1 00:01:32,133 --> 00:01:34,385 Burası Radyo Tabernacle'ı. 2 00:01:34,468 --> 00:01:36,387 bu soruyu sormak için. 3 00:01:36,470 --> 00:01:40,016 Şeytan karşıtı füzemiz var mı? 4 00:01:40,099 --> 00:01:44,020 biz oradayken çocuk felcini ve uzayı fethetmek, 5 00:01:44,061 --> 00:01:46,647 ne yaptık şeytan hakkında mı? 6 00:04:05,494 --> 00:04:06,328 - Canım? 7 00:04:07,204 --> 00:04:08,289 Aşağıda mısın? 8 00:04:09,623 --> 00:04:10,791 Hemen aşağıda olacağım. 9 00:04:12,918 --> 00:04:14,211 Anne! 10 00:04:14,336 --> 00:04:17,506 - Bağırma aşkım. Buradayım. 11 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Neden yapmadığımı bilmiyorum bunu odamda tut. 12 00:04:20,885 --> 00:04:22,845 Ben buna bayılıyorum. 13 00:04:22,928 --> 00:04:24,221 - Önce onu yıkasan iyi olur. 14 00:04:24,346 --> 00:04:25,139 - Gerçekten mi? 15 00:04:25,222 --> 00:04:27,224 Ah, fazla düşünmüyorum yıkamak Lowestoft için iyidir. 16 00:04:27,349 --> 00:04:28,851 - Soğuk suda. Yapacağım. 17 00:04:29,810 --> 00:04:31,353 - Kahvaltı eşyalarımı almam gerekiyor. 18 00:04:31,437 --> 00:04:33,397 - Ah, onları alacağım. Aşağıya doğru başlıyorsunuz. 19 00:04:34,690 --> 00:04:36,025 Şimdi devam et tatlım. Devam etmek. 20 00:04:36,108 --> 00:04:37,318 - Bana not bıraktın mı? 21 00:04:37,401 --> 00:04:38,152 - Ne? 22 00:04:38,235 --> 00:04:40,738 - Küçük aşkından biri Eskiden olduğu gibi notlar. 23 00:04:41,697 --> 00:04:43,741 - Evet ama yapmıyorum okumanı istiyorum 24 00:04:43,824 --> 00:04:45,409 ben ayrılana kadar. 25 00:04:45,493 --> 00:04:46,535 Devam edin, aşağıya başlayın. 26 00:04:47,828 --> 00:04:50,998 Aa. Bu yeni tıraş malzemesi mi? 27 00:04:51,081 --> 00:04:51,999 Muhteşem koku. 28 00:04:52,958 --> 00:04:54,877 - Beni karşı konulmaz kılacağı garanti. 29 00:04:57,087 --> 00:04:58,589 Devam etsen iyi olur. 30 00:04:58,672 --> 00:05:01,008 Radyo trafiğin şimdiden yoğun olduğunu söylüyor. 31 00:05:01,091 --> 00:05:02,593 Tamam aşkım. 32 00:05:24,406 --> 00:05:25,699 Ah, sen devam et. 33 00:05:25,783 --> 00:05:28,619 sabrım yok bu mekanizma için. 34 00:05:29,537 --> 00:05:30,329 - Seni suçlamıyorum. 35 00:05:30,412 --> 00:05:32,873 Yapmadığım zaman mutlu olacağım artık kullanmak zorundayım. 36 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Bu gerçekten bugün çok sıcak olacak. 37 00:05:43,634 --> 00:05:45,386 - Şu anda hava sıcak. 38 00:05:45,469 --> 00:05:48,180 Amerikalı ya da Rus. 39 00:05:48,264 --> 00:05:50,307 Beklenen otoyol kazalarında ölenlerin sayısı, 40 00:05:50,432 --> 00:05:52,309 ayrıca yüzmek ve tekne kazaları, 41 00:05:52,434 --> 00:05:55,312 aşabilir geçen yılın rekoru. 42 00:05:55,437 --> 00:05:57,690 - Her zaman çok memnun görünüyorlar. 43 00:05:57,773 --> 00:05:58,983 - Ne? 44 00:05:59,066 --> 00:06:01,652 - Çok ama çok dikkatli sür aşkım. 45 00:06:01,735 --> 00:06:02,486 - Her zaman yaparım. 46 00:06:02,570 --> 00:06:06,532 "Dikkatli Malcolm" diyorlar ben. "İnatsız Hilyard." 47 00:06:15,833 --> 00:06:18,502 - Keşke deneyebilseydin sigarayı azaltmak için. 48 00:06:21,839 --> 00:06:23,048 Deneyeceğim. 49 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 - Misafirleriniz kimler? bu hafta sonu olacak mı? 50 00:06:28,220 --> 00:06:29,471 Peggy ve Paul? 51 00:06:29,555 --> 00:06:31,056 - Sadece üçümüz. 52 00:06:31,140 --> 00:06:33,934 Ben aşçıyım, Paul'ün uşağıyım ve Peggy'nin beklenmesi gerekiyor. 53 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 Seni özleyeceğiz. 54 00:06:35,477 --> 00:06:37,479 - Belki yukarı çıkabiliriz. sonbaharda birlikte. 55 00:06:37,563 --> 00:06:40,149 işim bitmeli o zaman bu berbat şey. 56 00:06:40,232 --> 00:06:42,359 Her ne kadar hayal kurmaya devam etsem de belki borsa 57 00:06:42,484 --> 00:06:45,237 yakınlaştırmaya gidecek, ve Paris'e gidebiliriz, 58 00:06:45,321 --> 00:06:46,864 Londra ve Paris. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,829 Gazetelerdeki tüm bu savaş konuşmaları, 60 00:06:53,913 --> 00:06:56,457 belki de içeri girmeliyiz silah stokları yeniden. 61 00:06:57,458 --> 00:07:00,169 Çok korkunç görünüyor para kazanmanın yolu ama 62 00:07:00,252 --> 00:07:01,337 düşünmüyor musun? 63 00:07:06,216 --> 00:07:09,178 - İyi olacaksın şimdi mi? Nellie müsait mi? 64 00:07:09,261 --> 00:07:12,890 - Gerekirse Nellie'yi ararım. ona ihtiyacım var, sana ihtiyacım varsa sana, 65 00:07:12,973 --> 00:07:16,185 buza ihtiyacım olursa buz şirketi kömüre ihtiyacım olursa kömür şirketi, 66 00:07:16,268 --> 00:07:19,146 ve mutluluk insanları eğer mutluluğa ihtiyacım varsa. 67 00:07:19,229 --> 00:07:20,940 Evet canım, iyi olacağım. 68 00:07:21,899 --> 00:07:23,817 Biraz taze sıktım sana portakal suyu. 69 00:07:23,901 --> 00:07:25,361 - Ah, bir şey alacağım yolda yemek yemek. 70 00:07:25,402 --> 00:07:28,155 - Hakkında bir makale okudum kan şekeri ve sıcak kil. 71 00:07:28,238 --> 00:07:30,157 Portakal suyu şiddetle tavsiye edilir. 72 00:07:31,700 --> 00:07:33,994 - Peki ya diğeri Geçen ay okuduğunuz makale, 73 00:07:34,078 --> 00:07:35,120 aslında daha sağlıklı olduğunu 74 00:07:35,204 --> 00:07:37,164 Kan şekeri seviyenizi düşük tutmak için mi? 75 00:07:37,247 --> 00:07:38,749 - Ne? 76 00:07:38,832 --> 00:07:41,752 Hayır, şaka yapıyorum tatlım. 77 00:07:41,835 --> 00:07:45,297 Sağlığınız ipuçları verse de bazen bir nevi örtüşmeler oluyor. 78 00:07:45,381 --> 00:07:47,925 - İstediğin kadar dalga geç benimle. ama iç. 79 00:07:57,434 --> 00:07:59,269 Bu iyi bir çocuk. 80 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 - Yakında döneceğim. Salı günü öğle yemeği zamanı. 81 00:08:03,691 --> 00:08:05,442 Belki öğle yemeğinden hemen sonra. 82 00:08:05,526 --> 00:08:08,862 - Ne kadar büyük bir bavul küçük bir hafta sonu için mi? 83 00:08:08,946 --> 00:08:09,697 - Mm-hmm, peki, neden olmasın? 84 00:08:09,780 --> 00:08:11,740 Ödemek zorunda değilim arabaya fazla bagaj. 85 00:08:22,084 --> 00:08:24,920 - Lowestoft, havalı ve saf. 86 00:08:25,838 --> 00:08:29,800 Tutku uzak, güzellik ise güvende. 87 00:08:29,883 --> 00:08:31,010 Bunu kim yazdı? 88 00:08:33,012 --> 00:08:35,639 Gel bir düşün, bu benim bir çizgim. 89 00:08:36,807 --> 00:08:39,309 Bu yaşlanıyor, kendi işini unutmak. 90 00:08:39,393 --> 00:08:40,144 - Ne? 91 00:08:40,227 --> 00:08:41,770 - Sadece merak ediyordum kim biraz şiir yazdı 92 00:08:41,854 --> 00:08:44,106 ve sonra onun ben olduğumu hatırladım. 93 00:08:44,189 --> 00:08:46,066 Sevgilim, sen gerçekten başlasak iyi olur, 94 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 ya da sadece trafik olacak, trafik, trafik. 95 00:08:50,487 --> 00:08:51,321 - Güle güle. 96 00:08:52,614 --> 00:08:54,450 - Peggy ve Paul'e sevgilerimi iletin. 97 00:08:54,491 --> 00:08:55,659 Yapacağım. 98 00:09:53,509 --> 00:09:55,302 - İyi eğlenceler aşkım. 99 00:11:28,979 --> 00:11:31,982 Şimdi senin derdin ne? 100 00:11:56,548 --> 00:11:59,468 Ah, bir dakika içinde her şey yoluna girecek. 101 00:12:26,453 --> 00:12:29,289 Sanırım tüm elektrik mahallede kapalı. 102 00:12:30,457 --> 00:12:32,542 Eminim insanlar deli gibi aramak. 103 00:12:36,129 --> 00:12:37,047 Merhaba? 104 00:12:44,596 --> 00:12:45,639 Merhaba? 105 00:12:53,480 --> 00:12:54,564 Merhaba? 106 00:13:05,534 --> 00:13:07,953 Hayatımda hiç bu kadar aptal hissetmemiştim. 107 00:13:13,750 --> 00:13:14,876 Mutlu hafta sonu. 108 00:13:14,960 --> 00:13:17,921 Dağlara doğru hareket, göller ve plajlar devam ediyor. 