1 00:00:07,880 --> 00:00:11,031 Produced by 2 00:00:11,560 --> 00:00:16,793 co-financed by 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,312 co-producers 4 00:00:21,520 --> 00:00:24,637 "And now that you have brought to a close your lamentations 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,673 for your relatives, you may depart. " 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,831 THUC YDIDES, Pericles' Funeral Oration 7 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 8 00:01:17,120 --> 00:01:21,671 production design, costumes, makeup 9 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 music, sound design 10 00:01:51,120 --> 00:01:54,510 editor 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,032 director of photography 12 00:02:12,280 --> 00:02:17,035 producer 13 00:02:24,720 --> 00:02:29,635 written and directed by 14 00:02:56,400 --> 00:03:02,111 LANDSCAPE No. 2 15 00:03:04,360 --> 00:03:08,592 You have everything? - Yeah. - Tools? - Got them all. 16 00:03:08,840 --> 00:03:12,549 Let's go through it again. - Oh, come on. We've had enough. 17 00:03:12,800 --> 00:03:15,951 I can't believe my ears! - What? It's always the same. 18 00:03:16,240 --> 00:03:20,199 First I... - In every profession one is an apprentice for a while. 19 00:03:20,440 --> 00:03:25,116 In our business apprenticeship lasts at least ten years. Get it? 20 00:03:25,360 --> 00:03:29,990 Let's repeat. - First I take out the electricity. 21 00:03:30,240 --> 00:03:34,677 Be precise! We open the conduit and disconnect the electricity. 22 00:03:34,920 --> 00:03:38,754 That's what I meant. - OK. Tools? - Pliers, tin foil, 23 00:03:39,080 --> 00:03:42,117 slip joint pliers, Olfa cutter... Got them all. 24 00:03:42,360 --> 00:03:46,478 Sergej, we're professionals and we have to act accordingly. 25 00:03:46,720 --> 00:03:51,191 Get it? Because business... - I know, business is business. 26 00:04:25,640 --> 00:04:30,589 Good work! I'll take a look around the house. 27 00:04:43,520 --> 00:04:45,351 Fuck... 28 00:05:00,600 --> 00:05:03,353 Peed in your pants, didn't you? Come on, 29 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 they forgot to close the cellar window. 30 00:05:17,560 --> 00:05:20,028 Holy crap, these people are loaded! 31 00:05:23,080 --> 00:05:26,868 Of course they are, they were in power for fifty years! 32 00:05:27,520 --> 00:05:32,799 Hey, you know what we came for. Leave the rest alone, get it? 33 00:05:35,440 --> 00:05:39,752 We are only going to steal what they stole, OK? 34 00:05:40,040 --> 00:05:43,953 Go on, get moving. We're not sticking around for breakfast. 35 00:06:00,240 --> 00:06:04,028 WE HAVE THE PAINTING, DON'T CALL THE POLICE, WE'LL CALL YOU 36 00:07:04,040 --> 00:07:06,474 Shit! 37 00:07:07,040 --> 00:07:11,431 Hey, what's taking you so long? Let's move! 38 00:07:11,640 --> 00:07:14,791 Yeah, I'm coming... 39 00:07:31,480 --> 00:07:34,597 OK, we'll meet at my place in an hour. 40 00:07:34,840 --> 00:07:38,355 Exactly one hour. - Sure. I'll take this. 41 00:07:48,800 --> 00:07:52,156 The Church is also responsible for the post-war massacres, 42 00:07:52,400 --> 00:07:55,153 as the bishop blessed these soldiers and supported them... 43 00:07:55,400 --> 00:07:57,356 Magda! ... in their treason and death. 44 00:07:58,000 --> 00:08:01,276 The Catholic Church inflamed hatred, 45 00:08:01,560 --> 00:08:04,711 collaborated with the enemy, even fought on their side. 46 00:08:05,520 --> 00:08:08,273 Since when do you lock the door? - Since you've started being late. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,074 I've been calling for two days but you don't answer. 48 00:08:12,800 --> 00:08:16,349 Smells good... - If you failed to show up even today, 49 00:08:16,680 --> 00:08:19,717 I'd throw everything away. - I couldn't make it yesterday. 50 00:08:20,080 --> 00:08:22,548 I got a telegram, my mother nearly had a heart attack. 51 00:08:22,800 --> 00:08:25,712 I forgot my phone at Polde's, and that's my only phone. 52 00:08:26,160 --> 00:08:31,109 You could have called me from your friend Damjan's place. 53 00:08:31,360 --> 00:08:36,434 You know how worried I was? - As soon as I got the news, 54 00:08:36,640 --> 00:08:40,269 I hopped on the bus. Can't you understand that? 55 00:08:40,480 --> 00:08:43,199 Your mother should be dead ten times over, 56 00:08:43,400 --> 00:08:45,755 she had so many brushes with heart attacks already. 57 00:08:46,040 --> 00:08:49,157 What, you don't believe me? 58 00:08:49,400 --> 00:08:51,595 I don't know... 59 00:08:53,120 --> 00:08:55,315 Take your jacket off. 60 00:09:02,480 --> 00:09:05,517 Listen... - Yeah? 61 00:09:07,280 --> 00:09:12,479 What is it!? - Damn this stove, it gave me a shock again. 62 00:09:12,720 --> 00:09:16,679 When are you going to fix it? - I'll fix it. - Yeah, right. 63 00:09:18,480 --> 00:09:22,393 Heard that a thousand times. You guys fix other people's stoves, 64 00:09:22,600 --> 00:09:25,160 but nothing works at home. 65 00:09:27,160 --> 00:09:32,678 Sergej... Does this make any sense at all? - Lf what does? 66 00:09:34,040 --> 00:09:37,589 You live on your own... 67 00:09:37,840 --> 00:09:41,719 In your flat... And I'm here alone... 68 00:09:43,320 --> 00:09:46,118 We really could live together. 69 00:09:48,200 --> 00:09:50,509 What do you think? 70 00:09:52,080 --> 00:09:54,514 Did you hear me? 71 00:09:55,480 --> 00:09:58,756 So, what do you think? - Yeah. 72 00:09:59,040 --> 00:10:01,679 C'mon take your jacket off. 73 00:10:02,920 --> 00:10:05,832 Alright, let's talk. 74 00:10:06,560 --> 00:10:08,790 But not today. 75 00:10:09,080 --> 00:10:13,358 I mean, not now. When I get back, in about an hour. 76 00:10:13,560 --> 00:10:15,949 What about supper?! 