1
00:04:49,908 --> 00:04:52,283
- Ne olacak?
- Bir paket Fortuna.

2
00:04:58,192 --> 00:04:59,242
Yüz.

3
00:05:03,035 --> 00:05:04,327
Eller yukarı!
Bu bir soygun!

4
00:05:09,368 --> 00:05:10,368
Aman Tanrım!

5
00:05:11,827 --> 00:05:13,452
Ben buna inanmıyorum!

6
00:05:14,285 --> 00:05:16,118
Sienna'lı Aziz Catharine!

7
00:05:16,285 --> 00:05:19,160
Saçmalığı kes ve teslim et
para yoksa onlarla tanışacaksın.

8
00:05:22,868 --> 00:05:24,202
Burada neler oluyor?

9
00:05:25,118 --> 00:05:26,118
Sağır mısın?

10
00:05:27,118 --> 00:05:29,743
Dostumu duymadın mı?
Parayı teslim et. Hızlıca!

11
00:05:30,785 --> 00:05:31,952
Yardım!

12
00:05:32,452 --> 00:05:33,660
Soyuluyorum!

13
00:05:34,535 --> 00:05:36,118
Yardım!

14
00:05:36,702 --> 00:05:38,618
- Kapa çeneni.
- Yardım!

15
00:05:39,618 --> 00:05:41,993
Kapa çeneni yoksa ikimiz de biteriz
Carabanchel'de vakit geçiriyorum!

16
00:05:42,452 --> 00:05:44,452
Lanet çeneni kapat
yoksa seni vururum!

17
00:05:49,452 --> 00:05:50,952
Bakın, dalga geçmiyorum.

18
00:05:51,535 --> 00:05:53,368
Eğer bağırmaya devam edersen,
Seni öldüreceğim.

19
00:06:09,535 --> 00:06:12,368
Katlanmak zorunda olduğum saçmalık.

20
00:06:13,952 --> 00:06:15,868
Yelpazemi almama izin verir misin?

21
00:06:16,618 --> 00:06:19,493
Biraz hava...
ikimize de iyi gelir.

22
00:06:19,618 --> 00:06:22,618
Tamam aşkım.
Ama dikkat et, değil mi?

23
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Çok fazla kilit ve sürgü var.
Eminim doludur.

24
00:06:35,535 --> 00:06:36,702
Bayan...

25
00:06:50,435 --> 00:06:51,468
Dikkat et Tocho.

26
00:06:55,118 --> 00:06:56,118
İçeride birisi var.

27
00:07:03,685 --> 00:07:04,685
Rahatlamak.

28
00:07:05,035 --> 00:07:06,993
Şişmanla sen ilgilen.

29
00:07:43,368 --> 00:07:44,910
İçeri gel, içeri gel tatlım.

30
00:07:46,118 --> 00:07:47,118
Kıpırdama!

31
00:07:52,618 --> 00:07:54,285
Yukarıda başka kimse var mı?

32
00:07:56,202 --> 00:07:57,577
nasıl bu kadar uzun sürdün
aşağı gelmek mi?

33
00:07:58,202 --> 00:07:59,660
Annen yapıyordu
müthiş bir gürültü.

34
00:08:00,285 --> 00:08:02,202
O benim annem değil, o benim teyzem.

35
00:08:03,785 --> 00:08:04,868
Duştaydım.

36
00:08:05,035 --> 00:08:07,493
Sesi duydum ama düşündüm
sokaktan geldi.

37
00:08:07,618 --> 00:08:09,410
- Her zaman çok fazla gürültü oluyor.
- Bak kızım.

38
00:08:10,035 --> 00:08:11,035
Önemli olan...

39
00:08:11,118 --> 00:08:12,868
...sessiz kalman mı
kapanın kapalı, değil mi?

40
00:08:13,368 --> 00:08:15,743
Ben ve eşim istemiyoruz
kimseye zarar vermek.

41
00:08:16,952 --> 00:08:18,327
Sadece bize parayı ver
ve seni yalnız bırakacağız.

42
00:08:18,952 --> 00:08:20,077
Çabuk anla!

43
00:08:21,202 --> 00:08:22,327
Bize nerede olduğunu söyle
kahrolası paradır.

44
00:08:22,702 --> 00:08:23,910
Nerede olduğunu bilmiyorum.

45
00:08:26,452 --> 00:08:29,702
Merhaba kızım. Aptal rolü yapma
yoksa seni bıçaklarım.

46
00:08:36,702 --> 00:08:38,035
Hepsi bu kadar.

47
00:08:38,618 --> 00:08:41,785
Siktir et beni. Köklü değişiklik.
Aptal değiliz, biliyorsun.

48
00:08:41,952 --> 00:08:42,952
Lanet cehennem...

49
00:08:43,035 --> 00:08:45,327
Hadi hanımefendi.
Parayı nerede saklıyorsun?

50
00:08:45,452 --> 00:08:46,452
Ama hiç paramız yok...

51
00:08:46,702 --> 00:08:48,118
Nakit yok. Hiçbir şey yok.

52
00:08:49,202 --> 00:08:52,118
Hırsızlar! Piçler!

53
00:08:52,785 --> 00:08:54,118
- Hiçbir işe yaramaz!
- Bağırma.

54
00:08:54,452 --> 00:08:56,118
Bu çok fazla.
Soymaya çalışıyorum...

55
00:08:57,118 --> 00:08:59,577
...benim gibi zavallı yaşlı bir kadın!

56
00:08:59,702 --> 00:09:01,577
Saçmalığı kes
ve bize parayı ver...

57
00:09:01,702 --> 00:09:03,118
...yoksa beynini uçururum.

58
00:09:03,535 --> 00:09:06,160
Vur Yahuda, vur!

59
00:09:06,952 --> 00:09:08,868
Tabii eğer cesaretin varsa
bunu yapmak için!

60
00:09:09,618 --> 00:09:11,118
Hiçbir işe yaramaz!

61
00:09:11,452 --> 00:09:13,452
Leandro'nun yolundan çekil, gidiyorum
ona bir delik açmak için.

62
00:09:13,518 --> 00:09:14,518
Sakin ol evlat.

63
00:09:14,618 --> 00:09:17,452
Allah aşkına teyzecim
ikimizi de öldürecekler.

64
00:09:19,618 --> 00:09:21,618
- Uyuşturucu bağımlıları!
- Uyuşturucu bağımlıları mı?

65
00:09:21,785 --> 00:09:26,035
Sapıklar! Bu yüzden istiyorsun
zavallı yaşlı bir kadının parasını çalmak.

66
00:09:26,202 --> 00:09:28,035
Bu yüzden.
Uyuşturucu satın almak için!

67
00:09:28,910 --> 00:09:30,035
Ayaktakımı!

68
00:09:30,785 --> 00:09:33,952
Artık bizi öldürebilirsin çünkü
bir kuruş almıyorsun.

69
00:09:35,618 --> 00:09:38,368
Rahmetli kocamın şerefine,
kim Guardia Civil'di.

70
00:09:39,618 --> 00:09:42,118
Bu eski çanta
çok büyük bir sorun.

71
00:09:43,035 --> 00:09:44,202
Şimdi ne yapacağız?

72
00:09:46,910 --> 00:09:49,035
Ne yapıyoruz?
Yeri arayın.

73
00:09:49,202 --> 00:09:51,035
Hamuru bulmalıyız.
dostum, hemen.

74
00:09:51,102 --> 00:09:52,102
Yeri ters çevirin.

75
00:09:57,118 --> 00:09:58,868
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

76
00:10:48,702 --> 00:10:52,077
Ne yapıyorsun, seni zavallı?
Hemen durdurun!

77
00:10:52,285 --> 00:10:54,660
yok ettiğini görmüyor musun
geçim kaynağım mı?

78
00:10:55,452 --> 00:10:58,827
Anlamıyor musun, hisse senedi
yaşadığımız şey bu mu?

79
00:10:59,118 --> 00:11:01,202
- Hala!
- Seni döveceğim.

80
00:11:02,452 --> 00:11:05,285
Kocam burada olsaydı
bunun bedelini ödeyeceksin.

81
00:11:05,452 --> 00:11:07,535
Nasıl olduğunu biliyor musun? Kan içinde!

82
00:11:07,702 --> 00:11:10,119
Kapa çeneni.
Kanayacak olan sensin!

83
00:11:10,244 --> 00:11:11,244
- HAYIR!
- Kapa çeneni.

84
00:11:11,452 --> 00:11:12,994
Kapa çeneni yoksa parçalayacağım
yüzün içeride.

85
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
Bacağımdan çekil kızım.

86
00:11:14,952 --> 00:11:15,952
- İkisini de öldüreceğim.
- Hayır.

87
00:11:16,119 --> 00:11:17,244
Yemin ederim onları öldüreceğim.

88
00:11:17,952 --> 00:11:20,452
Sen dalga geçmeyi bırak.
Bana yardım et.

89
00:11:25,869 --> 00:11:29,035
- Beni öldürecek misin?
- İstiyorum.

90
00:11:36,035 --> 00:11:39,119
Al şunu!
Ve bu! Ve bu!

91
00:11:42,952 --> 00:11:45,535
Beni ısırdı!
Seni kahrolası... kaltak!

92
00:11:53,285 --> 00:11:55,160
Üşüyor dostum.

93
00:12:27,035 --> 00:12:29,535
Aman Tanrım.
çok yoruldum.

94
00:12:30,535 --> 00:12:32,244
Soymak daha kolay olurdu
İspanya Bankası.

95
00:12:32,702 --> 00:12:34,160
Etrafına bir bak dostum.
bir süreliğine dışarıda olacak.

96
00:12:34,435 --> 00:12:35,435
Önce bir göz atacaksınız.

97
00:12:35,869 --> 00:12:37,619
Burada para var dostum.
Bunu hissedebiliyorum.

98
00:12:38,702 --> 00:12:40,577
Evet... evet.

99
00:12:42,535 --> 00:12:45,619
Ağırlığı kontrol edersiniz,
Bakalım üzerinde var mı?

100
00:12:46,035 --> 00:12:47,619
İşte bu, bakın
eğer onu koyarsa...

101
00:12:47,785 --> 00:12:48,785
Devam et, devam et.

102
00:12:54,702 --> 00:12:55,702
Kendini gördün mü?

103
00:13:04,869 --> 00:13:07,910
Hiçbir şey dostum. O sadece
bir yedek lastik. Bir kuruş değil.

104
00:13:08,535 --> 00:13:11,410
<i>Bayan Justa, kendinizi iyi hissediyor musunuz?
İyi misin?</i>

105
00:13:13,952 --> 00:13:15,119
<i>Bayan Justa mı?</i>

106
00:13:21,702 --> 00:13:23,285
Lanet olsun.
Şimdi ne yapacağız?

107
00:13:23,869 --> 00:13:26,077
Tocho'yu kapat.
Kıpırdama.

108
00:13:27,119 --> 00:13:28,910
Yaşlı ineğe sen bak,
tekrar başlamayacağından emin ol.

109
00:13:34,202 --> 00:13:35,202
Bayan Justa.

110
00:13:35,452 --> 00:13:38,285
İkisini gördüm. İçeri girdiler
kısa bir süre önce.

111
00:13:38,535 --> 00:13:39,785
Aman Tanrım.

112
00:13:44,369 --> 00:13:45,410
Bayan Justa, iyi misiniz?

113
00:13:47,035 --> 00:13:49,244
Anlamıyorum.
Biraz önce...

114
00:13:49,369 --> 00:13:51,077
...onu kapı eşiğinde gördüm
ve kapı açıktı.

115
00:13:57,785 --> 00:14:01,035
Hemen bu kapıyı aç
yoksa polisi arayacağız.

116
00:14:01,202 --> 00:14:03,744
İçeri girdiklerini gördüm.
İçeri girdiklerini gördüm.

117
00:14:06,202 --> 00:14:07,452
<i>Beni duyamıyor musun?</i>

118
00:14:07,619 --> 00:14:09,744
sana bu kapıyı açmanı söylemiştim
şu anda...

119
00:14:09,869 --> 00:14:11,202
...yoksa polisi arayacağız.

120
00:14:12,119 --> 00:14:15,535
Çabuk eczaneye koşun ve
Julian'a olanları anlat.

121
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
Hayır eczaneye değil.

122
00:14:16,869 --> 00:14:19,702
Birkaç dakika önce onu gördüm
Pancracio'nun barına gidiyorum.

123
00:14:19,869 --> 00:14:21,452
Oraya git ve onlara her şeyi anlat.

124
00:14:22,535 --> 00:14:23,619
Dinle, iki adam vardı.

125
00:14:24,119 --> 00:14:26,410
Onlara bir şey söyle,
hala içerideler.

126
00:14:26,702 --> 00:14:29,160
<i>Hiçbir şey yapmaya cesaret etme
o zavallı kadınlara.</i>

127
00:14:29,369 --> 00:14:30,494
<i>Kirli domuz!</i>

128
00:14:33,535 --> 00:14:34,535
Ne yapıyoruz?

129
00:14:35,535 --> 00:14:37,244
Kolay olacaktı değil mi?
Bu kahrolası...

130
00:14:38,619 --> 00:14:40,119
Buradan hızla çıkmamız lazım
başka biri gelmeden önce.

131
00:14:40,285 --> 00:14:41,410
Kesinlikle polisi aradılar.

132
00:14:42,035 --> 00:14:43,660
Dinlemek. Bir planım var.

133
00:14:46,452 --> 00:14:47,452
Kapıyı açıyoruz...

134
00:14:48,369 --> 00:14:50,296
...hücum ediyoruz ve koşuyoruz.
Herkes kendi başının çaresine baksın, tamam mı?

135
00:14:50,297 --> 00:14:51,297
Hadi gidelim.

136
00:15:15,035 --> 00:15:16,035
Hadi gidelim. Hızlı.

137
00:15:21,852 --> 00:15:22,852
Hadi onları alalım.

138
00:15:23,035 --> 00:15:24,452
Bu Julian.
Şimdi gerçekten...

139
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Sorun çözüldü.

140
00:15:29,535 --> 00:15:30,785
Yolun dışında.
Göremiyorum.

141
00:15:34,452 --> 00:15:35,452
Korkmak için bir neden yok...

142
00:15:35,535 --> 00:15:38,119
...sırf o ikisi yüzünden
zavallıların silahı ve bıçağı var!

143
00:15:38,285 --> 00:15:39,994
Ama ne yapacaktım?
Tamamen tek başımaydım.

144
00:15:40,369 --> 00:15:41,910
Belki bazılarımızı öldürürsün.

145
00:15:43,285 --> 00:15:46,244
Ama bıçağı çarpacağız ve
silah boğazınıza doğru.

146
00:15:46,285 --> 00:15:47,994
Sana yemin ederim ki.

147
00:15:49,035 --> 00:15:51,827
Sonunda şöyle olacaksın
iki ezilmiş hamamböceği.

148
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Size bunun da sözünü verebilirim.

149
00:15:54,702 --> 00:15:57,202
Eğer kullanırlarsa biliyorlar
bize karşı silahları...

150
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
...olmayacaklar bile
hapse girecek kadar şanslı.

151
00:15:59,702 --> 00:16:00,702
Onu dinle.

152
00:16:00,785 --> 00:16:02,410
Seni dışarı çıkarabilsinler diye
birkaç ay sonra...

153
00:16:02,535 --> 00:16:03,952
...ve onlara dönerler
suç hayatı.

154
00:16:04,119 --> 00:16:05,619
O tek kişi
kim mantıklı...

155
00:16:05,785 --> 00:16:07,369
Bizi korkutmanıza izin vermeyeceğiz...

156
00:16:09,285 --> 00:16:10,744
...o saçma silahlarla.

157
00:16:11,285 --> 00:16:13,619
Yapabileceğin hiçbir şey yok
hepimize karşı.

158
00:16:22,952 --> 00:16:24,785
- Ah! Ah! Ah!
- Çabuk evlat, kapıyı kilitle.

159
00:16:30,119 --> 00:16:32,369
Dans etmeyi bırak, seni aptal.
Dans pistinde değiliz.

160
00:16:32,535 --> 00:16:34,952
Bok! Dizimi vurdum,
cehennem gibi acıtıyor.

161
00:16:35,119 --> 00:16:36,160
O silaha dikkat et evlat.

162
00:16:36,285 --> 00:16:37,994
Toplarını fırlatacaksın
eğer dikkatli olmazsan.

163
00:16:45,869 --> 00:16:46,952
Sakin ol, sakin ol.

164
00:16:47,285 --> 00:16:49,285
Sessizlik lütfen. Sessizlik!

165
00:16:50,535 --> 00:16:52,410
Bunları almalıyız
iki hırsız oradan çıktı.

166
00:16:52,869 --> 00:16:55,369
Ama zarar vermeden
Bayan Justas'ın dükkanı.

167
00:16:56,619 --> 00:16:57,619
Ona göz kulak ol.

168
00:16:59,535 --> 00:17:02,910
Kız.
Kolay, kolay. Boşver.

169
00:17:03,452 --> 00:17:04,744
Buradan nasıl çıkacağız kızım?

170
00:17:05,535 --> 00:17:07,494
Üst katta balkon var
ve iki pencere.

171
00:17:07,619 --> 00:17:09,160
Ama gerçekten çok yüksekteler.

172
00:17:09,369 --> 00:17:11,660
Dahası, hemen buradalar
ön kapı.

173
00:17:11,869 --> 00:17:13,285
Eğer bunu yapacaksan...

174
00:17:13,452 --> 00:17:15,077
...dışarı çıksan daha iyi olur
içeri girme şeklin.

175
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
Ama teras yok mu
yoksa düz çatı mı?

176
00:17:18,702 --> 00:17:19,827
- Evet!
- Ah!

177
00:17:20,202 --> 00:17:22,869
Hayır, sadece hepsi bu
birinci kattaki komşular...

178
00:17:23,035 --> 00:17:25,577
...ne olursa olsun kullandım
istediler.

179
00:17:25,702 --> 00:17:27,577
O kadar çok sorun vardı ki
buna inanmazsın.

180
00:17:27,702 --> 00:17:30,410
Bu yüzden mühürlenmesine karar verildi
tüm erişimler.

181
00:17:30,535 --> 00:17:31,994
Böylece biraz huzur olur.

182
00:17:32,119 --> 00:17:33,119
Hadi kızım,
benimle uğraşmayı bırak.

183
00:17:33,285 --> 00:17:35,202
Nasıl olduğunu bilmelisin
buradan çıkmak için...

184
00:17:35,369 --> 00:17:36,577
...geçmeden
şu lanet kare.

185
00:17:36,702 --> 00:17:38,827
Haydi yoksa patlatacağım
beyniniz çıkmış.

186
00:17:38,952 --> 00:17:40,827
sana söz veriyorum orada
başka çıkış yolu yok.

187
00:17:42,619 --> 00:17:44,810
Gerçekten yapması gereken kişi benim
buradan çıkmanı istiyorum.

188
00:17:44,811 --> 00:17:45,540
Bak...

189
00:17:45,541 --> 00:17:48,285
Başka çıkış yolu yok
şu kapı hariç.

190
00:17:57,202 --> 00:18:01,744
Merhaba Johnny. Ne zaman göreceğiz
yine şekerci dükkanında mısın?

191
00:18:02,036 --> 00:18:03,661
Ve eğer bunu açarsak,
ne olur?

192
00:18:03,952 --> 00:18:05,327
- Şiş kebap.
- Ne?

193
00:18:05,786 --> 00:18:07,661
Oradaki insanlar
bizden şiş kebap yap.

194
00:18:07,952 --> 00:18:09,744
- Gördün mü?
- Ölüm cezası.

195
00:18:09,869 --> 00:18:11,577
Bu hükümetin yapması gereken
geri getiriliyor...

196
00:18:11,702 --> 00:18:12,786
...ölüm cezası.

197
00:18:31,577 --> 00:18:33,869
Zavallı Stephen, o her şeyi yaptı
o terzi dükkânındaki hayatı...

198
00:18:34,036 --> 00:18:35,161
...sonunun böyle olmasını.

199
00:18:35,519 --> 00:18:38,167
Düşük hayatlar! Bu sefer ödeyeceksin
Geçen gün yaptığın şey için...

200
00:18:38,168 --> 00:18:39,168
...zavallı terziye.

201
00:18:40,074 --> 00:18:41,074
Hangi terzi?