109 00:13:18,005 --> 00:13:21,925 Herkes gidiyor harika açık hava etkinlikleri için. 110 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Burada şehirde, çıplak, başı kesilmiş vücut 111 00:13:25,178 --> 00:13:27,431 bir kadın bulundu bir sarnıçta... 112 00:13:36,231 --> 00:13:38,066 Sevgili işçiler, nerede olursanız olun, 113 00:13:38,150 --> 00:13:40,068 lütfen acele edin ve her şeyi düzeltin. 114 00:13:45,073 --> 00:13:45,907 Lütfen? 115 00:14:20,192 --> 00:14:23,987 Gerçekten saçmalıyorum. 116 00:14:24,071 --> 00:14:26,698 Aklım beni susuzluktan öldürüyor. 117 00:14:29,493 --> 00:14:30,327 Gerçekten mi. 118 00:14:54,976 --> 00:14:55,811 Aman tanrım. 119 00:14:57,938 --> 00:15:00,273 İşte bunun için. 120 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 Kaç kez zillerin çaldığının yanından geçtim, 121 00:15:32,889 --> 00:15:34,182 sadece yürüdüm. 122 00:15:37,018 --> 00:15:41,606 Bir daha asla yapmayacağım. En azından birkaç gün boyunca değil. 123 00:15:42,732 --> 00:15:47,737 Burada kendi evimdeyim, arabalardan ve insanlardan birkaç metre uzakta. 124 00:15:48,113 --> 00:15:50,031 Yoksa bu panik mi? 125 00:15:56,663 --> 00:15:58,206 Merhaba! 126 00:16:04,921 --> 00:16:06,923 Peki, yapmayacağım Sabahın yarısı burada kal. 127 00:16:07,007 --> 00:16:09,384 Ne kadar raket yaptığım umurumda değil. 128 00:17:05,941 --> 00:17:08,401 Bu şiir nasıl gidiyor? 129 00:17:08,485 --> 00:17:11,780 Burada, bu şehirde, bu kalabalık yerde. 130 00:17:11,863 --> 00:17:15,742 Burada, Cleveland, Paris'te, Des Moines, Babil, 131 00:17:15,825 --> 00:17:18,787 Korkuyu yendik, değil mi? 132 00:17:20,872 --> 00:17:21,873 Biz yapmadık. 133 00:17:51,486 --> 00:17:55,031 Işık olmadan bu gerçekten bir mezar olurdu. 134 00:17:57,367 --> 00:17:58,785 Gerçekten bir mezar ol. 135 00:18:02,664 --> 00:18:03,873 Pilleri saklayın. 136 00:19:48,937 --> 00:19:51,356 - Ah, ah, evet, evet, evet. 137 00:19:56,653 --> 00:19:57,737 - Nellie, sen misin? 138 00:20:00,990 --> 00:20:05,453 Orada kim varsa, Burada sıkışıp kaldım. 139 00:20:05,537 --> 00:20:09,749 Görüyorsun, en son kalçamı kırdım April ve bir asansörümüz vardı. 140 00:20:09,833 --> 00:20:11,793 Merhaba? 141 00:20:11,876 --> 00:20:12,711 Merhaba? 142 00:20:14,170 --> 00:20:15,797 Burada. 143 00:20:15,880 --> 00:20:19,134 Önde. Asansörde. 144 00:20:22,011 --> 00:20:26,141 Kim olursa olsun inşa edeceğim sana küçük bir türbe. 145 00:20:29,185 --> 00:20:30,061 Merhaba? 146 00:20:31,604 --> 00:20:34,315 tuzağa düşmekten korktum bu sefil kafeste 147 00:20:34,399 --> 00:20:36,818 oğlum Salı günü dönene kadar. 148 00:20:43,450 --> 00:20:45,702 Neden bana cevap vermiyorsun? 149 00:20:53,042 --> 00:20:53,877 Bana cevap ver. 150 00:22:12,705 --> 00:22:13,540 - Ah oğlum. 151 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Gravür resimler! 152 00:23:59,395 --> 00:24:00,813 Tövbe et! 153 00:24:00,897 --> 00:24:02,148 - Yardım! 154 00:24:02,231 --> 00:24:03,066 - Tövbe et! 155 00:24:04,317 --> 00:24:05,401 - Yardım! Yardım! 156 00:24:06,903 --> 00:24:07,820 Yardım! 157 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 - Tövbe et! 158 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 - Yardım! Yardım! 159 00:24:14,243 --> 00:24:15,161 Yardım! Yardım! 160 00:24:17,747 --> 00:24:19,040 Yardım! - Tövbe et! 161 00:24:19,123 --> 00:24:21,042 - Yardım! Yardım! - Tövbe et! 162 00:24:23,378 --> 00:24:24,420 - Yardım! 163 00:24:24,504 --> 00:24:25,338 - Tövbe et! 164 00:25:34,365 --> 00:25:35,199 - Beş. 165 00:25:53,634 --> 00:25:55,136 - Bunu nereden buluyor? ekmek kızartma makinesi mi? Eski bir şarapçı mı? 166 00:25:55,219 --> 00:25:57,388 40, 50 dolarlık bir ekmek kızartma makinesi. 167 00:25:57,472 --> 00:26:00,058 Bir şişe iyi şarap, cebinde sigara mı var? 168 00:26:00,141 --> 00:26:00,975 Eski bir şarapçı mı? Ha? 169 00:26:23,206 --> 00:26:25,041 - Hanımlar ve beyler, yapın bir işin var 170 00:26:25,124 --> 00:26:26,626 Bay Paul'la mı? 171 00:26:26,709 --> 00:26:29,712 Tatil nedeniyle o bugün erken kapanacak. 172 00:26:32,131 --> 00:26:33,883 - Yukarı çıkın veya dışarı çıkın. 173 00:27:20,388 --> 00:27:22,682 Nereye gittiğini merak ediyorum. 174 00:27:23,850 --> 00:27:25,977 Nereye gittiğini merak etmiyor musun? 175 00:27:26,060 --> 00:27:27,436 - Evet. 176 00:27:27,520 --> 00:27:30,439 - Bir şey bulmuş olmalı gerçekten iyi, tamam. 177 00:27:30,523 --> 00:27:31,357 Sizce de öyle değil mi? 178 00:27:32,733 --> 00:27:33,734 - Evet. 179 00:27:46,372 --> 00:27:47,206 - Dönüş. 180 00:27:48,624 --> 00:27:49,458 Dönüş. 181 00:27:51,878 --> 00:27:52,712 Dönüş. 182 00:27:54,380 --> 00:27:55,214 Dönüş. 183 00:27:56,632 --> 00:27:57,466 Dönüş. 184 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 Seni kurtaracağız canım. 185 00:28:42,553 --> 00:28:43,387 Ulaşmak. 186 00:28:47,433 --> 00:28:48,684 Birisi çalsın. 187 00:28:50,686 --> 00:28:51,562 Nellie. 188 00:28:52,605 --> 00:28:53,856 Nellie lütfen. 189 00:28:54,899 --> 00:28:55,691 Ara 190 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 ben 191 00:28:58,903 --> 00:28:59,695 Yukarı. 192 00:29:06,077 --> 00:29:07,245 Malcolm, aşkım, 193 00:29:08,412 --> 00:29:09,330 beni ara. 194 00:29:14,126 --> 00:29:15,169 Numarayı çeviriyor. 195 00:29:16,879 --> 00:29:18,965 Çalmaya hazırlanıyor. 196 00:29:20,341 --> 00:29:21,175 Şimdi! 197 00:29:27,932 --> 00:29:29,934 Ah, Malcolm, bebeğim. 198 00:29:32,228 --> 00:29:33,145 Beni ara. 199 00:29:38,359 --> 00:29:39,110 Ara beni. 200 00:29:51,163 --> 00:29:52,957 - Ah, ne oluyor? 201 00:29:53,040 --> 00:29:53,874 Ne? 202 00:29:54,750 --> 00:29:55,626 Hım? 203 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Ne? DSÖ? 204 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 Ne oluyor be? 205 00:30:11,142 --> 00:30:11,976 İki dolar mı? 206 00:30:12,768 --> 00:30:15,229 Kim bana iki dolar verir ki? 207 00:30:16,105 --> 00:30:18,107 Aman tanrım. 208 00:30:18,190 --> 00:30:20,109 Eski, "Tövbe edin, tövbe edin, tövbe edin." 209 00:30:21,777 --> 00:30:23,237 aşağıda ne yapıyorsun orada dizlerinin üstünde mi? 210 00:30:23,321 --> 00:30:25,114 Kapımda mı dua ediyorsun? 211 00:30:25,197 --> 00:30:26,615 - Bana iki dolar verdin bir süre önce, 212 00:30:26,699 --> 00:30:29,118 ve ben bunun bir kredi olduğunu söylüyorum, 213 00:30:29,201 --> 00:30:31,954 ve sen "yapmadın" diyorsun onu geri alabileceğini düşünüyorum. 214 00:30:32,038 --> 00:30:33,414 Evet, başardın. 215 00:30:33,497 --> 00:30:34,415 - Hım, evet. 216 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 "Tövbe edin, tövbe edin, tövbe edin." 217 00:30:38,586 --> 00:30:40,212 Evet, seni hatırlıyorum. 218 00:30:40,296 --> 00:30:43,549 - Sana adımı söyledim. Ben George L. Brady Jr. 219 00:30:43,632 --> 00:30:46,427 - Evet, daha çok erken tatlım. 220 00:30:47,720 --> 00:30:49,347 Saat kaç? 221 00:30:49,430 --> 00:30:50,681 - Ah evet. Hımm. 222 00:30:54,810 --> 00:30:59,440 Saat cumartesi 12:04. Bütün gün. 223 00:31:03,361 --> 00:31:04,320 Sende kalabilir. 224 00:31:08,699 --> 00:31:09,450 - Neden? 225 00:31:09,533 --> 00:31:11,494 - Düşündüm, belki düşündüm 226 00:31:11,577 --> 00:31:14,121 Sana bir şey anlatabilirim. 227 00:31:14,205 --> 00:31:15,748 Para kazanabiliriz. 228 00:31:16,582 --> 00:31:18,542 - Artık kimseyle çalışmıyorum. 229 00:31:18,626 --> 00:31:20,044 - Hayır, öyle bir şey yok. 230 00:31:22,380 --> 00:31:26,050 İçeri gelin. 