77 00:10:20,120 --> 00:10:23,795 I have to go to the workshop. - You are just going to leave? 78 00:10:24,080 --> 00:10:27,311 No, listen, we have to talk. - Not now, boss is waiting for me. 79 00:10:27,520 --> 00:10:30,159 We're on duty. - On Sunday evening? Cancel it! 80 00:10:30,400 --> 00:10:35,599 Can't, we work around the clock. Business is business. 81 00:10:36,480 --> 00:10:40,951 And I forgot my phone there. - Use my phone, cancel it. 82 00:10:42,480 --> 00:10:45,199 Damn, you're difficult. 83 00:10:47,480 --> 00:10:50,358 I told you I can't. 84 00:10:51,000 --> 00:10:53,833 Magda... 85 00:10:54,120 --> 00:10:57,078 If we want to save money for our own apartment, 86 00:10:57,400 --> 00:11:00,437 I have to work Sundays. 87 00:11:17,840 --> 00:11:21,594 You keep locking the door as if somebody wanted to steal you. 88 00:11:48,160 --> 00:11:52,438 I had to stop at the pharmacy to get pills for Magda, she's ill. 89 00:11:52,800 --> 00:11:55,360 I don't like it when you're late. 90 00:11:55,640 --> 00:11:59,713 But the painting is here, everything's OK. - Yeah. 91 00:12:00,680 --> 00:12:05,231 What, Polde, don't you trust me? - Of course I do. 92 00:12:05,480 --> 00:12:09,871 But what we're doing is dangerous, get it? 93 00:12:10,160 --> 00:12:12,594 But so far nobody called the police. 94 00:12:14,160 --> 00:12:16,469 They're not stupid. Who'd want everybody to find out 95 00:12:16,840 --> 00:12:19,638 that they have the paintings stolen from the National Gallery 96 00:12:19,880 --> 00:12:24,635 after the war? So far everybody paid. 97 00:12:29,480 --> 00:12:32,199 Landscape No. 2. 98 00:12:34,680 --> 00:12:39,276 How much will we get? - It's a very valuable painting. 99 00:12:39,480 --> 00:12:44,759 Priceless for the nation, our cultural identity, get it? 100 00:12:45,080 --> 00:12:49,676 Alright, how much, boss? - I'll demand 10.000. 101 00:12:50,520 --> 00:12:53,432 They have enough money, why shouldn't they give us some, eh? 102 00:12:53,640 --> 00:12:58,555 And we give back the painting. Fair? I think it's fair. 103 00:13:01,520 --> 00:13:06,355 What if he refuses? - Don't worry. 104 00:13:06,560 --> 00:13:10,394 The General took his grandkids skiing, they'll be back tonight. 105 00:13:11,040 --> 00:13:16,194 I'll give him a ring first thing in the morning, why torture him. 106 00:13:21,840 --> 00:13:24,718 Let's go upstairs. 107 00:13:25,080 --> 00:13:27,548 Mara cooked something for us. 108 00:13:44,200 --> 00:13:47,636 Got you, you nosy little boy! Come here! 109 00:13:49,200 --> 00:13:52,351 There you are, you slobbering rascal! 110 00:13:52,760 --> 00:13:55,752 The boy can't live without me. 111 00:13:56,040 --> 00:14:00,158 And what's for supper? - Pa'case. - Pancakes! Let's go. 112 00:14:02,600 --> 00:14:04,955 Yeah, yeah... 113 00:14:05,920 --> 00:14:10,277 An' ain't nobody believed he be most strong man in our village. 114 00:14:11,240 --> 00:14:14,710 That that! Everybody laugh, same as you be laughing now. 115 00:14:15,520 --> 00:14:17,795 As we be laughing now! 116 00:14:18,760 --> 00:14:21,274 Is that the one who was attacked by a bear? 117 00:14:21,880 --> 00:14:25,316 No, you confused, that my mother-in-law cousin. 118 00:14:25,800 --> 00:14:29,110 Bear hit me husband's cousin. That before the war. 119 00:14:29,440 --> 00:14:32,273 I don't understand anything anymore. - I go home now. 120 00:14:32,920 --> 00:14:38,677 Ruzica, sit... - Have work all day tomorrow. They recommend me now. 121 00:14:40,480 --> 00:14:45,474 And I go, why not, work be business. - Work be business! 122 00:14:46,760 --> 00:14:52,153 Why you laugh? I just must work. 123 00:14:54,240 --> 00:14:57,630 They have a fine, fine house. 124 00:14:58,520 --> 00:15:01,592 All polished floor, no felt, everything stone. Not stone. 125 00:15:01,920 --> 00:15:04,798 How you say? Marple? - Marble! 126 00:15:05,600 --> 00:15:07,511 Yes, OK, marble. 127 00:15:09,520 --> 00:15:14,355 They have pool, not out, in. Move, kid, move. 128 00:15:16,480 --> 00:15:21,349 Right. You come, left through kitchen, everything be glass. 129 00:15:24,080 --> 00:15:27,277 They have big picture, very big picture everywhere. 130 00:15:28,880 --> 00:15:32,350 And when you go up... 131 00:15:32,560 --> 00:15:37,680 Third door to right, a big picture of Mary over bed. 132 00:15:40,200 --> 00:15:42,998 Well, I go now. 133 00:15:43,320 --> 00:15:46,596 Ruzica... - I work all day tomorrow. 134 00:15:54,560 --> 00:15:57,711 Gotta clean house for that general or marshal, whatever... 135 00:15:58,000 --> 00:16:00,878 Bye, bye. - Bye. 136 00:16:06,240 --> 00:16:09,152 Goodbye... - Bye... 137 00:16:10,400 --> 00:16:13,949 Ruzica...! - Ciao! 138 00:16:21,480 --> 00:16:25,837 Now I know where you get your information. Ruzica, right? 139 00:16:27,360 --> 00:16:30,158 You don't have to know everything. 140 00:16:31,400 --> 00:16:34,551 Right, boss. Bye. 141 00:16:38,360 --> 00:16:41,875 Sergej! - Yeah? 142 00:16:45,600 --> 00:16:49,798 You know, Magda... Magda is a fine girl. 143 00:16:50,920 --> 00:16:55,118 Hang on to her, will you? - Yeah. 144 00:17:38,320 --> 00:17:42,950 Well, look who it is! I was just thinking about you. 145 00:17:45,560 --> 00:17:50,031 And do you know what I was up to while I was thinking of you? 146 00:18:19,760 --> 00:18:22,718 Wait... Wait, will you... 147 00:18:24,720 --> 00:18:26,119 Wait! 148 00:20:28,160 --> 00:20:32,039 He's here. 149 00:20:47,480 --> 00:20:51,268 I'm hungry. - Me too. 150 00:20:53,800 --> 00:20:56,268 And tired. - So? I'm not! 151 00:21:04,520 --> 00:21:07,193 You're nuts. - While your parents are gone, 152 00:21:07,440 --> 00:21:10,318 we have to enjoy every minute. - They'll be gone the whole night, 153 00:21:10,520 --> 00:21:13,159 and the whole day. - Is that all? 154 00:21:13,480 --> 00:21:16,711 In that case we really have no time to waste. 