1 00:01:21,184 --> 00:01:23,531 Si por casualidad te pasó estar en la Ciudad del Viento... 2 00:01:23,566 --> 00:01:26,293 entre el 28 de mayo y el 2 de junio de este año, 3 00:01:26,327 --> 00:01:29,537 hubieras tenido muy una buena razón para estar aterrorizado. 4 00:01:29,572 --> 00:01:31,953 Durante este período, Chicago estaba siendo acosado... 5 00:01:31,988 --> 00:01:34,749 por un horror tan aterrador, tan fascinante, 6 00:01:34,784 --> 00:01:37,545 que se ubica entre los Grandes misterios de todos los tiempos. 7 00:01:37,580 --> 00:01:41,377 Ha sido el tema ficticio de novelas, obras de teatro, películas e incluso una ópera. 8 00:01:42,654 --> 00:01:46,278 Ahora, aquí están los hechos verdaderos. 9 00:01:56,599 --> 00:01:58,635 Mayo 21.3:00 h. 10 00:01:58,670 --> 00:02:02,639 Al otro lado de la frontera estatal en Werner's Sala Boom-Boom en Milwaukee, Wisconsin, 11 00:02:02,674 --> 00:02:05,470 Michele Shifman, bailarina... lo que sea... acababa de hacer su último número. 12 00:02:07,299 --> 00:02:10,302 Quiero decir, realmente su último número. 13 00:02:41,506 --> 00:02:43,473 ¡Ey! ¡Agarra a ese tipo! 14 00:02:50,549 --> 00:02:52,344 24 de mayo: 11:30 h. 15 00:02:52,379 --> 00:02:54,829 Tres días después. Milwaukee otra vez. 16 00:02:54,864 --> 00:02:58,108 Debbie Fielder: 22, 5 pies 9, peso 120. 17 00:02:58,143 --> 00:03:01,733 Aficiones: domar caballos y coleccionar porcelana china. 18 00:03:01,767 --> 00:03:05,564 Debbie quería tener éxito. Debería haberse conformado con estar viva. 19 00:03:21,649 --> 00:03:24,031 25 de mayo. 10:00 h. Tony Vincenzo y yo... 20 00:03:24,065 --> 00:03:27,241 estaban debatiendo mi cobertura del Robo en el First County Bank and Trust... 21 00:03:27,276 --> 00:03:30,865 donde los ladrones habían escapado con más de $100.000. 22 00:03:30,900 --> 00:03:32,936 Por razones que nunca he sido capaz de entender, 23 00:03:32,971 --> 00:03:37,044 Vincenzo siempre ha confundido El ingenioso ingenio de mi reportero... 24 00:03:37,078 --> 00:03:39,667 con lo que el llama locura prepotente. 25 00:03:39,702 --> 00:03:43,119 yo no dije que yo era policía. 26 00:03:43,153 --> 00:03:45,294 No, pero actuaste como el comisario de policía. 27 00:03:45,328 --> 00:03:47,503 - Bueno-Bueno... - Tú Se apoderó de un automóvil particular. 28 00:03:47,537 --> 00:03:51,127 - Tenía seis personas arrestadas. - Estaban interfiriendo. 29 00:03:51,161 --> 00:03:53,923 Por culpa de ellos me perdí uno de las historias más importantes del año, 30 00:03:53,957 --> 00:03:56,028 así que los coloqué bajo arresto ciudadano. 31 00:03:56,063 --> 00:03:58,099 - Ese es mi derecho. - Yo también tengo algunos derechos. 32 00:03:58,134 --> 00:04:00,792 Y planeo ejercitar uno ahora mismo. 33 00:04:00,826 --> 00:04:02,828 Bueno, déjame... 34 00:04:12,459 --> 00:04:15,220 - Ahora, yo... - Anoche... 35 00:04:15,255 --> 00:04:17,636 Anoche, en un breve momento de locura total, 36 00:04:17,671 --> 00:04:19,304 lograste rasgar romper los muchos lazos... 37 00:04:19,328 --> 00:04:21,547 que este servicio de noticias tiene construido durante un período de años... 38 00:04:21,571 --> 00:04:24,333 con el departamento de policia y el Capitán Warren, 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,576 quien te odia por cierto... Mucho. 40 00:04:29,993 --> 00:04:32,927 Bueno. ¿Cuál es el resultado final? 41 00:04:34,032 --> 00:04:36,690 El resultado final. carl, 42 00:04:36,724 --> 00:04:39,209 La señorita Emily se fue de vacaciones. esta mañana. 43 00:04:42,385 --> 00:04:46,182 Buenos días, señorita Emily. 44 00:04:47,597 --> 00:04:49,116 Ve a jugar con tus granos. 45 00:04:50,704 --> 00:04:52,671 - ¿Cómo te va? - ¿Has leído esto? 46 00:04:52,706 --> 00:04:55,536 - ¿Alguna vez has leído alguna de estas cartas? - Claro que sí. 47 00:04:55,571 --> 00:04:57,642 "Querida Emily. Cuando una persona ha estado haciendo... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,851 algo bastante personal con otra persona, 49 00:04:59,885 --> 00:05:02,623 "Y ella descubre lo mismo ha estado sucediendo con otras personas, 50 00:05:02,647 --> 00:05:05,857 "muchos de los cuales son amigos personales o relacionados, 51 00:05:05,891 --> 00:05:08,031 ¿Qué debe hacer una persona?" 52 00:05:08,066 --> 00:05:10,620 Claro, obtienes algunos chiflados. 53 00:05:10,655 --> 00:05:13,313 - Pero, en general, son en su mayoría personas sinceras. - Mmm. 54 00:05:13,347 --> 00:05:15,418 Están simplemente desconcertados, confundido. Eso es todo. 55 00:05:15,453 --> 00:05:18,421 Ahora, Carl, lo único que quieren es algunas respuestas simples y honestas... 56 00:05:18,456 --> 00:05:20,665 Casero, de base. 57 00:05:20,699 --> 00:05:24,565 Casero, de base, ¿eh? Quieres decir, no busques un Pulitzer. 58 00:05:24,600 --> 00:05:26,395 - Bien. - Bien. 59 00:05:26,429 --> 00:05:28,845 Ahora, responde cada letra con un sobre de devolución. 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,676 Mira, esto es sólo por una semana. Carl, hasta que Emily regrese. 61 00:05:31,710 --> 00:05:33,885 Seguro. 62 00:05:33,919 --> 00:05:35,794 "Querida Emily: Los tres las cosas mas tontas del mundo... 63 00:05:35,818 --> 00:05:37,105 eres tu, tu columna y tu papel. 64 00:05:37,129 --> 00:05:40,063 "Estoy abrumado por la estupidez acumulada. 65 00:05:40,098 --> 00:05:43,515 P.D. ¿Sabes de una cura? para el acné? Un amigo mío lo tiene". 66 00:05:44,999 --> 00:05:47,485 Aguanta ahí. 67 00:05:47,519 --> 00:05:49,314 Señorita Emily. 68 00:05:49,349 --> 00:05:53,145 - Deja que todo salga bien, "Tranquilo". - ¡Updyke! 69 00:05:53,180 --> 00:05:55,424 - Ciertamente. - ¡Oh! 70 00:05:59,082 --> 00:06:00,808 "Querida Emily, Desde la última vez que te escribí, 71 00:06:00,843 --> 00:06:03,984 "el hombre frente a mí en el El extremo sur de Wilton Park ha regresado. 