1
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:08,660
Tommy? Como vai você?
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
O mundo é minha ostra, Cami.
O que posso te dizer?
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Eu me lembro daquela ostra.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
[Natã]
Esta é uma oferta de luto.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,146
Qual é o problema?
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,278
Você não pode decidir isso
8
00:00:17,452 --> 00:00:18,279
o acidente foi culpa nossa.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,323
E se a culpa fosse sua?
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,326
- [Ângela] Onde está Victor?
- [Nelson] Victor tem
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,546
nos pediu para ajudar
a dissolução do casamento.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
Vá para a porra do Bentley.
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
O Bentley foi um presente.
14
00:00:27,940 --> 00:00:29,725
Todos os presentes são seus
propriedade separada.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
[Tommy]
O arrendamento do Campo Hermosa?
16
00:00:31,292 --> 00:00:32,119
Eles querem compensação
17
00:00:32,336 --> 00:00:33,555
pelo produto que perderam.
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Entre na fila.
- Eles fizeram ameaças.
19
00:00:35,296 --> 00:00:38,168
- [telefone tocando]
- Por que Nathan está ligando para meu telefone?
20
00:00:38,342 --> 00:00:40,127
- Olá, Nate.
- Cooper foi atacado ontem à noite.
21
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
- Ele está em cirurgia na General.
-Cooper Norris?
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
- Quem é você?
- Quem é você?
23
00:00:45,349 --> 00:00:47,699
- Eu sou irmã dele.
- Sou mais difícil de explicar.
24
00:00:47,873 --> 00:00:49,092
[chora] Oh, meu Deus!
25
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
[respira pesadamente]
Mãe?
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,487
Encontre os filhos da puta que fizeram isso.
27
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
♪ música dramática ♪
28
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
[grunhido]
29
00:00:55,751 --> 00:00:58,275
Isso é o que eu faço com as pessoas
que machucou minha família.
30
00:00:58,449 --> 00:00:59,407
Ah!
31
00:00:59,581 --> 00:01:00,669
Eu tenho que tirar meu garoto daqui
32
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
antes que alguém o mate.
33
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
♪ música country sombria ♪
34
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
♪
35
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
♪
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
[movimentos mais leves]
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,792
♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,859
[grunhidos]
39
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
[Tommy]
Bem, vou te dizer uma coisa,
40
00:02:06,561 --> 00:02:08,215
Eu vi algumas ideias terríveis
no meu dia.
41
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Por que você não volta para casa, Cooper?
42
00:02:12,393 --> 00:02:15,570
E onde seria isso, pai?
Onde é a casa para mim?
43
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
[Ariana]
É o mínimo que posso fazer.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
E vai ser legal
ter alguma companhia.
45
00:02:22,098 --> 00:02:25,188
[Tommy] Você pode conseguir mais
companhia do que você quer, querido.
46
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
Há um grande alvo
neste garoto.
47
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Eu sei. Eu coloquei lá.
48
00:02:31,803 --> 00:02:34,589
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,424
Assim como Romeu e Julieta.
50
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
Você se lembra do que
aconteceu com eles?
51
00:02:48,124 --> 00:02:49,734
Eu realmente
nunca vi a peça.
52
00:02:49,908 --> 00:02:51,214
Eles morreram, Beverly.
53
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
Depois que eles destruíram
suas próprias famílias,
54
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
ambos cometeram suicídio.
55
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
♪ música calma e contemplativa ♪
56
00:03:01,616 --> 00:03:04,401
♪
57
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
[Cooper grunhe]
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,977
[grunhido]
59
00:03:15,107 --> 00:03:17,022
[porta se abre]
60
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
- Ok.
- [geme]
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Olá, Lúcia.
62
00:03:25,379 --> 00:03:26,597
[Lúcia]
Olá.
63
00:03:28,338 --> 00:03:30,514
[Ariana]
Ok, cuidado onde pisa.
64
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
Como está meu amor?
65
00:03:39,393 --> 00:03:41,438
Tudo tranquilo.
Tomó das garrafas.
66
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Dormido. Tudo bem.
67
00:03:43,310 --> 00:03:44,963
-¿Me das un momento?
- [Lúcia] Hum-hmm.
68
00:03:45,137 --> 00:03:47,792
Sim, não há nada.
Não tenho nada que fazer.
69
00:03:47,966 --> 00:03:48,837
Está chulo.
70
00:03:49,011 --> 00:03:50,317
Lúcia.
71
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
[ri suavemente]
72
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
[geme, estremece]
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,508
[ofegante]
74
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
Este é o seu quarto.
75
00:04:10,380 --> 00:04:12,556
Esta é a única cama que temos.
76
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
Outro quarto tem um berço.
77
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
Você pode ser magro,
mas você não se encaixa nisso.
78
00:04:17,300 --> 00:04:18,780
Não posso ocupar seu quarto.
79
00:04:18,954 --> 00:04:21,826
Eu durmo na maioria das noites
no sofá de qualquer maneira.
80
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Eu vou fazer você
algo para comer.
81
00:04:26,353 --> 00:04:28,703
E-eu não estou com fome.
82
00:04:31,271 --> 00:04:34,578
Ok, a única coisa que você vai
fazer enquanto você está aqui é comer.
83
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
♪ música suave ♪
84
00:04:36,928 --> 00:04:39,453
♪
85
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
[suspira]
86
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
♪
87
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
♪ música suave ♪
88
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
♪
89
00:05:17,839 --> 00:05:20,232
♪
90
00:05:41,036 --> 00:05:43,473
♪
91
00:06:01,491 --> 00:06:03,841
♪ Vá em frente e faça as duas etapas
então cowboy boogie ♪
92
00:06:04,015 --> 00:06:05,321
♪ Pegue seu amor... ♪
93
00:06:05,495 --> 00:06:07,802
[instrutor]
Mantenha esse ritmo constante!
94
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
Cada golpe conta
em direção aos seus objetivos.
95
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
Lembre-se, você é mais forte
do que você pensa.
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
♪ E mergulhe com ele ♪
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,332
♪ Vá e jogue no chão,
tome um gole com ele ♪
98
00:06:16,506 --> 00:06:17,899
♪ Agora recoste-se,
coloque seus quadris nisso... ♪
99
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Você deveria ensinar
uma aula aqui, mamãe.
100
00:06:20,467 --> 00:06:22,947
Sua bunda é mais legal
que o do instrutor.
101
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
Você é tão doce, querido.
102
00:06:24,558 --> 00:06:26,342
♪ À direita,
para a direita... ♪
103
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
Eu não sei, quero dizer,
é um pêssego bem redondo.
104
00:06:30,085 --> 00:06:31,173
Cadela!
105
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Com licença?
106
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Sua bunda é incrível, eu te odeio.
107
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Obrigado. [risos]
108
00:06:36,526 --> 00:06:37,745
Quero dizer, eles dizem
se você faz o que ama,
109
00:06:37,919 --> 00:06:40,182
você nunca vai trabalhar
um dia em sua vida.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Eu nunca estou trabalhando um dia
na minha vida, não importa o que aconteça.
111
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Meu único trabalho
é fazer meu homem feliz.
112
00:06:46,406 --> 00:06:48,582
Então ele vai me comprar as coisas
isso me faz feliz
113
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
e me leve aos lugares
isso me faz feliz.
114
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
E vou recompensá-lo com sexo.
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
Esse é o caminho
o mundo funciona, querido.
116
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
Fazer um boquete ocasional?
117
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Você tem o mundo
pelos curtos e cacheados.
118
00:07:00,594 --> 00:07:02,160
- [instrutor] Trocar de estação.
- Ufa.
119
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Se você estiver em um remador,
vá para uma esteira.
120
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Se você estiver em uma esteira,
chegar a um remador.
121
00:07:06,643 --> 00:07:10,734
Defina suas esteiras para três para
elevação e sete para velocidade.
122
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
[Angela] Vá seis e oito.
Se quiséssemos queimar calorias,
123
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
nós correríamos
a porra do bairro.
124
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
Estamos aqui para construir bundas.
125
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
[instrutor] Tudo bem, senhoras.
Em três...
126
00:07:20,918 --> 00:07:23,747
dois... um.
127
00:07:23,921 --> 00:07:24,835
Vamos! Vamos!
