1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez VIP pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,160 --> 00:00:30,840 Que fais-tu ici ? 3 00:00:37,760 --> 00:00:38,960 Entrez. 4 00:00:44,960 --> 00:00:47,280 Fanny ? Vous avez laissé le chien dans la rue ! 5 00:00:49,160 --> 00:00:51,800 Je pars. Dis à maman que je suis chez Luke. 6 00:00:56,400 --> 00:00:57,673 Chatte? 7 00:00:58,560 --> 00:00:59,981 Chatte? 8 00:01:02,680 --> 00:01:04,398 Chatte? 9 00:01:14,840 --> 00:01:16,200 Pourquoi es-tu seul ? 10 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 Où est Fanny ? 11 00:01:24,280 --> 00:01:27,082 "Sortilage" avec "Te-Ef One" 12 00:01:27,106 --> 00:01:29,739 avec le soutien de "La Nouvelle Akiten" et le département des Landes 13 00:01:29,763 --> 00:01:31,763 représenter Sofia Essaidi 14 00:01:31,787 --> 00:01:33,787 et Olivier Marchal, 15 00:01:33,811 --> 00:01:35,811 ainsi que Laurent Deutsch, Guy Lécluse, 16 00:01:40,382 --> 00:01:42,382 Natacha Rénier, Nadia Fares dans la série 17 00:01:42,406 --> 00:01:44,406 "LA PROMESSE", ÉPISODE 2. 18 00:02:00,056 --> 00:02:02,056 Musique originale Nathaniel Mekali. 19 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 ...jusqu'à la fin des prolongations. 20 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 RB ouvre le score 21 00:02:08,040 --> 00:02:11,400 merci à l'attaquant qui a marqué 22 00:02:11,640 --> 00:02:15,120 à la 36e minute, et un coup franc. 23 00:02:15,360 --> 00:02:18,360 En deuxième période, la Rio Arena a égalisé le score 24 00:02:18,560 --> 00:02:21,810 à la suite d'une attaque agressive à 54 minutes. 25 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 - Bonjour. - Bon après-midi. 26 00:03:32,560 --> 00:03:34,435 Capitaine Kastan. Pour arrêter un suspect 27 00:03:34,466 --> 00:03:36,942 J'ai besoin de renforts. - Une minute. 28 00:03:36,998 --> 00:03:38,434 Merci. 29 00:03:41,600 --> 00:03:43,056 Majeur? 30 00:03:43,520 --> 00:03:46,280 Ci-dessous, le capitaine Kasten vous le demande. 31 00:03:46,480 --> 00:03:47,575 Merci. 32 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 Capitaine Kastan ? 33 00:03:59,680 --> 00:04:00,800 Jérôme ? 34 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Tu as un travail dans la police 35 00:04:04,200 --> 00:04:05,280 la famille ? 36 00:04:05,480 --> 00:04:06,495 Regardez ça ! 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,613 Et il était une fois tu étais adolescent timide. 38 00:04:08,981 --> 00:04:10,918 Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici. 39 00:04:10,997 --> 00:04:12,738 Je... travaille toujours ici. 40 00:04:13,040 --> 00:04:15,160 Et oui, maintenant je suis majeur. 41 00:04:15,400 --> 00:04:16,480 On y va ? 42 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 Veuillez entrer. 43 00:04:19,920 --> 00:04:21,224 Besoin de monde ? 44 00:04:21,248 --> 00:04:22,655 Qui allons-nous prendre ? 45 00:04:22,680 --> 00:04:24,480 Serge Fouquet. 46 00:04:24,720 --> 00:04:25,800 Vous souvenez-vous de celui-ci ? 47 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 Suspect dans l'affaire Meyer ? 48 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 Vieille histoire. 49 00:04:32,320 --> 00:04:35,575 Il y a quelques jours, à Bordeaux, il a kidnappé un enfant - Jade Muñoz. 50 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 - Mis sur la liste des personnes recherchées ? - Elle a réussi à s'échapper. 51 00:04:38,778 --> 00:04:41,098 Il n'est pas chez lui à Molete. 52 00:04:41,175 --> 00:04:44,089 Nous avons découvert qu'il avait une adresse différente. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,582 Rue de Grenet. Savez-vous où c'est ? 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,680 Non loin de la voie ferrée. 55 00:04:48,880 --> 00:04:50,880 Il y a des ateliers et des garages le long de cette rue. 56 00:04:50,904 --> 00:04:53,638 La fille manquait à Fouquet. Et maintenant, probablement, il ne trouve pas de place pour lui-même. 57 00:04:53,760 --> 00:04:55,640 Il va kidnapper un autre enfant. 58 00:04:55,693 --> 00:04:58,578 Pensez-vous que c'est un maniaque du sexe ? Est-ce dans la base de données ? 59 00:04:58,609 --> 00:05:02,135 Non, mais la méthode de kidnapping de Jade nous a aidé à le retrouver. 60 00:05:02,415 --> 00:05:04,164 Je crois que ce n'est pas sa première fois. 61 00:05:04,280 --> 00:05:05,360 Devant nous se trouve un récidiviste. 62 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 Je vais organiser une équipe de détention pour vous. 63 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Merci. 64 00:05:14,200 --> 00:05:15,320 Sarah ? 65 00:05:16,960 --> 00:05:19,480 Le cas de Meyer date déjà de 20 ans. 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,040 C'est fermé. 67 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 Pensez au présent. 68 00:05:40,360 --> 00:05:42,557 Tu viens ? Combien de temps peut-on creuser ? 69 00:05:45,346 --> 00:05:47,655 Les filles, au revoir ! Passe une bonne journée! 70 00:05:47,680 --> 00:05:50,021 Au revoir, maman ! 71 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 - Ce qui s'est passé? - Rien. 72 00:06:00,601 --> 00:06:02,601 14 JOURS AVANT LA DISPARITION DE CHARLOTTE MEYER 73 00:06:12,160 --> 00:06:13,880 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Inquiéter? 74 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Rien, papa. Tout va bien. 75 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 C'est parce qu'à l'école elle n'a pas d'amis. 76 00:06:20,640 --> 00:06:21,760 Fermez-la! 77 00:06:26,360 --> 00:06:28,920 Tout s'arrangera. Nous venons de déménager. 78 00:06:29,120 --> 00:06:31,880 - Allez! Je vais bien seul. - Menteur ! 79 00:06:31,917 --> 00:06:33,095 Est-ce vrai ! 80 00:06:33,120 --> 00:06:34,920 Il y a quelques idiots dans la classe. 81 00:06:35,120 --> 00:06:37,600 Vous vous y habituerez. C'est mieux ici qu'à Paris. 82 00:06:37,840 --> 00:06:40,000 Pins, océan - beauté, vraiment ? 83 00:06:44,040 --> 00:06:45,400 Sarah, je te parle. 84 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 Super. 85 00:06:51,000 --> 00:06:52,120 Papa! - Ce qui s'est passé? 86 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 Plus besoin de se garer juste devant l'entrée ! 87 00:06:55,480 --> 00:06:57,200 Oui, oui... 88 00:07:02,880 --> 00:07:05,920 Veux-tu embrasser ? - Au revoir, papa ! 89 00:07:06,120 --> 00:07:08,720 Au revoir, chérie ! 90 00:07:51,720 --> 00:07:52,695 Quoi? 