72 00:06:04,018 --> 00:06:07,436 "Él ha vuelto a sus viejos trucos, merodeando Por las noches con ese disfraz tonto, 73 00:06:07,470 --> 00:06:10,197 "mirando a través de mí con sus ojos de rayos X. 74 00:06:10,231 --> 00:06:14,512 ¿Puede matarme con sus ojos, o ¿Sólo me dejarán estéril?" 75 00:06:23,141 --> 00:06:25,153 - ¡Kolchak! ¿Adónde crees que vas? - ¡Me voy! 76 00:06:25,177 --> 00:06:27,293 No puedo soportarlo. voy a mira lo que hay alrededor del Loop. 77 00:06:27,317 --> 00:06:31,149 Lo que está pasando por aquí es la "señorita Emily", nada en el Loop. 78 00:06:31,183 --> 00:06:33,289 ¡Kolchak! ¡Vuelve aquí! 79 00:06:33,323 --> 00:06:37,535 26 de mayo. Calle Laramie. 3:55 am Chicago. 80 00:06:37,569 --> 00:06:40,469 Señorita Laura Maresco: 24 años, masajista. 81 00:06:40,503 --> 00:06:43,126 Le gustaban los animales de peluche. y le habían regalado uno... 82 00:06:43,161 --> 00:06:46,129 por un excepcionalmente cliente satisfecho. 83 00:06:46,164 --> 00:06:48,994 Estaba ansiosa por llegar a casa y encontrarle un lugar en su dormitorio. 84 00:07:03,181 --> 00:07:05,908 Código 5. Todos los coches responden. 85 00:07:05,942 --> 00:07:10,533 Sospechoso de homicidio en edificio en intersección de Laramie y Pulaski. 86 00:07:10,568 --> 00:07:13,260 Detiene todas las descripciones coincidentes. 87 00:07:13,294 --> 00:07:15,262 Código 5. Código 5. 88 00:07:15,296 --> 00:07:17,195 Todos los autos responden. 89 00:07:23,891 --> 00:07:26,691 ¡Ey! ¿Dónde crees que estás? ¿vas? ¡No puedes conducir por la acera! 90 00:07:40,736 --> 00:07:44,705 ¡Consigue más luz en esa azotea! 91 00:07:51,298 --> 00:07:53,887 ¿Dónde está Bolton? necesitamos ¡Un tirador con mira telescópica! 92 00:07:55,716 --> 00:08:00,272 Unidad 3! Unidad 3! ¡Cubra el callejón trasero! 93 00:08:12,492 --> 00:08:14,977 - ¡Agárralo! ¡Agárralo! - ¡Coge sus piernas! 94 00:08:15,011 --> 00:08:17,255 ¡Consigue una cuerda! ¡Consigue una cuerda! ¡Cuidado con ese brazo! 95 00:08:17,289 --> 00:08:20,120 - ¡Cógelo por las piernas! - ¡Dámelo! 96 00:08:43,661 --> 00:08:45,663 28 de mayo. 1:00 h. 97 00:08:45,697 --> 00:08:48,320 Tenían atrapado al Destripador. Arbolado y acorralado, pero se escapó. 98 00:08:48,355 --> 00:08:51,600 Y después nadie pudo coinciden en lo que vieron. 99 00:09:00,781 --> 00:09:02,680 Sí, sí. ¿Sí? 100 00:09:05,579 --> 00:09:07,857 ¿Bien? Nada. 101 00:09:09,618 --> 00:09:11,861 Nada. Es simplemente puro barro. 102 00:09:11,896 --> 00:09:13,311 ¿Qué hice mal? 103 00:09:13,345 --> 00:09:16,314 Esa luz estroboscópica de bolsillo te ilumina no llegará a más de 20 pies, 104 00:09:16,348 --> 00:09:18,627 así que acabas de llegar muchos faros. 105 00:09:18,661 --> 00:09:20,663 Algunas buenas tomas de la parte posterior de su cabeza. 106 00:09:20,698 --> 00:09:22,986 Sí, bueno, envíame el Imprime cuando estén secas, ¿quieres? 107 00:09:23,010 --> 00:09:25,772 - ¿Quieres estos? - ¿Podría preguntar? 108 00:09:25,806 --> 00:09:27,912 Todo lo que digas. 109 00:09:29,189 --> 00:09:31,467 ¿Carl? 110 00:09:31,501 --> 00:09:34,435 creo que te has perdido el tono de "Querida Emily". 111 00:09:34,470 --> 00:09:37,991 Estas respuestas son una poco conciso, casi cínico. 112 00:09:38,025 --> 00:09:42,236 Como éste, por ejemplo. "Querido Agotado, tienes un novio con clasificación X. 113 00:09:42,271 --> 00:09:44,594 Dile que arregle su acto o ser reservado en otra casa." 114 00:09:44,618 --> 00:09:46,965 Vamos. Simplemente esa no es Emily. 115 00:09:50,831 --> 00:09:53,247 ¿Qué crees que estás haciendo? 116 00:09:53,282 --> 00:09:55,698 "Anoche, el brutal asesinato de Laura Maresco, 24"... 117 00:09:55,733 --> 00:09:57,711 Esa no es tu tarea. Esa es la tarea de alguien más. 118 00:09:57,735 --> 00:09:59,875 Eres la señorita Emily. Señorita Emily, ¿recuerda? 119 00:09:59,909 --> 00:10:01,911 - ¿A quién se lo asignarías? -Updyke. 120 00:10:01,946 --> 00:10:04,062 - ¡No lo hiciste! ¡No lo harías! - Sí, lo hice, y es su tarea. 121 00:10:04,086 --> 00:10:06,019 Podrías aprender muchísimo de Ron Updyke. 122 00:10:06,053 --> 00:10:09,298 - Fue editor financiero durante cinco años. - Asesor financiero, ¿eh? 123 00:10:09,332 --> 00:10:11,403 Sí. hipotecas, intereses tasas, futuros de soja. 124 00:10:11,438 --> 00:10:13,371 ¿Qué tiene eso que ver con la noticia? 125 00:10:28,179 --> 00:10:31,838 Fue horrible. Horrible. 126 00:10:31,872 --> 00:10:34,392 ¿Tienes algún antecedente? ¿Sobre la chica asesinada, Ron? 127 00:10:37,326 --> 00:10:40,156 Ella está muerta. Corte de garganta. 128 00:10:40,191 --> 00:10:42,227 Su cabeza casi fue cortada de su cuerpo. 129 00:10:42,262 --> 00:10:44,264 ¿Entendiste eso? del informe del forense? 130 00:10:44,298 --> 00:10:46,404 Lo obtuve de un periodista del Heraldo. 131 00:10:46,438 --> 00:10:48,130 De hecho, vio el cuerpo. 132 00:10:49,027 --> 00:10:51,340 Vio el cuerpo. 133 00:10:51,374 --> 00:10:53,791 Bueno, ¿qué hiciste, Ron? 134 00:10:53,825 --> 00:10:57,311 Bueno, fui a donde ella fue... asesinada. 135 00:10:57,346 --> 00:11:00,142 - Fue... -¿Horrible? 136 00:11:00,176 --> 00:11:03,628 Exactamente. ¿Puedo irme a casa? 137 00:11:05,078 --> 00:11:07,425 - Vete a casa, Ron. - Gracias. 138 00:11:07,459 --> 00:11:09,427 Sí. 139 00:11:14,881 --> 00:11:16,676 Horrible. 140 00:11:27,963 --> 00:11:31,069 Y eso es todo lo que tenemos en el camino de la información positiva... 141 00:11:31,104 --> 00:11:33,485 sobre el homicidio en este momento. 142 00:11:33,520 --> 00:11:36,661 Mientras tanto, una descripción del sospechoso está circulando, 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,871 y esperamos tener más información en 48 horas. 144 00:11:39,906 --> 00:11:42,978 - Oh. Pregunta. Pregunta. - Buenos días, señores. 145 00:11:43,012 --> 00:11:46,084 - Pregunta. Pregunta. - Quítate el sombrero. 146 00:11:47,672 --> 00:11:49,639 ¿Puedes explicar? cómo saltó el sospechoso... 