202
00:18:41,369 --> 00:18:44,994
Geçen gün terzi
orada soyuldu.

203
00:18:45,244 --> 00:18:46,244
Onu öldürdüler.

204
00:18:46,619 --> 00:18:48,536
Aldıkları tek şey dört bindi
Peseta, bir kuruş fazla değil.

205
00:18:48,702 --> 00:18:52,036
Bir dul ve üç çocuk bıraktı.
Biri askerlik yapıyor.

206
00:18:53,036 --> 00:18:55,744
Şimdi sikildik, suçlayacaklar
Biz de o cinayetten.

207
00:18:55,936 --> 00:18:56,936
Bu çok çirkin.

208
00:18:58,619 --> 00:19:00,286
Haydi dostum, dışarı çık ve
tüm bunları açıkla...

209
00:19:00,452 --> 00:19:01,911
- ...o yamyam sürüsüne.
- Ben?

210
00:19:02,286 --> 00:19:04,161
Dışarı çık ve bana göster
nesin sen.

211
00:19:04,494 --> 00:19:06,869
- Çocuk oyuncağı dostum.
- Çocuk oyuncağı.

212
00:19:12,119 --> 00:19:14,744
Dışarıdaki o yağlı cüruf
pek çok soruna yol açıyor.

213
00:19:18,202 --> 00:19:19,536
Onu vuracağım.

214
00:19:19,869 --> 00:19:22,661
Baş belası için, orospu için
ve çünkü o şişman bir inek.

215
00:19:57,952 --> 00:20:01,036
Teyze... Teyze...
Teyze, uyan.

216
00:20:01,536 --> 00:20:02,786
Polis geldi.

217
00:20:03,702 --> 00:20:05,202
Teyze, hadi lütfen.

218
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
Teyze!

219
00:20:07,036 --> 00:20:09,452
Dikkatli ol tatlım, sessiz ol
fare gibi, gıcırtı gibi değil.

220
00:20:13,052 --> 00:20:16,011
Sakin ol, sakin ol.
Herkes sakin olsun. Sakin ol!

221
00:20:17,719 --> 00:20:19,136
Sipariş istiyorum. Lütfen.

222
00:20:20,469 --> 00:20:23,302
Sen beni dinle, biz
asırlardır burada...

223
00:20:23,511 --> 00:20:24,969
...seni bekliyorum
geç varmak.

224
00:20:25,136 --> 00:20:27,761
Hanımefendi, hanımefendi!
Sakin ol!

225
00:20:28,844 --> 00:20:30,094
Ne? Yaralanmaya hakaret!

226
00:20:32,261 --> 00:20:33,469
Bu bölgedeki esnaf...

227
00:20:33,926 --> 00:20:36,717
...tamamen korumasız
ve savunmasız...

228
00:20:36,842 --> 00:20:38,551
- ...bu suçlulara karşı.
- Şimdi! Haydi, çekilin!

229
00:20:38,842 --> 00:20:41,759
Sadece cesaret edemiyorsun
özel birimleri arıyoruz.

230
00:20:42,009 --> 00:20:45,051
G.E.O, şu büyük kasap çocuklar.

231
00:20:45,509 --> 00:20:47,842
Çok güzel! Bravo!

232
00:20:48,759 --> 00:20:50,967
Beyler, hayatlar var
tehlikede.

233
00:20:52,426 --> 00:20:54,092
Bizi kaybetmeye zorlamayın
sabrımız.

234
00:20:54,509 --> 00:20:56,426
Bizi kaybetmeye zorlamayın
sabrımız, dedim.

235
00:20:56,592 --> 00:20:58,259
Silahını hemen bırak.

236
00:20:58,676 --> 00:21:01,634
Devriye arabasına gidin ve
yardım için radyoyu hemen arayın.

237
00:21:02,092 --> 00:21:04,759
- Çavuş, ben...
- Yapmanız gereken şey...

238
00:21:04,926 --> 00:21:06,926
...transfer almak
zengin bir semte.

239
00:21:07,176 --> 00:21:10,051
Ama bu arada,
sana söyleneni yap ve telsizle bağlan.

240
00:21:16,842 --> 00:21:19,842
Bize o aptalı gönderdiler
Tekrar Çavuş Ortega.

241
00:21:21,092 --> 00:21:23,426
Görev başındayken tüm
Bölgedeki suçlular...

242
00:21:23,592 --> 00:21:24,967
...fazla mesai yap.

243
00:21:25,759 --> 00:21:28,176
Terzinin ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
soyuldu.

244
00:21:30,176 --> 00:21:33,384
O Çavuş tek şey
o yaptı...

245
00:21:33,509 --> 00:21:36,509
...silüeti tebeşirle çiziyordum
yerdeki cesedin.

246
00:21:39,259 --> 00:21:40,259
Başka ne...

247
00:21:41,551 --> 00:21:43,551
Keşke onu gönderselerdi
Bilbao'ya.

248
00:21:45,742 --> 00:21:49,009
Hadi.
Gençleri bir araya toplayalım.

249
00:21:49,176 --> 00:21:52,509
İşte mahalle gidiyor
izle. Lanet aptallar.

250
00:21:53,342 --> 00:21:56,384
Bunu söylemek için iyi bir nedenim vardı
risk altındaki hayatlar vardı.

251
00:21:58,092 --> 00:22:00,551
Bayan Justa ve yeğeni,
zavallı şeyler.

252
00:22:00,676 --> 00:22:03,592
- Çok korkmuş olmalılar.
- Tecavüze uğramış olabilirler.

253
00:22:04,842 --> 00:22:06,384
- Bayan Justa mı?
- Bırak şunu.

254
00:22:07,717 --> 00:22:10,801
Evet Bayan Justa'ya tecavüz edebilirler.
onun yaşında bile.

255
00:22:11,217 --> 00:22:12,384
Ya da kız.

256
00:22:13,676 --> 00:22:14,967
kızı
kız kardeşimin komşusundan...

257
00:22:15,092 --> 00:22:16,592
...Noel'de tecavüze uğradı.

258
00:22:17,467 --> 00:22:18,634
Kar yağıyordu ve her şey.

259
00:23:26,592 --> 00:23:27,801
Tanrım, şu polislere bak.

260
00:23:29,759 --> 00:23:32,301
- Sadece ikimiz varız!
- Çeneni keser misin?

261
00:23:32,426 --> 00:23:33,801
Bu çok abartılı bir durum dostum.

262
00:23:33,926 --> 00:23:35,342
Muhtemelen ait olduğumuzu düşünüyorlar
ETA'ya falan.

263
00:23:35,509 --> 00:23:38,384
Bu kadar kötümser olmayın.
ETA'dan bahsetmeyin bile.

264
00:23:39,509 --> 00:23:41,342
Ama bak, onlar var
kasklar ve kalkanlar.

265
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Tıpkı haberlerde yaptıkları gibi.

266
00:23:44,676 --> 00:23:48,384
Elbette. Geldiklerinde
Vallecas'a gelince dehşete düşmüş durumdalar.

267
00:23:49,176 --> 00:23:51,426
Yerliler halktır
en çok korktukları şey.

268
00:23:52,926 --> 00:23:54,009
İnanır mısın?

269
00:23:54,342 --> 00:23:57,301
Koşmak zorunda kaldığım zamanlar
o aptallardan.

270
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
Bu daha önceydi
Hırsızlığa başlamıştım.

271
00:23:59,926 --> 00:24:01,301
Kesinlikle öyleydi
bir işim olduğunda.

272
00:24:04,092 --> 00:24:05,384
Seni çalıştığın için mi dövdüler?

273
00:24:07,426 --> 00:24:08,884
Hayır. Konuştuğumuz için bizi dövdüler...

274
00:24:11,926 --> 00:24:13,051
...sırasız.

275
00:24:14,176 --> 00:24:16,259
Tamam dostum, artık yok
anılar.

276
00:24:17,926 --> 00:24:19,301
Bütün iyi şeyleri görebilirsin
işin bitti.

277
00:25:14,259 --> 00:25:15,259
Bana emir verildiğini söyledim.

278
00:25:15,343 --> 00:25:16,759
...meydanı temizlemek için
tamamen.

279
00:25:16,926 --> 00:25:18,301
Özür dilerim, özür dilerim.
Anlamıyorsun.

280
00:25:18,426 --> 00:25:21,593
Başkomiser Paíno'yu aldım
burada olmama izin ver.

281
00:25:21,843 --> 00:25:24,593
bu saatte hep buradayım
satış.

282
00:25:25,009 --> 00:25:26,718
Beni harekete geçiremezsin
buradan, tamam mı?

283
00:25:27,759 --> 00:25:31,176
Balonlarım var. Balonlar.
Çocuklar için balonlar.

284
00:25:31,426 --> 00:25:33,134
Çelik kadar güçlüler.

285
00:25:33,259 --> 00:25:34,259
Bu yeterli, değil mi?

286
00:25:34,343 --> 00:25:36,468
Ama ne yapıyorsun?
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?

287
00:25:36,759 --> 00:25:38,343
seni gerçekten mahvedeceğim
seni hapse atarak.

288
00:25:38,509 --> 00:25:40,259
- Beni yalnız bırakın.
- Buraya kadar seninle uğraştım.

289
00:25:41,326 --> 00:25:42,326
Neler oluyor?

290
00:25:43,009 --> 00:25:44,343
Peki başkomiser...

291
00:25:44,509 --> 00:25:45,926
...bu memur
işi mahvediyor.

292
00:25:46,093 --> 00:25:48,509
Bu arkadaşı rahat bırakın
o iyi bir adam, devam et.

293
00:25:48,676 --> 00:25:49,676
Dediğiniz gibi efendim.

294
00:26:36,759 --> 00:26:37,759
Olumlu.

295
00:26:37,760 --> 00:26:40,343
İlk aşama diyebilirim
operasyonla sonuçlandı.

296
00:26:40,509 --> 00:26:43,551
Alanın dışındaki alan
mağaza artık bizim kontrolümüz altında.

297
00:26:43,676 --> 00:26:45,968
Meydan
tamamen boşaltıldı.

298
00:26:46,093 --> 00:26:48,509
Neredeyse hiç sorun yoktu
veya sonuç doğuran olaylar.

299
00:26:49,259 --> 00:26:51,384
Şu anda Teğmen
hazırlanıyor...

300
00:26:51,509 --> 00:26:54,051
...suçlularla konuşmak için
megafonun üzerinden. Üzerinde.

301
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
Dikkat!

302
00:26:55,926 --> 00:26:57,634
Dikkat, burası polis
konuşuyor.

303
00:27:00,176 --> 00:27:01,801
Hanımlar, lütfen burayı terk edin.

304
00:27:02,759 --> 00:27:05,176
istediğimi zaten söyledim
meydan tamamen temiz.

305
00:27:05,926 --> 00:27:09,593
Haydi hanımlar, bizi rahat bırakın.
Eve git.

306
00:27:09,926 --> 00:27:12,009
Hey, gören biziz
ne oldu?

307
00:27:12,176 --> 00:27:13,718
Seni arayan biziz.

308
00:27:13,759 --> 00:27:17,134
Evet, evet memur bey, ikimiz de.
O benim yengem.

309
00:27:17,343 --> 00:27:20,884
Peki madalya ister misin
ya da başka bir şey? Sadece eve git.

310
00:27:21,343 --> 00:27:23,676
bir yeğenim var
kim polis.

311
00:27:23,926 --> 00:27:26,509
Bir motosiklete biniyor.
Belki onu tanıyorsundur.

312
00:27:26,843 --> 00:27:29,134
Seni uyarmak istiyorum
bu ikisi katil.

313
00:27:29,259 --> 00:27:31,384
Tabanca taşıyorlardı...
Her yere ateş ediyorlardı.

314
00:27:31,509 --> 00:27:33,051
Hadi hanımefendi.
Onları gerçekten gördün mü?

315
00:27:34,093 --> 00:27:36,676
Şey... bak...
Peki, tam olarak bakın...

316
00:27:37,009 --> 00:27:38,343
Bu sabah getiriyordum
öğle yemeği...

317
00:27:38,509 --> 00:27:40,676
...Remigio'm için, görüyorsunuz,
son zamanlarda pek iyi değil.

318
00:27:40,843 --> 00:27:43,508
Neyse geldiğimde
Dükkanın tamamen kapalı olduğunu gördüm.

319
00:27:43,509 --> 00:27:45,884
Bana bir kez ve son kez söyle.
Onları gördün mü, görmedin mi?

320
00:27:47,009 --> 00:27:48,009
Onları görmedim.

321
00:27:51,676 --> 00:27:53,884
Bu kendini kandırmaktır
gülüyor.

322
00:27:54,259 --> 00:27:55,843
Bu cadı nedir?
görmüş olacak mısın?

323
00:27:56,009 --> 00:27:57,343
Sadece dedikodu yapmak istiyor.

324
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
Kapa çeneni, olur mu oğlum?

325
00:27:59,176 --> 00:28:01,426
Daha iyi olurdun
ağzını kapalı tutmak.

326
00:28:01,576 --> 00:28:02,576
Neden bu kadar ilgilendin?

327
00:28:02,676 --> 00:28:06,634
Bu suçlular arkadaş mı
seninki de mi yoksa ne?

328
00:28:07,009 --> 00:28:10,176
Defol git inek, git ve havalan
kendi kirli çamaşırların.

329
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Neden kaçıp saklanmıyorsun?

330
00:28:12,343 --> 00:28:15,218
Ah! Benimle başlama,
benimle başlama.

331
00:28:15,343 --> 00:28:18,093
Eğer senin hakkında konuşacak olsaydım,
bu gerçekten sorun yaratır.

332
00:28:18,343 --> 00:28:19,343
Onu dinle.

333
00:28:19,843 --> 00:28:22,259
Söyleyecek neyin var?
oğluma karşı mı? Söyle bana.

334
00:28:23,009 --> 00:28:25,218
Söyleyecek fazlasıyla şeyim var
ve bunu biliyorsun.

335
00:28:25,343 --> 00:28:27,384
Sadece çok fazla kadınım
böyle şeyler söylemek.

336
00:28:28,009 --> 00:28:29,551
Onu dinlemeyin memur bey.

337
00:28:29,676 --> 00:28:31,468
Oğlum evde çünkü
Hepatit hastası.

338
00:28:31,593 --> 00:28:33,093
Onları tanımıyor.

339
00:28:33,259 --> 00:28:35,426
Veya diğer sahtekarlardan herhangi biri
bölgede.

340
00:28:35,593 --> 00:28:37,343
- Bu ikisinin akrabası kim?
- Al şunu!

341
00:28:37,509 --> 00:28:40,551
Kapa çeneni. biz burada değiliz
senin sürtüklerini dinlemek için.

342
00:28:41,676 --> 00:28:43,509
Hadi içeri, içeri gir.

343
00:28:45,926 --> 00:28:48,301
Siz ikiniz de.
Sadece eve git!

344
00:28:48,759 --> 00:28:50,968
Tamam, tamam olma
böyle! Gidiyoruz!

345
00:28:51,259 --> 00:28:53,509
Sana anlatırım!
Buna inanmıyorum.

346
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
Üstelik buraya gelmedik.
seni rahatsız etmek için.

347
00:28:56,259 --> 00:28:58,718
Size açıklayayım memur bey,
o kadının oğlu sorunu...

348
00:28:58,843 --> 00:29:01,051
...hiç alakası yok
hepatit.

349
00:29:01,176 --> 00:29:02,718
Oğlu uyuşturucu bağımlısı.

350
00:29:02,843 --> 00:29:04,884
Bilirsin, olanlar
kendilerine enjekte ediyorlar.

351
00:29:04,926 --> 00:29:06,009
Bir kereliğine git.

352
00:29:06,259 --> 00:29:07,301
- O benim yengem.
- Evet efendim.

353
00:29:07,426 --> 00:29:09,051
- Çabuk gelin!
- Lütfen hanımefendi.

354
00:29:11,426 --> 00:29:12,843
Hey, biz kanunlara uyan vatandaşlarız.

355
00:29:13,009 --> 00:29:15,134
Sadece yardım etmeye geldik.
Sadece yardım etmek istedik.

356
00:29:15,259 --> 00:29:18,509
Biz kanunlara saygılı vatandaşlarız.
Yasalara uyuyoruz...

357
00:29:21,843 --> 00:29:25,551
Dikkat!
İçeridesin. Oyun bitti.

358
00:29:26,009 --> 00:29:28,134
<i>Yavaşça dışarı çıkın ve
elleriniz yukarıda.</i>

359
00:29:28,593 --> 00:29:30,843
<i>Polis konuşuyor.
Anladın mı?</i>

360
00:29:31,259 --> 00:29:33,759
<i>Biz Özel Tugayız
Vallecas bölgesi için.</i>

361
00:29:34,759 --> 00:29:35,968
Tanıştığımıza memnun oldum.

362
00:29:36,093 --> 00:29:39,468
Eğer babanın kim olduğunu biliyorsan,
kendisine en iyi dileklerimizi iletin.

363
00:29:39,593 --> 00:29:40,801
Susar mısın hayvan?

364
00:29:40,926 --> 00:29:42,884
Biber gazı kullanmamızı mı istiyorsunuz?

365
00:29:43,759 --> 00:29:45,843
Hey siz polisler!

366
00:29:46,259 --> 00:29:50,718
Biber gazı kullanırsanız hanımlar
burada acı çekecekler.

367
00:29:51,426 --> 00:29:52,968
Teyzem zorluk yaşıyor
nefes alıyor!

368
00:29:53,426 --> 00:29:55,634
Dikkat edin, iki rehinemiz var!

369
00:29:59,259 --> 00:30:03,551
Gerçekten iyi görünmüyor.
Belki ölecek.

370
00:30:04,176 --> 00:30:06,176
Kötü bir kalbi vardı
küçüklüğünden beri.

371
00:30:07,259 --> 00:30:10,426
Tanrım, yüreği olanlar
sorun biz olmalıyız.

372
00:30:11,343 --> 00:30:14,134
Bütün sorunlara bak şişko
bağırmasına neden oldu.

373
00:30:23,926 --> 00:30:26,718
Tocho, bence almalıyız
doktorsun değil mi?

374
00:30:27,926 --> 00:30:29,093
Ölebilir.

375
00:30:29,926 --> 00:30:33,051
Sonra bizi bununla suçlayacaklar.
terzinin öldürülmesi ve...

376
00:30:33,343 --> 00:30:35,134
...Carrero Blanco'nun ölümü.
Huzur içinde yatsın.

377
00:30:35,759 --> 00:30:37,843
Tamam harika.
O zaman üç rehinemiz olurdu.

378
00:30:38,343 --> 00:30:40,426
<i>Merhaba çocuklar.
Bir dakika dinleyin.</i>

379
00:30:41,009 --> 00:30:44,093
<i>Eğer şimdi dışarı çıkarsan,
gönüllü olarak iyi olacaksın.</i>

380
00:30:45,676 --> 00:30:47,551
Silahlıysan dışarı at
silahlarınız...

381
00:30:47,676 --> 00:30:49,134
...ve dışarı çık
ellerin yukarıda.

382
00:30:49,843 --> 00:30:51,301
10'a kadar sayacağız.

383
00:30:51,843 --> 00:30:53,801
O zaman eğer dışarı çıkmazsan,
biz de senin peşinden geleceğiz.

384
00:30:54,009 --> 00:30:55,884
Yani eminim biliyorsundur
senin için iyi olan ne?

385
00:30:56,093 --> 00:30:57,884
<i>Eğer bunu yaparsak senin için daha kötü olur
senin peşinden gelmem gerekiyor.</i>

386
00:30:58,093 --> 00:31:00,676
<i>Size söylediklerimizi yapın ve
herkes için daha iyi olacak.</i>

387
00:31:01,259 --> 00:31:05,176
Duydun. şu ana kadar vaktin var
on tanesi çıkacak. Anlaşıldı?

388
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
Sayımı başlat.

389
00:31:12,676 --> 00:31:15,259
Bir. İki.

390
00:31:16,343 --> 00:31:18,801
<i>Üç. Dört.</i>

391
00:31:19,593 --> 00:31:21,926
Beş. Altı.

392
00:31:22,926 --> 00:31:23,926
<i>Yedi.</i>

393
00:31:24,759 --> 00:31:26,177
Sekiz.

394
00:31:26,178 --> 00:31:27,301
<i>Dokuz</i>.

395
00:31:27,843 --> 00:31:30,884
18. Yirmi iki.
Otuz üç. Kırk bir.

396
00:31:31,009 --> 00:31:34,509
Yedi buçuk. Kırk.
Baban kendine işiyor mu?

397
00:31:36,176 --> 00:31:37,843
Kim olduğumuzu sanıyorlar?
İki rehinemiz var.

398
00:31:38,009 --> 00:31:39,218
Aptallar!

399
00:31:46,009 --> 00:31:49,009
İşte bu. Bu ikisini aldık
bu yüzden içeri girmeye cesaret edemeyecekler.

400
00:31:53,009 --> 00:31:55,176
Teyzem çok hasta.

401
00:32:34,176 --> 00:32:38,676
Dinlemek!
Tütüncünün bilinci yerinde değil.

402
00:32:39,843 --> 00:32:41,385
Doktor gönderebilir misin?

403
00:33:00,093 --> 00:33:03,426
Dikkat! Biz de katılıyoruz.

404
00:33:05,176 --> 00:33:06,885
Sana bir doktor göndereceğiz
hemen.

405
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
Ve hiçbir şey denemeyin...

406
00:33:12,010 --> 00:33:14,093
Herhangi bir numara yaparsak onları öldüreceğiz.

407
00:33:17,593 --> 00:33:20,593
Bak, kapıyı yeterince aç
şarlatanın içeri girmesi için.

408
00:33:20,926 --> 00:33:22,510
Ve sonra hızla tekrar engelleyin.

409
00:33:23,010 --> 00:33:25,385
Onlara bir santim ver ve onlar da
birdenbire düşünmeye başlıyorum...

410
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
...onların Tanrı'nın hediyesi olduğunu
dünyaya.

411
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Tamam aşkım.

412
00:33:28,093 --> 00:33:30,593
Beklemek. Silahları değiştir
benimle dostum. Evet.

413
00:33:33,343 --> 00:33:34,343
Benimle gel kızım.

414
00:33:35,426 --> 00:33:37,426
- Bunun için üzgünüm tatlım.
- Merak etme.

415
00:33:37,593 --> 00:33:40,051
Aramanız gerçekten çok nazik bir davranış
teyzemin doktoru.

416
00:33:40,176 --> 00:33:42,635
Biz profesyonel değiliz.
Yemek yememiz gerektiği için çalıyoruz.

417
00:33:42,760 --> 00:33:43,885
İki yıldır birlikteyiz
işsizlik maaşı yok.

418
00:33:44,010 --> 00:33:45,426
Ve sonra tüm işsizlik.
Ne yapardın?

419
00:33:45,843 --> 00:33:47,760
Üstelik sadece birkaç kişi
bütün parayı aldık.

420
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Doktor geliyor.

421
00:33:51,593 --> 00:33:53,260
Dikkat et Tocho, öyle sanıyorlar
her şeyi biliyorlar.

422
00:33:53,426 --> 00:33:55,593
Kursa bile gidiyorlar
bu gibi durumlar için.

423
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
İçeri girin doktor.

424
00:34:15,093 --> 00:34:16,343
İyi günler beyler.

425
00:34:16,510 --> 00:34:18,343
Ne yaptığına çok dikkat et,
hile yok, değil mi?

426
00:34:20,260 --> 00:34:21,843
Buradaki bayana bir bakın.

427
00:34:22,843 --> 00:34:24,135
Bir şeyleri kırmış mı diye bak.

428
00:34:26,010 --> 00:34:27,635
Bir saniye. Kıpırdama!

429
00:34:29,510 --> 00:34:31,343
Görünüşünü beğenmedim
hiç de bu adamın.

430
00:34:32,093 --> 00:34:34,468
- Ara onu.
- Ellerini kaldır ahmak!

431
00:34:45,010 --> 00:34:47,301
Artık hastamı görebilir miyim?

432
00:34:47,510 --> 00:34:49,218
- Evet, evet.
- Evet, evet.

433
00:34:52,343 --> 00:34:54,343
Lütfen onu koyar mısın?
tezgahın üzerinde.

434
00:34:54,760 --> 00:34:57,551
- DSÖ?
- Siz ikiniz, siz ikiniz.

435
00:35:06,260 --> 00:35:08,693
- Ağırlığı kaç kızım?
- Bilmiyorum.

436
00:35:09,426 --> 00:35:12,135
Bazı terazilerimiz vardı
banyo, ama bir sabah...

437
00:35:12,743 --> 00:35:13,743
...birdenbire ortadan kayboldular.

438
00:35:20,093 --> 00:35:21,260
Hadi. Biraz çaba!

439
00:35:21,676 --> 00:35:23,510
yiyecek bir şeyim olmadı
bütün gün dostum.

440
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Yukarı!

441
00:35:33,010 --> 00:35:36,176
Bilseydim sorardım
onları bir vinç için.

442
00:35:44,510 --> 00:35:46,593
Gitmek. Kapıya git evlat.

443
00:35:46,760 --> 00:35:49,301
Yolumdan çekil lütfen.
Onu kontrol etmem gerekiyor.

444
00:35:49,760 --> 00:35:51,385
Gidip kapıyı kontrol edelim.
Biz istemezdik...

445
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
...bize kötü davranmalarını
Doktorun burada olması sürpriz.

446
00:36:46,676 --> 00:36:49,385
Kuyu!
Bilinci yerine geldi.

447
00:37:29,035 --> 00:37:30,035
Kötü adam!

448
00:37:30,426 --> 00:37:32,260
Ne olduğunu sanıyordun
bana yapacaksın, ha!

449
00:37:32,593 --> 00:37:33,885
Kahrolası hırsızlar!

450
00:37:34,510 --> 00:37:37,635
Ama teyze sen ne yaptın?
Onun doktor olduğunu görmüyor musun?

451
00:37:37,760 --> 00:37:39,176
Onu istediler!

452
00:37:40,093 --> 00:37:42,343
Ah hayatım.
Onun onlardan biri olduğunu sanıyordum.

453
00:37:42,593 --> 00:37:44,926
Çünkü bu silahı gördüm!

454
00:37:45,176 --> 00:37:46,218
Eller yukarı!

455
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
- Yukarı!
- Evet.

456
00:37:48,426 --> 00:37:49,801
Ve bu bir soygun değil!

457
00:37:50,218 --> 00:37:51,885
Nasıl yapılacağını biliyorsanız dua etmeye başlayın.

458
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
İkinizi de göndereceğim
sonraki dünyaya.

459
00:37:54,676 --> 00:37:55,843
Birlikte gideceksiniz.

460
00:38:11,343 --> 00:38:12,635
Ama teyze sen ne yaptın?

461
00:38:12,926 --> 00:38:15,218
Hadi dostum, silahım olsaydı
Onun kafasını uçururdum.

462
00:38:15,343 --> 00:38:16,510
Sen sakin ol evlat.

463
00:38:17,093 --> 00:38:18,593
Bak, sen Billy the Kid olabilirsin.

464
00:38:18,760 --> 00:38:21,135
hala çözmeye çalışıyorum
saçma sapan silahımı koyduğum yer.

465
00:38:21,260 --> 00:38:22,843
- Bırak şunu dostum.
<i>- Müfettiş Maldonad</i>o.

466
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
- Aman Tanrım.
- Bana ateş ettirdiklerine inanabiliyor musun?

467
00:38:24,760 --> 00:38:26,676
Ama ben her zaman öyleydim
silahlardan korkuyordu.

468
00:38:26,926 --> 00:38:29,385
dokunmaya cesaret edemedim
rahmetli kocamın silahları.

469
00:38:29,551 --> 00:38:31,260
Bana söylese bile
yüklü olmadıklarını.

470
00:38:31,760 --> 00:38:34,135
Bunu buraya bırakacağım.
Bunları yükleyen şeytandır.

471
00:38:34,260 --> 00:38:35,343
<i>Radyodan
devriye arabasında...</i>

472
00:38:35,510 --> 00:38:36,926
Teyze, istemiyorlar
bizi daha fazla soymak için.

473
00:38:37,093 --> 00:38:40,301
Sadece uzaklaşmak istiyorlar.
Onlar gerçekten iyi insanlar.

474
00:38:40,426 --> 00:38:43,010
<i>- Çekim neyle ilgiliydi?</i>
- Senin için doktor çağırdılar.

475
00:38:44,426 --> 00:38:46,218
Sizce bunlar dejenere mi?
iyi insanlar mı?

476
00:38:46,343 --> 00:38:47,343
<i>Müfettiş Maldonado.</i>

477
00:38:47,426 --> 00:38:49,093
- Seni aptal küçük kız.
<i>- İçeri gelin.</i>

478
00:38:49,510 --> 00:38:50,551
<i>Herhangi bir yaralanma var mı?</i>

479
00:38:50,676 --> 00:38:53,676
umarım kıçın kaynar
ve her yerde!

480
00:38:54,843 --> 00:38:57,510
umarım oturamayacaksın
tam bir yıl boyunca kapalı!

481
00:38:58,426 --> 00:39:00,718
Ve senin gözlerini oyacağım
yani göremezsin!

482
00:39:00,951 --> 00:39:01,951
Sakin ol evlat.

483
00:39:02,093 --> 00:39:03,760
Ona göz kulak ol, yapamam
onu onların gönderdiğine inanıyorum.

484
00:39:03,843 --> 00:39:05,635
Sana söyledim, çok kötü kokuyordu
domuz olması gerekiyordu.

485
00:39:05,843 --> 00:39:08,010
Sanırım söyleyebilirsin
Joan of Arc burada...

486
00:39:08,177 --> 00:39:09,177
...hayatımızı kurtardı.

487
00:39:09,760 --> 00:39:11,802
Elbette ve hemen ardından
neredeyse bizi tıkayacak.

488
00:39:12,510 --> 00:39:13,677
<i>Orada neler oluyor?</i>

489
00:39:14,885 --> 00:39:16,843
<i>İyi misin doktor?</i>

490
00:39:18,343 --> 00:39:20,427
<i>İyi misin?
Yanıtla.</i>

491
00:39:20,843 --> 00:39:22,593
Polis uyuyor.

492
00:39:23,343 --> 00:39:25,635
Sen sessiz ol. Unutma,
bunları yükleyen şeytandır.

493
00:39:30,977 --> 00:39:31,977
Bunu buraya ver.

494
00:39:39,010 --> 00:39:40,093
Dikkat et patron.

495
00:40:02,177 --> 00:40:04,593
Tocho.
Hadi çabuk.

496
00:40:06,427 --> 00:40:10,593
Kapıdan uzak dur!
Uzaklaş yoksa ateş edeceğiz!

497
00:40:11,843 --> 00:40:13,552
- Geri çekilin!
- Yoksa hepsini öldürürüz!

498
00:40:14,093 --> 00:40:16,302
- Üçü, yemin ederim!
- Geri çekilin!

499
00:40:16,510 --> 00:40:19,427
İki kadın ve gizli
bize gönderdiğiniz doktor.

500
00:40:19,635 --> 00:40:21,677
- Geri!
- Leandro'yu vur, vur!

501
00:40:22,927 --> 00:40:24,885
Bir dakika bekleyin, sadece bekleyin!
Yavaş yavaş beyler.

502
00:40:26,843 --> 00:40:28,135
Hepiniz uzaktasınız,
buradan uzakta.

503
00:40:28,302 --> 00:40:29,510
Geri dönün, hepiniz geri dönün.

504
00:40:29,677 --> 00:40:32,552
İçerisi kolay, sorun değil.
hiçbir şey yapmayacağız.

505
00:40:33,677 --> 00:40:34,885
İçeride yaralanan var mı?

506
00:40:35,177 --> 00:40:37,593
Ne yapıyorsun sen?
Sen deli misin yoksa ne?

507
00:40:37,843 --> 00:40:39,677
Bunun farkında değil misin
Bizim oğlanlardan biri orada mı?

508
00:40:42,385 --> 00:40:44,010
Haydi, merdiveni kaldır.

509
00:40:47,302 --> 00:40:50,010
Artık sorun yok.
merdiveni kaldırdık.

510
00:40:50,260 --> 00:40:51,468
Hiçbir şey yapmayacağız.

511
00:40:52,343 --> 00:40:54,843
Sadece vereceğiz
Düşünmek için biraz zamanın var.

512
00:40:55,010 --> 00:40:58,593
Bu arada lütfen emin olun
içeride hiçbir şey olmuyor.

513
00:41:00,093 --> 00:41:02,510
<i>Bunu çözmek istiyoruz
şiddet içermeyen bir durum.</i>

514
00:41:03,285 --> 00:41:04,285
<i>İnan bana.</i>

515
00:41:04,510 --> 00:41:07,260
<i>Bu Müfettiş
Polis Generali konuşuyor.</i>

516
00:41:07,593 --> 00:41:09,968
<i>Bu sizin için önemli
sakin kalmak için.</i>

517
00:41:10,093 --> 00:41:12,302
Görüyorsun dostum, onları yakaladık
topların yanında!

518
00:41:12,427 --> 00:41:14,593
Artık tek yapmaları gerekenler
ne diyoruz.

519
00:41:14,927 --> 00:41:17,843
Ah Tanrım, çok çocuksun.

520
00:41:18,927 --> 00:41:21,427
Ne kadar karışık olduğun hakkında hiçbir fikrin yok
içine girdin.

521
00:41:30,427 --> 00:41:32,510
Anne, televizyon bile burada.

522
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
Nasıl gidiyor?

523
00:41:53,118 --> 00:41:54,118
Hey?

524
00:41:54,927 --> 00:41:56,843
- Kes şunu, bu kadar kaba olma.
- Kalın yapılı olduğum için mi?

525
00:41:57,510 --> 00:41:58,760
Televizyonun yok mu?

526
00:41:59,468 --> 00:42:01,010
Eminim haberlere çıkacağız.

527
00:42:01,177 --> 00:42:02,552
- Evet, bu güzel olurdu.
- Televizyonda mı sanıyorsun?

528
00:42:02,760 --> 00:42:05,510
Yukarıda bir tane var ama o
üç gün önce bozuldu.

529
00:42:05,718 --> 00:42:07,010
Hala gelmeleri gerekiyor
ve tamir et.

530
00:42:08,427 --> 00:42:11,177
Islatılmış bezleri koymam gerekiyor
bu adamın kafasına sirke bulaştırın.

531
00:42:11,593 --> 00:42:13,510
Aksi takdirde şişlik
asla aşağı inmeyecek.

532
00:42:13,843 --> 00:42:16,885
Her zaman olduğu gibi masumlar bedelini ödedi
suçluların günahları için.

533
00:42:17,343 --> 00:42:18,468
Ben sirke alacağım.

534
00:42:18,593 --> 00:42:19,593
Tamam aşkım. Bir saniye!

535
00:42:20,593 --> 00:42:21,760
Bir saniye.

536
00:42:23,510 --> 00:42:25,385
ben de seninle geliyorum. istemiyorum
daha fazla soruna neden oluyorsun.

537
00:42:25,386 --> 00:42:26,386
Sanki ben yapardım.

538
00:42:26,387 --> 00:42:28,177
Sen Tocho, sen ilgilen,
kız ve o polis.

539
00:42:28,343 --> 00:42:30,010
Ona güvenmiyorum.
Sanırım numara yapıyor olabilir.

540
00:42:30,177 --> 00:42:31,635
Tamam dostum.
Sen onunla git.

541
00:42:31,760 --> 00:42:33,385
- Önce siz düşes.
- Hah!

542
00:42:35,510 --> 00:42:36,927
Terden sırılsıklam oldum.

543
00:42:38,010 --> 00:42:39,552
ben alsam sorun olur mu
sabahlığım kapalı mı?

544
00:42:41,260 --> 00:42:44,302
Hiç de bile. Tam tersi.
Lütfen çıkar şunu.

545
00:42:45,427 --> 00:42:47,010
Demek istediğim, gitmem gerekecekti...

546
00:42:47,177 --> 00:42:49,802
...yukarıda, odama.
değişmek için, değil mi?

547
00:42:50,593 --> 00:42:53,885
Sanırım sahip olacağım
seni dizginlemek için değil mi?

548
00:42:54,677 --> 00:42:58,468
Evet? Hey, sence de öyle değil mi?
biraz ileri mi gidiyorsun?

549
00:42:58,927 --> 00:42:59,927
Sence?

550
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
gerçekten istiyor musun
onu yalnız bırakmak mı?

551
00:43:05,677 --> 00:43:08,093
Tamam aşkım. Ama bana verme
dudağının çoğunu, tamam mı?

552
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
Doğru an değil.

553
00:43:26,968 --> 00:43:29,010
Öyle görünüyor ki polis
inceliyor...

554
00:43:29,177 --> 00:43:30,427
...çeşitli farklı
olası senaryolar...

555
00:43:30,593 --> 00:43:31,802
...rehineleri serbest bırakmak için.

556
00:43:32,260 --> 00:43:34,052
Teğmen yanımızda
görevli kim...

557
00:43:34,177 --> 00:43:35,343
...polis operasyonundan.

558
00:43:35,510 --> 00:43:38,552
Teğmen, nihayet
binaya saldırmak zorunda mısın?

559
00:43:40,343 --> 00:43:42,843
Peki, tek bu değil
seçeneği. Açıkçası var...

560
00:43:43,010 --> 00:43:45,552
...diğer seçenekler. şu anda
hangisini kullanacağımıza karar vermedik.

561
00:43:59,927 --> 00:44:03,135
Siktir et beni! Alabilirdin
o korkunç elbiseyi daha önce çıkarmıştın.

562
00:44:03,593 --> 00:44:05,385
Her zaman onu giyiyorum
ev.

563
00:44:05,593 --> 00:44:08,010
Ah evet? Peki şimdi neredesin?
Marbella'da falan mı?

564
00:44:12,093 --> 00:44:13,885
- Neye gülüyorsun?
- Sen.

565
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
Ah evet?

566
00:44:17,510 --> 00:44:18,760
Uzun zamandır hırsız mısın?

567
00:44:19,427 --> 00:44:20,510
Ne umurunda?

568
00:44:21,343 --> 00:44:23,802
Hayır. Bir zamanlar ben de öyleydim
hırsızlık yapan bir erkek arkadaş...

569
00:44:23,968 --> 00:44:25,552
...arabaların radyo kasetleri.

570
00:44:25,843 --> 00:44:29,260
Radyolar, radyolar, ne suçlu!
Bunlar çocukların işi.

571
00:44:34,760 --> 00:44:37,260
sana hiç öyle olduğunu söylemiş miydim?
muhteşem görünümlü bir kuş mu?

572
00:44:37,593 --> 00:44:39,760
- Hayır.
- Öylesin. Yanlış bir şey mi var?

573
00:44:40,510 --> 00:44:42,218
- Hayır.
- Bu iyi bir neden.

574
00:44:42,718 --> 00:44:43,718
Peki ya bu?

575
00:44:44,343 --> 00:44:46,177
Yaşlı kız çabalıyor mu?
seni bir şeyden mumyalamak için mi?

576
00:44:47,093 --> 00:44:48,802
- Hayır.
- Erkek arkadaşın var mı?

577
00:44:50,202 --> 00:44:51,202
HAYIR.

578
00:44:52,760 --> 00:44:55,927
Erkeklerle ayrı ayrı mı çıkıyorsun?
radyoları çalan adamdan mı?

579
00:44:56,552 --> 00:44:57,552
Evet.

580
00:44:58,760 --> 00:45:03,135
Evet, hayır, evet, hayır...
Pek konuşmuyorsun, değil mi?

581
00:45:03,552 --> 00:45:04,552
Hayır.

582
00:45:06,093 --> 00:45:08,593
Biraz ister misin
yoksa kare misin?

583
00:45:11,760 --> 00:45:13,468
- Biraz ister misin?
- Tamam aşkım.

584
00:45:16,052 --> 00:45:18,552
Normalde biraz iyi şeylerim var
üzerime üfle. Ne demek istediğimi biliyor musun?

585
00:45:20,093 --> 00:45:23,343
Bir ons puan alacaktım
bugün ama bu hızla...

586
00:45:32,593 --> 00:45:33,593
İyi bir şey, değil mi?

587
00:45:35,177 --> 00:45:36,468
En iyi reçinedir.

