
hoe het bouwt,

441
00:37:46,294 --> 00:37:49,777
losse deeltjes opkloppen
van zand en stof

442
00:37:50,225 --> 00:37:53,831
en energie uit halen
de hitte van het zand zelf.

443
00:37:55,622 --> 00:37:58,044
De temperaturen van 300 graden
dat Mongolië bakte

444
00:37:58,082 --> 00:38:01,312
een veel voorkomend weerfenomeen

445
00:38:01,934 --> 00:38:04,159
tot een superstorm.

446
00:38:14,553 --> 00:38:16,872
Zoals het toeslaat, The Saurornithoides

447
00:38:16,900 --> 00:38:19,877
zijn klein
genoeg om dekking te zoeken.

448
00:38:21,689 --> 00:38:24,600
Maar de Kronosaurus
zijn in de open lucht.

449
00:38:27,297 --> 00:38:30,058
Het zand vernietigt hun lichamen.

450
00:38:37,844 --> 00:38:39,592
Hoe harder ze worstelen

451
00:38:39,712 --> 00:38:41,966
en hoe dieper
ze snakken naar zuurstof,

452
00:38:42,426 --> 00:38:45,205
hoe meer zandvullingen
hun longen...

453
00:38:48,032 --> 00:38:50,981
totdat ze uiteindelijk niet meer kunnen ademen.

454
00:38:57,746 --> 00:39:00,825
De superstorm overspoelt veel
van het continent.

455
00:39:01,943 --> 00:39:04,778
Het is uren eerder
de wind gaat liggen.

456
00:39:14,715 --> 00:39:16,801
De laatste Kronosaurus,

457
00:39:16,921 --> 00:39:19,466
opnieuw beschermd door de grot,

458
00:39:20,112 --> 00:39:22,741
gaat naar de drinkplaats
in haar eentje.

459
00:39:27,004 --> 00:39:28,447
Halverwege,

460
00:39:28,567 --> 00:39:31,356
ze vindt
zij is de laatste van de kudde.

461
00:39:34,194 --> 00:39:37,762
Maar zij is niet de laatst overgeblevene
dinosaurus in de buurt.

462
00:39:55,360 --> 00:39:57,924
Dichtbij gekropen
een Kronosaurus-lijk,

463
00:39:58,044 --> 00:40:00,093
de Saurornithoides lagen beschut

999
04:40:39,999 --> 04:40:40,998
Sukentang

464
00:40:00,121 --> 00:40:02,243
van de ergste storm.

465
00:40:03,398 --> 00:40:06,271
Maar het zand wel
hun maaltijd doorgeslikt.

466
00:40:14,633 --> 00:40:18,173
Het instinct drijft hen
terug naar hun belangrijkste jachtplek...

467
00:40:19,325 --> 00:40:21,034
de drinkplaats,

468
00:40:21,532 --> 00:40:24,123
waar de laatste overlevende is
Kronosaurus

469
00:40:24,133 --> 00:40:26,781
neemt de
broodnodige vloeistof.

470
00:40:31,392 --> 00:40:33,598
Ze heeft geluk dat ze nog leeft.

471
00:40:34,213 --> 00:40:37,922
Maar te uitgeput om te rennen
tegen elk nieuw teken van gevaar.

472
00:40:42,273 --> 00:40:44,902
En het gevaar is gearriveerd.

473
00:40:46,818 --> 00:40:50,057
De Saurornithoides zijn dat wel
wanhopig op zoek naar voedsel.

474
00:40:50,394 --> 00:40:52,235
Maar ze zijn zwak van de honger

475
00:40:52,676 --> 00:40:54,939
en boven op de zandstorm.

476
00:40:55,722 --> 00:40:58,783
Slechts één heeft het vertrouwen
aanvallen.

477
00:41:14,674 --> 00:41:17,763
Zijn prooi is dat ook nog steeds
uitgeput om te rennen.

478
00:41:25,514 --> 00:41:28,744
Maar deze keer,
grootte dosis is belangrijk.

479
00:41:49,058 --> 00:41:52,016
De overige Saurornithoides
beweegt naar binnen.

480
00:41:55,697 --> 00:42:00,073
Maar dat is niet de bedoeling
een run maken op de Kronosaurus...

481
00:42:07,705 --> 00:42:11,611
niet als het lot hem een maaltijd aanbiedt
die niet terug kan vechten.