231 00:31:26,133 --> 00:31:26,967 - Evet? 232 00:31:32,973 --> 00:31:33,724 - Sorun nedir? 233 00:31:33,808 --> 00:31:37,853 Bu ev var ve asansörde mahsur kaldı, 234 00:31:37,978 --> 00:31:41,565 Bayan muhtemelen Salı diyor. 235 00:31:41,649 --> 00:31:44,944 Ben, ben, bana sahip birine ihtiyacım var bana yardım edecek bir bavul. 236 00:31:45,027 --> 00:31:48,697 Gerçekten iyi şeyler yapabiliriz, temiz muhtemelen bütün evin dışında. 237 00:31:49,573 --> 00:31:52,118 - İki doların vardı, sen bir bavul alabilirdim. 238 00:31:52,993 --> 00:31:56,497 - Neyse, bir sürü var şarap. Bir oda dolu. 239 00:31:58,541 --> 00:31:59,375 - Şarap, öyle mi? 240 00:32:00,626 --> 00:32:01,460 - Evet. 241 00:32:02,795 --> 00:32:05,381 - Ve birisinin bunu yapmasını istiyorsun seni şaraptan uzak tut 242 00:32:05,464 --> 00:32:06,298 yeterince uzun mu? 243 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 - Evet. 244 00:32:09,301 --> 00:32:10,594 - Dadı, öyle mi? 245 00:32:12,304 --> 00:32:13,305 Ben? 246 00:32:28,362 --> 00:32:30,906 O evde ne tür şeyler var? 247 00:32:30,990 --> 00:32:34,326 - Ah, her şey bu. Üç kat yüksekliğinde. 248 00:32:34,410 --> 00:32:37,788 Özel bir asansör ve sen etraftaki şeyleri görebiliyordu. 249 00:32:38,914 --> 00:32:39,707 - Evet? - Evet. 250 00:32:39,790 --> 00:32:44,462 Evet, belki sen diye düşündüm ve ben bir geziye çıkabiliriz. 251 00:32:47,214 --> 00:32:48,716 - Bir parça kızarmış ekmek ister misin? 252 00:32:48,799 --> 00:32:50,426 - Hayır pek yemem. 253 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 - Belki de sorun budur. 254 00:32:54,388 --> 00:32:55,222 - Tamam. 255 00:33:00,102 --> 00:33:03,022 - Sabahları ellerinizi bırakın veya kesinlikle pişman olacaksın. 256 00:33:33,552 --> 00:33:36,597 - Kafamda bir şiir yazacağım. 257 00:33:36,680 --> 00:33:39,350 Ah, hiçbir şey yazmadım ama mektuplar çok uzun sürüyor. 258 00:33:41,602 --> 00:33:44,522 Ah, sana ibadet ettim, sahte Tanrı. 259 00:33:44,605 --> 00:33:47,483 Çünkü sen sahte elektriksin. 260 00:33:47,566 --> 00:33:49,610 Tanrılar, ne kafiye. 261 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 Kilowatt onun adı, 262 00:33:53,739 --> 00:33:56,700 Ve onun gücüyle buhur yaktık. 263 00:33:56,784 --> 00:34:01,664 Ama işte, bir gün bizim tanrı kilowatt bizi terk etti. 264 00:34:01,747 --> 00:34:04,833 Daha sonra geri dönebilir miyiz? Çocukluğumuzun tanrıları mı? 265 00:34:06,335 --> 00:34:09,004 Ren geyiklerine mi, Noel Baba? 266 00:34:57,344 --> 00:34:59,179 Neredeyse. Neredeyse anladım. 267 00:35:05,352 --> 00:35:06,186 Neredeyse. 268 00:35:07,980 --> 00:35:08,814 Neredeyse. 269 00:35:09,773 --> 00:35:10,941 Neredeyse anladım. 270 00:37:06,181 --> 00:37:07,099 Vay. 271 00:37:07,182 --> 00:37:08,976 Bu, bu. 272 00:37:09,059 --> 00:37:09,893 - Vay canına. 273 00:37:11,437 --> 00:37:12,896 Vay. 274 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Vay be tatlım, hiç böyle bir şey görmemiştim. 275 00:37:15,899 --> 00:37:19,737 dergilerde bile değil reklamlarda bile. 276 00:37:19,820 --> 00:37:22,740 - Ne kadar olduğunu düşünüyorsun? bu kaşık kadar değerli, değil mi? 277 00:37:22,823 --> 00:37:25,200 - Reklamlarda bile. 278 00:38:12,122 --> 00:38:15,751 ben tam oradayım güneş ve ben yapışkan ve terliyim. 279 00:38:15,834 --> 00:38:17,211 Neler oluyor? 280 00:38:17,252 --> 00:38:19,463 - Bir tür alarm zili olsa gerek. 281 00:38:19,546 --> 00:38:21,340 - Gidip bakmaya ne dersin? bazı pencerelerde? 282 00:38:23,258 --> 00:38:24,468 - İki dakika. 283 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 - Ne, bu ne şimdi? 284 00:39:35,789 --> 00:39:37,624 - Bebekler için olan bir fincan. 285 00:39:38,709 --> 00:39:42,004 Ama bence bu altın bir tane. 286 00:39:42,087 --> 00:39:45,507 Gümüş olanı duymuştum ama altın olanı. 287 00:39:45,591 --> 00:39:48,886 "Bebek Malcolm Cornelius Hilyard. 288 00:39:48,969 --> 00:39:51,805 Ağırlığı yedi pound, üç ons." 289 00:39:53,640 --> 00:39:54,641 Altın. 290 00:39:54,725 --> 00:39:56,643 - Hadi gidip yukarıda ne olduğuna bakalım, hm? 291 00:40:00,772 --> 00:40:02,274 Sorun ne? 292 00:40:04,109 --> 00:40:06,111 - Adın George mu? 293 00:40:06,194 --> 00:40:07,070 -George. Evet, George. 294 00:40:07,154 --> 00:40:10,449 Ben, sana söyledim, George L. Brady Jr. 295 00:40:10,532 --> 00:40:12,743 L Luckman içindir. bu benim annem, Alman. 296 00:40:12,826 --> 00:40:15,287 - George, bu çok büyük. 297 00:40:16,246 --> 00:40:19,708 Bizi bulduğunuz bu şey burası büyük, gerçekten önemli, 298 00:40:19,791 --> 00:40:22,044 ve her zaman minnettar olacağım, ama 299 00:40:22,127 --> 00:40:24,588 ama onu kaybetmeyelim açgözlü olmak. 300 00:40:24,671 --> 00:40:25,505 - Ne demek istiyorsun? 301 00:40:25,589 --> 00:40:28,467 - Diyelim ki birisi gelse, onunla başa çıkabilir misin? 302 00:40:28,550 --> 00:40:31,803 - Başkasını istemiyorum dostum. Ben, ben, ben yapmıyorum. 303 00:40:36,683 --> 00:40:41,188 - Tamam, George. Hadi bakalım evin geri kalanında. 304 00:40:43,398 --> 00:40:47,110 Ah, bunu başaramazsın aklını başına al, yapabilir misin? 305 00:40:47,194 --> 00:40:49,905 Bir dakika tövbe edin, bir sonraki dakika salya akıtın. 306 00:40:49,988 --> 00:40:50,864 Salya, salya. 307 00:40:53,700 --> 00:40:54,952 - Hı-hı. Evet. 308 00:40:56,912 --> 00:40:57,746 Ah. 309 00:41:10,717 --> 00:41:12,427 İşte... 310 00:41:12,511 --> 00:41:13,845 - Aldın mı... 311 00:41:23,397 --> 00:41:25,148 Çok fazla şarap, değil mi? 312 00:41:29,736 --> 00:41:31,863 - Kapıyı kapat. Kapat onu. 313 00:41:31,947 --> 00:41:33,991 Kapat şu kapıyı! 314 00:41:34,074 --> 00:41:36,535 Bütün geleceğim tehlikede! 315 00:41:38,829 --> 00:41:40,664 - Kendin kapat. 316 00:41:48,839 --> 00:41:51,133 - Çıkmak! 317 00:41:51,216 --> 00:41:53,051 Sen başkasını istiyorsun benim yerime adam mı burada? 318 00:41:53,135 --> 00:41:54,845 Haydi, çık dışarı. 319 00:41:54,928 --> 00:41:56,888 - Kahyanı ara, neden yapmıyorsun? 320 00:41:56,972 --> 00:41:59,725 ve bana kapıya kadar eşlik etmesini söyle. 321 00:42:01,768 --> 00:42:03,020 Nasıl yaptın? 322 00:42:07,607 --> 00:42:08,483 - Durdur onu. 323 00:42:11,486 --> 00:42:14,322 Onu kancadan falan çıkar. 324 00:42:18,410 --> 00:42:19,453 - Yardım! Yardım! 325 00:42:21,079 --> 00:42:22,164 Lütfen yardım edin! 326 00:42:23,081 --> 00:42:25,417 1132 Lenko. Acil durum, yardım edin! 327 00:42:27,919 --> 00:42:30,839 Bu Bayan Hilyard. Tuzağa düştüm. 328 00:42:31,882 --> 00:42:33,717 Adres 1132 Lenko. 329 00:42:36,178 --> 00:42:37,054 Yardım! Yardım! 330 00:42:38,930 --> 00:42:41,600 Lütfen, tuzağa düştüm 331 00:42:42,809 --> 00:42:46,313 küçük, özel bir asansörde. 332 00:42:46,396 --> 00:42:51,401 1132 Lenko Caddesi. 1132 Lenko Caddesi. 333 00:42:52,194 --> 00:42:54,696 Yardım! Lütfen yardım edin. 334 00:42:55,697 --> 00:42:56,531 ben, 335 00:42:57,991 --> 00:43:01,411 burası benim evim, oğlumun ve benim. 336 00:43:02,621 --> 00:43:04,748 Birkaç ay önce kalçamı kırdım. 337 00:43:04,831 --> 00:43:07,042 ve ben biraz yetersizim. 338 00:43:09,002 --> 00:43:10,420 Yardıma ihtiyacım var. 339 00:43:15,092 --> 00:43:20,097 Hiç yardıma ihtiyacın olmadı mı? 340 00:43:24,559 --> 00:43:26,269 Parfüm? 341 00:43:26,353 --> 00:43:28,438 Bu parfüm mü? Bir kadın mı? 342 00:43:29,439 --> 00:43:30,357 Kadın mısın? 343 00:43:31,650 --> 00:43:32,484 Dinlemek. 344 00:43:37,697 --> 00:43:38,532 Merhaba. 345 00:43:39,908 --> 00:43:42,035 Benim adım Hilyard. 