128
00:07:25,009 --> 00:07:26,315
♪ Uau ♪
129
00:07:28,317 --> 00:07:29,710
♪ música contemplativa ♪
130
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
♪
131
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
- [servidor] Outra rodada?
- Ah, não, obrigado, querido.
132
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
- [Blanton] Tem certeza?
- [risos]
133
00:07:41,591 --> 00:07:45,290
Ok, olhe, vamos 60-40,
60 do seu jeito.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
Quantos poços?
135
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
[Blanton] A primeira fase seria 54.
136
00:07:48,859 --> 00:07:52,080
Uh, todo o campo
estamos pensando em 250, 300.
137
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Perfuramos seis exploratórios
poços, acerte em quatro.
138
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
Todos os quatro produzindo
mais de 200 barris.
139
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
- Para que você precisa de mim?
- Bem, os bancos, Monty.
140
00:07:59,304 --> 00:08:02,699
A porra dos bancos privados não
tocar mais nos combustíveis fósseis.
141
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
Encha a porra dos seus G5s
com nosso produto,
142
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
mas eles não vão
chute qualquer papel.
143
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Que tal Estrela Solitária
ou, uh, uh, Plains Capital?
144
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Não, não.
Eles querem recurso total,
145
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
mínimo de nove por cento.
146
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
Bem, agora, Danny, o que você
acha que vou querer?
147
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Estou oferecendo a você
o lado positivo, Monty.
148
00:08:18,541 --> 00:08:21,457
[inala]
Ah, eu não sei.
149
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Tenho meus próprios campos para perfurar.
150
00:08:24,808 --> 00:08:27,811
Tenho 130 poços para trabalhar,
151
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
e outros 50.000 acres
pesquisado e pronto para ir.
152
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Tudo bem. Eu vou para 65.
153
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
[clicando nos dentes]
154
00:08:38,213 --> 00:08:40,302
Dê-me um minuto.
[geme]
155
00:08:40,520 --> 00:08:43,174
♪ Estou desenhando espaços em branco
em minha mente ♪
156
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
♪ Eu gosto de vinho seco ♪
157
00:08:45,481 --> 00:08:48,440
♪ Versos saltam das minhas páginas
o tempo todo... ♪
158
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
[Tommy] Eu odeio voar
em Denver de qualquer maneira,
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,444
porque, você sabe, é
tão acidentado entrar lá.
160
00:08:52,619 --> 00:08:54,490
Eu disse,
"O que-o que está acontecendo aqui?"
161
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
Ela disse:
"É uma emergência médica.
162
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
A bolsa de colostomia de um cara explodiu."
163
00:08:58,146 --> 00:08:59,364
[risos]
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
[Tommy] E... [risos]
165
00:09:01,497 --> 00:09:02,454
Eu acho que pela pressão
ou algo assim, você sabe.
166
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Eu não estou brincando com você.
167
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
Ei, rapazes. Nós comemos,
beber ou ambos?
168
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
- Ambos.
- [Ellie] Tudo bem.
169
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Agora, estamos tendo
um especial na Bud Light.
170
00:09:08,417 --> 00:09:09,723
Aposto que você está.
171
00:09:09,853 --> 00:09:11,333
Sim, como isso está funcionando
por você, Ellie?
172
00:09:11,507 --> 00:09:12,682
- Como um peido de pipoca na igreja.
- Hum-hmm.
173
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Vocês querem ajudar
uma garota do interior?
174
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
Eles combinam comigo o preço
em um bônus.
175
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
Estamos trabalhando, Ellie.
Basta nos trazer uma jarra de Ultra
176
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
e nós vamos pegar você
na parte traseira.
177
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Eu sei que você vai, querido.
Vocês querem ouvir as promoções?
178
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
Na verdade.
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Bifes de frango frito
em toda a volta.
180
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
[Ellie] Você quer purê
ou batatas fritas?
181
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
- Ambos para mim.
- [Tommy] Ambos.
182
00:09:28,785 --> 00:09:29,873
Vamos fazer as duas coisas
em toda a volta.
183
00:09:30,047 --> 00:09:31,483
Bem, eu acho
estamos recebendo nossas vitaminas
184
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
do molho cremoso
hoje, né, rapazes?
185
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
[rindo]
186
00:09:34,835 --> 00:09:37,751
Monty quer
as equipes de trabalho começaram.
187
00:09:39,970 --> 00:09:41,145
Você conta a ele sobre
os malditos contrabandistas
188
00:09:41,276 --> 00:09:42,494
que rolou sobre nós?
189
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Ele está ciente, assim como o xerife.
190
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Que porra o xerife vai fazer?
191
00:09:46,368 --> 00:09:47,804
Nada.
192
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
Basta usar as tripulações
no lado sul do acampamento,
193
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
se você sabe o que quero dizer.
194
00:09:52,156 --> 00:09:53,201
Você quer dizer os gangsters.
195
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Isso é exatamente o que quero dizer.
196
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Tommy, esse trabalho
é perigoso o suficiente
197
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
sem levar um tiro.
198
00:09:57,814 --> 00:09:59,729
Eles só vão
faça ameaças, confie em mim.
199
00:09:59,903 --> 00:10:02,036
Se isso é tudo que eles vão fazer,
então por que estou levando gangsters?
200
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
Melhor ter uma arma
e não ter que usá-lo, chefe.
201
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
[telefone tocando]
202
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Fale do diabo.
203
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
Isso não é o diabo,
isso é Satanás.
204
00:10:13,830 --> 00:10:16,920
Se ele é Satanás,
você sabe o que isso nos torna.
205
00:10:21,098 --> 00:10:23,100
- [Ellie] Aqui está, querido.
- Ah, obrigado.
206
00:10:24,536 --> 00:10:25,712
Hum.
207
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
O que?
208
00:10:29,324 --> 00:10:29,933
O que, o que?
209
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
Bem, se ele é Satanás,
210
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
o que isso nos torna?
211
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
[suspira]
212
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
Demônios.
213
00:10:41,945 --> 00:10:43,512
Sim, senhor?
214
00:10:43,686 --> 00:10:44,644
[Monty por telefone]
Diamond quer fazer um farm-out
215
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
em um exercício para ganhar.
216
00:10:46,907 --> 00:10:47,690
Em quê?
217
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Sessenta e quarenta.
218
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
[Tommy]
Onde?
219
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Ao longo de toda a Bacia Val Verde.
220
00:10:53,870 --> 00:10:55,524
Isso está tão encoberto
com contrabandistas,
221
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
você deixa um caminhão lá
durante a noite,
222
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
o filho da puta se foi
na manhã seguinte.
223
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Eu tenho que
cercar o perímetro do local,
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
Vou ter que chamar a segurança,
225
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
aumente o preço por buraco
cerca de 750.
226
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
E isso é um grande risco
no sul.
227
00:11:08,842 --> 00:11:10,408
Você não apenas esfaqueia o chão
e dispara.
228
00:11:10,582 --> 00:11:11,801
Você tem que encontrar os bolsos.
229
00:11:12,019 --> 00:11:14,804
Eles acertaram quatro de seus seis
poços exploratórios.
230
00:11:14,978 --> 00:11:16,806
Estou construindo estradas?
231
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
Não sei.
232
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Quantos?
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Cinquenta e quatro.
234
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
[suspira]
235
00:11:24,553 --> 00:11:27,774
Eu tenho que trazer outro
oito tripulações. Sua separação é uma merda.
236
00:11:27,948 --> 00:11:29,645
Bem, vou trabalhar na divisão.
237
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
Vamos esperar
nos apartamentos sábios?
238
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Não. Esses também estão indo.
239
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
Isso é muito infeliz
traficantes de drogas nessa área.
240
00:11:36,565 --> 00:11:37,827
Vou precisar de ajuda com isso.
241
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Eu já disse, estou trabalhando nisso.
242
00:11:39,960 --> 00:11:41,265
Tudo bem, eu agradeço.
243
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
Ouça, se você fechar este negócio,
244
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Vou precisar de pesquisas,
Vou precisar de sismógrafos,
245
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Vou precisar de energia geotérmica.
246
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
Sim, sim. Você terá tudo isso.
247
00:11:48,882 --> 00:11:50,100
Qual banco?
248
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
eu preciso saber
quão grande é o microscópio
249
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
na minha bunda vai ser.
