1 00:01:20,874 --> 00:01:22,262 ¡Tanto peor! 2 00:03:03,727 --> 00:03:05,154 Aquí estamos. 3 00:03:05,310 --> 00:03:06,698 Gracias. 4 00:03:57,196 --> 00:03:58,833 ¿Por qué viniste? 5 00:03:59,364 --> 00:04:01,417 Mi notario lo aconsejó. 6 00:04:02,618 --> 00:04:04,890 ¿Solo por eso? 7 00:04:04,203 --> 00:04:05,630 Sí. 8 00:04:15,422 --> 00:04:17,593 Encantado de volverlo a ver. 9 00:04:19,384 --> 00:04:20,595 ¿No es así? 10 00:04:31,189 --> 00:04:33,241 Pensé que sería más alta. 11 00:04:33,983 --> 00:04:35,953 Los actores tienen ese efecto en ti. 12 00:04:45,120 --> 00:04:46,507 Mi hermanita. 13 00:04:46,621 --> 00:04:48,626 Mi hermanita pequeña. 14 00:04:53,200 --> 00:04:54,972 Podrías llamar de vez en cuando. 15 00:04:55,255 --> 00:04:56,975 Me preocupo. 16 00:04:57,382 --> 00:05:02,560 En París, con aquellos atentados de Árabes que no logramos civilizar. 17 00:05:03,388 --> 00:05:06,852 Ella es Bérangère, mi joven novia. 18 00:05:07,434 --> 00:05:08,987 - Encantado de conocerlo. - Ángela. 19 00:05:09,102 --> 00:05:10,310 Hola. 20 00:05:10,311 --> 00:05:14,274 Joseph me mostró tu película. Admiro tu trabajo. 21 00:05:15,250 --> 00:05:16,864 Gracias, eres muy amable de tu parte. 22 00:05:18,987 --> 00:05:20,328 Está en su habitación. 23 00:05:20,447 --> 00:05:23,543 Puede que no reconozca tú, pero ve a verlo. 24 00:06:00,445 --> 00:06:01,952 Mi pequeño... 25 00:06:03,114 --> 00:06:04,621 Susana... 26 00:06:09,913 --> 00:06:11,633 Tu belleza... 27 00:06:14,417 --> 00:06:16,469 Mira que jóvenes somos... 28 00:06:18,400 --> 00:06:19,926 Ven, siéntate. 29 00:06:29,808 --> 00:06:31,777 No parece estar sufriendo. 30 00:06:32,560 --> 00:06:34,316 Es difícil saberlo. 31 00:06:37,190 --> 00:06:38,993 Tengo una sensación extraña. 32 00:06:39,693 --> 00:06:41,365 ¿Qué ha cambiado? 33 00:06:42,320 --> 00:06:43,664 A nosotros. 34 00:06:44,406 --> 00:06:46,790 Sí, nosotros, eso es seguro. 35 00:06:46,908 --> 00:06:49,245 Pero quiero decir... aquí. 36 00:06:51,830 --> 00:06:54,250 Todas las villas están cerradas. 37 00:06:54,374 --> 00:06:56,177 ¿Por qué está desierto? 38 00:06:56,918 --> 00:06:58,840 - ¿Quieres saber por qué? - Sí. 39 00:06:58,962 --> 00:07:02,805 Solía ​​​​haber gente, vida. ¿Qué pasó? 40 00:07:02,924 --> 00:07:05,641 Dinero, Angèle, dinero. 41 00:07:05,802 --> 00:07:07,392 Eso es lo que pasó. 42 00:07:07,595 --> 00:07:11,143 Este lugar solía ser una joya. 43 00:07:11,558 --> 00:07:13,640 Una verdadera joya. 44 00:07:13,643 --> 00:07:16,324 Tu padre, Maurice, lo sabía. 45 00:07:16,479 --> 00:07:21,699 Pero estos imbéciles lo arruinaron todo. vendiendo uno tras otro. 46 00:07:21,818 --> 00:07:23,989 El pobre Maurice se cansó. 47 00:07:24,529 --> 00:07:26,119 Tuvo un sueño. 48 00:07:27,991 --> 00:07:31,668 Todos intentamos tener un sueño. 49 00:07:35,123 --> 00:07:37,111 Pero es inútil, créeme. 50 00:08:22,295 --> 00:08:24,596 ¡Los nuevos materiales de construcción son tan feos! 51 00:08:25,757 --> 00:08:27,513 Estos pilares... 52 00:08:28,259 --> 00:08:29,766 Estos colores... 53 00:08:31,471 --> 00:08:33,108 Me gusta este azul. 54 00:08:33,223 --> 00:08:36,188 Necesitamos una Oficina Nacional del Color. 55 00:08:37,227 --> 00:08:40,157 Los muros son propiedad privada. 56 00:08:40,271 --> 00:08:42,407 Sí, pero podemos verlos. 57 00:08:42,899 --> 00:08:46,197 - Cierra los ojos. - Y mi boca también, ¿no? 58 00:08:47,195 --> 00:08:48,951 ¿Leíste mi mente? 59 00:08:50,949 --> 00:08:52,835 Quieres dejarme pero estás aquí. 60 00:08:53,340 --> 00:08:55,122 Quería ver a tu padre. 61 00:08:55,245 --> 00:08:56,716 Me gusta. 62 00:08:58,123 --> 00:09:00,175 Después de todo, te gusta la gente. 63 00:09:00,458 --> 00:09:01,965 Eres de izquierda. 64 00:09:02,627 --> 00:09:05,510 Tu mente está en la derecha y tu corazón está a la izquierda. 65 00:09:06,470 --> 00:09:07,554 Como todos los demás. 66 00:09:08,258 --> 00:09:10,144 No muy original 67 00:10:12,781 --> 00:10:14,208 Hola mamá. 68 00:10:14,908 --> 00:10:16,580 Hola, querido. 69 00:10:17,410 --> 00:10:18,702 ¿Está bien, hijo? 70 00:10:18,703 --> 00:10:20,177 ¿Sí y tú? 71 00:10:20,705 --> 00:10:23,209 Mira lo que tengo para ti. 72 00:10:23,375 --> 00:10:25,177 ¿Qué es? 73 00:10:25,585 --> 00:10:26,843 ¡Bien! 74 00:10:27,253 --> 00:10:29,930 Ponlo en el estante. 75 00:10:29,714 --> 00:10:32,150 - ¿Quieres algo de beber? - Café. 76 00:10:33,968 --> 00:10:35,396 Aquí tiene. 77 00:10:38,348 --> 00:10:39,689 Gracias. 78 00:10:41,393 --> 00:10:42,780 Tu medicación. 79 00:10:42,894 --> 00:10:46,406 Tres al día, no más, después de las comidas. 80 00:10:46,523 --> 00:10:48,195 ¿Algo más? 81 00:10:48,400 --> 00:10:49,743 - No. - ¿En serio? 82 00:10:50,610 --> 00:10:52,995 - ¿Cómo va el trabajo? - Nunca paro. 83 00:10:53,279 --> 00:10:56,840 Abriré dos laboratorios en primavera. En Aix y cerca de Aviñón. 84 00:10:56,958 --> 00:10:59,513 - ¿No te cansas? - Delego la responsabilidad. 85 00:10:59,536 --> 00:11:02,170 - Creo empleo. - ¿Así hablas? 86 00:11:02,539 --> 00:11:04,100 Como un jefe. 87 00:11:04,124 --> 00:11:07,470 Hablo como otras personas. ¿Cómo debería hablar? 88 00:11:08,336 --> 00:11:10,920 ¿Como un médico? 89 00:11:10,213 --> 00:11:12,160 Tus pruebas no son buenas. 90 00:11:12,132 --> 00:11:14,184 Los tuyos siempre fueron buenos. 91 00:11:14,884 --> 00:11:18,645 Un idiota como yo con un hijo genio. ¡Es un milagro! 92 00:11:18,763 --> 00:11:20,270 De todos modos, no son buenos. 93 00:11:20,390 --> 00:11:22,146 ¿Qué puedo hacer? 94 00:11:22,267 --> 00:11:25,613 te lo he dicho, No te preocupes por el alquiler. 95 00:11:25,729 --> 00:11:28,193 Haré una transferencia bancaria todos los meses. 96 00:11:28,306 --> 00:11:29,398 ¡Nunca! 97 00:11:29,399 --> 00:11:31,534 Pagaste por la renovación. 98 00:11:31,693 --> 00:11:33,164 Disfruto haciéndolo, papá. 99 00:11:33,319 --> 00:11:36,203 No queremos deberle dinero a nadie. 100 00:11:36,364 --> 00:11:38,369 El viejo Vernier había dicho... 101 00:11:38,533 --> 00:11:41,167 que podríamos conservarlo de por vida. 102 00:11:41,286 --> 00:11:43,505 ¿Dónde está Vernier ahora? Está muerto. 103 00:11:43,663 --> 00:11:44,872 Y los niños... 104 00:11:44,873 --> 00:11:46,629 ¿No honrará nada? 105 00:11:46,750 --> 00:11:48,889 ¿Son las palabras del muerto bueno para nada? 106 00:11:49,169 --> 00:11:52,266 ¿Nos quieren con asistencia social? 107 00:11:52,380 --> 00:11:55,844 ¿Y de nuestro hijo para empezar? De ninguna manera. 108 00:11:57,343 --> 00:12:01,983 podemos entender un ligero aumento, es la norma. 109 00:12:02,980 --> 00:12:04,779 Pero sin triplicar la cantidad. 110 00:12:05,600 --> 00:12:07,859 Hay más valor en alquileres semanales de verano. 111 00:12:08,210 --> 00:12:10,524 tienen una hipoteca para pagar con los bancos. 112 00:12:10,648 --> 00:12:11,906 Son unos idiotas. 113 00:12:12,670 --> 00:12:15,199 No tomamos la hipoteca. ¡Que se jodan los bancos! 114 00:12:20,742 --> 00:12:22,462 Angèle ha regresado. 115 00:12:23,328 --> 00:12:25,831 Esta noche cenaremos con ellos. 116 00:12:30,710 --> 00:12:33,296 Continúa, ella estará encantada de verte. 117 00:12:56,528 --> 00:12:58,580 La pasta estuvo genial. 118 00:12:59,572 --> 00:13:02,123 ¿Las alcachofas se fríen con ajo? 119 00:13:02,242 --> 00:13:03,748 Y perejil. 120 00:13:04,285 --> 00:13:06,421 Es la receta de nuestro papá. 121 00:13:06,538 --> 00:13:09,385 Sólo cocino sus recetas. 122 00:13:09,499 --> 00:13:10,756 A base de pasta. 123 00:13:12,127 --> 00:13:14,974 El lugar permanecerá "Come bien y gasta poco". 124 00:13:16,381 --> 00:13:17,935 Si me quedo aquí. 125 00:13:20,635 --> 00:13:24,977 Son recetas de mamá. cuando ella murió, papá no podía freír un huevo. 126 00:13:25,980 --> 00:13:28,645 Y ella nunca había clavado un clavo. 127 00:13:29,686 --> 00:13:34,158 División de la clase trabajadora de Trabajo entre madre y padre. 128 00:13:36,735 --> 00:13:38,870 No sabes qué es eso, ¿verdad? 129 00:13:39,487 --> 00:13:41,457 Tenías sirvientes. 130 00:13:42,824 --> 00:13:45,458 ¿Aún recuerdas a la clase trabajadora? 131 00:13:46,244 --> 00:13:48,463 Está en mi sangre, princesa. 