155 00:21:22,560 --> 00:21:26,473 Stop, stop it! I'll just go and get some food. 156 00:21:56,600 --> 00:22:00,275 When was the last time we saw each other? 157 00:22:01,480 --> 00:22:03,436 Ages ago. 158 00:22:04,560 --> 00:22:05,959 Sit. 159 00:22:20,400 --> 00:22:22,630 How are you? 160 00:22:24,280 --> 00:22:27,716 Stop staring at me, tell me how you are! 161 00:22:28,880 --> 00:22:32,350 I'm well, mister general. - I was never a mister! 162 00:22:32,560 --> 00:22:37,076 I was a general and a miner before that. 163 00:22:38,560 --> 00:22:42,951 Plain old coal digger. Comrade coal digger. 164 00:22:45,040 --> 00:22:48,430 Do you understand? - I understand, comrade. 165 00:22:50,240 --> 00:22:53,357 Do you know what I have here? 166 00:22:55,160 --> 00:22:59,472 A plastic urine bag. I piss in a bag. 167 00:23:00,760 --> 00:23:03,354 I don't even pee by myself anymore. 168 00:23:03,560 --> 00:23:07,155 I have a tube stuck up my cock. 169 00:23:10,480 --> 00:23:14,314 In the forest the researchers dug up an abyss, 170 00:23:14,520 --> 00:23:18,513 that supposedly contains hundreds of post-war massacre victims. 171 00:23:18,760 --> 00:23:22,389 Similar grave are being discovered all over Europe, 172 00:23:22,600 --> 00:23:26,718 where after the war the quislings and collaborators were buried. 173 00:23:27,000 --> 00:23:29,878 The crimes of the victors are being exposed, 174 00:23:30,160 --> 00:23:33,709 the bones of traitors executed without trials unearthed, 175 00:23:34,000 --> 00:23:38,869 senseless vengeance in the first days of peace brought to light. 176 00:23:39,160 --> 00:23:43,472 The united Europe is obviously full of hidden grave sites, 177 00:23:43,800 --> 00:23:47,475 where the victims of the post-war euphoria lie buried. 178 00:23:47,800 --> 00:23:52,430 The history of Europe should finally be resolved. 179 00:24:02,040 --> 00:24:06,352 Jasna! I'm waiting for you. 180 00:24:10,360 --> 00:24:12,635 We both are. 181 00:24:14,560 --> 00:24:17,870 Don't be daft, let's go to the store. 182 00:24:22,120 --> 00:24:24,714 Let's get down to business. 183 00:24:25,680 --> 00:24:29,832 They broke into my house and stole a precious painting. 184 00:24:30,160 --> 00:24:34,631 Oil on canvas. I've had it for fifty years, a nice souvenir. 185 00:24:34,880 --> 00:24:40,591 And now they're blackmailing me, they want ten grand. 186 00:24:42,600 --> 00:24:46,275 They also stole some money, but that's not important. 187 00:24:46,840 --> 00:24:49,752 They stole something far more significant. 188 00:24:50,120 --> 00:24:54,033 A document. If it's ever made public 189 00:24:54,280 --> 00:24:59,673 they will know who gave the order to execute the traitors in 1945. 190 00:25:11,080 --> 00:25:13,036 Take this. 191 00:25:15,400 --> 00:25:21,077 It's a list of everyone who could know about the painting. 192 00:25:22,760 --> 00:25:26,799 Find the bastards, get the painting and the document. 193 00:25:27,160 --> 00:25:31,870 The document is important! Destroy it! Cover your tracks. 194 00:25:32,160 --> 00:25:34,549 Understand? 195 00:25:35,560 --> 00:25:40,111 Let's wrap this up. The list also contains the gardener, 196 00:25:40,360 --> 00:25:43,432 but he has never set his foot into the house, 197 00:25:43,680 --> 00:25:47,468 and Ruzica, the cleaning lady. Her address is also there, 198 00:25:47,720 --> 00:25:52,840 so the task should not prove too difficult. Go now. 199 00:26:01,080 --> 00:26:03,036 Mommy... 200 00:26:04,640 --> 00:26:06,631 I'll show you mommy! 201 00:26:35,000 --> 00:26:38,390 Have you ever done it in a supermarket? 202 00:26:39,480 --> 00:26:41,277 Me neither. 203 00:27:11,520 --> 00:27:14,398 What are you doing? 204 00:27:14,600 --> 00:27:17,592 I'm having a lick. And you? 205 00:27:22,040 --> 00:27:24,793 What's up, honey? 206 00:27:29,000 --> 00:27:31,434 Good evening! - Evening... 207 00:28:01,560 --> 00:28:04,836 Should anything happen to me... 208 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Leave everything. Who gives a fuck. 209 00:28:29,600 --> 00:28:32,239 Somebody's calling, it says Magda. 210 00:28:40,160 --> 00:28:42,196 Hi, Magda. 211 00:28:43,360 --> 00:28:45,237 What?! 212 00:28:45,480 --> 00:28:48,552 Oh no, not again... 213 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Yeah. Right. 214 00:28:57,080 --> 00:28:59,640 Thanks for calling. 215 00:29:01,640 --> 00:29:04,552 Look... Give her the pills. 216 00:29:04,800 --> 00:29:08,759 Mom will tell you where to find them. Yeah. 217 00:29:09,040 --> 00:29:12,157 Right. Yeah. 218 00:29:12,400 --> 00:29:14,630 Bye. 219 00:29:20,200 --> 00:29:21,633 Damn it. 220 00:29:27,320 --> 00:29:30,232 I have to go and see my mother in the morning. 221 00:29:30,480 --> 00:29:33,233 She is sick again, she just had one of her seizures. 222 00:29:33,480 --> 00:29:36,950 Don't you have an exam tomorrow? - Yeah. 223 00:29:37,200 --> 00:29:40,636 But I'll ask my professor if I can come some other time, 224 00:29:40,880 --> 00:29:44,634 that shouldn't be a problem. Anyway, it's easy - economics. 225 00:29:51,120 --> 00:29:54,237 When will I see you again? 226 00:29:54,480 --> 00:29:58,268 I'll spend some time with mom, there is no phone signal there. 227 00:29:58,480 --> 00:30:02,837 Magda, her neighbour, called from the valley when she went to work. 228 00:30:11,480 --> 00:30:14,233 Do you love me? 229 00:30:28,200 --> 00:30:32,159 In the morning I have work all day, gotta clean for president, 230 00:30:32,400 --> 00:30:35,756 or what he be, the whole house. Good night, neighbour. 