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,133 Des problèmes ? 92 00:07:54,158 --> 00:07:55,764 Tiens, attrape-le, espèce d'idiot ! 93 00:07:58,418 --> 00:08:00,658 Anaïs, prends tes affaires et vite au réalisateur ! 94 00:08:01,200 --> 00:08:02,695 Pour quoi? Je n'ai rien fait. 95 00:08:02,720 --> 00:08:04,440 Quittez la classe immédiatement ! 96 00:08:04,680 --> 00:08:05,920 Et si je ne veux pas ? 97 00:08:06,160 --> 00:08:09,120 Personne ne vous a demandé votre avis. Ce n'est pas à vous de décider. 98 00:08:13,640 --> 00:08:14,797 Sortir. 99 00:08:16,946 --> 00:08:18,106 Qui lira le poème ? 100 00:08:35,000 --> 00:08:35,935 Merci. 101 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Ne faites pas attention à Anaïs. 102 00:08:38,047 --> 00:08:40,567 Elle n'en vaut pas la peine. - Au revoir. 103 00:08:41,080 --> 00:08:43,360 Passe une bonne journée. - Au revoir. Passe une bonne journée. 104 00:09:38,040 --> 00:09:39,855 Il vaut mieux ne pas y aller. Les sangliers sont partout. 105 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 Et ils sont très dangereux. - Je marchais depuis l'école. 106 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 Et j'ai décidé de prendre un raccourci pour rentrer chez moi. 107 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 Bon sang! Regardez ! 108 00:09:52,280 --> 00:09:53,760 Maudits braconniers ! 109 00:10:01,920 --> 00:10:04,840 Alors tu habites près du village ? 110 00:10:06,240 --> 00:10:07,654 Oui. 111 00:10:09,400 --> 00:10:10,440 Je m'appelle Tony. 112 00:10:11,440 --> 00:10:12,955 Et toi? 113 00:10:13,680 --> 00:10:15,265 Sarah. 114 00:10:16,080 --> 00:10:17,360 Alors cette cabane branlante - 115 00:10:17,600 --> 00:10:20,280 est-ce ton travail ? - Et ma sœur. 116 00:10:23,960 --> 00:10:26,200 Je sais que nous ne sommes pas doués pour ça. 117 00:10:27,640 --> 00:10:29,480 Je peux t'apprendre si tu veux. 118 00:10:32,640 --> 00:10:34,240 Mais pas maintenant. 119 00:10:34,480 --> 00:10:36,800 Je dois y aller. - Alors, la prochaine fois ? 120 00:10:38,600 --> 00:10:39,575 Au revoir. 121 00:10:39,600 --> 00:10:41,060 Au revoir. 122 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Qui es-tu? 123 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Capitaine Kastan. 124 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Police. Êtes-vous Serge Fouquet? 125 00:11:52,920 --> 00:11:55,720 - C'est moi. - Vous êtes détenu pour suspicion 126 00:11:55,960 --> 00:11:58,480 en matière d'enlèvement et de rétention mineur. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,044 Vous avez tort. Ce n'est pas moi. 128 00:12:02,107 --> 00:12:04,708 Vous avez droit à une visite médicale 129 00:12:04,745 --> 00:12:06,323 et appeler un avocat. 130 00:12:06,354 --> 00:12:07,914 Si vous ne l'avez pas, Nous appellerons le nôtre. 131 00:12:08,520 --> 00:12:11,083 Nous effectuerons une recherche dans votre atelier. 132 00:12:11,107 --> 00:12:13,107 Commencer. 133 00:12:14,960 --> 00:12:17,560 Avez-vous un véhicule, monsieur Fouquet? 134 00:12:19,440 --> 00:12:21,033 Oui. 135 00:12:21,320 --> 00:12:22,702 Quel type ? 136 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 Ramasser. 137 00:12:28,560 --> 00:12:29,600 Où est-il ? 138 00:12:30,920 --> 00:12:32,403 On me l'a volé. 139 00:12:33,520 --> 00:12:35,028 C'est ça! 140 00:12:37,160 --> 00:12:39,760 Quand a-t-il été volé ? - Cette nuit. 141 00:12:39,960 --> 00:12:41,717 Je l'ai déposé devant l'atelier. 142 00:12:42,160 --> 00:12:44,287 J'ai travaillé tard. Et quand j'ai décidé d'y aller, 143 00:12:44,319 --> 00:12:45,502 il n'était pas là. 144 00:12:45,526 --> 00:12:47,526 J'ai dû passer la nuit ici. 145 00:12:51,480 --> 00:12:53,705 J'ai écrit une déclaration à la police. Vérifiez-le. 146 00:12:53,744 --> 00:12:55,213 Nécessairement. 147 00:12:59,720 --> 00:13:01,000 A quoi sert cette cage ? 148 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Avez-vous des animaux ? 149 00:13:05,040 --> 00:13:06,461 Non. 150 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Je l'ai récupéré dans une décharge. 151 00:13:11,440 --> 00:13:12,960 Qu'en ferez-vous ? 152 00:13:13,840 --> 00:13:15,200 Je ne sais pas... je... 153 00:13:16,200 --> 00:13:18,520 je vais le réparer et on le verra là-bas. 154 00:13:21,560 --> 00:13:22,680 Séverin ? 155 00:13:22,880 --> 00:13:24,653 Nous prenons la cage comme une chose. 156 00:13:35,280 --> 00:13:36,670 Eh bien, bien sûr. 157 00:13:36,880 --> 00:13:38,100 Je me suis souvenu. 158 00:13:39,840 --> 00:13:41,457 Kasten. 159 00:13:42,360 --> 00:13:43,808 Tu es la fille de ce film. 160 00:14:11,000 --> 00:14:12,523 Maxime! 161 00:14:13,320 --> 00:14:15,195 Maxime! 162 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Venez ici. 163 00:14:17,640 --> 00:14:18,775 Bonjour! Comment vas-tu? 164 00:14:18,800 --> 00:14:19,855 - Et toi? - Bien. 165 00:14:19,880 --> 00:14:23,241 -As-tu vu Fanny ? - Scie. Elle était avec le chien. 166 00:14:23,429 --> 00:14:24,714 C'était quand ? 167 00:14:25,000 --> 00:14:26,175 Il y a environ une heure. 168 00:14:26,200 --> 00:14:27,855 Elle a joué un peu avec nous. 169 00:14:27,880 --> 00:14:30,320 Tout allait bien. - Comment s'est-elle passée ? 170 00:14:30,560 --> 00:14:33,480 À travers la forêt. Quoi, des problèmes ? 171 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 Merde! Quel idiot! 172 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Merde, Fanny, où es-tu ? 173 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Bonjour, maman ? 174 00:15:19,145 --> 00:15:21,121 Connaissez-vous cette fille ? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,480 C'est la première fois que je le vois. 176 00:15:35,720 --> 00:15:38,480 Votre voiture est dans la vidéo ? 177 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Oui, c'est pareil. 178 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Ah, elle ! 179 00:15:45,720 --> 00:15:47,560 Je ne l'ai pas reconnue sur la photo. 180 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Elle est montée dans ma voiture. 181 00:15:51,640 --> 00:15:53,400 Pourquoi s'est-elle assise avec toi ? 182 00:15:53,600 --> 00:15:55,552 Je suis perdu. Elle a proposé son aide. 183 00:15:55,919 --> 00:15:56,975 Monter dans votre voiture ? 184 00:15:57,000 --> 00:15:59,920 - Pour montrer le chemin. - Où aller ? 185 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 J'ai apporté des meubles chez un client à Pessac. 