482
00:42:18,856 --> 00:42:20,662
Een week na de botsing,

483
00:42:20,663 --> 00:42:24,798
voedsel is zeer schaars
over de hele planeet.

484
00:42:27,440 --> 00:42:29,843
Het leven is het moeilijkst voor
de planteneters.

485
00:42:47,781 --> 00:42:50,626
Enorme herbivoren moeten eten
enorme hoeveelheid

486
00:42:50,645 --> 00:42:53,218
gewoon vol te houden
hun enorme omvang.

487
00:42:55,917 --> 00:42:59,222
Maar die zijn er simpelweg niet
planten te vinden.

488
00:43:02,263 --> 00:43:06,076
Ze kunnen alleen maar hopen dat er iets
ergens groeit.

489
00:43:13,946 --> 00:43:16,342
De carnivoren zijn dat wel
meer geluk.

490
00:43:16,462 --> 00:43:18,828
ze kunnen de herbivoren eten.

491
00:43:25,642 --> 00:43:27,379
Maar twee triceratops

492
00:43:27,398 --> 00:43:29,586
zijn een beetje te veel om op te nemen...

493
00:43:34,864 --> 00:43:36,263
voor nu.

494
00:43:38,961 --> 00:43:41,611
Drie dagen later
de asteroïde-inslag,

495
00:43:41,731 --> 00:43:45,024
Een ooit blauwe planeet
is in duisternis gehuld

496
00:43:45,144 --> 00:43:48,083
en het landschap is
alles behalve groen.

497
00:43:49,718 --> 00:43:52,441
Vuur, hitte en zure regen

498
00:43:52,460 --> 00:43:55,944
hebben het terrein verwoest
totdat het onherkenbaar is.

499
00:43:56,952 --> 00:44:01,704
Normaal gesproken zou Triceratops niet reizen
meer dan een paar kilometer per dag.

500
00:44:03,305 --> 00:44:05,042
Dat zou niet nodig zijn.

501
00:44:06,070 --> 00:44:09,901
Maar nu het grootste deel van het continent
wordt ontdaan van vegetatie.

502
00:44:10,263 --> 00:44:12,657
Honger drijft de
gigantische herbivoren

503
00:44:12,685 --> 00:44:14,864
richting de Pacifische kust.

504
00:44:15,728 --> 00:44:19,108
De verwoesting bereikt
helemaal tot aan de zee.

505
00:44:23,216 --> 00:44:26,665
Maar aardrijkskunde heeft een manier om dat te doen
het beschermen van bepaalde plaatsen

506
00:44:26,666 --> 00:44:28,774
van cataclysmische gebeurtenissen...

507
00:44:30,022 --> 00:44:31,978
in dit geval een eiland,

508
00:44:32,098 --> 00:44:35,600
blijkbaar onaangeroerd
de omringende verlatenheid.

509
00:44:36,154 --> 00:44:38,473
Mogelijk is hier nog voedsel aanwezig.

510
00:44:46,895 --> 00:44:51,158
De vrouwelijke Quetzalcoatlus
heeft drie dagen gevlogen.

511
00:44:55,959 --> 00:44:59,048
Ze is zwak en
in wanhopige behoefte aan voedsel.

512
00:45:04,141 --> 00:45:08,226
Vanaf 300 meter hoogte,
het eiland komt in zicht.

513
00:45:08,873 --> 00:45:12,075
Maar het is allemaal niet zo vredig
zoals het lijkt.

514
00:45:16,209 --> 00:45:17,711
Diep onder de oppervlakte,

515
00:45:17,739 --> 00:45:21,730
De oceaanbodem werd door elkaar geschud
de eerste inslag van de asteroïde.

516
00:45:26,828 --> 00:45:30,170
Sedimentair gesteente valt uiteen
onder de spanning

517
00:45:31,203 --> 00:45:35,034
en stort honderden meters in
in de oceaanbodem.

518
00:45:41,453 --> 00:45:44,478
Aan de oppervlakte
Het zeeniveau daalt,

519
00:45:44,598 --> 00:45:46,814
waardoor een enorme deining ontstaat.

520
00:45:48,165 --> 00:45:49,413
Aan de kust,

521
00:45:49,442 --> 00:45:53,106
de oceaan wordt teruggetrokken
honderden meters van het land.

522
00:45:53,226 --> 00:45:56,606
Het blootleggen van een enorme uitgestrekte zeebodem.