250
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
Sem banco.
251
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
Eu pensei que não
faça mais isso.
252
00:11:58,152 --> 00:12:01,198
As estrelas alinhadas. Estamos empurrando
as fichas para o meio.
253
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
Você está empurrando 300 milhões de fichas
no meio, Monty.
254
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Bem, elas são minhas fichas,
não são, Tommy?
255
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
Recebo 100% até me recuperar.
256
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
70% por 12 meses depois disso,
65% em perpetuidade.
257
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
O que sou eu, Monty,
um maldito otário?
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,398
Não, o que você é
é uma LLC superalavancada
259
00:12:27,572 --> 00:12:29,836
sem crédito suficiente
para retirar o empréstimo.
260
00:12:30,053 --> 00:12:32,403
E você é muito ganancioso
oferecer qualquer garantia
261
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
ou arriscar qualquer um dos seus lucros.
262
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Então você não quer nenhum recurso?
Este é o preço.
263
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
Ou... vá se foder.
264
00:12:40,237 --> 00:12:42,849
Vá para TPG ou Fortaleza
265
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
e assista à master class
eles estão dando
266
00:12:45,373 --> 00:12:46,853
em ser fodido.
267
00:12:49,899 --> 00:12:51,031
[zomba]
268
00:12:52,902 --> 00:12:55,078
Tudo bem,
você conseguiu um acordo.
269
00:12:55,252 --> 00:12:58,429
Eu vou ter um contrato para você
mesa até o final da semana.
270
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
♪ música dramática ♪
271
00:13:00,692 --> 00:13:02,912
♪
272
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
♪ "Hippie caipira"
por Lainey Wilson ♪
273
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
♪ F-250 com uma margarida
no painel ♪
274
00:13:10,790 --> 00:13:13,923
♪ "Deus, armas, país"
adesivo na parte de trás ♪
275
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
♪ Sino de retrocesso
calças tocando ♪
276
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
♪ Apto como uma noite de sexta-feira... ♪
277
00:13:18,798 --> 00:13:20,756
Você não deveria
começar a escola esta semana?
278
00:13:20,930 --> 00:13:22,453
Eu estava, mas decidi
esperar uma semana
279
00:13:22,627 --> 00:13:23,628
e construir a antecipação.
280
00:13:23,803 --> 00:13:25,065
Você quer ir às compras na escola?
281
00:13:25,282 --> 00:13:26,283
Em Midland?
282
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
[Ângela suspira]
283
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Não, teríamos que ir
para Dallas ou Nova York.
284
00:13:30,897 --> 00:13:31,941
Não temos mais o jato.
285
00:13:32,159 --> 00:13:35,249
[suspira] Eu sei, querido.
286
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
O divórcio não apenas
afetar o casal,
287
00:13:37,642 --> 00:13:40,776
afeta toda a família.
Desculpe.
288
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
[Ainsley]
O que é isso?
289
00:13:45,389 --> 00:13:48,479
[Angela] É aí que você acaba
se seus filhos não te amam.
290
00:13:48,610 --> 00:13:52,048
Então, o que, eles-eles apenas
sentar lá e esperar para morrer?
291
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Praticamente.
292
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
Isso é tão triste.
293
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
♪ Hippie caipira... ♪
294
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
Poderíamos ir visitá-los.
295
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
E fazer o quê?
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,754
Bem, poderíamos ir para o CVS
e pegue alguns jogos,
297
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
poderíamos pegar alguns lanches.
298
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
eu não saberia
o que dizer a eles.
299
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
Querida, eles não se importariam
o que você diz.
300
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
Eles apenas se importam
que você está dizendo isso.
301
00:14:10,501 --> 00:14:12,808
Ok, vamos lá.
302
00:14:13,504 --> 00:14:15,158
♪ O dia todo ♪
303
00:14:15,332 --> 00:14:18,770
♪ O dia todo, o dia todo ♪
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,207
[Ângela]
Então você tem 91 anos?
305
00:14:20,337 --> 00:14:22,296
[Bob]
91.
306
00:14:22,470 --> 00:14:24,385
[Ângela]
Isso é muito antigo, Bob.
307
00:14:24,559 --> 00:14:26,343
Pecker ainda funciona.
308
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Essa foi minha próxima pergunta.
309
00:14:28,563 --> 00:14:32,784
[Bob] Bem, eu não sou exatamente
no controle de quando funciona...
310
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
- [Ângela] Hum-hmm.
- ...mas o filho da puta
311
00:14:34,395 --> 00:14:35,962
ainda funciona.
312
00:14:36,092 --> 00:14:38,355
Então, me acompanhe
um dia na vida deste lugar.
313
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Quero dizer, qual é o problema?
314
00:14:40,705 --> 00:14:43,708
Bem, café da manhã às 6h30,
315
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
então eles nos mudam para cá.
316
00:14:45,667 --> 00:14:49,192
Cochilo até às 10h30,
317
00:14:49,410 --> 00:14:51,412
depois almoço ao meio-dia.
318
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Hum-hmm.
319
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
[Bob]
Depois volto aqui até às 14h30.
320
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
depois cochile até as 15h30,
321
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
então eles nos trazem de volta para cá.
322
00:15:02,423 --> 00:15:06,209
Depois, às 18h30, jantamos.
323
00:15:06,383 --> 00:15:09,386
Assistimos Jeopardy! às 7,
324
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
então oito horas é hora de dormir.
325
00:15:11,562 --> 00:15:13,129
Alguma atividade?
326
00:15:13,303 --> 00:15:16,176
Que tipo de atividades
você me vê fazendo
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
nesta maldita cadeira de rodas?
328
00:15:18,439 --> 00:15:19,570
Vocês podem jogar cartas.
329
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
Ninguém consegue se lembrar das regras.
330
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
Isso é lindo.
331
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
É uma merda.
332
00:15:26,099 --> 00:15:28,231
[Ainsley] Não, é...
é realmente lindo.
333
00:15:29,493 --> 00:15:30,320
Por que um corvo?
334
00:15:31,582 --> 00:15:35,499
Tipo, onde você foi,
você sabe, se inspirar?
335
00:15:35,673 --> 00:15:37,893
Porque está sentado
336
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
- na porra do quintal.
- [corvo grasna]
337
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Ah.
338
00:15:42,419 --> 00:15:43,681
Certo.
339
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
Você conhece o seu problema, velho?
340
00:15:45,161 --> 00:15:48,077
Você está chateado.
Quero dizer, todos vocês são.
341
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
E eu entendo.
Merda, eu também ficaria chateado
342
00:15:51,428 --> 00:15:54,214
se eu estivesse preso neste lugar,
nada para fazer.
343
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
Eu sei o que vocês precisam.
344
00:15:58,435 --> 00:16:00,524
- O que é isso?
- Já volto.
345
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
♪ "Espírito no Céu"
por Norman Greenbaum ♪
346
00:16:02,178 --> 00:16:04,050
Já volto, querido.
347
00:16:08,315 --> 00:16:11,579
♪
348
00:16:31,686 --> 00:16:35,081
♪ Quando eu morrer
e eles me deitaram para descansar ♪
349
00:16:35,255 --> 00:16:38,998
♪ Vou para o lugar
isso é o melhor ♪
350
00:16:39,172 --> 00:16:42,566
♪ Quando eu me deito para morrer,
subindo... ♪
351
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
O que posso oferecer para você, senhora?
352
00:16:44,742 --> 00:16:45,569
Galão de Tito's, mistura de margarita,
353
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
Pacote com 12 águas de rancho.
354
00:16:47,006 --> 00:16:49,051
Que tipo de seltzers duros
você tem?
355
00:16:49,182 --> 00:16:51,010
- ♪ Espírito no céu
- ♪ Espírito no céu ♪
356
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
♪ É para lá que eu vou
quando eu morrer ♪
357
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
♪ Quando eu morrer ♪
358
00:16:55,188 --> 00:16:57,103
♪ Quando eu morrer
e eles me deitaram para descansar ♪
359
00:16:57,233 --> 00:17:01,542
♪ Eu vou para o lugar
isso é o melhor ♪
360
00:17:04,066 --> 00:17:06,634
[conversas animadas e risadas]
361
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
- Ah, aqui vamos nós.