186 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 A M. Belloc, Chemain de Minimes. Vérifiez-le. 187 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 Jade vous a montré le chemin. Quelle est la prochaine étape ? 188 00:16:09,000 --> 00:16:10,140 Plus loin? 189 00:16:10,165 --> 00:16:11,431 C'est tout. 190 00:16:11,800 --> 00:16:15,675 Un peu plus loin je l'ai déposée. Elle est probablement rentrée chez elle. 191 00:16:15,803 --> 00:16:17,654 Nous avons trouvé Jade dans la forêt 192 00:16:17,733 --> 00:16:20,175 près de l'autoroute D 834 A 100km de chez moi. 193 00:16:20,584 --> 00:16:22,664 Elle dit que tu l'as maintenue au sol et que tu as menacé de la tuer. 194 00:16:23,013 --> 00:16:24,958 si elle crie. 195 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 Ces enfants ! Je vous en prie! 196 00:16:30,080 --> 00:16:33,235 Est-ce vrai ? Pourquoi devrais-je faire ça ? 197 00:16:37,800 --> 00:16:39,697 Reconnaissez-vous cet instrument ? 198 00:16:39,721 --> 00:16:41,463 C'est mon ciseau. D'où l'as-tu eu ? 199 00:16:41,479 --> 00:16:44,947 Jade l'a pris pour sortir de ton van. Alors elle s'est enfuie. 200 00:16:45,167 --> 00:16:47,088 Le ciseau porte votre ADN. 201 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 Tout ça parce qu'on me l'a volé. C'est ça. 202 00:16:49,960 --> 00:16:52,160 Désolé, capitaine, mais peux-tu faire confiance à cette fille ? 203 00:16:52,360 --> 00:16:53,760 - Maître... - Que dit l'expert ? 204 00:16:53,821 --> 00:16:55,186 Je vous rappelle votre non-ingérence. 205 00:16:55,211 --> 00:16:57,516 Vous aurez accès aux documents du dossier plus tard. 206 00:16:58,440 --> 00:17:00,840 Ils ont été trouvés chez vous 207 00:17:01,323 --> 00:17:02,935 Ce sont des coupures de journaux. 208 00:17:02,960 --> 00:17:04,815 Sont-ils à vous ? - Oui. 209 00:17:04,846 --> 00:17:06,466 Pourquoi les gardez-vous ? 210 00:17:06,774 --> 00:17:09,574 Cette affaire me préoccupait. Je connaissais bien la petite fille. 211 00:17:09,720 --> 00:17:12,240 Elle a disparu lors d'une tempête en 1999. 212 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Tu ne te souviens pas ? 213 00:17:15,040 --> 00:17:17,280 Votre père a mené l'enquête. 214 00:17:21,840 --> 00:17:25,280 Ensuite, vous avez été interrogé sur sa disparition. 215 00:17:25,480 --> 00:17:28,240 Une autre fille a disparu aujourd'hui. 216 00:17:29,480 --> 00:17:31,635 Les enfants vous intéressent ? 217 00:17:31,721 --> 00:17:34,640 Excusez-moi, de quel genre d'affaire parlons-nous ? 218 00:17:34,698 --> 00:17:36,385 Maître, s'il vous plaît, ne l'interrompez pas. 219 00:17:36,409 --> 00:17:37,846 Vous n'avez pas le droit d'interroger mon client 220 00:17:37,862 --> 00:17:39,651 sur plusieurs dossiers à la fois. 221 00:17:39,690 --> 00:17:42,307 Je l'interroge sur les preuves trouvées chez lui. 222 00:17:42,370 --> 00:17:44,250 Ou laisse-moi travailler ou partir. 223 00:17:44,560 --> 00:17:46,236 Capitaine? 224 00:17:46,299 --> 00:17:47,379 Puis-je vous voir? 225 00:17:49,840 --> 00:17:51,920 L'interrogatoire a été suspendu. 226 00:17:54,080 --> 00:17:55,720 S'il vous plaît, emmenez-le en cellule. 227 00:17:56,560 --> 00:18:00,240 Quel est le problème? Pourquoi tu m'interromps ? - L'avocat a raison. 228 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Vous avez tout mélangé. 229 00:18:01,840 --> 00:18:03,447 Occupe-toi de tes oignons. 230 00:18:03,494 --> 00:18:05,697 Mais Fouquet est un manipulateur et un pervers : 231 00:18:05,713 --> 00:18:08,369 nie l'évidence et ne lève pas un sourcil ! 232 00:18:09,320 --> 00:18:12,609 Je suis sûr qu'à part Charlotte, il y a eu d'autres victimes. 233 00:18:12,664 --> 00:18:14,663 Je comprends que tu veuilles réhabiliter ton père, 234 00:18:14,695 --> 00:18:16,210 mais le cas de Meyer est clos. 235 00:18:17,280 --> 00:18:19,240 Écoutez, Jade n'a pas été attaquée. 236 00:18:19,257 --> 00:18:21,147 Abus aussi. il aura 5 ans 237 00:18:21,194 --> 00:18:23,061 et pour bonne conduite, il sera libéré dans trois ans. 238 00:18:23,085 --> 00:18:24,165 Et il recommencera à faire les vieilles choses. 239 00:18:24,760 --> 00:18:26,627 Pourquoi ne voulez-vous pas rouvrir l'affaire Meyer ? 240 00:18:26,674 --> 00:18:29,525 Nous le relierons au cas de Jade. 241 00:18:29,541 --> 00:18:31,861 Pour ce faire, le juge exigera de nouvelles preuves ! 242 00:18:33,480 --> 00:18:35,800 - Je veux jeter un oeil à cette question. - Nous ne l'avons pas. 243 00:18:36,040 --> 00:18:38,005 Il est conservé dans les archives de la Cour suprême. 244 00:18:39,240 --> 00:18:41,349 Mon père n'aurait pas abandonné cette affaire. 245 00:18:41,373 --> 00:18:42,488 C'est ça le point ! 246 00:18:42,513 --> 00:18:44,755 Et comment ça s'est terminé ? - Parce que personne ne l'a écouté ! 247 00:18:44,802 --> 00:18:48,137 Assez! Nous développions la version Fouquet. Il avait un alibi. 248 00:18:48,320 --> 00:18:49,905 Et tu as oublié 249 00:18:49,966 --> 00:18:53,015 qu'il y avait déjà un suspect dans cette affaire - Tony Andreï ? 250 00:18:53,040 --> 00:18:55,969 Il a été libéré, mais nous le savons tous très bien qu'il est le criminel. 251 00:18:56,032 --> 00:18:57,255 Alors oubliez ça. 252 00:18:57,280 --> 00:18:58,480 Tu étais encore jeune. 253 00:18:58,680 --> 00:19:00,469 Cette affaire Meyer a eu des conséquences tragiques. 254 00:19:00,477 --> 00:19:02,135 Il est peu probable que quiconque veuille revenir vers lui. 255 00:19:02,160 --> 00:19:05,441 Terminer l'interrogatoire du suspect et retour chez vous à Bordeaux. 256 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que je clarifie toute la situation. 257 00:19:20,840 --> 00:19:24,371 Préparez une liste de toutes les filles disparues et les lieux où Fouquet s'est rendu. 258 00:19:24,920 --> 00:19:27,240 Cela fait 20 ans qu'il nous fuit. 259 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 -Où vas-tu? - On n'a rien compris ! 260 00:19:30,560 --> 00:19:33,085 Charlotte Meyer ton père, un certain Tony. 261 00:19:33,141 --> 00:19:35,981 Son nom est Tony Andrei. Je t'expliquerai tout plus tard. 262 00:19:41,823 --> 00:19:43,823 11 JOURS AVANT LA DISPARITION DE CHARLOTTE MEYER 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,320 Attendez. 264 00:19:46,520 --> 00:19:47,760 Regarder. 265 00:19:47,960 --> 00:19:50,320 Frapper droit sinon l'ongle se pliera. 266 00:19:50,520 --> 00:19:52,920 Mes doigts sont juste gelés. 267 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 Laissez-moi voir. 268 00:20:11,000 --> 00:20:12,566 Est-ce que c'est mieux ? 