523
00:46:00,179 --> 00:46:03,747
Het pad naar het eiland
is het plotseling droog land.

524
00:46:15,092 --> 00:46:17,580
Het bos voor hen
lijkt onaangeroerd

525
00:46:17,608 --> 00:46:20,162
door de helse storm van de ejecta.

526
00:46:20,745 --> 00:46:23,055
het lijkt te mooi om waar te zijn.

527
00:46:36,881 --> 00:46:38,560
Een halve mijl van de kust,

528
00:46:38,561 --> 00:46:42,787
de drie Triceratops
eindelijk het Beloofde Land bereiken.

529
00:46:46,648 --> 00:46:49,249
Beschut tegen de ejecta
door zeemist

530
00:46:49,277 --> 00:46:52,160
en beschermd tegen brand
door de omringende oceaan,

531
00:46:52,389 --> 00:46:54,943
het eiland heeft alles
het voedsel dat ze nodig hebben.

532
00:47:03,570 --> 00:47:07,514
De Quetzalcoatlus heeft dat niet
dagenlang een fatsoenlijke maaltijd gehad.

533
00:47:38,427 --> 00:47:41,760
De asteroïde is ontwaakt
de meest vernietigende kracht van de oceaan...

534
00:47:41,783 --> 00:47:44,581
Een megatsunami.

535
00:47:45,617 --> 00:47:49,091
Een muur van water, 90 meter hoog.

536
00:48:02,677 --> 00:48:05,895
Binnen enkele seconden,
het land is overstroomd.

537
00:48:16,724 --> 00:48:20,076
En zo snel als het kwam,
De vloed is verdwenen.

538
00:48:22,363 --> 00:48:26,738
Maar dit is er maar één op een
Amens leger van mega-tsunami.

539
00:48:28,014 --> 00:48:30,540
De asteroïde-inslag
tegen

540
00:48:30,559 --> 00:48:33,620
ruim 21.000 kilometer kust.

541
00:48:34,164 --> 00:48:38,982
Enorme kustlijn
gewoon wegspoelen in de zee.

542
00:48:39,958 --> 00:48:43,789
De lawine van waterbladeren
talloze doden in zijn kielzog.

543
00:48:46,286 --> 00:48:50,465
Maar zo verwoestend als
de eerste golf van rampen is,

544
00:48:50,941 --> 00:48:52,715
er komt nog meer...

545
00:48:56,657 --> 00:48:59,495
In de dagen erna
de aankomst van de asteroïde,

546
00:48:59,615 --> 00:49:03,089
een reeks plagen
zijn op de planeet losgelaten.

547
00:49:04,632 --> 00:49:06,182
Vuurstormen...

548
00:49:06,679 --> 00:49:08,238
Aardbevingen...

549
00:49:09,103 --> 00:49:10,652
Zandstormen...

550
00:49:11,196 --> 00:49:13,300
en torenhoge tsunami's.

551
00:49:14,417 --> 00:49:18,062
Maar dit zijn slechts de uiterlijke kenmerken
tekenen van een catastrofe

552
00:49:18,182 --> 00:49:20,117
dat reikt veel dieper.

553
00:49:22,749 --> 00:49:24,798
Over alle continenten heen,

554
00:49:24,918 --> 00:49:27,802
duizenden dinosaurussen
misschien lopen,

555
00:49:27,922 --> 00:49:30,439
maar hun soort is al dood.

556
00:49:31,067 --> 00:49:32,806
Want om te overleven

557
00:49:32,926 --> 00:49:37,297
elke soort moet in stand worden gehouden
een kritische bevolkingsmassa

558
00:49:37,804 --> 00:49:39,750
Val hieronder
die drempel,

559
00:49:39,870 --> 00:49:43,626
en er is geen manier om dat te doen
terugklimmen van een zekere uitsterving.

560
00:49:45,770 --> 00:49:47,941
De laatste nagel aan de doodskist

561
00:49:48,061 --> 00:49:51,967
Het kan enige tijd duren om zich te ontwikkelen,
maar het is niet minder dodelijk,

562
00:49:52,568 --> 00:49:55,188
en niet minder definitief.

563
00:49:56,529 --> 00:49:58,888
De staatsgreep
voor de dinosaurussen

564
00:49:59,008 --> 00:50:01,252
komt vandaan
binnen de planeet.