- [torcendo]
362
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
[risos]
363
00:17:14,598 --> 00:17:16,165
[Ângela]
Tudo bem, aqui vamos nós.
364
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
"Um recente estudo de laboratório
mostra que
365
00:17:18,211 --> 00:17:21,649
estudantes de graduação fazem 50% menos sexo
366
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
depois de ser exposto a..."
367
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
♪ Então você sabe disso
quando você morrer ♪
368
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
♪ Ele vai recomendar você... ♪
369
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
[risos]
370
00:17:30,832 --> 00:17:31,746
♪ Espírito no céu ♪
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,052
♪ Uau, ele vai recomendar você ♪
372
00:17:33,226 --> 00:17:34,531
♪ Para o espírito no céu... ♪
373
00:17:34,749 --> 00:17:36,098
[risos]
374
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
"Pássaro Grande
idiota marrom e crocante."
375
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
[rindo] Isso era meu.
376
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Você não deveria
diga isso, Bev.
377
00:17:42,800 --> 00:17:45,455
Eu deveria tentar adivinhar.
Mas agora eu sei
378
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
como sua mente funciona e você
somos uma vadia distorcida, Bev.
379
00:17:48,371 --> 00:17:50,895
Esse é o meu vencedor.
Todo mundo bebe,
380
00:17:51,070 --> 00:17:52,636
exceto Beverly.
381
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
Eu já estava bebendo.
382
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
Você tem que controlar seu ritmo, Bob.
383
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
Não queremos esse pau
acordando.
384
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
Me desculpe, quem é você?
385
00:17:58,512 --> 00:18:00,514
Você sente muito.
Quero dizer, olhe para este lugar.
386
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Você gostaria de viver
seus últimos anos aqui?
387
00:18:02,864 --> 00:18:04,170
Eles não podem beber álcool.
388
00:18:04,387 --> 00:18:06,781
Você não pode ir além dos 21
do que esta multidão.
389
00:18:06,955 --> 00:18:09,392
A maioria deles são--
Todos eles estão sob medicação.
390
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
391
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Eles poderiam morrer.
392
00:18:13,004 --> 00:18:14,180
Isso é o que eles
foram enviados aqui para fazer,
393
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
e até que isso aconteça,
eles ainda são adultos,
394
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
e eles podem fazer
suas próprias decisões.
395
00:18:18,009 --> 00:18:18,880
Certo, Ethel?
396
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Você aposta sua bunda.
397
00:18:20,882 --> 00:18:23,058
[Margarida]
Eles com certeza podem, mas agora,
398
00:18:23,232 --> 00:18:24,755
é hora deles
cochilo da tarde.
399
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
[ronco]
400
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
Bem, olhe isso,
missão cumprida.
401
00:18:32,589 --> 00:18:33,851
Não jogue esses jogos fora.
402
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
Deixe-os ter um pouco
divertido pra caralho.
403
00:18:35,853 --> 00:18:38,813
Um pouco de música
e um pouco de diversão.
404
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Não é pedir muito.
405
00:18:40,684 --> 00:18:42,121
♪ Quando eu morrer ♪
406
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
♪ Ele vai armar para mim... ♪
407
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
Tchau.
408
00:18:47,822 --> 00:18:50,259
Eles eram tão fofos. Não Ethel.
409
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
[suspira] Pobres pássaros.
410
00:18:52,609 --> 00:18:53,915
Ninguém para dar a mínima
sobre eles.
411
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
[Margarida]
Com licença.
412
00:18:55,438 --> 00:18:57,745
Essa vadia.
413
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Eles querem saber
que horas amanhã.
414
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
Amanhã?
415
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Que horas você volta?
[suspira]
416
00:19:10,497 --> 00:19:13,108
Eu não quero ouvir nenhuma merda
sobre como eu os entretenho.
417
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Ei, o que quer que você tenha feito,
continue fazendo isso.
418
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
Essa é a primeira vez
Eu vi Ethel sorrir.
419
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Vejo você às 11.
420
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Eles ainda estão
em sua soneca matinal.
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Foda-se a soneca deles.
É tudo o que eles fazem.
422
00:19:22,813 --> 00:19:23,814
Vejo você às 11.
423
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
Eu direi a eles.
424
00:19:26,817 --> 00:19:29,037
- Mamãe?
- Hum?
425
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
Acho que você encontrou sua vocação.
426
00:19:31,039 --> 00:19:33,476
♪ música otimista ♪
427
00:19:36,044 --> 00:19:38,264
♪ música emocionante ♪
428
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
♪
429
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
♪
430
00:20:11,993 --> 00:20:14,125
[chocalho da corrente]
431
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
[zumbido]
432
00:20:28,792 --> 00:20:30,490
♪
433
00:20:35,016 --> 00:20:36,713
Precisamos de mais do que esse palhaço
434
00:20:36,931 --> 00:20:38,759
no terno de aluguel de policial
435
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
observando essa porra de lugar.
436
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Quero dizer, não há como dizer
o que eles vão fazer
437
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
com toda essa merda
quando partirmos.
438
00:20:44,895 --> 00:20:47,333
Nós não vamos a lugar nenhum
até que este trabalho esteja concluído.
439
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
Trocamos tripulações
e não pare, porra.
440
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
♪ música tensa ♪
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,038
Ah, aí vem a diversão.
442
00:20:57,212 --> 00:20:58,561
Sim.
443
00:21:02,913 --> 00:21:05,525
♪
444
00:21:25,980 --> 00:21:29,026
O grandalhão disse que você não perfura
até que sejamos pagos de volta.
445
00:21:29,244 --> 00:21:31,638
Você acha que seu chefe
é o grande homem?
446
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Você não tem a menor ideia
quem é o grande homem.
447
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
Mas você está chegando perto
para conhecê-lo.
448
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
Olá, flaco
com a porra da boca grande,
449
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
Eu conheço uma boa maneira de fechar isso.
450
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
- Sim?
- Sim.
451
00:21:45,565 --> 00:21:47,697
Vocês querem um pouco, filhos da puta?!
452
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Huh?!
453
00:21:51,658 --> 00:21:55,270
Eu só vou adivinhar
você não faz muita matemática.
454
00:22:03,496 --> 00:22:05,106
Viu como foi bem?
455
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
[portas do veículo fechando]
456
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Bem, você sabe
metade desses filhos da puta
457
00:22:08,283 --> 00:22:08,979
vender drogas para eles, certo?
458
00:22:09,153 --> 00:22:10,677
Viva um dia de cada vez, Dale.
459
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- Um dia de cada vez.
- Sim.
460
00:22:22,732 --> 00:22:25,431
Tudo bem, vocês colocam essa merda
sair e voltar ao trabalho.
461
00:22:25,648 --> 00:22:27,084
Este equipamento não vai
construir a si mesmo.
462
00:22:27,215 --> 00:22:28,912
Covarde.
463
00:22:30,566 --> 00:22:31,959
Viu o que aquele velho fez?
464
00:22:32,089 --> 00:22:33,569
Ele caminhou para trás
da porra do caminhão.
465
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
Você tem que me pegar
alguma ajuda real aqui, Tommy.
466
00:22:36,964 --> 00:22:38,182
Uma ajuda de verdade.
467
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Sim, estou trabalhando nisso,
tudo bem?
468
00:22:39,793 --> 00:22:40,794
Caramba!
469
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
♪ música dramática ♪
470
00:22:42,796 --> 00:22:44,624
♪
471
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
[o motor dá partida]
472
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
[telefone tocando]
473
00:23:03,773 --> 00:23:05,035
Ei, querido.
474
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
[Ângela]
O que você está fazendo?
475
00:23:07,734 --> 00:23:08,909
Trabalhando. Onde você está?
476
00:23:09,083 --> 00:23:09,779
Estou no Patch.
477
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
É hora feliz.
478
00:23:11,738 --> 00:23:12,826
[suspira]
479
00:23:13,000 --> 00:23:14,393
Venha me divertir.
480
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
Bem, onde está Ainsley?
481
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
Ela saiu com amigos.
482
00:23:17,744 --> 00:23:19,267
Quando ela fez amigos?
483
00:23:19,441 --> 00:23:21,182
Querida,
quando você se parece com Ainsley,
484
00:23:21,400 --> 00:23:24,011
você acabou de sair,
e eles enxameiam você como abelhas.