147 00:11:49,674 --> 00:11:53,229 desde lo alto de un edificio de cuatro pisos edificio y sobrevivió? 148 00:11:53,264 --> 00:11:55,887 Hay una serie de posibles explicaciones. 149 00:11:55,922 --> 00:11:57,520 La caída pudo haber sido roto por algo. 150 00:11:57,544 --> 00:12:00,271 Podría haber caído desde un piso inferior, escalera de incendios. 151 00:12:00,305 --> 00:12:02,791 Podría haberlo hecho, pero no lo hizo. I saber. Yo estaba allí. Lo vi. 152 00:12:02,825 --> 00:12:05,655 También lo vi hacer chatarra. metal de una de sus patrullas. 153 00:12:05,690 --> 00:12:08,797 no te preocupes sobre nuestras patrullas. 154 00:12:08,831 --> 00:12:13,215 Como creo que el Sr. Vincenzo le explicó Tú no eres el comisario de policía. 155 00:12:18,358 --> 00:12:22,672 Te he dado todo lo que tengo en el sujeto. Gracias, señores. 156 00:12:22,707 --> 00:12:25,330 No soy ningún caballero. ¿Qué pasa con la carta? ¿Cuándo puedo publicarlo? 157 00:12:25,365 --> 00:12:27,919 Cuando sale del análisis, Serás el primero en saberlo. 158 00:12:27,954 --> 00:12:30,059 - ¿Qué carta? - Una carta del Destripador. 159 00:12:30,094 --> 00:12:32,441 Si es del Destripador, ¿Cómo es que lo tienes? 160 00:12:32,475 --> 00:12:34,615 Porque es evidencia, Señor Kolchak. Evidencia. 161 00:12:34,650 --> 00:12:37,791 Bueno, si es del Destripador, es También noticias, Sr. Warren. Noticias. 162 00:12:37,826 --> 00:12:39,828 Capitán Warren. Quítate el sombrero. 163 00:12:39,862 --> 00:12:42,382 ¿Qué lo hace? ¿Tan especial, Capitán? 164 00:12:42,416 --> 00:12:45,937 Quiero decir, todos los periódicos de la ciudad han sido recibiendo cartas del Destripador de estos chiflados. 165 00:12:45,972 --> 00:12:48,388 Esto puede sorprenderte, Señor Kolchak, 166 00:12:48,422 --> 00:12:51,080 pero nos negamos la prensa ciertas cosas... 167 00:12:51,115 --> 00:12:54,290 el Destripador le hizo El cuerpo de la señorita Laura Maresco. 168 00:12:54,325 --> 00:12:56,085 Ahora, la carta que la señorita Plumm recibió... 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,708 describe en detalle cuáles eran esas cosas. 170 00:12:58,743 --> 00:13:01,884 - ¿Entiendes la implicación? - Bueno... 171 00:13:01,919 --> 00:13:04,784 Ahora, el periódico de la señorita Plumm ha aceptado retener la carta... 172 00:13:04,818 --> 00:13:07,648 en el interes del periodismo responsable. 173 00:13:07,683 --> 00:13:11,169 ¿Puedo preguntar lo mismo? consideración de todos ustedes? 174 00:13:17,417 --> 00:13:18,556 Jane Plumm está gorda. 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,007 ella habla mucho de retención de agua, huesos grandes, 176 00:13:21,041 --> 00:13:23,081 pero tengo que creer en seis u ocho comidas al día... 177 00:13:23,112 --> 00:13:26,184 con bocadillos en el medio para mantener aumentar sus fuerzas tiene mucho que ver con ello. 178 00:13:26,219 --> 00:13:28,393 Y Plumm, sin embargo, es periodista. 179 00:13:28,428 --> 00:13:31,638 Nos respetamos mutuamente confianza mutua. 180 00:13:31,672 --> 00:13:33,640 No confío en ti, Kolchak. 181 00:13:33,674 --> 00:13:36,332 Traicionarías a los tuyos hada madrina para un cuento. 182 00:13:36,367 --> 00:13:38,472 ¿Por qué, Jane, cómo puedes decir algo asi? 183 00:13:38,507 --> 00:13:40,923 Ahora me conoces mejor que eso. 184 00:13:40,958 --> 00:13:43,615 Dime. Dime, ¿Qué había en la carta? 185 00:13:43,650 --> 00:13:45,514 ¿Qué tienes para negociar? 186 00:13:45,548 --> 00:13:48,344 ¿Qué tal un saco? de cartas de "Querida Emily"... 187 00:13:48,379 --> 00:13:50,381 empapado de lágrimas de la humanidad? 188 00:13:50,415 --> 00:13:53,211 Gran material de referencia. Contiene al menos cuatro novelas. 189 00:13:53,246 --> 00:13:56,249 tendré lengua sándwich... de tres pisos... 190 00:13:56,283 --> 00:13:59,114 Acompañamiento de papas fritas, ensalada de macarrones, 191 00:13:59,148 --> 00:14:01,461 un flotador de cerveza de raíz... dos cucharadas... 192 00:14:01,495 --> 00:14:03,704 Y un trozo de pastel de nueces. 193 00:14:04,705 --> 00:14:06,155 Chile. 194 00:14:06,190 --> 00:14:08,651 Mi editor quiere que se le ocurra una serie de reportajes sobre los asesinatos, 195 00:14:08,675 --> 00:14:10,711 pero no puedo subir con un ángulo. 196 00:14:10,746 --> 00:14:14,336 Ya sabes el tipo de basura imprimimos... escabrosos, sensacionales. 197 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 - ¿Tienes alguna idea? - Sí. Muchos de ellos. 198 00:14:16,407 --> 00:14:18,581 - ¿Bien? - ¿Bien? 199 00:14:18,616 --> 00:14:20,204 Bueno. 200 00:14:20,238 --> 00:14:24,208 Además de lo que dijo Warren, el La carta también tenía una P.D... una rima. 201 00:14:24,242 --> 00:14:28,108 "Y ahora una niña bonita morirá para que Jack pueda comer su pastel de riñón". 202 00:14:28,143 --> 00:14:31,111 - No lo entiendo. - El asesino le cortó los riñones. 203 00:14:31,146 --> 00:14:33,355 Como el Destripador original. 204 00:14:33,389 --> 00:14:37,221 Ha habido muchos de estos Asesinatos por mutilación en todo el mundo. 205 00:14:37,255 --> 00:14:39,223 - Es una psicosis contagiosa. - Ah, Jane. 206 00:14:39,257 --> 00:14:41,822 Esa es mi teoría y lo he comprobado. arreglémoslo con algunos psiquiatras. 207 00:14:41,846 --> 00:14:44,262 Hay un patrón definido a las matanzas. 208 00:14:44,297 --> 00:14:46,368 - Parecen venir en racimos. - ¿Putas? 209 00:14:46,402 --> 00:14:48,611 Mayormente. Algunos semiprofesionales. 210 00:14:48,646 --> 00:14:50,959 Había un italiano que especializada en floristas. 211 00:14:50,993 --> 00:14:53,030 - Mm-hmm. - Desmembraron cinco de ellos. 212 00:14:53,064 --> 00:14:55,895 Bueno. tengo un gran titular para ti. 213 00:14:57,793 --> 00:14:59,346 "¡Canibalismo!" 214 00:15:00,692 --> 00:15:02,971 Canibalismo. 215 00:15:03,005 --> 00:15:06,353 - ¡Oh! Me encanta. - Mm-hmm. 216 00:15:06,388 --> 00:15:08,597 Gracias Kolchak. 