565
00:50:02,224 --> 00:50:05,033
Want als een steen
6 mijl breed

566
00:50:05,153 --> 00:50:09,406
botst tegen de aarde
bij 45.000 km/uur

567
00:50:09,894 --> 00:50:12,854
het schiet 1.000.000
megaton energie

568
00:50:12,974 --> 00:50:15,180
recht de grond in.

569
00:50:18,182 --> 00:50:21,534
Seismische schokgolven
rimpeling door de planeet.

570
00:50:29,312 --> 00:50:31,896
De naschokken
maanden doorgaan

571
00:50:32,016 --> 00:50:35,359
Terwijl tektonische platen scheuren en scheuren.

572
00:50:38,111 --> 00:50:39,998
Diep in de planeet,

573
00:50:40,505 --> 00:50:44,177
ze veroorzaken gesmolten gesteente
zich een weg naar de oppervlakte banen

574
00:50:44,205 --> 00:50:46,862
door nieuw gevormde breuken...

575
00:50:51,184 --> 00:50:53,871
totdat het ontploft
de aardkorst

576
00:50:53,991 --> 00:50:56,780
bij gewelddadige vulkaanuitbarstingen.

577
00:50:59,456 --> 00:51:01,760
De seismische golven ontwaken

578
00:51:01,779 --> 00:51:03,995
slapende vulkanen
over de hele wereld,

579
00:51:12,591 --> 00:51:16,386
toegevoegd aan de puinwolken
van stof en giftige gassen

580
00:51:16,506 --> 00:51:18,826
die de aardbol al omringen.

581
00:51:25,095 --> 00:51:27,875
De sluier is er al
vele kilometers diep,

582
00:51:29,663 --> 00:51:32,191
een dikke deken
stoplicht

583
00:51:32,311 --> 00:51:35,137
en warmte
het aardoppervlak bereiken.

584
00:51:35,877 --> 00:51:40,046
De planeet stort verder in
in een nucleaire winter.

585
00:51:42,071 --> 00:51:44,411
In de dagen en weken
die volgen,

586
00:51:44,531 --> 00:51:47,488
de enige groei naar
gedijen is schimmel

587
00:51:47,608 --> 00:51:50,331
die leeft van de rottende resten.

588
00:51:54,743 --> 00:51:56,539
Hier in Mongolië,

589
00:51:56,659 --> 00:51:59,410
Er zijn nog maar weinig tekenen van dinosaurussen.

590
00:52:05,931 --> 00:52:08,262
en voor de uitgehongerde Kronosauraus

591
00:52:08,382 --> 00:52:10,391
de toekomst ziet er somber uit.

592
00:52:11,415 --> 00:52:13,049
Maar het blijft in de buurt van de grot

593
00:52:13,059 --> 00:52:15,650
dat heeft het twee keer gered
in het verleden.

594
00:52:17,181 --> 00:52:20,167
De drinkplaats die ooit
voldoende voorzien.

595
00:52:31,474 --> 00:52:33,485
Maar de laatste Kronosaurus

596
00:52:33,605 --> 00:52:36,168
wordt niet het slachtoffer van hongersnood.

597
00:52:47,408 --> 00:52:48,997
Borrelen naar de oppervlakte

598
00:52:49,117 --> 00:52:51,972
is er een van de natuur
meest giftige gassen...

599
00:52:52,357 --> 00:52:54,177
Waterstofsulfide.

600
00:52:57,670 --> 00:53:01,560
Bevrijd uit de diepe ondergrond
door vulkanische activiteit,

601
00:53:01,680 --> 00:53:04,791
het verzamelt zich onzichtbaar
in laaggelegen gebieden

602
00:53:05,251 --> 00:53:07,824
zoals het natuurlijke bassin van de waterpoel

603
00:53:10,199 --> 00:53:12,730
het gas verlamt de longen,

604
00:53:12,850 --> 00:53:17,310
waardoor ontsnappen onmogelijk wordt.
Dan doodt het door verstikking.

605
00:53:25,368 --> 00:53:27,492
Wat ooit een toevluchtsoord was...

606
00:53:27,612 --> 00:53:30,392
wordt getransformeerd
in een dodelijke val.

607
00:53:36,942 --> 00:53:41,195
De laatste dinosaurus in dit deel
van Mongolië is dood.

608
00:53:46,749 --> 00:53:49,537
Mexico ook
is een kerkhof.