485
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
Não fique bêbado, ok?
486
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Hum.
487
00:23:27,971 --> 00:23:30,017
Bem, é melhor você vir me salvar.
488
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
Estou a caminho.
489
00:23:32,541 --> 00:23:35,022
♪ "Ela não presta"
por The Red Clay Strays ♪
490
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
[conversa animada]
491
00:23:39,374 --> 00:23:42,551
♪ Eu estava cuidando de mim mesmo
e eu estava sentado sozinho ♪
492
00:23:42,769 --> 00:23:47,208
♪ Quando surgem problemas
caminhando em minha direção... ♪
493
00:23:47,426 --> 00:23:48,688
[Ellie]
Ela está atrás.
494
00:23:49,645 --> 00:23:50,472
Na parte de trás?
495
00:23:50,603 --> 00:23:52,213
Mesas de sinuca.
496
00:23:53,823 --> 00:23:54,998
Porra.
497
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
♪ Ela tinha
a atenção de todos os homens ♪
498
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
♪ Com todos
as intenções erradas ♪
499
00:23:58,872 --> 00:24:00,047
♪ Você poderia dizer
por seu sorriso travesso... ♪
500
00:24:00,221 --> 00:24:01,309
Não perca.
501
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Você sabe que isso é
porra de trapaça.
502
00:24:03,746 --> 00:24:05,574
É apenas trapaça
se eu tocar na mesa.
503
00:24:05,792 --> 00:24:07,010
Agora mesmo,
504
00:24:07,141 --> 00:24:08,708
é simplesmente mal.
505
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
[suspira]
506
00:24:13,756 --> 00:24:15,454
Foda-se.
507
00:24:15,628 --> 00:24:16,585
Você tem que colocar
um pequeno retrocesso nisso.
508
00:24:16,759 --> 00:24:17,543
Uh-huh.
509
00:24:17,717 --> 00:24:19,414
Bola oito no escanteio.
510
00:24:23,679 --> 00:24:26,987
- Quem é o próximo?
- O que diabos você está fazendo?
511
00:24:27,161 --> 00:24:29,511
Eles iriam perder
para alguém.
512
00:24:29,685 --> 00:24:30,991
Ela está com você, Tommy?
513
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
Bonner, esta é minha ex-mulher.
514
00:24:32,383 --> 00:24:34,385
Sou sua atual esposa.
515
00:24:34,560 --> 00:24:36,126
Nós nos reconciliamos.
516
00:24:36,257 --> 00:24:39,173
[Bonner] Cara, você precisa
para mantê-la na coleira.
517
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
Sim, conte-me sobre isso.
518
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
Hum. Isso é um pensamento.
519
00:24:42,306 --> 00:24:43,786
[risos]
520
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
Vamos.
Deixe eu te pagar uma bebida.
521
00:24:46,093 --> 00:24:47,486
OK.
522
00:24:48,487 --> 00:24:50,314
Como você precisa
outra maldita bebida.
523
00:24:50,445 --> 00:24:53,535
♪ Ela vem da colher de prata ♪
524
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
♪ Regra de ouro,
escola particular... ♪
525
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
[Ângela]
Eles eram tão fofos,
526
00:24:58,192 --> 00:25:01,543
com seus grandes e velhos sorrisos
em suas carinhas de passas.
527
00:25:01,761 --> 00:25:04,285
♪ E eu venho do colarinho azul,
dólar baixo... ♪
528
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
acho que vou começar
voluntariado depois da academia.
529
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
O que?
530
00:25:11,074 --> 00:25:13,250
Não se apegue muito, Ângela.
531
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Cada um deles vai morrer.
532
00:25:15,035 --> 00:25:16,427
Breve.
533
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
É por isso que eles estão lá.
534
00:25:18,691 --> 00:25:20,693
Não, eles estão lá
porque seus filhos
535
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
são pequenos pedaços de merda
que não se importam com eles.
536
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
Bem, talvez
eles não podem pagar.
537
00:25:24,914 --> 00:25:26,916
Bem, talvez eles não estejam
tentando bastante.
538
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
Olha, eu não vou sentar aqui
e discutir com você sobre
539
00:25:28,918 --> 00:25:30,790
os filhos de alguma porra
velhos que nunca conheci, ok?
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
Bem, então apenas admita
que estou certo.
541
00:25:32,835 --> 00:25:35,011
- [zomba]
- [risos] Que porra é essa?
542
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
OK. Você tem razão.
543
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
- Foi tão difícil?
- [Tommy ri]
544
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
[Ângela ri]
545
00:25:43,454 --> 00:25:44,804
Bem, isso não vai
acontecer conosco
546
00:25:44,934 --> 00:25:47,415
porque estarei morto
20 anos antes de você estar.
547
00:25:47,589 --> 00:25:48,808
Não diga isso.
548
00:25:48,938 --> 00:25:49,852
Bem, inferno, é verdade.
549
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Se eu não cair morto,
550
00:25:51,288 --> 00:25:52,463
você vai acabar fodendo
551
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
me empurrando
em uma cadeira de rodas
552
00:25:54,770 --> 00:25:56,816
e limpando minha bunda
e me alimentando com tapioca.
553
00:25:57,033 --> 00:25:59,122
- E depois limpando minha bunda novamente.
- Eu não estou fazendo isso.
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,863
E então desejando estar morto.
555
00:26:01,037 --> 00:26:02,212
Eu não desejo isso.
556
00:26:02,386 --> 00:26:03,910
- Realmente?
- Quero dizer,
557
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
Eu desejo isso o tempo todo,
mas não estou falando sério.
558
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
Eu só quero que você experimente
559
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
a dor da morte
por me perturbar.
560
00:26:10,699 --> 00:26:13,484
[risos]
561
00:26:13,659 --> 00:26:16,183
Você está distorcido
na porra da cabeça, querido.
562
00:26:16,313 --> 00:26:18,141
Você adora.
563
00:26:20,143 --> 00:26:22,363
- [risos]
- Tem seus momentos.
564
00:26:26,933 --> 00:26:28,761
♪
565
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
♪ Tudo bem, tudo bem ♪
566
00:26:34,114 --> 00:26:37,421
♪ Tudo bem ♪
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
♪ "Acompanhe Jones"
por Lainey Wilson ♪
568
00:26:39,336 --> 00:26:39,946
Puxe!
569
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
♪
570
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
[conversa animada]
571
00:26:46,213 --> 00:26:50,696
♪ Ontem à noite, eu senti
como uma pistola de dois dólares ♪
572
00:26:51,871 --> 00:26:56,397
♪ Esta manhã,
Eu sinto que levei um tiro ♪
573
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Esse é o ex de Dakota Loving.
574
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
Eu o conheci no acampamento da Nike.
575
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
- Que idiota.
- [Dinheiro zomba]
576
00:27:03,447 --> 00:27:04,927
Quem é esse?
577
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Esse é Ryder Sampson.
578
00:27:07,974 --> 00:27:08,801
Bom nome.
579
00:27:08,975 --> 00:27:10,541
Ele é o quarterback.
580
00:27:10,716 --> 00:27:12,152
Todo Estado. Passeio completo para Tech.
581
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
É para onde estou indo.
582
00:27:14,110 --> 00:27:15,895
[Shelby ri]
583
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ele tem namorada?
584
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
Ele é bem complicado
para definir, aquele.
585
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
Eu adoro um desafio.
586
00:27:24,599 --> 00:27:25,774
[ambos riem]
587
00:27:25,992 --> 00:27:27,863
Eu voltarei. 'Tudo bem?
588
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
Droga. Ela está me matando.
589
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
Muito bem, rapazes, vou entrar.
590
00:27:35,915 --> 00:27:39,135
Ah, garota assim, não
linebackers para encontros, amigo.
591
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
Eles namoram zagueiros.
592
00:27:40,659 --> 00:27:43,009
- [risos]
- [Dinheiro] Droga.
593
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
[a música continua fraca]
594
00:27:47,274 --> 00:27:49,972
Eu sinto que você é bom demais
por aquela cerveja morna de barril.
595
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
Venha comigo.
596
00:27:51,800 --> 00:27:53,323
Venha com você para onde?
597
00:27:53,497 --> 00:27:56,022
Para conseguir uma cerveja adequada.