132 00:13:49,289 --> 00:13:51,128 El mundo de la clase trabajadora... 133 00:13:51,583 --> 00:13:53,635 es hereditario. 134 00:14:02,930 --> 00:14:03,766 Ha pasado mucho tiempo. 135 00:14:03,887 --> 00:14:05,314 Cómo estás. 136 00:14:06,848 --> 00:14:08,402 ¿Reunión familiar? 137 00:14:08,516 --> 00:14:09,808 Toma asiento. 138 00:14:09,809 --> 00:14:12,111 Iván, soy Bérangère. 139 00:14:13,229 --> 00:14:14,440 Buenas noches. 140 00:14:15,523 --> 00:14:17,611 - ¿Qué beberás? - Agua. 141 00:14:17,734 --> 00:14:20,747 Bebí en casa. Vine en mi motocicleta. 142 00:14:21,613 --> 00:14:24,959 Los jóvenes hoy Son serios y los admiro. 143 00:14:28,244 --> 00:14:29,636 Gracias. 144 00:14:29,788 --> 00:14:32,256 Ivan revisa a papá después de su derrame cerebral. 145 00:14:32,374 --> 00:14:34,461 Una enfermera debería lavarlo. 146 00:14:35,168 --> 00:14:37,469 No, gracias. Puedo arreglármelas. 147 00:14:37,587 --> 00:14:39,839 No le gustaría tener un extraño cerca. 148 00:14:40,548 --> 00:14:42,968 No sabemos lo que está pensando. 149 00:14:43,551 --> 00:14:45,521 Creo que lo entiende todo. 150 00:14:46,120 --> 00:14:47,519 No. 151 00:14:47,972 --> 00:14:50,737 Hablé con él por lo menos media hora ayer. 152 00:14:51,170 --> 00:14:52,440 ¿Te respondió? 153 00:14:52,769 --> 00:14:54,988 No, pero se volvió hacia mí. 154 00:15:00,276 --> 00:15:02,328 ¿Hay alguna esperanza de recuperación? 155 00:15:02,445 --> 00:15:04,949 No, el daño es irreversible. 156 00:15:05,240 --> 00:15:08,787 El cuerpo continúa si comes. Puede durar años. 157 00:15:10,161 --> 00:15:13,459 Aries Sharon era así durante ocho años. 158 00:15:16,000 --> 00:15:17,293 Pero él era judío. 159 00:15:21,500 --> 00:15:22,131 ¿Así que lo que? 160 00:15:22,132 --> 00:15:24,219 Son más duros. 161 00:15:26,636 --> 00:15:28,143 ¿Qué he dicho? 162 00:15:28,680 --> 00:15:31,563 no es antisemita decir que los judíos son duros. 163 00:15:31,683 --> 00:15:33,157 Es una cualidad. 164 00:15:35,562 --> 00:15:38,775 No has cambiado. podemos Nunca digas si estás bromeando o no. 165 00:15:39,650 --> 00:15:41,913 Tienes que Dígase a sí mismo que siempre estoy bromeando. 166 00:15:43,194 --> 00:15:47,501 "Al borde del abismo, La risa no nos deja saltar." 167 00:15:49,409 --> 00:15:50,916 Proverbio chino... 168 00:15:51,202 --> 00:15:52,413 que acabo de inventar. 169 00:15:58,376 --> 00:16:00,970 ¿Vienes a la cama? 170 00:16:00,587 --> 00:16:01,930 Próximo. 171 00:16:51,262 --> 00:16:52,603 ¿Es esa tu bicicleta? 172 00:16:53,139 --> 00:16:54,582 Sí. 173 00:16:55,308 --> 00:16:57,313 - ¿Puedo probarlo? - Seguro. 174 00:17:38,393 --> 00:17:42,403 No te preocupes, Iván, la conozco. Ella regresará en un par de horas. 175 00:17:44,649 --> 00:17:47,340 ¿Por qué estuviste ausente tanto tiempo? 176 00:17:50,864 --> 00:17:52,785 Todo empezó de forma natural. 177 00:17:54,200 --> 00:17:56,336 Luego una cosa llevó a la otra. 178 00:17:56,453 --> 00:17:58,754 Mi trabajo. Los recorridos. 179 00:18:00,540 --> 00:18:03,719 no hubiera venido pero para el arreglo de división. 180 00:18:03,835 --> 00:18:05,721 No hay nada que arreglar. 181 00:18:06,460 --> 00:18:09,110 Papá te dejó un 25% más que nosotros. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,303 Es legal, es su derecho. 183 00:18:12,510 --> 00:18:13,803 ¿Qué es eso? 184 00:18:14,120 --> 00:18:15,898 ¿Una demanda por daños y perjuicios? 185 00:18:17,724 --> 00:18:19,170 No lo quiero. 186 00:18:20,180 --> 00:18:22,189 Lo dividiremos de tres maneras. 187 00:18:22,729 --> 00:18:24,568 ¿Por qué debería conseguir más? 188 00:18:24,773 --> 00:18:26,825 ¿Porque mi hija murió? 189 00:18:27,150 --> 00:18:28,989 ¿Para comprar mi perdón? 190 00:18:31,780 --> 00:18:33,701 No me gusta este lugar. 191 00:18:40,205 --> 00:18:42,589 Estás siendo injusta con nosotros, Angèle. 192 00:19:47,522 --> 00:19:48,830 Blanca... 193 00:19:57,365 --> 00:19:58,706 Blanca... 194 00:20:28,480 --> 00:20:30,900 ¿Crees que ella será ¿Podrás dormir ahí arriba? 195 00:20:32,250 --> 00:20:33,615 No pude. 196 00:20:34,652 --> 00:20:36,243 ¿Qué pasa contigo? 197 00:20:40,330 --> 00:20:43,295 ¿Venderás tú también? 198 00:20:43,536 --> 00:20:45,838 No hemos hablado de eso. 199 00:20:45,955 --> 00:20:46,955 ¿Recuerdas...? 200 00:20:46,956 --> 00:20:50,890 todos los fines de semana Pasaste con Maurice... 201 00:20:50,210 --> 00:20:51,847 construyendo el lugar? 202 00:20:51,961 --> 00:20:53,848 Fue durante el verano. 203 00:20:53,963 --> 00:20:55,256 Todos colaboraron. 204 00:20:55,382 --> 00:20:59,225 Gaby hizo la plomería, al estilo antiguo. 205 00:20:59,344 --> 00:21:02,610 Roger hizo el cableado eléctrico. Y tú, el balcón. 206 00:21:02,389 --> 00:21:04,643 Diseñé un balcón redondo. 207 00:21:04,766 --> 00:21:06,688 Vinieron a verlo desde lejos. 208 00:21:06,810 --> 00:21:08,530 Una procesión... 209 00:21:09,646 --> 00:21:13,905 Recuerda, Susana, cuando Mauricio solía decir: 210 00:21:14,250 --> 00:21:17,738 "Martín, este balcón es nuestra obra maestra. 211 00:21:18,446 --> 00:21:20,701 ¿"El toque artístico"? 212 00:21:21,908 --> 00:21:23,462 Tenía razón. 213 00:21:24,619 --> 00:21:26,671 El broche, lo llamaría. 214 00:21:26,996 --> 00:21:28,289 El broche. 215 00:21:28,623 --> 00:21:30,379 Como una mujer de mundo... 216 00:21:30,542 --> 00:21:32,345 lleva un broche. 217 00:21:32,585 --> 00:21:34,922 Ella va a la ópera... 218 00:21:35,460 --> 00:21:37,431 y todos pueden ver su broche. 219 00:21:43,960 --> 00:21:46,109 ¿Y quieres vender nuestra obra maestra? 220 00:21:46,474 --> 00:21:49,571 te lo he dicho, no hemos hablado de eso. 221 00:22:01,865 --> 00:22:03,418 ¿Ya te levantaste? 222 00:22:03,533 --> 00:22:06,297 Los actores normalmente no se levantan temprano. 223 00:22:08,788 --> 00:22:10,758 Lloré toda la noche. 224 00:22:13,293 --> 00:22:17,173 En el escenario, con todo el maquillaje, Mis ojos siempre están secos. 225 00:22:19,883 --> 00:22:24,474 Es como una presa llena de veinte Años de lágrimas que de repente estallan. 226 00:22:31,186 --> 00:22:32,739 Mi hermana pequeña. 227 00:22:34,939 --> 00:22:36,779 Quería olvidar. 228 00:22:37,275 --> 00:22:39,612 Como si nunca hubiera sucedido. 229 00:22:46,242 --> 00:22:48,212 Ganó el viejo. 230 00:22:49,371 --> 00:22:52,467 Te obligó a regresar con la mayor parte. 231 00:22:54,167 --> 00:22:56,386 Si está tratando de comprar mi perdón, 232 00:22:57,295 --> 00:22:58,718 no funcionará. 233 00:23:01,700 --> 00:23:03,392 Lo dividiremos en tres partes iguales. 234 00:24:06,114 --> 00:24:08,285 Me alegro mucho de verte. 235 00:24:12,787 --> 00:24:14,875 No lo recuerdo bien. 236 00:24:15,999 --> 00:24:18,400 ¿Eras así de amable cuando eras niño? 237 00:24:18,752 --> 00:24:20,554 Sí, claro. 238 00:24:21,129 --> 00:24:23,514 Siempre he sido un ángel. 239 00:24:28,511 --> 00:24:29,804 Dame una mano? 240 00:24:48,948 --> 00:24:50,257 ¿Sin fundidos? 241 00:24:50,492 --> 00:24:54,300 La malla de la red es demasiado grande para ellos. 242 00:25:04,514 --> 00:25:07,597 - ¿Pescaste salmonetes? - Una pareja. Ayudar a sí mismo. 243 00:25:07,717 --> 00:25:10,185 Gracias. Ponlo en mi cuenta. 244 00:25:10,303 --> 00:25:11,345 Ningún problema. 245 00:25:11,346 --> 00:25:13,102 Quizás Angèle los quisiera. 246 00:25:13,223 --> 00:25:14,516 No. 247 00:27:35,281 --> 00:27:37,369 Nunca he dormido tan bien. 248 00:27:39,350 --> 00:27:41,503 ¡Paz y tranquilidad! Es genial. 249 00:27:42,288 --> 00:27:45,302 ¿Has venido justo ¿Para humillarme delante de mis padres? 250 00:27:47,293 --> 00:27:48,681 ¿De qué estás hablando? 251 00:27:49,300 --> 00:27:51,900 ¿Era realmente necesaria la moto? 252 00:27:52,507 --> 00:27:55,604 No me molestes. Simplemente lo probé. 253 00:27:55,660 --> 00:27:57,616 ¿Quieres probarlo también? 254 00:27:57,637 --> 00:27:59,689 ¿De qué estás hablando? 255 00:28:09,566 --> 00:28:11,902 Basta, no estoy de humor. 256 00:28:15,363 --> 00:28:17,285 Te amo, Bérangère. 257 00:28:19,242 --> 00:28:20,500 Dije que no. 258 00:28:21,161 --> 00:28:22,714 No significa no. 259 00:28:23,663 --> 00:28:24,971 ¿Te apago? 