269 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Je veux te montrer quelque chose. 270 00:20:27,840 --> 00:20:29,023 Regarder! 271 00:20:29,560 --> 00:20:31,600 Le plus vieux chêne dans ces lieux. 272 00:20:37,000 --> 00:20:38,382 Allons-y. 273 00:20:49,640 --> 00:20:51,160 Touchez-le. 274 00:20:52,320 --> 00:20:54,760 C'est comme si tu faisais un câlin. 275 00:21:02,640 --> 00:21:03,965 Fermez les yeux. 276 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 Respirez profondément. 277 00:21:19,440 --> 00:21:20,640 Pouvez-vous sentir son énergie ? 278 00:21:25,920 --> 00:21:27,200 Comment sais-tu tout cela ? 279 00:21:27,440 --> 00:21:29,000 Père a enseigné. 280 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 La scierie lui appartient. 281 00:21:34,520 --> 00:21:36,600 Et je choisis des arbres à abattre. 282 00:21:38,320 --> 00:21:40,200 Nous n’y touchons tout simplement pas. 283 00:21:41,200 --> 00:21:43,880 Tu n'es pas comme tout le monde et tu comprends tout, non ? 284 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 - Je dois y aller. - Désolé. Je suis désolé. 285 00:21:58,080 --> 00:22:00,160 Reviendrez-vous ? - Oui. 286 00:22:13,240 --> 00:22:15,040 Les filles, venez à table ! 287 00:22:19,560 --> 00:22:22,360 - A table ! - Comme tu m'as fait peur, idiot ! 288 00:22:22,560 --> 00:22:25,400 - Vous avez rêvé d'un garçon de la forêt ? - Laisse-moi tranquille. 289 00:22:26,360 --> 00:22:28,135 - Tu as embrassé ? - S'en aller. 290 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Avec la langue ? 291 00:22:29,360 --> 00:22:30,606 De quoi parles-tu?! 292 00:22:30,640 --> 00:22:32,320 - Pas besoin! - Reprenez vos mots ! 293 00:22:32,520 --> 00:22:33,960 Rapide! - Je le reprends ! 294 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 Je le prends! Je le prends! - Exactement? - Exactement! 295 00:22:37,440 --> 00:22:39,760 - Pour que je n'entende plus. - Je le promets. 296 00:22:44,960 --> 00:22:47,760 - Est-ce qu'il a touché tes seins ? - Eh bien, ça suffit, Lila ! 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 Je vais vous montrer maintenant ! - Assez! 298 00:22:49,844 --> 00:22:51,859 Je t'ai déjà appelé deux fois ! 299 00:22:51,961 --> 00:22:54,179 - Bien! - Nous arrivons ! 300 00:22:54,280 --> 00:22:56,461 Que fais-tu là ? Dépêchez-vous de vous mettre à table. 301 00:23:02,520 --> 00:23:03,787 Ouais ! 302 00:26:19,680 --> 00:26:20,880 Y a-t-il quelqu'un ici ? 303 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Je vous préviens ! J'appelle la police ! 304 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 Pas besoin, maman ! C'est moi. 305 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 Ne viens pas chercher le courrier 306 00:26:42,520 --> 00:26:43,635 nous ne nous serions jamais rencontrés. 307 00:26:46,520 --> 00:26:48,315 Pourquoi vendez-vous votre maison ? 308 00:26:50,960 --> 00:26:52,400 Trop de mauvais souvenirs. 309 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 J'habite à Bayonne. 310 00:26:56,640 --> 00:27:00,080 L'appartement est petit mais neuf. J'aime. 311 00:27:00,280 --> 00:27:01,408 Tout est différent. 312 00:27:03,600 --> 00:27:04,920 Mais vous y êtes parvenu avec succès. 313 00:27:05,120 --> 00:27:06,990 Je ne sais pas quoi faire de tes affaires. 314 00:27:06,998 --> 00:27:09,099 Si tu n'étais pas venu, Je les confierais à un refuge. 315 00:27:09,440 --> 00:27:11,080 Sachant que tu ne réponds pas à ton téléphone... 316 00:27:12,680 --> 00:27:15,640 Vous n'avez appelé qu'une seule fois. Je n'ai même pas laissé de SMS. 317 00:27:15,880 --> 00:27:17,640 Alors n’inventez rien. 318 00:27:23,880 --> 00:27:25,724 Que fais-tu en ville ? 319 00:27:25,763 --> 00:27:27,043 Est-elle vraiment venue vers moi ? 320 00:27:30,960 --> 00:27:32,600 Je suis ici pour le travail. 321 00:27:33,840 --> 00:27:35,640 Il y a un cas à la succursale locale. 322 00:27:36,640 --> 00:27:39,360 Peut-être lié à Charlotte Meyer. 323 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 Vraiment! 324 00:27:49,920 --> 00:27:52,680 Écoute, je ne veux pas discuter. 325 00:27:54,880 --> 00:27:56,969 J'ai besoin des cahiers de papa. 326 00:27:58,720 --> 00:28:00,440 Je n'ai pas les affaires de ton père. 327 00:28:02,160 --> 00:28:03,720 Tu vois ce que je veux dire ? 328 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 Des blocs-notes noirs, où il a tout écrit. 329 00:28:06,000 --> 00:28:09,640 Lors de l'enquête sur l'affaire Charlotte il en a écrit tellement. 330 00:28:09,840 --> 00:28:12,556 Selon vous, est-il bien de remuer les vieux ? 331 00:28:16,240 --> 00:28:20,065 Avons-nous peu souffert ? - Je ne demande pas si c'est bon. Je veux juste savoir où ils sont. 332 00:28:22,680 --> 00:28:24,160 Vous ne les avez pas jetés, n'est-ce pas ? 333 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Écoute, s'ils sont si importants pour toi, demande à ta sœur. 334 00:28:28,960 --> 00:28:30,600 Les choses sont gardées avec elle. 335 00:28:33,120 --> 00:28:34,554 Je vais l'appeler. 336 00:28:38,840 --> 00:28:40,015 Quoi? 337 00:28:42,880 --> 00:28:44,175 Alors tu ne sais rien ? 338 00:28:44,200 --> 00:28:46,880 Qu'est-ce que je ne sais pas ? Où est Lila ? 339 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 Qu'en penses-tu? J'ai repris l'ancien. 340 00:28:50,840 --> 00:28:52,600 De retour en prison ? 341 00:28:54,786 --> 00:28:56,668 Désolé. Il faut répondre. 342 00:28:57,520 --> 00:28:58,695 Oui, Séverin ? 343 00:28:58,720 --> 00:29:02,440 Une fille a disparu à proximité. Peut-être rien de grave. 344 00:29:02,680 --> 00:29:06,640 Mère et frère aîné à la gare. Des collègues les interviewent. 345 00:29:06,880 --> 00:29:08,000 Quel âge a la fille ? 346 00:29:08,240 --> 00:29:09,320 10. 347 00:29:09,560 --> 00:29:12,480 Je m'appelle Fanny. Je marchais avec le chien. Il n'y a pas de témoins. 348 00:29:12,720 --> 00:29:15,497 Quand a-t-elle disparu ? Avant l'arrestation de Fouquet ou après ? 349 00:29:15,801 --> 00:29:16,880 Avant. 350 00:29:17,120 --> 00:29:18,280 Deux heures avant. 351 00:29:18,480 --> 00:29:20,840 Sarah, tu m'entends ? 352 00:29:21,080 --> 00:29:24,320 Peut-être qu'elle est chez un ami et nous la trouverons. 353 00:29:24,560 --> 00:29:25,680 Je viendrai maintenant. 354 00:29:28,640 --> 00:29:30,200 Désolé, je dois y aller. 355 00:29:31,320 --> 00:29:33,000 Laissez-le. Moi moi-même. 356 00:29:37,760 --> 00:29:39,880 Si tu veux, passe la nuit ici. 357 00:29:40,120 --> 00:29:42,960 Il y a de l'électricité et de l'eau chaude. 