346 00:43:42,119 --> 00:43:45,497 Ben Bayan Hilyard'ım. Adınız ne? 347 00:43:47,999 --> 00:43:49,126 Bana cevap vermeyecek misin? 348 00:43:50,877 --> 00:43:52,212 Lütfen bana cevap ver. 349 00:44:10,438 --> 00:44:12,858 - Beni rahat bırak! Beni yalnız bırakın! Birisi! 350 00:44:12,941 --> 00:44:13,859 Ne? Ne? 351 00:44:19,906 --> 00:44:21,158 Beni yalnız bırakın! 352 00:44:28,582 --> 00:44:29,416 - Arriba! 353 00:44:31,710 --> 00:44:34,379 - Yapabileceğini mi sandın? bunu kendinize saklayın, olur mu? 354 00:44:35,463 --> 00:44:38,341 Yaşlı bir ayyaş ve şişman bir dolandırıcı mı? 355 00:44:38,425 --> 00:44:40,218 - Bu nedir? Burada ne yapıyorsun? 356 00:44:40,302 --> 00:44:42,429 - Kıçımı kestim. Sanırım kötü kesildim. 357 00:44:44,848 --> 00:44:46,099 - Eğer arkadan kesilirsen, Muchacha, 358 00:44:46,183 --> 00:44:48,185 hassas bir şeyin yakınında bile kesilmedin. 359 00:44:48,268 --> 00:44:52,981 - Her tarafım kanıyor elbise, her yerde. 360 00:44:53,064 --> 00:44:55,650 Sanırım kan kaybından ölüyorum. 361 00:44:55,734 --> 00:44:56,651 Sanırım ana damarı kestim. 362 00:44:56,735 --> 00:45:01,740 Ben, ben bir yer bulmalıyım kanamayı durdurmak için. 363 00:45:03,658 --> 00:45:06,244 - Şimdi söylesen iyi olur burada ne yaptığını bana 364 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 yüzünüzde bu şeyler varken. 365 00:45:08,121 --> 00:45:10,624 Ne, neden korkuyorsun? 366 00:45:10,665 --> 00:45:12,918 - Kimliğinin ortaya çıkmasından korkuyorum baba. 367 00:45:13,001 --> 00:45:15,962 Ah, seni gördü bayan asansörde, öyle mi? 368 00:45:16,046 --> 00:45:17,756 - Oh, hayır, hayır, hayır, ah, ah, ah, beni görmedi. 369 00:45:17,839 --> 00:45:20,759 - Hey, şu büyük, eski flop-flop'a ne dersin? 370 00:45:20,842 --> 00:45:23,678 Hey, gerçekten anlaştık süper bir şeyden! 371 00:45:23,803 --> 00:45:25,805 - Bu şey üzerimdeyken pek iyi göremiyorum. 372 00:45:25,889 --> 00:45:27,515 - Bunu kafana bırak. 373 00:45:27,599 --> 00:45:29,601 - Randall her zaman dayanmaktan bahsediyorum 374 00:45:29,684 --> 00:45:31,770 banka parası kamyonu falan. 375 00:45:31,853 --> 00:45:33,605 - Maskeyi takma. 376 00:45:33,688 --> 00:45:34,981 Tamam aşkım. 377 00:45:36,316 --> 00:45:39,069 - Bu sen olmaman için ikisini de tanıdım, wino. 378 00:45:39,152 --> 00:45:43,114 kim olduğunu biliyorum öyle. Beni buraya kadar takip ettin. 379 00:45:43,198 --> 00:45:46,660 Burası benim bulduğum yer şimdi buradan gidiyorsun. 380 00:45:48,703 --> 00:45:52,207 Hey, hey, ne oldu, neler oluyor? 381 00:45:55,919 --> 00:45:57,712 - Diz çök baba. 382 00:45:57,837 --> 00:45:59,214 - Kes şunu. Kes şunu. 383 00:45:59,297 --> 00:46:00,507 - "Kes şunu, kes şunu." 384 00:46:00,590 --> 00:46:03,218 - Hey, kes şunu, kes şunu. 385 00:46:03,301 --> 00:46:04,844 - "Hey dostum, kes şunu." 386 00:46:41,381 --> 00:46:43,216 Ah, burası çok sıcak. 387 00:46:47,929 --> 00:46:49,306 - Ona ne yaptın? 388 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Hayatta mı? Ne yaptın? 389 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Ah, nefesi hareket ediyor. O ölmedi. 390 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 - Hey, şu küvete bak! 391 00:46:58,481 --> 00:47:00,442 Şu küvetin büyüklüğüne bak. 392 00:47:00,525 --> 00:47:04,404 Belki iki, üç, dört kişilik yer vardır. 393 00:47:05,280 --> 00:47:06,114 Bir top. 394 00:47:07,490 --> 00:47:08,325 - Elaine. 395 00:47:14,706 --> 00:47:15,540 Ben... 396 00:47:16,791 --> 00:47:19,044 Ben, sana söylemiştim, gömleğini açık bırak, olur mu? 397 00:47:33,475 --> 00:47:36,102 Tamam, onu yükle. 398 00:47:36,186 --> 00:47:37,395 Haydi işe koyulalım. 399 00:47:37,479 --> 00:47:39,105 - Ah, çok sertsin. 400 00:47:39,189 --> 00:47:41,733 Hiç, hiç insan görmedim sizin kadar zor. 401 00:47:45,987 --> 00:47:47,822 Biri banyo mu yapıyor? 402 00:47:53,078 --> 00:47:55,997 - Sen bizim kamyonetimizsin. bizim küçük eski kamyonetimiz. 403 00:47:56,081 --> 00:47:57,832 - Senin için hareket etmiyorum. 404 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 - Kamyonetler cevap vermiyor. 405 00:48:04,339 --> 00:48:05,131 Elaine. 406 00:48:06,049 --> 00:48:07,550 Sen de gel ve taşı. 407 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 Düşüp ölün. 408 00:48:36,788 --> 00:48:38,957 - Bir dakika bekle. Lütfen dinle. 409 00:48:39,999 --> 00:48:43,128 Hepsini al. Yapabilirsin istediğin bir şey var. 410 00:48:43,211 --> 00:48:45,880 İstediğin her şeyi al, istediğin her şeyi al, 411 00:48:45,964 --> 00:48:47,507 ama insanlık adına 412 00:48:47,590 --> 00:48:50,343 Bu korkunç kafesten çıkmama yardım et. 413 00:48:53,263 --> 00:48:55,306 Beni bu kafesten çıkaramaz mıydın? 414 00:48:55,390 --> 00:48:57,016 Lütfen? 415 00:48:57,100 --> 00:48:59,060 Lütfen. 416 00:48:59,144 --> 00:48:59,978 Lütfen! 417 00:49:02,105 --> 00:49:05,859 Ne? DSÖ? 418 00:49:05,900 --> 00:49:07,610 Hangi canavarlar? 419 00:49:07,694 --> 00:49:11,906 Çalma işini yap ve dışarı çık. 420 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Çal ve dışarı çık. 421 00:49:13,324 --> 00:49:16,161 Siz ne tür yaratıklarsınız? 422 00:49:27,464 --> 00:49:31,134 Ah, hayvanlar bile olurdu senden daha basit bir şefkat. 423 00:49:31,926 --> 00:49:35,513 - Ne? Sen, sen senden daha kutsal bir şey mi var? Ha? 424 00:49:36,598 --> 00:49:37,932 Sen bir şeysin, ah, 425 00:49:39,517 --> 00:49:40,518 sen hayvan değil misin? 426 00:49:41,769 --> 00:49:45,940 - Ben bir insanım. Düşünen, hisseden bir yaratık. 427 00:49:54,616 --> 00:49:57,035 - Ben bir hayvanım. 428 00:49:58,286 --> 00:50:01,080 Şu anda tamamen hayvanım. 429 00:50:05,543 --> 00:50:07,629 Çoğu zaman hayvan bile yapamıyorum. 430 00:50:08,755 --> 00:50:11,424 Çoğu zaman sadece mahkum diyorlar. 431 00:50:12,634 --> 00:50:13,551 Bir hayvan daha iyidir. 432 00:50:16,137 --> 00:50:17,972 - Ne demek istiyorsun mahkum? İltica? 433 00:50:18,848 --> 00:50:20,183 Bir akıl hastanesinden misin? 434 00:50:21,976 --> 00:50:22,810 - İltica mı? 435 00:50:24,562 --> 00:50:26,272 Hayır, yapmıyorsun. 436 00:50:27,857 --> 00:50:29,817 Islahevi, çalışma çiftliği. 437 00:50:30,944 --> 00:50:34,072 Ben, ben her şeyin içindeydim içeride olmanın yolu var. 438 00:50:34,155 --> 00:50:36,866 Bir nevi içerideydim Dokuz yaşımdan beri. 439 00:50:36,950 --> 00:50:38,826 - Anladım. 440 00:50:40,828 --> 00:50:42,872 Sen bir sürü sakatat parçasından birisin 441 00:50:42,956 --> 00:50:45,792 refah devleti tarafından üretilmiştir. 442 00:50:45,875 --> 00:50:47,877 Sen vergimin o kadarısın ki 443 00:50:47,961 --> 00:50:50,421 bakımı ve beslenmesi için gider. 444 00:50:50,505 --> 00:50:54,300 "Sakatat" olup olmadığımı bilmiyorum. 445 00:50:54,384 --> 00:50:55,218 ama evet. 446 00:50:56,302 --> 00:50:57,136 Evet. 447 00:50:58,596 --> 00:51:00,265 Ve kesinlikle öyle de yapıyorum teşekkür etmek istiyorum hanımefendi 448 00:51:00,348 --> 00:51:02,225 hepsi vergi dolarları için. 449 00:51:02,308 --> 00:51:05,311 Yemekler berbat ama. 450 00:51:09,774 --> 00:51:11,859 Hey, bulduk başka bir sürü şey. 451 00:51:11,943 --> 00:51:13,653 Onu arka verandaya yığıyoruz. 452 00:51:14,779 --> 00:51:15,697 - Evet, yukarı gel. 453 00:51:41,306 --> 00:51:42,640 Dünyanın sonu gelmiş olmalı. 454 00:51:42,724 --> 00:51:45,685 Bir tarafta birisi veya diğeri düğmeye basmış olmalı 455 00:51:46,519 --> 00:51:47,812 bombayı düşürdü. 456 00:51:50,481 --> 00:51:52,984 Bayanlar ve baylar, 457 00:51:53,067 --> 00:51:56,571 burada önümüzde duruyor, yarının adamı. 