588
00:45:39,343 --> 00:45:41,843
Ver şunu, yoksa işin biter
o kadar taşlandı ki...

589
00:45:42,677 --> 00:45:45,760
Az önce şöyle bir haber aldık
birkaç dakika içinde...

590
00:45:45,927 --> 00:45:48,260
...Madrid Valisi...

591
00:45:48,427 --> 00:45:50,260
...burada, bu meydanda olacak.

592
00:45:50,927 --> 00:45:53,552
düşünmek istemiyoruz
en kötüsü, ama gerçekten tuhaf...

593
00:45:53,677 --> 00:45:55,635
...bu basit bir soygun için mi
bir tütüncüde...

594
00:45:55,760 --> 00:45:57,968
...sadece iki kadınla
rehineler...

595
00:45:58,093 --> 00:45:59,552
...ve bir Polis Müfettişi...

596
00:45:59,677 --> 00:46:02,427
...çok önemli bir kişilik
ortaya çıktı.

597
00:46:03,219 --> 00:46:07,094
içinde bulunduğumuz açık
Bir seçim kampanyasının tam ortasında.

598
00:46:08,177 --> 00:46:09,427
Bilgilendirildik...

599
00:46:10,427 --> 00:46:13,010
...mobil birim
devlet televizyonunun...

600
00:46:13,677 --> 00:46:15,760
...söylemeliyim
devlet televizyonu...

601
00:46:16,010 --> 00:46:17,844
...yayına başlamak üzereyiz.

602
00:46:18,427 --> 00:46:20,385
Bu şunu gösterir:
yakın gelecekte...

603
00:46:20,594 --> 00:46:22,969
...hükümet temsilcisi
görünecek.

604
00:46:23,677 --> 00:46:26,885
Altı saat. Altı uzun saat
tam olarak ne kadar süre...

605
00:46:27,010 --> 00:46:29,677
...kaçıranlar ve onların
rehineler oraya kapatıldı.

606
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Şu anda alacakaranlık çökerken...

607
00:46:32,177 --> 00:46:34,719
...merak ediyoruz
dehşet...

608
00:46:34,844 --> 00:46:37,135
...tam olarak ne oluyor
o küçük dükkanın içinde.

609
00:46:37,344 --> 00:46:39,385
Benim liderliğim ve sopalarım koz!

610
00:46:39,510 --> 00:46:42,010
Çiçek açıyor.
Bizi yine yendi.

611
00:46:42,177 --> 00:46:43,719
Teyzem en iyi kart oyuncusudur
bölgede.

612
00:46:43,844 --> 00:46:45,802
Bu yüzden kimse oynamayacak
onunla para için.

613
00:46:45,927 --> 00:46:47,094
Beni ikna etmene gerek yok
bundan tatlım.

614
00:46:47,260 --> 00:46:48,510
Hiçbir şeyim yok Tocho.
İflas işte geliyorum.

615
00:46:48,677 --> 00:46:50,344
Kapa çeneni, Bezique'de değilsin
birbirlerine yardım etmelerine izin verilir.

616
00:46:50,510 --> 00:46:51,885
Beni rahatsız etmeyi bırak düşes,
beni erteliyorsun.

617
00:46:52,177 --> 00:46:54,219
- Benim liderim ve bu başka bir kulüp.
- Bunu dene.

618
00:46:54,427 --> 00:46:55,552
Ve başka bir kulüp.

619
00:46:56,094 --> 00:46:58,302
Kuyu?
Son on tanesinin tamamı benimdir.

620
00:46:58,327 --> 00:46:59,327
Vay!

621
00:46:59,510 --> 00:47:02,302
Bu ve başladığım kırk
seni zor durumda bırakacağım.

622
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Yukarı seninki.

623
00:47:09,677 --> 00:47:10,885
- Artık oynamak istemiyorum.
- HAYIR?

624
00:47:11,010 --> 00:47:13,052
Beni aldattın
elimde kalan son birkaç kuruş.

625
00:47:13,760 --> 00:47:16,635
sana izin vermeyeceğim
Tekrar ediyorum, bu gündüz soygunu.

626
00:47:17,260 --> 00:47:19,302
- Gerçekten şanslısın düşes.
- Evet.

627
00:47:19,427 --> 00:47:20,802
Seni uyarmıştım.

628
00:47:21,010 --> 00:47:23,552
Başka bir tane mi? Bu kart keskin
bizi bir kuruşsuz bıraktı.

629
00:47:23,927 --> 00:47:27,052
Evet, evet, kart keskinliği.
Hiç cesaretin yok.

630
00:47:27,510 --> 00:47:29,302
Bezique bizim oyunumuz değil.
Öyle değil mi Tocho?

631
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
- Elbette.
- Gerçekten değil.

632
00:47:31,427 --> 00:47:32,427
- Ne diyorsun canım?
- Hiç bir şey.

633
00:47:32,594 --> 00:47:35,385
Tabii ki değil çünkü o
gerçekten pürüzsüz. Gerçekten öyle.

634
00:47:36,594 --> 00:47:37,594
Düşes.

635
00:47:38,094 --> 00:47:40,427
Bahse girerim oynamaya cesaret edemezsin
benimle duba, değil mi?

636
00:47:40,844 --> 00:47:43,719
İşte bu. Cesaret edemezsin
duba oynar mısın?

637
00:47:45,427 --> 00:47:46,844
Bu konuda daha da iyi.

638
00:47:47,594 --> 00:47:49,719
- Sus çocuğum.
- Kapat şunu. Yaşlı bir osuruk olmayı bırak.

639
00:47:50,510 --> 00:47:53,677
Hey oğlum, yapması gereken kişi
kapa çeneni, sensin, kahrolası cehennem.

640
00:47:54,010 --> 00:47:55,594
Kendi evinde.

641
00:47:58,010 --> 00:47:59,594
Tamam aşkım. Ben banka olacağım.

642
00:48:01,260 --> 00:48:02,302
Bir saniye bekle.

643
00:48:04,260 --> 00:48:06,635
- Paran var, değil mi?
- Elbette.

644
00:48:07,010 --> 00:48:10,344
Saatim, saatime bahse girerim.
Altın bir tane.

645
00:48:11,010 --> 00:48:12,177
Altın? Görelim.

646
00:48:14,344 --> 00:48:17,719
Bu altın mı? Ha!
Daha çok altın plakaya benziyor.

647
00:48:18,260 --> 00:48:20,594
Bir arkadaşım onu geri getirdi
Kanaryalar, o dürüst...

648
00:48:20,927 --> 00:48:22,844
...bunu bana söyledi
o gerçek McCoy'du.

649
00:48:23,844 --> 00:48:27,469
Peki dostum,
seni kazıkladı.

650
00:48:31,760 --> 00:48:34,510
- Kahve yapayım mı teyze?
- Sanırım öyle, evet.

651
00:48:34,927 --> 00:48:37,260
Genellikle bu zamanlar
tansiyonum düşüyor.

652
00:48:40,094 --> 00:48:41,969
Biraz getireyim mi
polis mi teyze?

653
00:48:42,677 --> 00:48:43,677
Evet, ona biraz getir.

654
00:48:44,010 --> 00:48:49,844
Hayır tatlım, tutuklu.
Yani lüksü yok, o tehlikeli.

655
00:48:50,510 --> 00:48:53,510
- Öyle değil mi Leandro?
- Senin için ne önemi var?

656
00:48:54,760 --> 00:48:56,385
Biraz kahve ister misin patron?

657
00:48:58,760 --> 00:49:01,219
Elbette öyle. Onu getir
o zaman biraz kahve.

658
00:49:03,344 --> 00:49:04,344
Gidip yardım edeceğim.

659
00:49:05,094 --> 00:49:07,302
Sakın kıpırdama yaramaz çocuk.

660
00:49:08,177 --> 00:49:10,344
Ona günah işlemeyi öğreteceksin,
istediğin bu.

661
00:49:10,760 --> 00:49:12,844
Naber? Elinde var mı?
bana karşı bir şey mi yoksa ne?

662
00:49:13,094 --> 00:49:14,177
Hadi!

663
00:49:15,927 --> 00:49:19,177
Ne?
Yumru henüz inmedi mi?

664
00:49:23,177 --> 00:49:24,594
Bezique oynamayı biliyor musun?

665
00:49:28,010 --> 00:49:29,510
Devam et, yoldan çekil.

666
00:49:30,594 --> 00:49:33,969
Geri lütfen. Yol açın,
yol açın. Daha sonra beyler.

667
00:49:34,094 --> 00:49:35,260
Yolun dışında.
Daha sonra beyler.

668
00:49:41,260 --> 00:49:42,719
Bu bir Hükümet Bakanı
konuşuyor.

669
00:49:42,844 --> 00:49:44,719
Veya Vali,
hangisini tercih edersen.

670
00:49:45,427 --> 00:49:48,802
Beni dinle. sadece istiyorum
sana bir tavsiye vermek için.

671
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Kendinizi teslim etmelisiniz.

672
00:49:51,010 --> 00:49:54,010
Durum böyleyken bu en iyisi.
Çıkış yok.

673
00:49:54,594 --> 00:49:57,635
Sözlerime kulak ver.
Gerçekten anlıyorum.

674
00:49:57,927 --> 00:50:01,052
durumu anlayabiliyorum
bu seni buna sürükledi.

675
00:50:01,177 --> 00:50:03,552
Ama rehineleriniz var
ve bu çok ciddi.

676
00:50:04,510 --> 00:50:07,469
<i>Hata yapmayın.
Bu artık bir oyun değil.</i>

677
00:50:08,094 --> 00:50:10,344
<i>Üç masumun hayatı
insanlar tehlikede.</i>

678
00:50:10,677 --> 00:50:12,427
<i>Belki kendi hayatınız bile.</i>

679
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
<i>Tüm haklarınız
saygı duyulacaktır.</i>

680
00:50:15,844 --> 00:50:17,635
Dikkatlice düşünün, bunun için
senin iyiliğin.

681
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Aptalca bir şey yapma.

682
00:50:19,510 --> 00:50:21,885
Tek çıkış yolu...
kendinizden vazgeçmektir.

683
00:50:22,594 --> 00:50:23,594
Anladın mı?

684
00:50:24,677 --> 00:50:26,635
Umarım.
Her bakımdan en iyisi olacak.

685
00:50:29,760 --> 00:50:31,427
Ne kadar erken verirsen
kendinizi yukarı kaldırın, daha iyi.

686
00:50:32,094 --> 00:50:33,760
Onu dinlemelisin.
O bir polis değil.

687
00:50:34,677 --> 00:50:36,094
Üstelik o bir sosyalist.

688
00:50:37,844 --> 00:50:38,844
Ne yapmalıyız Leandro?

689
00:50:40,594 --> 00:50:42,094
Bizi fena halde dövecekler
eğer bizi yakalarlarsa.

690
00:50:42,594 --> 00:50:44,719
Sosyalist olsun ya da olmasın.

691
00:50:48,260 --> 00:50:49,927
Eğer değilsek harekete geçelim
Öğleden sonraki haberlere hazırız...

692
00:50:50,094 --> 00:50:51,885
...istasyon bizi öldürecek.
Hadi gidelim.

693
00:50:55,094 --> 00:50:58,260
Sayın Vali, sanırım siz sadece
burada, Vallecas'ta...

694
00:50:58,427 --> 00:51:01,094
...yapmaya çalışıyorum
Siyasi sermaye...

695
00:51:01,260 --> 00:51:02,677
...seçim kampanyanız için...

696
00:51:02,844 --> 00:51:03,885
Şimdi sadece bir dakika.

697
00:51:05,094 --> 00:51:07,094
Öncelikle sana daha önce de söylemiştim.
buraya gelmediğimi...

698
00:51:07,260 --> 00:51:08,469
...her türlü politik eylemde bulunmak
deklarasyon.

699
00:51:09,010 --> 00:51:11,427
İkincisi, yapıyorsunuz
eksik olan açıklamalar...

700
00:51:11,594 --> 00:51:12,594
...herhangi bir temel.

701
00:51:12,927 --> 00:51:15,677
Ama kısıtlamayacaksın
ifade özgürlüğüm.

702
00:51:16,344 --> 00:51:18,469
Duracağım tek şey,
bana baskı mı yapıyorsun...

703
00:51:18,677 --> 00:51:20,802
...uzatmak amacıyla
bu meydanda kalıyorum.

704
00:51:21,594 --> 00:51:23,594
Bunu bu gece zaten söyledim
Devlet Güvenlik Dairesi...

705
00:51:23,760 --> 00:51:25,135
...bir bildiri yayınlayacak.

706
00:51:25,844 --> 00:51:28,427
halka veremez misin
herhangi bir açıklama...

707
00:51:28,594 --> 00:51:30,344
...neden burada olduğuna gelince?

708
00:51:30,510 --> 00:51:32,427
Elbette yapabilirim.
Durum çok açıktır.

709
00:51:32,927 --> 00:51:34,719
İkna etmek için buradayım
kaçıranlar...

710
00:51:34,844 --> 00:51:35,844
...fikirlerini değiştirmek için.

711
00:51:36,844 --> 00:51:38,677
eğer umursamazdım
Bay Fraga buraya gelmişti...

712
00:51:38,844 --> 00:51:39,844
...aynı şeyi yapmak için.

713
00:51:40,260 --> 00:51:42,010
Veya bunu yapabilecek herhangi biri
onları ikna et.

714
00:51:43,594 --> 00:51:46,427
Evet ama televizyon kameraları
şimdi gittiler.

715
00:51:47,594 --> 00:51:48,594
Yani senin teorine göre,
eğer kameralar...

716
00:51:49,844 --> 00:51:51,635
...hala buradaydık, sonra her
Bu seçimde aday...

717
00:51:51,760 --> 00:51:53,719
...geçit töreni yapardı
bu kare.

718
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
Yalancıyı dinle.

719
00:51:57,510 --> 00:52:00,469
Fraga görevdeyken
bu eskiden olmuyordu.

720
00:52:01,677 --> 00:52:03,094
Artık dizginler sizde.

721
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Ama sen bir şeyler yapmaya cesaret edemiyorsun
tıpkı eskiden olduğu gibi.

722
00:52:06,260 --> 00:52:08,260
- Ona söyle Julian!
- İşte bu. Çok güzel!

723
00:52:09,010 --> 00:52:10,552
Fraga buraya gelmese iyi olur!

724
00:52:11,010 --> 00:52:13,760
O bundan daha tehlikeli
dükkandaki kaçıranlar!

725
00:52:14,177 --> 00:52:16,094
Fraga'yı istemiyoruz
ya da başkası!

726
00:52:16,344 --> 00:52:18,677
- Bizi rahat bırakın! Dışarı!
- Defol buradan!

727
00:52:18,844 --> 00:52:20,552
Carabanchel'da iki oğlum var.

728
00:52:20,677 --> 00:52:22,427
Gerçekten öğrendikleri yer burası
suçluluk hakkında.

729
00:52:22,594 --> 00:52:25,635
Bu bölge yeterince yaşadı
bize bok gibi davranıyorsun!

730
00:52:26,094 --> 00:52:29,343
İş!
İş istiyoruz!

731
00:52:29,344 --> 00:52:31,635
Eğer eski kemiklerim olsaydı
yirmi yaş genç...

732
00:52:31,760 --> 00:52:34,260
...sana bir ders verirdim
asla unutmazsın.

733
00:52:34,510 --> 00:52:37,552
Ne düşündüğümü bilmek istiyorsun
tüm politikacılardan mı?

734
00:52:37,760 --> 00:52:40,052
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Kalk, politikacı!

735
00:52:40,427 --> 00:52:42,219
Domuzlar, pis domuzlar!

736
00:52:42,510 --> 00:52:45,344
Hırsızlar, piçler, pis polisler!

737
00:52:45,927 --> 00:52:47,344
Gidin, kendinizi becerin sizi piçler!

738
00:52:47,844 --> 00:52:50,469
Git ananı becer,
sizi pis piçler.

739
00:52:50,594 --> 00:52:54,052
Tütüncüde sorun...
Bunu iki tıklamayla düzeltirim.

740
00:52:54,177 --> 00:52:55,344
Defol buradan!

741
00:52:57,094 --> 00:52:58,719
Defol git! Dışarı!

742
00:53:04,927 --> 00:53:10,552
Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!

743
00:53:46,261 --> 00:53:52,219
Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!

744
00:54:01,927 --> 00:54:04,094
Kaçıranların içeride olmasını istiyorum
bunu açıkça anlamak için.

745
00:54:04,261 --> 00:54:07,052
Geçen her dakika,
bu durum daha ciddi.

746
00:54:07,177 --> 00:54:08,886
Mahallede gerginlik
büyüyor.

747
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
Hala vaktin var
kendinden vazgeçmek...

748
00:54:11,344 --> 00:54:13,302
...ve kötüleşmeyi önleyin
durum. Sözlerime kulak ver.

749
00:54:13,844 --> 00:54:15,136
Kendinizi hemen teslim edin.

750
00:54:34,344 --> 00:54:35,411
Her şey yoluna girecek.

751
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Hadi kızım, kahveyi servis et.

752
00:54:44,594 --> 00:54:47,136
Hayal kurmayı bırak kızım.
Devam et!

753
00:54:47,261 --> 00:54:49,136
Peki patron, nasıl hissediyorsun?

754
00:54:49,927 --> 00:54:52,094
Kendinizi pek iyi hissetmeyin.
Sanırım dirseğimi kırdım.

755
00:54:52,261 --> 00:54:53,677
Başım fena halde ağrıyor.

756
00:54:53,844 --> 00:54:55,761
Bu kadar ağlayan bir bebek olmayı bırak.
Sen polissin, değil mi?

757
00:54:56,261 --> 00:54:57,636
Bu işin bir parçası.

758
00:54:59,844 --> 00:55:00,844
Dinle dostum...

759
00:55:01,761 --> 00:55:03,302
umarım arkadaşların oradadır
yapma...

760
00:55:03,427 --> 00:55:04,594
...aptalca bir şey var değil mi?

761
00:55:06,511 --> 00:55:07,969
Maldonado, dinle.

762
00:55:08,677 --> 00:55:12,594
<i>Ben Müfettiş Paíno.
Binaya saldırmayacağız.</i>

763
00:55:17,011 --> 00:55:19,261
Eğer yapmazlarsa onlara bunu söyle
herhangi bir şey yap...

764
00:55:19,427 --> 00:55:21,011
<i>...sana ya da rehinelere.</i>

765
00:55:22,094 --> 00:55:24,052
<i>Bunun karşılığında biz,
hiçbir şey yapmayacak.</i>

766
00:55:25,261 --> 00:55:27,261
<i>Er ya da geç onlar
dışarı çıkmak zorunda kalacak.</i>

767
00:55:36,427 --> 00:55:37,927
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

768
00:55:38,427 --> 00:55:40,636
Ne yapacağımızı bilmiyorum
dışarıdaki tüm o maymunlarla da aynısını yap.

769
00:55:41,927 --> 00:55:45,552
Neyse şimdilik değiliz
her şeyi yapacağım.

770
00:55:46,177 --> 00:55:47,719
Yani elimizde var diyorum
biraz içki...

771
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
- ...partiyi canlandırmak için.
- İyi.

772
00:55:48,845 --> 00:55:51,302
Ne diyorsunuz hanımefendi?
Benim için biraz içki...

773
00:55:51,427 --> 00:55:52,844
- Bir tane benim için, evet!
- Hadi ama.

774
00:55:53,094 --> 00:55:54,761
Bu anasona dikkat edin.

775
00:55:55,511 --> 00:55:57,552
Çok güçlü ve gidiyor
doğrudan kafaya.

776
00:55:59,344 --> 00:56:01,636
Kız için sadece bir yudum.

777
00:56:03,344 --> 00:56:04,511
Aksi halde uyumuyor.

778
00:56:05,344 --> 00:56:06,594
Peki, şerefe!

779
00:56:07,427 --> 00:56:09,511
Teyzenin şerefine içeceğim
bana kızmamak.

780
00:56:15,927 --> 00:56:18,969
Plak oynatıcınız yok mu?
Biraz müzik bize iyi gelir.

781
00:56:19,344 --> 00:56:22,011
Evet üst katta bir tane var
ama çok eski.

782
00:56:22,177 --> 00:56:23,344
Kayıtlar da öyle.

783
00:56:23,677 --> 00:56:27,136
Tanrım, modernleşebilirsin
yer, değil mi?

784
00:56:27,427 --> 00:56:30,344
Bu sümüklü çocuğa inanabiliyor musun?
O çok fazla!

785
00:56:30,844 --> 00:56:33,052
Ne yapman gerekiyor?
bir dahaki sefere...

786
00:56:33,511 --> 00:56:35,136
...bir marki tutmaktır.

787
00:56:35,844 --> 00:56:37,844
Veya hükümet koltuğu.
Veya hatta...

788
00:56:38,927 --> 00:56:40,969
Kraliyet Sarayı'nın kendisi!

789
00:56:41,344 --> 00:56:42,344
Buna inanmıyorum.

790
00:56:42,927 --> 00:56:44,177
Tamam canım, sinirlenme.

791
00:56:44,511 --> 00:56:47,219
Neden yukarı çıkmıyoruz?
Kayıt oynatıcı çalışıyor mu?

792
00:56:48,011 --> 00:56:49,177
Evet, eğer sağır değilseniz öyle.

793
00:56:49,844 --> 00:56:51,636
Haydi teyzeciğim
hadi yukarı çıkalım.

794
00:56:51,761 --> 00:56:53,469
O plağı çalacağız
çok hoşuna gidiyorsun.

795
00:56:58,594 --> 00:56:59,969
Tanrım, Tanrım.

796
00:57:01,177 --> 00:57:02,719
Bu bir bekletme değil...

797
00:57:03,261 --> 00:57:05,844
...daha çok sanki öyleymişiz gibi
Noel'i kutluyoruz.

798
00:57:07,761 --> 00:57:09,511
Peki o zaman.
Ne dediğimi biliyor musun?

799
00:57:10,511 --> 00:57:12,011
Herkes yukarıya!

800
00:57:12,344 --> 00:57:13,511
- Kulağa harika geliyor.
- Hadi.

801
00:57:14,761 --> 00:57:15,927
Onunla ne yapacağız?

802
00:57:16,261 --> 00:57:17,261
Onunla mı?

803
00:57:17,927 --> 00:57:20,011
- Bilmiyorum.
- Sorun olmayacak.

804
00:57:20,427 --> 00:57:22,719
Onu o kadar iyi bağladım ki
Süpermen bile kaçamadı.

805
00:57:23,412 --> 00:57:25,636
Gerçekçi ol, seni aptal.
Sarhoş falan mısın?

806
00:57:26,177 --> 00:57:27,177
Ama Leandro...

807
00:57:27,594 --> 00:57:29,802
Yukarıya çıkarsak
o bizimle geliyor.

808
00:57:30,677 --> 00:57:32,761
Hadi bakır, yerden kalk.

809
00:58:11,742 --> 00:58:15,326
İşte burada.
Kulağa ne kadar hoş geldiğini göreceksiniz.

810
00:58:16,326 --> 00:58:18,284
Biraz eski olabilir.

811
00:58:19,659 --> 00:58:21,242
Bok. Biraz yaşlı!

812
00:58:21,742 --> 00:58:23,159
- Bunu gördün mü Leandro?
- Evet.

813
00:58:23,326 --> 00:58:24,909
Neydi bu?
Annenden bir hediye...

814
00:58:25,076 --> 00:58:27,076
...aldığın zaman
ilk cemaatiniz mi?

815
00:58:27,242 --> 00:58:28,242
Hayır değildi.

816
00:58:28,492 --> 00:58:30,201
Bir rahibin hediyesiydi
senin baban olduğunu kim söyledi?

817
00:58:32,159 --> 00:58:33,326
Bununla ne demek istiyorsun?

818
00:58:33,492 --> 00:58:34,534
- Sakin ol Tocho.
- Ne?

819
00:58:35,242 --> 00:58:36,367
Bununla ne demek istiyorsun?

820
00:58:36,826 --> 00:58:38,326
Aptal olduğumu falan mı düşünüyorsun?

821
00:58:38,492 --> 00:58:39,909
Hala öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
baş parmağımı mı emiyorsun?

822
00:58:40,909 --> 00:58:43,117
Bilgin olsun annem
mezarlıkta bulunuyor.

823
00:58:43,576 --> 00:58:47,284
Öldü ve gömüldü.
Bayan olabilirsiniz...

824
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
...ama eğer devam edersen
böyle...

825
00:58:52,076 --> 00:58:54,909
...o şişman suratı kıracağım
seninki, beni duyuyor musun?

826
00:58:55,159 --> 00:58:56,492
Şişmanla beni mi?

827
00:58:56,909 --> 00:58:59,367
Annen olabilir
bir aziz olduğundan şüphem yok...

828
00:59:00,076 --> 00:59:01,867
...ama sen bir orospu çocuğusun.

829
00:59:01,992 --> 00:59:03,076
Onu öldüreceğim!

830
00:59:03,326 --> 00:59:04,992
- Kes şunu!
- Onu öldüreceğim!

831
00:59:05,909 --> 00:59:07,242
- Tut onu lütfen.
- Tocho!

832
00:59:07,576 --> 00:59:09,159
- Neredeyse beni öldürüyordu.
- Sakin ol dostum.

833
00:59:10,576 --> 00:59:12,451
Sakin ol, öyle demek istemedi
bunu söylemek için.

834
00:59:12,476 --> 00:59:13,559
Mat!

835
00:59:14,409 --> 00:59:16,617
- Sakin ol oğlum.
- Sakin ol dostum. Tocho!

836
00:59:16,809 --> 00:59:17,809
- Tocho.
- Öyle demek istemedi.

837
00:59:17,892 --> 00:59:18,892
Bataklığa gidiyorum.

838
00:59:19,992 --> 00:59:22,284
Bu biraz fazla teyze
sana hiçbir şey yapmıyordu.

839
00:59:42,992 --> 00:59:44,909
Annesi öleli uzun zaman mı oldu?

840
00:59:46,076 --> 00:59:48,242
Hayır. Bir ay bile olmadı.

841
00:59:50,076 --> 00:59:51,867
Onu şeritler halinde dilimlenmiş halde buldular
bir pansiyonda...

842
00:59:51,992 --> 00:59:53,076
...Barco Caddesi'nde.

843
00:59:53,742 --> 00:59:54,909
Açıktı...

844
00:59:55,909 --> 00:59:57,076
...sonunun böyle olacağını.

845
00:59:59,076 --> 01:00:02,034
Zavallı kadın! İşte bu.

846
01:00:03,243 --> 01:00:05,326
Sokaklarda yürürdü
orda.

847
01:00:05,659 --> 01:00:07,326
Orasının nasıl olduğunu biliyorsun.

848
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Tamam Tocho, artık kavga etmek yok.

849
01:00:22,076 --> 01:00:24,951
Anason içersem ölürüm
gözyaşı selinde.

850
01:00:24,976 --> 01:00:25,976
Ben de dostum.

851
01:00:25,977 --> 01:00:27,118
Eğer kokusunu alabilsem
gözlerim sulanmaya başlıyor.

852
01:00:27,243 --> 01:00:28,868
Artık her şey bitti.
Hepsi unutuldu.

853
01:00:28,993 --> 01:00:30,743
- Hadi Angeles, plağı çal.
- Evet teyze.

854
01:00:45,743 --> 01:00:47,868
Çavuş, o müzik geliyor
üst kattan.

855
01:00:48,326 --> 01:00:49,493
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

856
01:00:49,993 --> 01:00:51,659
Evet, yaptılar. Muhtemelen
bir plak koy.

857
01:00:55,243 --> 01:00:56,451
- Harika bir paso doble.
- Evet.

858
01:00:56,576 --> 01:00:58,284
- Hoşuna gitmedi mi?
- Evet ediyorum.

859
01:01:27,243 --> 01:01:29,159
Bu paso doble çok güzel!

860
01:01:29,659 --> 01:01:31,451
- Merhaba Tocho.
- Hareket ediyor, değil mi?

861
01:01:32,493 --> 01:01:33,701
Kesinlikle haklısın, öyle.

862
01:01:33,826 --> 01:01:35,534
Almanya'da çalışıyordum ve
birdenbire bu müziği duydum...

863
01:01:35,659 --> 01:01:37,076
...neredeyse kendime kızıyordum.

864
01:01:37,659 --> 01:01:41,076
Rahmetli kocam hep ağladı
bunu duyduğunda.

865
01:01:42,659 --> 01:01:43,951
Oldukça ciddiydi, evet.

866
01:01:44,576 --> 01:01:47,843
- Ama içinde altın gibi bir kalp vardı.
- Haydi, kes şunu.

867
01:01:47,909 --> 01:01:49,409
Bu ilahi bir hediye
İspanyol olmak değil mi?

868
01:01:49,576 --> 01:01:50,576
- Eminim.
- Söyledin kızım.

869
01:01:50,577 --> 01:01:53,576
- Nasıl baktığına bağlı.
- Sadece bir tane İspanya var dostum.

870
01:01:54,076 --> 01:01:56,534
İki kişi olsaydı herkes
diğerine göç edecekti.

871
01:01:56,659 --> 01:01:58,534
Haydi Tocho.
bu kadar aptal olma.

872
01:02:01,659 --> 01:02:03,743
- Benimle dans eder misin Tocho?
- Hayır.

873
01:02:04,976 --> 01:02:05,976
Haydi.

874
01:02:06,576 --> 01:02:07,618
- Ama evlat...
- Haydi.

875
01:02:08,159 --> 01:02:09,909
- Ne yapıyorsun?
- Bu müziği sevmiyorum.

876
01:02:10,076 --> 01:02:12,076
Neşelen dostum, gel ve ye
benimle biraz dans et.

877
01:02:15,076 --> 01:02:16,909
- Hadi kızım.
- Buraya gel.

878
01:02:26,659 --> 01:02:28,909
Yaklaş evlat, ısırmaz.

879
01:02:35,826 --> 01:02:38,618
Tocho, işine bak dostum.
Salla!

880
01:02:42,993 --> 01:02:46,159
Günümüzün gençliği!
Bütün bu kahrolası gürültü.

881
01:02:46,326 --> 01:02:49,743
Tabii ki hepsi yabancı.
İspanyolca hiçbir şey yok.

882
01:02:49,909 --> 01:02:50,909
İyi dedin düşes.

883
01:02:56,659 --> 01:02:57,659
Düşes!

884
01:03:02,909 --> 01:03:04,993
Peki ya düşes?

885
01:03:06,243 --> 01:03:08,034
Neden benimle dans etmiyorsun?
Onlara bir iki şey göstereceğiz.

886
01:03:08,159 --> 01:03:09,284
- Kimim?
- Başka kim?

887
01:03:09,409 --> 01:03:12,201
Aptal olma. beni istiyorsun
dans etmek mi? Hadi, hadi.

888
01:03:12,826 --> 01:03:13,826
Elbette.

889
01:03:13,909 --> 01:03:15,076
Hadi teyze.
İstediğini biliyorum.

890
01:03:15,243 --> 01:03:16,451
- Hayır, gerçekten hayır.
- Hadi.

891
01:03:16,659 --> 01:03:18,909
- Düşes!
- Lütfen hayır. Lütfen ısrar etmeyin.

892
01:03:19,076 --> 01:03:20,118
O en iyi dansçı
bölgede.

893
01:03:20,119 --> 01:03:21,119
- Aman Tanrım, bu nasıl bir durum.
- Söylemiyorsun.

894
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
- Evet, evet.
- Peki, peki.

895
01:03:22,326 --> 01:03:24,201
Tamam o zaman dans edeceğim.

896
01:03:24,326 --> 01:03:26,784
Ama sadece bir kez turda
dans pistine, tamam mı?

897
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
- Tamam aşkım.
- Çünkü...

898
01:03:28,076 --> 01:03:30,784
Gerçekten dans edecek miyiz?
tüm olup bitenlere rağmen?

899
01:03:31,243 --> 01:03:32,534
- Peki...
- Haydi.

900
01:03:43,909 --> 01:03:45,368
Kendini hareket ettir!

901
01:03:45,659 --> 01:03:47,118
Lütfen dikkatli olur musun?
tabancamla...

902
01:03:47,243 --> 01:03:48,868
- ...çok zor.
- Ah, özür dilerim.

903
01:03:48,993 --> 01:03:49,993
Yani öyle olmalısın.

904
01:04:11,743 --> 01:04:14,118
Tocho, izle ve öğren!

905
01:05:38,076 --> 01:05:40,576
Hey sen.
Ellerinizi kendinize saklayın.

906
01:05:41,743 --> 01:05:44,576
Ona pek yakın değilim, biraz
temiz hava sana iyi gelir.

907
01:05:45,326 --> 01:05:46,826
Leandro'dan vazgeçersin...

908
01:05:46,993 --> 01:05:49,034
...o göğüslerin
onu boğacaklar.

909
01:05:51,826 --> 01:05:54,201
bunu duydun mu
sümük burunlu çocuk mu?

910
01:06:02,493 --> 01:06:04,534
Tamam ama hakaret etmeyin lütfen.

911
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
Bu duman da ne?

912
01:06:16,159 --> 01:06:18,159
- Duman kokusu alıyorum. Siktir et beni...
- Yardım edin, ateş edin! Yardım edin, ateş edin!

913
01:06:18,909 --> 01:06:19,909
- Neler oluyor?
- Teyze!

914
01:06:20,076 --> 01:06:23,451
Aman Tanrım, bu çok korkunç!
Ah. Ah, dükkanım!

915
01:06:23,576 --> 01:06:25,868
- Ah evim!
- Tocho! Sen kıpırdama, bakır.

916
01:06:25,993 --> 01:06:27,618
Burada, Tanrı aşkına.

917
01:06:28,743 --> 01:06:31,784
- Tocho, çabuk! Hala!
- Geliyorum!

918
01:06:31,909 --> 01:06:33,534
Eğer hareket edersen havaya uçururum
kafanı dağıt!

919
01:06:33,659 --> 01:06:34,826
Dükkanımı kaybedeceğim.

920
01:06:35,409 --> 01:06:36,451
Söndür onu. Hızlıca.

921
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
- Sıra sende Tocho, dene.
- Sokağa düşeceğim!

922
01:06:38,909 --> 01:06:40,993
Sorun değil.
Bak şimdi çıktı.

923
01:06:48,659 --> 01:06:50,284
O, kanunun bir savunucusu!

924
01:06:50,409 --> 01:06:53,034
Dükkan yanarsa
Sokağa çıkacağım.

925
01:06:54,159 --> 01:06:55,201
Bak ne yaptın bok kafalı.

926
01:06:55,326 --> 01:06:57,576
Senin sayende neredeyse
diri diri yakıldı.

927
01:07:00,909 --> 01:07:03,368
- Kendine zarar mı verdin dostum?
- Önemli bir şey değil.

928
01:07:05,076 --> 01:07:07,118
Anlıyorsun? Arkadaşım yaralandı
senin yüzünden kendisi.

929
01:07:07,660 --> 01:07:10,743
Seni pislik! sana yemek yaptıracağım
bu maçlar birer birer.

930
01:07:10,910 --> 01:07:12,743
Sıra bana gelecek
polis karakolunda.

931
01:07:12,910 --> 01:07:14,243
- Evet mi?
- Cesur değilsin.

932
01:07:15,660 --> 01:07:17,701
sana onları yedireceğim
Birer birer domuz!

933
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
Piç, kahrolası...!

934
01:07:20,076 --> 01:07:21,076
Hayır.

935
01:07:21,160 --> 01:07:22,826
Bu kadar yeter evlat.
Onu aşağıya götürün.

936
01:07:23,326 --> 01:07:24,910
İletişim kurmasına izin vermeyin
onlarla dışarıda.

937
01:07:25,076 --> 01:07:26,285
- Hadi gidelim.
- Sakin ol Tocho.

938
01:07:28,493 --> 01:07:30,285
<i>Dikkat!
Orada neler oluyor?</i>

939
01:07:30,826 --> 01:07:32,451
Hemen cevap verin.
Beni duyuyor musun?

940
01:07:33,743 --> 01:07:35,243
Lütfen izin ver
Müfettiş Maldonado...

941
01:07:35,410 --> 01:07:37,743
...hemen bizimle konuşun.

942
01:07:39,493 --> 01:07:40,493
Herkesin iyiliği için...

943
01:07:40,576 --> 01:07:42,868
...lütfen onu durdurma
bizimle konuşuyor.

944
01:07:45,993 --> 01:07:48,451
Cevap vermek. Duman nerede
duman nereden geliyor?

945
01:07:58,160 --> 01:08:00,576
Sorun değil, sorun değil.
Bu sadece yanlış bir alarmdı.

946
01:08:00,910 --> 01:08:02,743
- Aman Tanrım, bu çok kötü.
- Neler oluyor?

947
01:08:03,493 --> 01:08:05,951
Bayan Justa'nınkini yakıyorlar
tütüncü dükkanı.

948
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Siz ikiniz!

949
01:08:07,576 --> 01:08:09,701
Oh hayır, içeri girelim, yapma
bizim olduğumuzu görebildiklerinin farkındasındır...

950
01:08:09,826 --> 01:08:10,868
...burada. Aman Tanrım...

951
01:08:10,910 --> 01:08:13,451
Her ihtimale karşı siz burada kalın
sana daha sonra ihtiyacımız olacak.

952
01:08:14,410 --> 01:08:17,326
En büyük sorun stok
yanıcıdır. Çok yanıcı.

953
01:08:18,576 --> 01:08:20,201
Işık yakalarsa
bütün meydan yanacak.

954
01:08:21,576 --> 01:08:23,576
Lütfen panik yapmayın.

955
01:08:24,326 --> 01:08:25,743
Artık duman kesildi.

956
01:08:25,910 --> 01:08:27,493
İtfaiye
onlar da burada...

957
01:08:27,660 --> 01:08:28,951
...her türlü acil duruma hazırız.

958
01:08:29,576 --> 01:08:31,160
Siz tehlikede değilsiniz.

959
01:08:31,660 --> 01:08:33,493
Ama evlerimiz tehlikede...

960
01:08:33,660 --> 01:08:34,660
...işletmelerimiz de öyle.

961
01:08:35,243 --> 01:08:38,243
Katiller terörize ediyor
bölge.

962
01:08:38,410 --> 01:08:41,368
Ve orada oturan polis
bütün gün hiçbir şey yapmadan.

963
01:08:42,993 --> 01:08:46,160
Lütfen sabırlı olun. Yapma
tüm mahalleyi korkutmak

964
01:08:46,576 --> 01:08:48,660
olduğumuzu göremiyor musun?
artık ilgilenmiyor musun?

965
01:08:49,493 --> 01:08:51,285
Bütün bu sirenlerle ne oldu?
neden fark etmeliyiz...

966
01:08:51,410 --> 01:08:52,660
...varış
itfaiyeden mi?

967
01:08:53,493 --> 01:08:55,951
- Böyle daha iyi.
- Neden fark etmeliyiz?

968
01:08:56,576 --> 01:08:58,035
Günün bu saatinde
ve bu sıcakta...

969
01:08:58,743 --> 01:09:00,118
...hepsi bunu yapıyor
kendi şeyleri.

970
01:09:00,660 --> 01:09:01,951
Kadınlar akşam yemeği hazırlıyor.

971
01:09:02,326 --> 01:09:03,868
Erkekler sarhoş oluyor
barlarda.

972
01:09:04,326 --> 01:09:05,701
İş tekliflerini okurken.

973
01:09:06,326 --> 01:09:07,410
Genç adamlar...

974
01:09:07,993 --> 01:09:09,410
...kızlarına el yordamıyla saldırıyorlar
bazı kapı aralıklarında...

975
01:09:09,576 --> 01:09:10,910
...eğer şanslılarsa.

976
01:09:11,493 --> 01:09:15,160
Değilse yok ediyorlar
damarları bir şırıngayla.

977
01:09:15,576 --> 01:09:17,743
Haydi, var
Vallecas'taki diğer gençler...

978
01:09:17,910 --> 01:09:19,076
...farklı şeyler yapanlar.

979
01:09:19,243 --> 01:09:20,451
Bu konuda haklısın.

980
01:09:20,993 --> 01:09:23,326
Plan yapıyorlar
bu geceki soygun.

981
01:09:24,076 --> 01:09:25,826
Allah'a şükür eczanem
daha iyi korunuyor...

982
01:09:25,993 --> 01:09:26,993
İspanya Bankası'ndan daha.

983
01:09:27,326 --> 01:09:30,243
bizden istemeye gelmiyorlar
artık insülin şırıngaları.

984
01:09:30,810 --> 01:09:31,876
Hayır.

985
01:09:31,993 --> 01:09:35,368
Asistanımın alması gereken emirler var
on iki delikli av tüfeği.

986
01:09:35,576 --> 01:09:38,160
Sonra bakmalarını öneriyor
onlar için karakolda.

987
01:09:38,576 --> 01:09:41,201
Göndermemenizi tercih ederiz
onları istasyonumuza.

988
01:09:41,326 --> 01:09:42,326
Peki neden olmasın?

989
01:09:43,410 --> 01:09:45,368
Belki anlamazlar
şırıngalar.

990
01:09:45,660 --> 01:09:47,201
Ama alıyorlar
en önemli şey.

991
01:09:48,160 --> 01:09:50,118
İçlerine koymak için eroin.

992
01:09:52,243 --> 01:09:53,535
Onu bırak.
Dikkate almayın.

993
01:09:53,576 --> 01:09:56,035
İşte bu kadar Başkomiser
adamlarına güven veriyorsun.

994
01:09:57,493 --> 01:09:59,701
Sen bir profesyonelsin
çok fazla deneyime sahip.

995
01:10:00,076 --> 01:10:02,535
Ne olacağını biliyorsun
bunun gibi alanlarda.

996
01:10:02,660 --> 01:10:04,368
Özellikle yakın
polis karakolları.

997
01:10:04,743 --> 01:10:06,201
Neyi ima ediyorsun...

998
01:10:06,326 --> 01:10:07,910
...birine layık değil
kim olduğumuzu sanıyoruz...

999
01:10:07,993 --> 01:10:09,410
...saygın bir beyefendi.

1000
01:10:10,076 --> 01:10:12,951
Daha çok bir şeye benziyor
bir B filminden...

1001
01:10:13,076 --> 01:10:14,701
...ya da sansasyonel haberler.

1002
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Teğmen.

1003
01:10:54,826 --> 01:10:56,285
Balkonlarda kimse yok.

1004
01:10:57,076 --> 01:10:58,076
Bir ruh değil.

1005
01:11:00,910 --> 01:11:04,368
Eh, olması biraz büyük
güvercin yumurtası değil mi?

1006
01:11:10,410 --> 01:11:12,951
İşte bu, parlak ışık.
Ona göz kulak olsak iyi olur.

1007
01:11:13,076 --> 01:11:14,493
Şimdilerde onlara öğretiyorlar
gördüğünüzden daha fazla hile...

1008
01:11:14,660 --> 01:11:15,910
...bir dövüş sanatları filminde.

1009
01:11:16,660 --> 01:11:18,326
Kocamın zamanında...

1010
01:11:18,743 --> 01:11:21,035
...sadece onlara öğrettiler
silah nasıl kullanılır...

1011
01:11:21,743 --> 01:11:22,826
...ve cop.

1012
01:11:23,493 --> 01:11:24,493
Ah!

1013
01:11:24,993 --> 01:11:28,326
Ve insanlara nasıl vurulur
gerçekten acı veren yer.

1014
01:11:31,743 --> 01:11:32,826
Acıyor, değil mi?

1015
01:11:33,826 --> 01:11:35,243
- Hayır.
- Kendini mi yaktın?

1016
01:11:35,293 --> 01:11:36,293
Tam olarak değil.

1017
01:11:36,294 --> 01:11:37,493
Yukarı gel ve
Senin için temizleyeceğim.

1018
01:11:38,410 --> 01:11:39,951
- Acıtıyor mu?
- Evet.

1019
01:11:40,493 --> 01:11:41,993
Eğer acıtırsa o zaman
dezenfektan işe yarıyor.

1020
01:11:43,326 --> 01:11:46,368
Çelik adam, değil mi?
Her ne kadar bakmasan da.

1021
01:11:46,393 --> 01:11:47,476
Evet.

1022
01:11:49,826 --> 01:11:54,951
Ama... ellerin
nasırlarla kaplı.

1023
01:11:56,410 --> 01:11:57,493
Ne bekliyorsun?

1024
01:11:58,368 --> 01:12:01,660
O zamandan bu yana yukarı ve aşağı iskele
14 yaşındaydım. Şimdi ne diyorsun?

1025
01:12:02,160 --> 01:12:04,785
Sen bir işçisin,
aynı zamanda dürüst biri.

1026
01:12:06,118 --> 01:12:08,951
Küçük bir hırsıza nasıl izin verirsin?
bu seni harekete geçirdi mi?

1027
01:12:13,410 --> 01:12:14,410
Bilmiyorum.

1028
01:12:20,701 --> 01:12:22,118
Peki ya şu pencere?

1029
01:12:24,243 --> 01:12:27,785
- Nereye gidiyor?
- Verandaya ama çok küçük.

1030
01:12:27,993 --> 01:12:29,576
Kimsenin yapabileceğini sanmıyorum
oradan geçin.

1031
01:12:29,743 --> 01:12:31,493
Eminim hafiftir
geçebildi.

1032
01:12:31,660 --> 01:12:33,326
Gerçekten çok komik.
Hiç aklıma gelmemişti...

1033
01:12:33,493 --> 01:12:35,951
...uygun olup olamayacağımı merak ediyorum
pencereden ya da değil.

1034
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Kızmayın, düşes.
Verandayı kapatacaklar.

1035
01:12:39,451 --> 01:12:41,410
- Bakalım nasıl kurulmuşlar.
- Deli misin?

1036
01:12:42,076 --> 01:12:43,993
Farkında değil misin
seni vurabilirler mi?

1037
01:12:44,160 --> 01:12:45,410
Rahatlayın Bayan Justa, rahatlayın.

1038
01:12:46,285 --> 01:12:48,160
Bunu nasıl yapacağım,
farkına bile varmayacaklar.

1039
01:12:48,368 --> 01:12:50,160
- Aman Tanrım.
- Bana yardım et.

1040
01:12:54,518 --> 01:12:55,518
Dikkatli olmak.

1041
01:12:59,576 --> 01:13:00,576
İşte bu.

1042
01:13:01,868 --> 01:13:04,826
Hiçbir şey göremiyorum.
Perdeleri açmamız gerekecek.

1043
01:13:04,993 --> 01:13:06,035
Aklından bile geçirme.

1044
01:13:06,160 --> 01:13:07,535
Peki bunu kim kontrol edecek?

1045
01:13:08,826 --> 01:13:11,368
Hayat budur dostum.

1046
01:13:12,285 --> 01:13:15,535
Hafif bir kişi bunu yapabilir
pencereden sıkmak için.

1047
01:13:16,326 --> 01:13:20,910
Ama daha iri bir adam bunu yapabilirdi
zorluk çekmeden görmek.

1048
01:13:23,743 --> 01:13:25,326
Buna beraberlik diyelim.

1049
01:13:27,826 --> 01:13:28,868
Bir bakayım.

1050
01:13:30,910 --> 01:13:31,993
Ne yaptığını sanıyorsun?

1051
01:13:32,118 --> 01:13:34,076
Ben de merak ediyorum.

1052
01:13:34,201 --> 01:13:35,576
Ah. Senin için tehlikeli değil mi?

1053
01:13:35,701 --> 01:13:37,910
Hayır, öyle olduğum için değil
bu evin sahibi.

1054
01:13:38,243 --> 01:13:40,951
Oradaki o kadar çok şey var ki
beni savunmaya geldiler.

1055
01:13:41,326 --> 01:13:42,618
Beni incitmek için değil.

1056
01:13:42,993 --> 01:13:44,785
Çok emin olma, olur mu?

1057
01:13:48,326 --> 01:13:50,743
Ve senin numaralarından hiçbiri değil, tamam mı?

1058
01:13:52,910 --> 01:13:55,701
Öyle mi çıkacak
arkadaşından daha mı aptalsın?

1059
01:13:55,826 --> 01:13:56,993
Hadi, kaldır şunu.

1060
01:14:01,827 --> 01:14:04,285
Şanslıyız.
Yemek yiyor.

1061
01:14:04,410 --> 01:14:06,452
- DSÖ?
- Vergi dairesi polisi.

1062
01:14:06,952 --> 01:14:08,827
- Ne?
- Tam karşımızda...

1063
01:14:08,993 --> 01:14:10,827
...yerel vergi dairesidir.

1064
01:14:13,077 --> 01:14:16,452
- Silahlı mı?
- Dişlere.

1065
01:14:16,577 --> 01:14:19,077
Makineli tüfeği var
ve bir sandviç.

1066
01:14:22,535 --> 01:14:24,702
- Beni zorlama. Beni zorlama.
- Ama sorun ne?

1067
01:14:24,827 --> 01:14:26,368
- Dikkatli ol, beni zorlama.
- Beni devireceksin lütfen.

1068
01:14:46,808 --> 01:14:49,808
Emriniz üzerine, Teğmen.
Yardım vardiyası geldi.

1069
01:14:50,058 --> 01:14:52,392
Belki ferahlık olur
daha iyi bir kelime.

1070
01:14:52,558 --> 01:14:55,975
Çünkü hava çok sıcaktı
bugün bu somurtkan meydanda.

1071
01:14:56,042 --> 01:14:57,042
Evet Teğmen.

1072
01:14:57,225 --> 01:14:59,267
Rahatlayan adamlar
bitkin bir şekilde eve gitti.

1073
01:14:59,392 --> 01:15:00,725
Bugün çok ter döktüler.

1074
01:15:00,892 --> 01:15:02,392
Gerçek şu ki seviyorlar
şikayet etmek.

1075
01:15:02,558 --> 01:15:05,058
Eğer soğuksa, çünkü soğuktur.
Sıcaksa, çünkü sıcaktır.

1076
01:15:05,558 --> 01:15:07,767
Kimse şikayet etmedi
Başkomiser Paíno.

1077
01:15:07,892 --> 01:15:11,308
Var ama endişelenmeyin.
Ah, eski Çavuş.

1078
01:15:12,142 --> 01:15:14,892
Daima disiplinli,
her zaman disiplini sağlar.

1079
01:15:15,058 --> 01:15:17,142
Ama özünde iyi bir baba
onun adamlarına.

1080
01:15:17,600 --> 01:15:19,142
Görevimi yapmaya çalışıyorum
Komiser.

1081
01:15:19,308 --> 01:15:21,108
Aynen öyle, Çavuş.
Biliyorsun ben her zaman...

1082
01:15:21,175 --> 01:15:22,183
...senin hakkında iyi bir fikrim var.

1083
01:15:22,308 --> 01:15:24,350
Sorun şu ki ben
öğleden beri bu meydanda.

1084
01:15:24,558 --> 01:15:26,517
Ve hepiniz biliyorsunuz ki bu
ilçenin bir kısmı...

1085
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
...beni oldukça tedirgin ediyor
ve agresif olma eğilimindeyim.

1086
01:15:29,308 --> 01:15:31,225
Ne söylememi istiyorsun?
Başkomiser mi?

1087
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Üç sokak bu şekilde yaşıyorum.

1088
01:15:33,225 --> 01:15:35,392
Ama on iki yıl önce
sana teklif ettim...

1089
01:15:35,558 --> 01:15:37,808
...bulunduğumuz dairelerden biri
kendimiz için inşa ediyoruz.

1090
01:15:38,308 --> 01:15:41,350
Biliyorum ama geldiğimden beri
köy Burada Vallecas'tayım.

1091
01:15:41,558 --> 01:15:42,933
Bölgeye alıştım.

1092
01:15:43,475 --> 01:15:44,767
Çocuğunuz var mı, Çavuş?

1093
01:15:44,892 --> 01:15:47,183
Üç. Vallecas'ta saf yetiştirilmiş.

1094
01:15:47,767 --> 01:15:49,267
En yaşlısı imzayı atacak
Rayo Vallecano Futbol Kulübü.

1095
01:15:49,725 --> 01:15:51,517
Ve bunun olmasından korkmuyor musun?
atmosfer onları yönlendirebilir...

1096
01:15:51,542 --> 01:15:52,542
...yanlış yolda mı?

1097
01:15:54,017 --> 01:15:56,017
Her yerde sorun var
Teğmen.

1098
01:15:56,725 --> 01:16:00,100
Ve Tanrıya şükürler olsun oğullarım
hiç aç kalmadım.

1099
01:16:00,267 --> 01:16:02,475
O zamandan beri okula gidiyorlar
dört yaşındaydılar.

1100
01:16:02,975 --> 01:16:05,225
Tabii ki gitmelerinden korkuyorum
yanlış yolda...

1101
01:16:05,392 --> 01:16:06,725
...Teğmen, ama...

1102
01:16:08,600 --> 01:16:12,350
İyi zeytinyağı bir kişiye yardımcı olabilir
birçok ayartmadan kaçınmak için.

1103
01:16:12,808 --> 01:16:16,683
Ve yapabilirsin
mükemmel kızarmış yumurta.

1104
01:16:31,862 --> 01:16:35,487
Seni böyle yemek yerken görmekten nefret ediyorum
memur. Ama sadece bu...

1105
01:16:35,987 --> 01:16:38,778
...son numaradan sonra
Ateş, sana güvenemeyiz.

1106
01:16:39,153 --> 01:16:41,695
İyi dedin, güvenemeyiz
kafasında bir saç.

1107
01:16:41,820 --> 01:16:43,112
Sen çeneni kapat ve ye, evlat.

1108
01:16:43,320 --> 01:16:45,362
Konuşmanın kabalık olduğunu bilmiyor musun?
ağzın doluyken.

1109
01:16:45,945 --> 01:16:46,945
Ve sen kızım.

1110
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Bütün bu misafirler, ama sen
Masaya peçete koymadım.

1111
01:16:50,612 --> 01:16:52,403
Hepsi
çamaşır makinesinde.

1112
01:16:53,070 --> 01:16:54,570
Ama keten olanları kullanabiliriz.

1113
01:16:56,737 --> 01:17:01,945
St Clare'in rahibeleri
düğünüm için işlemeli!

1114
01:17:03,570 --> 01:17:06,362
Peki, sana ne yapacağımızı söyleyeyim.

1115
01:17:07,487 --> 01:17:09,653
Tezgahın altında
bir kutu kağıt mendil var.

1116
01:17:10,070 --> 01:17:13,653
Bunlar için bu yeterli
hayvanlar kendilerini silebilir.

1117
01:17:34,570 --> 01:17:37,862
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hiç utanman yok mu? Kaba adam!

1118
01:17:39,070 --> 01:17:40,570
Kızıma böyle dokunmak!

1119
01:17:41,153 --> 01:17:43,070
- Utanmaz hödük! Sersem!
- Tanrı aşkına bekle.

1120
01:17:43,320 --> 01:17:45,153
Eğer ona bir daha dokunursan,
Seni öldüreceğim!

1121
01:17:45,487 --> 01:17:46,737
Başlıyorsun...!

1122
01:17:47,570 --> 01:17:49,862
Beni kızdırmaya başlıyorsun!

1123
01:17:50,153 --> 01:17:52,445
Beni tanımıyorsun!

1124
01:17:53,112 --> 01:17:55,737
- Utanmaz hödük!
- Rahatlayın düşes, oturun.

1125
01:17:55,903 --> 01:17:58,778
Onu öldüreceğim! Yanağı,
kızıma dokunmak!

1126
01:17:58,903 --> 01:18:00,695
Oturun... Rahatlayın.

1127
01:18:01,570 --> 01:18:03,153
Otur, devam et.

1128
01:18:03,737 --> 01:18:05,320
Yumurtalarınız soğuyacak.

1129
01:18:05,653 --> 01:18:07,487
Benimki de ve o buruştu
benim sosisim.

1130
01:18:15,987 --> 01:18:16,987
Şuna bakın Teğmen.

1131
01:18:17,153 --> 01:18:19,195
Bizi bile gönderdiler.
bir gözetleme helikopteri.

1132
01:18:19,903 --> 01:18:21,195
Operasyondan
Mavi Gök Gürültüsü.

1133
01:18:22,737 --> 01:18:26,403
Blue Thunder Bölümü ve
istersek bir Panzer Kolordusu.

1134
01:18:26,987 --> 01:18:29,862
Panzer Kolordusu mu? yapmıyorum
neyle ilgili olduğunu anla.

1135
01:18:29,987 --> 01:18:32,028
O dükkanda iki tane var
suçlular, kim...

1136
01:18:32,237 --> 01:18:34,987
...iki kadını rehine olarak
ve bizim oğlanlardan biri.

1137
01:18:35,570 --> 01:18:37,612
Ne olduğu belli değil
yapacaklar.

1138
01:18:38,445 --> 01:18:40,987
Ama sanırım tüm bunlar
kan dökülmesiyle sonuçlanacak.

1139
01:18:41,153 --> 01:18:43,237
Ortadaki
bir seçim kampanyasından...

1140
01:18:43,487 --> 01:18:45,570
...biraz koyabilirim
insanların işleri risk altında.

1141
01:18:45,903 --> 01:18:48,445
Yani her şeyi yapacaklar
etkileme gücüne sahipler...

1142
01:18:48,570 --> 01:18:49,820
...kamuoyu.

1143
01:18:50,403 --> 01:18:51,820
Sizce de öyle değil mi?
tam tersi mi?

1144
01:18:52,487 --> 01:18:54,612
Hükümet için en iyisi
bu önemsiz bir şey...

1145
01:18:54,737 --> 01:18:56,153
...böyle
fark edilmeden geçip gidecekti.

1146
01:18:57,695 --> 01:18:59,028
Hayır, haklı olduğunu düşünmüyorum.

1147
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
Bunun geçebileceğini sanmıyorum
fark edilmedi, bu yüzden...

1148
01:19:02,445 --> 01:19:04,612
...onlar için en iyisi bu
dramatik bir gösteri yapmak için...

1149
01:19:04,737 --> 01:19:07,362
...güçlü demek şu anlama gelir:
ellerinde var...

1150
01:19:07,487 --> 01:19:08,945
...suçluluğa karşı mücadele etmek için.

1151
01:19:09,403 --> 01:19:11,612
Böylece insanlar dinlenebilirler
yataklarında rahatlar.

1152
01:19:11,778 --> 01:19:14,320
Silahlar yüzünden değil,
çünkü onların valileri var...

1153
01:19:14,487 --> 01:19:17,778
...bunlarla konuşabilenler
hainler karşı karşıya.

1154
01:19:18,153 --> 01:19:22,112
Ve onlara şu konularda dersler verin:
değerler ve insanlık.

1155
01:19:23,237 --> 01:19:25,528
Bunlar oldukça radikal
görüşler, Başkomiser.

1156
01:19:26,362 --> 01:19:28,195
Hepimiz gideceklerini biliyoruz
seçimi kazanmak için...

1157
01:19:28,320 --> 01:19:29,695
...ne olur
o dükkanın içinde.

1158
01:19:33,653 --> 01:19:35,153
Bu konuda çok da yanılmıyorsun.

1159
01:19:36,403 --> 01:19:39,237
Ben çıkıyorum çünkü daha önce
Eve gidiyorum, hâlâ gitmem gerekiyor...

1160
01:19:39,362 --> 01:19:41,570
...için bir rapor doldurun
Devlet Güvenlik Ofisi.

1161
01:19:42,028 --> 01:19:43,237
Rahatlamayacak mısın?

1162
01:19:43,653 --> 01:19:46,362
Çavuş ve ben tercih ederiz
her şey bitene kadar burada kalacağım.

1163
01:19:46,653 --> 01:19:47,820
Bunun süreceğini sanmıyorum
çok daha uzun.

1164
01:19:49,737 --> 01:19:51,570
Çok iyimsersin
Teğmen.

1165
01:19:52,903 --> 01:19:54,237
Ve çok dikkatli.

1166
01:19:57,070 --> 01:19:59,820
Bunlar iki şey
günümüzde oldukça değerlenmektedir.

1167
01:20:00,737 --> 01:20:03,195
Harika bir kariyerin var
önünüzde. Sana bunun sözünü veriyorum.

1168
01:20:04,362 --> 01:20:05,362
İyi geceler.

1169
01:20:05,945 --> 01:20:07,362
İyi geceler, Başkomiser.

1170
01:20:08,820 --> 01:20:09,862
- İyi geceler efendim.
- İyi akşamlar.

1171
01:20:12,903 --> 01:20:15,695
Teğmen, yapmamalısınız
olan her şeyi al...

1172
01:20:15,820 --> 01:20:17,528
...Müfettiş diyor ki
çok ciddi.

1173
01:20:17,903 --> 01:20:20,362
Helikopter yerine
tercih ederdim...

1174
01:20:20,528 --> 01:20:22,445
...onu gönderdiklerini
bir bombacı.

1175
01:20:23,320 --> 01:20:25,487
Hatta bütün bir Panzer Tümeni.

1176
01:20:26,987 --> 01:20:29,653
Çavuş, izin vermeyeceğim
bana söylemelisin...

1177
01:20:29,820 --> 01:20:31,153
...kimi ciddiye alıyorum
ve kimi yapmadığımı.

1178
01:20:32,153 --> 01:20:33,653
sana izin vermedim
saygısızlık etmek...

1179
01:20:33,820 --> 01:20:35,237
...herhangi bir üst düzey subaya.

1180
01:21:47,445 --> 01:21:48,654
- Oraya kim gidiyor?
- Benim, Tocho.

1181
01:21:49,237 --> 01:21:51,695
sana biraz getirdim
sütlü kahve ve biraz kek.

1182
01:21:53,154 --> 01:21:55,695
Teyzem derin bir uykuya daldı ve
Leandro'nun horladığını duydum.

1183
01:21:55,904 --> 01:21:57,154
Teşekkür ederim güzelim.

1184
01:21:58,070 --> 01:22:01,070
- Uykun yok mu?
- Hiçbir zaman fazla uyumam.

1185
01:22:04,404 --> 01:22:05,404
Yeterince tatlı mı?

1186
01:22:06,070 --> 01:22:07,570
Tıpkı senin gibi tatlı.

1187
01:22:10,404 --> 01:22:15,237
- Pasta ister misin?
- Aç değilim.

1188
01:22:15,612 --> 01:22:17,654
Üstelik çok da düşkün değilim
tatlı şeylerden.

1189
01:22:17,820 --> 01:22:19,737
Çünkü teyzem diyor ki
dişlerinizin düşmesine neden olurlar.

1190
01:22:20,820 --> 01:22:21,820
Bırakın düşsünler.

1191
01:22:22,904 --> 01:22:24,404
Tatlı şeylere bayılıyorum
biliyor musun?

1192
01:22:27,070 --> 01:22:28,320
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

1193
01:22:30,195 --> 01:22:32,278
Çünkü sen şöylesin
kremalı bir pasta.

1194
01:22:32,279 --> 01:22:33,362
Bu kadar aptal olma.

1195
01:22:42,654 --> 01:22:45,154
Bebeğim, hiç kimse bunu yapmadı mı
sana şunu söyleyeyim...

1196
01:22:45,320 --> 01:22:47,529
- ...şekerden tatlı mı?
- Hayır.

1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,112
Tanrım, seni yiyeceğim.

1198
01:22:51,029 --> 01:22:53,779
Ben büyük kötü kurdum, gel
Kırmızı Başlıklı Kız'ı ye.

1199
01:22:53,887 --> 01:22:54,887
Evet?

1200
01:22:54,987 --> 01:22:57,945
Evet şeker ve baharat
ve güzel olan her şey.

1201
01:22:58,862 --> 01:23:00,529
Dudakların çok güzel.

1202
01:23:01,154 --> 01:23:02,529
Ve o gözler.

1203
01:23:04,570 --> 01:23:06,862
Aman Tanrım, o gözler!

1204
01:23:08,904 --> 01:23:12,779
Bu ikisi nedir
olgun küçük elmalar mı?

1205
01:23:13,320 --> 01:23:17,362
diyorlar
ye beni, ye beni!

1206
01:23:19,695 --> 01:23:21,445
Kendimi dizginleyemiyorum.

1207
01:23:23,320 --> 01:23:25,362
- Beni gıdıklıyorsun.
- Gıdıklıyor mu?

1208
01:23:25,487 --> 01:23:26,820
seninle sevişirdim
şu anda...

1209
01:23:26,987 --> 01:23:28,320
...eğer tetikte olmasaydım.

1210
01:23:30,570 --> 01:23:33,862
- Dudaklarımdan öp beni, devam et.
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1211
01:23:34,487 --> 01:23:36,987
Nasıl olduğunu bilmiyor musun? buraya gel
ve sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

1212
01:23:39,237 --> 01:23:41,070
Sen daha heyecanlısın
bir yarış arabasından daha

1213
01:23:43,820 --> 01:23:45,737
Bütün altınlardan daha iyi
dünyada.

1214
01:23:49,154 --> 01:23:51,320
Tüm esrardan daha iyi
Ketama'da.

1215
01:23:51,445 --> 01:23:53,154
Sus, sus, eğer teyzem...

1216
01:23:53,320 --> 01:23:55,029
...aşağı gelip bizi yakalıyor,
maymuna dönüşecek.

1217
01:23:57,095 --> 01:23:58,095
Bırak gelsin.

1218
01:24:03,487 --> 01:24:04,945
Ah, ne göğüsler!

1219
01:24:05,737 --> 01:24:07,987
Tanrım, ne göğüsler!

1220
01:24:09,695 --> 01:24:13,195
Hepsine sahip olacak mısın
eğlence mi? Ben de eğlenmek istiyorum.

1221
01:24:13,320 --> 01:24:15,779
- Kes şunu. Kes şunu.
- Ben de oynamak istiyorum.

1222
01:24:16,987 --> 01:24:18,987
Aynı şey değil, biliyor musun?

1223
01:24:19,112 --> 01:24:20,445
Ne demek istiyorsun?
aynı değil mi? Neden?

1224
01:24:20,570 --> 01:24:21,612
Çünkü ben nöbet tutuyorum.

1225
01:24:22,695 --> 01:24:24,654
Eğer bana dokunabilirsen
Sana dokunabilirim.

1226
01:24:25,320 --> 01:24:26,320
Durdur şunu.

1227
01:24:29,404 --> 01:24:30,904
Birazdan sinirleneceğim, tamam mı?

1228
01:24:31,612 --> 01:24:33,320
Beni sinirlendiriyorsun...

1229
01:24:33,695 --> 01:24:35,654
Hadi ama, ben de sinirliyim.
ama sana izin veriyorum.

1230
01:24:36,987 --> 01:24:38,862
Aynı değil.

1231
01:24:39,070 --> 01:24:41,904
Neden aynı değil, ha?
Neden istemediğini biliyorum.

1232
01:24:42,029 --> 01:24:44,862
Çünkü eğer ona dokunursam,
her şey zorlaşacak. Değil mi?

1233
01:24:48,404 --> 01:24:49,904
- Beni yalnız bırakın!
- Haklıyım değil mi?

1234
01:24:56,570 --> 01:24:58,154
Durdur şunu.
Kızmamı mı istiyorsun?

1235
01:24:58,695 --> 01:25:01,695
Peki, sana göstermemi istiyorsun
göğüslerim, değil mi?

1236
01:25:01,987 --> 01:25:03,695
O zaman seninkini göstermelisin.

1237
01:25:03,862 --> 01:25:07,445
Aynısı değil.
Üstelik o polis burada.

1238
01:25:08,029 --> 01:25:10,029
Onu çıkarmamı istemiyorsun
Bir polisin önünde mi?

1239
01:25:10,612 --> 01:25:11,612
Ama uyuyor.

1240
01:25:13,737 --> 01:25:14,987
Peki ya uyanırsa?

1241
01:25:15,154 --> 01:25:18,362
Yapmayacak. göremiyor musun
kütük gibi mi uyuyor?

1242
01:25:21,737 --> 01:25:22,737
Ne?

1243
01:25:26,237 --> 01:25:27,820
Eğer istersen yukarı çekebilirim
geceliğim biraz.

1244
01:25:34,112 --> 01:25:35,112
Bakmak. Görebiliyor musun?

1245
01:25:36,195 --> 01:25:38,445
Utanmadığımı görüyorsun
geceliğimi yukarı çekmek için.

1246
01:25:38,820 --> 01:25:40,779
- Seni yiyeceğim...
- Ah! Ah!

1247
01:25:40,904 --> 01:25:43,362
...tam olarak nasıl biliyorum
hoşuna gidecek.

1248
01:25:45,529 --> 01:25:49,279
Ne pürüzsüz bir cilt. aynen öyle
şeftali kabuğu.

1249
01:25:49,737 --> 01:25:52,820
Hayır, şeftalilerin derisi pürüzlüdür.

1250
01:25:52,987 --> 01:25:55,195
Her zaman önce onları soyarım
Onları yiyorum, o yüzden bilmeliyim.

1251
01:25:55,362 --> 01:25:59,070
O zaman bir erik,
ya da bir karpuz ya da bir muz.

1252
01:26:00,154 --> 01:26:02,487
İyi bir muza benziyor.

1253
01:26:39,320 --> 01:26:41,029
Senin derdin ne?
Neden ağlıyorsun?

1254
01:26:43,862 --> 01:26:46,070
Kadınlar, bu kesinlikle imkansız
onları anlamak için.

1255
01:26:47,570 --> 01:26:49,779
- Bir şey mi yaptım?
- Hayır.

1256
01:26:50,612 --> 01:26:52,320
- Beni sevmiyor musun?
- Hayır.

1257
01:26:53,237 --> 01:26:56,487
Hayır, o değil.
Teyzemin söylediği aynen buydu.

1258
01:26:57,737 --> 01:26:59,779
Ne olduğunu bilebilir miyim
teyzen mi dedi?

1259
01:27:00,737 --> 01:27:02,362
Şey, öyle söyledi...

1260
01:27:02,654 --> 01:27:06,029
...bunun için ikiniz de
hayatınızın geri kalanını hapiste geçirin.

1261
01:27:06,820 --> 01:27:08,779
Pek abartmıyor
öyle mi?

1262
01:27:10,070 --> 01:27:14,070
Öncelikle bizi yakalamaları gerekiyor.
İkincisi...

1263
01:27:14,404 --> 01:27:16,154
İkincisi ne olduğunu görmemiz gerekecek
kör adamın söylediği gibi olur.

1264
01:27:20,154 --> 01:27:22,154
Kanıt vermeyeceksin
bana karşı mı?

1265
01:27:22,570 --> 01:27:27,529
Ben? Ben değil. Asla!
Eminim teyzem de istemez.

1266
01:27:28,404 --> 01:27:29,612
Polise söyle...

1267
01:27:34,654 --> 01:27:35,779
...akraba olduğumuzu.

1268
01:27:37,320 --> 01:27:39,695
Başınıza ne gelirse gelsin,
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

1269
01:27:44,779 --> 01:27:46,195
Aptal olma.
Senin derdin ne?

1270
01:27:53,570 --> 01:27:55,154
Çal, çal, çal, çal!

1271
01:27:55,320 --> 01:27:56,987
Lütfen dur, olur mu?

1272
01:27:57,237 --> 01:27:58,237
Ama neden?

1273
01:27:59,945 --> 01:28:01,237
Çünkü bunu hiç yapmadım.

1274
01:28:01,446 --> 01:28:03,987
- Asla?
- Asla.

1275
01:28:04,404 --> 01:28:07,404
- Senin yaşında mı?
- Benim yaşımda.

1276
01:28:08,071 --> 01:28:09,196
Utanmıyor musun?

1277
01:28:09,737 --> 01:28:12,404
İddaa ediyorum bu durumdaki tek kişi sensin
olmayan bölge. Eminim.

1278
01:28:16,612 --> 01:28:17,821
Ne yapıyorsun?

1279
01:28:18,571 --> 01:28:20,571
Ama çok istekli değil miydin?
onu görmek için mi?

1280
01:28:21,237 --> 01:28:23,987
- Evet ama sadece oynuyordum.
- Oynuyor musun?

1281
01:28:26,446 --> 01:28:27,446
Oynuyor musun?

1282
01:28:28,237 --> 01:28:31,779
Şimdi oynayacağız ama
bu sefer devam etmek için, hile yok.

1283
01:28:32,654 --> 01:28:34,196
Seni kandırdığımı mı düşünüyorsun?

1284
01:28:34,737 --> 01:28:38,112
Sadece, bakalım yapabilecek miyim
açıkla, ben... öyle düşünmüyorum...

1285
01:28:38,237 --> 01:28:39,862
Eğer açıklamazsan Tocho...

1286
01:28:40,404 --> 01:28:42,112
Gerçekten çok sinirlisin.

1287
01:28:42,404 --> 01:28:45,321
Açıklama yapması gereken kişi
kendisi sensin tatlım.

1288
01:28:45,487 --> 01:28:47,154
- Ben?
- Evet sen.

1289
01:28:47,237 --> 01:28:48,696
Neyi açıklamamı istiyorsun?

1290
01:28:49,321 --> 01:28:50,946
Peki senin oyunun ne?
Ne oynuyorsun?

1291
01:28:51,404 --> 01:28:53,571
Çünkü bilmiyorum
eğer aptalsan...

1292
01:28:54,071 --> 01:28:55,987
...ya da düpedüz aptal.

1293
01:28:56,404 --> 01:28:58,529
Çünkü eğer aptal değilsen...

1294
01:28:58,696 --> 01:29:00,071
...o zaman bu şu anlama gelir:
sen sadece bir pisliksin.

1295
01:29:00,362 --> 01:29:03,029
- Tocho, bu kadar kaba olma, tamam mı?
- Bu kadar kaba olma?

1296
01:29:03,946 --> 01:29:06,487
- Çekil beni!
- Ne yapıyorsun?

1297
01:30:11,196 --> 01:30:12,404
Gerçek şu ki...

1298
01:30:13,154 --> 01:30:14,904
Bunu daha da fazlasını yapmak istedim
senden daha doğrusu.

1299
01:30:15,779 --> 01:30:16,904
Sorun şu ki...

1300
01:30:17,571 --> 01:30:20,529
Lütfen öyle olduğumu düşünme
seni yönlendirmeye çalışıyorum.

1301
01:30:21,029 --> 01:30:22,029
Rahatlamak.

1302
01:30:23,404 --> 01:30:26,904
Seni zorlamayacağım.
Dünya kadar zamanımız var.

1303
01:31:00,487 --> 01:31:02,737
- Merhaba Leandro.
- Ne?

1304
01:31:02,987 --> 01:31:04,737
Uyan, uyan.

1305
01:31:05,487 --> 01:31:06,654
Naber?

1306
01:31:07,571 --> 01:31:10,737
Kız, Angeles.
Odasında değil.

1307
01:31:13,571 --> 01:31:15,571
Peki, gitmiş olacak
tuvalete.

1308
01:31:17,987 --> 01:31:18,987
İşiyor.

1309
01:31:19,821 --> 01:31:21,737
Çok iyi biliyorsun
kiminle olduğunu.

1310
01:31:24,429 --> 01:31:25,429
Hadi.

1311
01:31:26,071 --> 01:31:28,612
Gerçekten yeğenini mi düşünüyorsun?
hala on iki yaşında mı?

1312
01:31:28,737 --> 01:31:33,196
Gel ve aramama yardım et
o iki aptal. Ya da şunu söylemeliyim ki...

1313
01:31:33,654 --> 01:31:36,404
Bir aptal ve bir
kirli küçük çocuk.

1314
01:31:38,654 --> 01:31:42,571
lütfen bana ne olduğunu söyler misin?
Tocho'ya karşısın, öyle mi?

1315
01:31:42,821 --> 01:31:44,071
O harika bir genç adam.

1316
01:31:44,404 --> 01:31:46,487
Ah evet, tam bir aziz.

1317
01:31:47,737 --> 01:31:51,279
Aziz Luis Gonzaga koruyucu aziz
kendisi de boğaz kesenlerden.

1318
01:31:52,071 --> 01:31:53,946
Hadi ve bana yardım et.

1319
01:31:54,237 --> 01:31:56,737
Onlar yapmaya başlamadan önce
bebek azizler.

1320
01:31:57,987 --> 01:31:58,987
Geriye görülecek bir şey kalıyor.

1321
01:32:00,821 --> 01:32:02,196
Bekle, gömleğim yanımda değil.

1322
01:32:02,321 --> 01:32:04,112
Hadi, hadi, unut gitsin
gömleğini al ve hemen benimle gel.

1323
01:32:04,137 --> 01:32:05,221
Tamam, tamam.

1324
01:32:09,321 --> 01:32:12,196
İşte buradalar.
Siz pek inancınız yok.

1325
01:32:13,237 --> 01:32:14,862
Eskisi gibi uyuyorlar
iki melek.

1326
01:32:15,154 --> 01:32:17,487
sanırım melek gibi demek istedin
ve bir şeytan.

1327
01:32:19,487 --> 01:32:21,571
Tocho'ya karşı neyin var?
Harika bir delikanlı.

1328
01:32:22,737 --> 01:32:25,446
- Ondan çok hoşlanıyorum.
- Senden bir an bile şüphe duymuyorum.

1329
01:32:26,071 --> 01:32:28,154
O seni doğru yoldan saptırdı
ve dar.

1330
01:32:28,321 --> 01:32:30,154
Ve eğer alırsa yeğenim de
şans.

1331
01:32:30,821 --> 01:32:33,696
Kötü şirket yaptı
dünya böyle.

1332
01:32:35,404 --> 01:32:36,404
Dünya...

1333
01:32:37,154 --> 01:32:39,196
Bana dünyadan bahsetme.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1334
01:32:39,571 --> 01:32:40,571
Bana vaaz vermeye çalışmayın.

1335
01:33:07,737 --> 01:33:08,737
Haydi ama!

1336
01:33:08,904 --> 01:33:10,529
Bu nasıl bir yol
puro yakmak mı?

1337
01:33:12,821 --> 01:33:14,862
Ona doğru davranmalısın.

1338
01:33:15,737 --> 01:33:17,112
Nasıl olduğunu bilmelisin
onu aydınlatmak için.

1339
01:33:28,737 --> 01:33:34,279
Benim hakkımda her şeyi biliyorsun. Ben kimim.
Yaşadığım yer. Kiminle yaşadığımı.

1340
01:33:35,487 --> 01:33:38,112
Öte yandan bilmiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

1341
01:33:39,404 --> 01:33:42,987
Mesela ben bilmiyorum
eğer bir kız arkadaşın varsa.

1342
01:33:43,321 --> 01:33:44,329
Kimim?

1343
01:33:48,237 --> 01:33:49,262
Ah!

1344
01:33:49,904 --> 01:33:51,237
Evliyim ve ayrıyım.

1345
01:33:53,321 --> 01:33:54,612
Daha doğrusu çöp kutusuna atıldı.

1346
01:33:56,071 --> 01:33:59,904
Çünkü o bir adamla gitti
benden daha değerli görünüyordu.

1347
01:34:00,321 --> 01:34:02,612
Senden daha mı değerli?
Ne demek istiyorsun?

1348
01:34:02,987 --> 01:34:03,987
Bilmiyorum.

1349
01:34:07,237 --> 01:34:09,821
Buna katlanmak oldukça zor
bilmeyen bir adam...

1350
01:34:09,987 --> 01:34:11,029
...nasıl geçim sağlanacağını.
Herhalde.

1351
01:34:11,404 --> 01:34:14,737
Siz erkekler neden hep düşünüyorsunuz?
biz kadınlar...

1352
01:34:14,904 --> 01:34:17,946
...sadece paranın mı peşindesin?
Nedenmiş? Söyle bana?

1353
01:34:18,071 --> 01:34:19,196
Çünkü bu kahrolası gerçek.

1354
01:34:24,154 --> 01:34:25,612
Bu dünyada yalnızım.

1355
01:34:26,904 --> 01:34:28,987
Evet, Tocho'm var.
küçük Tocho.

1356
01:34:31,571 --> 01:34:33,779
Peki sadece Tocho'nuz var mı?

1357
01:34:34,904 --> 01:34:38,362
Hey, siz ikiniz...
biliyor musun...?

1358
01:34:39,821 --> 01:34:40,862
Benim bir puf olduğumu mu düşünüyorsun?

1359
01:34:42,404 --> 01:34:44,862
Siz nasıl dürüst vatandaşlarsınız?
her zaman bunun için mi endişeleniyorsun?

1360
01:34:45,904 --> 01:34:48,696
Ama eğer bunu düşünmek istersen,
burnumun derisinden bir şey değil.

1361
01:34:49,321 --> 01:34:51,737
Hayır canım, hayır. Ama gerçekte değilim
herhangi bir şey ima ediyor.

1362
01:34:52,321 --> 01:34:55,904
Her seferinde beni hasta ediyor
Sanırım...

1363
01:34:56,071 --> 01:34:58,946
...kafanın karıştığını
bütün bunlar o çocuk yüzünden oldu.

1364
01:34:59,404 --> 01:35:01,029
Unut gitsin, düşes.

1365
01:35:10,488 --> 01:35:11,488
Hey.

1366
01:35:16,154 --> 01:35:18,654
- Bu duvar nereye çıkıyor?
- Yandaki eve. Neden?

1367
01:35:18,821 --> 01:35:23,321
Hiç bir şey.
Sen yapmazdın...

1368
01:35:23,654 --> 01:35:25,654
...evde bir seçim
bir ihtimal, öyle mi?

1369
01:35:25,721 --> 01:35:26,721
- Seçim mi?
- Evet.

1370
01:35:26,738 --> 01:35:27,946
Ben nasıl gidiyorum
bir seçim yapmak mı?

1371
01:35:28,071 --> 01:35:29,071
- Sağ.
- Hey!

1372
01:35:29,488 --> 01:35:31,821
hakkında düşünmüyorsun
evimi mahvediyorsun, öyle mi?

1373
01:35:32,154 --> 01:35:34,071
Düşes yok. Gerçekten değildim.
Sadece sordum, hepsi bu.

1374
01:35:34,238 --> 01:35:35,279
Her ihtimale karşı.

1375
01:35:39,238 --> 01:35:40,238
Görüyorsun...

1376
01:35:41,571 --> 01:35:43,029
...sadece bu...

1377
01:35:44,488 --> 01:35:46,488
...Senden bir iyilik istemek istedim.
eğer istersen?

1378
01:35:48,154 --> 01:35:50,154
Bütün bunlara karşılık bir iyilik
çirkinleşmeye başlar.

1379
01:35:50,821 --> 01:35:52,946
Ve buradan kaçamayız.
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

1380
01:35:53,071 --> 01:35:54,488
Senden hoşlandığımı biliyorsun.

1381
01:35:54,988 --> 01:35:57,113
Senin için elimden geleni yapacağım.

1382
01:35:57,571 --> 01:35:59,946
Evet, evet. Biliyorum, biliyorum.

1383
01:36:02,154 --> 01:36:03,863
Sorun şu ki ben değilim
Kendim için soruyorum biliyor musun?

1384
01:36:05,404 --> 01:36:07,613
sana sormak istedim
eğer bana yardım edersen...

1385
01:36:07,738 --> 01:36:09,613
...Tocho'yu buradan çıkarmak mı?
Çünkü o...

1386
01:36:09,738 --> 01:36:12,988
Çocuğu dışarı çıkarmak mı? Hadi.
Şaka yapıyor olmalısın. Mümkün değil.

1387
01:36:13,321 --> 01:36:16,279
Demek dükkânımı soydun,
neredeyse beni öldürüyordun...

1388
01:36:16,404 --> 01:36:17,946
...neredeyse yanıyorsun
dükkanım kapandı...

1389
01:36:18,071 --> 01:36:19,654
Ne? Yangını o polis başlattı.
O biz değildik...

1390
01:36:19,821 --> 01:36:21,071
Buna katılıyorum
ama ikinizin sayesinde oldu.

1391
01:36:21,404 --> 01:36:22,863
Şimdi beni istiyorsun
çocuğu kurtarmak için mi?

1392
01:36:22,988 --> 01:36:24,446
Hadi ama neden yapayım ki?

1393
01:36:28,821 --> 01:36:30,238
sana neden sordum
herhangi bir şey için mi?

1394
01:36:33,988 --> 01:36:37,821
Bir şey biliyor musun?
Gerçekten çok saçma.

1395
01:36:41,238 --> 01:36:42,738
Hatta komik olduğunu düşünüyorum.

1396
01:36:43,804 --> 01:36:44,804
Ama...

1397
01:36:46,904 --> 01:36:50,988
Yirmi yaş daha genç olsaydım
ve elli kilo daha hafifti...

1398
01:36:53,154 --> 01:36:54,154
Ne biliyor musun?

1399
01:36:55,821 --> 01:36:57,696
- Bu çok aptalca.
- Ne?

1400
01:36:57,904 --> 01:37:00,029
- Sana ne soracağımı biliyor musun?
- Hayır.

1401
01:37:01,238 --> 01:37:02,363
Peki sana şunu soracaktım...

1402
01:37:03,821 --> 01:37:05,154
...bana sarılmak için.

1403
01:37:11,904 --> 01:37:13,154
Düşes.

1404
01:37:20,404 --> 01:37:24,613
Düşes. Düşes!

1405
01:37:25,071 --> 01:37:26,863
Kes şunu aptalca. Durdur şunu.

1406
01:37:49,657 --> 01:37:51,323
Burada sonsuza kadar kalabiliriz
ve her şey halledildi.

1407
01:37:52,740 --> 01:37:53,823
Burayı seviyorum.

1408
01:37:58,657 --> 01:38:00,407
Peki ne yapardın
teyze akıllı pantolon?

1409
01:38:00,573 --> 01:38:02,240
Hadi bakalım delikanlı,
eğer çalmak zorunda kalsaydım...

1410
01:38:03,573 --> 01:38:06,240
İlk şey nasıl olduğunu bilmek
çalacağını ve kimden çalacağını.

1411
01:38:07,323 --> 01:38:10,907
Elbette çok daha kolay
fakir bir insanı soymak değil mi?

1412
01:38:11,157 --> 01:38:14,990
Tabii ki öyle. Biz daha kolayız
bulmak için. Biz o kadar çok kişiyiz ki.

1413
01:38:16,740 --> 01:38:17,740
Merhaba.

1414
01:38:18,490 --> 01:38:20,115
Siz ikiniz rahatlayın, değil mi?

1415
01:38:21,407 --> 01:38:23,698
Çok üzücü bir vakayım
Hepimiz için yalvarabilirim.

1416
01:38:24,573 --> 01:38:26,448
Burada yazan bir tabelayla...

1417
01:38:27,740 --> 01:38:28,907
Bu diyor ki...

1418
01:38:29,573 --> 01:38:31,948
İşsiz işçi, çok aptal...

1419
01:38:32,073 --> 01:38:33,323
...o yetenekli bile değil
bir tütüncüyü soymaktan...

1420
01:38:33,490 --> 01:38:34,865
...iki kadın tarafından savunuldu.

1421
01:38:35,157 --> 01:38:38,282
Kendini küçük düşürme Leandro,
duygusallaşmaya başlamayın.

1422
01:38:40,157 --> 01:38:42,073
Bunu hatırlıyor musun?
O arabayla yola çıktık...

1423
01:38:42,240 --> 01:38:43,573
...ve Benidorm'a mı gittik?

1424
01:38:43,890 --> 01:38:44,890
Vay!

1425
01:38:46,073 --> 01:38:47,907
Hey! İki lord gibi!

1426
01:38:48,557 --> 01:38:49,557
Evet efendim.

1427
01:38:51,490 --> 01:38:53,532
ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
denizde...

1428
01:38:54,407 --> 01:38:56,490
...o büyük yağlarla
yabancı kadınlar mı?

1429
01:38:57,823 --> 01:38:59,365
Bütün bu dolarlar
onlardan koptuk...

1430
01:38:59,490 --> 01:39:01,448
- Kapa çeneni.
- ...iki yaşlı Amerikalı kadın.

1431
01:39:03,157 --> 01:39:06,407
Leandro, gittiğimizi hatırlıyorsun
o büyük otele.

1432
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
Bok!

1433
01:39:10,907 --> 01:39:13,073
Hiç otelde bulunmadım
tüm kahrolası hayatım boyunca.

1434
01:39:13,990 --> 01:39:15,157
Her şeyimiz vardı.

1435
01:39:18,573 --> 01:39:22,365
Yatağın yanında bir telefon,
renkli televizyon.

1436
01:39:23,323 --> 01:39:25,323
Borulu müzik, video.

1437
01:39:26,573 --> 01:39:29,240
Buzdolabı bile vardı
şampanya ve her şeyle.

1438
01:39:29,657 --> 01:39:30,657
Sus.

1439
01:39:31,740 --> 01:39:34,865
Bize kahvaltı getirdiler
yatakta sanki iki lordmuşuz gibi.

1440
01:39:35,407 --> 01:39:37,657
Evet efendim, iki lord gibi.

1441
01:39:38,073 --> 01:39:39,448
Kapa çeneni, sadece kapa çeneni.

1442
01:39:40,573 --> 01:39:42,490
Sanki dünyanın sahibi bizmişiz gibi hissettik.

1443
01:39:42,657 --> 01:39:43,990
Allah aşkına kapa çeneni!

1444
01:39:44,157 --> 01:39:45,448
Neden? Bu doğru, değil mi?

1445
01:39:46,490 --> 01:39:47,782
Kahretsin, ağzına ateş ediyorsun
o polisin önünde.

1446
01:39:47,907 --> 01:39:48,907
Ve bu ikisi.

1447
01:39:49,240 --> 01:39:51,532
Boynumuza kadar gelmedik mi?
zaten bunda mı? Bok!

1448
01:39:51,657 --> 01:39:54,573
- Ama polis burada değil.
- Ne demek burada değil?

1449
01:39:56,157 --> 01:39:58,573
- Tuvalete gitti.
- Ne? Tuvalete mi?

1450
01:40:01,323 --> 01:40:02,990
O kuş uçtu.

1451
01:40:06,490 --> 01:40:07,657
Kuş uçtu.

1452
01:40:08,323 --> 01:40:09,573
Bir koşuculuk yaptı.

1453
01:40:17,073 --> 01:40:19,907
Gözümüze bile bakamıyoruz
bağlı bir polisin üzerinde.

1454
01:40:22,323 --> 01:40:23,573
Oyun bitti.

1455
01:40:29,573 --> 01:40:31,032
Hayır, herhangi bir sorun yaşamadım.

1456
01:40:31,490 --> 01:40:32,657
Eğer isteseydim...

1457
01:40:33,157 --> 01:40:35,282
...kaçabilirdim
saatler önce.

1458
01:40:35,657 --> 01:40:38,323
Kontrol etmenin daha iyi olacağını düşündüm
onları içeriden.

1459
01:40:38,907 --> 01:40:42,407
Peki, başkomiserin söylediğine göre
Paíno, tek sebep...

1460
01:40:42,573 --> 01:40:44,823
...bekliyoruz,
cildinizi kurtarmaktı.

1461
01:40:45,073 --> 01:40:47,615
Başkomiser biliyordu
kaçardım...

1462
01:40:47,657 --> 01:40:49,532
...düşündüğümde
doğru an buydu.

1463
01:40:50,240 --> 01:40:52,907
Peki, seni aldı
neredeyse on altı saat...

1464
01:40:53,073 --> 01:40:54,073
...bu sonuca varmak için.

1465
01:40:54,407 --> 01:40:56,615
Ne oldu?
Hepsi uykuya daldı...

1466
01:40:56,740 --> 01:40:58,532
ve sonra düşündün
doğru an.

1467
01:40:59,407 --> 01:41:01,240
Peki ya kadınlar?
Nasıl dayanıyorlar?

1468
01:41:01,573 --> 01:41:05,240
Onlara?
Doğru bir çift cüruf!

1469
01:41:08,323 --> 01:41:11,823
Leandro, beni hayal kırıklığına uğratma.
Şimdi teslim olma.

1470
01:41:12,990 --> 01:41:15,282
Eğer istersen oraya giderim
ve onlarla birlikte ateş edin.

1471
01:41:15,657 --> 01:41:17,657
Evet evlat evet Tocho, evet, evet.

1472
01:41:17,907 --> 01:41:20,157
Dün bunu söylemiştin
dünya ayaklarımızın altındaydı.

1473
01:41:20,573 --> 01:41:24,573
Dün dündü.
Bugün bugün.

1474
01:41:25,990 --> 01:41:27,532
Hala anlamadın değil mi?

1475
01:41:28,823 --> 01:41:30,073
Kaybettik dostum.

1476
01:41:31,157 --> 01:41:32,907
Hayır, bu mümkün değil.

1477
01:41:33,240 --> 01:41:34,740
O haklı Tocho.

1478
01:41:35,823 --> 01:41:36,990
Sen kaybettin.

1479
01:41:38,823 --> 01:41:40,282
Nasıl kaybedileceğini bilmelisin.

1480
01:41:40,823 --> 01:41:42,573
Evet, iyisin, başardın
dükkandaydın değil mi?

1481
01:41:42,990 --> 01:41:45,573
Ben gerçek bir milyonerim.

1482
01:41:46,323 --> 01:41:49,157
Saatler harcamak zorunda değilim
ve bu tezgahın arkasında saatlerce. . .

1483
01:41:49,323 --> 01:41:51,240
...insanlara katlanmak. Ha!

1484
01:41:51,823 --> 01:41:52,990
"Özür dilerim hanımefendi.

1485
01:41:53,407 --> 01:41:55,907
Fortuna paketim,
İşe geç kalacağım" dedi.

1486
01:41:56,157 --> 01:41:59,573
"Bayan Justa, Ducados'um nerede?

1487
01:41:59,823 --> 01:42:02,074
Onlar gidecekler
arabamı çek."

1488
01:42:03,157 --> 01:42:04,324
"Merhaba hanımefendi.

1489
01:42:06,907 --> 01:42:08,949
Bu Farias purosu kuru."

1490
01:42:14,490 --> 01:42:16,157
Bırak şunu lütfen.

1491
01:42:16,407 --> 01:42:20,407
Bunun gibi her gün bir
birbiri ardına gelen kişiler...

1492
01:42:20,657 --> 01:42:23,532
Anlayamadın mı?
Tek olduğunu sanıyorsun...

1493
01:42:23,657 --> 01:42:24,657
...kimin sorunları var, evlat.

1494
01:42:25,057 --> 01:42:26,057
Bu, her şeyin üstünde.

1495
01:42:27,324 --> 01:42:30,199
Sen çok korkuyorsun.
Yaşlı kadının haklı olduğunu bile düşünüyorsun.

1496
01:42:30,574 --> 01:42:32,032
Sen sadece çok korktun!

1497
01:42:32,240 --> 01:42:33,490
Beni de eleştiriyor.
Seni bok!

1498
01:42:33,657 --> 01:42:35,407
Seni eleştirmiyorum Tocho.

1499
01:42:37,157 --> 01:42:41,740
Ah evet öylesin! Sen sadece bir
korkak korkak! Hepsi bu!

1500
01:42:41,907 --> 01:42:43,740
Benimle böyle konuşma!
Benim için piç olma!

1501
01:45:00,157 --> 01:45:01,157
Ne düşünüyorsun Tocho?

1502
01:45:02,324 --> 01:45:05,407
- Harika.
- Ben de.

1503
01:45:06,657 --> 01:45:08,824
Aramızdan bu yana uzun zaman geçti
iyi bir not, değil mi?

1504
01:45:11,157 --> 01:45:14,032
- Delisin!
- Hadi.

1505
01:45:15,574 --> 01:45:17,407
Yarından itibaren,
Posta torbaları dikeceğiz.

1506
01:45:21,407 --> 01:45:24,865
- İkinize inanamıyorum!
- Kalk... kalk Tocho'yu al.

1507
01:45:31,074 --> 01:45:32,074
Lanet olsun!

1508
01:45:46,657 --> 01:45:48,824
Tamam aşkım! İlk siz dışarı çıkın.

1509
01:45:57,574 --> 01:45:58,615
Şimdi diğeri.

1510
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Sadece bir dakika.

1511
01:46:49,240 --> 01:46:50,240
Hoşça kal güzelim.

1512
01:46:52,240 --> 01:46:53,407
Seni dışarı çıkarmak için geleceğim
Pazar günü.

1513
01:47:11,990 --> 01:47:13,990
Lanet olsun dostum.
Televizyondayız ve her şeydeyiz.

1514
01:47:15,157 --> 01:47:16,490
Kesinlikle haberlere çıkacağız.

1515
01:47:18,657 --> 01:47:20,824
Lanet olsun dostum.
Televizyondayız ve her şeydeyiz.

1516
01:47:21,990 --> 01:47:23,282
Kesinlikle haberlere çıkacağız.

1517
01:47:30,824 --> 01:47:33,074
- Akbabalar!
- Dikkatli olmak!

1518
01:47:36,240 --> 01:47:38,824
Onu bastır ama kullanma
silahların.

1519
01:47:39,740 --> 01:47:41,074
Silahlarınızı kullanmayın!

1520
01:47:46,074 --> 01:47:48,449
Ateş etme.
Tekrar ediyorum, ateş etmeyin!

1521
01:47:48,740 --> 01:47:51,199
Onlara sebep olmamaya çalışın
gereksiz yaralanmalar.

1522
01:47:51,490 --> 01:47:53,907
Kelepçeli olduklarını unutmayın
ve silahsız.

1523
01:47:54,324 --> 01:47:55,324
Lütfen sakin olun!

1524
01:47:55,907 --> 01:47:58,074
Kimse kafasını kaybetmesin.
Kendini tut!

1525
01:47:58,490 --> 01:48:00,407
Lütfen herkes geride kalsın...

1526
01:48:00,574 --> 01:48:01,574
...polis bariyerleri.

1527
01:48:02,157 --> 01:48:04,574
Herkesin iyiliği için,
Dediğimizi yap.

1528
01:48:04,740 --> 01:48:07,699
- Tocho!
- Sakin olun, herkes sakin olsun!

1529
01:48:09,074 --> 01:48:10,574
Leandro!

1530
01:48:11,574 --> 01:48:13,282
Leandro!

1531
01:48:17,407 --> 01:48:19,949
- Tocho!
- Leandro!

1532
01:48:20,574 --> 01:48:22,032
Leandro!

1533
01:48:51,657 --> 01:48:54,407
- İş kan dökülmeden tamamlandı.
- Kesinlikle Teğmen.

1534
01:48:54,740 --> 01:48:56,949
Bu korkakça olabilirdi
ve gereksiz cinayet.

1535
01:48:58,407 --> 01:49:01,282
Bu adam deli,
ama ne o ne de delikanlı...

1536
01:49:02,074 --> 01:49:05,032
Bütün bu gazeteciler buradayken,
tam da ihtiyacımız olan şeydi.

1537
01:49:15,074 --> 01:49:18,824
Durmak!
Parti bugünlük bitti.

1538
01:49:18,991 --> 01:49:20,699
Bilgilendirme hakkımız var
halk.

1539
01:49:21,157 --> 01:49:25,116
Bu kadınları daha fazla rahatsız etmeyin.
Beni duydun mu?

1540
01:49:25,491 --> 01:49:26,782
Lütfen onları rahat bırakın.

1541
01:49:26,907 --> 01:49:28,199
istememenin nedeni
onlarla konuşmamıza izin vermek için...

1542
01:49:28,324 --> 01:49:30,157
...çünkü onlar sahipler
tüm işaretler...

1543
01:49:30,324 --> 01:49:31,407
...Stockholm sendromu.

1544
01:49:31,824 --> 01:49:34,949
Sahip olup olmadıkları umurumda değil
Zamora sendromu.

1545
01:49:35,074 --> 01:49:36,532
Onları rahatsız etmeyin.

1546
01:49:37,074 --> 01:49:39,366
Bunu hepimiz fark ettik
tütüncü ve yeğeni...

1547
01:49:39,491 --> 01:49:40,699
...ağlamayı kesmedim...

1548
01:49:40,824 --> 01:49:43,282
...tutuklama boyunca
o suçlulardan.

1549
01:49:44,241 --> 01:49:46,241
O halde onlara acıyın.

1550
01:49:47,407 --> 01:49:49,616
Ve bırakın huzur içinde ağlasınlar.

1551
01:49:51,157 --> 01:49:53,949
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz, Çavuş.
Geri döneceğiz.

1552
01:50:12,491 --> 01:50:13,491
Çocuk.

1553
01:50:15,657 --> 01:50:16,782
Saat dokuz.

1554
01:50:18,241 --> 01:50:19,241
Biz...

1555
01:50:20,324 --> 01:50:23,282
...dükkanı açmam gerekiyor.
Tamam aşkım?