598
00:27:56,196 --> 00:27:57,327
Deixe-me adivinhar.
599
00:27:57,501 --> 00:27:59,460
Esta cerveja adequada
600
00:27:59,634 --> 00:28:01,636
está no banco de trás
do seu caminhão.
601
00:28:01,810 --> 00:28:03,682
Minha caminhonete não tem banco traseiro.
602
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
Vamos.
603
00:28:06,510 --> 00:28:10,384
♪ Leve-me até um letreiro de néon
e a corrida começou ♪
604
00:28:10,514 --> 00:28:13,082
♪ Sou conhecido por brincar de gambá ♪
605
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
♪ Sentado em uma banqueta
jukebox ♪
606
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
♪ Ouro e toda a sala
girando ♪
607
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
♪ Viver no meio de
uma música country e western... ♪
608
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
Koozie fofo.
609
00:28:33,276 --> 00:28:34,103
Esse é um toque legal.
610
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
Obrigado.
611
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Essa é uma cerveja adequada.
612
00:28:39,935 --> 00:28:41,676
Você é Ainsley Norris.
613
00:28:41,850 --> 00:28:43,373
Você é Ryder Sampson.
614
00:28:43,547 --> 00:28:45,114
O que você está fazendo aqui?
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
Eu transferi.
616
00:28:47,987 --> 00:28:49,989
Meus pais estão aqui.
617
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Hum.
618
00:28:56,647 --> 00:28:57,866
Vai jogar no Tech?
619
00:29:00,956 --> 00:29:02,349
É para onde estou indo.
620
00:29:04,090 --> 00:29:04,873
Você vai torcer?
621
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
A maioria das escolas tem uma política
622
00:29:06,396 --> 00:29:07,267
contra líderes de torcida
623
00:29:07,484 --> 00:29:09,486
namorar jogadores de futebol,
624
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
e eu tenho uma política
contra namorar garotos
625
00:29:11,097 --> 00:29:13,360
que não joga futebol, então...
626
00:29:13,577 --> 00:29:14,665
Você escolheu aquele jogador?
627
00:29:14,883 --> 00:29:16,145
Ainda não.
628
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Eu certamente gostaria de jogar
meu chapéu no ringue.
629
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Sim, ouvi dizer que seu chapéu
em muitos anéis.
630
00:29:19,453 --> 00:29:20,149
Ah, não dê ouvidos a boatos.
631
00:29:20,323 --> 00:29:21,455
Hum.
632
00:29:21,629 --> 00:29:22,412
Você já declarou uma especialização?
633
00:29:22,586 --> 00:29:24,023
Estou pensando em filantropia.
634
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Isso é um...?
635
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
[risos]
Eu estou--
636
00:29:28,331 --> 00:29:30,203
Não tenho certeza se você consegue
um diploma nisso.
637
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Claro que você pode.
638
00:29:31,944 --> 00:29:33,902
Eu acho que você pode.
639
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
Tudo bem, por que filantropia?
640
00:29:37,210 --> 00:29:40,561
Porque meu marido vai
jogar como quarterback na NFL.
641
00:29:40,779 --> 00:29:44,347
Ele seria um Dallas Cowboy
em um mundo perfeito, mas...
642
00:29:44,565 --> 00:29:46,523
uma garota não pode planejar sua vida
em torno de um sonho.
643
00:29:46,697 --> 00:29:49,004
Ela precisa de seus objetivos
para ser realista.
644
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
Eu poderia acabar em Cleveland,
645
00:29:52,486 --> 00:29:54,705
e eu estou bem com isso, mas...
646
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
meu marido vai fazer
muito dinheiro
647
00:29:56,925 --> 00:29:58,492
que tem que ser abrigado
de impostos,
648
00:29:58,622 --> 00:30:01,147
e uma fundação é
a melhor maneira de fazer isso.
649
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
Você salva, tipo,
uma parte de sua renda
650
00:30:05,542 --> 00:30:07,109
para dar aos necessitados
porque o governo
651
00:30:07,283 --> 00:30:08,894
é tão péssimo nisso,
652
00:30:09,024 --> 00:30:10,939
e então eles te dão
um desconto fiscal.
653
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Isso é realmente lindo.
654
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
E você também.
655
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
Mas você já sabe disso,
agora, não é?
656
00:30:18,338 --> 00:30:20,514
[risos]
657
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
Você vai jogar na NFL?
658
00:30:24,779 --> 00:30:27,086
Pode apostar que sim.
659
00:30:35,355 --> 00:30:37,836
♪ música lenta e sombria ♪
660
00:30:38,184 --> 00:30:40,186
♪
661
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
[geme baixinho]
662
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
[expira]
663
00:31:01,685 --> 00:31:02,948
[grunhe baixinho]
664
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
♪ música suave e atmosférica ♪
665
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
♪
666
00:31:45,686 --> 00:31:47,079
[Cooper]
Não é justo.
667
00:31:47,253 --> 00:31:49,211
Eu na cama, você no sofá.
668
00:31:49,385 --> 00:31:52,911
Vou dormir em cima das cobertas,
você dorme embaixo deles.
669
00:31:55,696 --> 00:31:56,784
Serei um cavalheiro.
670
00:31:56,958 --> 00:31:59,091
Acho que provei isso.
671
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
[suavemente]
Você mais do que provou isso.
672
00:32:17,326 --> 00:32:19,111
♪ música lenta e sombria ♪
673
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
♪
674
00:32:37,303 --> 00:32:39,653
Eu não tive um abraço
desde o funeral.
675
00:32:41,002 --> 00:32:42,177
[fungando]
676
00:32:46,921 --> 00:32:48,444
Não me coma.
677
00:33:04,112 --> 00:33:06,158
[funga]
678
00:33:10,510 --> 00:33:13,861
[Tommy roncando]
679
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
Querido.
680
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
Mel.
681
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
[ronco]
682
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
[grunhidos]
Ela me fodeu!
683
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
Você tem duas opções.
684
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
Você pode dormir de bruços
e chupar aquele travesseiro
685
00:33:40,061 --> 00:33:41,628
como um maldito preso
ou você pode usar
686
00:33:41,845 --> 00:33:43,630
uma máscara como Maverick em Top Gun.
687
00:33:43,847 --> 00:33:46,372
Eu não estou ouvindo essa merda
pelos próximos 30 anos.
688
00:33:46,589 --> 00:33:48,852
- Eu estava roncando?
- Uma puta de duas cabeças vence
689
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
o concurso de chupar pau?
690
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
Eu só vou dormir
na porra do sofá.
691
00:33:53,509 --> 00:33:55,729
Você não vai
dormir.
692
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
Você tem que ir buscar nosso bebê.
693
00:33:58,166 --> 00:34:00,473
- Ela ainda não está em casa?
- Não.
694
00:34:00,647 --> 00:34:02,257
[suspira]
695
00:34:02,431 --> 00:34:03,998
- Qual é o toque de recolher dela?
- Ela não tem toque de recolher.
696
00:34:04,216 --> 00:34:06,566
Mas esta é a localização dela.
697
00:34:07,610 --> 00:34:11,266
Quero dizer, ela não se moveu
em 45 minutos.
698
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Essa garota corre por aí como
um furão em uma maldita festa.
699
00:34:13,573 --> 00:34:14,965
O que é aquilo?
700
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
É um iTracker.
701
00:34:16,793 --> 00:34:19,144
Ela sabe que você tem
um localizador GPS nela?
702
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Claro que ela não sabe.
703
00:34:21,798 --> 00:34:23,583
Querida, esta é a primeira vez
704
00:34:23,757 --> 00:34:26,020
ela está fora
desde que ela está aqui.
705
00:34:27,456 --> 00:34:28,675
É o nosso bebê.
706
00:34:28,892 --> 00:34:31,199
Nosso bebezinho.
707
00:34:32,200 --> 00:34:34,028
- Imóvel no deserto.
- [murmura]
708
00:34:34,246 --> 00:34:36,378
E você não está curioso
por quê?
709
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
Talvez algum serial killer
droguei ela
710
00:34:38,467 --> 00:34:41,122
e está descascando a pele
enquanto falamos,
711
00:34:41,296 --> 00:34:43,646
mas você vai dormir
na porra do sofá,
712
00:34:43,820 --> 00:34:45,866
você ronca,
babando filho da puta.