260 00:28:26,624 --> 00:28:29,342 estoy enfermo y cansado de tu depresión permanente. 261 00:28:30,211 --> 00:28:31,436 Me aburres. 262 00:28:34,215 --> 00:28:35,473 ¡Mierda! 263 00:28:36,885 --> 00:28:38,557 Me despidieron. 264 00:28:39,137 --> 00:28:41,557 Como un perro, como un esclavo. 265 00:28:41,973 --> 00:28:46,363 Diez años en la gestión y luego disparó en el acto. 266 00:28:46,978 --> 00:28:48,734 Me ataron. 267 00:28:49,189 --> 00:28:50,992 Mi vida en una caja. 268 00:28:51,191 --> 00:28:53,492 Como un empleado, como un trabajador. 269 00:28:53,610 --> 00:28:55,413 Te recordó tus orígenes. 270 00:28:55,820 --> 00:28:57,244 Verdadero. 271 00:28:57,364 --> 00:28:59,997 Me pagaron de más para despedirme. 272 00:29:02,327 --> 00:29:05,174 Hubiera preferido no recibir nada. 273 00:29:05,747 --> 00:29:09,175 Compraron mi silencio de toda la vida. 274 00:29:09,292 --> 00:29:11,297 Habla ahora que estás jubilado. 275 00:29:11,503 --> 00:29:13,175 Y sal de mi caso. 276 00:29:13,280 --> 00:29:15,848 Tienes tiempo y dinero di lo que tengas que decir. 277 00:29:15,965 --> 00:29:17,242 ¡Escúpelo! 278 00:29:29,187 --> 00:29:31,691 Papá, mira quién está aquí. 279 00:29:32,774 --> 00:29:34,993 Es Angele. Ella no ha cambiado. 280 00:29:35,110 --> 00:29:37,281 Date la vuelta y él te verá. 281 00:29:38,647 --> 00:29:40,404 Sigue siendo un hombre guapo. 282 00:29:40,573 --> 00:29:41,961 Recorta sus cejas. 283 00:29:42,750 --> 00:29:44,460 Siempre hay que decir algo. 284 00:29:44,869 --> 00:29:47,420 No hay nada peor que las lágrimas. 285 00:29:49,165 --> 00:29:51,799 Ayúdame a subirlo a la silla de ruedas. 286 00:29:54,421 --> 00:29:56,176 Llevémoslo abajo. 287 00:29:56,297 --> 00:29:58,682 Entonces estará con nosotros por un tiempo. 288 00:29:58,800 --> 00:30:00,354 Probémoslo. 289 00:30:14,649 --> 00:30:16,737 ¿Estaremos haciendo esto durante diez años? 290 00:30:16,943 --> 00:30:18,580 Más, si es necesario. 291 00:30:18,695 --> 00:30:20,415 Eso es fácil de decir. 292 00:30:21,281 --> 00:30:24,828 Me encargaré yo mismo como siempre lo he hecho. 293 00:30:24,951 --> 00:30:26,707 No te necesito. 294 00:30:26,828 --> 00:30:27,953 Ni Angèle. 295 00:30:27,954 --> 00:30:31,510 Nadie te obliga. Consigamos una enfermera. 296 00:30:31,166 --> 00:30:32,805 No te hagas la víctima. 297 00:30:32,826 --> 00:30:34,929 De todos modos, no sabrías adónde ir. 298 00:30:35,450 --> 00:30:37,263 Suficiente. ¡Cállate, Ángela! 299 00:30:54,314 --> 00:30:56,283 Fuiste toda su vida. 300 00:30:56,775 --> 00:30:58,946 Y Blanche más que tú. 301 00:30:59,690 --> 00:31:02,201 Ella era la niña de sus ojos. Cuando ella murió, 302 00:31:02,572 --> 00:31:05,621 estaba devastado. Incluso más que tú. 303 00:31:05,742 --> 00:31:07,794 No te lo puedes imaginar. 304 00:31:08,661 --> 00:31:11,295 Y ahora es demasiado tarde. 305 00:31:12,415 --> 00:31:13,803 ¡Vete a la mierda! 306 00:32:06,428 --> 00:32:07,819 Ángela... 307 00:32:09,597 --> 00:32:11,603 Angèle, para, ¡maldita sea! 308 00:32:11,850 --> 00:32:14,733 Me castigaste a mí, a papá y a Martin. 309 00:32:14,853 --> 00:32:16,905 Fue un accidente. 310 00:32:17,220 --> 00:32:20,901 Nos estás convirtiendo en criminales. y no sabes lo que pasó. 311 00:32:24,571 --> 00:32:26,872 La villa estaba casi terminada. 312 00:32:26,990 --> 00:32:29,540 Hubo que revestir la fachada. 313 00:32:30,350 --> 00:32:31,506 Fue agradable. 314 00:32:31,911 --> 00:32:33,548 Éramos felices. 315 00:32:33,663 --> 00:32:35,384 Muy feliz. 316 00:32:36,249 --> 00:32:39,512 Fui con ella a la colina para recoger flores... 317 00:32:39,627 --> 00:32:42,641 y hacer un ramo para montar en el techo. 318 00:32:44,215 --> 00:32:45,524 Para celebrar. 319 00:32:47,343 --> 00:32:49,929 Se quedó dormida en un sillón. 320 00:32:50,347 --> 00:32:52,731 Era hora de pensar. 321 00:32:52,849 --> 00:32:55,269 La preparación lleva tiempo. 322 00:32:55,393 --> 00:32:57,196 Debe ser moldeado correctamente. 323 00:32:57,395 --> 00:33:00,989 Y al final instalas el techo y se acabó. 324 00:33:01,107 --> 00:33:03,112 ¿Cómo lo hicieron los romanos? 325 00:33:03,234 --> 00:33:04,575 Tenían esclavos. 326 00:33:04,736 --> 00:33:10,335 Si no sabes lo que estás haciendo, Incluso con los esclavos se cometen errores. 327 00:33:10,450 --> 00:33:12,336 No tiene sentido. 328 00:33:12,452 --> 00:33:14,504 Pero funcionan rápido. 329 00:33:14,621 --> 00:33:17,255 Claro, rápido y descuidado. 330 00:33:17,374 --> 00:33:19,343 Tienes que hacerlo rápido y bien. 331 00:33:19,459 --> 00:33:20,930 Exactamente. 332 00:33:24,339 --> 00:33:27,388 Quizás necesitemos más cal. 333 00:33:27,509 --> 00:33:30,558 Armand, tenemos que irnos. y consigue la lima. 334 00:33:30,679 --> 00:33:32,481 Martín fue ayer. 335 00:33:32,597 --> 00:33:35,183 ¿Oh sí? ¿Fuiste allí ayer? 336 00:33:35,308 --> 00:33:36,183 ¿Qué? 337 00:33:36,184 --> 00:33:38,236 ¡Duerme, maldita sea! 338 00:33:39,396 --> 00:33:41,116 Armando, Martín... 339 00:33:42,482 --> 00:33:44,950 Tengo muchos planes. 340 00:33:45,568 --> 00:33:47,989 Después del restaurante y la villa; 341 00:33:48,113 --> 00:33:51,993 estamos al principio de una gran aventura. 342 00:33:52,117 --> 00:33:55,415 Nadie nos creyó, ¡Pero aquí vamos, muchachos! 343 00:33:55,704 --> 00:33:57,590 Todo comienza aquí. 344 00:33:57,706 --> 00:34:01,383 La gente se educa con el ejemplo. 345 00:34:02,430 --> 00:34:06,219 ¿Y sabes qué? Hemos sido ejemplares. 346 00:34:08,466 --> 00:34:09,973 Ve a dormir. 347 00:34:10,969 --> 00:34:12,392 Holgazanes... 348 00:34:15,849 --> 00:34:17,142 ¿Dónde está ella? 349 00:34:17,934 --> 00:34:20,319 ¿Dónde estás? ¡Blanca! 350 00:34:20,437 --> 00:34:21,745 ¡Blanca! 351 00:34:22,647 --> 00:34:24,569 No me quedaré mucho tiempo. 352 00:34:26,234 --> 00:34:28,820 el lunes es suficiente para el ensayo general. 353 00:34:29,195 --> 00:34:31,350 Hay mucho tiempo. 354 00:34:32,365 --> 00:34:34,200 Estoy bien, sí. 355 00:34:34,659 --> 00:34:36,820 Un abrazo. 356 00:34:56,473 --> 00:34:58,608 Sé lo que estás pensando. 357 00:35:00,560 --> 00:35:02,670 Dudo. 358 00:35:03,313 --> 00:35:05,899 Te estás diciendo a ti mismo algo que no es bueno. 359 00:35:06,240 --> 00:35:07,447 Adivina de nuevo. 360 00:35:08,234 --> 00:35:13,158 No estás pensando: ¿Cómo repara redes toda tu vida, 361 00:35:14,157 --> 00:35:16,707 cuando hay un mundo por descubrir? 362 00:35:19,120 --> 00:35:20,757 Sí, eso es todo... 363 00:35:22,400 --> 00:35:23,593 Lo sabía. 364 00:35:23,917 --> 00:35:26,400 He estado alrededor del mundo. 365 00:35:26,920 --> 00:35:28,841 He estado en todas partes. 366 00:35:30,173 --> 00:35:32,593 Soy actriz, ¿sabes? 367 00:35:33,176 --> 00:35:35,150 Actúo en el teatro. 368 00:35:35,929 --> 00:35:37,601 El teatro. 369 00:35:38,556 --> 00:35:39,865 ¿Sabes qué es? 370 00:35:41,170 --> 00:35:42,488 "Ahí está el escenario... 371 00:35:42,602 --> 00:35:44,250 "y las gradas. 372 00:35:44,312 --> 00:35:47,760 "Todo está cerrado, la gente viene de noche, 373 00:35:47,190 --> 00:35:50,536 "tomen sus lugares en las filas y mira. 374 00:35:51,236 --> 00:35:53,739 "Miran la cortina. 375 00:35:53,863 --> 00:35:56,544 "Y qué hay detrás cuando sube. 376 00:35:56,783 --> 00:36:00,377 "Y algo sucede en el escenario como si fuera verdad. 377 00:36:00,662 --> 00:36:02,418 "Pero no es cierto, 378 00:36:02,539 --> 00:36:06,169 "es como los sueños tenemos cuando dormimos." 379 00:36:07,836 --> 00:36:09,307 ¿Conoces a Claudel? 380 00:36:12,600 --> 00:36:15,388 "Así es como llegan al teatro. 381 00:36:16,100 --> 00:36:17,731 "Los miro... 382 00:36:18,179 --> 00:36:21,643 "pasillos de carne viva en vestidos de noche. 383 00:36:22,809 --> 00:36:26,321 "Cubren las paredes como vuela hasta el techo. 384 00:36:26,438 --> 00:36:29,570 "Veo cientos de caras blancas. 385 00:36:30,316 --> 00:36:31,827 "El hombre está aburrido... 386 00:36:32,235 --> 00:36:35,782 "y la ignorancia lo acompaña desde su nacimiento. 387 00:36:35,947 --> 00:36:37,917 "Él no sabe nada, 388 00:36:38,330 --> 00:36:40,963 "ni como empieza ni como acaba, 389 00:36:41,770 --> 00:36:43,497 "Por eso va al teatro". 390 00:36:47,830 --> 00:36:50,677 quería hacerlo, pero no me lo ofrecieron. 