358 00:29:58,425 --> 00:30:00,081 Bon sang! 359 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 Tony ! 360 00:30:29,400 --> 00:30:30,680 Alors c'est toi ? 361 00:30:31,594 --> 00:30:34,200 Je t'ai vu au cimetière. Mais je n'en étais pas sûr. 362 00:30:34,225 --> 00:30:36,200 Vous me suivez depuis Bayonne ? 363 00:30:37,560 --> 00:30:38,840 Pour être sûr ? 364 00:30:44,400 --> 00:30:47,600 Désolé, mais pour une réunion le moment n'est pas le meilleur. 365 00:30:47,800 --> 00:30:49,289 La batterie est morte. 366 00:30:49,314 --> 00:30:50,535 Voulez-vous que je jette un œil ? 367 00:31:11,720 --> 00:31:12,880 Prenez le volant. 368 00:31:13,800 --> 00:31:16,640 Quand je te le dis, appuie sur l'accélérateur. - Je sais quoi faire. 369 00:31:22,040 --> 00:31:23,720 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 370 00:31:23,960 --> 00:31:25,760 Trop de mauvais souvenirs pour toi. 371 00:31:26,000 --> 00:31:27,120 Tout comme pour toi. 372 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Je l'ai fait. 373 00:31:30,960 --> 00:31:32,439 Je ne vais nulle part. 374 00:31:32,463 --> 00:31:34,463 Je ne sors avec personne. 375 00:31:34,920 --> 00:31:36,841 La famille est-elle toujours propriétaire de la scierie ? 376 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 Mon père est décédé il y a 10 ans. 377 00:31:41,440 --> 00:31:42,895 Accident du travail. 378 00:31:43,840 --> 00:31:46,195 Maintenant, la scierie est à moi, mais ça ne marche plus. 379 00:31:47,960 --> 00:31:50,520 je taille des arbres Je m'occupe des jardins. 380 00:31:51,800 --> 00:31:53,840 "Bonjour" et "au revoir". C'est ça. 381 00:31:54,040 --> 00:31:55,403 Eh bien, et vous ? 382 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 On dirait que tu es dans la police ? 383 00:32:03,840 --> 00:32:04,880 Pourquoi es-tu venu ? 384 00:32:05,120 --> 00:32:08,040 Dans le cas Charlotte ? - Je ne peux pas le dire. 385 00:32:10,240 --> 00:32:11,360 Alors oui. 386 00:32:12,760 --> 00:32:14,619 Essayez de le démarrer. 387 00:32:19,440 --> 00:32:20,728 Travaux! 388 00:32:20,869 --> 00:32:22,033 Merci. 389 00:32:28,760 --> 00:32:30,880 Des nouvelles de Charlotte ? 390 00:32:32,160 --> 00:32:33,560 Le dossier est-il rouvert ? 391 00:32:34,920 --> 00:32:36,320 Quelle différence cela fait-il ? 392 00:32:37,720 --> 00:32:40,120 Les charges retenues contre vous ont été abandonnées. C'est fini pour toi. 393 00:32:40,960 --> 00:32:42,520 Mais pas pour les locaux. 394 00:32:43,320 --> 00:32:44,577 Alors l'affaire est close ? 395 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 Ils ne savent tout simplement pas que faire. 396 00:32:47,520 --> 00:32:49,536 Ils pensent encore que j'ai kidnappé la fille. 397 00:32:50,060 --> 00:32:51,747 Le seul qui m'a cru 398 00:32:53,040 --> 00:32:54,120 était ton père. 399 00:32:56,880 --> 00:32:58,560 Désolé, Tony, je dois y aller. 400 00:33:01,680 --> 00:33:02,840 Si tu as besoin de moi, 401 00:33:03,720 --> 00:33:04,960 tu sais où me trouver. 402 00:33:05,160 --> 00:33:07,376 Pour éviter que le moteur cale à nouveau, ne le bloquez pas. 403 00:33:07,548 --> 00:33:08,556 Tony ? 404 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Pourquoi es-tu resté ici ? 405 00:33:14,360 --> 00:33:15,680 Je suis comme ces arbres. 406 00:33:17,400 --> 00:33:19,080 Je suis resté là où sont mes racines. 407 00:34:14,427 --> 00:34:16,427 MEURTRIER. 408 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 C'est Niko. Je suis probablement fou. 409 00:34:27,520 --> 00:34:31,375 Mais je n’arrive pas à lire entre les lignes et je ne comprends pas cette histoire avec le lapin. 410 00:34:31,400 --> 00:34:34,160 Est-ce qu'il me ressemble ? Bon sang, le client est déjà là. 411 00:34:34,360 --> 00:34:37,120 J'ai parcouru les publicités. Demain, je vais voir l'appartement. 412 00:34:37,320 --> 00:34:39,760 Je te le dirai plus tard. Rappeler. Baiser. 413 00:34:40,680 --> 00:34:42,899 M. Lévy. - Bonjour, maître. - Bonjour. 414 00:34:45,200 --> 00:34:46,719 Je m'appelle Fanny Vidal. 415 00:34:46,868 --> 00:34:49,175 Il se promène souvent dans cette forêt avec son chien. 416 00:34:49,196 --> 00:34:51,193 Elle aurait pu s'échapper. 417 00:34:51,440 --> 00:34:52,461 - Fille? - A 10 ans ? 418 00:34:52,540 --> 00:34:55,547 Quand un maniaque se promène dans la ville ? Quelle coïncidence. 419 00:34:55,563 --> 00:34:57,430 Il y a des coïncidences. 420 00:34:57,454 --> 00:34:58,679 Et alors, asseyez-vous ? 421 00:34:58,680 --> 00:35:02,280 Nous connaissons notre métier. Des gars avec des chiens fouillent la forêt. 422 00:35:02,480 --> 00:35:05,205 L'affaire est en cours. Ne nous considérez pas comme médiocres. 423 00:35:05,252 --> 00:35:07,533 Je n'ai pas dit ça. Quoi de neuf? 424 00:35:07,560 --> 00:35:08,600 Nous allons chez la fille. 425 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Je suis d'accord. 426 00:35:11,560 --> 00:35:13,920 Je connais très bien les enfants disparus. 427 00:35:14,120 --> 00:35:17,663 Je sais quoi chercher. - L'enfant a disparu, mais n'a pas été kidnappé. 428 00:35:17,687 --> 00:35:19,133 Et en général, ce n’est pas vous qui commandez. 429 00:35:19,520 --> 00:35:21,069 Le problème est non mais le suspect est le mien. 430 00:35:21,840 --> 00:35:24,583 Depuis que l'enlèvement de Jade par Fouquet a mal tourné, il reviendra aux anciennes méthodes. 431 00:35:25,440 --> 00:35:27,120 Laisse-moi partir avec toi. 432 00:35:28,440 --> 00:35:29,996 Je me creuse encore la tête, à qui ressembles-tu ? 433 00:35:30,035 --> 00:35:32,324 Je suis sûr qu'il préparait la cage pour Fanny. 434 00:35:33,440 --> 00:35:35,600 Nous avons une chance de la retrouver vivante. 435 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 Je ne veux pas en profiter toutes les possibilités ? 436 00:35:40,067 --> 00:35:41,879 Merci. 437 00:35:46,644 --> 00:35:48,644 9 JOURS AVANT LA DISPARITION DE CHARLOTTE MEYER. 438 00:36:27,926 --> 00:36:29,097 Surprendre! 439 00:36:30,520 --> 00:36:32,464 Je t'attendais loin de l'école. 440 00:36:32,880 --> 00:36:33,920 Je t'ai écouté. 441 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Allez, asseyez-vous. 442 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Comment trouves-tu le pantalon ? 443 00:36:52,600 --> 00:36:54,640 Puis-je prendre une taille plus petite ? 444 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 Alors... 445 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 Ceux-ci devraient convenir. 