217 00:15:12,497 --> 00:15:14,568 29 de mayo: 11:00 h. El bucle. 218 00:15:14,603 --> 00:15:18,641 La respuesta de Chicago a Times Square. Millas de neón, multitudes, emoción... 219 00:15:18,676 --> 00:15:21,058 y lo de siempre trampas para turistas en las grandes ciudades. 220 00:15:21,092 --> 00:15:24,406 Y esa noche, Un turista muy inusual. 221 00:15:30,032 --> 00:15:34,726 Puedes frotar el aceite caliente con o sin el vibrador y la sauna. 222 00:15:34,761 --> 00:15:37,212 También está el regular masajear con talco. 223 00:15:41,975 --> 00:15:44,357 Si esperas en la habitación a la derecha, 224 00:15:44,391 --> 00:15:46,359 Estaré contigo. 225 00:15:52,227 --> 00:15:56,507 ¿Cheryl? Vigila el escritorio. Tengo un cliente. 226 00:15:56,541 --> 00:15:58,543 Es raro. Es raro. 227 00:16:24,155 --> 00:16:26,226 Prensa. 228 00:16:26,261 --> 00:16:30,990 Ron Updyke. Servicio de noticias independiente. 229 00:16:34,476 --> 00:16:37,410 - ¿Qué altura tenía? - Prensa. Perdóneme. 230 00:16:37,444 --> 00:16:38,998 Prensa. 231 00:16:40,620 --> 00:16:43,105 ¿Puedes describir ¿Qué vestía el hombre? 232 00:16:51,562 --> 00:16:53,495 Prensa. 233 00:16:56,774 --> 00:16:58,741 Mmm. 234 00:17:01,123 --> 00:17:03,194 ¡Oh! Disculpe. 235 00:17:03,229 --> 00:17:05,714 Oh. Oh. 236 00:17:05,748 --> 00:17:07,750 ¿Dónde está el baño de hombres? 237 00:17:12,031 --> 00:17:13,894 ¿Adónde crees que vas? 238 00:17:13,929 --> 00:17:16,690 Carl Kolchak, I.N.S. ¿Recordar? 239 00:17:16,725 --> 00:17:19,417 - Ya tienes un hombre ahí. - No, no. Eso es un error. 240 00:17:19,452 --> 00:17:22,420 - No. Él maneja los anuncios de búsqueda. - Recibí órdenes. 241 00:17:22,455 --> 00:17:25,596 - Mirar. El Capitán Warren y yo podemos tener Teníamos nuestro pequeño... - Sigue adelante. Avanzar. 242 00:17:25,630 --> 00:17:28,530 Dice-dice... 243 00:17:38,609 --> 00:17:41,784 - Está bien, está bien, ¡Está bien! 244 00:17:43,683 --> 00:17:45,650 Oye, ¿qué pasó? 245 00:17:45,685 --> 00:17:48,722 Estaba haciendo unos 30. A El hombre sale corriendo a la calle. 246 00:17:48,757 --> 00:17:50,759 - Le pegué. - Todavía con capa. 247 00:17:51,725 --> 00:17:52,968 ¿Dónde está? 248 00:17:53,002 --> 00:17:55,177 - Díselo. - Se alejó. 249 00:17:55,212 --> 00:17:59,216 - ¿Se fue? - Tienes razón. Nadie lo creería. 250 00:18:05,014 --> 00:18:07,603 Sí, tienes razón. Nadie lo creería. 251 00:18:37,081 --> 00:18:41,465 Carl. Tu amiga Jane... Jane Plumm. 252 00:18:41,499 --> 00:18:43,536 - ¿Sí? - ¿Ese es un protagonista principal? 253 00:18:45,745 --> 00:18:48,196 "Los asesinatos del Destripador: ¿Un caníbal psicópata?" 254 00:18:48,230 --> 00:18:51,647 Oye, eso es muy bueno. ella Estaba buscando un buen ángulo. 255 00:18:51,682 --> 00:18:55,168 Es una pena que Updyke... o Uptight... No se me ocurrió una historia tan buena. 256 00:18:55,203 --> 00:18:59,448 Ella se ofreció a conocer al Destripador y garantizar su seguridad, en sus términos. 257 00:18:59,483 --> 00:19:01,070 ¿No es broma? 258 00:19:01,105 --> 00:19:04,108 Bueno, si yo fuera él, conocería ella en cualquier lugar menos en un restaurante. 259 00:19:04,143 --> 00:19:06,248 ¿Qué estás leyendo? ¿Qué estás leyendo ahí? 260 00:19:06,283 --> 00:19:10,079 Nada. Es solo... Es un... es un, eh... 261 00:19:11,840 --> 00:19:14,325 "Asesinos destripadores A lo largo de los siglos." 262 00:19:16,845 --> 00:19:18,916 "Si bien la mayoría de los asesinos del Destripador... 263 00:19:18,950 --> 00:19:21,470 "fueron increíblemente valientes en su ejecución, 264 00:19:21,505 --> 00:19:25,267 El Destripador de Nueva York Eugene Lang Entró en un frenesí y escapó." 265 00:19:25,302 --> 00:19:29,168 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿Tú, Kolchak? Esta no es tu historia. 266 00:19:29,202 --> 00:19:31,273 ¿Por qué te comportas? ¿Como un niño de cuatro años? 267 00:19:31,308 --> 00:19:33,965 - Sé que no es mi historia. - ¿Entonces qué haces con esta podredumbre? 268 00:19:35,622 --> 00:19:38,660 - Ayudando a Updyke. - No necesita ninguna ayuda. No está indefenso. 269 00:19:38,694 --> 00:19:40,386 No. Estoy investigando. para el. 270 00:19:40,420 --> 00:19:41,939 Déjelo hacer su propia investigación. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,837 - No puede. Es un "bibliófilo". - ¿Eh? 272 00:19:43,872 --> 00:19:46,806 Él es, eh, persona non grata. abajo en la biblioteca. 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,774 - ¿Él es qué? - Sí. Sí. 274 00:19:49,809 --> 00:19:52,363 Verás, saca libros. 275 00:19:52,398 --> 00:19:55,194 Tiene la mitad de los libros en el biblioteca, y todos están atrasados. 276 00:19:55,228 --> 00:19:58,749 De hecho, han obtuvo una orden de arresto contra él. 277 00:19:58,783 --> 00:20:00,785 Bueno, eso no es propio de Ron. 278 00:20:00,820 --> 00:20:03,995 Ah, lo sé, lo sé. estaba terriblemente Me preocupé cuando lo escuché. 279 00:20:04,030 --> 00:20:06,929 No sé. debe ser alguna una especie de enfermedad profundamente arraigada, 280 00:20:06,964 --> 00:20:09,277 una especie de compulsión, supongo. 281 00:20:09,311 --> 00:20:12,452 Bibliófilo. 282 00:20:12,487 --> 00:20:16,180 -Biblio... - Sí. 283 00:20:16,215 --> 00:20:21,081 Bueno, sea lo que sea que esté sufriendo Updyke. ¿Qué pasa con las cartas de "Miss Emily"? 284 00:20:21,116 --> 00:20:22,576 - Están todos atendidos. - ¿Lo son? 285 00:20:22,600 --> 00:20:27,122 Ah, claro. Sí. Esa es la única razón por la que tuve tiempo de ayudar a Ron. 286 00:20:27,156 --> 00:20:31,022 Verás, Tony, lo que he sido tratando de hacer aquí en la oficina... 287 00:20:31,057 --> 00:20:35,993 es establecer una especie de atmósfera de relaciones amistosas... una relación. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,409 Dios sabe, la vida es bastante dura... 289 00:20:38,444 --> 00:20:42,448 sin todo eso objeciones y discusiones desagradables. 