609
00:53:53,441 --> 00:53:56,720
Slechts 500 mijl
vanaf ground zero

610
00:53:56,840 --> 00:54:00,596
Het werd getroffen door golf na golf
van verwoesting

611
00:54:04,655 --> 00:54:08,148
Er lijkt weinig te zijn
dat de natuur er tegenaan zou kunnen gooien.

612
00:54:09,857 --> 00:54:12,864
En toch, temidden
al deze vernietiging,

613
00:54:12,984 --> 00:54:15,735
onder de dunne laag
van geladen grond,

614
00:54:15,855 --> 00:54:19,685
een eenzaam Alamosaurus-ei
overleeft.

615
00:54:32,639 --> 00:54:34,484
In het noordwesten van de Stille Oceaan,

616
00:54:34,604 --> 00:54:36,566
slechts een handvol dinosaurussen

617
00:54:36,594 --> 00:54:39,008
patrouilleer door de grijze woestenij.

618
00:54:40,297 --> 00:54:43,988
Een Ankylosaurus,
ernstig verzwakt door honger,

619
00:54:44,108 --> 00:54:47,263
doorzoekt het verkoolde terrein
om iets te eten.

620
00:54:51,020 --> 00:54:55,014
25 voet lang
en een gewicht van 4 ton,

621
00:54:55,134 --> 00:54:57,202
deze zwaar gepantserde herbivoor

622
00:54:57,322 --> 00:55:01,509
is eraan gewend bijna te komen
Elke dag 300 kilo voedsel.

623
00:55:04,145 --> 00:55:07,601
Alles wat het nu kan vinden
is een kleine struik.

624
00:55:12,002 --> 00:55:15,082
En zelfs dat komt niet
zonder strijd.

625
00:55:36,553 --> 00:55:39,239
Maar de honger is het minst
van hun zorgen.

626
00:55:42,301 --> 00:55:45,729
Het zijn twee van deze wereld
beste gepantserde krijgers

627
00:55:46,315 --> 00:55:50,587
versus een hongerige carnivoor
daar is geen nee voor nodig.

628
00:56:35,788 --> 00:56:38,646
De belangrijkste van de Ankylosaurus
verdedigingswapen

629
00:56:38,766 --> 00:56:40,794
is een zware staartclub.

630
00:56:44,236 --> 00:56:47,128
Maar het is te zwak
om goed te kunnen schieten.

631
00:56:53,857 --> 00:56:56,036
Niet zo T-Rex.

632
00:57:31,599 --> 00:57:33,785
Met voedselbronnen
verdwijnen,

633
00:57:33,905 --> 00:57:37,614
uitgehongerde reuzen worden gedwongen
vechten voor elke calorie.

634
00:57:38,036 --> 00:57:39,792
Zelfs tot de dood.

635
00:57:40,216 --> 00:57:43,326
Dus de dinosaurussen die overleven
de uitwerping,

636
00:57:43,446 --> 00:57:46,122
vuurstormen,
en gifgas

637
00:57:46,658 --> 00:57:51,306
uiteindelijk het slachtoffer worden van de eisen
van hun eigen massieve lichamen.

638
00:57:52,440 --> 00:57:54,996
Het duurde 160 miljoen jaar

639
00:57:55,011 --> 00:57:58,834
om de dinosaurussen te brengen
tot dit punt van hun evolutie.

640
00:58:00,005 --> 00:58:03,094
Er was maar één steen voor nodig
om ze neer te halen.

641
00:58:03,929 --> 00:58:05,751
De gebeurtenissen
veroorzaakt door de impact

642
00:58:05,760 --> 00:58:08,446
met een razend tempo geflitst.

643
00:58:13,294 --> 00:58:16,805
Seismische schokken veroorzaakt
enorme aardbevingen

644
00:58:19,107 --> 00:58:22,337
rotsblokken zo groot als gebouwen
regent

645
00:58:24,284 --> 00:58:27,195
gevolgd door een brutale
explosie golf

646
00:58:27,880 --> 00:58:30,960
allemaal binnen de eerste 3 minuten.

647
00:58:32,451 --> 00:58:36,435
Tegen de tijd dat het super verwarmd is
Ejecta Cloud trof Mongolië

648
00:58:36,555 --> 00:58:38,838
slechts 44 minuten later,

649
00:58:38,958 --> 00:58:41,484
de hele planeet
was in shock.

650
00:58:56,155 --> 00:59:00,305
In de komende dagen,
bosbranden razen over de aarde.