231 00:30:36,040 --> 00:30:39,112 Ruzica... - Goodbye. 232 00:30:39,360 --> 00:30:43,433 Goodbye. - Bye... - Do you like Ruzica? 233 00:31:34,120 --> 00:31:35,553 Hi! 234 00:31:37,600 --> 00:31:41,673 My mom had a seizure again, you know. - I called you. 235 00:31:41,920 --> 00:31:44,673 Don't you start... 236 00:31:45,400 --> 00:31:50,110 My battery was dead. I forgot my charger at home... 237 00:31:54,800 --> 00:31:58,190 What, you're pissed that I was at my mother's, or what?! 238 00:32:12,880 --> 00:32:16,077 I'm sorry, I really am. 239 00:32:17,600 --> 00:32:21,115 I had nowhere to call you from. 240 00:32:25,400 --> 00:32:28,437 You know, my mother is really ill. 241 00:32:29,440 --> 00:32:33,956 Polde went with me, he drove me home. - When? 242 00:32:34,200 --> 00:32:38,796 At this very moment, he dropped me off outside. 243 00:32:41,080 --> 00:32:44,629 Polde hung himself tonight! 244 00:33:14,480 --> 00:33:16,789 Sergej... 245 00:33:48,760 --> 00:33:52,878 Bastard! He promised he'd buy me a motorbike. 246 00:33:53,160 --> 00:33:55,879 He didn't keep his promise. 247 00:34:04,240 --> 00:34:07,391 Come... wo'shop... - What is it, Igor? 248 00:34:07,600 --> 00:34:10,637 Come, come... - No, I can't. 249 00:34:10,880 --> 00:34:15,317 Come! - Where? I can't. Igor...! Why!? 250 00:34:43,480 --> 00:34:46,597 Home sweet home! 251 00:34:46,840 --> 00:34:51,152 What's up with you? You're as pale as a geisha. 252 00:34:51,480 --> 00:34:54,870 Give me my keys. - You could be more friendly. 253 00:34:55,160 --> 00:34:58,755 All I'm good for is watering your plants while you chase pussy. 254 00:35:00,000 --> 00:35:03,356 Come on in, will you, I'll make you some tea. 255 00:35:07,560 --> 00:35:10,757 That really is very unpleasant. 256 00:35:11,480 --> 00:35:14,995 I mean, unpleasant for Polde. 257 00:35:18,480 --> 00:35:21,870 I wasn't there when he needed me. 258 00:35:22,160 --> 00:35:25,755 You were at Jasna's, right? When your friend hung himself. 259 00:35:26,040 --> 00:35:29,828 Stop fucking around. - Magda kept calling, too, 260 00:35:30,120 --> 00:35:34,557 asking if I saw you. If she knew how quickly you'd dump her! 261 00:35:36,480 --> 00:35:40,758 Same goes for Jasna. Fortunately she studies in Venice, 262 00:35:41,040 --> 00:35:45,318 so she can't see what a "successful student" you are. 263 00:35:45,600 --> 00:35:48,353 You are a student now, aren't you? 264 00:35:51,480 --> 00:35:53,948 Or aren't you? 265 00:35:55,160 --> 00:35:59,870 When will you figure it out that women are no good for you? 266 00:36:00,160 --> 00:36:04,119 Do you have a black suit I could borrow? - Of course I do! 267 00:36:04,360 --> 00:36:07,158 If you need anything, just ask Damjan. If you can't solve 268 00:36:07,400 --> 00:36:10,039 a crossword puzzle, he'll help. Damjan knows it all, 269 00:36:10,280 --> 00:36:12,840 history, politics, cooking tea... 270 00:36:13,120 --> 00:36:16,078 He can also lend money, can't he? 271 00:36:16,320 --> 00:36:20,313 The only thing is I don't know how you'll return these favours. 272 00:36:21,600 --> 00:36:25,832 Wait a sec. I have something important to show you. 273 00:36:26,120 --> 00:36:27,951 Sit here and wait. 274 00:36:31,040 --> 00:36:32,792 Peekaboo! 275 00:36:33,080 --> 00:36:36,470 Isn't he cute? He looks just like you. 276 00:36:36,720 --> 00:36:39,439 You know what? I'll hang him in the bedroom, 277 00:36:39,680 --> 00:36:42,797 so when I won't be able to sleep, I'll think of him. 278 00:36:49,880 --> 00:36:53,190 There you go, I managed to cheer you up after all. 279 00:36:56,280 --> 00:36:59,955 Our Lord, you answer all who call out to you. 280 00:37:00,200 --> 00:37:02,998 We also call out to you in these dark times. 281 00:37:03,240 --> 00:37:06,949 Show us the power of your love, more powerful than death. 282 00:37:07,200 --> 00:37:10,078 In the name of Jesus Christ, our Lord... - Amen. 283 00:37:10,320 --> 00:37:14,438 Let him rest in peace. - May eternal light shine upon him. 284 00:37:17,200 --> 00:37:19,430 Rest in peace. - Amen. 285 00:37:19,640 --> 00:37:22,712 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit... 286 00:37:23,000 --> 00:37:27,437 Where is Ruzica? - I don't know, I knocked, but nobody answered. 287 00:37:27,720 --> 00:37:31,998 He was a good father and husband. May this unfortunate man 288 00:37:32,240 --> 00:37:35,437 nevertheless be taken into the Kingdom of our Lord. 289 00:37:42,120 --> 00:37:44,953 Our Lord, let this man rest in peace. 290 00:37:58,440 --> 00:38:01,398 Jasna, my mother's neighbour. 291 00:38:02,560 --> 00:38:06,030 Probably something is wrong with my mother again. 292 00:38:27,680 --> 00:38:30,831 Go on upstairs. I'll be right up. 293 00:39:44,160 --> 00:39:45,513 Se'gej! 294 00:39:46,120 --> 00:39:48,315 Play... - Where? 295 00:39:53,480 --> 00:39:57,519 Play here... - Play? Play what? 296 00:39:59,440 --> 00:40:00,839 What? 297 00:40:03,040 --> 00:40:05,508 There, play. 298 00:40:19,000 --> 00:40:23,676 Igor, you saw something? - Yeah. - What did you see? 299 00:40:37,280 --> 00:40:41,751 Sergej, the police would like to talk to you. - Good evening. 300 00:40:42,720 --> 00:40:46,554 I'm inspector Lavrencic, this is inspector Novak. 301 00:40:46,800 --> 00:40:50,076 A couple of routine questions. - Sure. 302 00:40:51,320 --> 00:40:54,118 Igor and I will wait upstairs, OK? 303 00:41:04,880 --> 00:41:07,599 You worked with the deceased? - Yeah. 304 00:41:07,840 --> 00:41:10,991 I mean, I worked for Polde. 305 00:41:11,240 --> 00:41:14,835 We have heard that you were also good friends. - That's right. 