458 00:52:38,696 --> 00:52:40,865 Biz bizi şehirler ve kasabalar yaptı 459 00:52:40,948 --> 00:52:44,327 ve ormanı geri kazandığımızı sanıyordum, 460 00:52:44,410 --> 00:52:47,747 ormanı inşa ettiğimizi bilmeden. 461 00:52:49,290 --> 00:52:52,001 Sanırım her hastane odası bir ormandır. 462 00:52:53,544 --> 00:52:56,631 Her temiz küçük oda birisi nerede yaşıyor 463 00:52:56,714 --> 00:52:57,924 vücudu açıldı. 464 00:53:01,344 --> 00:53:02,637 Ya da ölmek üzere yatıyor. 465 00:53:05,139 --> 00:53:06,974 Her evlilik yatağı. 466 00:53:09,727 --> 00:53:10,561 Aşk yatağı. 467 00:53:13,731 --> 00:53:14,565 Şehvet yatağı. 468 00:53:40,049 --> 00:53:40,800 - Elaine. 469 00:53:45,555 --> 00:53:46,389 Elaine! 470 00:54:01,738 --> 00:54:02,822 - Bunu yüzüne koy. 471 00:54:02,905 --> 00:54:04,907 - İşte bu, ver onu bana, hadi! 472 00:54:08,035 --> 00:54:09,704 - Biri bana yardım etsin! 473 00:54:11,664 --> 00:54:13,332 - Ah, bunu kaçırmışım. 474 00:54:15,334 --> 00:54:16,502 Bana yardım et! 475 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Yardım! 476 00:54:25,052 --> 00:54:27,138 Neden beni kör ettin? 477 00:54:30,183 --> 00:54:31,017 Aman Tanrım! 478 00:54:32,602 --> 00:54:33,936 Kör! 479 00:54:34,020 --> 00:54:36,689 Neden beni kör ettin? - Kör olduğunu düşünüyor. 480 00:54:36,773 --> 00:54:38,983 Aman Tanrım, Tanrım Tanrım. 481 00:54:39,066 --> 00:54:41,402 - Bu o kadar da komik değil. 482 00:54:41,486 --> 00:54:44,864 - Kim o? Kim o? Kim, kim, kim gülüyor? 483 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Hayır, beni kör etti. 484 00:54:47,408 --> 00:54:51,537 Ben çok mu suçluyum? diğerlerinden mi? 485 00:54:51,621 --> 00:54:53,831 - Sen kör değilsin. tatlım, şimdi sakin ol. 486 00:54:53,915 --> 00:54:55,792 Sen kör değilsin. Görmek? Görmek? - Ne, nedir bu? 487 00:54:55,875 --> 00:54:56,918 Ne, kim o? 488 00:54:57,001 --> 00:54:59,921 - Bu Sade, bu Sade. sadece yaşlı, şişman Sade tatlım. 489 00:55:00,004 --> 00:55:02,548 Şimdi sakin ol. Sen iyisin. 490 00:55:02,632 --> 00:55:05,384 Hangisi Hanginiz beni bayılttınız? 491 00:55:06,260 --> 00:55:07,094 - Yaptım baba. 492 00:55:11,557 --> 00:55:13,810 Kavga etmek ister misin? Haydi, düklerinizi ayağa kaldırın. 493 00:55:13,893 --> 00:55:15,937 - O sadece eve gitmek istiyor, ben de öyle. 494 00:55:16,896 --> 00:55:19,023 - Evet yoruldum ve bıktım 495 00:55:19,106 --> 00:55:20,817 kafamda bu şey varken. 496 00:55:20,900 --> 00:55:22,652 Bizi burada göremez. 497 00:55:25,279 --> 00:55:26,447 Neden onları çıkaramıyoruz? 498 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 - Essie, arka kapıyı iyi kilitle. 499 00:55:43,297 --> 00:55:45,216 Elaine banyo yapacak. 500 00:55:45,299 --> 00:55:49,220 Ah, karar vereceğiz Eve gitmen hakkında, ha? 501 00:55:49,303 --> 00:55:51,055 - Çok teşekkür ederim. 502 00:55:59,897 --> 00:56:00,731 - Geri döneceğim. 503 00:56:05,027 --> 00:56:07,530 - Her şeyi almışlar. rehin verebileceğin her şey. 504 00:56:07,613 --> 00:56:09,657 Bütün gümüşler, bütün mücevherler, her şey. 505 00:56:09,740 --> 00:56:12,076 Sadece boyunlarını kırabilirim. 506 00:56:24,630 --> 00:56:25,715 - Kimi, kimi arıyorsun? 507 00:56:25,798 --> 00:56:28,217 - Sana yapamayacağını söylemiştim bu işi tek başına hallet. 508 00:56:34,056 --> 00:56:36,017 - Merhaba, Bay Paul konuşuyor. 509 00:56:36,100 --> 00:56:38,936 - Bay Paul, bu Sade. Hatırlamak? 510 00:56:39,020 --> 00:56:41,063 Bay Zimmer'ın sahibi olduğu binada yaşıyorum. 511 00:56:41,147 --> 00:56:43,566 Ben bir çeşit tombulum. 512 00:56:43,649 --> 00:56:47,278 Çok ateşliyim anlaştık Bay Paul, gerçekten ateşli. 513 00:56:47,361 --> 00:56:49,155 - Tatil hafta sonu nedeniyle şu anda kapalıyım. 514 00:56:49,238 --> 00:56:51,073 Karımı alıyorum ve annesi şimdi dışarıda. 515 00:56:51,157 --> 00:56:54,076 - Hayır dinle. bir tane var Burada büyük bir ev var. 516 00:56:54,160 --> 00:56:58,122 Özel asansör tipi ev ve biz kesiliyoruz. 517 00:56:58,205 --> 00:57:01,626 Senin gibi gümüş var hiç görülmedi. 1132 Lenko. 518 00:57:01,709 --> 00:57:03,419 Sağlam gümüş kaşıklar, 519 00:57:03,502 --> 00:57:04,629 altın, her şey. - Randall, hadi gidelim. 520 00:57:31,405 --> 00:57:33,324 Hepimizi içeri kilitliyor. 521 00:57:33,407 --> 00:57:34,283 Şimdi ne olacak? 522 00:58:03,229 --> 00:58:04,522 - Ah! 523 00:58:04,605 --> 00:58:08,025 Randall, beni kaynatmaya mı çalışıyorsun? Bu çok sıcak. 524 00:58:08,109 --> 00:58:09,151 - Alışıyorsun. 525 00:58:10,611 --> 00:58:13,239 - Elbette birinden daha iyidir Eski duş, değil mi? 526 00:58:15,616 --> 00:58:16,450 - Sanırım öyle. 527 00:58:17,410 --> 00:58:20,162 - Burada yatıp ıslanacağım. 528 00:58:29,380 --> 00:58:30,214 Essie. 529 00:58:36,262 --> 00:58:38,431 - Tamam Essie, tamam. 530 00:58:38,472 --> 00:58:40,057 İyice bakın. 531 00:58:40,141 --> 00:58:42,393 Ayaklarımı gördün. 532 00:58:42,476 --> 00:58:43,728 - Peki, içeri gelin. 533 00:58:50,401 --> 00:58:53,779 Elbette büyük bir küvet, tamam. 534 00:59:00,369 --> 00:59:01,787 - Onun yanına mı gireceksin? 535 00:59:03,873 --> 00:59:07,960 Elbette. Ne oluyor be. 536 00:59:15,801 --> 00:59:17,511 - Düşündüğüm şey şuydu: 537 00:59:19,513 --> 00:59:21,515 çorapları giydik falan 538 00:59:21,599 --> 00:59:22,975 ama sesimizi duydu 539 00:59:23,059 --> 00:59:24,685 ve bana çok akıllı geliyor. 540 00:59:26,479 --> 00:59:27,354 Yani, düşündüğüm şey şuydu: 541 00:59:27,438 --> 00:59:29,315 Giderken onu neden ortalıkta bırakalım ki? 542 00:59:37,198 --> 00:59:38,032 - Onu öldürmek mi? 543 00:59:43,496 --> 00:59:44,330 - Korkmuş? 544 00:59:50,795 --> 00:59:54,507 sen İkisi de tavuk, değil mi? 545 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 - Bu eyalette neleri var? 546 01:00:01,305 --> 01:00:03,557 Sıcak, sıcak koltuğa mı sahipler? 547 01:00:05,476 --> 01:00:08,813 pratikte ben yine de şarapçıyı öldürdüm. 548 01:00:08,896 --> 01:00:10,147 Hım? Şans eseri yapmadım. 549 01:00:13,109 --> 01:00:16,904 Evet, onlar çok sıcak bir koltuğa sahipler. 550 01:00:16,987 --> 01:00:20,407 Vay. 551 01:00:20,491 --> 01:00:24,495 Sıcak, sıcak koltuk. 552 01:00:26,956 --> 01:00:27,998 - Yani eğer sakıncası yoksa, 553 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 o zaman akla gelecek bir şey yok. 554 01:00:30,084 --> 01:00:32,378 Demek istediğim, ellerindeki en kötü şey bu. 555 01:00:34,547 --> 01:00:37,216 Vay. 556 01:00:43,222 --> 01:00:45,724 Neden, neden olmasın üçünü de mi öldüreceğiz? 557 01:00:48,561 --> 01:00:50,187 - Ne, ne, ne o mu? Sorun ne? 558 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 - Hiçbir şey. Sadece kirli konuşma. 559 01:00:53,232 --> 01:00:55,776 Bu kadar kirli konuşan insanları hiç duymadım. 560 01:00:55,860 --> 01:00:59,196 Bakalım belki yapabilirim gizlice dışarı çıkın ve yardım alın. 561 01:00:59,280 --> 01:01:00,865 Hemen yardım alın. 562 01:01:00,948 --> 01:01:04,493 - Her yer kir, kir. Hepimiz cezalandırılmalıyız. 563 01:01:05,536 --> 01:01:07,288 - Böyle hissetmene çok sevindim. 564 01:01:07,371 --> 01:01:09,623 Peki, ne demek istiyorsun? 565 01:01:26,432 --> 01:01:30,060 - Hadi. İşte bu, al o ıslak. Yol bu. 566 01:01:30,144 --> 01:01:33,439 Tekrar smaç bas, hadi. 567 01:01:37,401 --> 01:01:41,572 Hey, Randall, kırmızıya bak dudakları onun üzerinde, güzel değil mi? 568 01:01:42,656 --> 01:01:44,617 Beni öldürme, 569 01:01:44,658 --> 01:01:46,160 Ben o bayan değilim. 