651
00:59:04,009 --> 00:59:08,281
Hevige stofstormen vernietigen
hele ecosystemen.

652
00:59:11,684 --> 00:59:15,017
Titanische golven
kustlijnen verwoesten.

653
00:59:24,588 --> 00:59:26,148
Zet dit allemaal bij elkaar,

654
00:59:26,268 --> 00:59:28,710
het is moeilijk te geloven
dat alles op aarde

655
00:59:28,728 --> 00:59:30,597
had kunnen overleven.

656
00:59:31,078 --> 00:59:33,276
Maar er is iets gebeurd.

657
00:59:42,905 --> 00:59:47,027
Mexico, 500 mijl
vanaf het punt van impact

658
00:59:49,068 --> 00:59:51,378
de allereerste landmassa
om de kracht te voelen

659
00:59:51,396 --> 00:59:53,856
van de inslag van de asteroïde...

660
00:59:54,724 --> 00:59:58,696
een regio die te maken heeft gehad met golven
na een golf van geweld...

661
01:00:02,102 --> 01:00:04,451
maar zelfs hier, zelfs nu,

662
01:00:04,571 --> 01:00:06,543
het leven blijft.

663
01:00:08,768 --> 01:00:12,017
een laatste overlevende
Alamosaurus-ei.

664
01:00:14,005 --> 01:00:16,026
Veilig begraven in de grond,

665
01:00:16,146 --> 01:00:19,517
een kuiken heeft het overleefd
het spervuur van vernietiging.

666
01:00:21,195 --> 01:00:22,932
En hij is niet de enige.

667
01:00:27,306 --> 01:00:28,836
Over de hele wereld,

668
01:00:28,956 --> 01:00:32,890
kleine handvol dinosaurussen
probeer opnieuw te beginnen.

669
01:00:35,644 --> 01:00:37,532
Maar inteelt en ziekte,

670
01:00:37,560 --> 01:00:40,320
verzwakken hun
kleine populaties.

671
01:00:41,813 --> 01:00:43,036
Uiteindelijk,

672
01:00:43,156 --> 01:00:46,480
de enorme aantallen dinosaurussen
die de wereld had geregeerd

673
01:00:46,837 --> 01:00:50,536
zijn teruggebracht tot één,
eenzame dinosaurus.

674
01:00:53,218 --> 01:00:55,810
En ook deze is verdwenen.

675
01:00:57,988 --> 01:00:59,183
En daarmee,

676
01:00:59,303 --> 01:01:01,708
een dynastie die dat wel had
regeerde de aarde

677
01:01:01,828 --> 01:01:04,790
gedurende 160 miljoen jaar.

678
01:01:10,849 --> 01:01:13,985
Maar dinosaurussen waren dat niet
de enige dieren op aarde.

679
01:01:14,342 --> 01:01:16,919
Er waren andere, bescheidener
levensvormen die hadden geleefd

680
01:01:16,929 --> 01:01:20,027
in de schaduw van de dinosauriërs
voor een hele lange tijd.

681
01:01:20,541 --> 01:01:23,031
Bij overstromingen en
vuurstormen sloegen toe,

682
01:01:23,151 --> 01:01:25,499
ze vonden beschutting op de grond.

683
01:01:26,661 --> 01:01:29,740
Sommigen verborgen zich diep van binnen
bomen en planten.

684
01:01:32,365 --> 01:01:35,079
Anderen zochten hun toevlucht
onder de grond.

685
01:01:44,090 --> 01:01:46,409
En kleine zoogdieren,
zoals Mesodma,

686
01:01:46,428 --> 01:01:49,376
overleefd door in holen te rennen.

687
01:01:52,620 --> 01:01:54,360
Hier beneden werden ze beschermd

688
01:01:54,361 --> 01:01:57,099
van het ergste de asteroïde
naar hen zou kunnen gooien.

689
01:02:01,782 --> 01:02:05,754
De aarde zou worden geërfd door
dieren die goed konden verstoppen.

690
01:02:10,404 --> 01:02:13,080
Vissen zaten beschut
onder het water.

691
01:02:17,668 --> 01:02:20,081
Dat geldt ook voor de aquatische reptielen.

692
01:02:21,865 --> 01:02:24,159
Vogels, vooral watervogels,

693
01:02:24,279 --> 01:02:28,307
zou kunnen overleven door onder water te duiken
of zich verstoppen in holen.