446 00:37:05,480 --> 00:37:07,048 Merci. 447 00:37:08,880 --> 00:37:11,285 Dis-moi, tu connais Tony Andrei ? 448 00:37:14,600 --> 00:37:15,600 Un peu. 449 00:37:15,800 --> 00:37:18,080 Et quoi ? - Que penses-tu de lui ? 450 00:37:20,760 --> 00:37:21,735 Rien. 451 00:37:21,760 --> 00:37:23,415 Comment est-il ? 452 00:37:23,440 --> 00:37:24,779 Drogué? 453 00:37:24,840 --> 00:37:27,280 - Je ne sais pas. Pourquoi demandez-vous ? - Juste comme ça. 454 00:37:27,520 --> 00:37:30,681 La mère d'un des étudiants était au commissariat. 455 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 Il semblerait que Tony ait couché avec sa fille. 456 00:37:32,916 --> 00:37:34,756 Sa mère voulait le dénoncer. 457 00:37:35,200 --> 00:37:37,440 Cette fille est de ma classe. 458 00:37:38,800 --> 00:37:39,855 Anaïs Delaire. 459 00:37:39,880 --> 00:37:41,080 C'est toujours une infection. 460 00:37:41,960 --> 00:37:44,264 Comment est-elle ? 461 00:37:44,288 --> 00:37:46,288 Puis-je être persuadé de cohabiter ? 462 00:37:47,880 --> 00:37:49,760 Essayez de persuader celui-ci ! 463 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Elle persuadera n'importe qui elle-même. 464 00:37:58,640 --> 00:38:01,800 Ils vont très bien ! Tu es très belle dedans. 465 00:38:02,880 --> 00:38:04,320 N'est-ce pas ? - Merci. 466 00:38:06,400 --> 00:38:07,585 Et... 467 00:38:08,800 --> 00:38:12,320 Alors que peut dire sa mère ? - Elle a parfaitement le droit de faire ça. 468 00:38:13,240 --> 00:38:15,482 Si tout se faisait d'un commun accord, 469 00:38:15,568 --> 00:38:17,720 Il est inutile d'écrire une déclaration. C'est ce que je lui ai dit. 470 00:38:18,760 --> 00:38:21,520 Je préviens Tony sur les problèmes possibles. 471 00:38:24,720 --> 00:38:26,840 Puis-je également l'utiliser pour un pantalon ? 472 00:38:27,960 --> 00:38:30,760 - Il est plutôt triste. - J'aime ça. 473 00:38:32,360 --> 00:38:33,920 Eh bien, si vous aimez... 474 00:38:35,600 --> 00:38:37,000 Combien de ma part ? 475 00:38:37,920 --> 00:38:39,160 Chatte! 476 00:38:39,360 --> 00:38:40,720 Chatte! 477 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 - Fanny ! - Fanny ! 478 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - Fanny ! - Fanny ! 479 00:38:45,960 --> 00:38:47,560 - Fanny ! - Fanny ! 480 00:38:47,760 --> 00:38:48,800 Chatte! 481 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 - Fanny ! - Fanny ! 482 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 - Fanny ! - Fanny ! 483 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 - Fanny ! - Fanny ! 484 00:38:54,640 --> 00:38:55,655 Chatte! 485 00:38:55,680 --> 00:38:58,400 Chatte! 486 00:38:58,640 --> 00:39:00,480 - Fanny ! - Fanny ! 487 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 Chatte! 488 00:39:06,240 --> 00:39:08,640 - Fanny ! - Fanny ! 489 00:39:08,840 --> 00:39:09,975 Chatte! 490 00:39:10,000 --> 00:39:11,400 - Fanny ! - Fanny ! 491 00:39:11,600 --> 00:39:12,804 - Fanny ! - Fanny ! 492 00:39:17,320 --> 00:39:18,680 - Fanny ! - Fanny ! 493 00:39:22,360 --> 00:39:23,640 Elle aime le football. 494 00:39:23,840 --> 00:39:26,040 Football. Boxe. 495 00:39:26,240 --> 00:39:27,720 Des voitures. 496 00:39:29,480 --> 00:39:31,280 Tout comme un garçon. 497 00:39:32,840 --> 00:39:33,920 Est-ce qu'elle les collectionne ? 498 00:39:34,880 --> 00:39:35,975 Oui. 499 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 Et avant de se coucher, tout s'allume. 500 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Elle a l'air forte 501 00:39:42,200 --> 00:39:43,800 mais c'est une petite fille. 502 00:39:46,240 --> 00:39:48,120 Et il n'aime vraiment pas le noir. 503 00:39:50,280 --> 00:39:52,040 La retrouverez-vous ? 504 00:39:53,360 --> 00:39:54,560 Je vous en prie. 505 00:39:56,064 --> 00:39:57,534 Nous faisons cela, madame. 506 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 Tous mes collègues la recherchent. 507 00:40:02,160 --> 00:40:03,335 Est-ce la sienne ? 508 00:40:03,360 --> 00:40:04,335 Oui. 509 00:40:04,360 --> 00:40:05,720 Puis-je le prendre ? 510 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Pourquoi en as-tu besoin ? 511 00:40:10,040 --> 00:40:11,815 Pour prélever un échantillon d'ADN. 512 00:40:12,800 --> 00:40:14,747 Quand retrouverez-vous son corps ? 513 00:40:14,863 --> 00:40:16,630 Nous ne pensons même pas à la retrouver morte. 514 00:40:16,880 --> 00:40:19,301 Les tests ADN sont utilisés pour trouver des correspondances. 515 00:40:19,326 --> 00:40:21,520 Tout indice est très important. 516 00:40:24,240 --> 00:40:26,136 Arrêtez-vous votre recherche ? 517 00:40:26,316 --> 00:40:27,615 Qui t'a dit ça ? 518 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 Votre collègue. 519 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Je vais le découvrir et je reviendrai. 520 00:40:39,920 --> 00:40:41,685 Ce qui s'est passé? 521 00:40:42,206 --> 00:40:45,224 Les chiens ont détecté une odeur dans un rayon de 100 mètres autour de la maison. Rien de plus. 522 00:40:45,360 --> 00:40:47,280 La jeune fille est montée dans la voiture. 523 00:40:47,520 --> 00:40:50,720 Qu'y a-t-il dans la forêt ? Elle promenait le chien là-bas. 524 00:40:50,794 --> 00:40:53,794 Des renforts arriveront demain. 525 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 Désormais, rien n'est visible. La recherche a été arrêtée. 526 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 Que dit la famille ? 527 00:40:58,840 --> 00:41:02,360 Mon père travaille à Barcelone. Déjà décollé. Sera bientôt là. 528 00:41:02,560 --> 00:41:05,508 La mère travaille comme pharmacienne. Elle est respectée. Aucun problème. 529 00:41:05,880 --> 00:41:07,520 Il en va de même pour le grand-père. 530 00:41:07,720 --> 00:41:10,560 Fanny est la chérie de la famille, veut devenir footballeur. 531 00:41:12,943 --> 00:41:15,223 - Qu'en penses-tu? - Vous le savez très bien vous-même. 532 00:41:16,120 --> 00:41:18,387 La jeune fille a disparu sur la route. Il n'y a pas de témoins. 533 00:41:18,645 --> 00:41:20,560 Tout comme Charlotte et Jade. 534 00:41:20,608 --> 00:41:23,490 Le scénario est le même. - Il ne faut pas que ce soit Fouquet. 535 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 - Avez-vous trouvé la camionnette ? - Non, ils ne l'ont pas trouvé. 536 00:41:27,000 --> 00:41:28,871 Mais il a signalé le vol. 537 00:41:29,012 --> 00:41:32,207 Après que Jade ait été kidnappée, et Fanny a disparu. 538 00:41:32,720 --> 00:41:34,925 Tu vois, il brouille ses traces. 