306 00:41:15,120 --> 00:41:18,669 This friend of yours had to be very athletic 307 00:41:19,000 --> 00:41:22,788 to hang himself like this. Did you help him out, by any chance? 308 00:41:24,240 --> 00:41:28,756 Did your boss have any problems lately? - No, not that I know of. 309 00:41:30,480 --> 00:41:34,678 Damn it, tell me what you guys really did! - We... - Tell him. 310 00:41:34,920 --> 00:41:38,993 You're talking to him. - We fixed broken household utilities. 311 00:41:39,240 --> 00:41:43,756 Fairy tales. - You want to tell me that you bought an apartment 312 00:41:44,080 --> 00:41:48,073 after just three years of fixing household appliances? - Yes, no... 313 00:41:48,320 --> 00:41:51,596 Polde... The boss lent me the money. 314 00:41:51,840 --> 00:41:55,879 We know, you bought a flat on Pristinska road. We know it all. 315 00:41:56,160 --> 00:41:59,232 Yes, I live there. - Sure you do. 316 00:41:59,480 --> 00:42:02,438 We've been interested in this business of yours for a while. 317 00:42:02,680 --> 00:42:05,638 Do you find this strange? - I don't get it. 318 00:42:06,440 --> 00:42:09,557 What does this note mean? - Which note? 319 00:42:09,800 --> 00:42:13,270 The one you've been looking at! - Tomorrow, painting, call. 320 00:42:13,480 --> 00:42:15,038 What does it mean? - I have no idea. 321 00:42:15,280 --> 00:42:20,354 Really? What were you looking for in the drawers? What!? 322 00:42:21,080 --> 00:42:23,992 Leave him alone, we'll do this some other time, he's in shock. 323 00:42:24,240 --> 00:42:27,118 You're in shock, right? - You know how shocked he'll be 324 00:42:27,360 --> 00:42:31,512 when I finish with him? - I told you he was in shock. 325 00:42:31,760 --> 00:42:33,432 See you. 326 00:42:33,680 --> 00:42:36,831 I know your kind. 327 00:42:40,480 --> 00:42:44,393 Just another question... Do you know Ruzica? 328 00:42:44,600 --> 00:42:48,513 Yeah. - When was the last time you saw her? 329 00:42:49,480 --> 00:42:53,155 I don't know, a few days ago. - Really? 330 00:43:39,640 --> 00:43:42,950 Yeah? - Good evening. - Good evening. 331 00:43:43,200 --> 00:43:47,512 Ruzica told me that I could talk to you, that you fix... - Ruzica! 332 00:43:47,800 --> 00:43:50,189 Sure, come on in. 333 00:43:56,120 --> 00:43:59,795 Interesting things you've got here, antiques, right? 334 00:44:00,080 --> 00:44:04,517 That's my hobby, I'm a collector. - What about paintings? 335 00:44:11,560 --> 00:44:15,269 Do you also collect paintings? 336 00:44:50,600 --> 00:44:52,352 I bought this painting... 337 00:44:54,680 --> 00:44:56,636 No... What the...! 338 00:45:21,240 --> 00:45:25,119 Where is it? - What? 339 00:45:25,240 --> 00:45:29,756 The document. - What document? 340 00:45:30,240 --> 00:45:33,630 You tell me. 341 00:45:34,120 --> 00:45:38,591 I have no idea... OK... 342 00:45:38,880 --> 00:45:42,270 I bought the painting. 343 00:45:42,520 --> 00:45:48,834 Have you read it carefully? - I really don't understand! 344 00:45:49,160 --> 00:45:53,790 OK, we stole the painting... - We? 345 00:45:55,080 --> 00:45:58,516 No, it was just me. - Who else? - No, no one. 346 00:45:59,160 --> 00:46:04,280 I was alone. Get it? I don't know anything about any document. 347 00:46:09,480 --> 00:46:11,232 Very well. 348 00:46:31,600 --> 00:46:36,037 Where is the document and who else has seen it? 349 00:47:50,000 --> 00:47:51,991 Come on, wake up! 350 00:47:57,120 --> 00:48:00,351 Lgor... Where is my Igor... 351 00:48:00,560 --> 00:48:04,235 Everything will be OK. Come on, get up. 352 00:48:04,480 --> 00:48:09,031 Igor... Where is Igor... 353 00:48:09,280 --> 00:48:13,034 My son... - You just tell me where the document is, 354 00:48:13,280 --> 00:48:15,555 and we're done. 355 00:48:15,800 --> 00:48:18,473 Where is it? The document? 356 00:48:18,720 --> 00:48:22,793 Your partner has it, right? - Sergej... 357 00:48:23,080 --> 00:48:26,436 Sergej? There you go. 358 00:49:25,360 --> 00:49:28,511 What did the police want? - Nothing. 359 00:49:29,400 --> 00:49:33,393 They also asked me questions. - What did you tell them? 360 00:49:33,600 --> 00:49:38,276 Nothing. Just that the two of you got called out a lot. 361 00:49:38,480 --> 00:49:40,710 You're so stupid. 362 00:49:41,080 --> 00:49:46,074 Hey, look, we have to buy a new stove. 363 00:49:47,200 --> 00:49:49,998 The old one will electrocute me one of these days. 364 00:50:02,560 --> 00:50:04,835 What's wrong with you? 365 00:50:06,120 --> 00:50:10,033 I'm being followed. - You're just tired. 366 00:50:13,520 --> 00:50:16,751 Come on, let's go home. 367 00:50:36,840 --> 00:50:39,434 Come on in, will you? I'll make us some tea. 368 00:50:39,880 --> 00:50:42,314 And you make a fire. 369 00:50:50,480 --> 00:50:53,711 NEW POST-WAR MASSACRE GRAVE SITES 370 00:51:06,640 --> 00:51:09,438 Magda... - Yeah? 371 00:51:13,840 --> 00:51:17,071 If I told you... I mean... 372 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 I mean, if I told you... 373 00:51:26,880 --> 00:51:30,873 That I... That it was because of me... 374 00:51:31,160 --> 00:51:34,357 You mustn't blame yourself! 375 00:51:55,360 --> 00:51:58,432 I saw a doctor, you know... 376 00:52:05,400 --> 00:52:07,868 Are you asleep? 377 00:54:49,400 --> 00:54:52,039 What time is it? 378 00:54:55,680 --> 00:54:59,719 I'll be late! I have to be at work at eight! 379 00:55:01,840 --> 00:55:04,308 Why didn't you wake me? 380 00:55:04,520 --> 00:55:08,195 These papers... - Where are my stockings? 381 00:55:13,040 --> 00:55:16,237 This is why they killed him. - I'll be late. 382 00:55:19,560 --> 00:55:21,755 These papers... 383 00:55:28,560 --> 00:55:32,599 They killed Polde. Because of these papers. 384 00:55:33,360 --> 00:55:37,956 What are you talking about, you're crazy. No one got killed. 