570 01:01:49,622 --> 01:01:51,790 Sen zenginsin. 571 01:01:51,874 --> 01:01:52,666 Ha? Ha? 572 01:01:54,251 --> 01:01:56,462 İyi değil misin? - Onu sabit tut Randall. 573 01:01:58,881 --> 01:02:01,300 Seni küçük ucube. 574 01:02:01,383 --> 01:02:06,388 Ah o çok ama çok güzel. 575 01:02:11,435 --> 01:02:13,520 Biraz kırmızı koyacağız, 576 01:02:13,604 --> 01:02:17,691 ve biraz maskara. 577 01:02:17,816 --> 01:02:21,028 Kıpırdama. 578 01:02:22,696 --> 01:02:24,782 Ah, sen çok güzel bir kızsın. 579 01:02:31,330 --> 01:02:32,790 Vay-hoo! 580 01:03:45,321 --> 01:03:47,197 Ha! 581 01:03:47,281 --> 01:03:50,117 - Ah, ah, ah. 582 01:03:50,200 --> 01:03:52,328 Tanrım. Aman Tanrım. 583 01:03:53,579 --> 01:03:56,999 - Ben İsa değilim tatlım. gerçek. Ben sadece burada çalışıyorum. 584 01:03:57,082 --> 01:04:00,085 Şimdi onları al, koy geri. İçeri giriyoruz. 585 01:04:00,169 --> 01:04:03,464 - Neden? Beni ne için istiyorsun? 586 01:04:03,547 --> 01:04:05,090 - Sanırım seni öldüreceğiz. 587 01:04:19,438 --> 01:04:20,272 Hadi. 588 01:04:21,607 --> 01:04:22,358 Hadi. 589 01:04:22,441 --> 01:04:23,859 Hadi, hadi! 590 01:04:46,465 --> 01:04:48,509 - Tamam Elaine, onu yakaladı. 591 01:05:09,696 --> 01:05:10,531 Selam baba. 592 01:05:15,244 --> 01:05:16,870 Biz de sana güvenemez miyiz? 593 01:05:18,705 --> 01:05:20,707 - Ben, ben, ben ona kaçmamasını söyledim. 594 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Evet, ona söyledim. 595 01:05:22,876 --> 01:05:24,753 Saklamamıza izin vereceksin bunlardan bazıları, ha? 596 01:05:24,837 --> 01:05:27,756 Biliyor musun, evi buldum. 597 01:05:32,052 --> 01:05:33,429 - Seni öldüreceğiz baba. 598 01:05:38,892 --> 01:05:40,185 Hepiniz. 599 01:05:40,269 --> 01:05:41,103 sen, 600 01:05:43,564 --> 01:05:44,565 ve domuz. 601 01:05:48,360 --> 01:05:49,862 Ve insan. 602 01:05:58,787 --> 01:05:59,913 - Şaka değil mi? 603 01:06:06,044 --> 01:06:08,922 Peki neden? Neyi klonladık? 604 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 Neden biz? Ne yaptık? 605 01:06:12,301 --> 01:06:13,135 - Kuyu. 606 01:06:14,720 --> 01:06:16,388 Buradasın. 607 01:06:20,142 --> 01:06:21,810 Giyin, Elaine. 608 01:06:21,894 --> 01:06:23,228 Ben öyleyim. 609 01:06:24,229 --> 01:06:27,649 - Buradasın baba. Klonladığınız şey budur. 610 01:06:28,942 --> 01:06:32,529 - "Buradasın baba. Yaptığın şey bu." 611 01:06:33,780 --> 01:06:35,574 Hepimizin yaptığı budur. 612 01:06:37,201 --> 01:06:38,118 Buradayız. 613 01:07:00,474 --> 01:07:03,435 Taş Devri, işte geliyorum. 614 01:07:33,006 --> 01:07:34,758 - Acele et bebeğim, acele et. 615 01:07:34,841 --> 01:07:38,095 Acele et bebeğim. 616 01:07:38,178 --> 01:07:39,555 - Oturmam lazım. 617 01:07:39,638 --> 01:07:43,016 Ben ağır bir kadınım. Oturmam lazım. 618 01:07:43,100 --> 01:07:46,979 biz değiliz Artık yüzümüzü kapatmıyoruz. 619 01:07:50,941 --> 01:07:54,695 Sana güvendiğimiz için. 620 01:07:54,778 --> 01:07:56,572 - Şimdi Bay Wino, 621 01:07:58,448 --> 01:08:00,325 buraya oturmak ister misin, hm, 622 01:08:00,409 --> 01:08:01,702 diğer tanığın yanında mı? 623 01:08:03,370 --> 01:08:04,204 Onu tanıdığına inanıyorum. 624 01:08:09,334 --> 01:08:10,168 İyi günler hanımefendi. 625 01:08:12,004 --> 01:08:16,174 Benim adım Randall Simpson O'Connell. 626 01:08:20,429 --> 01:08:22,222 Şimdi, bu çok kötü yaşamayacaksın 627 01:08:22,306 --> 01:08:23,181 beni tanımlamak için. 628 01:08:30,981 --> 01:08:34,109 - Sanırım hasta olacağım. 629 01:08:35,193 --> 01:08:36,528 - Elaine. 630 01:08:36,612 --> 01:08:37,779 Ha? 631 01:08:37,863 --> 01:08:40,490 - Gelin ve insanı izleyin kafeste hasta olmak. 632 01:08:40,574 --> 01:08:42,242 Haydi ve bak. 633 01:08:42,326 --> 01:08:45,912 Başlatma bir şey yok, geliyorum. 634 01:08:47,331 --> 01:08:49,082 - "Hiçbir şeye başlama" diyor. 635 01:08:51,084 --> 01:08:53,629 İnsanoğlu, hiçbir şeye başlama. 636 01:08:55,589 --> 01:08:58,967 - Kahkahalar arasında ölmek istemiyorum. 637 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Ölüm ciddidir. 638 01:09:04,181 --> 01:09:09,186 - Siz Bay Randall, beni bıraktınız, öyle mi? 639 01:09:09,936 --> 01:09:11,813 Hiçbir zaman zarar vermedim. 640 01:09:11,897 --> 01:09:13,565 Kırdığım tek kişi kendimim. 641 01:09:16,318 --> 01:09:19,863 Sen, sen, sen şaka yapıyorum değil mi? 642 01:09:21,239 --> 01:09:25,202 Sen, kimseyi öldürmeyeceksin. 643 01:09:59,111 --> 01:10:00,987 - Şarapçıyı öldür, Essie. 644 01:10:01,071 --> 01:10:01,988 Şimdi? 645 01:10:02,072 --> 01:10:02,823 - Şimdi. 646 01:10:02,906 --> 01:10:04,658 - Hayır, dua etmeden olmaz. 647 01:10:04,741 --> 01:10:07,244 kirli ruhumun temizliği yok. 648 01:10:07,327 --> 01:10:09,996 Şimdi, şarapçı. 649 01:10:25,887 --> 01:10:26,638 HAYIR! 650 01:11:44,716 --> 01:11:47,677 - Sıcak koltuk, işte geliyoruz. 651 01:11:59,481 --> 01:12:00,273 Bakmak. 652 01:12:02,609 --> 01:12:03,944 Haydi baba. 653 01:12:04,027 --> 01:12:06,279 Kafesteki insana el salla, pop. 654 01:12:09,699 --> 01:12:14,704 - O da böyle öldü. Hepsi bu. 655 01:12:14,830 --> 01:12:16,248 - Borazan müziği bekliyordu. 656 01:12:34,307 --> 01:12:35,517 - Ah, kısa konuyu kaçırdın. 657 01:12:35,600 --> 01:12:38,061 Ama biz şuna geliyoruz şimdi ana özellik. 658 01:12:38,144 --> 01:12:39,813 Bizim insanımızla tanıştın mı, hm? 659 01:13:12,804 --> 01:13:14,180 - İzin veriyorum, Sinyor Doktor. 660 01:13:20,353 --> 01:13:21,479 Neşter, doktor. 661 01:13:21,563 --> 01:13:23,773 - Hayır, teşekkür ederim doktor. 662 01:13:23,857 --> 01:13:25,734 Mayo Kliniğinde her zaman söylediğimiz gibi, 663 01:13:27,235 --> 01:13:29,070 parmaklar bıçaklardan önce yapılmıştır. 664 01:13:34,951 --> 01:13:35,827 Orada dur. 665 01:13:39,289 --> 01:13:40,498 - Ben sadece bir dolandırıcıyım. 666 01:13:41,833 --> 01:13:43,209 Kullanıcı bile değilim. 667 01:13:44,169 --> 01:13:46,046 Ben sadece bir dolandırıcıyım. 668 01:13:47,088 --> 01:13:48,256 Hayır. 669 01:13:49,215 --> 01:13:51,927 Hayır! HAYIR! 670 01:13:53,720 --> 01:13:54,554 - Hayır. 671 01:14:00,268 --> 01:14:03,104 O zaman orada olacak tatlıya hazırız. 672 01:14:03,188 --> 01:14:05,357 - O istemiyor Öl o zavallı kadın. 673 01:14:05,398 --> 01:14:08,944 Onu suçlamıyorum. Ben de ölmek istemiyorum. 674 01:14:09,027 --> 01:14:13,615 Bunu durdurman için sana para ödeyeceğim hayvan seks partisi, 10.000 dolar nakit. 675 01:14:15,158 --> 01:14:18,203 - On bin mi? On bin mi? 676 01:14:19,120 --> 01:14:20,205 Bu ne? 677 01:14:21,247 --> 01:14:23,333 - Bir hile kokusu alıyorum. 678 01:14:23,416 --> 01:14:25,251 Kurnazca bir numara, değil mi? 679 01:14:25,335 --> 01:14:27,671 Şehir merkezine gideceğiz Salı sabahı birlikte 680 01:14:27,754 --> 01:14:30,882 bankalar ne zaman açılacak ve Düzenlemeler yapacağım. 681 01:14:30,966 --> 01:14:32,050 - "Düzenlemeler" ha? 682 01:14:32,926 --> 01:14:33,927 Şimdi ben neredeydim? 683 01:14:34,010 --> 01:14:35,887 - Randall, bu gerçek para. 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,225 - Gerçek parayla ne yapardın? 685 01:14:43,353 --> 01:14:47,190 - Oturabiliriz ve çocuk falan sahibi olmak. 686 01:14:50,819 --> 01:14:52,904 Git ve çocuk sahibi ol, ne oluyor? 687 01:14:53,989 --> 01:14:55,615 - Senin ve benim çocuklarım, 688 01:14:55,699 --> 01:14:58,326 onlara güvenmezdim kör bir mutfak bıçağı. 689 01:14:58,410 --> 01:15:01,037 Bir dakika içinde bizi keserlerdi gözlerimizi kapattık değil mi? 690 01:15:09,254 --> 01:15:10,088 Tamam aşkım. 