539 00:41:35,082 --> 00:41:37,042 Tu sais qu'est-ce que cela signifie ? 540 00:41:37,196 --> 00:41:38,992 Ce type n'a pas tort. 541 00:41:39,840 --> 00:41:42,406 je suis juste sûr qu'il fait ça depuis 20 ans. 542 00:41:43,000 --> 00:41:45,280 Vous ne pouvez pas manquer cette version, Jérôme. 543 00:41:46,280 --> 00:41:47,280 Même si c'est lui 544 00:41:47,520 --> 00:41:49,625 Comment pouvons-nous l'attraper s'il est si prudent ? 545 00:41:50,679 --> 00:41:52,200 Ouvrez toutes les portes. 546 00:41:52,400 --> 00:41:53,760 Y compris les portes du passé. 547 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 Tout d'abord, interrogeons Fouquet. 548 00:41:56,120 --> 00:41:58,622 Faisons-le mariner et il admet où se trouve la fille. 549 00:41:59,160 --> 00:42:01,114 Tu sais qu'il ne dira rien. 550 00:42:01,138 --> 00:42:03,119 Comment travaillez-vous à Bordeaux ? 551 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 Nous développons nos propres suspects. 552 00:42:06,000 --> 00:42:07,440 Fouquet ne parle pas 553 00:42:07,489 --> 00:42:09,574 jusqu'à ce que nous lui montrions des preuves irréfutables. 554 00:42:09,600 --> 00:42:11,120 Vous l'avez vu pendant l'interrogatoire. 555 00:42:11,131 --> 00:42:13,851 Il l'a seulement reconnue quand nous lui avons montré Images de vidéosurveillance. 556 00:42:14,280 --> 00:42:16,505 Si nous ne trouvons aucune preuve dans le cas de Fanny, alors nous perdrons du temps. 557 00:42:16,530 --> 00:42:19,960 Nous ne pourrons pas le garder longtemps en détention. Nous devons trouver des preuves. 558 00:42:20,200 --> 00:42:22,680 Et rouvrir le dossier Charlotte Meyer. 559 00:42:23,880 --> 00:42:27,480 Étudiez à nouveau les documents du cas. Tu as peut-être raté quelque chose même si c'est désagréable. 560 00:42:29,800 --> 00:42:32,400 Tu sais de quoi je me souviens tu penses à ces jours-là ? 561 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 Le bruit du vent 562 00:42:35,160 --> 00:42:37,720 le bruit des arbres qui se brisent et des toits arrachés. 563 00:42:38,720 --> 00:42:39,760 Un enfer pur. 564 00:42:39,960 --> 00:42:41,655 C'est comme si la nature était devenue folle. 565 00:42:41,760 --> 00:42:42,880 Je sais. J'étais là. 566 00:42:43,760 --> 00:42:46,000 j'étais un enfant mais je n'ai rien oublié. 567 00:42:47,160 --> 00:42:48,600 L'enfant jamais retrouvé - 568 00:42:48,840 --> 00:42:50,969 C'est un cauchemar non seulement pour la famille, mais aussi la police 569 00:42:51,008 --> 00:42:53,000 qui a dû traverser tout ça. 570 00:42:54,080 --> 00:42:56,520 Cela réduira à néant tous nos efforts. 571 00:43:00,480 --> 00:43:03,120 j'appellerai le procureur mais je ne promets rien. 572 00:43:10,160 --> 00:43:12,960 8 JOURS AVANT LA DISPARITION DE CHARLOTTE MEYER. 573 00:43:17,520 --> 00:43:18,615 Bonjour. 574 00:43:23,520 --> 00:43:25,160 Votre père est policier ? 575 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 A cause de ma mère il a appelé Tony à la police. 576 00:43:30,920 --> 00:43:33,829 Je pensais qu'il l'enfermerait, mais tout s'est bien passé. Il s'est avéré génial. 577 00:43:34,400 --> 00:43:37,520 Je viens de dire d'être prudent pour que la prochaine fois... 578 00:43:38,560 --> 00:43:40,920 Si ma mère décide ça peut attraper n'importe qui. 579 00:43:43,400 --> 00:43:44,724 En avez-vous besoin ? 580 00:43:45,840 --> 00:43:47,000 Non merci. 581 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Je fête mon anniversaire samedi. 582 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 Veux-tu venir ? 583 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 Je ne sais pas. 584 00:43:57,320 --> 00:43:59,360 Ton jean est cool. 585 00:44:02,400 --> 00:44:04,038 Merci. 586 00:44:04,760 --> 00:44:05,760 On échange ? 587 00:44:07,640 --> 00:44:10,200 Tu le portes pendant une semaine et ensuite vous le rendrez. 588 00:44:21,040 --> 00:44:22,240 Eh bien, est-ce qu'on change ? 589 00:44:30,400 --> 00:44:33,320 C'est cool d'avoir un père comme ça comme le vôtre. 590 00:44:33,364 --> 00:44:36,684 Quand tu as un petit ami Au moins, il ne fait pas de scène. 591 00:44:52,160 --> 00:44:54,217 C'est moi, Niko. 592 00:44:54,248 --> 00:44:56,168 Je suis probablement stupide. 593 00:44:56,720 --> 00:44:58,600 Mais je ne peux pas lire entre les lignes. 594 00:44:58,800 --> 00:45:01,520 Je ne comprends pas non plus cette histoire avec le lapin. Est-ce que je lui ressemble ? 595 00:45:01,720 --> 00:45:03,080 Merde, le client est déjà là. 596 00:45:09,920 --> 00:45:10,960 Et alors ? 597 00:45:11,443 --> 00:45:12,920 Quoi de neuf chez Fanny ? 598 00:45:13,123 --> 00:45:14,146 Rien. 599 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 Pas un seul indice. 600 00:45:15,647 --> 00:45:18,876 Sambuk demandera au parquet rouvrir le dossier Charlotte Meyer. 601 00:45:19,111 --> 00:45:20,704 Qu'espérez-vous ? 602 00:45:20,760 --> 00:45:22,634 Trouvez ce que les autres ont manqué. 603 00:45:23,680 --> 00:45:25,613 Il doit y avoir quelque chose. 604 00:45:25,637 --> 00:45:27,637 Quelque chose comme ça ? 605 00:45:28,280 --> 00:45:31,059 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Les mouvements Fouquet's au cours des 20 dernières années. 606 00:45:31,090 --> 00:45:32,400 Il bougeait beaucoup. 607 00:45:32,600 --> 00:45:33,895 A vécu deux ans dans la Somme, 608 00:45:33,920 --> 00:45:36,040 puis dans les Pyrénées et les Landes. 609 00:45:36,920 --> 00:45:38,959 Avez-vous découvert qui manquait dans la région ? 610 00:45:39,061 --> 00:45:40,240 Oui. 611 00:45:41,200 --> 00:45:43,529 Voici les photos et d'autres matériaux. 612 00:45:43,880 --> 00:45:45,794 Trois choses pourraient faire, 613 00:45:45,810 --> 00:45:47,210 mais une vérification est requise. 614 00:45:47,248 --> 00:45:50,974 Chaque fois que des filles de 12 ans disparaissaient, qui n'ont jamais été retrouvés. 615 00:45:52,720 --> 00:45:56,440 Désolé de vous déranger. Lequel d'entre vous est le capitaine Kastan ? 616 00:45:56,640 --> 00:45:58,060 - C'est moi. - Bonne soirée. 617 00:45:58,100 --> 00:46:00,529 Je suis aujourd'hui chef de la sécurité. 618 00:46:00,800 --> 00:46:02,982 Le détenu veut vous voir. - Fouquet ? 619 00:46:03,068 --> 00:46:04,268 - Oui. - Je suis occupé. 620 00:46:04,313 --> 00:46:05,953 Et ce n’est pas lui qui décide ici. - C'est ce que j'ai dit, 621 00:46:05,977 --> 00:46:07,017 mais il insiste. 622 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 Roman, tu peux demander à quelqu'un ? 