1 00:00:08,150 --> 00:00:13,304 DJEVOJKA S PLAVIM BICIKLOM 3:3 2 00:00:48,950 --> 00:00:52,181 Nakon 1943 3 00:01:08,790 --> 00:01:15,229 Mladić još nije bacio. Ako dobije 4-2-1, izgubio si. 4 00:01:29,590 --> 00:01:33,185 izgubljeno! Čekaj, Mathias. Sjesti. 5 00:01:33,390 --> 00:01:36,541 Pokažite im tko ste. 6 00:02:00,990 --> 00:02:03,629 Osveta! 7 00:03:12,590 --> 00:03:19,507 Moram najaviti...naredba je. Nitko ne smije ništa poduzeti. 8 00:03:22,750 --> 00:03:27,540 Naručite... Nitko ništa ne smije poduzimati... 9 00:03:29,870 --> 00:03:32,987 Uvijek se radi o dodati još mrtvih mrtvima. 10 00:03:33,230 --> 00:03:37,826 Moramo izbaciti Nijemce i oni koji se drže njih. 11 00:03:38,030 --> 00:03:41,545 Iako će ih biti još. 12 00:04:03,430 --> 00:04:05,898 ovce! 13 00:04:24,750 --> 00:04:28,629 Taoci su strijeljani u 18. 14 00:04:28,830 --> 00:04:32,743 Osim ako su krivci sam se prijavio - 15 00:04:32,950 --> 00:04:35,589 - ili je prethodno obaviješten. 16 00:04:51,990 --> 00:04:55,107 ovce? 17 00:05:12,910 --> 00:05:17,108 Oče... to ne može biti istina. 18 00:06:37,710 --> 00:06:40,178 Skidaj se! 19 00:07:04,910 --> 00:07:07,708 Raoul, stani! 20 00:07:11,830 --> 00:07:13,468 otac... 21 00:07:41,630 --> 00:07:43,427 oče! 22 00:07:46,190 --> 00:07:47,942 otac... 23 00:07:49,510 --> 00:07:52,582 Oče... Oče! 24 00:07:57,230 --> 00:07:59,505 ovce! 25 00:08:11,910 --> 00:08:16,665 Tijelo uklanjaju njemački piloti, ali naravno opet dobiješ. 26 00:08:21,870 --> 00:08:25,499 Mogu li izraziti sućut. 27 00:08:30,430 --> 00:08:32,660 Razumijem tvoju tugu. 28 00:08:32,870 --> 00:08:37,580 Jedini odgovorni su antifrancuski teroristi. 29 00:08:37,790 --> 00:08:40,907 Oni su luđaci. Reci dalje. 30 00:08:41,110 --> 00:08:43,419 Zbogom. 31 00:08:54,630 --> 00:08:58,748 Ona sada spava. Najmanje 24 sata. 32 00:08:58,950 --> 00:09:03,501 Jadni mali bio potpuno izvan sebe. 33 00:09:12,590 --> 00:09:15,309 Neka bude... 34 00:09:17,830 --> 00:09:20,105 otac... 35 00:09:29,550 --> 00:09:33,463 Spavaj ... Spavaj, anđele moj. 36 00:09:33,750 --> 00:09:35,980 Dugo spavaj. 37 00:09:37,150 --> 00:09:41,541 François, to je strašno, što se dogodilo. 38 00:09:41,750 --> 00:09:46,983 - Kako ste saznali? - Igrom slučaja. 39 00:09:47,190 --> 00:09:50,978 Morao sam popraviti neke stvari ovdje u okolici. 40 00:09:52,470 --> 00:09:56,861 - Kakva je to stvar? - Stvari. 41 00:09:59,110 --> 00:10:03,467 - Jesi li se čuo s Laurentom? - Ne. 42 00:10:03,670 --> 00:10:05,388 Jeste li? 43 00:10:05,590 --> 00:10:07,421 Ne. 44 00:10:07,630 --> 00:10:10,144 Uvjeravam vas. 45 00:10:13,310 --> 00:10:14,789 Što je tamo? 46 00:10:14,990 --> 00:10:16,708 François ... 47 00:10:16,910 --> 00:10:21,904 - Promijenili ste se. - Kako? 48 00:10:22,150 --> 00:10:25,347 Ti si netko drugi. 49 00:10:28,350 --> 00:10:31,148 Nemoj me ispitivati, Camille. 50 00:10:31,350 --> 00:10:35,184 Vjerojatno ću se pobrinuti brinuti se za tebe koliko god mogu. 51 00:10:36,870 --> 00:10:40,545 Ako je najmanje, pa me kontaktiraj. 52 00:11:36,270 --> 00:11:38,625 Camille? 53 00:11:40,350 --> 00:11:42,659 Camille, gladan sam. 54 00:11:42,870 --> 00:11:46,226 - Nešto tražim od Suzanne. - Čekaj... 55 00:11:46,430 --> 00:11:49,228 Dođi i sjedni. 56 00:12:00,070 --> 00:12:02,061 Hvala. 57 00:12:04,230 --> 00:12:08,906 Ne moraš mi zahvaljivati. 58 00:12:09,190 --> 00:12:13,980 U svim tim tjednima, gdje si imao groznicu - 59 00:12:14,190 --> 00:12:18,547 - i govorio u deliriju, pa čuo sam te... 60 00:12:18,750 --> 00:12:24,302 Zvao si svog dragog oca, ali i na Laurenta. 61 00:12:24,510 --> 00:12:26,978 A ponekad i ja. 62 00:12:29,190 --> 00:12:33,661 Sada mogu bolje razumjeti, što je Laurent rekao. 63 00:12:33,870 --> 00:12:39,149 “Spetljani smo poput šikara i grmova kupina." 64 00:12:42,190 --> 00:12:45,705 Gle malog djeteta… 65 00:12:45,910 --> 00:12:51,109 Može ti zahvaliti za svoj život, baš kao što može zahvaliti Laurentu i meni. 66 00:12:52,590 --> 00:12:56,139 Sada smo nerazdvojni. 67 00:13:34,230 --> 00:13:36,790 Camille? 68 00:13:36,990 --> 00:13:38,821 Jesi li to ti? 69 00:13:42,910 --> 00:13:45,378 Laurent! 70 00:13:47,750 --> 00:13:50,184 Laurent... 71 00:13:55,990 --> 00:13:58,902 Opet odlazim prije zore. 72 00:14:03,910 --> 00:14:07,380 Kada će ovaj rat završiti? 73 00:14:11,110 --> 00:14:16,548 - Što je s tobom? - Moram sudjelovati u jednoj akciji. 74 00:14:19,310 --> 00:14:22,143 Svi mrtvi... 75 00:14:24,470 --> 00:14:28,383 Svi mrtvi! To je ludilo. 76 00:14:43,750 --> 00:14:47,379 Idi do Camille. 77 00:14:49,150 --> 00:14:52,381 Ona te čeka. 78 00:14:53,350 --> 00:14:55,739 ne znam ništa! 79 00:14:56,830 --> 00:15:01,267 sta to radis Pusti je! Ona nije učinila ništa. 80 00:15:01,470 --> 00:15:05,622 Tiho, gospođice Delmas, inače dolaziš kočijom. 81 00:15:05,830 --> 00:15:08,628 Zar nemate dovoljno nevinih? 82 00:15:08,830 --> 00:15:14,063 Laurent d'Argilat je poslan iz Londona pod kodnim imenom "Beaunier". 83 00:15:14,270 --> 00:15:18,183 Sudjelovao je u nekoliko atentata u Bordeauxu i Toulouseu. 84 00:15:18,390 --> 00:15:23,510 Madam d'Argilat će nam reći, ono što zna, a onda može ići ponovno. 85 00:15:25,950 --> 00:15:27,668 majka... 86 00:15:30,510 --> 00:15:35,903 - Kamo ćeš, majko? - Majka se opet vraća. 87 00:15:36,110 --> 00:15:38,624 Čekaš li me? 88 00:15:38,830 --> 00:15:42,505 Ostani sa Suzanne i L�om. 89 00:15:42,710 --> 00:15:47,340 - Idem s tom gospodom. - Davno te nema? 90 00:15:47,550 --> 00:15:50,110 Ne... 91 00:15:50,350 --> 00:15:52,989 Ovisi o tebi. 92 00:15:59,150 --> 00:16:03,189 - Smiri se. Ti ne znaš ništa. - François ... Muškatni oraščić. 93 00:16:05,510 --> 00:16:07,660 Sretna nedjelja. 94 00:16:07,870 --> 00:16:12,102 Obuci košulju. Nešto drugo... 95 00:16:14,990 --> 00:16:17,140 majko! 96 00:16:19,110 --> 00:16:21,829 muškatni oraščić... 97 00:16:39,910 --> 00:16:42,140 François ... Muškatni oraščić. 98 00:17:08,630 --> 00:17:12,066 François ... muškatni oraščić. 99 00:17:39,750 --> 00:17:43,265 gdje je ona Što si joj učinio? 100 00:17:43,470 --> 00:17:47,258 Što imate vi i vaši prijatelji učinio Camille? 101 00:17:47,470 --> 00:17:53,386 Upozoravam te, Mathias ... ako postoji Ako joj se nešto dogodi, ubit ću te. 102 00:17:53,590 --> 00:17:57,708 - Razumiješ li? - Nemoj me gnjaviti, La. 103 00:17:57,910 --> 00:18:03,189 Camille d'Argilat je uhićen zapovjedništva tur. Znate li zašto? 104 00:18:05,070 --> 00:18:09,586 - Jer postoji razlog. - Razlog? 105 00:18:09,790 --> 00:18:14,910 - Znaš da ona ne zna ništa! - Možda je udana za terorista. 106 00:18:15,110 --> 00:18:20,025 Možda ona zna više od tebe. Ali ti se to ne sviđa, zar ne? 107 00:18:20,230 --> 00:18:26,339 - Terorist? Pa, moj mali prijatelju... - Nisam mala. 108 00:18:26,550 --> 00:18:30,509 I on je terorist. Laurent! Laurent! 109 00:18:32,710 --> 00:18:37,147 Također komunistički a sebe naziva "Beaunier". 110 00:18:37,350 --> 00:18:39,739 Ali ti ga dobro poznaješ. 111 00:18:41,230 --> 00:18:43,744 Kako se zajebava komunist? 112 00:18:53,750 --> 00:18:56,548 - Sve u redu? - Ne diraj me! 113 00:18:56,750 --> 00:18:59,503 Mathias Fayard, mrzim te! 114 00:18:59,710 --> 00:19:06,343 Najgore je što mi je muka, da te je Montillac vidio kako odrastaš! 115 00:19:12,070 --> 00:19:14,709 Pustili smo komunjaru da trune! 116 00:19:14,910 --> 00:19:19,347 Dakle prije nego što vidimo ako si još uvijek jednako problematičan! 117 00:19:36,430 --> 00:19:40,662 No što ti se dogodilo? 118 00:19:41,510 --> 00:19:45,389 Što ako te uhiti? 119 00:19:47,430 --> 00:19:52,026 A što je s malim dječakom, za koje ste odgovorni? 120 00:19:54,270 --> 00:19:57,501 To me uznemirilo vidjeti kako vode Camille sa sobom. 121 00:20:03,190 --> 00:20:07,422 Adrien ... očeva smrt je držao me podalje od radnji. 122 00:20:07,630 --> 00:20:13,068 Želim opet biti s tobom. Učinit ću sve. 123 00:20:14,150 --> 00:20:19,270 L�a ... Pokret otpora trebaju vojnici. 124 00:20:19,470 --> 00:20:22,860 Mogu li biti vojnik? 125 00:20:23,070 --> 00:20:27,507 Možeš ti to. Ali ja to ne želim. 126 00:20:27,710 --> 00:20:31,703 - Što je s Camille? - Što mogu učiniti? 127 00:20:31,910 --> 00:20:34,583 Pa možemo li se samo moliti? 128 00:20:37,630 --> 00:20:41,623 Molite... pa, možemo moliti. 129 00:20:43,470 --> 00:20:47,179 Kako zamišljate Boga? 130 00:20:49,030 --> 00:20:52,545 s kim je on 131 00:20:54,590 --> 00:20:59,618 - Adriene, više ništa ne razumijem. - Ne znam ni ja. 132 00:20:59,830 --> 00:21:06,099 Kako može dopustiti da se sve to dogodi? Pokušao sam to objasniti drugima. 133 00:21:06,310 --> 00:21:09,507 Ali ne mogu to objasniti za sebe. 134 00:21:09,710 --> 00:21:12,782 Bog nije prisutan u ovom ratu. 135 00:21:12,990 --> 00:21:17,063 Sva ubistva, muke, užasi... 136 00:21:17,310 --> 00:21:22,304 Židovska zvijezda, zapečaćeni vlakovi, "evakuacija prema �st" ... 137 00:21:22,510 --> 00:21:25,263 Ako pobijedimo... 138 00:21:25,470 --> 00:21:29,304 ... uvijek ćemo plakati zbog toga, vidjeli smo. 139 00:21:30,350 --> 00:21:35,378 I uzeli su tko zna gdje... 140 00:21:37,870 --> 00:21:42,307 Da... Bog zna. 141 00:21:42,510 --> 00:21:48,062 Djecu tjeraju u smrt, cijele obitelji, - 142 00:21:48,270 --> 00:21:50,943 - do okrutne smrti. 143 00:21:55,270 --> 00:21:59,024 Zašto? 144 00:22:13,670 --> 00:22:16,980 Budi strpljiva, La. 145 00:22:31,510 --> 00:22:33,819 muškatni oraščić... 146 00:23:59,830 --> 00:24:04,267 draga moja... Drago mi je da te vidim. 147 00:24:04,470 --> 00:24:07,906 Izgledaš umorno. 148 00:24:08,110 --> 00:24:13,662 - Ne smiješ uzeti kofer... - Sada dođi i uzmi nešto za jelo. 149 00:24:33,870 --> 00:24:37,180 Nisam ga više uspio vidjeti. 150 00:24:37,390 --> 00:24:41,303 Nije ni dobio vidio svog unuka. 151 00:24:49,910 --> 00:24:52,549 neka... 152 00:24:59,310 --> 00:25:01,380 la! 153 00:25:01,590 --> 00:25:04,058 šuti! 154 00:25:04,270 --> 00:25:07,068 gospođice L�a... 155 00:25:07,270 --> 00:25:10,546 - La, otvori. - Idi svojim putem! 156 00:25:10,750 --> 00:25:14,299 - To je tvoja teta... - Idi svojim putem! 157 00:25:15,670 --> 00:25:18,389 G... 158 00:25:25,870 --> 00:25:30,580 Pusti me na miru! Ne želim te više vidjeti... 159 00:26:02,470 --> 00:26:05,621 Vidite li pukovnikovo lice? Onaj koji se nikad ne smije. 160 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 Sigurno se jednom nasmijao. 161 00:26:09,470 --> 00:26:13,748 Kao Hitler, kad je dobio Pariz u svoju šuplju šaku! 162 00:26:15,430 --> 00:26:21,346 To je moj mladi rođak! Jeste li čekali? 163 00:26:21,550 --> 00:26:25,463 - Kako se zove das Fr�ulein? - Fernande. 164 00:26:25,670 --> 00:26:27,501 Fernandes... 165 00:26:27,710 --> 00:26:31,988 Nalazimo se ovdje sutra u isto vrijeme. 166 00:26:35,510 --> 00:26:39,469 - Govorim jasno. - Ššš, ljudi gledaju. 167 00:26:39,670 --> 00:26:44,698 Postavio si me ovdje, gdje si ti upoznaj svoje prljave prijatelje! 168 00:26:44,910 --> 00:26:48,949 Jer si htjela razgovarati sa mnom, i bilo je hitno. 169 00:26:49,150 --> 00:26:55,419 I bio sam ovdje kad sam dobio poruku. Sigurno su htjeli razgovarati o Camille? 170 00:26:55,630 --> 00:26:58,019 pusti me! 171 00:27:08,390 --> 00:27:12,827 Pa sam im nedostajao. Jako sam dirnut. 172 00:27:13,030 --> 00:27:16,022 Teško da su vam dosadili sa svojim humorom! 173 00:27:16,230 --> 00:27:21,702 Morati zabaviti okupatorsku vojsku je nezahvalan zadatak. 174 00:27:21,910 --> 00:27:28,304 - Ali imate određene prednosti. - Znači, zato si im postao budala? 175 00:27:28,510 --> 00:27:32,469 "Prednosti" su te sigurno dovele do mene? 176 00:27:33,870 --> 00:27:38,102 Uzalud su prešli dug put. 177 00:27:39,670 --> 00:27:45,222 Popravio sam to. Camille je ostala prebačen u logor M�rignac. 178 00:27:45,430 --> 00:27:47,386 Što? 179 00:27:47,590 --> 00:27:51,822 Kada će biti puštena? 180 00:27:52,030 --> 00:27:57,946 Sad previše tražiš od mene. Ali to je korak na putu. 181 00:27:58,150 --> 00:28:04,942 Dok blistaš na večerama, ona ide okolo po zemlji. 182 00:28:05,150 --> 00:28:07,903 Znam to, La. 183 00:28:10,270 --> 00:28:14,502 Ima i prljavštine na večernjim zabavama. 184 00:28:23,630 --> 00:28:27,145 Znaš li da je Raphael mrtav? 185 00:28:28,630 --> 00:28:32,987 Mučili su ga više od mjesec dana. 186 00:28:33,190 --> 00:28:37,229 Bio je dobar svjestan svoje obveze, - 187 00:28:37,430 --> 00:28:40,183 - ali nije rekao ništa. 188 00:28:41,390 --> 00:28:45,463 Ujak mi je rekao… 189 00:28:49,110 --> 00:28:51,544 "Evakuacija prema �st" ... 190 00:28:51,750 --> 00:28:55,186 je li istina da čak ubijaju i djecu? 191 00:28:55,390 --> 00:28:57,585 Nažalost, L�a. 192 00:28:58,710 --> 00:29:03,659 Bojim se da će biti još gore nego što možete zamisliti. 193 00:29:15,830 --> 00:29:21,746 Ali kako možete vidjeti toliko koliko razgovarati s njima, nasmijati ih? 194 00:29:21,990 --> 00:29:24,026 neka... 195 00:29:24,230 --> 00:29:27,302 Ne mogu ništa reći. 196 00:29:27,510 --> 00:29:31,389 Ali vjeruj mi, zaboga. 197 00:29:42,830 --> 00:29:45,139 Zašto, La? 198 00:29:48,990 --> 00:29:52,221 Imao sam prijatelja iz djetinjstva... 199 00:29:53,710 --> 00:29:56,224 Postao je vojnik milicije. 200 00:30:04,950 --> 00:30:07,339 Jedne noći... 201 00:30:10,470 --> 00:30:13,109 Prije dvije godine... 202 00:30:13,310 --> 00:30:15,904 ...vani u zemlji... 203 00:30:18,750 --> 00:30:21,628 ... silovao me. 204 00:30:25,910 --> 00:30:29,505 - Sad moram ići. - Ne. 205 00:30:31,750 --> 00:30:35,220 ostani Moraš ostati. 206 00:30:38,510 --> 00:30:42,264 Nisam ti sve rekla. 207 00:30:42,470 --> 00:30:45,507 Bila sam u krevetu s Laurentom. 208 00:30:45,710 --> 00:30:49,988 Znala sam to dobro. Zašto to kažeš? 209 00:30:58,830 --> 00:31:02,709 Ne smiješ to više spominjati. 210 00:31:02,910 --> 00:31:06,186 Ni za koga od nas. 211 00:31:08,390 --> 00:31:11,348 volim te 212 00:31:18,550 --> 00:31:23,499 - Mogu li uzeti mamino ogledalo? - Čuvaj se. 213 00:31:30,150 --> 00:31:35,429 Zar ne želiš ostati još jedan dan? Otto nije ovdje, sve dok ti... 214 00:31:36,830 --> 00:31:40,459 Ne mogu ostati u Parizu. Mali Laurent me treba. 215 00:31:40,670 --> 00:31:43,423 Također idem posjetiti Camille. 216 00:31:44,870 --> 00:31:49,182 La, dobro razumijem, ne možeš to podnijeti... 217 00:31:49,390 --> 00:31:52,029 On je Nijemac, drugim riječima, čudovište. 218 00:31:53,990 --> 00:31:58,700 Nisu svi Nijemci postali takvi iz dana u dan. 219 00:31:58,910 --> 00:32:02,505 Ne smijete ga osuđivati. 220 00:32:02,710 --> 00:32:07,784 - Jako ga volim. - Znam to. 221 00:32:09,430 --> 00:32:11,898 ja to znam 222 00:32:20,110 --> 00:32:24,626 - Oprosti za ono jučer. - Ja sam taj koji se izvinjava. 223 00:32:24,830 --> 00:32:28,948 Jesi li još uvijek moja mala sestra? 224 00:32:29,150 --> 00:32:31,459 Da. 225 00:32:37,230 --> 00:32:41,348 - Zbogom, François. - Nemoj me zaboraviti! 226 00:32:41,550 --> 00:32:45,065 - Ne zaboravi Camille. - Sada mi vjeruj. 227 00:32:45,270 --> 00:32:48,899 Moram li lijepo čekati njezino tijelo? 228 00:32:49,110 --> 00:32:54,184 - Ništa ne smiju raditi nemarno. - Jednako. 229 00:32:54,390 --> 00:32:56,585 Zašto? 230 00:32:56,790 --> 00:33:00,499 U lošem su društvu! 231 00:33:00,710 --> 00:33:06,865 - Promijenio si se od jučer. - Nažalost, ne mijenjaju te. 232 00:33:07,070 --> 00:33:12,064 Pošto ti ništa ne razumiješ... što kažeš na sastanak nakon rata? 233 00:33:12,270 --> 00:33:15,785 Sastanak s kim? Živi ili mrtvi? 234 00:33:19,670 --> 00:33:21,501 la! 235 00:33:34,750 --> 00:33:36,661 Da? 236 00:33:38,070 --> 00:33:42,586 Dobar dan, La. Suzanne je rekla, De ville tale med mig ... 237 00:33:42,790 --> 00:33:46,578 - Da, g. Fayard. - "Gospodin Fayard"? 238 00:33:46,790 --> 00:33:51,181 - Mogu li sjesti? - Det bliver ikke n�dvendigt. 239 00:33:54,030 --> 00:33:58,706 De f�r ikke brug for brillerne. De ved godt, hvad der st�r. 240 00:33:59,910 --> 00:34:03,789 Slutningen er mere interessant: 241 00:34:03,990 --> 00:34:08,905 "N�r de sidste indbetalinger er foretaget af hr. Fayard, - 242 00:34:09,110 --> 00:34:14,230 - stavit će se pod hipoteku "vlasništvo Montillaca" - 243 00:34:14,430 --> 00:34:18,787 - biti poništen til hans fordel, hans alene." 244 00:34:18,990 --> 00:34:21,982 - Što to znači? - Neka... 245 00:34:22,190 --> 00:34:24,306 gospođice Delmas! 246 00:34:24,510 --> 00:34:29,186 Allerede f�r Deres far d�de ... Gud v�re med ham ... 247 00:34:29,390 --> 00:34:31,779 ... bili smo na rubu bankrota. 248 00:34:31,990 --> 00:34:35,346 Kada je banka saznala, da je gospodin Pierre mrtav, - 249 00:34:35,550 --> 00:34:40,829 - podijelila bi imovinu. I kad si bio bolestan, ja sam platio. 250 00:34:41,030 --> 00:34:46,343 - To je puno novca. - Štedio sam. 251 00:34:46,550 --> 00:34:50,668 - To je sve. - Ne, Viktore! 252 00:34:50,870 --> 00:34:55,261 Nedostaje 20.000 boca. Kome ste prodali vino? 253 00:34:57,070 --> 00:34:58,298 WHO? 254 00:34:58,510 --> 00:35:00,660 Onima koji su mogli platiti. 255 00:35:00,870 --> 00:35:04,101 Nijemcima? 256 00:35:04,310 --> 00:35:07,507 Nisu to bili samo Nijemci. 257 00:35:07,710 --> 00:35:12,738 - Apsolutno žele Montillaca. - Ne. 258 00:35:12,950 --> 00:35:19,025 Ovdje još nisu gospodari. Posljednji rata neće biti za ukradeni novac! 259 00:35:19,270 --> 00:35:24,503 Nisam ništa ukrao. Montillac je također moj. 260 00:35:24,710 --> 00:35:28,862 - Začepi! - Mislio sam da možemo to popraviti... 261 00:35:29,070 --> 00:35:34,098 Dogovoreno je. Potpišite se ovdje i putujte. 262 00:35:37,470 --> 00:35:38,744 Što je to? 263 00:35:38,950 --> 00:35:43,740 Priznaješ da si prodao vino, koja nije bila tvoja, - 264 00:35:43,950 --> 00:35:49,104 - i iskoristio novac da dobije hipoteku isplaćeni za vlastitu korist. 265 00:35:51,470 --> 00:35:55,748 prijavljujem se da ti dugujem zajam. 266 00:36:02,670 --> 00:36:05,104 Molim te da odeš. 267 00:36:05,310 --> 00:36:07,062 Putovati? 268 00:36:12,030 --> 00:36:15,705 Vodite svoj posao s Nijemcima drugdje. 269 00:36:15,910 --> 00:36:21,064 Ne može biti istina... Rođen sam ovdje, baš kao i ti. 270 00:36:22,790 --> 00:36:26,988 Moja žena je pokopana na groblju oko leđa. 271 00:36:27,190 --> 00:36:30,626 Ako putujem... 272 00:36:32,030 --> 00:36:37,866 - Ne možeš to učiniti. - Ne bi mogao ni ti, Victore. 273 00:36:39,070 --> 00:36:42,540 Molim te idi. 274 00:36:52,110 --> 00:36:55,500 Zbogom, Victore. 275 00:38:01,470 --> 00:38:06,624 Ima ih koja skriva stvari... 276 00:38:10,190 --> 00:38:15,901 Ali čini se da si dovoljno dobar. Idete li posjetiti svog zaručnika? 277 00:38:16,110 --> 00:38:20,262 Pa, ne znam... 278 00:38:20,470 --> 00:38:22,904 sljedeći! 279 00:38:24,190 --> 00:38:28,388 - Koga ideš posjetiti? - Camille d'Argilat. 280 00:38:28,590 --> 00:38:31,423 Pokupit ćemo je u ambulanti. 281 00:38:34,150 --> 00:38:36,459 slažem se 282 00:39:18,430 --> 00:39:20,660 neka... 283 00:39:22,310 --> 00:39:24,744 Ruke ti gore! 284 00:39:26,070 --> 00:39:29,028 Imate li temperaturu? 285 00:39:29,230 --> 00:39:31,460 kako radi 286 00:39:31,670 --> 00:39:36,983 U ambulanti su zabranjene posjete. Morao sam ustati. 287 00:39:39,750 --> 00:39:44,141 - Kako je moj Laurent? - On je divan. 288 00:39:45,030 --> 00:39:48,261 Duhovit je, nadaren... 289 00:39:50,430 --> 00:39:53,820 Stalno pričam o tebi. 290 00:39:57,670 --> 00:40:00,787 On te čeka. 291 00:40:01,750 --> 00:40:03,786 Pogledaj ovdje... 292 00:40:03,990 --> 00:40:06,550 On ima ... ovo je za tebe. 293 00:40:20,710 --> 00:40:25,022 Što su ti učinili, Camille? 294 00:40:25,230 --> 00:40:27,869 Reci to. 295 00:40:28,070 --> 00:40:32,302 ja sam iscrpljena ali ja to mogu. 296 00:40:32,510 --> 00:40:35,149 Nije vruće. 297 00:40:36,950 --> 00:40:40,181 Vjerojatno ću te izvući, Camille. 298 00:40:42,070 --> 00:40:45,107 Kako? 299 00:40:45,310 --> 00:40:49,223 ja to ne znam ali vjerojatno će uspjeti. 300 00:40:49,430 --> 00:40:53,184 - To ti obećavam. - Hvala. 301 00:40:54,310 --> 00:40:56,949 hvala... 302 00:40:58,790 --> 00:41:01,668 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 303 00:41:03,270 --> 00:41:05,864 Ja sam vjernik, - 304 00:41:06,070 --> 00:41:09,028 - ali mislim prije svega na tebi. 305 00:41:11,190 --> 00:41:16,025 - Reci nam nešto više o Laurentu. - Koji od njih? 306 00:41:16,230 --> 00:41:19,142 obojica. 307 00:41:19,350 --> 00:41:21,784 Dobro im ide. 308 00:41:21,990 --> 00:41:25,744 �h, ta kiša... 309 00:41:49,990 --> 00:41:52,902 Pokupit ćemo mali arsenal za tri tjedna. 310 00:41:53,110 --> 00:41:56,022 Možda prije. Ovisi o slijetanju. 311 00:41:56,230 --> 00:42:01,987 - Idu li na obalu? - da Ali kada...? 312 00:42:05,070 --> 00:42:08,142 Adrien, moram razgovarati s tobom. 313 00:42:11,070 --> 00:42:13,903 Moramo izvući Camille. 314 00:42:14,110 --> 00:42:16,465 Nemoguće je. 315 00:42:16,670 --> 00:42:20,743 Tako velika akcija za jednu osobu je preveliki rizik. 316 00:42:20,950 --> 00:42:24,579 Inače umire. Nije li to veliki rizik? 317 00:42:24,790 --> 00:42:28,942 Mayenne je protiv toga. 318 00:42:29,150 --> 00:42:32,699 "Mayenne, Mayenne" ... Tko je taj Mayenne? 319 00:42:32,910 --> 00:42:38,109 Mi smo vojska u ratu. Mayenne izdaje zapovijedi i mi slušamo. 320 00:42:38,310 --> 00:42:43,384 Trenutno ne možemo ništa učiniti za Camille. 321 00:42:43,590 --> 00:42:45,979 vjeruješ li mi 322 00:42:47,390 --> 00:42:49,221 br. 323 00:43:21,430 --> 00:43:24,502 Napokon dolaziš k meni. 324 00:43:28,630 --> 00:43:32,543 siguran sam, da si i ti htio. 325 00:43:34,950 --> 00:43:37,339 Volimo se. 326 00:43:37,550 --> 00:43:40,986 Niste znali ali jesam. 327 00:43:42,310 --> 00:43:46,462 Samo reci ako postoji nešto što želite. 328 00:43:49,630 --> 00:43:52,383 Jer sada ti mogu dati sve. 329 00:43:54,750 --> 00:43:57,708 postao sam... 330 00:43:57,910 --> 00:44:00,629 Ne gledam, ali... 331 00:44:02,630 --> 00:44:05,098 Svojevrsni vođa. 332 00:44:06,230 --> 00:44:10,018 I to čini razliku. 333 00:44:15,310 --> 00:44:19,098 Ovdje živim samo privremeno. 334 00:44:20,190 --> 00:44:22,829 Samo čekaj. 335 00:44:23,030 --> 00:44:26,261 Ako se vjenčamo... ne, ne... 336 00:44:26,470 --> 00:44:29,507 Ako vjenčat ćemo se... 337 00:44:29,710 --> 00:44:32,622 Ne smijemo žuriti. 338 00:44:32,830 --> 00:44:37,267 Ali ako se vjenčamo, hoćemo li živjeti u Montillacu. 339 00:44:42,950 --> 00:44:49,185 Onda se moj otac, naravno, mora vratiti. Bila si stroga prema njemu, L�a. 340 00:44:49,430 --> 00:44:52,661 To me jako povrijedilo. 341 00:44:52,870 --> 00:44:56,624 opraštam ti jer ste došli. 342 00:45:19,550 --> 00:45:21,666 Samo čekaj... 343 00:45:24,550 --> 00:45:27,747 Bit ćemo sretni. 344 00:45:31,190 --> 00:45:34,705 Hoćeš li to učiniti za Camille, kao što si obećao? 345 00:45:34,910 --> 00:45:39,825 Da, ljubavi moja. Sve što tražiš od mene... 346 00:45:51,110 --> 00:45:53,783 la! neka... 347 00:45:57,430 --> 00:46:00,467 Ti mora da si moja žena... 348 00:46:53,070 --> 00:46:56,380 Osjećam se jako toplo. 349 00:46:56,590 --> 00:47:01,186 Moraš spavati, dušo. 350 00:47:01,390 --> 00:47:05,588 Tvoja će majka uskoro doći kući. 351 00:47:12,070 --> 00:47:15,540 La, volim te. 352 00:47:15,750 --> 00:47:18,310 I ja tebe volim. 353 00:47:38,550 --> 00:47:41,348 la! 354 00:47:56,790 --> 00:48:00,703 la! Gospođa Camille se vratila. 355 00:48:34,030 --> 00:48:35,986 Majka! 356 00:48:37,590 --> 00:48:39,660 Majka! Majka! 357 00:48:59,070 --> 00:49:04,588 Adrien je rečeno da je puštena. Zamolio me da je odvezem kući. 358 00:49:06,910 --> 00:49:10,983 - Hvala, Lo�c. - Zbogom, gospođice. 359 00:49:20,830 --> 00:49:24,345 Boli li, mama? 360 00:49:24,550 --> 00:49:26,825 br. 361 00:50:12,990 --> 00:50:16,539 - Htjela sam ti se zahvaliti. - Sjedni. 362 00:50:16,750 --> 00:50:18,820 br. 363 00:50:19,030 --> 00:50:22,625 Oboje smo dobili što smo htjeli. 364 00:50:22,830 --> 00:50:25,344 Nikad me više ne smiješ dodirnuti. Jasno? 365 00:50:25,550 --> 00:50:28,110 Zbogom, Mathias. 366 00:50:29,590 --> 00:50:32,184 Čekaj, La! 367 00:50:32,390 --> 00:50:37,942 - Moramo razgovarati s mojim ocem. - Neću razgovarati ni s kim od vas. 368 00:50:53,270 --> 00:50:56,307 žene! 369 00:50:58,270 --> 00:51:01,023 Nije loše. 370 00:51:02,230 --> 00:51:05,347 Pogledaj me. 371 00:51:07,030 --> 00:51:13,344 I ja sam mislio da ste vas dvoje, kad si imao 10 godina. Bili ste dobri prijatelji. 372 00:51:13,550 --> 00:51:16,223 Ali pogledaj što si postao! 373 00:51:16,430 --> 00:51:19,945 Nije tvoj otac to govori tebi. 374 00:51:20,150 --> 00:51:25,747 To je još jedan. Kako da ga nazovem? 