391 00:36:50,795 --> 00:36:53,140 Como si necesitáramos ojos azules, 392 00:36:53,131 --> 00:36:56,595 cabello rubio y 6' de altura para interpretar a Claudel. 393 00:37:30,835 --> 00:37:32,307 ¿Qué estás haciendo? 394 00:37:34,506 --> 00:37:36,641 Me asustaste. 395 00:37:36,758 --> 00:37:38,644 ¿Es usted un constructor de carreteras ahora? 396 00:37:39,219 --> 00:37:42,180 Caminos pequeños conectan las vías principales. 397 00:37:42,138 --> 00:37:45,318 Puedes esperar 100 años. antes que nadie lo haga. 398 00:37:45,433 --> 00:37:48,399 Entonces lo haces, por supuesto. 399 00:37:50,855 --> 00:37:52,658 ¿Viste el fuego...? 400 00:37:52,816 --> 00:37:54,488 el verano pasado? 401 00:37:54,776 --> 00:37:56,164 Fue como una guerra. 402 00:37:56,277 --> 00:37:58,995 Se detuvo detrás de la colina. 403 00:37:59,656 --> 00:38:02,290 Me temo que se reanudará. 404 00:38:03,368 --> 00:38:06,500 Quiero evitar que llegue aquí. 405 00:38:07,414 --> 00:38:10,178 Estoy arreglando la colina... 406 00:38:10,959 --> 00:38:14,173 para que los bomberos puedan utilizar el agua. 407 00:38:15,296 --> 00:38:18,345 Conejos y perdices ven y bebe. 408 00:38:20,427 --> 00:38:21,768 Las pistas... 409 00:38:21,886 --> 00:38:23,523 volverse intransitable. 410 00:38:24,970 --> 00:38:27,312 hay que cuidarlos para mantenerlos abiertos. 411 00:38:28,643 --> 00:38:30,695 O abrir algunos nuevos. 412 00:38:31,813 --> 00:38:34,233 Hace tiempo que no vienes aquí. 413 00:38:34,607 --> 00:38:36,695 ¡Un poco de ejercicio a mi edad! 414 00:38:37,277 --> 00:38:38,997 Estás obsesionado con la edad. 415 00:38:39,112 --> 00:38:42,770 Te prestaré Bérangère, entenderás por qué. 416 00:38:42,741 --> 00:38:44,294 ¿Sigues escribiendo? 417 00:38:44,409 --> 00:38:46,460 De nada. 418 00:38:46,286 --> 00:38:49,335 ¿Sabes por qué rechazaron mis manuscritos? 419 00:38:49,706 --> 00:38:51,711 Porque no eran buenos. 420 00:38:52,375 --> 00:38:54,463 Sólo soy un adulador. 421 00:38:54,586 --> 00:38:56,922 El rey de las palabras vacías. 422 00:38:57,470 --> 00:38:59,383 Intenta tratarte mejor. 423 00:38:59,507 --> 00:39:02,930 La bondad es la virtud de los tontos. 424 00:39:02,218 --> 00:39:04,389 no estoy hablando de bondad inconsciente. 425 00:39:04,512 --> 00:39:08,439 Pero de la bondad deseada, establecido a pesar de todo. 426 00:39:10,268 --> 00:39:11,742 ¿Qué pasa con ellos? 427 00:39:11,745 --> 00:39:14,565 Ha sido un centro de equitación. durante los últimos tres años. 428 00:39:14,689 --> 00:39:16,908 Hacen cola en verano. 429 00:39:17,317 --> 00:39:19,536 Siguen el camino de la Aduana. 430 00:39:19,819 --> 00:39:21,492 ¿Cambiaste de bando? 431 00:39:22,364 --> 00:39:25,994 Solias decir el camino de los contrabandistas. 432 00:39:26,201 --> 00:39:27,326 Tienes razón. 433 00:39:27,327 --> 00:39:29,747 Me equivoqué. No estaba prestando atención. 434 00:39:45,762 --> 00:39:48,230 Aquí está la medicina. No me quedo. 435 00:39:48,348 --> 00:39:50,649 He estado en el banco. A partir de enero... 436 00:39:50,767 --> 00:39:54,445 recibirás el dinero para pagar el alquiler cada mes. 437 00:39:54,454 --> 00:39:56,630 Eso no va a pasar. 438 00:39:56,640 --> 00:39:58,151 Nunca tendrás un cheque sin fondos. 439 00:39:58,274 --> 00:40:00,611 No quiero tu dinero. 440 00:40:00,735 --> 00:40:01,960 No te pongas nervioso. 441 00:40:02,237 --> 00:40:03,494 No. 442 00:40:03,863 --> 00:40:05,915 No me estoy alterando. 443 00:40:06,533 --> 00:40:08,585 Te dijo que no lo queríamos. 444 00:40:10,203 --> 00:40:11,414 Iván... 445 00:40:13,331 --> 00:40:15,716 Basta, por favor. 446 00:40:15,834 --> 00:40:18,931 Te lo enviaré de todos modos. No puedes detenerme. 447 00:40:19,879 --> 00:40:21,931 Por supuesto que podemos, créanme. 448 00:40:22,480 --> 00:40:23,804 ¿Cómo vas a hacer eso? 449 00:40:23,925 --> 00:40:25,136 Es automático. 450 00:40:25,260 --> 00:40:27,160 Estamos orgullosos de ti... 451 00:40:27,137 --> 00:40:29,106 y de tu bondad. 452 00:40:29,389 --> 00:40:31,857 Sabemos que lo haces por nosotros. 453 00:40:33,518 --> 00:40:35,938 Iván, intenta entender. 454 00:40:36,563 --> 00:40:39,695 Es difícil para nosotros vivir de esta manera... 455 00:40:40,316 --> 00:40:42,452 y aceptar esto. 456 00:40:45,710 --> 00:40:46,742 Sabes cuánto te amamos. 457 00:40:47,449 --> 00:40:48,742 Lo sabes, ¿no? 458 00:40:48,867 --> 00:40:50,623 Lo sé, mamá. 459 00:40:52,412 --> 00:40:54,168 Empezar a trabajar. 460 00:40:54,289 --> 00:40:55,879 Estoy en camino. 461 00:40:56,750 --> 00:40:58,221 Adiós. 462 00:41:20,690 --> 00:41:23,610 La pierna se congela y cae al agua. 463 00:41:25,653 --> 00:41:27,326 ¿Recuerdas eso? 464 00:41:28,198 --> 00:41:29,408 Papá lo haría. 465 00:41:30,909 --> 00:41:34,670 Una vez que él me enseñó, no tuve miedo. 466 00:41:34,788 --> 00:41:38,335 es agradable sentir los tentáculos en tu pie. 467 00:41:38,625 --> 00:41:41,930 Es terrible tener tantos buenos recuerdos. 468 00:41:41,503 --> 00:41:45,264 Solíamos jugar en el agua, tratando de atrapar cangrejos y lapas, 469 00:41:45,382 --> 00:41:47,184 los sombreros chinos. 470 00:41:47,300 --> 00:41:52,271 Nos quedamos en el pasado; Yo, papá, Martin y Suzanne. 471 00:41:52,389 --> 00:41:54,809 Benjamín y el barco de su padre. 472 00:41:55,266 --> 00:41:58,778 con el restaurante Intento mantener viva la idea de papá: 473 00:41:58,895 --> 00:42:01,861 Precios bajos para gente con poco dinero. 474 00:42:02,607 --> 00:42:04,244 Pero no puedo. 475 00:42:05,260 --> 00:42:07,956 Me quedé aquí para hacer las cosas que había hecho. 476 00:42:08,710 --> 00:42:10,871 No quería que las cosas cambiaran. 477 00:42:11,199 --> 00:42:13,963 Quería mantener viva su idea, 478 00:42:14,770 --> 00:42:16,248 para mantener viva su vida. 479 00:42:16,830 --> 00:42:19,926 El mundo podría haberse derrumbado, pero ésta era nuestra casa. 480 00:42:20,410 --> 00:42:22,924 Sí, un oasis comunista. 481 00:42:23,378 --> 00:42:26,142 Una verdadera comuna libre en todos los sentidos. 482 00:42:26,256 --> 00:42:29,518 Pobre Armand, Te cocinó a fuego lento. 483 00:42:30,385 --> 00:42:32,355 Los padres asfixian a sus hijos. 484 00:42:32,470 --> 00:42:34,310 Yo también lo mantengo vivo... 485 00:42:34,431 --> 00:42:37,479 a través de los personajes que elijo interpretar. 486 00:42:37,684 --> 00:42:39,760 Lo imité. 487 00:42:39,227 --> 00:42:40,438 Sí... 488 00:42:40,729 --> 00:42:45,118 Y tú hiciste el papel del cocinero provenzal en París. 489 00:42:45,734 --> 00:42:49,320 Vi la película. ¿Qué puedo decir? 490 00:42:49,154 --> 00:42:51,289 Muy lindo. 491 00:42:53,199 --> 00:42:55,703 ¿Por qué siempre eres tan malo? 492 00:42:56,360 --> 00:42:58,539 No sé. No lo hago a propósito. 493 00:43:02,709 --> 00:43:04,136 ¡Mirar! 494 00:43:05,336 --> 00:43:06,843 ¡Una belleza! 495 00:43:10,800 --> 00:43:12,808 ¡Vete a la mierda! 496 00:43:23,396 --> 00:43:25,567 "Pareces muy sabio. 497 00:43:26,816 --> 00:43:29,581 "Sin embargo, debes tener algún defecto 498 00:43:30,904 --> 00:43:34,100 "O si no, ¿cómo pudiste haberme amado? 499 00:43:34,324 --> 00:43:36,578 "¿Cuando era sólo un niño?" 500 00:45:19,387 --> 00:45:20,894 Mira... 501 00:45:21,723 --> 00:45:23,894 Parece Córcega. 502 00:45:24,684 --> 00:45:27,532 Grecia, a tres horas de París en tren. 503 00:45:28,646 --> 00:45:31,494 Invierte tus ahorros aquí. 504 00:45:31,900 --> 00:45:33,821 Contrata a un gran chef. 505 00:45:33,943 --> 00:45:37,325 Puedo encargarme de las relaciones públicas. 506 00:45:38,573 --> 00:45:39,914 ¿Qué pasa? 507 00:45:40,492 --> 00:45:41,785 ¿Estás llorando? 508 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Sí. 509 00:45:46,706 --> 00:45:49,210 Estaba mirando a mi padre, y... 510 00:45:49,542 --> 00:45:51,382 Simplemente no pude evitarlo. 511 00:45:52,212 --> 00:45:53,884 Estaba pensando en... 512 00:45:54,464 --> 00:45:56,932 todo lo que nos enseñó sobre la vida. 513 00:45:58,385 --> 00:45:59,891 El árbol de Navidad... 514 00:46:00,530 --> 00:46:01,480 en el muelle. 515 00:46:03,640 --> 00:46:05,609 No había ningún árbol individual. 