385 00:55:41,720 --> 00:55:45,599 Look at me. Your best friend hung himself. 386 00:55:45,840 --> 00:55:49,435 You're in shock, anyone would be. I'm not indifferent either, 387 00:55:49,640 --> 00:55:54,760 but you're losing it completely. Please, pull yourself together. 388 00:55:56,720 --> 00:55:58,870 I've got to go. 389 00:56:06,480 --> 00:56:09,597 Get some sleep, everything will be OK. 390 00:56:10,600 --> 00:56:14,070 I'll visit Damjan, maybe he'll figure something out. 391 00:56:14,320 --> 00:56:18,757 Fine, we'll talk in the evening. 392 00:56:37,880 --> 00:56:41,111 So Rupnik and his executioners swore their allegiance to Hitler, 393 00:56:41,360 --> 00:56:45,194 swore before God to serve him faithfully and without questions 394 00:56:45,440 --> 00:56:48,989 and assist him in his crimes until the very end. 395 00:56:53,720 --> 00:56:59,158 Bishop Rozman blessed these traitors and their crimes. 396 00:56:59,400 --> 00:57:02,278 I'm looking for Damjan. 397 00:57:02,480 --> 00:57:06,268 ...and led the Slovenian nation down the path of fascism. 398 00:57:06,480 --> 00:57:09,199 Those responsible for the suffering of our people, 399 00:57:09,440 --> 00:57:12,000 for the torture and death in concentration camps, 400 00:57:12,240 --> 00:57:16,199 for the executions and the burning of our homes... 401 00:57:17,400 --> 00:57:21,188 Are you nuts! You almost gave me a heart attack. 402 00:57:21,480 --> 00:57:25,712 I brought you something. - What are you doing here? 403 00:57:26,000 --> 00:57:29,276 Cutie, these are the archives. Archives, you know? 404 00:57:29,480 --> 00:57:33,837 Where we keep documents, you know, stuff that you can read. 405 00:57:34,120 --> 00:57:37,112 Stop screwing around. - Lf I understand correctly, 406 00:57:37,360 --> 00:57:40,033 you haven't been to your lovely home yet. - No. 407 00:57:40,280 --> 00:57:43,272 You were at Magda's, right? - That's not important right now. 408 00:57:43,480 --> 00:57:47,359 You look a bit tired, probably you toiled away all night. 409 00:57:47,560 --> 00:57:50,438 Stop fucking around. Look at this. 410 00:57:53,920 --> 00:57:56,992 A surprise is waiting for you at home. 411 00:57:58,320 --> 00:58:00,151 Jasna! 412 00:58:03,000 --> 00:58:04,479 Jasna... 413 00:58:06,640 --> 00:58:08,756 Yeah, I gave her the keys. 414 00:58:09,080 --> 00:58:12,516 And I told her to water the plants instead of me. - Fuck... 415 00:58:13,880 --> 00:58:16,838 She's taking you to their holiday house in the forest. 416 00:58:17,120 --> 00:58:21,557 Damn, if I only remember the wild parties we had there... 417 00:58:23,000 --> 00:58:27,278 Don't call her! - Why not? It's supposed to be a surprise! 418 00:58:30,640 --> 00:58:34,633 And she has something very nice to tell you. 419 00:58:54,080 --> 00:58:57,311 What? Is it crap? 420 00:59:06,880 --> 00:59:10,634 The stamps are genuine. It's not a forgery. 421 00:59:11,560 --> 00:59:15,155 Where did you get this? You have no idea what this is, 422 00:59:15,400 --> 00:59:18,949 have you? This is awesome, I can't believe it! 423 00:59:19,200 --> 00:59:21,111 When this goes public... 424 00:59:21,360 --> 00:59:25,512 Now it's finally clear who ordered all the traitors to be 425 00:59:25,760 --> 00:59:27,671 executed after the war. 426 00:59:28,920 --> 00:59:31,957 I hope it's genuine. We can check this immediately. 427 00:59:32,240 --> 00:59:36,199 I need to fetch a book. - Is this document dangerous? 428 00:59:36,440 --> 00:59:38,670 It is very dangerous for some. 429 00:59:38,880 --> 00:59:43,158 But others would be ecstatic if they could lay their hands on it. 430 00:59:43,400 --> 00:59:46,836 We'd have a miniature civil war again. 431 01:00:15,480 --> 01:00:17,516 A packet of 57's. 432 01:00:21,000 --> 01:00:23,719 Miss! Miss. 433 01:00:24,000 --> 01:00:27,436 A pack of 57's! - Just a second. 434 01:00:32,920 --> 01:00:36,435 THE DEATH OF A GENERAL - THE END OF AN ERA 435 01:00:50,320 --> 01:00:52,595 Sir! Your cigarettes, sir! 436 01:01:43,200 --> 01:01:45,998 Are you coming with me? 437 01:01:48,200 --> 01:01:50,031 Yeah. 438 01:01:54,080 --> 01:01:57,470 But leave your phone behind. 439 01:02:23,480 --> 01:02:25,994 I'm pregnant. 440 01:02:40,600 --> 01:02:43,194 Are you OK? - Yeah, I'm fine. 441 01:02:43,440 --> 01:02:46,113 Look, I'll tell the boss I'll fill in for you, OK? 442 01:02:46,360 --> 01:02:49,796 No, it's OK, I can do it. - No way, you're going home. 443 01:02:50,080 --> 01:02:53,197 Let Sergej take care of you. 444 01:03:02,760 --> 01:03:06,116 When I'm finished I'll come to see you, OK? 445 01:03:24,840 --> 01:03:27,070 Hey, Sergej! 446 01:03:35,560 --> 01:03:39,269 Can you do me a favour? Phone Magda and tell her 447 01:03:39,480 --> 01:03:43,632 that I received a telegram. - That your mother had a stroke, I know. 448 01:03:43,880 --> 01:03:46,792 And that I'll be back in a couple of days. 449 01:03:55,360 --> 01:03:57,157 Hey! Where's the document? 450 01:03:57,400 --> 01:03:59,231 Give me the document! - Bye, Damjan! 451 01:03:59,480 --> 01:04:01,038 The document! 452 01:04:12,160 --> 01:04:15,391 Those terrible events in the Slovenian history 453 01:04:15,600 --> 01:04:20,116 and the events during and after World War II 454 01:04:20,360 --> 01:04:24,876 resulted in thousands of martyrs 455 01:04:25,160 --> 01:04:27,754 who proved their religion 456 01:04:28,080 --> 01:04:32,596 and love for their country with their own blood and death. 457 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 Good day. 458 01:04:38,720 --> 01:04:41,280 I'm looking for Sergej. 459 01:04:41,480 --> 01:04:44,119 I'm his uncle, I've just arrived. 460 01:04:44,360 --> 01:04:47,477 You must be his fiancee. 461 01:04:49,320 --> 01:04:53,950 Uncle? He never told me he had an uncle. 462 01:04:55,280 --> 01:04:59,512 But he talked about you a lot. This is for you. 463 01:05:00,640 --> 01:05:03,108 He told you that, too? 464 01:05:04,120 --> 01:05:07,396 Thank you. Do you want to come in? 465 01:05:07,600 --> 01:05:10,160 Sure, thank you. 466 01:05:12,040 --> 01:05:14,554 Sergej is not here at the moment. 467 01:05:16,320 --> 01:05:19,756 Have you been at his place on Pristinska Road? - Yeah. 468 01:05:20,040 --> 01:05:23,237 Oh, right. In the morning he said he was going to see his friend, 469 01:05:23,480 --> 01:05:26,199 Damjan, his neighbour. Probably that's why you missed him. 470 01:05:26,480 --> 01:05:29,870 Wait, I'll call him. - Don't, I'd like to surprise him. 471 01:05:30,160 --> 01:05:33,470 You can wait for him, he should be back any minute. 472 01:05:37,480 --> 01:05:40,631 Can I take your coat? - Yes, thank you. 473 01:05:44,600 --> 01:05:47,797 Sit down, please. - Thank you very much. 474 01:05:49,360 --> 01:05:52,955 Sergej is not very well at the moment, you know. 475 01:05:54,120 --> 01:05:58,033 A very good friend of his died. Polde was like a father to him. 476 01:06:00,280 --> 01:06:02,475 That's terrible. 477 01:06:02,720 --> 01:06:06,872 I mean, when you lose your father. 478 01:06:07,160 --> 01:06:11,676 He's completely beside himself. And he found some old papers. 479 01:06:13,320 --> 01:06:15,231 What sort of papers? 480 01:06:15,480 --> 01:06:18,950 I don't know, some strange army stuff. 481 01:06:19,200 --> 01:06:21,873 That's why he went to see Damjan. 482 01:06:23,480 --> 01:06:26,597 Damjan knows about such things. 483 01:06:27,920 --> 01:06:30,639 He works at the Institute. 484 01:06:30,880 --> 01:06:34,429 I talk too much... Would you like some tea? 485 01:06:34,680 --> 01:06:38,798 You have a nice flat. - Yeah... 486 01:06:39,080 --> 01:06:43,756 But I'll have to leave soon. They're selling the whole house. 487 01:06:44,640 --> 01:06:48,394 It was confiscated after the war, for the owner was a collaborator. 488 01:06:48,600 --> 01:06:52,718 They thought he was executed as a traitor after the war. 489 01:06:53,000 --> 01:06:57,118 Then he suddenly returned from Argentina and got it all back. 490 01:06:57,360 --> 01:07:01,353 And now he's selling it. Fortunately Sergej has a flat, 491 01:07:01,560 --> 01:07:04,597 this way we at least won't end up on the streets. 492 01:07:04,840 --> 01:07:07,957 But I'll miss the old part of the city. 493 01:07:08,200 --> 01:07:10,668 Where Sergej lives there are just apartment blocks. 494 01:07:10,920 --> 01:07:14,151 But here it's nice, old streets, the castle... 495 01:07:14,400 --> 01:07:16,516 I'll miss... 496 01:09:02,520 --> 01:09:04,875 Magda... 497 01:09:05,160 --> 01:09:08,709 Magda, pick it up. 498 01:09:09,000 --> 01:09:12,390 If you don't answer, I'll be really upset. 499 01:09:12,600 --> 01:09:15,273 Finally. Magda? 500 01:09:15,480 --> 01:09:18,233 I have a nice surprise for you. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,109 Hello? Hello? 502 01:09:22,360 --> 01:09:24,430 Is this a wrong number? 503 01:09:24,680 --> 01:09:27,752 Oh, good, I thought it was a wrong number. 504 01:09:28,040 --> 01:09:31,555 And who are you? Oh, his uncle! 505 01:09:31,800 --> 01:09:35,076 No, Sergej hasn't mentioned that he was expecting you. 506 01:09:35,320 --> 01:09:37,311 Don't tell me something really happened to his mother. 507 01:09:37,520 --> 01:09:40,796 I told him a thousand times he should stop saying... 508 01:09:41,160 --> 01:09:45,517 Oh, thank god. So, Magda is not there? 509 01:09:45,800 --> 01:09:47,631 When will she be back? 510 01:09:47,880 --> 01:09:50,599 Can you tell her that Sergej can't come? 511 01:09:50,840 --> 01:09:54,071 Not today, nor tomorrow. 512 01:09:54,320 --> 01:09:57,118 Oh, I forgot to introduce myself. 513 01:09:57,360 --> 01:10:01,035 I'm Damjan, his neighbour and friend. 514 01:10:02,640 --> 01:10:06,076 No, no problem. 515 01:10:06,400 --> 01:10:08,550 Of course, you can leave your things over here, 516 01:10:08,800 --> 01:10:12,031 in Sergej's flat, I have the key, he always leaves the key with me, 517 01:10:12,280 --> 01:10:14,430 we're best friends. 518 01:10:14,640 --> 01:10:16,392 Do you have the address? 519 01:10:16,600 --> 01:10:18,477 Yes, Pristinska Street 10. 520 01:10:18,720 --> 01:10:21,075 The same floor, the flat next door. 521 01:10:21,320 --> 01:10:23,436 I'm expecting you. 522 01:11:50,600 --> 01:11:55,230 Where are you taking me? - You'll see... 523 01:12:00,480 --> 01:12:03,677 And what are we going to do there? 524 01:12:04,680 --> 01:12:09,117 We'll contemplate. - Just contemplate? 525 01:12:36,720 --> 01:12:39,314 I can't believe it. 526 01:12:40,240 --> 01:12:43,755 Look at what he did, this guy is a psychopath. 527 01:12:44,040 --> 01:12:47,828 I can't believe it. - I promised her I'd see her after work, 528 01:12:48,120 --> 01:12:51,476 and now this... - This can't be happening. 529 01:12:51,720 --> 01:12:55,110 Fuck this, I can't believe it. 530 01:12:59,560 --> 01:13:02,836 We haven't found the murder weapon yet. 531 01:13:03,120 --> 01:13:07,079 Which means it's not over yet. 532 01:13:13,000 --> 01:13:15,992 What is it? - The stove is not grounded. 533 01:13:16,240 --> 01:13:18,549 It gave me a shock. 534 01:13:19,480 --> 01:13:22,870 He hid this behind the stove. - Sergej? 535 01:13:23,280 --> 01:13:24,713 Sergej, I'm sure. 536 01:13:25,000 --> 01:13:27,798 He unlocked the door, there is no sign of a forced entry. 537 01:13:28,160 --> 01:13:32,233 What a time for this to happen... - What do you mean? 538 01:13:32,480 --> 01:13:35,870 She was pregnant. 539 01:13:37,840 --> 01:13:42,231 God damn it, even back in the workshop I knew he was a psycho. 540 01:13:42,480 --> 01:13:47,235 When I get him... I'll... - Stop it. 541 01:13:56,360 --> 01:13:59,397 Are there any bears around here? 542 01:13:59,640 --> 01:14:02,552 And mommy bears. 543 01:14:04,920 --> 01:14:07,388 Wait... What's that? 544 01:14:07,880 --> 01:14:10,440 A cave of some sorts. 545 01:14:12,680 --> 01:14:15,592 It looks like a graveyard. 546 01:14:15,840 --> 01:14:19,389 Hunters used to throw carcasses in there, 547 01:14:19,600 --> 01:14:23,718 but now they found some skeletons. - What skeletons? 548 01:14:24,000 --> 01:14:27,390 Here, our cottage is just behind this bend. 549 01:14:40,640 --> 01:14:43,996 You must be Sergej's uncle. 550 01:14:44,320 --> 01:14:48,279 I am. - Can I take your coat? 551 01:14:48,480 --> 01:14:53,429 I won't be long. - Go ahead, sit down, make yourself comfortable. 552 01:14:53,640 --> 01:14:56,154 I'll just get dressed. 553 01:15:03,760 --> 01:15:06,274 OPEN GRAVES 554 01:15:08,680 --> 01:15:12,719 Are you researching something? - Yeah. 555 01:15:20,600 --> 01:15:25,549 You have a lot of books, especially on history. 556 01:15:28,120 --> 01:15:31,476 We have a lot in common. 557 01:15:42,600 --> 01:15:47,674 Has Sergej told you about me? - No, he has never mentioned you. 558 01:15:50,240 --> 01:15:54,791 Don't tell me it was you who gave him... - What? - Those documents. 559 01:15:55,080 --> 01:16:00,200 Have you seen them? - Of course I saw them. 560 01:16:00,440 --> 01:16:04,399 Do you have them here? - Sergej took them with him, 561 01:16:04,600 --> 01:16:08,070 but he doesn't know what they are. All he's interested in now 562 01:16:08,320 --> 01:16:13,838 is Jasna, his new girlfriend. They went to her holiday house, 563 01:16:14,200 --> 01:16:19,399 that's why he wasn't at Magda's. - I need to see him urgently. 564 01:16:19,600 --> 01:16:23,354 No problem, I can show you where they went. 565 01:16:23,560 --> 01:16:26,518 The parties we had there... 566 01:16:26,760 --> 01:16:30,355 But, about the documents... 567 01:16:30,560 --> 01:16:33,472 I need to drop off something in Sergej's apartment. 568 01:16:33,720 --> 01:16:36,712 Would you come with me? 569 01:16:38,000 --> 01:16:39,877 Gladly. 570 01:17:03,240 --> 01:17:06,357 I'll make us some coffee, OK? 571 01:17:08,480 --> 01:17:12,758 Jasna... - Yeah? 572 01:17:15,320 --> 01:17:17,834 I love you. 573 01:17:54,320 --> 01:17:57,357 I told you, I told you he was a psychopath. 574 01:17:57,560 --> 01:18:01,075 Magda was also killed with this knife. - I'm sure she was. 575 01:18:01,320 --> 01:18:04,869 The neighbours say they were good friends. - Some friends. 576 01:18:05,160 --> 01:18:09,073 First he kills his girlfriend, then he kills his boyfriend. 577 01:18:09,320 --> 01:18:12,517 Fucking degenerate... 578 01:18:14,320 --> 01:18:18,074 We found this next to his body. - Check his recent calls. 579 01:18:18,400 --> 01:18:21,631 Last outgoing call... Jasna. 580 01:18:21,880 --> 01:18:25,077 Jasna. There, that is his next victim. 581 01:18:25,400 --> 01:18:27,436 I know his kind, he won't stop. 582 01:18:27,680 --> 01:18:32,356 Locate the code, triangulate the call. 583 01:18:33,400 --> 01:18:37,439 Inform everybody and call the SWAT team. 584 01:18:47,920 --> 01:18:50,593 Boris. - What? 585 01:18:51,600 --> 01:18:54,068 What about the painting? 586 01:18:54,320 --> 01:18:56,788 Fuck the painting. 587 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Jasna! 588 01:20:23,440 --> 01:20:24,998 Jasna! 589 01:21:22,600 --> 01:21:26,639 Where is Jasna? - It's too strong. 590 01:21:26,880 --> 01:21:31,954 You're not with the police. What did you do to Jasna? 591 01:21:35,720 --> 01:21:38,678 Sergej, Sergej... 592 01:21:41,320 --> 01:21:46,633 You betrayed your friend, he loved you like a son. 593 01:21:57,080 --> 01:22:01,835 I had a hard time hanging him. - Fuck... 594 01:22:04,320 --> 01:22:06,470 It was you! 595 01:22:06,720 --> 01:22:09,439 I knew it... 596 01:22:11,240 --> 01:22:14,152 What do you want from me? 597 01:22:19,000 --> 01:22:21,798 There! Take this! 598 01:22:32,760 --> 01:22:35,194 Magda... 599 01:22:36,880 --> 01:22:40,350 She waited for you, but you never showed up. 600 01:22:40,560 --> 01:22:44,792 She fought. She didn't want to die. 601 01:22:45,080 --> 01:22:48,595 Of course not, she was pregnant! 602 01:22:48,840 --> 01:22:51,434 And you betrayed that faggot, too! 603 01:22:51,640 --> 01:22:54,279 He'd do anything for you! 604 01:22:54,480 --> 01:22:57,438 You betrayed them all! 605 01:24:21,320 --> 01:24:25,154 What?! What the fuck do you want from me!? 606 01:24:28,640 --> 01:24:31,712 I don't have anything to do with this! 607 01:24:32,080 --> 01:24:35,868 I'm sorry I saw those fucking documents! 608 01:24:36,160 --> 01:24:40,039 I'm sorry you kept killing each other. 609 01:24:42,440 --> 01:24:45,591 Do you know when I was born?! 610 01:24:45,840 --> 01:24:48,718 Leave me alone! 611 01:24:50,320 --> 01:24:52,788 It's you who's dead! 612 01:24:53,080 --> 01:24:57,073 Fuck... Everybody's fucking dead... 613 01:25:02,760 --> 01:25:07,470 Magda. Jasna. 614 01:25:11,560 --> 01:25:14,632 I just want to live. 615 01:26:44,400 --> 01:26:46,436 Freeze! It's the Police! 616 01:26:46,680 --> 01:26:49,638 Don't move, everything will be OK! 617 01:26:49,880 --> 01:26:52,952 Show your hands! 618 01:26:53,200 --> 01:26:56,510 Everything will be OK, calm down. 619 01:27:00,080 --> 01:27:03,277 Don't move, be calm! 620 01:27:51,440 --> 01:27:58,357 LANDSCAPE No. 2 621 01:27:59,305 --> 01:28:05,617 Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org