713
00:34:46,084 --> 00:34:47,607
- Caramba.
- Você faz isso.
714
00:34:50,349 --> 00:34:51,567
[suspira]
715
00:34:55,223 --> 00:34:57,269
Tudo bem, me dê seu telefone.
716
00:34:58,357 --> 00:34:59,836
Por que eu faria isso?
717
00:35:00,010 --> 00:35:01,751
Porque eu não estou rastreando ela
com o meu, é por isso.
718
00:35:01,925 --> 00:35:03,536
[suspira]
719
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Não olhe para as fotos.
720
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Eu teria medo, querido.
721
00:35:07,453 --> 00:35:08,802
Qual é a sua senha?
722
00:35:08,976 --> 00:35:12,022
Isso exige muita confiança.
723
00:35:12,153 --> 00:35:13,067
[Tommy]
Você acertou.
724
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Então, qual é a sua senha?
725
00:35:15,287 --> 00:35:17,419
Sessenta e quatro, setenta e seis.
726
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Como você descobriu isso?
727
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
Os anos em que nascemos,
seu idiota sem coração.
728
00:35:21,293 --> 00:35:23,121
Querida, nasci em 1963.
729
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
Ah, agora você está
um maldito matemático.
730
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
Não é matemática, Ângela,
é memorização.
731
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
- Foda-se.
- Foda-se.
732
00:35:29,910 --> 00:35:32,652
[suspira] Estou tão preocupado
sobre ela, querido.
733
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
Me ligue quando encontrá-la.
734
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Se você já teve alguma dúvida
que eu te amo,
735
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
o fato de que eu não sou
montando em você agora
736
00:35:39,398 --> 00:35:42,009
e sufocando a vida
de você está a prova.
737
00:35:42,140 --> 00:35:44,577
Deus, quero dizer, isso é tão quente.
738
00:35:46,361 --> 00:35:49,190
[murmura] Isso nunca é
vai funcionar, porra.
739
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Não leia meus textos!
740
00:35:55,805 --> 00:35:57,503
Vocês precisam, tipo,
741
00:35:57,720 --> 00:36:01,246
Treinamento de nível Navy SEAL
para casais.
742
00:36:01,420 --> 00:36:03,509
Eles deveriam colocar você em um buraco
743
00:36:03,639 --> 00:36:05,946
e deixe vocês dois brigarem
até que um de vocês morra.
744
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
Essa é a sua opinião jurídica?
745
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Não, essa é do coração.
746
00:36:10,080 --> 00:36:11,995
Onde você escolheu
um desses?
747
00:36:12,126 --> 00:36:13,736
♪ música emocionante ♪
748
00:36:14,084 --> 00:36:15,912
♪
749
00:36:16,130 --> 00:36:18,350
[conversa animada]
750
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
[Ainsley suspira]
Meu Deus.
751
00:36:29,665 --> 00:36:31,493
Eu só quero trabalhar em
a fábrica onde eles fizeram você.
752
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
[ri suavemente]
753
00:36:38,892 --> 00:36:39,849
Uau.
754
00:36:40,023 --> 00:36:42,243
Vou me casar com um quarterback da NFL.
755
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
Se você não consegue lidar com isso,
756
00:36:44,071 --> 00:36:45,942
como diabos você está
vai ganhar o Cotton Bowl?
757
00:36:47,117 --> 00:36:49,337
- Posso ganhar o Cotton Bowl.
- Diga de novo.
758
00:36:49,511 --> 00:36:51,992
eu posso vencer
a porra do Cotton Bowl.
759
00:36:52,993 --> 00:36:54,299
Isso é muito quente.
760
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
[grunhidos]
761
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
- Diga que você é meu.
- Eu sou seu.
762
00:37:02,481 --> 00:37:04,787
Eu sou seu. E você é meu.
763
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
Você é meu, porra.
Hum.
764
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
- [Tommy] Errado!
- [gemendo]
765
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
Você é meu, porra.
766
00:37:09,923 --> 00:37:11,403
[tosse, engasga]
767
00:37:11,620 --> 00:37:12,926
Isso não dói?
768
00:37:13,056 --> 00:37:14,884
Aposto que não dói
tão ruim quanto isso.
769
00:37:15,015 --> 00:37:16,364
[grita, grunhe]
770
00:37:16,495 --> 00:37:18,192
Papai, tenha cuidado.
Ele está com bolsa de estudos.
771
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Nenhum homem vivo é permitido
772
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
deitar por cima
da porra da minha filha.
773
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
eu estava no topo
antes de você chegar aqui.
774
00:37:24,416 --> 00:37:25,895
[áspero]
Senhor, você deveria considerar isso.
775
00:37:26,069 --> 00:37:27,810
Eu não quero considerar isso.
776
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
E você, entre na caminhonete.
Sua noite de sexta-feira acabou.
777
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
- Papai...
- Entre no caminhão!
778
00:37:31,727 --> 00:37:33,381
OK.
779
00:37:33,555 --> 00:37:34,904
[tossindo, engasgando]
780
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
Ligue-me amanhã.
781
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
Não, não se atreva
ligue para ela amanhã.
782
00:37:40,083 --> 00:37:41,737
[Ryder] Ah... [tossindo]
783
00:37:44,871 --> 00:37:46,699
[tosse]
784
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
Em minha defesa,
785
00:37:48,222 --> 00:37:49,571
ela é muito difícil de dizer não.
786
00:37:49,745 --> 00:37:52,008
Observado. Mas eu ainda
quero te matar.
787
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
- E-eu entendo isso, senhor.
- OK.
788
00:37:53,662 --> 00:37:55,185
E eu ainda posso
porra, matar você.
789
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
[expira] não tenho argumentos
contra, senhor, eu...
790
00:37:57,013 --> 00:37:58,014
Não. Você não tem nenhuma porra
argumentos contra isso.
791
00:37:58,232 --> 00:37:59,407
[Ryder]
Exceto que eu não tenho...
792
00:37:59,625 --> 00:38:01,279
Você não tem
nenhuma porra de argumento.
793
00:38:01,453 --> 00:38:03,237
- Eu só prefiro que você não faça isso.
- Cale a boca.
794
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Eu espero que você consiga
porra casado um dia
795
00:38:05,892 --> 00:38:09,461
e ter uma filha que é mais gostosa
do que um Rolex de dois dólares.
796
00:38:12,594 --> 00:38:14,292
♪ música tensa e misteriosa ♪
797
00:38:14,640 --> 00:38:16,642
♪
798
00:38:25,999 --> 00:38:27,392
♪ música calma e suave ♪
799
00:38:27,827 --> 00:38:29,916
♪
800
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
- [inala] Posso dizer uma coisa?
- Não.
801
00:38:43,669 --> 00:38:45,323
- Você não entende--
- Sim. Ah, sim, eu entendo.
802
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
Esta é a maneira como você apresenta
você mesmo para a cidade,
803
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
transando com o quarterback
na carroceria de sua caminhonete?
804
00:38:49,501 --> 00:38:50,458
Como você sabia
ele é um quarterback?
805
00:38:50,676 --> 00:38:51,938
Todo mundo sabe
ele é um zagueiro!
806
00:38:52,112 --> 00:38:53,679
Deus.
807
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
Ele é famoso.
808
00:38:56,899 --> 00:38:57,987
Você vai ter que reunir
um pouco de autocontrole, querido.
809
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Eu faço. Eu fiz.
810
00:38:59,467 --> 00:39:01,034
Eu não quis dizer
fazer sexo com ele,
811
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Eu ia apenas masturbá-lo,
isso é tudo
812
00:39:02,252 --> 00:39:03,906
- Eu ia--
- [grita] Pare!
813
00:39:04,080 --> 00:39:06,866
Por favor.
Pelo amor de Deus, querido.
814
00:39:07,040 --> 00:39:09,695
Você acha que eu quero isso
na porra da minha cabeça?
815
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Eu sou um ser sexual,
Papai, ok?
816
00:39:11,087 --> 00:39:12,001
Maldição.
817
00:39:12,175 --> 00:39:13,220
Algumas coisas não podem ser controladas.
818
00:39:13,394 --> 00:39:15,004
Ah, ah, ah, sim.
Sim, você pode.
819
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
E você deveria.