516 00:46:06,726 --> 00:46:10,819 Había uno grande árbol que los niños decoraron. 517 00:46:14,250 --> 00:46:17,157 Un árbol que nos pertenecía a todos. 518 00:46:18,405 --> 00:46:20,244 Estás sentado sobre oro. 519 00:46:20,615 --> 00:46:21,956 De nada. 520 00:46:23,493 --> 00:46:26,293 Lo poco que queda de sus ideas... 521 00:46:26,830 --> 00:46:28,632 es el restaurante. 522 00:46:28,873 --> 00:46:30,166 ¡Eso es algo bueno! 523 00:46:30,792 --> 00:46:32,714 Sencillo y modesto. 524 00:46:33,253 --> 00:46:34,943 No es una brasserie para turistas. 525 00:46:36,131 --> 00:46:38,100 No me digas que antes era mejor. 526 00:46:38,341 --> 00:46:40,560 Sí lo fue. 527 00:46:40,677 --> 00:46:43,227 Te digo que antes era mejor. 528 00:46:43,346 --> 00:46:44,817 ¡Lástima! 529 00:46:51,104 --> 00:46:52,611 De todos modos, 530 00:46:53,523 --> 00:46:55,824 era mejor para los árboles. 531 00:47:01,698 --> 00:47:03,703 Creo que tiene sed. 532 00:47:03,867 --> 00:47:05,872 Humedecerlo con un pañuelo. 533 00:47:16,337 --> 00:47:18,592 Nos vamos, amigo. 534 00:47:20,842 --> 00:47:23,642 Seguiremos adelante y luego te esperaremos. 535 00:47:23,845 --> 00:47:25,352 Tome su tiempo. 536 00:47:27,432 --> 00:47:29,220 No hay prisa. 537 00:47:32,145 --> 00:47:33,782 No hay prisa alguna. 538 00:47:35,273 --> 00:47:37,361 Haremos consultas, 539 00:47:38,902 --> 00:47:41,370 A ver si hay indios por ahí. 540 00:48:20,443 --> 00:48:22,911 Nos divertimos juntos, ¿no? 541 00:48:23,613 --> 00:48:26,710 no me hubiera importado si hubieras sido un poco más guarra. 542 00:48:28,284 --> 00:48:30,124 Ven aquí. 543 00:48:32,288 --> 00:48:33,629 Aquí vamos... 544 00:49:25,467 --> 00:49:28,101 ¿Debo continuar o parar? 545 00:49:28,219 --> 00:49:30,555 Seguir. nadie va a ir para detenerte de todos modos. 546 00:49:30,805 --> 00:49:33,309 Lo que tengo que decir es muy importante. 547 00:49:33,975 --> 00:49:36,270 - Estamos escuchando. - Bueno... 548 00:49:36,603 --> 00:49:38,109 Lo diré entonces. 549 00:49:38,605 --> 00:49:41,191 Angèle nunca estuvo presente, así que no pude decirlo. 550 00:49:41,316 --> 00:49:43,535 Ella está aquí ahora, así que lo diré. 551 00:49:44,652 --> 00:49:46,871 Angèle, cambiaste mi vida. 552 00:49:48,448 --> 00:49:49,865 ¡Está bien! 553 00:49:49,866 --> 00:49:52,714 Desde que la vi en el escenario de Marsella. 554 00:49:52,827 --> 00:49:55,129 Papá me llevó cuando era niño. 555 00:49:56,164 --> 00:49:58,914 - Nunca imaginé que existieran cosas así. - ¿Qué cosas? 556 00:49:59,334 --> 00:50:01,754 Un lugar donde tu puede inventar un mundo nuevo. 557 00:50:02,450 --> 00:50:04,132 Donde las personas son diferentes. 558 00:50:04,255 --> 00:50:07,389 Donde podrás cambiarte durante una hora. 559 00:50:09,135 --> 00:50:11,721 Puedo verte en China, 560 00:50:11,888 --> 00:50:14,225 vestida de rojo, trenza negra, 561 00:50:14,349 --> 00:50:16,271 saltando, bailando, cantando... 562 00:50:16,393 --> 00:50:20,106 Te veías tan feliz, tan ligera, tan... 563 00:50:20,230 --> 00:50:21,986 "La buena alma de Szechuan" 564 00:50:22,482 --> 00:50:24,950 Cómo ser justo en un mundo injusto. 565 00:50:25,680 --> 00:50:26,871 Bien en un mundo malo. 566 00:50:27,362 --> 00:50:28,639 Sí. 567 00:50:28,905 --> 00:50:30,744 Exacto, Bravo, José. 568 00:50:33,159 --> 00:50:34,551 Y... 569 00:50:34,703 --> 00:50:37,171 - Y yo... - Prueba esto. 570 00:50:37,997 --> 00:50:39,753 - Pulpo fresco. - Yo... 571 00:50:39,874 --> 00:50:42,176 Atrapó lo pasado de moda manera por un artista. 572 00:50:42,460 --> 00:50:46,601 Entonces yo, desde ese día y gracias a la gran actriz, 573 00:50:46,715 --> 00:50:49,183 Aprende las obras de memoria. 574 00:50:49,300 --> 00:50:52,682 Recitamos obras cada Miércoles con un grupo amateur, 575 00:50:53,263 --> 00:50:54,471 en los suburbios. 576 00:50:54,472 --> 00:50:56,560 Los clásicos. 577 00:50:56,933 --> 00:50:58,523 Esa es una linda historia. 578 00:51:00,395 --> 00:51:02,614 Me conmueven tus palabras. 579 00:51:05,608 --> 00:51:06,949 A Angèle. 580 00:51:08,653 --> 00:51:09,997 A Angèle. 581 00:51:14,617 --> 00:51:16,208 Con ella siempre se nota. 582 00:51:49,270 --> 00:51:50,617 Buenas noches a todos. 583 00:51:51,613 --> 00:51:55,125 Encontramos un naufragio. Quizás haya inmigrantes. 584 00:51:55,241 --> 00:51:58,836 No hay cadáveres en la orilla. ¿Has visto algo? 585 00:51:58,953 --> 00:52:00,790 No. 586 00:52:00,800 --> 00:52:01,551 ¿Se ahogaron? 587 00:52:01,664 --> 00:52:03,883 Quizás encontremos a los supervivientes. 588 00:52:04,000 --> 00:52:05,590 No vimos a nadie. 589 00:52:05,710 --> 00:52:08,214 Es terrible. Y también es culpa nuestra. 590 00:52:08,505 --> 00:52:10,889 - ¿Disculpe? - No importa. 591 00:52:11,674 --> 00:52:13,727 Si ves algo, 592 00:52:13,843 --> 00:52:15,433 llame a este número. 593 00:52:16,262 --> 00:52:17,650 Podrían ser peligrosos. 594 00:52:18,264 --> 00:52:20,200 - ¿Peligroso? - Seguro. 595 00:52:20,141 --> 00:52:22,280 Si hay terroristas entre ellos. 596 00:52:22,143 --> 00:52:24,611 ¿Terroristas estúpidos que quieren ahogarse? 597 00:52:29,484 --> 00:52:31,454 No te burles del ejército. 598 00:52:31,778 --> 00:52:35,871 Te dejamos soñar tus sueños burgueses. 599 00:52:35,990 --> 00:52:38,838 Es tu trabajo, te pagan por ello. 600 00:52:38,952 --> 00:52:40,755 Lo suficiente para comprar cigarrillos. 601 00:52:42,122 --> 00:52:44,969 Comer y beber. Tómalo con calma. 602 00:52:45,500 --> 00:52:46,844 Estamos aquí. 603 00:53:00,807 --> 00:53:03,690 ¿Estaba soñando? ¿O simplemente nos llamó burgueses? 604 00:53:04,561 --> 00:53:05,771 No estabas soñando. 605 00:53:44,976 --> 00:53:46,185 Venga conmigo. 606 00:53:46,186 --> 00:53:48,522 - Me voy a casa. - Ven a mi casa. 607 00:53:48,646 --> 00:53:50,402 Estoy cansado. 608 00:53:50,523 --> 00:53:51,995 Por favor. 609 00:53:52,484 --> 00:53:53,958 Ángela... 610 00:53:54,486 --> 00:53:57,582 - Quiero estar contigo. - Pero no quiero. 611 00:54:00,867 --> 00:54:03,204 ¡Estás loco! 612 00:54:03,453 --> 00:54:05,838 Ángela, te amo. 613 00:54:06,456 --> 00:54:07,927 Te tengo bajo mi piel. 614 00:54:08,291 --> 00:54:11,720 ¿Me echaste un vistazo? ¡Podría ser tu madre tres veces! 615 00:54:11,836 --> 00:54:14,601 - No exageres. - ¡Mierda, Benjamín! 616 00:54:16,341 --> 00:54:17,549 Sólo entra... 617 00:54:17,550 --> 00:54:18,974 para café. 618 00:54:19,940 --> 00:54:22,890 Hace tiempo que no escucho esa frase. Café a la una de la madrugada. 619 00:54:23,140 --> 00:54:25,648 No te comeré. ¿De qué tienes miedo? 620 00:54:27,102 --> 00:54:29,782 Conozco soñadores, los venciste a todos. 621 00:54:30,630 --> 00:54:32,566 La vida no es lo que tú decides. 622 00:54:32,691 --> 00:54:34,780 Eres joven. 623 00:54:34,567 --> 00:54:35,859 No arruines tu vida. 624 00:54:35,860 --> 00:54:38,115 - Me estás haciendo daño. - No... 625 00:54:38,238 --> 00:54:41,370 Me estás lastimando. No te das cuenta. 626 00:54:41,491 --> 00:54:42,658 Te amo. 627 00:54:42,659 --> 00:54:44,415 No, no me amas. 628 00:54:44,536 --> 00:54:47,419 Si me amaras, no harías esto. 629 00:54:47,539 --> 00:54:50,420 Me dejarías volver en paz. 630 00:54:50,208 --> 00:54:54,467 Mis pies estan congelados y aqui Me refiero al muelle. 631 00:54:56,339 --> 00:54:58,427 Amas lo que tienes en mente, 632 00:54:58,550 --> 00:55:01,180 Esa linda niña china que era. 633 00:55:01,136 --> 00:55:02,808 Me gustaría eso. 634 00:55:03,960 --> 00:55:07,687 ¿Sabes cuánto me gustaría? ¿Ser lo que imaginas que soy? 635 00:55:09,394 --> 00:55:11,114 ¡Eres tan terco! 636 00:55:12,439 --> 00:55:14,657 Me gustas, Angele. 637 00:55:15,358 --> 00:55:17,790 Ahora mismo. 638 00:55:19,446 --> 00:55:21,166 ¿Estás enojado? 639 00:55:23,324 --> 00:55:24,617 ¡Buenas noches! 640 00:56:16,628 --> 00:56:18,715 ¿Dónde están los dos frascos? 641 00:56:22,920 --> 00:56:25,220 ¿Estoy perdiendo la cabeza o qué? 642 00:56:26,971 --> 00:56:29,308 ¿Qué puedo cocinarte esta noche? 643 00:56:46,741 --> 00:56:51,416 Sin la pesca de Benjamín, Este lugar sería demasiado grande. 644 00:56:51,871 --> 00:56:54,920 comer pescado fresco en el kilómetro cero... 645 00:56:55,410 --> 00:56:56,512 ¿A qué precio? 646 00:56:56,960 --> 00:57:01,183 Para turistas que no ven ¿Que el mundo está podrido? 647 00:57:02,900 --> 00:57:05,269 Tan injusto como podrido. 648 00:57:06,177 --> 00:57:08,170 Eso es suficiente. 649 00:57:08,596 --> 00:57:11,170 Tú también, Bérangère, basta. 650 00:57:12,892 --> 00:57:14,695 Te amo, Bérangère. 651 00:57:15,395 --> 00:57:17,320 No me dejes. 652 00:57:17,480 --> 00:57:19,450 Todo lo que me queda es tu belleza. 653 00:57:20,400 --> 00:57:22,452 ¿Cuál es el punto de este amor? 654 00:57:23,361 --> 00:57:25,532 Me estás destruyendo lentamente. 655 00:57:29,617 --> 00:57:31,669 El tiempo también pasa para mí. 656 00:57:31,786 --> 00:57:33,507 ¿Has pensado en eso? 657 00:57:37,417 --> 00:57:38,888 Buen día. 658 00:57:39,711 --> 00:57:40,968 ¿Algo que informar? 659 00:57:41,870 --> 00:57:42,511 No, nada. 660 00:57:42,630 --> 00:57:44,801 Habrías llamado, ¿verdad? 661 00:57:44,924 --> 00:57:47,605 Tal vez. ¿Tengo que responder eso? 662 00:57:47,719 --> 00:57:48,976 No es necesario. 663 00:57:49,496 --> 00:57:51,416 Sois fuerzas militares, no policías. 664 00:57:51,431 --> 00:57:53,483 ¿Crees que nos estamos divirtiendo? 665 00:57:54,590 --> 00:57:55,814 No me importa eso. 666 00:57:58,229 --> 00:57:59,701 ¿Tienes algún problema? 667 00:58:00,357 --> 00:58:01,863 ¿Es porque soy negro? 668 00:58:01,983 --> 00:58:03,953 ¿Estás loco o qué? 669 00:58:04,690 --> 00:58:06,323 ¿Me estás llamando racista? 670 00:58:06,446 --> 00:58:08,914 He luchado por gente como tú. 671 00:58:09,991 --> 00:58:12,672 - ¡Qué idiota! - Olvídalo. 672 00:58:22,629 --> 00:58:24,301 Sobre anoche. 673 00:58:25,507 --> 00:58:27,559 No debería haber hecho eso. 674 00:58:46,194 --> 00:58:47,867 Son hermosos. 675 00:58:51,282 --> 00:58:52,754 Todo está olvidado. 676 00:59:01,251 --> 00:59:03,700 ¿No estás enojado conmigo? 677 00:59:04,379 --> 00:59:06,182 No, se acabó. 678 00:59:12,846 --> 00:59:16,856 Cuando vi El alma buena de Szechwan Estaba en el teatro oscuro, 679 00:59:17,517 --> 00:59:19,818 sumergido en terciopelo rojo. 680 00:59:21,312 --> 00:59:22,605 Y tú... 681 00:59:23,273 --> 00:59:25,609 tan brillante, tan alto... 682 00:59:27,569 --> 00:59:29,574 Sabía que algún día viviría contigo. 683 00:59:32,782 --> 00:59:34,336 Estás realmente loco. 684 00:59:35,910 --> 00:59:38,544 La vida nos envía señales, 685 00:59:39,581 --> 00:59:42,678 elegir qué hacer, adónde ir. 686 00:59:43,376 --> 00:59:45,428 sabiendo que habías vuelto, 687 00:59:46,921 --> 00:59:48,558 Sentí una emoción. 688 00:59:50,216 --> 00:59:52,222 Sabía que volverías por mí. 689 00:59:53,940 --> 00:59:55,640 ¡Benjamín, por el amor de Dios! 690 00:59:57,265 --> 00:59:59,733 No me mires así o me caeré. 691 01:00:07,734 --> 01:00:10,783 Estoy avergonzado. No sé qué hacer. 692 01:00:13,698 --> 01:00:16,332 No puedo dejar a José. Ahora no. 693 01:00:17,577 --> 01:00:19,582 No está bien. 694 01:00:22,707 --> 01:00:25,258 ¿Estarás allí esta semana? 695 01:00:30,924 --> 01:00:33,427 voy a leer el contratos y le devolveremos la llamada. 696 01:00:34,219 --> 01:00:35,607 Un abrazo. 697 01:00:50,985 --> 01:00:52,278 ¿Qué está sucediendo? 698 01:00:55,782 --> 01:00:57,750 En la habitación. 699 01:01:38,158 --> 01:01:39,581 Son hermosos. 700 01:01:42,120 --> 01:01:43,792 ¿Dónde están ahora? 701 01:01:44,789 --> 01:01:46,470 ¿Quién sabe? 702 01:01:47,208 --> 01:01:49,510 Parecen estar soñando. 703 01:01:52,464 --> 01:01:53,851 ¿Eres tu? 704 01:01:53,965 --> 01:01:55,357 Sí. 705 01:01:57,177 --> 01:01:59,160 ¿Con el pelo corto? 706 01:01:59,179 --> 01:02:01,350 Por piojos. 707 01:02:08,271 --> 01:02:09,612 ¿Te estoy molestando? 708 01:02:14,652 --> 01:02:16,989 Se han ido, José. 709 01:02:18,406 --> 01:02:20,209 Se han ido. 710 01:02:20,700 --> 01:02:22,207 Mierda. 711 01:02:48,687 --> 01:02:51,190 Nuestro pequeño y hermoso Iván... 712 01:02:52,399 --> 01:02:54,404 En primer lugar, 713 01:02:55,235 --> 01:02:57,869 No queremos que estés triste. 714 01:02:57,987 --> 01:03:01,360 Amado hijo, nunca nos has decepcionado. 715 01:03:02,117 --> 01:03:04,537 Nuestro viaje termina aquí, 716 01:03:04,661 --> 01:03:07,129 para los dos, juntos. 717 01:03:07,247 --> 01:03:10,593 Uno no podría irse sin el otro. 718 01:03:11,251 --> 01:03:13,587 Si hay vida en otro lugar, 719 01:03:14,170 --> 01:03:17,136 Nos gustaría descubrirlo juntos. 720 01:03:17,716 --> 01:03:19,388 Sabemos que lo entenderás 721 01:03:19,509 --> 01:03:22,226 porque nos amas tanto como te amamos. 722 01:03:22,345 --> 01:03:26,272 Un abrazo muy fuerte. 723 01:03:26,516 --> 01:03:29,233 Sé feliz. Papá, mamá. 724 01:04:17,484 --> 01:04:19,156 Dame un cigarrillo. 725 01:04:28,995 --> 01:04:30,834 ¿Uno para mí también? 726 01:04:34,840 --> 01:04:35,721 ¿Vas a fumar otra vez? 727 01:04:35,927 --> 01:04:38,970 Sólo hace falta uno para volver a fumar. 728 01:04:38,213 --> 01:04:39,803 ¿A quién le importa? 729 01:04:42,592 --> 01:04:44,562 ¿Puedo tener uno también? 730 01:04:49,766 --> 01:04:52,447 Tú empiezas, él empieza de nuevo... 731 01:04:54,604 --> 01:04:57,240 Casi quiero dejarlo. 732 01:06:53,306 --> 01:06:55,276 "Prohibido bañarse". 733 01:06:55,767 --> 01:06:57,606 "Multas a los infractores". 734 01:07:34,764 --> 01:07:36,260 ¡Pierrot! 735 01:07:42,480 --> 01:07:45,577 Cuando mi hija murió, la gente solía decir... 736 01:07:45,900 --> 01:07:49,800 que tuve que superar el luto para aceptarlo. 737 01:07:51,310 --> 01:07:53,201 Me negué a aceptar su muerte. 738 01:07:55,994 --> 01:07:58,841 No acepté la muerte de mi hija, 739 01:07:58,955 --> 01:08:02,716 ni el hecho de que su padre Me dejó el mismo día. 740 01:08:03,626 --> 01:08:06,973 Quería conservar mis deseos, sueños, alegrías y tristezas. 741 01:08:07,880 --> 01:08:08,975 Y mis paisajes. 742 01:08:11,301 --> 01:08:14,650 Por eso me fui hace 20 años. 743 01:08:15,388 --> 01:08:18,220 Una manera de mantenerse con vida. 744 01:08:20,185 --> 01:08:22,154 Vivo e infeliz. 745 01:08:25,231 --> 01:08:27,996 No sabíamos que Pierrot te había dejado. 746 01:08:31,696 --> 01:08:35,327 No quería que dejara a Blanche. a solas con papá. 747 01:08:36,284 --> 01:08:38,254 Tuvo una premonición. 748 01:08:39,746 --> 01:08:42,676 Tenía miedo de este lugar miedo de que se ahogara. 749 01:08:44,918 --> 01:08:46,839 Y le mentí. 750 01:08:48,171 --> 01:08:50,935 Dejé a Blanche aquí sin decírselo. 751 01:08:53,635 --> 01:08:56,221 Él nunca me perdonó por eso. 752 01:08:59,891 --> 01:09:01,694 ¿Nunca lo volviste a ver? 753 01:09:04,229 --> 01:09:05,656 No. 754 01:09:07,650 --> 01:09:08,536 Nunca. 755 01:09:25,583 --> 01:09:28,798 "Señor, estoy confundido y me dieron una paliza. 756 01:09:28,962 --> 01:09:32,758 "No hay problema. un filosofo toma las cosas como quiere. 757 01:09:32,882 --> 01:09:34,722 "Y yo... 758 01:09:35,510 --> 01:09:38,764 "Actuaré contra ti una sátira al estilo de Juvenal... 759 01:09:38,888 --> 01:09:40,775 "Eso lo va a destrozar. 760 01:09:40,890 --> 01:09:42,646 "¿Qué quieres aprender? 761 01:09:42,851 --> 01:09:44,571 "Todo lo que pueda. 762 01:09:45,186 --> 01:09:47,274 "Quiero ser un hombre sabio... 763 01:09:47,397 --> 01:09:51,324 "y estoy enojado con mis padres, por no haberme hecho estudiar..." 764 01:09:54,700 --> 01:09:55,379 ¿Sí? 765 01:10:11,921 --> 01:10:13,179 Entra. 766 01:11:10,605 --> 01:11:12,741 ¿Sigo siendo deseable? 767 01:11:17,737 --> 01:11:19,780 Más que nunca. 768 01:11:22,701 --> 01:11:24,836 Pequeño mentiroso. 769 01:11:28,581 --> 01:11:30,966 Lo juro por mi cabeza. 770 01:11:31,126 --> 01:11:33,594 En el que no tienes mucho... 771 01:11:40,301 --> 01:11:42,354 Deja de tentarme. 772 01:11:45,348 --> 01:11:47,188 Eres tan joven. 773 01:11:48,476 --> 01:11:50,197 Eres tan rico. 774 01:11:50,854 --> 01:11:52,195 ¡Idiota! 775 01:11:59,404 --> 01:12:00,831 Esperar. 776 01:12:02,730 --> 01:12:03,366 Despacio. 777 01:12:06,661 --> 01:12:08,631 Apagar la luz. 778 01:12:17,500 --> 01:12:18,428 Como desées. 779 01:12:45,330 --> 01:12:46,540 Cierra las cortinas. 780 01:12:47,702 --> 01:12:50,300 Quiero oscuridad total. 781 01:13:34,874 --> 01:13:37,508 Ya no puedo correr detrás de ti. 782 01:13:39,254 --> 01:13:40,926 Estoy sin aliento. 783 01:13:44,217 --> 01:13:45,428 Lo sé. 784 01:13:47,387 --> 01:13:49,240 Dejaré de bailar. 785 01:13:51,160 --> 01:13:52,771 Ya no tengo ganas. 786 01:13:55,437 --> 01:13:57,193 Y aun así me gustó. 787 01:13:58,940 --> 01:14:00,992 Me encantó. 788 01:14:01,860 --> 01:14:03,153 Todavía me gusta. 789 01:14:07,240 --> 01:14:08,794 Ese es el problema. 790 01:14:12,912 --> 01:14:15,150 Me voy a París, pero volveré. 791 01:14:15,373 --> 01:14:17,758 Como quieras, eres libre. 792 01:14:20,503 --> 01:14:21,780 ¿Y tú? 793 01:14:22,470 --> 01:14:23,304 ¿Qué hay de mí? 794 01:14:25,884 --> 01:14:27,192 ¿Te quedas? 795 01:14:28,887 --> 01:14:30,278 Sí. 796 01:14:31,848 --> 01:14:33,236 Estoy bien aquí. 797 01:14:34,184 --> 01:14:36,734 Con mi padre, con Armand... 798 01:14:37,437 --> 01:14:38,730 con Angèle. 799 01:14:43,777 --> 01:14:45,995 ¿Dónde pusiste la mermelada? 800 01:14:47,697 --> 01:14:48,697 ¿Qué mermelada? 801 01:14:48,698 --> 01:14:51,830 Dejé los frascos aquí anoche. 802 01:14:52,970 --> 01:14:54,203 No los vi. 803 01:14:54,204 --> 01:14:56,209 Angèle debió haberlos guardado. 804 01:14:56,331 --> 01:14:58,834 Imposible. Ella no durmió aquí. 805 01:14:59,420 --> 01:15:00,798 ¿Dónde durmió? 806 01:15:00,919 --> 01:15:02,212 Adivinar. 807 01:15:03,296 --> 01:15:04,546 ¿Qué? 808 01:15:04,547 --> 01:15:05,935 ¡Oh, mierda! 809 01:15:07,258 --> 01:15:08,602 ¿Qué diablos...? 810 01:15:51,761 --> 01:15:53,190 ¡Vamos! 811 01:15:57,100 --> 01:15:58,903 ¿Será abundante la pesca? 812 01:16:13,330 --> 01:16:14,504 Llegaremos al final. 813 01:16:36,348 --> 01:16:37,775 Ahí tienes. 814 01:16:51,780 --> 01:16:54,745 ¿Es tan extraordinario? ¿Para que un niño te ame? 815 01:16:56,284 --> 01:16:57,368 Sí. 816 01:16:57,369 --> 01:16:58,760 ¿Te asusta? 817 01:16:59,579 --> 01:17:00,923 ¿Lo hace? 818 01:17:01,456 --> 01:17:02,713 Sí. 819 01:17:03,541 --> 01:17:04,766 ¿Porque es feo? 820 01:17:05,835 --> 01:17:07,128 Es horrible. 821 01:17:09,923 --> 01:17:11,314 ¿Huele a pescado? 822 01:17:14,678 --> 01:17:17,263 ¡Eso es todo! ¡Huele a pescado! 823 01:17:18,980 --> 01:17:20,482 Incluso las rosas olían a pescado. 824 01:17:21,309 --> 01:17:22,736 ¿En realidad? 825 01:17:23,186 --> 01:17:25,720 Un olor espantoso. 826 01:17:28,660 --> 01:17:29,905 Ya no me doy cuenta. 827 01:17:31,361 --> 01:17:32,705 ¡Estoy bromeando! 828 01:17:32,987 --> 01:17:34,660 Llorón. 829 01:17:34,948 --> 01:17:36,339 ¿Lloro? 830 01:17:38,618 --> 01:17:41,667 Te mostraré las calas. 831 01:17:45,333 --> 01:17:49,260 esta es la mas hermosa costa en el Mediterráneo! 832 01:17:49,462 --> 01:17:54,267 Es la única parte de la costa. ¡Eso es auténticamente auténtico! 833 01:17:54,351 --> 01:17:56,537 Aquí es donde el Los dinosaurios solían nadar... 834 01:17:56,553 --> 01:17:58,724 ¡desde tiempos inmemoriales! 835 01:17:58,847 --> 01:18:00,270 Señora, 836 01:18:00,432 --> 01:18:03,611 Te amo inmemorialmente. 837 01:18:07,630 --> 01:18:11,535 A lo lejos puedes ver el magnífico golfo de Marsella, 838 01:18:11,651 --> 01:18:15,412 ciudad controvertida, pero amado por sus habitantes. 839 01:18:15,739 --> 01:18:17,126 Sí, puedo verte. 840 01:18:17,824 --> 01:18:19,168 Entonces... 841 01:18:19,242 --> 01:18:23,850 Cambiar el segundo pago. Francamente, están exagerando. 842 01:18:23,204 --> 01:18:24,462 Además, 843 01:18:24,581 --> 01:18:29,504 la condición suspensiva es dura. Debemos revertirlo. 844 01:18:36,384 --> 01:18:38,888 El resto está bien. 845 01:18:42,265 --> 01:18:44,899 No te preocupes, volveré pronto. 846 01:18:45,602 --> 01:18:46,895 Un abrazo. 847 01:18:57,739 --> 01:19:01,850 - ¿Te llevas todo? - No, sólo algunos souvenirs. 848 01:19:04,537 --> 01:19:06,424 Gozaban de buena salud. 849 01:19:06,539 --> 01:19:08,342 No recibí las señales. 850 01:19:10,460 --> 01:19:12,512 Mi padre solía decir: 851 01:19:12,629 --> 01:19:16,342 "Cuanto más miro al mar, más quiero zarpar." 852 01:19:36,653 --> 01:19:39,370 No le gustaba mi visión del mundo. 853 01:19:40,782 --> 01:19:45,622 No aceptó el mundo de hoy. 854 01:19:47,747 --> 01:19:49,966 No es tu culpa. 855 01:19:50,875 --> 01:19:53,130 Si conocieras a mi familia... 856 01:19:54,421 --> 01:19:56,223 Creo que estaba orgulloso de mí. 857 01:19:58,490 --> 01:20:00,469 - ¿No te quedarás con la cabaña? - No. 858 01:20:01,261 --> 01:20:02,767 ¿Qué haría yo? 859 01:20:02,929 --> 01:20:06,441 me voy a londres y estoy abriendo un laboratorio. 860 01:20:06,558 --> 01:20:08,978 Menos impuestos, Menos cargas sociales. 861 01:20:09,310 --> 01:20:11,232 Voy mucho a Londres. 862 01:20:13,230 --> 01:20:14,613 ¿Vendrás a verme? 863 01:20:16,526 --> 01:20:18,329 ¿Es esa una invitación oficial? 864 01:20:18,445 --> 01:20:19,872 No. 865 01:20:23,366 --> 01:20:25,300 Es una oración. 866 01:20:26,995 --> 01:20:29,759 Sí, entonces iré. 867 01:20:49,559 --> 01:20:52,630 ¿No podemos tomarnos un descanso? 868 01:20:52,929 --> 01:20:56,159 tengo que hacerlo en invierno, hace demasiado calor después. 869 01:20:56,274 --> 01:20:57,911 Tengo que cocinar en verano. 870 01:20:58,260 --> 01:21:00,280 Te ayudaré con el restaurante. 871 01:21:00,403 --> 01:21:02,373 - Lo mantendremos a flote. - No. 872 01:21:02,489 --> 01:21:04,909 Te conozco, te irás. 873 01:21:05,492 --> 01:21:07,497 No mientras papá respira. 874 01:21:08,453 --> 01:21:11,390 Te arriesgas a esperar ocho años, como Sharon. 875 01:21:14,959 --> 01:21:16,929 Pongamos la cama en la sala. 876 01:21:18,400 --> 01:21:20,305 No nos romperemos la espalda. 877 01:24:32,282 --> 01:24:33,788 ¿Hablas francés? 878 01:24:38,747 --> 01:24:39,872 Está helada. 879 01:24:39,873 --> 01:24:41,296 - Congelación. - Pobres niños. 880 01:24:41,791 --> 01:24:43,464 ¿Tienes hambre? ¿Comer? 881 01:24:43,960 --> 01:24:45,301 ¿Tienes frío? 882 01:24:45,462 --> 01:24:46,933 Dame tu chaqueta. 883 01:24:58,141 --> 01:25:00,111 Venga conmigo. 884 01:25:04,147 --> 01:25:05,621 ¿Está bien, Armand? 885 01:25:23,541 --> 01:25:24,965 ¿Qué hacemos? 886 01:25:26,294 --> 01:25:27,967 No parecen peligrosos. 887 01:25:28,463 --> 01:25:30,550 ¿Dónde están los padres? 888 01:25:33,176 --> 01:25:34,434 ¿Papá? 889 01:25:34,844 --> 01:25:36,102 ¿Mamá? 890 01:25:36,680 --> 01:25:38,151 ¿Hablas inglés? 891 01:25:39,570 --> 01:25:40,647 ¿Qué idioma hablan? 892 01:25:40,767 --> 01:25:42,600 Árabe, probablemente. 893 01:25:42,227 --> 01:25:44,611 Todo lo que puedo decir es "gracias". 894 01:25:53,154 --> 01:25:54,431 Aquí tienes. 895 01:26:00,954 --> 01:26:02,674 ¿Por qué no hablas? 896 01:26:02,789 --> 01:26:04,260 Están asustados. 897 01:26:07,961 --> 01:26:09,882 Estaban en lo alto de la colina. 898 01:26:10,213 --> 01:26:12,218 Quizás sean los supervivientes. 899 01:26:13,925 --> 01:26:14,967 ¿Dónde estaban? 900 01:26:14,968 --> 01:26:18,729 A cien metros del aljibe, en medio de las rocas. 901 01:26:19,848 --> 01:26:21,568 Quizás no nos entiendan. 902 01:26:22,170 --> 01:26:23,819 No están hablando a propósito. 903 01:26:23,935 --> 01:26:27,218 Si no sabes dónde están provienen, no puedes devolverlos. 904 01:26:27,731 --> 01:26:29,154 La chica se está congelando. 905 01:26:29,274 --> 01:26:31,361 Tienen frío y hambre. 906 01:26:31,484 --> 01:26:34,332 Los soldados dejaron un número, ¿no? 907 01:26:34,346 --> 01:26:36,166 - ¿Los llamo? - Espera un minuto. 908 01:26:36,281 --> 01:26:40,124 Tomará horas quién sabe adónde los llevarán. 909 01:26:40,535 --> 01:26:43,418 Están cansados. Sólo necesitan descansar. 910 01:26:43,663 --> 01:26:44,874 Llama a Iván. 911 01:26:44,998 --> 01:26:46,670 Quizás estén enfermos. 912 01:26:47,959 --> 01:26:49,632 Primero hay que lavarlos. 913 01:26:50,378 --> 01:26:52,990 Quítate esto. 914 01:26:55,592 --> 01:26:56,675 Déjalo ir. 915 01:26:56,676 --> 01:26:58,432 Suelta tu mano. 916 01:27:01,480 --> 01:27:03,916 - Déjalo, no quiere. - Están empapados. 917 01:27:04,590 --> 01:27:06,527 Un baño caliente les vendrá bien. 918 01:27:06,644 --> 01:27:08,198 Coge las tijeras. 919 01:27:08,313 --> 01:27:09,570 Corta la ropa. 920 01:27:36,466 --> 01:27:37,825 José... 921 01:27:38,593 --> 01:27:40,432 En la habitación de Blanche... 922 01:27:41,346 --> 01:27:42,817 hay ropa. 923 01:27:42,931 --> 01:27:45,730 Benjamín, ¿quieres ir a buscarlos? 924 01:27:48,228 --> 01:27:49,485 Seguro. 925 01:27:59,823 --> 01:28:02,409 ¿Hay algo para los chicos? 926 01:29:00,383 --> 01:29:01,645 ¿Me puedes ayudar? 927 01:29:09,559 --> 01:29:11,564 ¿Cómo lo hacemos ahora? 928 01:29:12,771 --> 01:29:13,981 Como esto. 929 01:29:22,364 --> 01:29:23,621 Está bien. 930 01:29:25,283 --> 01:29:27,400 Ahora estos... 931 01:29:28,995 --> 01:29:30,585 ¿Están bien? 932 01:29:30,705 --> 01:29:34,299 Sólo necesitan comer y descansar. 933 01:29:36,586 --> 01:29:37,847 Empecemos de nuevo. 934 01:29:50,266 --> 01:29:51,642 Iván... 935 01:29:51,643 --> 01:29:53,135 ¿Me llamarás el lunes? 936 01:29:53,136 --> 01:29:54,193 Seguro. 937 01:29:54,312 --> 01:29:56,330 Bésame, lunes. 938 01:30:26,928 --> 01:30:29,229 Si necesitas algo, 939 01:30:29,347 --> 01:30:30,605 llámame. 940 01:30:31,224 --> 01:30:32,980 Dejaré la puerta abierta. 941 01:30:33,184 --> 01:30:34,940 Mi nombre es Angele. 942 01:30:36,896 --> 01:30:38,284 Ángela. 943 01:30:47,730 --> 01:30:48,794 Déjalos dormir. 944 01:30:50,285 --> 01:30:51,578 ¿Puedo tener uno? 945 01:30:52,454 --> 01:30:53,841 ¿Tú también? 946 01:30:53,955 --> 01:30:55,877 Sólo uno. 947 01:30:56,291 --> 01:30:59,388 ¡Compra algunos tú mismo! No me queda casi nada. 948 01:31:25,528 --> 01:31:27,820 Te ves feliz. 949 01:31:27,197 --> 01:31:28,505 Sí. 950 01:31:28,990 --> 01:31:31,956 va a durar tres días, seis meses, 951 01:31:32,770 --> 01:31:33,287 veinte años... 952 01:31:34,412 --> 01:31:36,832 De todos modos, ya tiene tres hijos. 953 01:31:39,667 --> 01:31:40,944 Aquí tienes. 954 01:31:42,462 --> 01:31:45,559 Las notas de Joseph cuando nos conocimos. 955 01:31:47,675 --> 01:31:50,772 Convéncelo para que cuente su historia. 956 01:31:51,680 --> 01:31:53,767 Creo que vale la pena. 957 01:31:54,150 --> 01:31:55,323 A él le importa. 958 01:31:56,643 --> 01:31:58,446 ¿Cómo os conocisteis? 959 01:32:00,397 --> 01:32:02,781 Impartió un curso en mi universidad. 960 01:32:03,692 --> 01:32:07,369 Para mí, él era un veterano de la revolución. 961 01:32:08,530 --> 01:32:11,709 Yo era joven. Bebí sus palabras. 962 01:32:11,825 --> 01:32:13,248 Lo admiraba. 963 01:32:14,536 --> 01:32:16,339 Y me hizo reír. 964 01:32:18,390 --> 01:32:19,546 ¿Y ahora? 965 01:32:22,210 --> 01:32:23,847 Y ahora... 966 01:32:26,470 --> 01:32:28,302 No quiero ser despiadado. 967 01:32:30,135 --> 01:32:31,937 No pude soportarlo. 968 01:35:10,860 --> 01:35:11,593 - ¿Viste algo? - No. 969 01:35:11,713 --> 01:35:14,133 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Por qué? 970 01:35:14,424 --> 01:35:16,559 En la cala había doce... 971 01:35:16,676 --> 01:35:19,180 y tenemos 30 más ahí abajo. 972 01:35:19,304 --> 01:35:21,373 Es extraño que aquí no haya ninguno. 973 01:35:21,389 --> 01:35:24,700 Si los vemos, te lo haremos saber. 974 01:35:24,184 --> 01:35:26,983 Llame a su colega, Te haré café. 975 01:35:41,451 --> 01:35:43,752 ¿Encontraste algún niño? 976 01:35:44,704 --> 01:35:46,211 Sí, algunos. 977 01:35:46,331 --> 01:35:48,383 ¿Solo o con padres? 978 01:35:48,500 --> 01:35:49,757 Con los padres. 979 01:35:51,127 --> 01:35:53,678 ¿Hay alguna ¿Quiénes han perdido a sus padres? 980 01:35:53,797 --> 01:35:55,184 ¿Eso sucede? 981 01:35:55,382 --> 01:35:56,769 Sí, claro. 982 01:35:59,844 --> 01:36:01,185 ¿Qué hiciste? 983 01:36:03,181 --> 01:36:05,731 Los enviamos a casa, como enviamos a los adultos. 984 01:36:06,559 --> 01:36:08,529 ¿A países en guerra? 985 01:36:12,315 --> 01:36:15,329 En Marsella los ponen en orfanatos. 986 01:36:15,568 --> 01:36:17,400 Siempre que es posible. 987 01:36:17,278 --> 01:36:19,248 Si no, lo resolverán aquí. 988 01:36:19,948 --> 01:36:21,834 Creo. No estoy seguro. 989 01:36:36,548 --> 01:36:38,719 Están clasificados como bestias... 990 01:36:40,176 --> 01:36:42,431 y enviado a casa. 991 01:36:43,680 --> 01:36:47,476 Terminan en orfanatos. en su país o aquí. 992 01:36:48,268 --> 01:36:49,858 Orfanatos... 993 01:36:49,978 --> 01:36:51,983 o vertederos prefabricados. 994 01:36:53,940 --> 01:36:56,111 Apestosos como los de aquí. 995 01:36:56,234 --> 01:36:59,331 toneladas de odio acumulado a lo largo de generaciones. 996 01:36:59,446 --> 01:37:01,914 Los orfanatos también son bombardeados. 997 01:37:02,323 --> 01:37:05,253 Los militares han encontrado supervivientes. 998 01:37:05,452 --> 01:37:07,254 Quizás sus padres. 999 01:37:08,788 --> 01:37:10,260 Eso sería mejor. 1000 01:37:10,457 --> 01:37:12,296 ¡Basta! 1001 01:37:12,459 --> 01:37:15,258 Incluso con los padres sus vidas están jodidas. 1002 01:37:21,426 --> 01:37:25,104 Lo mejor no existe. Solo peor. 1003 01:37:29,184 --> 01:37:31,652 Dales un respiro. 1004 01:37:31,770 --> 01:37:33,442 Para recuperar fuerzas. 1005 01:37:33,563 --> 01:37:35,200 Están felices aquí. 1006 01:37:35,315 --> 01:37:37,783 ¿Viste cómo jugaron? con los cangrejos? 1007 01:37:41,363 --> 01:37:46,500 Preguntaré a los soldados si Los supervivientes perdieron a sus hijos. 1008 01:39:08,563 --> 01:39:10,351 Hiner, mi hermano pequeño Hiner. 1009 01:39:11,510 --> 01:39:14,500 Nuestra madre dijo... 1010 01:39:14,600 --> 01:39:16,600 cuidar el lugar donde morimos. 1011 01:40:32,367 --> 01:40:34,289 "Cuando la fe flaquea, 1012 01:40:34,411 --> 01:40:39,850 la mente se parece a una casa devastada por un ciclón. 1013 01:40:41,876 --> 01:40:45,340 Todas las ideas están organizadas junto a unos a otros, 1014 01:40:45,463 --> 01:40:49,141 como muebles u objetos amado toda la vida, 1015 01:40:49,259 --> 01:40:51,478 están destruidos, dañados, 1016 01:40:52,303 --> 01:40:53,727 desplazados, 1017 01:40:55,890 --> 01:40:59,983 y la armonía sabiamente creada se convierte en caos." 1018 01:41:08,862 --> 01:41:10,997 Sí, buenos días. 1019 01:41:14,409 --> 01:41:16,129 Espera... 1020 01:41:17,746 --> 01:41:20,470 Tengo algo que decirte. 1021 01:41:21,541 --> 01:41:23,262 No voy a ir de gira. 1022 01:41:26,296 --> 01:41:30,258 Antes, cuando trabajaba en la fábrica, 1023 01:41:30,383 --> 01:41:34,227 Nunca hice más de diez páginas, pero puedo hacerlo ahora. 1024 01:41:36,139 --> 01:41:37,617 Estaba orgulloso. 1025 01:41:37,849 --> 01:41:39,688 Yo era como mi padre. 1026 01:41:39,934 --> 01:41:43,446 dejé la escuela y mis manos estaban callosas. 1027 01:41:44,439 --> 01:41:47,404 Desde la primera huelga que organicé, 1028 01:41:47,817 --> 01:41:52,326 Me di cuenta de que la verdadera Los trabajadores no eligieron estar allí. 1029 01:41:52,864 --> 01:41:54,869 Y esto... 1030 01:41:56,340 --> 01:41:58,400 me destruyó. 1031 01:41:58,620 --> 01:42:01,400 Ese día me partí en dos. 1032 01:42:01,998 --> 01:42:05,427 Eso es lo que quería decirte. Exactamente eso. 1033 01:42:05,919 --> 01:42:07,393 Sangro por dentro. 1034 01:42:10,882 --> 01:42:13,180 ¿Es el aire del mar lo que te inspira? 1035 01:42:13,134 --> 01:42:15,353 Sí, seguro. 1036 01:42:16,680 --> 01:42:19,894 trae a colación cosas escondido dentro de mí. 1037 01:42:20,809 --> 01:42:22,611 Como una marea creciente... 1038 01:42:23,353 --> 01:42:25,440 saca los fragmentos. 1039 01:42:28,858 --> 01:42:30,282 ¿Vas a volver? 1040 01:42:31,695 --> 01:42:33,415 Sí, pero no sé cuándo. 1041 01:42:34,155 --> 01:42:36,374 Ahora ya sabes dónde encontrarme. 1042 01:42:36,741 --> 01:42:38,340 Sí, lo sé. 1043 01:42:38,410 --> 01:42:39,660 Aquí mismo, 1044 01:42:39,661 --> 01:42:41,666 en el centro del mundo. 1045 01:42:45,834 --> 01:42:47,276 Sí. 1046 01:42:57,929 --> 01:42:59,403 Tienes que hacerlo. 1047 01:42:59,597 --> 01:43:03,610 Nadie lo hará por ti. y se va a perder. 1048 01:44:02,243 --> 01:44:04,130 ¿Aún te escondes ahí arriba? 1049 01:44:04,245 --> 01:44:05,538 Vamos a ver. 1050 01:44:05,663 --> 01:44:07,217 ¡Ángele! 1051 01:44:09,834 --> 01:44:12,500 ¡Armado! 1052 01:44:12,587 --> 01:44:15,387 ¡José! 1053 01:44:23,973 --> 01:44:26,192 ¡Herner! 1054 01:45:06,254 --> 01:45:08,114 subtítulos: scalisto para KG