375 00:51:25,950 --> 00:51:29,147 Također ste postali netko drugi. 376 00:51:29,350 --> 00:51:35,266 Iako me L�a izbacila kao čista prljavština, - 377 00:51:35,470 --> 00:51:40,146 - onda bih želio, ona dobiva nekog drugog osim tebe. 378 00:51:41,150 --> 00:51:45,143 Sada vam se može dopustiti jesti sa svojim prljavim prijateljima. 379 00:51:47,430 --> 00:51:50,581 Sjednite i jedite. 380 00:51:57,310 --> 00:52:00,427 Proljeće 1944 381 00:52:01,110 --> 00:52:03,863 Milicija ima odriješene ruke. 382 00:52:04,070 --> 00:52:08,348 Promocije smo planirali 1. svibnja. Na koliko muškaraca možete računati? 383 00:52:08,550 --> 00:52:13,624 Oko 60. Dine, Aristid, i vidio ih s tri ograde u Pessacu. 384 00:52:13,830 --> 00:52:16,549 Kod klesara... 385 00:52:18,590 --> 00:52:21,980 Lo�c? Ja sam. 386 00:52:30,710 --> 00:52:34,100 - Kako je ona? - Bolje. 387 00:52:40,470 --> 00:52:43,223 Zar nemaš ništa za nju? 388 00:52:43,430 --> 00:52:49,266 - Večeras dolazim u Montillac. - Previše je opasno. 389 00:52:49,470 --> 00:52:54,021 Želim je vidjeti jer ne znam kad je sljedeći put. 390 00:52:56,390 --> 00:53:01,339 Čuo sam da vojnik milicije zatvorio ju je. čudno... 391 00:53:02,870 --> 00:53:06,749 A poslije...hoćeš li ostati tamo? 392 00:53:06,950 --> 00:53:11,740 Idem u Agen. I onda ne znam... 393 00:53:14,030 --> 00:53:16,419 Toliko si učinio za nju. 394 00:53:18,750 --> 00:53:21,583 Tako ti je teško zahvaliti. 395 00:53:21,790 --> 00:53:24,509 je li 396 00:55:04,430 --> 00:55:08,469 Dakle, nemate što reći? 397 00:55:19,550 --> 00:55:21,905 guzica... 398 00:55:45,550 --> 00:55:47,780 Aristid je. 399 00:55:47,990 --> 00:55:51,221 požurite! Lo�c je uhićen sinoć. 400 00:55:51,430 --> 00:55:55,708 Prisilili su ga da govori. Jadnik je mrtav... 401 00:55:55,910 --> 00:56:01,542 - Tko ga je mogao ubosti? - Sada samo moraš pobjeći. 402 00:56:01,750 --> 00:56:05,868 Ostale moramo upozoriti. Milicija će biti ovdje za 10 minuta. 403 00:56:06,070 --> 00:56:08,265 Vodim sa sobom damu i dječaka. 404 00:56:11,670 --> 00:56:14,821 Ne tako porazno! 405 00:56:18,390 --> 00:56:19,539 voljen... 406 00:56:19,750 --> 00:56:21,706 Dođi odmah! 407 00:56:23,350 --> 00:56:26,786 - Dobro ih čuvaj. - da 408 00:56:42,150 --> 00:56:44,710 Požuri, La! 409 00:56:47,150 --> 00:56:51,348 - Pođi s nama, Suzanne. - Ne može mi se ništa dogoditi. 410 00:56:51,550 --> 00:56:55,907 Ja sam samo Francuz. Valjda nije zločin. 411 00:56:57,990 --> 00:57:02,222 požuri. Tko će drugi paziti na Montillaca? 412 00:57:37,710 --> 00:57:43,706 - Kamo idemo? Je li tata došao? - Da, bio je tamo... 413 00:58:03,070 --> 00:58:06,665 nema veze ako brod potone. 414 00:58:10,670 --> 00:58:12,740 Kapetan nije tu... 415 00:58:37,670 --> 00:58:39,865 Mi preuzimamo kuću. 416 00:58:42,870 --> 00:58:45,543 Tu su... 417 00:59:13,110 --> 00:59:16,102 Pogledajte ovdje! Zar nije prekrasno? 418 00:59:17,910 --> 00:59:20,470 "Oslobođenje"! šuti! 419 00:59:23,870 --> 00:59:26,782 Štedite municiju! 420 00:59:38,310 --> 00:59:41,620 - Hoćemo li sve razbiti? - Počnite! 421 00:59:44,070 --> 00:59:46,903 Ovdje nema nikoga. 422 00:59:52,470 --> 00:59:55,587 Sve ćemo razbiti! 423 01:00:34,910 --> 01:00:39,779 Aristide, bit ću koristan. 424 01:00:41,550 --> 01:00:46,385 Ako želite, gospođice L�a... Trebamo sve. 425 01:00:46,590 --> 01:00:48,785 Ne zovi me "gospođice". 426 01:02:05,630 --> 01:02:09,703 gospodine pukovniče... Evo vaših gostiju. 427 01:02:10,750 --> 01:02:15,744 Moram se naći moj kontakt u Parizu gospodine... 428 01:02:15,950 --> 01:02:17,906 gospodine pukovniče? 429 01:02:20,270 --> 01:02:23,819 Dolaze prerano. 430 01:02:24,030 --> 01:02:26,828 Rat još nije završio. 431 01:02:28,230 --> 01:02:30,824 Oni su "Mayenne"! 432 01:02:31,990 --> 01:02:34,868 znala sam. 433 01:02:43,910 --> 01:02:47,539 Moram dalje. 434 01:02:54,110 --> 01:02:58,979 Vidimo se opet, vojniče. Dobro se čuvajte. 435 01:03:00,110 --> 01:03:03,898 Ponovno okupljanje, gospodine pukovniče. 436 01:03:12,070 --> 01:03:16,666 "Imam snove slijedite �th put. " 437 01:03:16,870 --> 01:03:20,863 "Imam snove slijedi put ... " 438 01:03:21,070 --> 01:03:25,109 "Maurice je dobro proveo Božić. " 439 01:03:25,310 --> 01:03:28,586 "Maurice je imao dobar Božić..." 440 01:03:43,270 --> 01:03:45,545 hajde 441 01:03:51,310 --> 01:03:55,508 "Phil�mon želi 6 boca Sauterne. " 442 01:03:55,710 --> 01:03:58,144 Pasarela! 443 01:04:01,670 --> 01:04:03,979 Saveznici! 444 01:04:16,790 --> 01:04:19,224 Lažno pjevaš! 445 01:04:21,430 --> 01:04:26,299 Slijetanje se odvija jedne od tri dolazeće noći. 446 01:04:27,830 --> 01:04:32,779 Nastavljamo s akcijom. Rat protiv rata. 447 01:04:32,990 --> 01:04:38,622 Donio sam ih sa Sidoineove farme. Netko ih je naznačio. 448 01:04:38,830 --> 01:04:44,143 Ovdje više nismo sigurni. Sutra ujutro napuštamo farmu. 449 01:04:44,350 --> 01:04:49,902 Želim ti zahvaliti. Hvala vam na hrabrosti, - 450 01:04:50,110 --> 01:04:53,386 - tvoja vjernost - 451 01:04:53,590 --> 01:04:56,388 - i svoju vjeru. 452 01:05:20,190 --> 01:05:24,820 - La, htjela sam reći... - Ššš, Viktore. 453 01:06:44,030 --> 01:06:45,782 Laurent... 454 01:06:47,230 --> 01:06:49,744 Ne! 455 01:07:35,790 --> 01:07:37,746 Granata! 456 01:07:40,350 --> 01:07:42,864 Adrien, ne! 457 01:08:01,870 --> 01:08:04,509 majka... 458 01:08:12,190 --> 01:08:14,750 Camille! Camille! 459 01:08:30,990 --> 01:08:33,379 Ne! 460 01:08:39,950 --> 01:08:42,418 što radiš 461 01:08:49,270 --> 01:08:51,625 svinjo jedna! 462 01:10:50,110 --> 01:10:51,748 moj otac... 463 01:10:52,430 --> 01:10:55,581 Htjeli su mi ubiti oca... 464 01:11:00,630 --> 01:11:03,702 Matija... 465 01:11:06,990 --> 01:11:10,539 La... ne mogu te više vidjeti... 466 01:11:26,030 --> 01:11:29,227 Što ima rat učinio nama, Mathias? 467 01:11:31,870 --> 01:11:35,021 Što nam je rat učinio? 468 01:11:40,990 --> 01:11:45,222 Što nam je rat učinio...? 469 01:12:50,550 --> 01:12:53,781 gladan sam... žedan sam... 470 01:12:53,990 --> 01:12:57,266 Ne, nisi žedan. 471 01:12:57,470 --> 01:13:01,304 Da, i ja sam uplašena i umorna. 472 01:13:01,510 --> 01:13:06,265 A inače, gospodine, ide li tako dobro? dođi... 473 01:13:16,670 --> 01:13:20,504 - Dobivam li ocjene? - Da... 474 01:13:20,710 --> 01:13:21,984 hvala vam 475 01:13:22,190 --> 01:13:25,944 nemam novca ali imam ovaj... 476 01:13:26,150 --> 01:13:30,268 - Pokret otpora? - Uzet ću tvoj bicikl. 477 01:13:41,990 --> 01:13:46,620 Françoise, moja voljena sestro, Pišem s mjesta u životu. 478 01:13:46,830 --> 01:13:52,700 Odakle ne znam. Usred Francuske, u seoskoj školi. 479 01:13:52,910 --> 01:13:56,505 Ovdje je prazno. "Hvala za rat", - 480 01:13:56,710 --> 01:13:59,622 - rekao je kao dijete koje smo upoznali. 481 01:13:59,830 --> 01:14:04,267 Pišem "mi" jer je Camillein sin Laurent je sa mnom. 482 01:14:04,470 --> 01:14:07,542 Françoise, Camille je mrtva. 483 01:14:07,750 --> 01:14:12,301 Želim pričati o neshvatljivom. Vidimo se u Parizu. 484 01:14:13,430 --> 01:14:19,665 Mogu li dobiti pismo? Gdje mogu pronaći vlak? Pečat? 485 01:14:19,870 --> 01:14:23,829 Nemam ništa i nitko osim tebe. 486 01:14:24,030 --> 01:14:28,228 Gdje je Laurent? Je li živ? 487 01:14:28,430 --> 01:14:31,900 Gdje je otac vašeg dječaka? 488 01:14:32,110 --> 01:14:35,068 Gdje je naša zemlja? 489 01:14:35,270 --> 01:14:40,902 Razmišljam o nedjeljama, kako cijela obitelj je izašla na nemirno more. 490 01:14:41,110 --> 01:14:44,500 Danas je to Zemlja, što je neposlušno. 491 01:14:44,710 --> 01:14:47,543 Srdačan pozdrav L�a. 492 01:15:21,270 --> 01:15:23,659 Zašto je La na krovu? 493 01:15:23,870 --> 01:15:28,705 Da pripazim nakon njemačkih aviona. 494 01:15:33,110 --> 01:15:35,704 Ovdje smrdi. 495 01:15:35,910 --> 01:15:40,620 Mislite li možda da dobro mirišeš? 496 01:15:42,390 --> 01:15:45,587 Zrakoplovi! Zrakoplovi! 497 01:15:45,790 --> 01:15:48,179 Sotonin. 498 01:16:44,510 --> 01:16:47,070 Amerikanci! 499 01:17:18,270 --> 01:17:21,740 Amerikanci... Amerikanci! 500 01:20:31,430 --> 01:20:33,660 La, najbolja si! 501 01:20:34,830 --> 01:20:37,708 ti si živ! 502 01:20:39,150 --> 01:20:43,029 Ali što se dogodilo? 503 01:20:44,710 --> 01:20:47,668 Albertine! 504 01:20:47,870 --> 01:20:50,589 To je L�a! 505 01:20:50,790 --> 01:20:53,668 Je li istina? Tko je taj mali dječak? 506 01:20:53,870 --> 01:20:57,340 Laurentov i Camillin sin. 507 01:20:57,550 --> 01:21:00,860 On je gladan. 508 01:21:01,070 --> 01:21:05,905 - Moraš uzeti rundu jeruzalemske artičoke. - Što su jeruzalemske artičoke? 509 01:21:06,110 --> 01:21:07,543 Dobrog su okusa... 510 01:21:07,750 --> 01:21:10,662 Majka mu je mrtva. 511 01:21:10,870 --> 01:21:15,421 Camille ... Također� Adrien. 512 01:21:17,190 --> 01:21:23,425 Milicija je ubila neke protivnike, bilo je dvorište gdje smo se sakrili. 513 01:21:23,630 --> 01:21:27,305 Bilo je to krvoproliće. 514 01:21:28,230 --> 01:21:32,382 Imao sam pismo za Fransoise. 515 01:21:32,590 --> 01:21:37,061 - Nikad to nisam objavio. - Françoise je ovdje. 516 01:21:37,270 --> 01:21:42,344 - Zamoli je da dođe. - Ne... 517 01:21:43,710 --> 01:21:49,546 Bilo bi bolje da sam odeš k njoj. Ona je u sobi tvojih roditelja. 518 01:22:15,350 --> 01:22:18,501 sramim se. 519 01:22:18,710 --> 01:22:21,907 sramim se... 520 01:22:23,270 --> 01:22:26,740 Moja mala sestra... 521 01:22:31,630 --> 01:22:34,622 Pljuvali su me. 522 01:22:34,830 --> 01:22:37,424 I još gore... 523 01:22:37,630 --> 01:22:43,023 Sve to vrištanje. Žene koje su vrištale... 524 01:23:20,750 --> 01:23:23,469 Gdje je mali Pierre? 525 01:23:24,710 --> 01:23:27,622 Kod susjeda. 526 01:23:31,910 --> 01:23:34,947 A njegov otac? 527 01:23:35,150 --> 01:23:40,622 On je povrijeđen i zarobljen u Vogezima. 528 01:23:44,710 --> 01:23:47,702 Koliko ispravno? 529 01:23:47,910 --> 01:23:50,947 ne znam to... 530 01:23:52,350 --> 01:23:55,660 Povjerio se medicinskoj sestri. 531 01:23:55,870 --> 01:24:00,466 Bila je to njegova žena, to mi je ukazalo. 532 01:24:06,990 --> 01:24:09,379 Françoise ... 533 01:24:53,470 --> 01:24:56,826 Poznajete li časnika, čije je ime Laurent d'Argilat? 534 01:24:57,030 --> 01:24:59,305 On je tamo. 535 01:25:12,790 --> 01:25:15,827 Laurent! 536 01:25:16,030 --> 01:25:18,385 Laurent! 537 01:25:31,190 --> 01:25:34,978 - To je tvoj otac... - Moj sin! 538 01:25:35,190 --> 01:25:38,899 Je li istina da si me poljubio dok sam spavao? 539 01:25:39,110 --> 01:25:41,863 Naravno. 540 01:25:42,070 --> 01:25:44,425 Gdje je Camille? 541 01:26:42,950 --> 01:26:46,704 18. studenog 1944. Voljena L�a. 542 01:26:46,910 --> 01:26:50,505 Konačno mi je dopušteno boriti se. 543 01:26:50,710 --> 01:26:53,907 Samo su me htjeli iskoristiti kao prefekta. 544 01:26:54,110 --> 01:26:59,946 Nakon 4 godine savijanja i grebanja Dosta mi je tvrdih podova. 545 01:27:00,150 --> 01:27:04,826 Sada znaš da sam ja u svima njima bio je na aktivnoj dužnosti. 546 01:27:05,030 --> 01:27:07,783 Optuživali su me za sve. 547 01:27:07,990 --> 01:27:11,824 Međutim, ponekad je bilo Prilično zabavno. 548 01:27:12,030 --> 01:27:16,103 Ponekad su grubi Zaboravio sam napomene. 549 01:27:17,350 --> 01:27:23,823 Laurent je rekao za Camillenu smrt i tvoje opetovano herojstvo. 550 01:27:24,030 --> 01:27:29,946 Tako je ljut i zahvalan, mogao bi se lako zaljubiti u tebe. 551 01:27:30,150 --> 01:27:35,861 Dakle, pobijedit ćete i izgubio sam. 552 01:27:36,070 --> 01:27:38,106 Jeste li očekivali nekoga? 553 01:27:39,550 --> 01:27:42,018 br. 554 01:27:51,390 --> 01:27:54,666 čekao sam, koji nikada nije došao. 555 01:27:56,470 --> 01:27:59,348 Tako da sada više nikoga ne čekam. 556 01:28:08,710 --> 01:28:12,464 La, ne znam kako da to kažem... 557 01:28:13,550 --> 01:28:16,508 Pa neka bude. 558 01:28:23,510 --> 01:28:26,900 Sad mi je kasno... 559 01:28:27,110 --> 01:28:30,386 Možda prerano. 560 01:28:30,590 --> 01:28:34,105 To ste obično vi. 561 01:28:34,310 --> 01:28:38,269 Neki dan sam razgovarao s Françoisom. 562 01:28:38,470 --> 01:28:43,260 S tobom je jedno uvijek van prerano ili prekasno. 563 01:29:07,150 --> 01:29:10,222 Laurent ... sve ovo su ... 564 01:29:11,350 --> 01:29:14,740 ... tako strašno ... 565 01:29:16,230 --> 01:29:21,509 Tako strašno... Nije čak ni zbog tebe... 566 01:29:29,070 --> 01:29:31,425 Imam tri dana dopusta. 567 01:29:33,150 --> 01:29:37,428 Mogli bismo otići u Roches-Blanches s tvojom sestrom, njezinim dječakom i mojim. 568 01:29:37,630 --> 01:29:41,100 Tako da se možete opustiti. 569 01:29:46,830 --> 01:29:51,426 Montillac je na prodaju. Jeste li to znali? 570 01:29:51,630 --> 01:29:55,066 Da. 571 01:29:59,190 --> 01:30:03,581 Ali ono što želim reći… 572 01:30:03,790 --> 01:30:09,183 Možete odsjesti u Roches-Blanches koliko god želiš. 573 01:30:14,110 --> 01:30:18,342 Jeste li se čuli s Françoisom? 574 01:30:19,510 --> 01:30:22,627 Kada? 575 01:30:27,030 --> 01:30:31,626 Pišem vam da kažem posljednji put da te volim. 576 01:30:31,830 --> 01:30:37,621 Volim te. Ti to dobro znaš. Ali ako još voliš Laurenta... 577 01:30:37,830 --> 01:30:43,826 Oprostite na mojoj otvorenosti ... budi sretna s njim zauvijek. 578 01:30:45,870 --> 01:30:51,183 Ali bi li vam to trebalo biti dovoljno misliti na mene, - 579 01:30:51,390 --> 01:30:55,019 - pa ja sam pomalo čarobnjak, znaš. 580 01:30:55,230 --> 01:30:59,826 Neka su Bog i slučaj s nama. 581 01:31:00,030 --> 01:31:04,228 Volim te. François Tavernier. 582 01:31:08,270 --> 01:31:10,659 - Dobar dan, gospođice Delmas. - Dobar dan, gospodine odvjetniče. 583 01:31:10,870 --> 01:31:14,306 - Jeste li dobro putovali? - Da, hvala. 584 01:31:15,790 --> 01:31:19,066 Prekjučer i prekjučer nikoga nije bilo. 585 01:31:19,270 --> 01:31:22,945 Ali tri para danas. Iz jedne je došao samo gospodin. 586 01:31:23,150 --> 01:31:26,699 - Ukupno dva para i gospodin? - Točno. 587 01:31:26,910 --> 01:31:32,985 Prva dvojica nisu bili zainteresirani, ali onaj gospodin čeka unutra. 588 01:32:03,870 --> 01:32:06,384 - Također ispario. - Jeste li ga poznavali? 589 01:32:06,590 --> 01:32:08,342 br. 590 01:33:56,070 --> 01:33:58,538 L�a! 591 01:34:01,310 --> 01:34:04,188 L�a! 592 01:34:05,630 --> 01:34:07,666 L�a? 593 01:34:12,430 --> 01:34:16,025 - Znate li gdje je ona? - Gospođica L�a? 594 01:34:16,230 --> 01:34:20,143 Mora da se u životu malo okreće. 595 01:34:23,310 --> 01:34:26,063 Što će to biti? 596 01:34:28,990 --> 01:34:31,550 što radiš 597 01:34:31,750 --> 01:34:34,867 Odlučite se sada. 598 01:34:44,990 --> 01:34:48,346 Ja ću ostati. 599 01:34:52,470 --> 01:34:56,258 dolaziš li Kasnimo na to. 600 01:36:04,870 --> 01:36:07,179 François!