691 01:15:11,089 --> 01:15:12,549 Onu birlikte yapalım. 692 01:15:12,632 --> 01:15:14,718 - Belki oturacağız sıcak koltukta, tamam 693 01:15:14,801 --> 01:15:17,137 ama akrabalarım var on G'yi oldukça iyi kullanabilir. 694 01:15:17,220 --> 01:15:17,971 Haydi... 695 01:15:18,054 --> 01:15:19,222 - Bak, 10 G yok. 696 01:15:20,682 --> 01:15:23,018 Foxy Roxy burada sadece deniyor Salı gününe kadar hayatta kalmak için. 697 01:15:23,101 --> 01:15:23,977 Öyle değil mi Foxy? 698 01:15:24,060 --> 01:15:25,395 - Oradaki masasında, 699 01:15:25,478 --> 01:15:27,188 Banka defterlerinin böyle olduğunu gördüm. 700 01:15:27,272 --> 01:15:30,358 Şimdi gidip bakmak istiyorum ve bakalım anlatabilecek miyim? 701 01:15:30,442 --> 01:15:31,985 On G! 702 01:15:32,068 --> 01:15:34,070 Eğer elindeyse Randall, Bunu denemek istiyorum. 703 01:15:34,154 --> 01:15:35,989 - Siz ikiniz her şeye inanırsınız! 704 01:15:40,035 --> 01:15:43,413 - Yardım! Yardım! Yardım! 705 01:15:43,496 --> 01:15:46,041 Polis, polisi çağırın! - Şşşt. 706 01:15:46,124 --> 01:15:48,460 - Yardım edin, yardım edin! - Şşşt! 707 01:15:48,501 --> 01:15:51,421 - Yardım alın! Polis çağırın! 708 01:15:51,504 --> 01:15:56,009 Polis! Yardım! 709 01:15:56,092 --> 01:15:59,012 Polis! Polis çağırın! Yardım! 710 01:16:05,477 --> 01:16:08,897 - Çocuk olmalılar. Orada kimse yok. 711 01:16:12,067 --> 01:16:14,694 Biraz çılgın küçük havai fişekler, hepsi bu. 712 01:16:16,321 --> 01:16:18,364 - Yaşlı Foxy'yi burada canlı tuttum birkaç dakika daha, 713 01:16:18,448 --> 01:16:19,783 öyle değil mi Foxy, ha? 714 01:16:22,118 --> 01:16:23,745 Haydi millet. 715 01:16:23,828 --> 01:16:24,662 - Randall'ı mı? 716 01:16:25,663 --> 01:16:26,998 Henüz değil. 717 01:16:27,082 --> 01:16:28,541 - Şimdi. 718 01:16:28,666 --> 01:16:29,751 Onu şimdi yapmak istiyorum. 719 01:16:29,834 --> 01:16:30,710 Essie! 720 01:16:30,794 --> 01:16:32,796 - Essie'yi ne için arıyorsun? 721 01:16:32,879 --> 01:16:34,839 - Onu yakalayacağım Randall. Bu on G eder. 722 01:16:35,715 --> 01:16:36,549 - Geri gelmek. 723 01:16:36,674 --> 01:16:37,759 Geri gelmek! 724 01:16:39,886 --> 01:16:41,554 Siz ikiniz asıl enayilersiniz. 725 01:16:43,932 --> 01:16:45,725 O akıllıdır. O... 726 01:16:45,809 --> 01:16:47,143 Öl! Öl! Öl! 727 01:16:48,228 --> 01:16:49,062 Öl! Öl. 728 01:17:16,548 --> 01:17:18,424 - Nedir? Şaka ne? 729 01:17:18,508 --> 01:17:20,927 - Kendine iki tane yaptı gerçekten sevimli küçük bıçaklar. 730 01:17:21,010 --> 01:17:22,262 Sadece onlar eğildiler. 731 01:17:23,763 --> 01:17:25,765 - Oradaki banka hesaplarına bakarak bunu söyleyemem. 732 01:17:25,849 --> 01:17:27,559 Ama şunu dinle. BT üst katta masasının üzerindeydi. 733 01:17:27,600 --> 01:17:28,768 Oğlundan. 734 01:17:28,852 --> 01:17:32,313 "Sevgili Anne" yazıyor. 735 01:17:32,397 --> 01:17:35,233 Hey, buna ne dersin, buna mektubun tamamı, kulağa gerçekçi geliyor, 736 01:17:35,316 --> 01:17:38,820 ne diyebilirsin eşcinsel. 737 01:17:38,903 --> 01:17:40,947 - Küçük oğlunuz evli mi? 738 01:17:41,030 --> 01:17:44,325 - Tuttuğun şey ne? Nereden aldın? 739 01:17:44,409 --> 01:17:45,493 - Elimde ne var? 740 01:17:45,577 --> 01:17:47,412 Peki öyle bir mektup üst kattaki masanın üzerinde. 741 01:17:47,495 --> 01:17:48,496 Duymak ister misin? 742 01:17:48,580 --> 01:17:50,123 - Bırakın meraklı ölsün. 743 01:17:56,254 --> 01:17:57,547 Onları güzelce ısıt, anne. 744 01:18:01,551 --> 01:18:03,970 Bahse girerim ki o ana kadar onu bu işin içinde tutmuştun 12 civarındaydı, değil mi? 745 01:18:04,053 --> 01:18:05,805 Hım? Onu emmeye devam ettim. 746 01:18:09,100 --> 01:18:10,268 Tamam aşkım. 747 01:18:10,351 --> 01:18:11,728 - Randall! 748 01:18:11,811 --> 01:18:13,396 bir şey var Bu mektupta önemli. 749 01:18:13,479 --> 01:18:15,565 Belki daha fazlası on G'den önemli, 750 01:18:15,648 --> 01:18:17,192 ve tam burada, bu evde. 751 01:18:18,818 --> 01:18:21,654 - O mektupta ne var? 752 01:18:21,779 --> 01:18:24,782 - Oturma odasında kasa var. Okuyun. 753 01:18:33,625 --> 01:18:34,918 - "Sevgili anne. 754 01:18:40,757 --> 01:18:42,926 Önümüzdeki çarşamba 30 olacağım 755 01:18:44,344 --> 01:18:47,138 ve pek fazlam olmayacak hayatta daha fazla şans." 756 01:18:47,222 --> 01:18:48,181 - Ne? Ne? 757 01:18:48,264 --> 01:18:53,269 - "Her denememde seni bırakıyorum, sen bir oda ekle, 758 01:18:54,312 --> 01:18:56,022 ya da evi süsle, 759 01:18:58,650 --> 01:18:59,651 ya da beni büyüle." 760 01:19:00,526 --> 01:19:01,361 - Hayır. 761 01:19:02,362 --> 01:19:05,323 - Ben de sadece sahip olduğunu sanıyordum 12 yaşına kadar bu işin içindeydi. 762 01:19:05,406 --> 01:19:08,117 Peki sen, hala varsın o bu işte, değil mi? 763 01:19:10,787 --> 01:19:13,206 Onu nasıl büyüledin bebeğim, ha? 764 01:19:13,289 --> 01:19:15,708 Kasa hakkında daha fazlasını okuyun. 765 01:19:17,627 --> 01:19:21,172 - Her şeyden daha kutsalım vardı bir büyükannenin yaşlı kargası. 766 01:19:25,843 --> 01:19:27,929 Beni de bu işin içinde tutmaya çalıştı. 767 01:19:29,514 --> 01:19:32,100 Ölmeseydi onu öldürürdüm. 768 01:19:33,059 --> 01:19:34,894 Sanki beni öldürmeye çalışıyormuş gibi. 769 01:19:34,978 --> 01:19:38,189 Bunu öldürdüğün gibi, adı ne? 770 01:19:38,273 --> 01:19:39,482 Malcolm. 771 01:19:39,565 --> 01:19:41,818 - Hayır. Hayır. 772 01:19:41,901 --> 01:19:45,363 Burası onun stüdyosu. Kendisi dekore etti. 773 01:19:45,446 --> 01:19:49,534 Gelip gitme konusunda tam özgürlük. Burada kalmak istiyordu. 774 01:19:49,617 --> 01:19:52,120 Neden bana mektup yazsın ki? Bir mektup mu? 775 01:19:52,203 --> 01:19:53,705 O kadar yakındık ki... 776 01:20:00,336 --> 01:20:01,838 - Evli değil, değil mi? 777 01:20:01,921 --> 01:20:02,672 - Ne? 778 01:20:02,755 --> 01:20:04,257 - Kızı bile yok değil mi? 779 01:20:04,340 --> 01:20:05,967 - Pek çok güzel kadın arkadaşı var. 780 01:20:06,050 --> 01:20:07,552 - Ah, evet, evet, evet, evet, tanıştığı kadın arkadaşlar 781 01:20:07,635 --> 01:20:09,304 umumi duş odalarında eminim. 782 01:20:09,387 --> 01:20:12,598 Hımm, ımm. 783 01:20:12,682 --> 01:20:17,645 "Aldığımın yarısını bana ver oturma odasındaki kasada." 784 01:20:20,064 --> 01:20:21,524 Hangi kasa? - Ne? 785 01:20:23,651 --> 01:20:25,695 - Um, "Ver, bana yarımı ver 786 01:20:25,778 --> 01:20:28,031 Oturma odasındaki kasada ne var? 787 01:20:29,240 --> 01:20:31,326 Beni cömertliğinden kurtar. 788 01:20:32,327 --> 01:20:34,162 Beni güzelliğinden kurtar. 789 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Beni aşkından kurtar." 790 01:20:40,501 --> 01:20:41,419 - Ah, aşkım. 791 01:20:42,795 --> 01:20:47,425 Aşkım, seninki olabilirdi yarısı istediğin zaman. 792 01:20:48,676 --> 01:20:50,720 Benim de yarım. 793 01:20:52,930 --> 01:20:53,806 - Ona Not'u oku. 794 01:20:53,931 --> 01:20:55,933 Yapabileceğin şey bu buna saçmalık deyin. 795 01:20:56,017 --> 01:20:57,602 İçinde gerçek bir yük var. Ona oku. 796 01:20:57,685 --> 01:21:01,606 - "Not: Bir daha düşün. birazdan ara. 797 01:21:06,694 --> 01:21:08,363 Lütfen evet yapın. 798 01:21:09,655 --> 01:21:10,740 Veya oldukça basit bir şekilde, 799 01:21:13,242 --> 01:21:14,786 Kendimi öldüreceğim." 800 01:21:21,209 --> 01:21:22,543 - Onu öldürmedin mi? 801 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 - Hayır, bayıldım. 802 01:21:25,546 --> 01:21:28,299 Yerde öylece yatıyorum bir yığın eski kıyafet. 803 01:21:29,801 --> 01:21:31,219 - Ben kasayı arayacağım. 804 01:21:31,302 --> 01:21:34,347 Elaine, ya sen? oraya mı bakıyorsun? 805 01:21:49,987 --> 01:21:50,863 - Yaşlı karga. 806 01:21:56,035 --> 01:21:57,286 Yaşlı karga bebeğim. 807 01:22:01,290 --> 01:22:02,125 - Randall! 808 01:22:05,044 --> 01:22:06,838 Bay Paul arka tarafta. - DSÖ? 809 01:22:06,879 --> 01:22:08,172 - Onu pencereden gördüm. - DSÖ? 810 01:22:08,256 --> 01:22:10,508 - Bay Paul, hurdacı, çit. Onun burada ne işi var? 811 01:22:10,591 --> 01:22:11,592 - Dört ya da beş tane var. 812 01:22:11,676 --> 01:22:13,428 Eşyaları alıyorlar arabamızdan çıktık. 813 01:22:13,511 --> 01:22:15,805 O yaşlı ayyaş olmalı onlara haber verdik. 814 01:22:20,893 --> 01:22:22,019 - Ne? 815 01:22:22,103 --> 01:22:22,895 Taşınmak. 816 01:22:30,236 --> 01:22:31,070 - Malcolm. 817 01:22:32,864 --> 01:22:33,990 Malcolm, aşkım. 818 01:23:55,404 --> 01:23:56,322 Aman Tanrım. 819 01:24:24,100 --> 01:24:24,934 Lakeville, 820 01:24:26,894 --> 01:24:27,728 iki, beş, 821 01:24:30,356 --> 01:24:31,190 yedi. 822 01:24:32,942 --> 01:24:33,776 Hayır. 823 01:24:35,945 --> 01:24:36,779 Lakeville, 824 01:24:38,531 --> 01:24:39,407 Bir şey. 825 01:24:39,490 --> 01:24:44,495 Yedi mi, beş mi? Hayır. 826 01:24:51,335 --> 01:24:56,257 Operatör? Operatör? Arayamıyorum. 827 01:24:56,340 --> 01:24:59,302 Operatör, gölde bir numara var. 828 01:24:59,385 --> 01:25:01,637 Unuttum. Bu bir Lakeville numarası. 829 01:25:01,721 --> 01:25:03,931 Malcolm C. Hilyard. 830 01:25:04,015 --> 01:25:06,017 Lütfen benim için çevirin. 831 01:25:06,058 --> 01:25:11,063 Operatör, bilgi isteyin. Beni duyabiliyor musun? 832 01:25:11,188 --> 01:25:13,649 Bu acil bir durum, operatör. 833 01:25:13,733 --> 01:25:15,901 Oğlum kendini öldürmüş olabilir. 834 01:25:15,985 --> 01:25:17,278 Beni duyuyor musun? 835 01:25:17,361 --> 01:25:19,530 Ne dediğimi anlıyor musun? 836 01:25:20,406 --> 01:25:22,658 Oğlumu öldürmüş olabilirim. 837 01:25:22,742 --> 01:25:23,993 Operatör! Op... 838 01:25:51,479 --> 01:25:53,105 Acele edin. 839 01:25:58,319 --> 01:26:00,529 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 840 01:27:08,389 --> 01:27:09,181 - Yardım. 841 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Polis. 842 01:27:13,477 --> 01:27:14,979 Polis. 843 01:27:18,315 --> 01:27:19,150 Polis. 844 01:27:20,609 --> 01:27:23,195 Polis, polis, polis, polis. 845 01:27:27,408 --> 01:27:29,326 Polis, polis, polis. 846 01:27:39,128 --> 01:27:39,962 - Kuyu. 847 01:27:42,840 --> 01:27:45,426 Bakın kim neredeyse kaçıyordu. 848 01:27:45,509 --> 01:27:47,011 Neredeyse neredeyse. 849 01:27:50,222 --> 01:27:51,056 - Yardım! 850 01:27:51,891 --> 01:27:53,601 "Yardım!" 851 01:27:53,684 --> 01:27:55,436 - Lanet olsun! Lanet olsun! 852 01:28:07,948 --> 01:28:09,575 - Gözlerimin içine soktu. 853 01:28:11,076 --> 01:28:12,077 Zar zor görebiliyorum. 854 01:28:16,582 --> 01:28:20,836 Git onu getir. Git onu sürükle burada, o yaşlı karga! 855 01:28:41,857 --> 01:28:43,359 - Kör müsün, Randall? 856 01:28:44,276 --> 01:28:46,070 - Hayır, "kör değilim, Randall!" 857 01:28:46,153 --> 01:28:48,197 Sen beni ne sanıyorsun, o yaşlı ayyaş mı? 858 01:28:48,280 --> 01:28:51,826 - Serbest bırakan kişi terör terörü biçer. 859 01:28:51,909 --> 01:28:54,370 - Kapat onu. Kapat onu! 860 01:28:54,453 --> 01:28:56,413 - Terörü serbest bırakan... 861 01:28:56,497 --> 01:28:57,706 - Kapat onu! 862 01:28:58,833 --> 01:29:00,292 Kes şunu. 863 01:29:03,379 --> 01:29:04,713 Sen de çeneni kapat. 864 01:29:08,300 --> 01:29:10,845 - Kör müsün, Randall? 865 01:29:16,600 --> 01:29:18,978 - Şu oturma odasına gidiyoruz 866 01:29:19,061 --> 01:29:20,938 ve onu güvende bulacağız. 867 01:29:22,189 --> 01:29:24,191 Bugün tam bir kayıp olmayacak. 868 01:29:24,275 --> 01:29:26,277 Oraya gidiyoruz ve bakıyoruz! 869 01:29:27,611 --> 01:29:30,281 - Tamam aşkım. Gidip bakalım. 870 01:29:30,322 --> 01:29:31,448 - Elbette. 871 01:29:32,867 --> 01:29:33,701 Elbette. 872 01:29:36,495 --> 01:29:37,621 Essie, sen şuraya bak. 873 01:29:37,705 --> 01:29:38,956 Elaine, şu tarafa bak. 874 01:29:39,039 --> 01:29:40,583 Ne yapacaksın? 875 01:29:40,666 --> 01:29:44,211 yapacağım sen de bak! Şimdi gidelim. 876 01:29:50,301 --> 01:29:53,345 Peki buldun mu? Ha? 877 01:29:53,470 --> 01:29:56,056 Haydi, bir şey buldun mu? 878 01:30:00,060 --> 01:30:00,895 - Malcolm. 879 01:30:02,479 --> 01:30:03,314 Malcolm. 880 01:30:04,732 --> 01:30:06,483 Sen iyisin. 881 01:30:06,567 --> 01:30:08,527 Sen iyisin. 882 01:30:14,366 --> 01:30:16,785 Malcolm, nereye gidiyorsun? 883 01:30:16,869 --> 01:30:18,913 Bir daha gitmeyeceksin. 884 01:30:18,996 --> 01:30:19,830 Sen... 885 01:30:20,748 --> 01:30:24,627 Malcolm, o mektup, öyle demek istemedin. 886 01:30:24,710 --> 01:30:27,171 Sadece sıkıştırılıyor bunca ay buradaydım. 887 01:30:27,254 --> 01:30:30,215 Dinle, birlikte bir yolculuğa çıkacağız. 888 01:30:30,299 --> 01:30:32,927 Londra, Paris, Roma. 889 01:30:33,010 --> 01:30:36,388 Sadece sen ve ben sevdiğin tüm yerler. 890 01:30:36,472 --> 01:30:37,598 Biz... 891 01:30:37,681 --> 01:30:39,975 "Beni aşkından kurtar. 892 01:30:41,226 --> 01:30:43,854 Beni cömertliğinden kurtar." 893 01:30:45,940 --> 01:30:47,274 - Hepsi doğru. 894 01:30:50,319 --> 01:30:51,487 Ben bir canavarım. 895 01:30:54,365 --> 01:30:55,491 Bir canavar. Ben... 896 01:30:57,326 --> 01:30:58,160 - Essie! 897 01:30:59,787 --> 01:31:00,621 Elaine! 898 01:31:01,956 --> 01:31:02,790 Essie! 899 01:31:03,999 --> 01:31:07,086 Şaka yapmanın zamanı değil. 900 01:31:07,169 --> 01:31:09,630 Ben, ben incindim. Yaralandım! 901 01:31:09,713 --> 01:31:10,923 Biraz yardıma ihtiyacım var. 902 01:31:11,006 --> 01:31:14,343 İtiraf ediyorum, biraz yardıma ihtiyacım var! 903 01:31:14,426 --> 01:31:16,178 Elbette! Elbette. 904 01:31:21,058 --> 01:31:21,976 sana ihtiyacım var. 905 01:31:22,810 --> 01:31:24,812 Ben, ben incindim. Yaralandım! 906 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 İtiraf ediyorum, biraz yardıma ihtiyacım var! 907 01:31:27,982 --> 01:31:29,400 Beni duydun mu? 908 01:31:29,441 --> 01:31:30,901 Seni duyuyorum Elaine. 909 01:31:30,985 --> 01:31:33,028 - Birisi... - Essie! 910 01:31:33,112 --> 01:31:34,780 - Bana yardım et. -Elaine! 911 01:31:44,289 --> 01:31:45,124 - Birisi. 912 01:31:50,587 --> 01:31:52,131 - Kasa nerede? 913 01:31:52,214 --> 01:31:53,632 Kasayı istiyorum! 914 01:32:15,154 --> 01:32:17,031 - Öldüler mi? Öldüler mi? 915 01:32:17,114 --> 01:32:18,323 - Yardım almalıyım. 916 01:32:47,019 --> 01:32:48,020 - Katiller! 917 01:32:48,854 --> 01:32:50,647 Neandertaller! 918 01:32:50,731 --> 01:32:51,523 Canavarlar! 919 01:32:52,941 --> 01:32:56,528 Canavarlar! 920 01:32:56,612 --> 01:32:57,738 Sakin olun hanımefendi. 921 01:32:57,821 --> 01:33:00,115 - Durdurun onları! Tutuklanmaları gerekiyor! 922 01:33:00,199 --> 01:33:01,283 Onları durdurun! 923 01:33:03,911 --> 01:33:05,746 - Arabayı sürebilir misin? 924 01:33:05,829 --> 01:33:08,248 - Tabii ki sürebilirim. Ne düşünüyorsun? 925 01:33:08,332 --> 01:33:11,293 Duymuyor musun ben mi? 926 01:33:11,376 --> 01:33:13,003 - Onu rahat bırak. - Dokunma, ona dokunma. 927 01:33:18,467 --> 01:33:19,343 - Katiller! 928 01:33:19,426 --> 01:33:20,552 Biri doktor çağırsın. 929 01:33:20,677 --> 01:33:24,389 Onları arkadan çıkarabilirim! 930 01:33:29,520 --> 01:33:32,231 - Elbette. Hadi. Çıkmak.