820
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
E por falar nisso,
que tipo de cara--
821
00:39:18,486 --> 00:39:20,880
quem tem algum respeito
para uma mulher--
822
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
tenta transar com ela no primeiro
15 minutos ele a conheceu?
823
00:39:23,926 --> 00:39:26,625
Bem, há quanto tempo você conhece mamãe
antes de vocês dois fazerem sexo?
824
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
Hum?
825
00:39:31,194 --> 00:39:32,674
Há muito tempo,
Eu não me lembro.
826
00:39:32,805 --> 00:39:33,936
Mas eu sei que namoramos
por um bom tempo
827
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
antes de eu fazer
qualquer merda assim...
828
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
Sim, bem, mamãe disse que você tinha
ela no banco de trás do seu carro
829
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
dentro de dez minutos
de vê-la.
830
00:39:38,854 --> 00:39:40,378
E se ela soubesse
onde seu carro estava estacionado,
831
00:39:40,552 --> 00:39:41,640
teria cortado cinco minutos
fora dessa hora.
832
00:39:44,643 --> 00:39:45,600
[isqueiro abre]
833
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Essas coisas vão te matar.
834
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Bem, espero que eles façam isso esta noite.
835
00:39:53,303 --> 00:39:54,740
Deixe-me dizer uma coisa.
836
00:39:54,957 --> 00:39:57,482
Quando eu era criança,
Eu queria um chimpanzé.
837
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Você sabe por que eu queria um?
838
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
eu queria vesti-lo
em um pequeno terno de marinheiro,
839
00:40:00,876 --> 00:40:03,313
uma pequena roupa ocidental
e merdas como você vê na TV.
840
00:40:03,488 --> 00:40:05,098
Bem, eu cresci e percebi
841
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
é isso que eles realmente fazem
842
00:40:07,230 --> 00:40:08,971
é que eles arrancam suas nozes
843
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
e morder
metade da porra da sua cara
844
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
e jogar merda em você.
845
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
Você sabe o que quero dizer?
846
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Não.
847
00:40:16,283 --> 00:40:18,241
Bem...
848
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
♪ música emocionante ♪
849
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
♪
850
00:40:43,266 --> 00:40:45,921
Caso você não tenha
descobri, você está de castigo.
851
00:40:46,052 --> 00:40:48,576
O que? Você não pode fazer isso, papai.
852
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
A idade de consentimento
no Texas é 17.
853
00:40:51,405 --> 00:40:54,234
Então me aterrar viola
meus direitos constitucionais.
854
00:40:57,629 --> 00:41:00,849
Ouçam, pais e filhas
preciso viver de acordo com um código,
855
00:41:01,023 --> 00:41:04,200
então você me diz que é virgem
até o dia em que você morrer,
856
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
e se você tiver filhos,
857
00:41:05,811 --> 00:41:07,639
me diga que você está
inseminados artificialmente.
858
00:41:07,856 --> 00:41:10,206
E se você puder fazer isso por mim,
vou pagar a faculdade
859
00:41:10,380 --> 00:41:13,340
e seu pequeno BMW e
o apartamento e toda essa merda.
860
00:41:13,471 --> 00:41:15,298
Mas, por favor,
me dê a ilusão.
861
00:41:15,516 --> 00:41:17,910
- Então você quer que eu minta?
- De todo o coração.
862
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
Bem, você deveria ter dito isso
desde o início.
863
00:41:21,174 --> 00:41:22,697
[risos]
864
00:41:23,524 --> 00:41:25,265
Ah, a propósito?
865
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Sua mãe tem um rastreador GPS
no seu telefone.
866
00:41:29,182 --> 00:41:30,400
Eu sei.
867
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Eu deveria ter me mudado mais.
868
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
Mas, papai...
869
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
[risos] Ele é tão gostoso.
870
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
Não, não, não. Essa é a verdade.
871
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Ele estava lendo histórias da Bíblia
e eu simplesmente me perdi neles.
872
00:41:45,328 --> 00:41:46,199
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
873
00:41:46,373 --> 00:41:47,853
Boa menina.
874
00:41:48,027 --> 00:41:49,637
[risos]
875
00:41:49,811 --> 00:41:51,813
Eu te amo, papai.
876
00:41:53,336 --> 00:41:55,774
- [porta abre]
- [suspira]
877
00:41:55,904 --> 00:41:57,210
[porta se fecha]
878
00:41:57,427 --> 00:41:59,081
♪ música calma ♪
879
00:41:59,429 --> 00:42:01,780
♪
880
00:42:12,138 --> 00:42:13,792
[freios guinchando]
881
00:42:14,009 --> 00:42:16,795
[zumbido]
882
00:42:19,406 --> 00:42:21,974
[caminhão de lixo fazendo barulho]
883
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
♪
884
00:43:01,143 --> 00:43:02,971
♪
885
00:43:18,944 --> 00:43:20,815
- [campainha toca]
- [cachorro late]
886
00:43:22,904 --> 00:43:24,863
[cachorro latindo]
887
00:43:27,082 --> 00:43:29,955
[campainha toca]
888
00:43:30,129 --> 00:43:31,739
Mantenha esse pensamento.
889
00:43:32,784 --> 00:43:35,438
[cachorro latindo]
890
00:43:42,968 --> 00:43:44,796
♪ música suave ♪
891
00:43:45,231 --> 00:43:47,146
♪
892
00:43:49,627 --> 00:43:51,716
- [campainha toca]
- [cachorro latindo]
893
00:44:03,553 --> 00:44:06,905
[conversa abafada]
894
00:44:12,780 --> 00:44:16,131
[grunhido]
895
00:44:16,349 --> 00:44:18,220
[geme baixinho]
896
00:44:18,394 --> 00:44:20,005
[expira bruscamente]
897
00:44:27,012 --> 00:44:30,276
[Nathan] Ariana, isso não é
uma tentativa de coagir você.
898
00:44:30,493 --> 00:44:32,931
Estamos tentando
para ajudar você e seu filho.
899
00:44:33,105 --> 00:44:36,238
acho que vale a pena ressaltar
se você recusar,
900
00:44:36,412 --> 00:44:39,764
seremos forçados a reter
pagamento às outras famílias.
901
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
[Ariana]
As outras famílias assinaram.
902
00:44:42,070 --> 00:44:43,768
[Rebeca]
Eles assinaram um acordo
903
00:44:43,942 --> 00:44:45,508
que ainda não assinamos.
904
00:44:45,683 --> 00:44:47,423
Porque estamos esperando por você.
905
00:44:47,597 --> 00:44:49,034
[Cooper]
Acordo para assinar o quê?
906
00:44:55,083 --> 00:44:58,913
Isso não demorou muito.
Este é um assunto privado, senhor.
907
00:45:00,088 --> 00:45:02,874
- [suspira]
- Eu gostaria que ele visse.
908
00:45:04,789 --> 00:45:06,486
Você poderia olhar isso para mim?
909
00:45:07,313 --> 00:45:08,575
Sim.
910
00:45:15,843 --> 00:45:16,975
E você é...?
911
00:45:18,280 --> 00:45:19,151
Tanoeiro.
912
00:45:19,325 --> 00:45:20,848
"Tanoeiro."
913
00:45:22,850 --> 00:45:24,199
Cooper Norris?
914
00:45:26,288 --> 00:45:27,637
Sim, senhora.
915
00:45:33,905 --> 00:45:37,125
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.
916
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
♪ "Momento da Verdade"
por The Red Clay Strays ♪
917
00:45:40,215 --> 00:45:42,348
♪
918
00:45:44,611 --> 00:45:46,874
♪ Por que eu faço ♪
919
00:45:47,048 --> 00:45:52,010
♪ Todas essas coisas
Eu não deveria fazer? ♪
920
00:45:52,140 --> 00:45:56,362
♪ Por que eu tropeço ♪
921
00:45:56,579 --> 00:45:59,669
♪ Quando estou em algum lugar
perto de você? ♪
922
00:45:59,800 --> 00:46:02,890
♪ Se eu não posso ser justo ♪
923
00:46:03,064 --> 00:46:04,718
♪ música suave ♪
924
00:46:05,153 --> 00:46:07,068
♪
925
00:46:37,185 --> 00:46:39,057
♪
926
00:46:42,190 --> 00:46:45,063
♪