694
01:02:32,992 --> 01:02:35,452
Het zal jaren eerder zijn
alle energie van de zon

695
01:02:35,480 --> 01:02:37,630
kon het land weer bereiken.

696
01:02:39,862 --> 01:02:43,477
Maar de zware wolk
begint langzaam op te helderen.

697
01:02:44,406 --> 01:02:47,956
In de Golf van Mexico
waar de asteroïde insloeg,

698
01:02:48,076 --> 01:02:50,561
een ondiepe krater
kan worden gezien.

699
01:02:52,981 --> 01:02:56,258
Een klein litteken daarvoor
een fatale wond.

700
01:02:59,751 --> 01:03:03,281
Uit de ruïnes,
de natuur begint opnieuw.

701
01:03:07,461 --> 01:03:10,588
Eenvoudige organismen zoals
schimmels en schimmels domineren

702
01:03:10,601 --> 01:03:12,949
de verbrande
en rottend landschap.

703
01:03:13,996 --> 01:03:16,128
Dan ontstaat er nieuwe groei,

704
01:03:17,299 --> 01:03:19,637
en één plant erin
bijzonder...

705
01:03:20,360 --> 01:03:21,965
Varens...

706
01:03:23,462 --> 01:03:27,781
Sterk en veerkrachtig, zullen ze snel zijn
bedek de planeet met groen,

707
01:03:29,584 --> 01:03:33,715
Het duurt duizenden jaren
varens om plaats te maken voor bossen.

708
01:03:34,220 --> 01:03:37,713
Zuurstof inademen
en weer leven op de planeet,

709
01:03:38,352 --> 01:03:41,357
en het podium bepalen
voor een nieuw tijdperk...

710
01:03:42,477 --> 01:03:44,019
want wachtend in de coulissen

711
01:03:44,139 --> 01:03:46,571
zijn wezens
wiens ontwikkeling

712
01:03:46,590 --> 01:03:48,920
was al lang tegengevallen
door de dinosaurussen...

713
01:03:49,040 --> 01:03:50,374
De zoogdieren.

714
01:03:50,984 --> 01:03:52,648
In tegenstelling tot de dinosaurussen,

715
01:03:52,768 --> 01:03:55,062
de zoogdieren zijn snelle fokkers,

716
01:03:55,182 --> 01:03:57,271
briljante adapters.

717
01:03:57,272 --> 01:03:59,567
Ze vermenigvuldigen...

718
01:04:01,167 --> 01:04:02,951
En diversifiëren

719
01:04:07,149 --> 01:04:09,168
10.000 soorten,

720
01:04:09,196 --> 01:04:11,543
exploderend
over de hele planeet.

721
01:04:14,138 --> 01:04:18,091
Maar het zijn miljoenen jaren
vóór een zeer belangrijke soort

722
01:04:18,129 --> 01:04:20,525
zich afsplitst van zijn verwanten,

723
01:04:20,645 --> 01:04:22,852
en komt uit de bomen naar beneden.

724
01:04:23,826 --> 01:04:25,798
Ze lopen op twee benen,

725
01:04:26,593 --> 01:04:28,670
grotere hersenen ontwikkelen,

726
01:04:28,790 --> 01:04:31,175
en uiteindelijk...
heersen over de planeet.

727
01:04:31,861 --> 01:04:34,537
Net als de dinosaurussen
ooit gedaan.

728
01:04:38,158 --> 01:04:41,566
Maar in tegenstelling tot hen,
Ze zullen de wereld hervormen,

729
01:04:43,912 --> 01:04:46,409
steden bouwen
die de hemel raken...

730
01:04:48,896 --> 01:04:51,497
voertuigen die
kan de planeet verlaten...

731
01:04:53,346 --> 01:04:55,825
en wapens die het kunnen vernietigen.

732
01:04:59,852 --> 01:05:02,004
Maar niets van dat alles kon
mogelijk zijn geweest

733
01:05:02,124 --> 01:05:04,659
bij een toevallige botsing in de ruimte

734
01:05:05,326 --> 01:05:08,584
165 miljoen jaar geleden,

735
01:05:08,704 --> 01:05:11,937
had geen asteroïde gestuurd
horde naar de aarde

736
01:05:13,615 --> 01:05:16,413
en verdoemde de dinosauriërs
tot uitsterven.

737
01:05:20,381 --> 01:05:22,608
Alleen maar omdat ze stierven

738
01:05:22,728 --> 01:05:25,385
kan de mens leven.