290 00:20:42,482 --> 00:20:44,726 Bueno, sé que el mío ciertamente lo es. 291 00:20:44,760 --> 00:20:47,211 - Mmm. - Bueno, me alegra oírlo. 292 00:20:47,246 --> 00:20:52,837 - Todo lo que puedas hacer para avanzar ese fin... - Me alegro que lo entiendas. 293 00:20:52,872 --> 00:20:56,289 - ¿Adónde vas? - Uh, promoviendo ese fin. 294 00:20:56,324 --> 00:20:59,603 Voy a bajar al, eh, sala de publicaciones periódicas de la biblioteca principal... 295 00:20:59,637 --> 00:21:02,675 para buscar algunos artículos para, eh, Ron. 296 00:21:06,023 --> 00:21:08,197 Yo, eh... nos vemos por ahí. 297 00:21:50,481 --> 00:21:52,966 ¿Crees que te vuelves loco? cartas en las Queridas Emilys? 298 00:21:53,001 --> 00:21:55,900 estoy entrevistando personalmente tipos que dicen ser el Destripador. 299 00:21:55,935 --> 00:21:57,764 Estoy hasta el número 19. 300 00:21:59,214 --> 00:22:03,149 Estás siendo muy tonto, Jane. Estás siendo tonta, Plumm. 301 00:22:03,183 --> 00:22:05,462 Vale la pena. Obtengo una característica firmada, 302 00:22:05,496 --> 00:22:07,567 y me encuentro algunos chicos interesantes. 303 00:22:07,602 --> 00:22:09,604 - ¿Sí? - Raro, pero interesante. 304 00:22:09,638 --> 00:22:12,158 Ese trapo tuyo... ¿cómo puede ¿Te dejaron correr riesgos como este? 305 00:22:12,192 --> 00:22:14,263 eres responsable para que te maten. 306 00:22:14,298 --> 00:22:16,335 Ah, cariño. 307 00:22:16,369 --> 00:22:19,407 - Estás preocupado por mí. - Sí, estoy preocupado por ti. 308 00:22:19,441 --> 00:22:21,236 No lo seas. 309 00:22:23,790 --> 00:22:26,379 ¿Qué vas a hacer, matarlo con gominolas? 310 00:22:26,414 --> 00:22:29,209 Esto detendría un alces enloquecidos por el amor en sus huellas, 311 00:22:29,244 --> 00:22:30,635 entonces debería ser suficiente para detener a Jack. 312 00:22:30,659 --> 00:22:32,212 Guarda esa cosa, ¿quieres? 313 00:22:32,247 --> 00:22:34,870 No hay ninguna posibilidad. Todos estos Los chicos operan exactamente de la misma manera... 314 00:22:34,905 --> 00:22:37,321 Casi como si fueran el mismo hombre. 315 00:22:37,356 --> 00:22:41,152 Eso lo haría mayor que tu traje, y eso es mucho decir. 316 00:22:41,187 --> 00:22:44,466 - Lo digo en serio. - Eso le daría más de 130 años. 317 00:22:44,501 --> 00:22:48,125 - Bien. - Equivocado. Es una simple psicosis contagiosa. 318 00:22:48,159 --> 00:22:50,438 - ¿Te he hablado de mi teoría? - Sí. Sí, Jane. 319 00:22:50,472 --> 00:22:53,820 Sí, me has contado todo sobre tu teoría. Ahora escucha el mío. 320 00:22:53,855 --> 00:22:55,822 Ahora, ellos-ellos atraparon un destripador en Alemania... 321 00:22:55,857 --> 00:22:57,652 Uno de muchos... Y trataron de colgarlo. 322 00:22:57,686 --> 00:22:59,378 tuvieron un pequeño problema con la cuerda. 323 00:22:59,412 --> 00:23:01,552 Sin embargo... Aquí, déjame les muestro algunas fotos. 324 00:23:01,587 --> 00:23:03,589 Aquí. Tengo... Aquí. 325 00:23:03,623 --> 00:23:06,108 - ¿Ver? ¿Ver? Ahí mismo. - ¿Qué? ¿Dónde? 326 00:23:06,143 --> 00:23:08,835 En su garganta. Ahí mismo. no puedo ¿lo ves? Mirar. Ahí mismo. 327 00:23:08,870 --> 00:23:11,493 - Es una quemadura de cuerda. - Podría ser una quemadura de cuerda. 328 00:23:11,528 --> 00:23:13,875 - Sí. - También podría ser un ántrax. 329 00:23:14,945 --> 00:23:16,947 Bueno. 330 00:23:16,981 --> 00:23:21,192 Cada uno de estos Rippers tiene mató a cinco mujeres. ¿Correcto? ¿Mmm? 331 00:23:21,227 --> 00:23:22,780 Incluso tú mismo dijiste... 332 00:23:22,815 --> 00:23:25,990 que tu "flor" italiana chica" El Destripador mató a cinco, ¿eh? 333 00:23:26,025 --> 00:23:30,063 - ¿Entonces? - Entonces a nuestro Destripador de Chicago le quedan dos víctimas. 334 00:23:30,098 --> 00:23:32,687 Si su patrón sigue, él es Los atraparé a ambos esta noche. 335 00:23:32,721 --> 00:23:37,105 No antes de que tenga mi historia. estoy entrevistando Tres potenciales Destripadores esta noche. 336 00:23:37,139 --> 00:23:40,211 Y además, él no va a matar a cualquiera. Él lo prometió. 337 00:23:40,246 --> 00:23:43,214 Ah, lo prometió. Oh, eso es genial. Eso es... Eso es simplemente genial. 338 00:23:43,249 --> 00:23:46,286 No, es verdad. Me envió otro poema... 339 00:23:46,321 --> 00:23:49,013 Lo mismo que fue escrito. en el espejo de la sala de masajes. 340 00:23:49,048 --> 00:23:54,018 "Jack está descansando, renacerá, para terminar el miércoles por la mañana." 341 00:23:54,053 --> 00:23:58,264 Jane, escúchame. No te metas en esto. 342 00:23:58,298 --> 00:24:00,853 Ahora, escribió lo mismo en Londres, 343 00:24:00,887 --> 00:24:04,788 y luego golpeó la noche antes exactamente en el mismo lugar. 344 00:24:04,822 --> 00:24:09,137 Sí, Kolchak, pero eso fue el verdadero Jack el Destripador. 345 00:24:14,073 --> 00:24:17,317 Bueno, eh... eh... 346 00:24:17,352 --> 00:24:19,734 Disculpe. Yo, eh... Tomaré, eh... 347 00:24:19,768 --> 00:24:23,289 Ah, sí, el número siete. 348 00:24:23,323 --> 00:24:25,325 - ¿Tienes eso? - Sí, es mi número de la suerte. 349 00:24:25,360 --> 00:24:27,327 Por aquí, por favor. 350 00:24:36,716 --> 00:24:39,961 - ¿Eres tenista? - ¿Eh, qué? No. No, ¿por qué? 351 00:24:39,995 --> 00:24:42,446 Porque tus zapatos son muy divertidos. 352 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Corro mucho. - Ah, ya veo. 353 00:24:44,517 --> 00:24:47,520 Eh... Señorita, eh... 354 00:24:47,555 --> 00:24:50,281 - ¿C-C-Cúal es tu nombre? ¿Susan? Susana. -Susan. 355 00:24:50,316 --> 00:24:53,422 Escucha, Susan, yo no... yo no Realmente ven aquí para un masaje. 356 00:24:53,457 --> 00:24:55,252 - ¿No lo hiciste? - No. 357 00:24:55,286 --> 00:24:58,911 Mira, creo que algo es va a pasar aquí esta noche. 358 00:24:58,945 --> 00:25:00,913 podría suceder aquí mismo en esta sala. 359 00:25:00,947 --> 00:25:03,605 Y quieres estar aquí con su cámara grabadora. 360 00:25:03,640 --> 00:25:07,160 Así es. Ahora, si hay algún lugar donde pudiera esperar. 361 00:25:07,195 --> 00:25:09,300 Esconder. No molestaría a nadie. 362 00:25:09,335 --> 00:25:11,958 - Dónde se podía mirar. - Así es. 363 00:25:11,993 --> 00:25:15,859 - Ah, no, no. No entiendas... - No te hagas una idea equivocada. 364 00:25:15,893 --> 00:25:18,240 Por favor. Mi nombre es Karl Kolchak. 365 00:25:18,275 --> 00:25:20,829 - Hola, Carl. - Hola Susana. 366 00:25:20,864 --> 00:25:23,211 Soy el oficial Cortazzo. y estás bajo arresto. 367 00:25:23,245 --> 00:25:24,764 - ¡Philip! - ¿Qué? 368 00:25:24,799 --> 00:25:26,732 Qué vergüenza, Kolchak. 369 00:25:27,767 --> 00:25:29,148 Ahora espera. 370 00:25:29,182 --> 00:25:31,633 Propuesta lasciva. el queria para mirarme con alguien. 371 00:25:31,668 --> 00:25:33,704 Espera un minuto. Fil, vamos. Tú me conoces. 372 00:25:33,739 --> 00:25:35,741 siempre pensé Eras heterosexual, Kolchak. 373 00:25:35,775 --> 00:25:40,021 Bueno, soy str... soy heterosexual. 374 00:25:40,055 --> 00:25:42,368 - Eh. Estos también son suyos, Phil. - Mira... 375 00:25:42,402 --> 00:25:45,026 - ¿A Warren le encantará esto? - Esperar. Phil, espera un minuto. 376 00:25:45,060 --> 00:25:49,996 ¿Me atraparían muerto en un lugar como ¿Esto si no estuviera aquí bajo asignación? 377 00:25:50,031 --> 00:25:51,998 Ahora... Mira-Mira... Ahora espera un minuto. 378 00:25:52,033 --> 00:25:54,518 Todo esto es un error. voluntad ¿Me dejas ponerme los zapatos? 379 00:25:54,553 --> 00:25:58,280 Por favor. ¿Podrías dejarme...? ¡Hay vidrios por todo el porro aquí! 380 00:25:58,315 --> 00:26:01,456 Mira-Mira... Espera. ¿Dónde está Phil? ¿Dónde está Phil? 381 00:26:01,490 --> 00:26:03,631 Phil sabe que soy inocente. No me gusta mirar chicas. 382 00:26:03,665 --> 00:26:06,748 - ¿No te gusta mirar chicas? - No, yo no... No, y yo tampoco soy así. 383 00:26:06,772 --> 00:26:08,843 - Espera un minuto. Esperar. - Sáquenlo de aquí. 384 00:26:08,877 --> 00:26:12,778 ¡Ahora espera! Escuchen, muchachos. ¿Puedo decir? ¿Tienes algo? Todo esto es un error. 385 00:26:14,607 --> 00:26:16,644 2 de junio: 1:20 h. 386 00:26:16,678 --> 00:26:19,478 El plan de Warren era sacarme de el camino, y parecía estar funcionando. 387 00:27:00,929 --> 00:27:02,724 Tuve suerte y cinco minutos después... 388 00:27:02,759 --> 00:27:04,519 estaba de vuelta en el medio de la acción, 389 00:27:04,553 --> 00:27:07,142 justo a tiempo para mirar El equipo TAC de élite de Chicago... 390 00:27:07,177 --> 00:27:11,699 tratando de precisar uno hombre... sin ningún éxito. 391 00:27:16,600 --> 00:27:19,430 Ahí está él arriba. 392 00:27:47,113 --> 00:27:51,290 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Está bajando! 393 00:28:08,203 --> 00:28:10,999 - ¡Estar atento! - ¡Cuidado! ¡Cuidado! 394 00:28:15,072 --> 00:28:17,109 ¡Cuidado! mantente alejado ¡De la valla caliente! 395 00:28:23,425 --> 00:28:25,911 Espero que hayas encontrado nuestro Alojamiento a tu gusto. 396 00:28:25,945 --> 00:28:28,879 - Fantástico. - Gracias por su paciencia, Capitán. 397 00:28:28,914 --> 00:28:32,020 - Mi película. Expusiste mi película. - Abrimos todos los contenedores. 398 00:28:32,055 --> 00:28:35,196 - Tenía fotos del Destripador. - Puedes tomar un poco más en su lectura de cargos. 399 00:28:35,230 --> 00:28:38,164 ¿Acusación? ¿Crees que este es un chiflado común y corriente... 400 00:28:38,199 --> 00:28:39,510 ¿Puedes salir y arrestar? 401 00:28:39,545 --> 00:28:41,616 - Sí. - Tú haces. Bueno, estás equivocado. 402 00:28:41,650 --> 00:28:43,687 No puedes, no lo harás, y nunca podrás hacerlo. 403 00:28:43,722 --> 00:28:45,862 Ay, muchacho. - No, no. Espera un minuto, Tony. 404 00:28:45,896 --> 00:28:48,243 Este tipo simplemente no cree que sea el Destripador. Él es el Destripador. 405 00:28:48,278 --> 00:28:50,314 ¿Alguna vez has oído de Jack el Destripador? 406 00:28:50,349 --> 00:28:53,559 Déjame ver si te entiendo. ¿Estás diciendo que nuestro Destripador...? 407 00:28:53,593 --> 00:28:57,839 es el mismo hombre que mató a esos ¿Siete mujeres en Londres en la década de 1880? 408 00:28:57,874 --> 00:29:01,325 1888 para ser precisos. y eso Eran cinco... siempre cinco mujeres. 409 00:29:01,360 --> 00:29:05,467 Mató a cinco mujeres en y por la plaza Pigalle de París... 410 00:29:05,502 --> 00:29:07,711 en el verano de 1888. 411 00:29:07,746 --> 00:29:09,955 Sí. De hecho, 412 00:29:09,989 --> 00:29:14,097 ha matado, mutilado y mutilado más de 70 mujeres durante los últimos 80 años... 413 00:29:14,131 --> 00:29:19,930 en 25 ciudades importantes de De Vladivostok a Milwaukee. 414 00:29:19,965 --> 00:29:22,899 será mejor Dígale al doctor Harris que espere. 415 00:29:22,933 --> 00:29:25,625 Creo que tenemos una nuez que necesita certificación. 416 00:29:25,660 --> 00:29:28,801 Por una vez sé policía ¡En lugar de un avestruz! 417 00:29:28,836 --> 00:29:31,183 Intentaron colgarlo Alemania, y no pudieron. 418 00:29:31,217 --> 00:29:33,668 El 14 de agosto de 1904, 419 00:29:33,702 --> 00:29:37,396 un gran tirador, 12 hombres Pelotón de fusilamiento ateniense... 420 00:29:37,430 --> 00:29:40,330 Intenté tres veces ejecutarlo y no pudo. 421 00:29:40,364 --> 00:29:42,642 Bueno. 422 00:29:42,677 --> 00:29:44,713 Bien, tomemos Chicago, por ejemplo, ¿verdad? 423 00:29:44,748 --> 00:29:48,234 Ahora ha matado a tres mujeres. 424 00:29:48,269 --> 00:29:51,859 Ha saltado de un edificio de cuatro pisos y sobrevivió. 425 00:29:51,893 --> 00:29:55,207 Ha sido golpeado por un automóvil que va a 30 millas por hora. 426 00:29:55,241 --> 00:29:58,313 Y él ha asumido tu escuadrón TAC de primera... 427 00:29:58,348 --> 00:30:00,729 en un diente y uñas confrontación. 428 00:30:02,110 --> 00:30:05,355 Ahora, ¿quieres decirme simplemente te quedarás ahí sentado... 429 00:30:05,389 --> 00:30:11,016 y dime que esto es solo un ¿Un tipo común y corriente al que puedes salir y arrestar? 430 00:30:11,050 --> 00:30:13,156 Puedo decirlo con seguridad, Kolchak. 431 00:30:13,190 --> 00:30:16,055 Bueno, entonces estás sentado en tus cerebros! 432 00:30:16,090 --> 00:30:21,095 Tu superman está arriba en el piso de máxima seguridad. 433 00:30:48,881 --> 00:30:50,400 Quiero ver a ese prisionero. 434 00:30:50,434 --> 00:30:52,402 kolchak, Está en máxima seguridad. 435 00:30:52,436 --> 00:30:55,923 ¿Sabes lo que es máxima seguridad? significa? Nadie entra. Nadie sale. 436 00:30:55,957 --> 00:30:59,236 Ese prisionero... acaba de quebrarse fuera de máxima seguridad! 437 00:30:59,271 --> 00:31:01,929 ¡Ajá! ¿Eh? ¡Ajá! Seguro. 438 00:31:01,963 --> 00:31:04,241 Ajá. Ajá. Ajá. 439 00:31:07,520 --> 00:31:09,902 Sí. Sí, operador, Todavía estoy aguantando. 440 00:31:09,937 --> 00:31:13,216 Gracias. El artículo de Jane no He oído hablar de ella desde esta mañana. 441 00:31:13,250 --> 00:31:15,401 - Habla con este chico cuando suba, ¿quieres? - ¿Acerca de? 442 00:31:15,425 --> 00:31:17,876 Sobre la silla eléctrica. encontrar cuando se puso en uso por primera vez. 443 00:31:17,910 --> 00:31:20,775 Eras periodista. Excavar. Vamos, cava. 444 00:31:20,809 --> 00:31:24,572 - ¿Ah, Bob? Capitán Warren. - ¿Sigues aquí? Te debe gustar. 445 00:31:24,606 --> 00:31:26,712 Tal vez deberías gastar una noche en la cárcel. 446 00:31:26,746 --> 00:31:28,956 Es una búsqueda inútil si intentas dispararle a ese tipo. 447 00:31:28,990 --> 00:31:30,543 Lo hicimos una vez. Podemos hacerlo de nuevo. 448 00:31:30,578 --> 00:31:32,211 Lo hiciste una vez y él derribó una puerta de acero. 449 00:31:32,235 --> 00:31:34,685 - ¿Cómo hizo eso? - Tenía un cómplice en el exterior. 450 00:31:34,720 --> 00:31:36,767 Tuvo un cómplice en el ¿afuera? ¿Lo que está sucediendo? 451 00:31:36,791 --> 00:31:38,769 ¿Quieres callarte un minuto? no usted. Hay alguien más aquí. 452 00:31:38,793 --> 00:31:40,253 Hablé con uno de los chicos. en el equipo TAC. 453 00:31:40,277 --> 00:31:42,324 Es esa valla... la electrificada valla. Eso es lo que lo detuvo. 454 00:31:42,348 --> 00:31:44,626 - ¿Qué descubriste? ¿Qué? - 1908. 455 00:31:44,661 --> 00:31:47,077 Piensa. En 1908, en Nueva York Ciudad, atraparon a un Destripador. 456 00:31:47,112 --> 00:31:50,839 - No tengo tiempo para esto. - No. Tienes que... Será mejor que le des tiempo. 457 00:31:50,874 --> 00:31:53,256 Porque eso es una cosa que tiene de sobra. 458 00:31:53,290 --> 00:31:55,465 Y si no lo detienes Ahora, continuará para siempre. 459 00:31:55,499 --> 00:31:57,743 Eres un hombre absurdo, Kolchak. 460 00:31:57,777 --> 00:31:59,514 Escuche, es electricidad. ¿No lo entiendes? 461 00:31:59,538 --> 00:32:02,698 Eso era lo único que le asustaba. Nueva York en 1908. ¿Sabes por qué? 462 00:32:06,683 --> 00:32:10,135 Porque tenía miedo de la silla eléctrica. Es por eso. 463 00:32:10,169 --> 00:32:13,310 El resto de esos tipos fueron a sus muertes con una sonrisa en el rostro. 464 00:32:18,350 --> 00:32:22,043 Hola, señora Plumm. esto es Karl Kolchak. ¿Está Jane allí? 465 00:32:22,078 --> 00:32:24,908 Bueno, yo también estoy preocupada por ella. ¿Dónde está ella? ¿Tienes alguna idea? 466 00:32:24,943 --> 00:32:28,325 Ajá. Sí. belmont Puerto. El departamento de bomberos p... 467 00:32:28,360 --> 00:32:32,053 Consigue un trozo de papel. Disculpe. Usted no, señora Plumm. 468 00:32:32,088 --> 00:32:34,987 Sí. el departamento de bomberos muelle en el río Chicago. Sí. 469 00:32:35,022 --> 00:32:37,886 Y el parque Wilton. muchas gracias mucho. Gracias, señora Plumm. Adiós. 470 00:32:37,921 --> 00:32:40,337 - Y el parque Wilton. - ¡Parque Wilton! 471 00:32:40,372 --> 00:32:42,581 ¿Kolchak? ¡Kolchak! 472 00:32:45,066 --> 00:32:47,068 ¿Tienes cambio para veinticinco centavos? 473 00:33:30,456 --> 00:33:31,699 ¿Eres tú, Jack? 474 00:33:44,988 --> 00:33:47,301 ¿Qué en el mundo? estas buscando? 475 00:33:47,335 --> 00:33:49,441 Nada. No busco nada. 476 00:33:49,475 --> 00:33:51,995 El señor Vincenzo se los llevó. lejos de ti. 477 00:33:52,030 --> 00:33:55,723 - ¿Qué se llevó? - Lo que estás buscando. 478 00:33:55,757 --> 00:33:59,658 - ¿Qué? - Las cartas de "Querida Emily". 479 00:33:59,692 --> 00:34:02,074 - ¿Qué hizo con ellos? - No te lo voy a decir. 480 00:34:02,109 --> 00:34:04,318 - Tenso. -Updyke. 481 00:34:04,352 --> 00:34:06,803 Si crees que fuiste asqueado por el asesinato de esa chica, 482 00:34:06,837 --> 00:34:09,506 Imagínate... sólo piensa en lo asqueado que está. ¡vas a estar en tu propio asesinato! 483 00:34:09,530 --> 00:34:11,739 - ¡No me toques! ¡No te atrevas a tocarme! - ¿Qué...? 484 00:34:44,358 --> 00:34:47,326 Ah. Sr. Vicente. 485 00:34:47,361 --> 00:34:51,054 - El único ascensor ha vuelto a funcionar. - Sí, terrible. 486 00:34:51,089 --> 00:34:53,332 Sr. Vincenzo, son casi las 10:00. 487 00:34:53,367 --> 00:34:56,059 - Sí, sí. - Quizás te hayas olvidado... mi función Ripper. 488 00:34:56,094 --> 00:34:58,372 El que puse en tu escritorio... El que dijiste que leerías. 489 00:34:58,406 --> 00:35:00,305 Lo leí, Updyke. Lo leí. 490 00:35:00,339 --> 00:35:03,767 Si va a salir por la mañana ediciones, tendrá que salir a las 10:00. 491 00:35:03,791 --> 00:35:06,449 10:00. Sí, sí. ¿Qué? Ah, sí, claro. 10:00. 492 00:35:06,483 --> 00:35:08,944 Pensé en ponerlo en el Teletipo tal como está. Ha sido probado. 493 00:35:08,968 --> 00:35:10,970 va a necesitar Más que pruebas, Ron. 494 00:35:11,005 --> 00:35:14,353 - ¿Ha vuelto Kolchak? - Eh... no se lo dije. 495 00:35:14,388 --> 00:35:17,356 ¿Qué piensas? estás haciendo, Carl? 496 00:35:17,391 --> 00:35:19,358 ¿Cómo se ve? Estoy haciendo, ¿jugando a las jotas? 497 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 - Está en papel azul. - ¿Qué hay en el papel azul? 498 00:35:21,533 --> 00:35:23,949 Una carta de "Querida Emily", con matasellos del día ocho. 499 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - Son casi las 10:00. tengo que enviarlo. - Adelante, Ron. 500 00:35:26,745 --> 00:35:28,550 ¿El octavo? quieres decir hay letras ahí... 501 00:35:28,574 --> 00:35:30,242 que han quedado sin respuesta desde el octavo? 502 00:35:30,266 --> 00:35:32,785 - Descuidado. Descuidado. -Ron, espera. Espera un minuto. 503 00:35:32,820 --> 00:35:35,512 ¿Qué pasa con esta carta? ¿Qué tiene de importante? 504 00:35:35,547 --> 00:35:37,273 Una mujer escribió una carta. a "Querida Emily"... 505 00:35:37,307 --> 00:35:39,447 quejándose de ella Vecino que tenía ojos de rayos X. 506 00:35:39,482 --> 00:35:43,658 Vive en Wilton Park. ¡Parque Wilton! 507 00:35:43,693 --> 00:35:46,282 ¿Quieres bajarte de tu asiento tapizado y ayúdame! 508 00:35:46,316 --> 00:35:48,491 Sr. Vincenzo, ¿Qué hay de malo en mi historia? 509 00:35:48,525 --> 00:35:52,080 Se lee como una exposición. De los salones de masajes, Ron. 510 00:35:52,115 --> 00:35:54,600 Ese es mi punto de vista... lo que realmente sucede dentro de una sala de masajes. 511 00:35:54,635 --> 00:35:57,224 La excesiva sensualidad, los sugerentes disfraces. 512 00:35:57,258 --> 00:35:59,295 - Azul. ¡Azul! - Tienen espejos en los techos. 513 00:35:59,329 --> 00:36:03,022 - No. De hecho, son de oro antiguo. - El papel. Papel azul. 514 00:36:03,057 --> 00:36:06,164 - ¿Qué pasa con los asesinatos? - Francamente, no hay mucho que decir sobre ellos. 515 00:36:06,198 --> 00:36:09,028 A nadie le importa siquiera discutir y ciertamente puedo ver por qué. 516 00:36:09,063 --> 00:36:11,075 ¡Eso es todo! ¡Ese es el indicado! Dejar todo tal como es. 517 00:36:11,099 --> 00:36:13,550 Volveré y lo limpiaré. 518 00:36:13,585 --> 00:36:18,245 - ¿Qué opinas al respecto? - ¿No ibas camino al baño, Updyke? 519 00:36:41,337 --> 00:36:44,202 ¿Qué deseas? 520 00:36:44,236 --> 00:36:47,895 ¿Señorita Aganweiler? Mi nombre es Karl Kolchak. 521 00:36:47,929 --> 00:36:50,770 Estoy en el Servicio de Noticias Independiente. Estoy aquí por tu carta de "Señorita Emily". 522 00:36:50,794 --> 00:36:55,213 - Ah, ah, sí. Ve hasta el final del paseo. - ¿Qué? 523 00:36:55,247 --> 00:36:58,802 - El final del paseo. - ¿El final del paseo? 524 00:37:13,576 --> 00:37:16,130 Vamos arriba. Soy el número cuatro. 525 00:37:16,164 --> 00:37:19,961 Gira a la derecha en lo alto de las escaleras. 526 00:37:26,865 --> 00:37:29,177 Señorita Aganweiler, Aquí está tu carta. 527 00:37:29,212 --> 00:37:31,870 - Muéstrame alguna identificación. - IDENTIFICACIÓN. 528 00:37:31,904 --> 00:37:36,081 Ajá. IDENTIFICACIÓN. Karl Kolchak. ¿Ver? 529 00:37:37,220 --> 00:37:39,257 - Bueno. - Bueno. 530 00:37:43,019 --> 00:37:46,678 Bueno, en realidad es más que Esperaba del periódico. 531 00:37:46,712 --> 00:37:48,921 - Sí. - Leo esa columna todo el tiempo. 532 00:37:48,956 --> 00:37:50,958 - ¿Ajá? - Por aquí. 533 00:37:50,992 --> 00:37:53,340 Oh sí. que encantador apartamento que tienes. 534 00:37:53,374 --> 00:37:57,240 Sí. ¿Es esto todo lo que haces? ¿Para la señorita Emily? 535 00:37:57,275 --> 00:38:01,486 - ¿Hacer? - Bueno, ya sabes, mira a los bichos raros. 536 00:38:01,520 --> 00:38:04,627 Bueno... 537 00:38:04,661 --> 00:38:07,906 Ahí está su casa justo por ahí. 538 00:38:07,940 --> 00:38:11,841 - El propio viejo "ojos de rayos X". - Ajá. 539 00:38:11,875 --> 00:38:14,153 Nunca sale durante el día. 540 00:38:14,188 --> 00:38:17,950 - Sólo sale de noche. -Ah. 541 00:38:17,985 --> 00:38:20,194 Sí, efectivamente. 542 00:38:20,228 --> 00:38:23,680 - ¿Salió esta noche? - Sí, lo era. 543 00:38:23,715 --> 00:38:25,682 Eh, 544 00:38:25,717 --> 00:38:27,788 9:22. 545 00:38:27,822 --> 00:38:29,928 lo tengo cronometrado durante todo el mes. 546 00:38:29,962 --> 00:38:34,553 Sí, veo que sí. Veo que sí lo has hecho. 547 00:38:34,588 --> 00:38:38,246 - ¿Significa algo? - Sí. Algunos de estos nombres y fechas aquí... 548 00:38:38,281 --> 00:38:42,458 coincidir con algunos bastante... acontecimientos inusuales. 549 00:38:42,492 --> 00:38:44,563 ¿Qué pasó esta noche? 550 00:38:44,598 --> 00:38:48,533 Bueno, conoció a esta chica, ¿verdad? allá abajo en el parque. 551 00:38:48,567 --> 00:38:50,604 - ¿Cómo era ella? - Gordo. 552 00:38:50,638 --> 00:38:53,365 - ¿Gordo? - Algo así como grasa. 553 00:40:54,072 --> 00:40:56,074 Muchas gracias. 554 00:49:26,446 --> 00:49:28,413 Y aquí está la posdata. 555 00:49:28,448 --> 00:49:30,415 Cuando drenaron eso estanque, no encontraron nada... 556 00:49:30,450 --> 00:49:32,693 Nada más que algo de ropa vieja. 557 00:49:32,728 --> 00:49:34,626 Por alguna razón, el La policía de repente decidió... 558 00:49:34,661 --> 00:49:37,043 querían esos... y mi cabeza. 559 00:49:37,077 --> 00:49:39,769 No se como vincenzo se encargará de los cargos... 560 00:49:39,804 --> 00:49:41,668 de incendios y maliciosos travesura... 561 00:49:41,702 --> 00:49:44,050 presentado contra mí por el Capitán Warren, 562 00:49:44,084 --> 00:49:46,569 pero ese fuego fue uno grande... un seis alarmas. 563 00:49:46,604 --> 00:49:49,227 Un alto horno no podría haber hecho un mejor trabajo. 564 00:49:49,262 --> 00:49:53,162 Todo se ha ido... el casa, mi historia, la evidencia. 565 00:49:53,197 --> 00:49:56,165 Como dicen, cenizas a las cenizas. 566 00:49:56,200 --> 00:49:59,272 Una cosa sobrevivió el infierno sin embargo. 567 00:49:59,306 --> 00:50:01,964 Queda suficiente para Lea el nombre del fabricante. 568 00:50:01,999 --> 00:50:06,451 calzado de pele, Londres, suroeste 1. 569 00:50:06,486 --> 00:50:10,490 Todavía están allí, por supuesto, pero No hagas más zapatos de este estilo. 570 00:50:10,524 --> 00:50:14,252 fue descontinuado hace más de 70 años. 571 00:50:14,287 --> 00:50:18,084 Hace setenta... años... 572 00:50:23,434 --> 00:50:25,574 ¿Cómo podrías explicarlo? 573 00:50:25,608 --> 00:50:27,714 ¿Quién podría explicarlo? 574 00:50:29,992 --> 00:50:32,650 ¿Quién lo creería?