623 00:46:12,880 --> 00:46:15,760 envoyer ces dossiers ? - D'accord, je vais m'occuper. 624 00:46:32,080 --> 00:46:33,680 Que voulais-tu ? 625 00:46:38,320 --> 00:46:40,320 Je veux faire une déclaration. 626 00:46:40,560 --> 00:46:42,400 À vous et à personne d'autre. 627 00:46:43,240 --> 00:46:46,040 Sans avocat, je ne peux pas vous écouter. 628 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 Je n'en ai pas besoin. 629 00:46:48,520 --> 00:46:50,160 Je veux juste parler. 630 00:46:53,160 --> 00:46:55,390 A propos de la fille disparue. 631 00:46:55,430 --> 00:46:56,992 Lequel exactement ? 632 00:46:57,280 --> 00:46:58,492 Chatte. 633 00:46:59,040 --> 00:47:00,594 Fanny Vidal. 634 00:47:01,520 --> 00:47:03,120 Pouvons-nous parler ou pas ? 635 00:47:04,680 --> 00:47:06,040 Je t'écoute. 636 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 Pas ici. 637 00:47:12,040 --> 00:47:13,320 Juste toi et moi. 638 00:47:31,047 --> 00:47:33,287 Allez-vous lui parler sans témoins ? 639 00:47:33,480 --> 00:47:35,480 Il veut être écouté. 640 00:47:35,504 --> 00:47:37,504 Avez-vous laissé partir l'avocat ? 641 00:47:37,560 --> 00:47:39,040 Il a donné son accord. 642 00:47:39,240 --> 00:47:41,680 Mais merci de m'avoir rappelé les consignes, Denis. 643 00:47:41,880 --> 00:47:43,721 Je viens avec toi. Cela nous concerne tous. 644 00:47:43,745 --> 00:47:45,745 Il veut seulement me parler. 645 00:47:46,200 --> 00:47:47,680 Vous pouvez tout lire dans le protocole. 646 00:47:51,040 --> 00:47:53,924 - Dois-je lui retirer les menottes ? - Merci. Nous allons le découvrir. 647 00:48:06,560 --> 00:48:09,830 Je te préviens, aucun protocole ni enregistrement. 648 00:48:10,346 --> 00:48:12,283 Je ne signerai rien. 649 00:48:16,880 --> 00:48:18,600 Et pas de caméras. 650 00:48:20,360 --> 00:48:22,920 Si tu veux savoir ce dont je veux parler. Ce sont mes conditions. 651 00:48:54,440 --> 00:48:57,705 Je suis déjà allé dans ce département avec ton père. 652 00:48:59,200 --> 00:49:01,490 Les murs ont été repeints mais j'ai reconnu cette pièce. 653 00:49:08,640 --> 00:49:09,995 Vous savez quoi? 654 00:49:11,960 --> 00:49:13,560 La dernière fois que nous l'avons vu 655 00:49:14,108 --> 00:49:15,655 à 10 heures du matin. 656 00:49:16,179 --> 00:49:19,146 Il sentait l'alcool par kilomètre. 657 00:49:20,640 --> 00:49:21,640 Désolé... 658 00:49:24,400 --> 00:49:25,560 mais c'est vrai. 659 00:49:26,506 --> 00:49:29,138 Très excitant. Restons-en là. 660 00:49:30,040 --> 00:49:31,960 je peux te dire quelque chose d'autre chez lui. 661 00:49:33,640 --> 00:49:35,120 C'était un mauvais flic. 662 00:49:36,000 --> 00:49:37,840 Et son enquête sur l'affaire Charlotte... 663 00:49:38,760 --> 00:49:40,440 c'est un fiasco complet. 664 00:49:42,760 --> 00:49:45,680 Ça ne doit pas être facile d'avoir un tel père. 665 00:49:55,600 --> 00:49:58,560 Vous souhaitiez faire un constat de disparition concernant Fanny Vidal ? J'écoute. 666 00:49:58,800 --> 00:50:00,357 Sinon, reviens. 667 00:50:00,381 --> 00:50:02,381 Tu veux savoir où est Fanny ? 668 00:50:04,480 --> 00:50:06,169 Je n'ai aucune envie de jouer. 669 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Je vais vous le dire. 670 00:50:12,560 --> 00:50:14,080 Seulement, vous n'aimerez pas ça. 671 00:50:21,920 --> 00:50:22,920 Deux minutes. 672 00:50:31,080 --> 00:50:32,694 Non! 673 00:50:38,400 --> 00:50:40,367 Désolé, Monsieur le Procureur, je vous laisse. 674 00:50:44,730 --> 00:50:45,930 "Ambulance"! Plus rapide! 675 00:50:46,360 --> 00:50:47,815 Dani, appelle ! 676 00:50:47,839 --> 00:50:49,690 Éloignez-vous ! - Je n'ai rien fait ! 677 00:50:49,720 --> 00:50:51,600 Se. - Ne le touche pas ! Séverin ! 678 00:50:51,646 --> 00:50:52,747 Emmenez-la! 679 00:50:52,800 --> 00:50:54,747 Monsieur Fouquet, m'entendez-vous ? 680 00:50:54,826 --> 00:50:56,997 Il a commencé à se cogner la tête contre la table. Je ne l'ai pas touché. 681 00:50:58,120 --> 00:51:00,200 Monsieur Fouquet, m'entendez-vous ? 682 00:51:06,080 --> 00:51:07,480 Lavable à l'eau froide. 683 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 Il est juste fou. 684 00:51:20,880 --> 00:51:22,200 Quel idiot je suis. 685 00:51:22,400 --> 00:51:24,560 J'aurais dû le voir venir. 686 00:51:25,728 --> 00:51:28,299 j'avais juste besoin pour qu'il sache où est Fanny. 687 00:51:31,480 --> 00:51:33,200 Pourriez-vous s'il vous plaît nous quitter ? 688 00:51:43,800 --> 00:51:45,400 Fouquet est à l'hôpital. 689 00:51:45,640 --> 00:51:47,160 Gravement blessé. 690 00:51:47,360 --> 00:51:49,920 Maintenant, ce n'est pas clair Est-il possible de l'interroger ? 691 00:51:51,000 --> 00:51:52,480 Il doit parler. 692 00:51:52,680 --> 00:51:54,372 Je suis sûr qu'il sait Où est Fanny ? 693 00:51:54,396 --> 00:51:56,396 Pouvez-vous m'entendre? 694 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Il est hors de question. 695 00:51:58,160 --> 00:52:00,520 Avez-vous trouvé la camionnette ? 696 00:52:02,280 --> 00:52:04,200 J'ai parlé au téléphone avec le procureur. 697 00:52:04,400 --> 00:52:06,200 Je lui ai parlé de votre théorie et de Fouquet. 698 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 Il accepte de rouvrir le dossier Charlotte Meyer 699 00:52:09,408 --> 00:52:11,211 et ajoutez-y le cas de Jade. 700 00:52:13,720 --> 00:52:15,560 Et êtes-vous d'accord pour faire des affaires ensemble ? 701 00:52:15,800 --> 00:52:18,280 Après l'histoire de Fouquet Je ne peux rien promettre. 702 00:52:20,720 --> 00:52:23,480 J'espère que tu l'as enregistré en vidéo que s'est-il passé ? 703 00:52:24,440 --> 00:52:26,680 Il a refusé un avocat et des témoins. 704 00:52:26,880 --> 00:52:28,080 De l'enregistrement aussi. 705 00:52:28,320 --> 00:52:29,840 Il m'a piégé. 706 00:52:31,720 --> 00:52:33,709 Tu crois que je l'ai blessé ? 707 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Tu ne me convaincras pas, et le procureur. 708 00:52:37,200 --> 00:52:39,720 C'est lui qui décide reviens-tu à Bordeaux ? 709 00:52:40,800 --> 00:52:42,471 Et avec ce qui est arrivé à Fouquet, 710 00:52:42,511 --> 00:52:44,891 et votre attitude envers l'affaire Meyer, 711 00:52:45,800 --> 00:52:46,960 à ta place... 712 00:52:48,000 --> 00:52:49,720 Je ne me ferais aucune illusion. 713 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Qui est là ? 714 00:53:05,400 --> 00:53:07,440 S'il vous plaît, aidez-moi ! 715 00:53:08,305 --> 00:54:08,673 Veuillez noter ce sous-titre, www.osdb.link/8uwfe Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres