1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ~~ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ~~ 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,200 (música - tema Kick Me) 4 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 (suenan las campanas del cruce de trenes) 5 00:01:50,800 --> 00:01:51,793 (El trío se queja) 6 00:01:51,835 --> 00:01:56,214 ¡Vuelale los sesos! ¡Vuelale los sesos! 7 00:02:00,196 --> 00:02:01,488 ¡Vuelale los sesos! ¡No me gusta esta parte! 8 00:02:02,730 --> 00:02:03,400 (la víctima llora) 9 00:02:06,440 --> 00:02:08,442 ¿Eres tan estúpido? ¡Dispárale! 10 00:02:08,889 --> 00:02:10,388 No, no me gusta esto. 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,382 ¡Es un testigo, dispárale! 12 00:02:12,500 --> 00:02:13,561 (el hombre gime) 13 00:02:13,603 --> 00:02:14,812 ¡No me gusta esta parte! 14 00:02:15,719 --> 00:02:19,640 ¿Vas a dejar un testigo? ¿Eres tan estúpido? 15 00:02:19,887 --> 00:02:22,472 ¡Dispárale! ¡Dispárale ahora! 16 00:02:22,600 --> 00:02:23,900 ¡Estallido! 17 00:02:24,975 --> 00:02:27,500 Mucho bien eso hizo. Su cabeza todavía está en pie. 18 00:02:28,741 --> 00:02:31,500 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! (la víctima gime) 19 00:02:31,982 --> 00:02:35,778 Mi hermano me hace matar. Lo siento. 20 00:02:35,903 --> 00:02:37,487 Hazlo bien, loco. 21 00:02:37,988 --> 00:02:42,910 Pon tu arma en su boca, y volarle la parte superior de la cabeza. 22 00:02:43,500 --> 00:02:48,853 (la víctima gime) ¡Bang! 23 00:02:52,795 --> 00:02:54,505 Ponle tu arma en la boca y... 24 00:02:54,589 --> 00:02:56,006 No quiero hacer eso. 25 00:02:56,090 --> 00:02:57,508 No, no quieres hacer eso. 26 00:02:58,092 --> 00:03:01,095 Ponle el arma en la boca y sopla. ¡Que le corten la cabeza! (campanas de cruce de trenes) 27 00:03:01,178 --> 00:03:02,387 ¡No quiero hacer eso! 28 00:03:02,471 --> 00:03:03,639 No, no quieres hacer eso. 29 00:03:03,681 --> 00:03:05,786 Ponle el arma en la boca y sopla. ¡Que le corten la cabeza! (bocina de tren) 30 00:03:05,828 --> 00:03:07,893 -¡No quiero hacer eso! -No, no quieres hacer eso. 31 00:03:07,977 --> 00:03:10,458 Ponle el arma en la boca y ¡Vuelale la parte superior de la cabeza! 32 00:03:10,500 --> 00:03:15,233 (tren ruidoso) ¡Bang! ¡Estallido! Estallido. 33 00:03:17,987 --> 00:03:21,073 ¡No creas que mamá no se enterará de esto! (disparo) 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 (música - tema siniestro Kick Me) 35 00:03:27,496 --> 00:03:28,967 Blitz: Métete en el maldito auto. 36 00:03:29,009 --> 00:03:30,540 (el auto arranca) 37 00:03:30,791 --> 00:03:32,001 Blitz: Toma tu pala. 38 00:03:33,210 --> 00:03:34,378 ¡Vaya, vaya, vaya! 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,828 (el auto se aleja) 40 00:03:37,900 --> 00:03:38,958 (El trío se queja) 41 00:03:39,000 --> 00:03:43,500 (música - tema intenso Kick Me) 42 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 (tráfico por carretera) 43 00:03:56,500 --> 00:03:58,500 (El trío gruñe) 44 00:03:59,278 --> 00:04:03,073 Turkle. Tur-kle. TORTUGA, turquía. 45 00:04:03,407 --> 00:04:04,575 ¡Es la mascota perfecta! 46 00:04:07,494 --> 00:04:11,206 Santiago: Mira, los conejos son promiscuos. Queremos algo decente en la casa. 47 00:04:11,582 --> 00:04:14,084 Santiago: Sólo tienen sexo y sexo y sexo, sexo rápido. 48 00:04:14,500 --> 00:04:16,508 Santiago: ¡Turquías, hacen el amor! 49 00:04:16,550 --> 00:04:18,500 (montaña rusa gritando) 50 00:04:18,881 --> 00:04:21,676 Bien, ella consigue un conejo. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Problema resuelto. 52 00:04:27,389 --> 00:04:28,389 ¡Beso, beso! 53 00:04:35,981 --> 00:04:37,191 ¡Bepsia! 54 00:04:38,900 --> 00:04:40,100 (motor apagado) 55 00:04:41,278 --> 00:04:42,697 Hola Bepsi... 56 00:04:43,698 --> 00:04:44,990 Se trata de Lutero... 57 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 ¿"Expulsado"? 58 00:04:48,493 --> 00:04:49,995 Hola Vásquez! 59 00:04:50,079 --> 00:04:52,998 Un niño así debería estar en una jaula... 60 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 ¡Lunes! 61 00:04:54,709 --> 00:04:56,001 Lunes. Entiendo. 62 00:04:56,085 --> 00:04:57,503 ¡Antes del desayuno de oración! 63 00:04:57,712 --> 00:04:58,879 7:30, lo tengo. 64 00:04:59,171 --> 00:05:03,000 ¡Sí, consíguelo! Consíguelo firmado o Luther se marchará. ¡Ir! 65 00:05:03,175 --> 00:05:05,094 ¡Lutero es un buen chico! 66 00:05:06,386 --> 00:05:07,458 Luther es un buen chico. 67 00:05:07,500 --> 00:05:08,800 (Betsy sopla una frambuesa) 68 00:05:09,600 --> 00:05:12,400 (música - acorde siniestro, suena la campana de la escuela) 69 00:05:16,271 --> 00:05:19,692 -¿Alguna pregunta? -Sí, tengo uno. 70 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 ¿Qué es? 71 00:05:23,112 --> 00:05:26,198 - ¿Cuándo vas a hacer karate con? yo - -Luther una vez más allá vamos. 72 00:05:26,281 --> 00:05:27,407 Dijiste que lo harías. 73 00:05:27,783 --> 00:05:29,868 Nunca. La respuesta es nunca. 74 00:05:29,910 --> 00:05:33,706 Especialmente cuando sigues haciendo cosas así. Mi reputación está en juego. 75 00:05:33,789 --> 00:05:35,666 Tuve que responder por ti ante la Administración. 76 00:05:35,708 --> 00:05:37,084 No necesito que nadie responda por mí. 77 00:05:37,502 --> 00:05:39,211 No robé nada. 78 00:05:39,294 --> 00:05:42,381 Nunca dije que te atraparon robando, ¡te pillaron regresando! 79 00:05:42,882 --> 00:05:44,383 Esta no es la primera vez. 80 00:05:44,509 --> 00:05:45,634 No tienes ningún caso. 81 00:05:45,676 --> 00:05:49,972 Quieren que firmes esto. el Quiero que tus padres lo firmen también. 82 00:05:52,099 --> 00:05:54,351 ¿Estás fabricando drogas? ¿Estás cocinando metanfetamina? 83 00:05:54,393 --> 00:05:56,812 ¿Drogas señor Vásquez? Eso es cosa de niños. 84 00:05:58,397 --> 00:06:00,274 ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? 85 00:06:01,192 --> 00:06:02,150 Sí, lo hago... 86 00:06:02,192 --> 00:06:05,487 Dije ¡Dios mío, estoy en presencia de un verdadero genio! 87 00:06:05,988 --> 00:06:08,574 Sabía que traerías un gran honor a este lugar. 88 00:06:09,199 --> 00:06:10,951 Por eso te traje aquí, hijo. 89 00:06:10,993 --> 00:06:12,995 No, lo hice. ¿Tú entiendes? 90 00:06:13,495 --> 00:06:15,080 Fue mi influencia. 91 00:06:15,492 --> 00:06:17,249 -Firmalo. -Haré un trato contigo. 92 00:06:17,291 --> 00:06:19,209 -Allá vamos de nuevo. -No escuche señor Vásquez. 93 00:06:19,585 --> 00:06:22,838 -Baja al dojo esta noche- -No puedo- 94 00:06:22,880 --> 00:06:25,382 Tengo un compromiso con mi familia. 95 00:06:25,508 --> 00:06:27,000 Tienes miedo de poner un pie en KCK. 96 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 No le tengo miedo a Kansas City, Kansas. 97 00:06:28,650 --> 00:06:29,650 Un dedo meñique. 98 00:06:29,887 --> 00:06:31,681 ¡No le tengo miedo a Kansas City, Kansas! 99 00:06:31,806 --> 00:06:34,183 tengo miedo de avergonzarme Yo mismo frente a tu sensei. 100 00:06:34,308 --> 00:06:35,893 -El hombre que sea. -Mi kárate es débil... 101 00:06:35,976 --> 00:06:36,977 Tu excusa es débil. 102 00:06:37,102 --> 00:06:38,896 ¡Has practicado artes marciales durante 38 años! 103 00:06:38,979 --> 00:06:40,480 ¡No estoy creando excusas, Lutero! 104 00:06:40,773 --> 00:06:42,858 Estoy discutiendo aquí. No quiero discutir. 105 00:06:42,900 --> 00:06:44,985 Se supone que debo brindarte asesoramiento, Luther. 106 00:06:45,611 --> 00:06:46,612 En realidad. 107 00:06:46,779 --> 00:06:48,781 Además sólo tengo una buena técnica... 108 00:06:49,574 --> 00:06:50,575 ¡El Yoko Tobi Geri! 109 00:06:50,783 --> 00:06:53,410 La PATADA DE DOBLE SALTO!!! (gritos) 110 00:06:55,705 --> 00:06:56,705 Y eso servirá. 111 00:06:56,872 --> 00:06:57,998 Tú siempre... 112 00:06:58,082 --> 00:06:59,083 Eso bastará. 113 00:07:02,294 --> 00:07:03,294 Tal vez. 114 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 (pases de coche) 115 00:07:05,881 --> 00:07:08,801 Heather: repasemos los barcos. parte. No, repasemos la parte de las tormentas. 116 00:07:11,011 --> 00:07:14,473 Pétalo: (cantando) Tormentas e inundaciones, tormentas e inundaciones... 117 00:07:16,100 --> 00:07:24,100 Pétalo: (cantando) Tormentas e inundaciones, tormentas e inundaciones... 118 00:07:25,192 --> 00:07:26,611 Cariño, será un solo increíble. 119 00:07:27,402 --> 00:07:28,403 ¡Ese no es el solo! 120 00:07:28,487 --> 00:07:31,406 ¡Reprogramé una cirugía para este Santiago! 121 00:07:31,699 --> 00:07:32,992 ¡Voy a estar allí! (agua corriendo) 122 00:07:33,408 --> 00:07:34,493 ¿Papá no viene? 123 00:07:34,577 --> 00:07:36,495 Bebé, este es su debut. 124 00:07:36,787 --> 00:07:40,457 santiago: solo voy a ayudar un niño, no tomará tanto tiempo. 125 00:07:40,499 --> 00:07:42,502 Heather: Ok, hagamos la parte de los barcos. 126 00:07:43,293 --> 00:07:46,380 (cantando) Montamos en los barcos... 127 00:07:47,006 --> 00:07:50,300 (cantando) ...hundimos los barcos. 128 00:07:53,679 --> 00:07:54,972 Ese es el solo. 129 00:07:55,598 --> 00:07:58,684 Petal, papá va a tomar miles de fotografías, ¿vale? 130 00:07:58,809 --> 00:08:00,811 Por favor no me avergüences. 131 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Sigue comiendo. (ruido metálico de los cubiertos) 132 00:08:03,300 --> 00:08:04,500 Ven aquí. (pájaro pío) 133 00:08:07,100 --> 00:08:08,500 (pasos) 134 00:08:09,300 --> 00:08:11,300 Heather: ¿Y Bubba? Santiago: ¿Bubba? 135 00:08:11,405 --> 00:08:12,782 Buba. ¿Qué pasa con Bubba? 136 00:08:12,929 --> 00:08:14,900 Oh sí, sí, sí, sí... 137 00:08:15,075 --> 00:08:16,493 Después del espectáculo iremos a City Pets. 138 00:08:16,577 --> 00:08:19,454 City Pets cierra después, ya te lo dije. 139 00:08:19,496 --> 00:08:20,790 Puedo encargarme de ello. 140 00:08:21,206 --> 00:08:24,084 Me haces querer patear cada diente en esa sonrisa en tu garganta. 141 00:08:24,376 --> 00:08:26,378 Hasta que te ahogues con los dientes. 142 00:08:27,379 --> 00:08:28,380 Lo haré. 143 00:08:29,089 --> 00:08:30,500 Voy a ir. (música astuta) 144 00:08:30,675 --> 00:08:31,801 santiago: voy a ir. 145 00:08:32,802 --> 00:08:34,303 Compraré un Bubba. 146 00:08:35,513 --> 00:08:36,513 Santiago: Escogeré un Bubba, 147 00:08:37,097 --> 00:08:38,599 Santiago: Bubba vendrá conmigo, 148 00:08:39,183 --> 00:08:40,976 Santiago: Te veré en la iglesia, 149 00:08:41,185 --> 00:08:42,978 Santiago: y cuando todo termine, 150 00:08:43,604 --> 00:08:45,105 Santiago: ...le presentaremos a nuestra hija... 151 00:08:45,189 --> 00:08:47,191 Santiago: ...con la Bubba de sus sueños. 152 00:08:49,401 --> 00:08:51,612 No arruines esto. Pájaro: Ixnay, ixnay. 153 00:08:53,488 --> 00:08:55,407 Dile adiós a papá. Papá se va a despedir. 154 00:08:56,500 --> 00:08:57,308 (música heroica) 155 00:08:57,550 --> 00:08:58,150 Pájaro: Adiós 156 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 (música en crescendo) 157 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 (frenos chirriantes) 158 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 (El trío gruñe) 159 00:10:36,600 --> 00:10:40,000 (música irregular) 160 00:10:46,800 --> 00:10:49,389 (el auto pasa velozmente) 161 00:10:54,777 --> 00:10:58,906 (canción de radio) Baby Hooker, disparando tu arma. 162 00:11:02,577 --> 00:11:06,205 (canción de radio) Baby Hooker, disparando tu arma. 163 00:11:08,999 --> 00:11:11,001 (canción de radio) Oh bebé puta. 164 00:11:11,877 --> 00:11:14,004 (Canción de televisión) Baby Hooker... 165 00:11:17,299 --> 00:11:18,467 Hola, Sr. Armstrong. 166 00:11:18,509 --> 00:11:21,136 Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted? 167 00:11:21,178 --> 00:11:23,639 Soy consejero vocacional en St. Cyril's... 168 00:11:23,681 --> 00:11:25,641 Santiago Vásquez. 169 00:11:25,683 --> 00:11:27,101 ¡Señor Vásquez! 170 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 ¿Cómo está señor? 171 00:11:28,477 --> 00:11:30,813 Por fin cara a cara. 172 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 (sonidos industriales extraños) 173 00:11:32,691 --> 00:11:33,691 Si señor. 174 00:11:36,485 --> 00:11:39,488 Has cambiado la suerte de un joven. 175 00:11:42,783 --> 00:11:44,910 (Canción de televisión) Baby Hooker... 176 00:11:48,581 --> 00:11:49,540 Sólo estoy haciendo mi trabajo señor. 177 00:11:49,582 --> 00:11:51,041 ¡No seas humilde, maldita sea! 178 00:11:51,083 --> 00:11:53,085 ¡Todas nuestras fortunas! 179 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 Sí, señor. 180 00:11:56,380 --> 00:12:00,092 Sé que Carol siente lo mismo. 181 00:12:00,510 --> 00:12:04,096 Te invitaría a subir, pero los humos tienden a provocar arcadas secas. 182 00:12:05,305 --> 00:12:06,974 Luther también lamentará haberte extrañado. 183 00:12:07,474 --> 00:12:08,684 ¿Lutero no está aquí? 184 00:12:08,809 --> 00:12:10,185 No, fue a kárate. 185 00:12:12,104 --> 00:12:13,105 Fue al kárate. 186 00:12:13,397 --> 00:12:14,607 Creo que sí. Un segundo. 187 00:12:17,902 --> 00:12:20,696 Sr. Armstrong, ¿Lutero le dio un desliz? 188 00:12:20,988 --> 00:12:22,573 Parece que se nos escapó a todos. 189 00:12:25,075 --> 00:12:27,995 Carol 1, pasa. Este es tu marido, cambio. 190 00:12:29,371 --> 00:12:32,291 Carol 1, pasa. Este es tu marido, cambio. 191 00:12:33,000 --> 00:12:39,089 (Carol, con estática) No puedo oír ¡Superaste el ciclo centrífugo, cariño! 192 00:12:39,381 --> 00:12:41,509 Ella no puede oírme debido al ciclo centrífugo. 193 00:12:41,884 --> 00:12:44,136 Personalmente, ese es mi ciclo favorito. 194 00:12:44,178 --> 00:12:46,180 ¡Está en el salón de belleza! 195 00:12:46,806 --> 00:12:48,307 ¿Es ese el señor Vásquez? 196 00:12:49,099 --> 00:12:51,310 ¡Lo amamos Sr. Vásquez! 197 00:12:52,687 --> 00:12:55,606 Al parecer, Luther se ha ido al salón de belleza. 198 00:12:57,482 --> 00:12:58,693 El salón de belleza... 199 00:12:58,800 --> 00:13:06,533 (cuerdas y música cautelosa) 200 00:13:12,372 --> 00:13:13,373 ¿Qué es eso? 201 00:13:13,498 --> 00:13:15,668 Santiago: Eso es para mi hija. ¿Qué pasó? Pensé que teníamos un trato. 202 00:13:15,710 --> 00:13:17,200 -¿Qué dijeron? -¿OMS? 203 00:13:17,433 --> 00:13:18,618 Mis padres, ¿qué te dijeron? 204 00:13:18,879 --> 00:13:19,879 Me enviaron aquí. 205 00:13:20,005 --> 00:13:21,507 ¿Le dijiste a alguien? 206 00:13:21,674 --> 00:13:23,300 -¿Acerca de? -Sobre el salón de belleza. 207 00:13:23,593 --> 00:13:24,802 ¿A quién le voy a decir? 208 00:13:25,010 --> 00:13:26,804 Nunca se sabe hombre, nunca se sabe. 209 00:13:27,600 --> 00:13:28,900 (el auto pasa silbando) 210 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Santiago: Un trato es un trato, jovencito. 211 00:13:31,892 --> 00:13:35,896 Necesito que tus padres firmen el formulario de demérito. 212 00:13:35,980 --> 00:13:38,691 ¿Cuantas veces tengo que decirte ok? 213 00:13:39,399 --> 00:13:43,696 Te entendí las primeras 3000 veces que lo dijiste. 214 00:13:44,113 --> 00:13:47,908 Bueno, pero las cosas no están pasando. Y por favor, por favor Lutero... 215 00:13:48,408 --> 00:13:50,578 ¡Cuidado con el conejito! 216 00:13:53,789 --> 00:13:55,499 Santiago: No permito que... 217 00:13:56,000 --> 00:13:59,712 ...locus de control externo para guiar mi vida. 218 00:13:59,879 --> 00:14:01,088 ¿Puedes defenderte? 219 00:14:02,673 --> 00:14:03,673 Es una pregunta sencilla. 220 00:14:03,799 --> 00:14:06,010 Posiblemente, dadas las circunstancias, pero... 221 00:14:06,385 --> 00:14:08,679 Prefiero usar judo verbal. 222 00:14:09,388 --> 00:14:11,473 - Prefiero conversar con la gente. - Eso no funcionará con todos. 223 00:14:12,975 --> 00:14:14,810 Santiago: Tenemos que comunicarnos. 224 00:14:15,978 --> 00:14:21,500 Por eso los hombres van a la guerra, por falta de diplomacia. 225 00:14:22,192 --> 00:14:25,153 En el momento en que dejamos de conversar entre nosotros... 226 00:14:25,195 --> 00:14:27,155 ...regresamos. 227 00:14:27,197 --> 00:14:30,492 Nos volvemos como animales. Queremos matarnos unos a otros. 228 00:14:30,910 --> 00:14:34,663 Luther, por el amor de Dios, deja al conejito en el suelo, por favor. 229 00:14:34,705 --> 00:14:35,998 Lo vas a enfermar. 230 00:14:36,498 --> 00:14:38,793 Tu agitación está agitando al conejito. 231 00:14:39,084 --> 00:14:40,084 Mi estrés es estresante. 232 00:14:40,586 --> 00:14:41,879 Mira, todo está conmocionado, mira. 233 00:14:42,000 --> 00:14:50,000 (música de suspenso) 234 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 (gruñidos) 235 00:15:29,677 --> 00:15:32,012 Bienvenidos a mi dojo. 236 00:15:33,889 --> 00:15:37,184 -Señor. Vásquez ha estado haciendo karate durante 38 años - -No de forma continua. 237 00:15:37,392 --> 00:15:40,688 ¡Eres un maestro como yo, un cinturón negro! 238 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Aún no. 239 00:15:42,397 --> 00:15:44,000 -¿Eh? -Aún no. 240 00:15:44,483 --> 00:15:46,986 ¿Después de 38 años? 241 00:15:47,695 --> 00:15:49,404 38 años de vez en cuando, señor. 242 00:15:51,073 --> 00:15:52,992 Debes aprender lentamente. 243 00:15:53,075 --> 00:15:54,451 Sí, aprendo lentamente. 244 00:15:54,493 --> 00:15:56,579 ¿Qué tienes para mí? 245 00:15:56,912 --> 00:15:58,706 No señor, es para mi hija. 246 00:16:00,042 --> 00:16:02,042 (música - contrabajo y celesta) 247 00:16:03,377 --> 00:16:06,672 Yo simplemente... lo pondré de nuevo aquí, ¿vale? 248 00:16:13,200 --> 00:16:21,200 (El Sr. Choki grita, el personal golpea el suelo) 249 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 ¡Más alto! 250 00:16:26,550 --> 00:16:33,990 (El Sr. Choki grita, el personal golpea el suelo) 251 00:16:39,789 --> 00:16:41,290 Sr. Choki: ¡Patea más alto! 252 00:16:42,207 --> 00:16:43,208 ¡Patea como un hombre! 253 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 (Santiago gime) 254 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 ¿Qué estás haciendo? 255 00:16:49,798 --> 00:16:51,800 Me lastimé un tendón de la corva. Sr. Choki: ¡Rompe! 256 00:17:02,477 --> 00:17:05,397 Cuando dijiste que tu Karate era débil Pensé que solo estabas siendo humilde. 257 00:17:07,191 --> 00:17:09,610 Debería ser Consejero del Año por esta tortura. 258 00:17:09,985 --> 00:17:11,987 No, en serio. ¿Qué pasó con esa doble patada? 259 00:17:12,279 --> 00:17:14,198 Así me lastimé el tendón de la corva, ¿vale? 260 00:17:15,490 --> 00:17:18,202 Cuando termine esta clase, tú, yo y tus padres... 261 00:17:18,703 --> 00:17:20,453 ¡Probablemente ya estén en la cama! 262 00:17:20,495 --> 00:17:23,708 Te expulsan y puedes besar al MIT. adiós. 263 00:17:24,083 --> 00:17:26,586 MIT ¡Me necesita más de lo que necesito al MIT! 264 00:17:26,650 --> 00:17:28,000 (Santiago gime) 265 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 (El señor Choki grita) 266 00:17:30,200 --> 00:17:33,202 (tobillos golpeando) 267 00:17:37,903 --> 00:17:39,903 Santiago: Sí… sí, sí, sí, sí. 268 00:17:44,604 --> 00:17:46,354 Tus espinillas son como el acero, hombre. 269 00:17:46,396 --> 00:17:49,399 Sí... hago esto mucho cuando estoy solo. 270 00:17:58,387 --> 00:18:00,987 (música inquietante) 271 00:18:02,755 --> 00:18:06,755 (silbidos suaves y ligeros aplausos) 272 00:18:14,509 --> 00:18:15,676 Ve a buscarlo. 273 00:18:16,886 --> 00:18:17,886 Apagado. 274 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Sr. Choki: Fuera. 275 00:18:19,680 --> 00:18:21,932 Me lo estoy quitando. Tenemos que irnos. 276 00:18:21,974 --> 00:18:22,974 ¡Fuera del tapete! (el personal golpea el suelo) 277 00:18:23,308 --> 00:18:25,310 Luther sube al coche. 278 00:18:28,898 --> 00:18:29,982 Luther sube al coche. 279 00:18:31,609 --> 00:18:33,110 ¡Lutero, sube al auto! 280 00:18:33,193 --> 00:18:34,987 ¡Por favor! ¿Tenemos un problema? 281 00:18:35,195 --> 00:18:37,907 ¡No! Mierda, mierda, hombre. Vaya mierda. 282 00:18:38,407 --> 00:18:39,909 Pasante 1: Hombre... Jodido... 283 00:18:40,701 --> 00:18:41,994 Tengo que irme. 284 00:18:43,412 --> 00:18:44,412 Lutero ¿qué está pasando aquí? 285 00:18:44,496 --> 00:18:45,455 Sr. Choki: Fuera. 286 00:18:45,497 --> 00:18:46,497 ¡Apresúrate! 287 00:18:46,582 --> 00:18:49,334 Um, al sensei simplemente le gustaría Que te bajes del tapete, por favor. 288 00:18:49,376 --> 00:18:51,376 Pasante 2: ¡Nos vamos! ¡Nos vamos amigo! 289 00:18:51,504 --> 00:18:53,005 ¡Cálmate! Si - 290 00:18:53,088 --> 00:18:54,047 ¡Tipo duro! 291 00:18:54,089 --> 00:18:56,175 Si el niño se va, se va conmigo. 292 00:18:56,592 --> 00:18:58,886 No, no, está bien. Me iré con él. 293 00:18:59,303 --> 00:19:00,971 Tengo un lugar donde estar. 294 00:19:01,305 --> 00:19:02,973 -¿Qué estás haciendo? -Estos son del señor Choki. 295 00:19:03,098 --> 00:19:06,560 ¡Fuera de aquí! Quiero decir, ¿puedes venir mamá aquí? 296 00:19:06,602 --> 00:19:08,562 Sólo quiero que te calmes. 297 00:19:08,604 --> 00:19:09,897 ¡Estoy tranquilo! 298 00:19:10,189 --> 00:19:11,189 ¡Apagado! 299 00:19:11,481 --> 00:19:13,108 Pasante 1: Estamos en un horario, hombre. 300 00:19:13,400 --> 00:19:14,484 Estos son del Sr. Choki. 301 00:19:14,694 --> 00:19:15,653 No me importa. 302 00:19:15,695 --> 00:19:17,050 ¡Fuera del tapete! (el personal golpea el suelo) 303 00:19:17,112 --> 00:19:18,112 ¿Qué? 304 00:19:18,906 --> 00:19:20,700 ¿Cuánto tiempo lleva sacarlos? 305 00:19:20,908 --> 00:19:23,202 Jovencito, por favor, cálmate. Escúchame un segundo. 306 00:19:23,994 --> 00:19:26,997 Respiremos hondo, por favor. 307 00:19:27,206 --> 00:19:29,584 No hay motivo para enfadarse. 308 00:19:30,292 --> 00:19:33,504 Respira hondo, relájate... 309 00:19:33,796 --> 00:19:38,133 Respira... allá vamos. Cálmate, relájate. Ahora mira. 310 00:19:38,175 --> 00:19:39,802 Él no viene todavía. 311 00:19:40,010 --> 00:19:41,136 Escúchame un segundo. 312 00:19:41,178 --> 00:19:44,640 Dijo que tengo que conseguir que venga. y él no viene, tenemos que irnos. 313 00:19:44,682 --> 00:19:46,642 Mira, hagamos esto. 314 00:19:46,684 --> 00:19:49,394 Tiene un tipo que le dice qué hacer... 315 00:19:49,604 --> 00:19:52,856 ...y luego me meteré en problemas. ¡Y él también se meterá en problemas! 316 00:19:52,898 --> 00:19:56,902 Pareces ser un joven razonable. Hombre, por favor, dile que se calme. 317 00:19:57,111 --> 00:19:58,988 ¡No le digas que me diga qué hacer! 318 00:19:59,113 --> 00:20:01,073 Tiene que dejar de vituperar. Él es demasiado... 319 00:20:01,198 --> 00:20:03,492 Puedo oírte, estoy parado aquí. 320 00:20:03,589 --> 00:20:05,286 Mira joven, ¿puedo decirte algo? 321 00:20:05,328 --> 00:20:06,328 ¡Afuera! 322 00:20:06,400 --> 00:20:10,374 Soy un consejero profesional. Trabajo con niños como tú. 323 00:20:11,375 --> 00:20:12,376 Por favor, déjame ayudarte. 324 00:20:13,002 --> 00:20:14,002 Ayuda, mmm... 325 00:20:14,086 --> 00:20:15,713 ¿Qué vas a hacer, darme un abrazo? 326 00:20:16,000 --> 00:20:17,707 -Si quieres un abrazo yo... -No quiero. 327 00:20:17,800 --> 00:20:19,509 -Sube al auto, Luther. (música tensa) 328 00:20:19,592 --> 00:20:22,887 ¿Quieres abrazar a este chico? tu ¿Quieres abrazar a este pequeño de aquí? 329 00:20:24,304 --> 00:20:26,056 ¿Por qué no le das un maldito abrazo a esto? 330 00:20:26,098 --> 00:20:27,182 ¡AFUERA! 331 00:20:27,391 --> 00:20:28,433 Di: "Soy un bebé". 332 00:20:28,475 --> 00:20:30,686 Soy un bebé, soy un pequeño bebé. 333 00:20:30,895 --> 00:20:32,688 Porque ahora mismo pareces un bebé. 334 00:20:32,897 --> 00:20:34,648 Soy un bebé sucio si si si. 335 00:20:34,690 --> 00:20:37,109 ¡Y serás un gran llorón! 336 00:20:37,192 --> 00:20:39,111 Sí, soy un bebé que llora, ¿verdad? 337 00:20:39,612 --> 00:20:41,238 Di: "Soy un bebé que hace wah wah". 338 00:20:41,280 --> 00:20:43,282 ¡Sí, soy un bebé que llora, sí! 339 00:20:43,407 --> 00:20:45,158 -Sí, di eso. -¡Soy un bebé! 340 00:20:45,200 --> 00:20:46,500 -¡Sí! -Soy un bebé, sí. 341 00:20:46,786 --> 00:20:48,161 ¡Y tienes el pañal sucio! 342 00:20:48,203 --> 00:20:49,371 Sí, con un pañal sucio. 343 00:20:49,705 --> 00:20:50,706 ¡Sí, está sucio! 344 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 Sí, está sucio. 345 00:20:52,499 --> 00:20:56,211 -¡Está enfermo y necesitas ayuda para limpiarlo! -Sí. 346 00:20:56,295 --> 00:20:58,589 Di: "¿Dónde está mi mami?", llora por ella. 347 00:20:59,006 --> 00:21:00,549 ¿Dónde está mi mami por favor? 348 00:21:00,591 --> 00:21:01,591 Sí. 349 00:21:02,009 --> 00:21:05,638 ¡Y le dirás a Luther que tiene que venir con nosotros! 350 00:21:05,680 --> 00:21:07,640 ¡Escúchalo Lutero! 351 00:21:07,682 --> 00:21:08,641 ¿Oíste eso? 352 00:21:08,683 --> 00:21:09,975 No quiero morir... 353 00:21:10,184 --> 00:21:11,602 Él no quiere morir, 354 00:21:11,686 --> 00:21:17,900 ...y mamá lo salvará si ¡Luther interpreta a mamá y se viene! 355 00:21:19,610 --> 00:21:20,610 ¿Qué deseas? 356 00:21:20,695 --> 00:21:21,779 Fuera del tapete. 357 00:21:23,700 --> 00:21:25,800 (El interno 1 se ríe) 358 00:21:28,149 --> 00:21:30,149 (El Sr. Choki grita, la madera golpea el hueso) 359 00:21:32,497 --> 00:21:35,209 ¡Joder! ¡Mierda, mierda! 360 00:21:35,292 --> 00:21:36,502 ¡Fuera del tapete! 361 00:21:36,800 --> 00:21:39,500 (Patada en la cabeza, el Sr. Choki gime y se golpea el cráneo) 362 00:21:47,304 --> 00:21:50,975 ¡Maldita sea, tengo los malditos dedos rotos! 363 00:21:53,894 --> 00:21:55,104 Está muerto. 364 00:21:55,980 --> 00:21:56,980 ¿Muerto? 365 00:21:58,774 --> 00:21:59,775 Este tipo está muerto. 366 00:22:00,985 --> 00:22:03,958 ¡Lutero, mira lo que me obligaste a hacer! 367 00:22:04,000 --> 00:22:06,300 (tres disparos) 368 00:22:07,500 --> 00:22:10,500 (teléfono celular zumbando) 369 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Maldita sea... maldita sea... maldita sea... 370 00:22:17,300 --> 00:22:19,500 ¿Quién carajo es el conejo? (disparos) 371 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 (suena el celular) 372 00:22:29,000 --> 00:22:30,700 (música siniestra) 373 00:22:30,806 --> 00:22:34,393 Santiago: Cambié de opinión. Vuelve a poner todo como estaba. 374 00:22:34,977 --> 00:22:36,979 Santiago: ¡No lo haré, no está bien! 375 00:22:37,312 --> 00:22:38,606 Lutero: Sr. Vásquez - Santiago: No. 376 00:22:43,277 --> 00:22:45,780 Santiago: Oh Cristo. Lutero: Sr. Vásquez - 377 00:22:46,071 --> 00:22:48,407 -He cambiado de opinión. poner todo - -¿Conoce a Chester Sullens? 378 00:22:48,490 --> 00:22:51,577 - Y luego llamaré a la policía, no lo haré. - Desperdiciaste a uno de sus soldados. 379 00:22:51,994 --> 00:22:54,705 -No está bien. -¡Has desperdiciado a uno de sus soldados! 380 00:22:55,372 --> 00:22:56,373 ¿Quién es Chester Sullens? 381 00:22:56,582 --> 00:22:57,582 La gente lo llama Blitz. 382 00:22:58,000 --> 00:22:59,585 Ya sabes lo que le hizo a la cara de su propio hermano... 383 00:22:59,710 --> 00:23:01,003 ...con un abrelatas? 384 00:23:01,504 --> 00:23:03,673 Necesitas empezar a pensar sobre tu familia y esas cosas, hombre. 385 00:23:04,298 --> 00:23:05,800 ¡Oh Cristo - Pétalo! 386 00:23:06,509 --> 00:23:08,177 ¡Maldita sea, maldita sea! 387 00:23:08,678 --> 00:23:11,597 Tengo que llamar a la policía ahora mismo. 388 00:23:11,681 --> 00:23:15,309 Sr. Vasquez, Blitz va a joder. tu arriba. Disculpe mi lenguaje. 389 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 (Suena el celular) 390 00:23:21,607 --> 00:23:22,775 Quizás debería llamar a mi abogado. 391 00:23:23,108 --> 00:23:25,611 Está arreglado. Lo arreglamos. 392 00:23:26,612 --> 00:23:28,405 Hola, Jim Schweers. 393 00:23:29,489 --> 00:23:30,700 Déjalo en paz, hombre. 394 00:23:31,075 --> 00:23:34,078 No parece del todo... correcto. 395 00:23:34,203 --> 00:23:36,706 Está bien. ¿Bien? 396 00:23:39,795 --> 00:23:43,795 (música tensa) 397 00:23:46,350 --> 00:23:47,800 (suena el celular) 398 00:23:48,884 --> 00:23:49,843 Ok lo haremos. 399 00:23:49,885 --> 00:23:50,900 (música pulsante) 400 00:23:54,181 --> 00:23:56,100 ¿Quién mató a mis malditos pasantes? 401 00:23:57,810 --> 00:24:00,187 Bueno, este tipo de aquí... 402 00:24:01,188 --> 00:24:03,398 Él, y luego él, y... 403 00:24:05,985 --> 00:24:07,612 El venezolano de allá. 404 00:24:08,400 --> 00:24:10,934 (Santiago grita, dispara ametralladora) 405 00:24:13,500 --> 00:24:14,800 (Santiago gruñe) 406 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 ¡Lutero! 407 00:24:20,500 --> 00:24:21,700 (disparos de ametralladora) 408 00:24:22,209 --> 00:24:26,005 -¡No sabía que habría armas! ¡Lo siento! -¿¡Qué!? 409 00:24:26,047 --> 00:24:27,050 ¡Lutero! 410 00:24:28,090 --> 00:24:29,675 ¡Agarra a ese tipo! 411 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 (música de persecución) 412 00:24:34,110 --> 00:24:36,000 (zoom del coche) 413 00:24:37,002 --> 00:24:39,002 (suena el tren, Santiago gime) 414 00:25:01,500 --> 00:25:02,600 (los frenos chirrían) 415 00:25:07,250 --> 00:25:09,200 (la mujer suspira) 416 00:25:13,002 --> 00:25:15,500 (mujer gime) 417 00:25:18,800 --> 00:25:22,000 (sonidos de calzones, la mujer grita) 418 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 (el bebé llora, la mujer gime) 419 00:25:30,903 --> 00:25:32,738 -Tienen ametralladoras. Por favor... 420 00:25:32,780 --> 00:25:34,000 (revoluciones del motor) 421 00:25:34,489 --> 00:25:36,534 (La mujer grita en un idioma desconocido y el coche arranca) 422 00:25:36,576 --> 00:25:38,410 ¡No, por favor, para por favor! 423 00:25:39,494 --> 00:25:42,758 Oh Dios, no, no te vayas, por favor. 424 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 (silbato de tren) 425 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 (zapatillas blandas) 426 00:25:52,300 --> 00:25:55,565 (música de persecución) 427 00:25:57,450 --> 00:25:59,328 (Santiago respirando pesadamente) 428 00:26:07,667 --> 00:26:08,667 (Santiago chilla) 429 00:26:09,191 --> 00:26:11,276 -¿Por qué me persigues? -¡No sé! 430 00:26:14,900 --> 00:26:18,000 (Santiago jadeando) 431 00:26:18,700 --> 00:26:19,700 (bocina de tren) 432 00:26:20,000 --> 00:26:28,000 (paso de tren, tambores feroces) 433 00:26:32,088 --> 00:26:34,000 (música de club) 434 00:26:35,798 --> 00:26:36,788 No, no. 435 00:26:36,830 --> 00:26:38,012 -¡Estos tipos son asesinos! -No, no. 436 00:26:39,096 --> 00:26:40,096 ¡No, no, no! 437 00:26:40,500 --> 00:26:43,100 (música - silbidos) 438 00:26:44,602 --> 00:26:48,397 No corras. Sé genial. Sólo queremos hablar. 439 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Sube al auto, idiota. 440 00:26:50,400 --> 00:26:51,368 ¡Seguridad! 441 00:26:51,410 --> 00:26:55,279 Mira, puedes pensar que la vida no tiene nada mejor. ofrecer que la violencia y la intimidación. 442 00:26:55,780 --> 00:27:00,576 Te digo que sí. Lo sé. yo Trabajar con niños como tú todos los días. 443 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Tengo 34 años. ¡Métete en el maldito auto! 444 00:27:03,287 --> 00:27:04,288 ¡Seguridad! 445 00:27:04,403 --> 00:27:06,818 ¡Eres un testigo! ¡Me están amenazando! 446 00:27:07,207 --> 00:27:08,292 No hables mexicano, sólo súbete al auto. 447 00:27:08,375 --> 00:27:09,710 Sube al auto, idiota. 448 00:27:10,274 --> 00:27:12,274 solo lo menciono porque 449 00:27:12,360 --> 00:27:14,360 Estoy a punto de patearle la cara a este tipo. 450 00:27:14,674 --> 00:27:16,676 ¡Bang, bang, bang, bang! 451 00:27:17,176 --> 00:27:18,594 ¡Yoko Tobi Geri! [patada de doble salto] 452 00:27:19,700 --> 00:27:21,000 (Santiago gruñe) 453 00:27:21,600 --> 00:27:23,237 (Santiago grita ¡CRACK!) 454 00:27:23,473 --> 00:27:25,107 Portero: ¿Maria donde esta? seguridad? [María ¿dónde está la seguridad?] 455 00:27:26,000 --> 00:27:27,700 (Santiago jadeando) Portero: [¿Qué pasa?] 456 00:27:29,600 --> 00:27:31,180 (Santiago grita) 457 00:27:32,300 --> 00:27:35,003 (choque de platos y vasos) 458 00:27:38,156 --> 00:27:40,000 (música de persecución) 459 00:27:42,209 --> 00:27:42,843 (bocinazo) 460 00:27:42,885 --> 00:27:43,785 Tammy: ¡Hola! 461 00:27:44,078 --> 00:27:46,080 Tammy: ¡Hola, soy yo, Tammy! 462 00:27:48,500 --> 00:27:49,800 (truenos) 463 00:27:51,500 --> 00:27:54,000 (Santiago, gruñe, Tammy grita) 464 00:27:59,301 --> 00:28:01,512 ¡TAMMY! (truenos) 465 00:28:02,012 --> 00:28:04,098 Tammy: ¿Qué es...? Dios mío. 466 00:28:04,807 --> 00:28:07,643 ¿Es un restaurante de kung-fu donde trabajas? 467 00:28:07,685 --> 00:28:10,104 Oh Dios mío. Cariño, mira esto. 468 00:28:10,896 --> 00:28:12,773 Eladio: Oooh, eso es crudo... 469 00:28:13,273 --> 00:28:14,399 Tammy: C'est merveilleux. 470 00:28:14,692 --> 00:28:17,486 Te ves mucho mejor que tu foto de perfil. 471 00:28:17,695 --> 00:28:20,197 Cariño, se ve mucho mejor que en su foto de perfil. 472 00:28:20,781 --> 00:28:23,408 Eladio: Muchas escamas, falsificaciones y se arrastra por ahí. Publicidad falsa. 473 00:28:23,909 --> 00:28:27,412 Por cierto, mi nombre es Eladio, tú debes ser Delberto. 474 00:28:28,205 --> 00:28:29,874 Sí, Delberto... 475 00:28:29,999 --> 00:28:32,793 Eladio: ¿R.V.Love.com? ¿Hace mucho que eres miembro? 476 00:28:32,877 --> 00:28:34,211 Miembro de la tarjeta Gold, sí. 477 00:28:34,378 --> 00:28:36,506 Oh chico, está bien. 478 00:28:39,800 --> 00:28:40,801 ¿Eres tímido? 479 00:28:41,093 --> 00:28:42,887 ¿Muy tímido? ¿Eh? 480 00:28:44,805 --> 00:28:46,098 ¿Muy tímido? 481 00:28:46,306 --> 00:28:47,306 Un poco. 482 00:28:48,392 --> 00:28:52,396 Bueno, eso es una lástima, porque estamos Tendrás que fregarte la polla en este fregadero. 483 00:28:57,693 --> 00:28:58,693 ¿Te gustan los baños? 484 00:29:00,500 --> 00:29:03,657 (Santiago se ríe) 485 00:29:06,702 --> 00:29:11,206 Ya sabes, te lo dije por internet, en inglés y español. 486 00:29:11,498 --> 00:29:15,210 Los pantalones van allí y yo conseguiré el agua adecuada. 487 00:29:15,377 --> 00:29:17,004 Eladio: Oh, eso es crudo. 488 00:29:18,798 --> 00:29:19,798 Eladio: ¿Te gustan los deportes acuáticos? 489 00:29:21,884 --> 00:29:23,093 Eladio: Él sí... 490 00:29:23,177 --> 00:29:25,012 Entonces, ¿qué pasa con esos miembros de la realeza? 491 00:29:27,598 --> 00:29:29,600 Je, ¿te gusta la pelota? 492 00:29:31,476 --> 00:29:34,605 Yo diría que es demasiado pronto... para decirlo. 493 00:29:37,692 --> 00:29:40,402 Oh, lo sé, siempre tengo tantas esperanzas durante todo el año... 494 00:29:40,903 --> 00:29:43,238 Hasta el final de la... temporada. 495 00:29:43,280 --> 00:29:44,406 Chico tu... 496 00:29:44,782 --> 00:29:47,702 Debe haber un lugar difícil donde trabajas. 497 00:29:48,077 --> 00:29:49,494 ¿Podemos ir un poco más rápido por favor? 498 00:29:49,579 --> 00:29:50,705 Tan rápido como quieras. 499 00:29:51,496 --> 00:29:54,083 Absolutamente. Dame esa taza. 500 00:29:54,291 --> 00:29:58,796 Me refiero a la casa rodante. No me siento seguro en este vecindario. 501 00:29:58,879 --> 00:30:01,090 A Eladio le gustan las señales de alto. 502 00:30:01,298 --> 00:30:03,050 Eladio: Déjame poder ver el proceso. 503 00:30:03,092 --> 00:30:05,010 ¿Podemos ir un poquito más rápido por favor Eladio? 504 00:30:05,177 --> 00:30:08,388 Si acelera, ¿podrías quitarte ese deportista...? 505 00:30:08,472 --> 00:30:10,474 ...¿y déjame darle un mate a tu basura? 506 00:30:10,600 --> 00:30:12,685 Sí, sí. Sólo ve más rápido por favor. 507 00:30:13,185 --> 00:30:14,394 Tome la avenida, cariño. 508 00:30:14,478 --> 00:30:16,480 Ay Tammy. 509 00:30:18,107 --> 00:30:19,609 ¡El trato es un trato! 510 00:30:21,195 --> 00:30:23,000 Ro-Tel: ¡Adiós! 511 00:30:24,780 --> 00:30:26,073 (canción) Muéstrame tu amor. 512 00:30:27,783 --> 00:30:30,786 (canción) Muéstrame tu amor, muéstrame tu amor... 513 00:30:32,287 --> 00:30:33,288 Oh chico. 514 00:30:41,296 --> 00:30:42,296 Ah, bueno. 515 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 (chorros de jabón para platos) 516 00:30:44,592 --> 00:30:47,803 Allá vamos, aquí arriba, el agua está buena. 517 00:30:48,387 --> 00:30:50,305 Y es un pequeño problema de distancia. 518 00:30:50,389 --> 00:30:53,392 ¡Ponte de puntillas! Ahí vamos. 519 00:30:56,478 --> 00:30:57,688 -Eso hace cosquillas. -Ahí vamos. 520 00:30:59,398 --> 00:31:04,486 Dios... no eres una ducha ni un cultivador, ¿verdad? 521 00:31:04,612 --> 00:31:05,612 (Eladio) Se amable con él cariño. 522 00:31:05,696 --> 00:31:06,658 Hace cosquillas. 523 00:31:06,700 --> 00:31:07,659 Te dejaremos limpio. 524 00:31:07,701 --> 00:31:09,199 Creo que es suficiente, está limpio. 525 00:31:10,492 --> 00:31:12,077 Aquí sólo hay un cepillo. 526 00:31:12,411 --> 00:31:14,037 Te frotaremos. (Santiago gime) 527 00:31:14,079 --> 00:31:15,831 Limpio. Muy limpio. 528 00:31:15,873 --> 00:31:16,873 No tan fuerte por favor. 529 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Seré fácil, seré fácil. 530 00:31:19,001 --> 00:31:20,002 Ya es suficiente, ya es suficiente. 531 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 (música de flauta, sonidos de limpieza) 532 00:31:25,883 --> 00:31:27,301 -¿Estás limpio? -Sí, estoy limpio. 533 00:31:27,510 --> 00:31:28,511 ¿Estás limpio? 534 00:31:28,803 --> 00:31:30,095 Ya está, ok, gracias. 535 00:31:30,179 --> 00:31:31,639 -¿ESTÁS LIMPIO? -Ya es suficiente. 536 00:31:31,681 --> 00:31:32,640 ¿ESTÁS LIMPIO? 537 00:31:32,682 --> 00:31:35,601 ¡Sí! Estoy limpio, estoy limpio, estoy limpio. 538 00:31:37,603 --> 00:31:39,104 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 539 00:31:39,188 --> 00:31:40,648 ¡Eladio detente por favor! 540 00:31:40,690 --> 00:31:42,482 Normalmente lo hace... 541 00:31:43,192 --> 00:31:44,192 Aquí. 542 00:31:44,484 --> 00:31:46,779 Vuelve a ponerlo en el horno cuando termines. 543 00:31:48,400 --> 00:31:49,500 (murciélago twitter) 544 00:31:50,900 --> 00:31:52,500 (Tammy se ríe, arrulla) 545 00:31:57,550 --> 00:31:58,550 ¡Para por favor! 546 00:31:59,300 --> 00:32:05,500 (Tammy se ríe lascivamente) Tammy: Oooh, sí. 547 00:32:07,652 --> 00:32:09,652 (El RV se detiene, apaga el motor) 548 00:32:11,804 --> 00:32:13,806 Eladio: Ahora aguanta ahí, grandullón. 549 00:32:14,473 --> 00:32:15,975 Antes de que te pongas manos a la obra... 550 00:32:16,809 --> 00:32:19,812 ...A Tammy le gusta que grabe. todo lo que está aquí en este libro de medidas. 551 00:32:20,896 --> 00:32:22,607 ¿Esposa feliz, vida feliz? 552 00:32:24,756 --> 00:32:26,756 (risas) 553 00:32:27,400 --> 00:32:28,830 (tráfico) 554 00:32:28,904 --> 00:32:32,992 Voy a hacer un libro animado de la acción mientras se desarrolla. 555 00:32:34,702 --> 00:32:36,704 Es la noche de Velveteta. 556 00:32:38,288 --> 00:32:39,707 ¡Vas a hacer un crucero, muchacho! 557 00:32:40,207 --> 00:32:41,709 ¡Estilo KCK! 558 00:32:51,677 --> 00:32:52,887 Eladio: Otra falla... 559 00:32:53,596 --> 00:32:54,805 ¡Otro copo! 560 00:32:58,900 --> 00:32:59,900 (sonido de pies sobre metal) 561 00:33:01,500 --> 00:33:05,900 (Respiración de Santiago, ecos industriales) 562 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 (zumbido eléctrico) 563 00:33:14,800 --> 00:33:18,700 (Respiración de Santiago, zumbido eléctrico) 564 00:33:20,800 --> 00:33:24,000 (fuerte zumbido eléctrico) 565 00:33:31,293 --> 00:33:37,500 (viento y vacío) 566 00:33:45,000 --> 00:33:51,750 (La puerta de metal suena) 567 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 (Santiago respira) 568 00:34:00,100 --> 00:34:03,437 (música - tuba cautelosa) 569 00:34:03,999 --> 00:34:06,001 Teléfono. Necesito un teléfono. 570 00:34:17,888 --> 00:34:18,888 Necesito un teléfono. 571 00:34:27,000 --> 00:34:31,839 (la música se construye) 572 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 (mordiendo, jadeando) 573 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 (Santiago grita) 574 00:34:41,500 --> 00:34:42,830 (música punzante) 575 00:34:42,872 --> 00:34:44,373 ¡Oh mierda! 576 00:34:44,582 --> 00:34:45,875 Por favor, mátame. 577 00:34:47,877 --> 00:34:50,713 Blitz... mátame. 578 00:34:51,881 --> 00:34:53,007 Por favor mátame. 579 00:34:53,500 --> 00:34:54,900 (Santiago grita) 580 00:34:55,800 --> 00:35:00,000 (música salvaje, perros ladrando, Santiago gritando) 581 00:35:19,500 --> 00:35:23,696 (acorde de potencia, Santiago gritando) 582 00:35:31,056 --> 00:35:33,900 (Trío aullidos) 583 00:35:34,727 --> 00:35:42,100 (música de suspenso) 584 00:35:45,392 --> 00:35:48,688 -Juro que se movió. -Vamos. Agárralo por las muñecas. 585 00:35:50,272 --> 00:35:52,107 Acelera, Spanky. 586 00:35:52,399 --> 00:35:55,110 Ro-Tel: ¡Hombre, te juro que se movió! Sr. Peacock: Agarre sus muñecas. 587 00:35:56,200 --> 00:35:57,600 (teléfono sonando) 588 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 (niños riendo) 589 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 (bocinazos, Santiago gritando) 590 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 (Santiago jadeando) 591 00:36:31,300 --> 00:36:35,000 (Santiago solloza) 592 00:36:39,346 --> 00:36:44,049 (Santiago se derrumba) 593 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Sólo quiero ir a casa. 594 00:37:09,184 --> 00:37:12,187 Sólo quiero ir a casa con mi mamá. 595 00:37:13,773 --> 00:37:18,694 Pétalo... Bubba... 596 00:37:18,903 --> 00:37:20,237 Jenkem Guy: ¡Diablos! 597 00:37:20,279 --> 00:37:22,281 Sólo quiero ir a casa. 598 00:37:23,991 --> 00:37:25,492 Jenkem Guy: ¡Diablos! 599 00:37:28,203 --> 00:37:30,372 Jenkem Guy: ¡Diablos! 600 00:37:39,089 --> 00:37:41,091 Jenkem Guy: ¡Diablos! 601 00:38:02,802 --> 00:38:10,345 (sonidos amaderados, fuego crepitante) 602 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Si estás aquí para robar, ¡no te molestes! 603 00:38:30,307 --> 00:38:31,601 Toma como quieras. 604 00:38:32,309 --> 00:38:33,811 Ese es mi árbol... 605 00:38:34,394 --> 00:38:36,271 ...y esos son los frutos de mi árbol. 606 00:38:38,273 --> 00:38:41,485 De hecho, si subes hasta allí... 607 00:38:42,486 --> 00:38:43,779 ¡Puedes traerme uno también! 608 00:38:44,279 --> 00:38:45,906 Ese es un buen hombre. 609 00:38:46,907 --> 00:38:48,909 Mira, ¿tienes un teléfono? 610 00:38:49,201 --> 00:38:51,078 ¿O tal vez unos... pantalones? 611 00:38:51,996 --> 00:38:52,996 Tengo una camisa. 612 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 ¡Hacen pantalones realmente buenos! 613 00:38:59,211 --> 00:39:02,089 Yo subiría pero me tiemblan las piernas. 614 00:39:03,674 --> 00:39:05,801 Señor, no tiene por qué vivir de esta manera. 615 00:39:06,093 --> 00:39:07,470 Hay lugares a los que puedes ir - 616 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 Espera ahí hijo. 617 00:39:10,097 --> 00:39:13,308 Soy demasiado mayor para hacer deporte conmigo. 618 00:39:14,602 --> 00:39:18,773 No... ¿deporte con? Sólo quiero ayudar. 619 00:39:18,898 --> 00:39:22,401 ¿Ayuda? Puedes traerme uno maduro... 620 00:39:22,985 --> 00:39:24,987 ...y te daré una camisa para que la uses como pantalón. 621 00:39:26,697 --> 00:39:29,909 No quiero subir ahí... 622 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 ¡Hazlo! 623 00:39:31,300 --> 00:39:33,600 (El chico Jenkem se ríe, tose) 624 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 (El chico Jenkem tose, se ríe) 625 00:39:39,710 --> 00:39:44,507 Un poco más arriba... un poco más arriba. 626 00:39:47,176 --> 00:39:49,512 Ese hasta el final en la cima. 627 00:39:49,679 --> 00:39:51,972 ¿Y esto es qué, alcohol ilegal? 628 00:39:52,181 --> 00:39:54,308 Jenkem. Llamado jenkem. 629 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 Tiene un poco de olor. 630 00:39:57,477 --> 00:40:01,899 Esa es una fermentación orgánica. proceso. Es todo natural. 631 00:40:02,608 --> 00:40:07,697 Algo así como, ¿cómo lo llaman? - potasa? ¿Hecho de patatas? 632 00:40:08,280 --> 00:40:10,958 A veces patatas... 633 00:40:11,000 --> 00:40:13,500 (sopla el viento) 634 00:40:14,912 --> 00:40:15,912 santiago: hola... 635 00:40:24,088 --> 00:40:25,088 Hola? 636 00:40:26,799 --> 00:40:27,800 Holaa... 637 00:40:31,386 --> 00:40:32,680 Gracias por los pantalones. 638 00:40:33,598 --> 00:40:35,600 Voy a dejar esto junto a tu pequeño frente... 639 00:40:39,895 --> 00:40:42,106 Oh, tienes mi medicina. 640 00:40:42,397 --> 00:40:43,691 Espera, hijo. 641 00:40:44,609 --> 00:40:47,612 Tomando tu consejo y voy a pasar una noche en el refugio. 642 00:40:48,694 --> 00:40:49,694 (pop) 643 00:40:51,667 --> 00:40:53,541 (Jenkem Guy inhala profundamente) 644 00:40:57,300 --> 00:41:00,460 (Jenkem Guy hace sonidos extraños de jenkem) 645 00:41:05,379 --> 00:41:07,381 ¡Eso es algo fantástico! 646 00:41:08,508 --> 00:41:13,596 ¿Crees que un tipo puede conseguir un sándwich en este refugio? 647 00:41:14,471 --> 00:41:16,473 Necesito algo de sólidos dentro de mí. 648 00:41:17,099 --> 00:41:21,103 ¡Este nuevo lote simplemente no es suficiente! 649 00:41:21,311 --> 00:41:22,980 Señor, tengo que irme ahora. 650 00:41:23,188 --> 00:41:25,482 Genial, ¿qué cenaste? 651 00:41:26,400 --> 00:41:27,693 ¿No quieres ayudar? 652 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 ¿No quieres ayudar? 653 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Dijiste, dijiste que... 654 00:41:31,906 --> 00:41:35,576 ... ¡dijiste que ayudarías! 655 00:41:35,850 --> 00:41:37,019 (Pantalones Santiago) 656 00:41:38,450 --> 00:41:41,200 (Santiago grita) 657 00:41:45,878 --> 00:41:47,880 Sr. Peacock: Entonces, ¿tu mamá fue mordida por un perro, según tengo entendido? 658 00:41:48,506 --> 00:41:50,090 Sí, perdió tres dedos. 659 00:41:50,800 --> 00:41:53,908 Ella todavía tiene problemas para entender las cosas. 660 00:41:53,950 --> 00:41:55,500 (perros jadeando) 661 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 Un perro le mordió tres dedos. 662 00:41:57,807 --> 00:41:59,474 Sí, los mordí de inmediato. 663 00:42:01,393 --> 00:42:04,980 Ro-Tel: Ella decidió coserlos Vuelve a encenderlos pero no funcionan tan bien. 664 00:42:05,105 --> 00:42:06,481 Espera, ¿se los volvió a coser? 665 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Sí, ella misma se los cosió... 666 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 ...pero no funcionan muy bien. 667 00:42:12,988 --> 00:42:14,990 Sr. Peacock: Sí, solía entrenar terriers. 668 00:42:15,074 --> 00:42:17,910 Sr. Peacock: tíralos en una Rubbermaid contenedor, agítelos muy bien. 669 00:42:18,410 --> 00:42:19,494 Ganó mucho dinero. 670 00:42:20,871 --> 00:42:21,872 Lo arruinó todo... 671 00:42:22,372 --> 00:42:25,500 ...en sombreros, calcetines y champán. 672 00:42:26,586 --> 00:42:29,797 Luego estaban estos dos zarigüeyas peleando en el sofá, 673 00:42:30,005 --> 00:42:31,674 ...y le mordieron el culo a mi mamá. 674 00:42:31,804 --> 00:42:33,144 (música: percusión) 675 00:42:33,593 --> 00:42:36,679 Ro-Tel: Entonces encima de eso la mordió un gato, en la cara... 676 00:42:36,887 --> 00:42:39,181 ...y ahora su cara no funciona muy bien. 677 00:42:40,808 --> 00:42:41,808 Sr. Peacock: Vaya. 678 00:42:42,101 --> 00:42:44,394 Supongo que tu mamá es una amante de los animales. 679 00:42:45,370 --> 00:42:46,341 Ro-Tel: Guau. 680 00:42:46,383 --> 00:42:47,358 Sr. Peacock: ¿Tienes algo? 681 00:42:47,400 --> 00:42:49,732 (Ro-Tel huele, suena una música emocionante) 682 00:42:50,275 --> 00:42:51,275 ¿Tienes algo chico? 683 00:42:54,196 --> 00:42:55,781 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo, consíguelo! 684 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 ¡Sí! 685 00:42:59,493 --> 00:43:01,493 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo chico, sí! 686 00:43:04,946 --> 00:43:07,169 Ro-Tel: ¡Guau! 687 00:43:14,049 --> 00:43:16,700 (Ro-Tell aúlla) 688 00:43:33,300 --> 00:43:34,046 (Santiago se ríe) 689 00:43:35,188 --> 00:43:38,571 (música - persecución funky) 690 00:43:43,788 --> 00:43:45,080 ¡Ya casi estoy en casa! 691 00:43:50,878 --> 00:43:52,672 Oh, mierda. ¡Lutero! 692 00:43:53,729 --> 00:43:55,729 ¡Lutero! 693 00:44:04,099 --> 00:44:05,099 Sr. Peacock: Saque la Magnum. 694 00:44:05,305 --> 00:44:07,305 ¡Bang, bang, bang, bang! 695 00:44:11,398 --> 00:44:12,482 Echador de llama. 696 00:44:13,801 --> 00:44:14,901 Mátame. 697 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Cañón de hombro. 698 00:44:16,046 --> 00:44:18,046 ¡Auge! 699 00:44:18,781 --> 00:44:20,490 Está muerto. 700 00:44:20,700 --> 00:44:21,700 Por favor. 701 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 ¡Detente ahí mismo! 702 00:44:26,500 --> 00:44:29,144 (Ro-Tel se ríe, el Sr. Peacock toca una melodía) 703 00:44:31,293 --> 00:44:33,212 Santiago: ¡Ay, maldito niño! 704 00:44:34,761 --> 00:44:37,491 (gritos amargos de trompeta) 705 00:44:42,139 --> 00:44:44,139 (Ro-Tel se ríe) 706 00:44:48,786 --> 00:44:49,786 ¡Lutero! 707 00:44:54,936 --> 00:44:56,936 (sonidos extraños y aterradores) 708 00:44:59,780 --> 00:45:03,993 Bombardeo: ¡Ro-Tel! ¡Ro-Tel! 709 00:45:09,999 --> 00:45:11,584 ¿Por qué no podemos ser hermanos? 710 00:45:11,876 --> 00:45:13,002 No eres mi hermano. 711 00:45:14,086 --> 00:45:15,086 ¡Eres mi caddie! 712 00:45:17,414 --> 00:45:18,414 ¡Lutero! 713 00:45:19,145 --> 00:45:20,145 (choque) 714 00:45:22,123 --> 00:45:23,123 ¡Lutero! 715 00:45:24,805 --> 00:45:26,599 Eres mi caddie. 716 00:45:28,800 --> 00:45:33,000 (Trompeta agria, Ro-Tel riendo) 717 00:45:41,071 --> 00:45:43,073 ¿Por qué intentaste escapar? 718 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Porque estabas desnudo y persiguiéndome. 719 00:45:44,992 --> 00:45:46,994 Dime qué está pasando. 720 00:45:47,077 --> 00:45:48,077 ¡Mírame! 721 00:45:49,204 --> 00:45:50,873 Le pedí dinero prestado a la mamá de Blitz. 722 00:45:50,998 --> 00:45:54,293 ¿Qué es esto? ¡Dime qué es esto! 723 00:45:55,377 --> 00:45:58,088 Tomé dinero de la mamá de Blitz. y lo voy a devolver, eso es todo. 724 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 ¿Pediste dinero prestado? 725 00:46:00,007 --> 00:46:00,966 ¡Básicamente! 726 00:46:01,008 --> 00:46:02,301 ¿Esto no es sobre drogas? 727 00:46:02,384 --> 00:46:03,384 ¡Lo juro! 728 00:46:03,511 --> 00:46:04,512 ¡DE ACUERDO! 729 00:46:10,893 --> 00:46:13,979 ¿Por qué me pasa esto? 730 00:46:14,605 --> 00:46:15,981 Oh Dios. 731 00:46:17,107 --> 00:46:19,694 Sólo quiero conseguir el conejito. 732 00:46:22,196 --> 00:46:24,990 ¿¿¿POR QUÉ??? 733 00:46:25,300 --> 00:46:27,000 (clímax de la guitarra) 734 00:46:29,579 --> 00:46:31,288 Antes de hacer cualquier cosa, llamaremos a la policía. 735 00:46:31,371 --> 00:46:33,373 No hay nada que confesar, se llevaron los cuerpos. 736 00:46:33,583 --> 00:46:35,585 ¡Qué más da que me persigan! 737 00:46:36,001 --> 00:46:39,505 Nadie sabe que estuviste allí. yo Tomé tus cosas y moví tu auto. 738 00:46:40,506 --> 00:46:43,300 -¿Qué pasa con Bubba? -¿OMS? 739 00:46:44,176 --> 00:46:45,511 Blitz consiguió a tu Bubba. 740 00:46:46,386 --> 00:46:47,680 -¡No! -Sí 741 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Dame mi teléfono. 742 00:46:49,389 --> 00:46:51,100 ¡Sería estúpido llamar a la policía! 743 00:46:51,809 --> 00:46:53,102 ¡Dame mi teléfono! 744 00:46:53,393 --> 00:46:54,604 Ese fue un lindo teléfono. 745 00:46:55,187 --> 00:46:57,648 -¡Dámelo Lutero! -¡No lo tengo ok, no lo tengo! 746 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 -¿Dónde está? -¡Así es como conseguí esta bicicleta! 747 00:47:00,693 --> 00:47:01,693 ¡¿Qué?! 748 00:47:02,341 --> 00:47:04,341 (sirenas de policía, ruido de martillazos) 749 00:47:05,197 --> 00:47:06,197 ¡Oye! 750 00:47:06,281 --> 00:47:10,077 Sabías desde el principio que esa señora Quería que le devolvieran su dinero esta noche, la mamá de Blitz. 751 00:47:10,202 --> 00:47:11,202 Sí. 752 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 ¡Y sabías que su hijo era un animal desagradable! 753 00:47:14,580 --> 00:47:15,541 Sí. 754 00:47:15,583 --> 00:47:19,504 Nunca, ni una sola vez, he usado un decir malas palabras delante de un estudiante. 755 00:47:20,004 --> 00:47:21,589 ¡A sabiendas, es decir, a sabiendas! 756 00:47:22,507 --> 00:47:23,466 Pero Lutero... 757 00:47:23,508 --> 00:47:25,009 ¿Qué carajo estabas pensando? 758 00:47:26,176 --> 00:47:28,804 ¿Qué carajo estabas jodiendo? pensando cuando me invitaste a... 759 00:47:28,888 --> 00:47:30,180 ... ¿Kansas City, Kansas? 760 00:47:30,806 --> 00:47:32,683 Pensé que tenías una doble patada y esas cosas. 761 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 ¿Me atrajiste aquí para pelear? 762 00:47:34,476 --> 00:47:35,435 Duh. 763 00:47:35,477 --> 00:47:37,104 -¿Para pelear? -¡Sí! 764 00:47:37,187 --> 00:47:38,272 ¡Yo no peleo! 765 00:47:39,398 --> 00:47:41,400 ¡Soy un maldito consejero vocacional! 766 00:47:41,700 --> 00:47:44,694 (La cerradura y la cadena suenan, la puerta se abre con un ruido metálico) 767 00:47:45,988 --> 00:47:49,100 Realmente me decepcionó esta noche, Sr. Vásquez. 768 00:47:49,150 --> 00:47:50,700 (suena la sirena de la policía) 769 00:47:50,889 --> 00:47:52,889 (la puerta chirría al abrirse) 770 00:47:53,078 --> 00:47:54,371 Mamá de Blitz: ¡Gato! 771 00:47:58,584 --> 00:47:59,584 Mamá de Blitz: Gato. (tráfico fuerte) 772 00:48:00,711 --> 00:48:02,379 Mamá de Blitz: Ve a que te atropellen, idiota. 773 00:48:03,380 --> 00:48:04,380 Br. 774 00:48:05,591 --> 00:48:07,802 Lutero. ¡Lutero! Regresar. 775 00:48:08,803 --> 00:48:10,596 Luther oye... ¡Vuelve! 776 00:48:13,891 --> 00:48:16,769 Dime que necesitas $9000 del maldito dinero de esa señora! 777 00:48:16,811 --> 00:48:18,562 Vuelva a no insultarme, Sr. Vásquez. 778 00:48:18,604 --> 00:48:20,230 -¡Sólo dímelo! -¡No puedo hacer eso! 779 00:48:20,272 --> 00:48:22,274 ¡Maté por ti esta noche! 780 00:48:23,400 --> 00:48:25,695 ¿Tú entiendes? ¡Me quité una vida! 781 00:48:26,403 --> 00:48:29,907 Realmente no puedo decir una palabra más hasta que se tramite la patente. 782 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 ¡Inventé algo! 783 00:48:34,912 --> 00:48:36,205 Inventaste algo. 784 00:48:37,081 --> 00:48:39,499 En la escuela. Primer año. Química AP. 785 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Bueno... 786 00:48:41,210 --> 00:48:42,712 La escuela querrá una parte. 787 00:48:43,850 --> 00:48:44,838 -Está bien - -Es mío. 788 00:48:44,880 --> 00:48:47,007 La de nadie más. Lo logré. Mi dinero. 789 00:48:47,091 --> 00:48:48,091 ¿Sientes lo que estoy diciendo? 790 00:48:50,803 --> 00:48:52,096 No lo siento. 791 00:48:53,180 --> 00:48:54,890 No importará después de que pague esto. 792 00:49:09,872 --> 00:49:13,999 (tráfico fuerte) 793 00:49:30,175 --> 00:49:32,177 Mamá de Blitz: ¿Sabes a quién te pareces? 794 00:49:33,012 --> 00:49:35,681 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces a Robert Mitchum? 795 00:49:37,099 --> 00:49:38,475 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 796 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 Es un hombre bonito, ¿no? 797 00:49:41,478 --> 00:49:44,106 (canción) ¡Me voy a correr sobre ti! 798 00:49:47,192 --> 00:49:49,612 Mamá de Blitz: Te abrazaría, pero acabo de hacerme un tatuaje nuevo. 799 00:49:50,112 --> 00:49:51,697 Ay que carajo. Ven aquí, muchacho. 800 00:49:53,073 --> 00:49:55,785 Mierda, todavía duele. ¿Quieres verlo? 801 00:49:55,993 --> 00:49:59,204 -Seguro. Vaya... 802 00:49:59,371 --> 00:50:00,998 Es un hombre bonito ¿no? 803 00:50:01,373 --> 00:50:03,000 Sé que algo aliviará ese dolor... (timbre) 804 00:50:04,001 --> 00:50:07,004 Consigue ese dinero. Consigue ese dinero. 805 00:50:08,088 --> 00:50:10,382 Consíguelo. ¡Consíguelo! 806 00:50:11,300 --> 00:50:14,178 - Hola señora, estoy aquí con Luther. - ¿Qué deseas? -Estoy con Lutero. 807 00:50:14,303 --> 00:50:15,513 ¿Qué significa eso? 808 00:50:15,805 --> 00:50:20,392 Bueno básicamente que sus padres tienen Me nombró su tutor por la noche. 809 00:50:21,101 --> 00:50:22,477 ¡Hablas como un policía! 810 00:50:22,687 --> 00:50:23,979 ¿Quién es este Lutero? 811 00:50:24,271 --> 00:50:27,399 Ese es Jesús, está con Big Brothers y Big Sisters. 812 00:50:27,900 --> 00:50:30,110 Hermanos mayores y hermanas mayores, ¿eh? 813 00:50:30,277 --> 00:50:31,987 Bueno cual eres tu? 814 00:50:34,574 --> 00:50:35,908 Sólo estoy jugando. 815 00:50:36,491 --> 00:50:37,993 -Pasa. -Gracias. 816 00:50:38,994 --> 00:50:39,995 Hola Lutero. 817 00:50:40,287 --> 00:50:42,289 Me acabo de servir una Pepsi, ¿quieres una Pepsi? 818 00:50:42,582 --> 00:50:44,875 Sería genial, gracias. 819 00:50:46,210 --> 00:50:50,380 Mi tío Jimmy solía decir: "Continúa Ahí abajo consigue ese agua dulce, niña. 820 00:50:51,799 --> 00:50:55,302 Yo decía: "¿Qué?", él decía: "¡Pepsi niña, Pepsi!"... 821 00:50:56,303 --> 00:50:57,805 ¿Estás mirando a mi Stu? 822 00:50:58,681 --> 00:51:00,307 Mi hijo me lo trajo. 823 00:51:00,891 --> 00:51:01,976 ¿Qué opinas de mi Stu? 824 00:51:02,309 --> 00:51:03,309 ¿Estu? 825 00:51:03,393 --> 00:51:05,395 Bueno, guisarlo o freírlo, aún no lo he decidido del todo. 826 00:51:07,773 --> 00:51:10,275 Sí, quédate a cenar. Oh-oh ¿qué es eso? 827 00:51:11,485 --> 00:51:12,485 Sangre. 828 00:51:12,987 --> 00:51:15,197 Espero que no esté enfermo, ¡odiaría tener que tirarle la cadena! 829 00:51:15,781 --> 00:51:17,282 Señora, tengo que ser honesto con usted. 830 00:51:17,908 --> 00:51:21,203 Este es el mismo conejo que compré. para mi hija hace unas horas. 831 00:51:22,412 --> 00:51:26,375 Ella está en un pequeño espectáculo esta noche, y Queríamos sorprenderla con una mascota. 832 00:51:27,209 --> 00:51:30,087 Sugerí un pavo, pero me rechazaron. 833 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Este es Bubba. 834 00:51:32,673 --> 00:51:34,884 ¿Estás loco? ¿Qué intentas decir? 835 00:51:35,000 --> 00:51:35,968 Este es mi conejo. 836 00:51:36,010 --> 00:51:37,845 ¿Estás diciendo que mi hijo te quitó ese conejo? 837 00:51:37,887 --> 00:51:39,429 No quiero señalar a nadie, pero la evidencia... 838 00:51:39,471 --> 00:51:41,891 No me digas otra mentira. 839 00:51:42,182 --> 00:51:43,433 Señora, este es el mismo conejito. 840 00:51:43,475 --> 00:51:45,797 ¡Dime otra mentira! 841 00:51:45,839 --> 00:51:47,038 (tos) 842 00:51:47,312 --> 00:51:48,638 Señora lo siento, ¿se encuentra bien? 843 00:51:49,106 --> 00:51:50,190 Siéntate y termina tu agua dulce. 844 00:51:50,983 --> 00:51:52,777 ¡Lo siento mucho, te pido disculpas! 845 00:51:53,903 --> 00:51:54,903 Lamentable. 846 00:51:58,699 --> 00:52:00,993 Aunque no lo creas, yo era un viejo duro. 847 00:52:01,201 --> 00:52:02,202 Lo creo. 848 00:52:02,703 --> 00:52:06,206 Bueno, si vas a llevarte ese maldito roedor contigo, necesitarás su comida. 849 00:52:06,290 --> 00:52:08,208 No es necesario, muchas gracias. 850 00:52:10,377 --> 00:52:13,881 Mi hija tiene su corazoncito. Ponte a ello, ya sabes cómo son las cosas con los niños. 851 00:52:14,089 --> 00:52:16,135 Lo mismo, haría cualquier cosa por mis hijos. 852 00:52:16,177 --> 00:52:17,136 (golpe de comida en los dedos de los pies) 853 00:52:17,178 --> 00:52:18,385 Deja tu culo bastardo en el suelo. 854 00:52:19,595 --> 00:52:20,805 Pusiste mi cena en el suelo. 855 00:52:20,888 --> 00:52:22,055 Aquí está, es tuyo ¿vale? 856 00:52:22,097 --> 00:52:24,809 ¿Crees que vas a robar? mi cena como si me hubiera robado el dinero? 857 00:52:25,475 --> 00:52:26,602 Tomó prestado ese dinero... 858 00:52:26,686 --> 00:52:27,686 ¡Mierda! 859 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 Me hizo amigo en Facebook, 860 00:52:30,397 --> 00:52:33,901 ...obtuve los nombres de mis nietos, los adiviné mis contraseñas en mi cuenta corriente, 861 00:52:33,984 --> 00:52:38,030 ...estuvo robando dinero de mi jubilación ¡Durante los últimos dos malditos años! 862 00:52:38,072 --> 00:52:39,574 ¡Eso es porque Blitz es un idiota! 863 00:52:39,699 --> 00:52:40,741 ¿Qué te hizo alguna vez, eh? 864 00:52:40,783 --> 00:52:41,742 Me torturó. 865 00:52:41,784 --> 00:52:43,410 Si dices eso otra vez, ¡te voy a dar un empujón! 866 00:52:43,493 --> 00:52:44,493 ¡Señora por favor! 867 00:52:44,787 --> 00:52:47,289 Conocía a su hijo, pero él no sabía mi nombre. 868 00:52:47,873 --> 00:52:50,209 Soy el niño del papá con la cara jodida. 869 00:52:52,587 --> 00:52:53,588 Entrenador: ¡Patéalo! ¡Patéalo! 870 00:52:55,673 --> 00:52:57,174 Lutero: Sólo acné. 871 00:52:58,300 --> 00:52:59,885 Luther: No enfrentar el SIDA. 872 00:53:01,500 --> 00:53:03,534 (Blitz riendo) 873 00:53:05,182 --> 00:53:08,978 Luther: Blitz les contó a todos mi ¡Papá tenía cara de SIDA en el fútbol! 874 00:53:09,979 --> 00:53:14,191 ¡Cara-SIDA! ¡Eso es bastante bueno! Face-AIDS, esa es buena. 875 00:53:14,609 --> 00:53:16,485 -¿Puedes bajar el cuchillo? -Bésame el trasero. 876 00:53:16,611 --> 00:53:17,778 ¿Puedes bajar el cuchillo, por favor? 877 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 Mete tu trasero en el sótano. 878 00:53:19,404 --> 00:53:21,406 Ya tienes tu dinero... ¡y el conejo! 879 00:53:21,600 --> 00:53:23,300 (GOLPE) 880 00:53:26,203 --> 00:53:28,288 Mamá de Blitz: Estoy muy feliz de recuperar mi dinero... 881 00:53:28,405 --> 00:53:31,458 -¡Lutero! Todo va a estar bien. 882 00:53:31,500 --> 00:53:34,795 Mamá de Blitz: Cállate, lo estoy intentando. para hacer una maldita llamada telefónica aquí. 883 00:53:35,015 --> 00:53:41,495 (impactos metálicos fuertes) 884 00:53:45,400 --> 00:53:51,816 (dron y viento, Santiago gime) 885 00:54:05,100 --> 00:54:12,014 (guitarra fuzz y sonidos giratorios, Santiago jadea) 886 00:54:13,537 --> 00:54:15,723 (Santiago grita) 887 00:54:16,100 --> 00:54:20,393 (teléfono sonando, percusión extraña) 888 00:54:21,198 --> 00:54:23,198 (trenes ruidosos) 889 00:54:23,594 --> 00:54:25,929 Ro-Tel: Hola mami. Mamá de Blitz: Consigue ¡Ven aquí cariño y trae a tu hermano! 890 00:54:25,971 --> 00:54:28,683 Ro-Tel: ¿Qué? Mamá de Blitz: Consigue ¡Por aquí perra! Ven aquí. 891 00:54:30,100 --> 00:54:32,895 Hombre, guarda tu arma. Me pone nervioso. 892 00:54:34,104 --> 00:54:37,399 - ¿Qué lleva mami ahora mismo? - ¿Qué? -¿Qué lleva mami ahora mismo? 893 00:54:37,499 --> 00:54:39,778 ¿Estás loco? ¡Ven aquí! 894 00:54:40,725 --> 00:54:41,877 Mamá de Blitz: Espera un momento. 895 00:54:42,404 --> 00:54:45,575 Mamá de Blit: Oye, ¿te acordaste de cerrar eso? ventana ahí abajo? Ro-Tel: Ajá, tal vez. 896 00:54:45,700 --> 00:54:49,787 Mamá de Blitz: No importa, veo esa serpiente. ¡Hijo de puta intentando escapar ahora mismo! 897 00:54:49,995 --> 00:54:51,997 ¡Ven aquí cariño, ven aquí! 898 00:54:52,081 --> 00:54:53,081 ¡Adiós! 899 00:54:53,209 --> 00:54:59,478 (música - escape desesperado) 900 00:55:04,210 --> 00:55:06,510 (llantas chirriantes) 901 00:55:08,342 --> 00:55:09,742 (bocinas de auto) 902 00:55:13,000 --> 00:55:14,537 Santiago: ¡Lutero! 903 00:55:26,200 --> 00:55:28,900 Santiago: ¡Lutero! ¡Lutero! 904 00:55:30,400 --> 00:55:31,834 (choque de platillos) 905 00:55:32,562 --> 00:55:33,974 (suena la bocina, frena chirriando) 906 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Vamos. ¡Deja de arrastrar los pies! 907 00:55:38,002 --> 00:55:39,753 ¡Tengo una pala, tengo una pala! 908 00:55:39,795 --> 00:55:41,080 ¡Callarse la boca! 909 00:55:41,156 --> 00:55:43,156 (portazo, viento) 910 00:55:44,800 --> 00:55:47,177 No, no, no, aquí tengo un remedio para ti. 911 00:55:47,512 --> 00:55:49,972 No te preocupes por nada, te arreglaré enseguida. 912 00:55:50,681 --> 00:55:54,184 Tengo un remedio de antaño, cariño. Algo que me enseñó mi Grammy. 913 00:55:54,393 --> 00:55:55,603 Está bien, lo tengo, lo tengo. 914 00:55:55,811 --> 00:55:56,812 Te tengo. 915 00:55:57,605 --> 00:55:58,606 Te arreglaré aquí arriba. 916 00:55:59,273 --> 00:56:02,484 Si no hago esto vas a Tienes un gran nudo en la cabeza. 917 00:56:02,693 --> 00:56:04,486 ¡Ya tengo un gran nudo en la cabeza! (gemido) 918 00:56:05,613 --> 00:56:07,573 Necesitas un cojín o algo así, vamos. 919 00:56:07,698 --> 00:56:08,991 Te traeré un pañuelo... 920 00:56:09,700 --> 00:56:11,111 (pío, pío) 921 00:56:12,703 --> 00:56:14,705 Quítate este sombrero de la cabeza. 922 00:56:15,308 --> 00:56:16,553 (pío, pío) 923 00:56:17,500 --> 00:56:18,469 (El Sr. Peacock grita) 924 00:56:18,511 --> 00:56:20,462 -Está bajando. - No se va a caer. 925 00:56:20,504 --> 00:56:22,793 Santiago: Oh shi - Sr. Peacock: ¡Mierda! 926 00:56:23,005 --> 00:56:24,840 ¡Está bajando! 927 00:56:24,882 --> 00:56:26,759 (Santiago grita) 928 00:56:26,801 --> 00:56:27,802 ¡Para! 929 00:56:29,804 --> 00:56:32,097 ¡Maldito loco que intenta matar a mis polluelos! 930 00:56:32,349 --> 00:56:34,349 (Santiago se ríe) 931 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 Eso estuvo cerca. 932 00:56:37,250 --> 00:56:39,250 (perros ladrando) 933 00:56:40,189 --> 00:56:41,774 Creo que me mordí la lengua. 934 00:56:42,107 --> 00:56:43,275 Nada de mierda. 935 00:56:43,693 --> 00:56:45,194 ¿Tienes un teléfono? 936 00:56:47,465 --> 00:56:50,898 (pollitos chirriantes) 937 00:56:52,284 --> 00:56:54,411 Santiago: Hola. Sí. ¿Qué? 938 00:56:55,204 --> 00:56:58,583 Santiago: Santiago. ¿Hola? 939 00:56:58,791 --> 00:57:02,002 Hay un niño en la casa. ¡Lutero! 940 00:57:03,087 --> 00:57:04,880 La casa de la mamá de Blitz. 941 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Ella está ahí con esto... 942 00:57:07,675 --> 00:57:09,677 ...un gran y maldito cuchillo. 943 00:57:10,094 --> 00:57:12,179 No hay nada que pueda hacer. 944 00:57:12,471 --> 00:57:15,099 santiago: estoy en el sótano con el cuerpo del dojo! 945 00:57:15,808 --> 00:57:17,101 ¡Gente muerta! 946 00:57:17,392 --> 00:57:22,272 estoy encerrado en el sótano con el cuerpo del dojo. 947 00:57:23,107 --> 00:57:25,067 ¡Dos muertos! 948 00:57:25,109 --> 00:57:26,193 Dame el teléfono amigo. 949 00:57:26,611 --> 00:57:28,613 Estoy encerrado en el sótano... 950 00:57:28,779 --> 00:57:30,781 ...con el chico que maté. 951 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Santiago: ¡Que yo maté! 952 00:57:34,702 --> 00:57:36,078 Dame el teléfono amigo. 953 00:57:36,203 --> 00:57:41,291 Espera, no, no, no te vayas. ¿Hola? ¿Hola? 954 00:57:42,084 --> 00:57:44,086 Estás sangrando en mi teléfono, amigo. 955 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Ella me colgó. 956 00:57:46,088 --> 00:57:48,883 Cuida tu boca, hombre. Lupita está adentro. 957 00:57:50,510 --> 00:57:52,094 ¡Me colgó! 958 00:57:55,100 --> 00:58:02,750 (radio - aplausos y evangelista) 959 00:58:11,405 --> 00:58:13,908 Recibí algo nuevo del tipo que hace esas otras cosas. 960 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 ¿Qué otras cosas? 961 00:58:16,702 --> 00:58:18,412 Lo que te voy a poner en la cabeza. 962 00:58:20,060 --> 00:58:22,060 (música - pulsos que hacen eco) 963 00:58:23,709 --> 00:58:24,710 Acuéstate. 964 00:58:29,381 --> 00:58:32,510 "Cura y oculta". 965 00:58:32,677 --> 00:58:35,012 Saca la lengua. 966 00:58:35,179 --> 00:58:37,181 Dios, estás realmente jodido. 967 00:58:41,602 --> 00:58:43,312 Estarás bien. 968 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 Por la mañana, cuando te despiertas, 969 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 tu lengua será sanada - 970 00:58:50,778 --> 00:58:51,779 ...tu cabeza también. 971 00:58:52,279 --> 00:58:53,238 Eso es imposible. 972 00:58:53,280 --> 00:58:54,907 Bueno, espera y verás. 973 00:58:57,492 --> 00:59:03,082 Sabes que en 5 minutos puedo darte para ti una limpieza espiritual completa, $15. 974 00:59:03,373 --> 00:59:05,209 ¿Por qué necesitaría eso? 975 00:59:05,375 --> 00:59:08,170 Por la maldita sangre en tu alma. 976 00:59:08,212 --> 00:59:10,047 -¿Qué...? -Tienes el mal de ojo, hijo de puta. 977 00:59:10,089 --> 00:59:12,883 Voz: ¡Lupita! Lupita: Joder, me arde la placenta. 978 00:59:13,175 --> 00:59:15,177 Si sales impuro, pagas las consecuencias. 979 00:59:20,437 --> 00:59:27,245 (música - tema Kick Me) 980 00:59:29,609 --> 00:59:30,985 La voz de Lutero: "¡Inventé algo!" 981 00:59:31,253 --> 00:59:39,253 (La música de Kick Me sube a un gran crescendo) 982 00:59:55,676 --> 00:59:57,470 ¡Lupita! ¡Lupita! 983 00:59:57,512 --> 00:59:58,471 (truenos, tambores) 984 00:59:58,513 --> 00:59:59,513 Lupita, ¿qué es esta cosa? 985 00:59:59,597 --> 01:00:01,682 Niño: Me llevaré a estas chicas. a Héctor. Te veré mañana. 986 01:00:02,917 --> 01:00:04,919 Oye, vuelves, eres radiactivo. 987 01:00:05,070 --> 01:00:07,327 (grandes tambores) 988 01:00:09,690 --> 01:00:11,191 ¡Vamos, no! 989 01:00:12,484 --> 01:00:14,403 ¡Hijo de puta! 990 01:00:15,631 --> 01:00:18,268 (vehículo que se acerca, bocina) 991 01:00:20,089 --> 01:00:26,087 (música - ritmo de sintetizador) 992 01:00:39,094 --> 01:00:40,179 Santiago: Vamos, Vásquez. 993 01:00:40,888 --> 01:00:41,972 Hombre arriba. 994 01:00:43,307 --> 01:00:44,391 Tienes que ser duro. 995 01:00:44,809 --> 01:00:46,811 Sin miedo, sin arrepentimientos... 996 01:00:47,895 --> 01:00:49,104 Todo lo que tienes que hacer... 997 01:00:49,605 --> 01:00:50,898 ...es conseguir un nuevo Bubba, 998 01:00:51,691 --> 01:00:53,192 ...siéntate al lado de tu esposa, 999 01:00:53,609 --> 01:00:55,903 ...escuchas a tu pequeña cantar, entonces... 1000 01:00:56,403 --> 01:00:59,281 ... mantente alejado de KCK. 1001 01:00:59,907 --> 01:01:03,202 Y nadie jamás, jamás... 1002 01:01:03,786 --> 01:01:05,705 ...sé. 1003 01:01:06,288 --> 01:01:08,290 Bepsy: ¡Señor Vásquez! 1004 01:01:09,875 --> 01:01:11,586 Bepsi... 1005 01:01:14,004 --> 01:01:15,004 Hola Bepsy. 1006 01:01:28,463 --> 01:01:32,468 (el sintetizador se vuelve más silencioso) 1007 01:01:41,370 --> 01:01:42,770 (tos) 1008 01:01:54,210 --> 01:01:59,006 (silbido quejoso) 1009 01:02:09,206 --> 01:02:11,159 sueño Santiago: ¡Lutero! 1010 01:02:11,201 --> 01:02:12,812 (la música se vuelve rara) 1011 01:02:12,859 --> 01:02:14,931 Santiago: ¡Lutero! 1012 01:02:15,794 --> 01:02:16,819 (Blitz ruge) 1013 01:02:17,598 --> 01:02:18,742 (Santiago se lamenta) 1014 01:02:20,102 --> 01:02:21,995 (El padre de Luther silba) 1015 01:02:25,770 --> 01:02:27,770 Ven con mami. Ven con mami. 1016 01:02:29,948 --> 01:02:31,283 (bocina de bicicleta) 1017 01:02:38,234 --> 01:02:41,127 (Música extraña se construye y explota) 1018 01:02:42,050 --> 01:02:44,050 (bocina de camión, Santiago jadea) 1019 01:02:47,306 --> 01:02:49,300 Estamos aquí. 1020 01:02:49,350 --> 01:02:55,555 (campanas de iglesia) 1021 01:03:01,766 --> 01:03:05,400 (pollito mirando furtivamente) 1022 01:03:08,651 --> 01:03:16,651 (música: banjos y baile de zuecos) 1023 01:03:27,179 --> 01:03:29,306 -¡Hola! -Hola. 1024 01:03:29,473 --> 01:03:31,976 -Dos más y luego sigue. -¿OMS? 1025 01:03:33,477 --> 01:03:36,480 -¿En realidad? -¡Estoy tan emocionada de verte! 1026 01:03:36,689 --> 01:03:39,274 -¿En realidad? -¡Estos chicos son increíbles! 1027 01:03:40,776 --> 01:03:43,112 ¡No sabes lo emocionado que estoy de verte! 1028 01:03:43,904 --> 01:03:47,074 -¿Dónde está Bubba? -¡Puedo hablar de nuevo! 1029 01:03:48,200 --> 01:03:50,202 ¡Eso es increíble! Mirar. 1030 01:03:51,203 --> 01:03:52,872 ¡Mirar! 1031 01:03:53,080 --> 01:03:55,082 ¿Estás perdido? 1032 01:03:56,709 --> 01:03:58,293 ¿Dónde está Bubba? 1033 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Este es el nuevo Bubba. 1034 01:04:03,591 --> 01:04:06,802 Mira, ¿no es hermoso? ¡Qué pequeño! 1035 01:04:06,886 --> 01:04:08,303 Sabía que arruinarías esto. 1036 01:04:08,387 --> 01:04:09,889 A Petal le encantará. 1037 01:04:10,598 --> 01:04:12,307 Te digo que le va a gustar. 1038 01:04:12,683 --> 01:04:14,393 Sabía que arruinarías esta mierda de Bubba. 1039 01:04:14,910 --> 01:04:21,852 (música - tambores y silbatos) 1040 01:04:28,198 --> 01:04:29,575 Santiago: Llamada rápida. Heather: ¿Qué? 1041 01:04:29,909 --> 01:04:31,410 -¡No quiero esto! -Vuelvo enseguida. 1042 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 -Lutero está afuera. 1043 01:04:53,473 --> 01:04:55,643 Voy a llamar a la policía ahora mismo. 1044 01:04:55,685 --> 01:04:58,478 Llamar. Y lo mataremos. 1045 01:04:59,100 --> 01:05:04,100 (música - funk y trompetas) 1046 01:05:12,284 --> 01:05:14,286 No lo hagas, estúpido. 1047 01:05:18,648 --> 01:05:20,362 (olfatear olfatear) 1048 01:05:24,383 --> 01:05:29,481 (aplausos) 1049 01:05:31,804 --> 01:05:33,806 Cuando mi hermano me cortó... 1050 01:05:34,473 --> 01:05:37,101 ...dijo: "¡Ahora soy yo la bonita!" 1051 01:05:38,057 --> 01:05:41,875 (cuernos funky) 1052 01:05:48,062 --> 01:05:51,539 (aplausos) 1053 01:05:59,498 --> 01:06:01,709 Oye. ¡Aquí! 1054 01:06:03,085 --> 01:06:05,087 Bang hijo de puta. 1055 01:06:12,803 --> 01:06:14,471 Guarda tu maldita arma. 1056 01:06:15,097 --> 01:06:16,264 Toma eso. 1057 01:06:16,306 --> 01:06:17,808 ¡Lutero, fuera! 1058 01:06:18,392 --> 01:06:19,894 Maldita sea. 1059 01:06:21,395 --> 01:06:23,647 Blitz: Joder, ¿pusiste a este hombre en huevos de Pascua? 1060 01:06:23,689 --> 01:06:25,649 ¿Qué carajo entierras huevos de Pascua en el patio trasero? 1061 01:06:25,691 --> 01:06:26,984 Lutero: El salón de belleza. 1062 01:06:27,109 --> 01:06:28,193 -¿Cuál tiene las páginas? -El amarillo. 1063 01:06:28,277 --> 01:06:30,279 -¿Éste? -Sí. 1064 01:06:30,780 --> 01:06:32,447 Ja, ja, ahí está. 1065 01:06:32,489 --> 01:06:34,700 Ponle esto en la cara. 1066 01:06:36,410 --> 01:06:38,412 Hola, mi nombre es Pateek. 1067 01:06:38,913 --> 01:06:40,873 Yo escribí esta música 1068 01:06:41,290 --> 01:06:44,084 ...y me gustaría dedicarlo a... 1069 01:06:44,293 --> 01:06:50,800 ...la ardilla que matamos viniendo aquí esta noche. 1070 01:06:52,885 --> 01:06:53,885 Blitz: ¿Ves eso? 1071 01:06:54,094 --> 01:06:59,308 Entonces esto supuestamente dice cuánto Poner en la estúpida mierda de Luther: 1072 01:06:59,684 --> 01:07:03,604 -¿Qué? Blitz: 9.743 malditos dólares 1073 01:07:04,396 --> 01:07:07,692 Casi la misma cantidad desapareció de la cuenta bancaria de nuestra mamá. 1074 01:07:08,693 --> 01:07:10,194 Júntelo. 1075 01:07:10,695 --> 01:07:13,280 ¿Todo ese dinero que Luther le robó a mi mamá? 1076 01:07:13,405 --> 01:07:15,783 Lo estaba lavando a través de ti, jackwipe. 1077 01:07:16,075 --> 01:07:17,034 ¿Qué? 1078 01:07:17,076 --> 01:07:21,496 Inversor principal, vicepresidente Industrias: Santiago Vásquez? 1079 01:07:21,581 --> 01:07:23,874 Santiago: Lutero. ¿Falsificaste mi firma? 1080 01:07:24,291 --> 01:07:26,293 Ajá, ¿esa es tu maldita firma? 1081 01:07:26,501 --> 01:07:28,378 ¿Firmas esa mierda? 1082 01:07:28,500 --> 01:07:29,505 Es mi nombre. 1083 01:07:29,589 --> 01:07:32,883 No te pregunté eso, te pregunté si lo firmaste. 1084 01:07:35,300 --> 01:07:36,303 No. 1085 01:07:36,346 --> 01:07:38,346 (Blitz se ríe) 1086 01:07:38,388 --> 01:07:41,767 ¡Seremos ricos! Rico como el infierno. ¿Qué tal eso? 1087 01:07:41,809 --> 01:07:43,435 Maldita sea, eso es bueno. 1088 01:07:43,477 --> 01:07:45,062 (aplausos en la iglesia) 1089 01:07:45,104 --> 01:07:47,106 Blitz: Consigue esa mantequilla, tú. ¿sabes lo que estoy diciendo? ¡Consigue papel! 1090 01:07:47,189 --> 01:07:51,401 ¡Mira, tengo que estar ahí dentro! ¿Qué quieres de mí? 1091 01:07:51,902 --> 01:07:55,405 quiero una pequeña nota ahí diciendo que ese no eres tú. 1092 01:07:55,489 --> 01:07:56,448 Eso es lo que quiero. 1093 01:07:56,490 --> 01:07:58,492 Sí, para el abogado. 1094 01:07:58,701 --> 01:08:00,285 Lutero. ¿Qué es esto? 1095 01:08:00,410 --> 01:08:02,705 Luther: Le dije señor Vásquez, inventé algo. 1096 01:08:02,788 --> 01:08:05,791 Blitz: Todo ese dinero que Luther robó, lo recuperaré todo. 1097 01:08:06,000 --> 01:08:07,084 Luther: Estamos trabajando juntos. 1098 01:08:07,292 --> 01:08:08,794 Estamos fusionando nuestras operaciones. 1099 01:08:09,003 --> 01:08:10,087 Luther: Tienen los camiones, hombre. 1100 01:08:10,379 --> 01:08:14,800 Tengo un primo que es camionero, es un primo camionero. 1101 01:08:14,884 --> 01:08:17,973 Firma el papel. eso es todo tu Tienes que hacerlo y listo. 1102 01:08:18,015 --> 01:08:18,974 Santiago: No puedo, Lutero. 1103 01:08:19,016 --> 01:08:20,014 Quiero que lo firmes. 1104 01:08:20,180 --> 01:08:25,895 Ha sido una noche horrible y tengo que irme. Volviendo a mi pequeña y mi esposa, y... 1105 01:08:26,186 --> 01:08:27,396 ...tienes este problema, ¿verdad? 1106 01:08:27,479 --> 01:08:28,606 Luther: Te van a matar, hombre. 1107 01:08:28,689 --> 01:08:30,232 Blitz: No irás a ninguna parte. Santiago: Debiste haberme escuchado. 1108 01:08:30,274 --> 01:08:34,486 ...en forma de poema de amor a la Madre Naturaleza. 1109 01:08:34,695 --> 01:08:37,990 Como saben, los desastres naturales van en aumento. 1110 01:08:38,407 --> 01:08:40,492 -Por favor firma esto. -Firma el maldito papel ahora. 1111 01:08:40,576 --> 01:08:43,913 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 1112 01:08:44,079 --> 01:08:47,499 Luther: Sr. Vasquez firme el Hombre de papel, deja de jugar. 1113 01:08:48,709 --> 01:08:50,586 Quieres que firme eso. Blitz: Sí. 1114 01:08:50,795 --> 01:08:52,004 terremotos, 1115 01:08:52,087 --> 01:08:54,507 Blitz: ¡Dale el bolígrafo! Santiago: Quieres que firme esto. 1116 01:08:54,590 --> 01:08:56,383 Blitz: Fírmalo con tinta o fírmalo con sangre, grandullón. 1117 01:08:56,801 --> 01:08:58,177 ...tormentas de arena, 1118 01:08:58,511 --> 01:09:00,971 ¡Tienes que firmar mi recibo! 1119 01:09:01,096 --> 01:09:02,389 Lutero ¿qué pasa con tu promesa? 1120 01:09:02,973 --> 01:09:03,974 ¿Qué pasa con tus padres Lutero? 1121 01:09:04,391 --> 01:09:05,685 Lutero: Dios mío. Santiago: ¿Y tú? 1122 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Mirada de Lutero - 1123 01:09:07,477 --> 01:09:09,689 ...deslizamientos de tierra, deslizamientos de tierra, 1124 01:09:09,980 --> 01:09:12,900 Si no lo firma, le dispararé. Azotarte hasta que te orines los malditos pantalones. 1125 01:09:12,983 --> 01:09:14,860 ¿Oíste lo que está diciendo? ¡Firma el papel! 1126 01:09:14,902 --> 01:09:17,154 Dijiste que era un maldito chivo expiatorio, dijiste que era un idiota. 1127 01:09:17,196 --> 01:09:19,532 Luther: No dije que fuera un idiota. Santiago: Lutero... 1128 01:09:19,574 --> 01:09:21,909 ... ahora haz que firme el puto papel o estaré sobre ti... 1129 01:09:22,076 --> 01:09:23,536 ...¡como una maldita mierda sobre un hedor! 1130 01:09:23,578 --> 01:09:25,458 ¿Quieres que esto suceda? ¡Por favor! 1131 01:09:25,500 --> 01:09:26,463 ¡Hazlo! 1132 01:09:26,505 --> 01:09:27,998 Santiago: ¿Qué pasa con este papel Lutero? 1133 01:09:28,180 --> 01:09:30,292 ¿Quién va a firmar esto? 1134 01:09:30,500 --> 01:09:31,501 Bueno... 1135 01:09:32,503 --> 01:09:35,380 Supongo que nadie, nadie ahora, así que... 1136 01:09:36,006 --> 01:09:38,008 Me tengo que ir. Adiós 1137 01:09:38,801 --> 01:09:40,595 Blitz: Solo pon tus iniciales o algo así. 1138 01:09:40,803 --> 01:09:42,805 ¿Por qué no lo haces muy rápido? 1139 01:09:43,388 --> 01:09:44,181 ¿Sabes qué? Al diablo con esto. 1140 01:09:44,389 --> 01:09:45,389 Ro-Tel... 1141 01:09:45,808 --> 01:09:49,394 Tiene unos diez malditos segundos. ¡Para firmar este maldito documento, o si no! 1142 01:09:49,604 --> 01:09:50,604 ¿O si no qué? 1143 01:09:50,896 --> 01:09:52,397 ¡Explota su maldito trasero! 1144 01:09:52,690 --> 01:09:55,109 ¡BANG BANGBANGBANGBANG! 1145 01:09:55,901 --> 01:09:57,111 ... granizadas, 1146 01:09:57,194 --> 01:09:59,113 Espera, espera, espera. 1147 01:09:59,404 --> 01:10:00,906 No le dispares todavía, déjalo llorar. 1148 01:10:00,990 --> 01:10:02,908 -¡Ahora uno en las pelotas! -¡BANGBANGBANGBANG! 1149 01:10:02,992 --> 01:10:04,910 ...erupciones volcánicas, 1150 01:10:05,077 --> 01:10:06,369 ¡Dos a la cabeza, uno a los huevos! 1151 01:10:06,411 --> 01:10:08,080 ¡Dos a la cabeza, uno a los huevos! 1152 01:10:08,205 --> 01:10:09,999 ¡Recargar! ¡Recargar! 1153 01:10:10,583 --> 01:10:12,084 ...llamadas solares, 1154 01:10:12,376 --> 01:10:16,589 Tienes diez malditos segundos para ¡Firma este maldito documento o si no! 1155 01:10:17,089 --> 01:10:18,298 ¿O si no qué? 1156 01:10:18,674 --> 01:10:21,677 ...inundaciones, huracanes, tornados, 1157 01:10:22,094 --> 01:10:24,346 Besa mi arma... besa mi arma... 1158 01:10:24,388 --> 01:10:27,307 Nueve hoyos Ro-Tel: cuenta atrás. 1159 01:10:27,892 --> 01:10:30,185 ¡No juegues golf con ese maldito conejo, te lo advierto! 1160 01:10:30,394 --> 01:10:31,896 Que comience la cuenta atrás. (silbido de murciélago) 1161 01:10:32,775 --> 01:10:34,722 Ro-Tel: Nueve, ocho... 1162 01:10:35,190 --> 01:10:36,658 Ro-Tel: No me hagas tu caddie. 1163 01:10:36,700 --> 01:10:37,700 ¡Más fuerte! 1164 01:10:37,777 --> 01:10:40,800 No seré víctima, Ro-Tel: Siete... 1165 01:10:40,988 --> 01:10:41,988 ¡Más fuerte! 1166 01:10:42,573 --> 01:10:45,284 ¡Vamos señor Vásquez, esto no es un juego! 1167 01:10:45,910 --> 01:10:46,911 ...sodomizado, 1168 01:10:47,202 --> 01:10:49,204 Blitz: ¡Cuenta atrás! 1169 01:10:49,496 --> 01:10:51,832 ...y traumatizado! 1170 01:10:51,874 --> 01:10:52,833 Ro-Tel: ¡Cinco! 1171 01:10:52,875 --> 01:10:53,834 ¡Dilo! 1172 01:10:53,876 --> 01:10:55,335 ¡Cinco cinco cinco cinco cinco! 1173 01:10:55,377 --> 01:10:58,400 ¡Y desmoralizado! ¿Me oyes? 1174 01:10:58,450 --> 01:10:59,450 ¡Dilo! 1175 01:10:59,882 --> 01:11:01,458 Oh, es todo demasiado hermoso. 1176 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Blitz: ¡Dilo! 1177 01:11:02,677 --> 01:11:03,678 Ro-Tel: ¡Cuatro! 1178 01:11:04,303 --> 01:11:05,303 ¡Más fuerte! 1179 01:11:05,888 --> 01:11:07,097 ¿Me escuchaste? 1180 01:11:07,472 --> 01:11:09,308 ...y deforestación. 1181 01:11:09,809 --> 01:11:10,976 Delante... 1182 01:11:11,476 --> 01:11:12,812 A pesar de todo esto, 1183 01:11:13,395 --> 01:11:14,772 ...Madre Naturaleza, 1184 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 Ante... ¡piel! 1185 01:11:18,108 --> 01:11:19,276 ...Te amo. 1186 01:11:20,134 --> 01:11:23,355 (música preocupada, aplausos) 1187 01:11:32,081 --> 01:11:35,253 coro: Listo, vete. (el coro canta) 1188 01:11:40,172 --> 01:11:41,476 ¡¿Qué?! 1189 01:11:41,518 --> 01:11:42,518 (Santiago grita) 1190 01:11:42,690 --> 01:11:45,101 Coro: Tormentas e inundaciones, tormentas e inundaciones... 1191 01:11:49,139 --> 01:11:50,139 Blitz: ¡Vaya! 1192 01:11:54,311 --> 01:11:56,188 Blitz: Queda bastante bien, bolsas de dinero... 1193 01:11:57,106 --> 01:11:58,899 Me pregunto si a tu esposa le queda tan bien. 1194 01:11:59,900 --> 01:12:00,900 Santiago: ¡Esto no ha terminado! 1195 01:12:05,124 --> 01:12:07,422 (lloros y golpes en el cuerpo) 1196 01:12:10,800 --> 01:12:13,104 Incendios y terremotos, incendios y terremotos... 1197 01:12:16,319 --> 01:12:19,330 (lloros y golpes en el cuerpo) 1198 01:12:25,988 --> 01:12:27,187 (Santiago gime) 1199 01:12:27,366 --> 01:12:29,366 ¡Erupciones volcánicas! 1200 01:12:30,579 --> 01:12:32,579 ¡Erupciones volcánicas! 1201 01:12:33,929 --> 01:12:35,929 ¡Erupciones volcánicas! 1202 01:12:37,188 --> 01:12:39,603 ¡Erupciones volcánicas! Inundaciones... 1203 01:12:40,393 --> 01:12:43,920 (gritando) 1204 01:12:45,195 --> 01:12:46,405 Tiempo muerto. ¡Se acabó el tiempo! 1205 01:12:47,072 --> 01:12:48,991 ¿Se acabó el tiempo? No hay "tiempo muerto". 1206 01:12:49,043 --> 01:12:51,199 Inundaciones, incendios, terremotos, viento, lluvia, tormentas... 1207 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 ¡Pétalo! 1208 01:12:55,205 --> 01:12:56,999 -¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! -¡No hay tiempo de espera! 1209 01:12:59,867 --> 01:13:06,653 (gruñidos, lucha, risas burlonas) 1210 01:13:11,419 --> 01:13:13,008 Incendios forestales... 1211 01:13:13,158 --> 01:13:15,893 ¡Oh, sí, ahora me pongo los pantalones, hijo! 1212 01:13:17,687 --> 01:13:19,479 ¡Ahora voy a cuidar de tu esposa! 1213 01:13:19,559 --> 01:13:20,678 (Santiago grita) 1214 01:13:20,720 --> 01:13:21,812 Incendios forestales... 1215 01:13:22,456 --> 01:13:24,052 (gritando) 1216 01:13:24,186 --> 01:13:25,523 Incendios forestales... 1217 01:13:26,278 --> 01:13:29,198 ¡Voy a llevar tu alma al maldito infierno! 1218 01:13:29,976 --> 01:13:31,337 (bofetadas) 1219 01:13:31,701 --> 01:13:34,704 ¡Deberías haber escuchado! tu ¡Deberías haber escuchado a tu mamá! 1220 01:13:34,995 --> 01:13:39,208 ¡Y se quedó en la maldita escuela! ¡Me quedé en la escuela! ¡Deberías haber escuchado! 1221 01:13:40,779 --> 01:13:44,050 Montamos en los barcos... 1222 01:13:44,993 --> 01:13:46,736 (Santiago grita) 1223 01:13:48,460 --> 01:13:51,467 Hundimos los barcos... 1224 01:13:52,366 --> 01:13:54,366 (gritando) 1225 01:13:58,026 --> 01:14:00,710 (gritando) 1226 01:14:01,304 --> 01:14:03,304 Hundimos los barcos... 1227 01:14:03,357 --> 01:14:05,810 (risas locas) 1228 01:14:16,704 --> 01:14:18,706 ¿Qué carajo estás haciendo? 1229 01:14:18,998 --> 01:14:23,377 Cada... cada pelea... cada pelea merece un descanso. 1230 01:14:23,794 --> 01:14:26,171 -Tengo que ir a ver a mi esposa. -¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 1231 01:14:26,296 --> 01:14:28,173 ¿Oh sí? Trátese un momento, gordo de mierda. 1232 01:14:29,237 --> 01:14:31,237 (Santiago grita de dolor) 1233 01:14:32,302 --> 01:14:34,304 ¡Voy a usar tu piel, hijo de puta! 1234 01:14:34,597 --> 01:14:35,973 ¡Y luego fóllate a tu esposa! 1235 01:14:37,600 --> 01:14:39,184 Espérame... 1236 01:14:41,017 --> 01:14:43,017 Nos hundimos - 1237 01:14:44,482 --> 01:14:45,440 ¡Cariño! 1238 01:14:45,482 --> 01:14:46,483 ¡Cierra la puta boca! 1239 01:14:49,634 --> 01:14:51,634 (coro - ¡Madre! ¡Naturaleza!) 1240 01:14:54,784 --> 01:14:57,494 (canción de radio) Chocolate caliente, en mi cuerpo... 1241 01:15:06,378 --> 01:15:09,507 Quizás nunca tuve a la mujer adecuada en mi vida. 1242 01:15:10,883 --> 01:15:12,593 ¿Qué tipo de mujeres te gustan? 1243 01:15:13,385 --> 01:15:15,012 Pequeñas morenas. 1244 01:15:15,179 --> 01:15:16,179 ¿Qué tan pequeño? 1245 01:15:16,305 --> 01:15:18,891 Pequeño... y suelto. 1246 01:15:19,350 --> 01:15:20,350 ¿Qué tan flojo? 1247 01:15:20,392 --> 01:15:22,863 Oh, muy suelto, muy suelto. 1248 01:15:23,150 --> 01:15:30,401 (música salvaje, gruñidos, gritos) 1249 01:15:33,800 --> 01:15:36,300 (Santiago gime de dolor) 1250 01:15:38,077 --> 01:15:40,677 Vientos y lluvia y vientos y lluvia y... 1251 01:15:41,082 --> 01:15:43,890 (Blitz, con la boca seca, silbando en silencio) 1252 01:15:56,294 --> 01:15:58,294 (¡Pow!) 1253 01:15:58,422 --> 01:15:59,459 Vientos y lluvia y vientos y lluvia y... 1254 01:15:59,901 --> 01:16:01,301 (¡Bam!) 1255 01:16:03,237 --> 01:16:04,463 (¡Bofetada!) 1256 01:16:04,505 --> 01:16:06,505 Vientos y lluvia y vientos y lluvia y... 1257 01:16:07,545 --> 01:16:10,159 (Santiago grita) 1258 01:16:12,660 --> 01:16:14,660 (Santiago gruñe) 1259 01:16:16,000 --> 01:16:18,633 (silbido y sonido metálico) 1260 01:16:20,853 --> 01:16:22,853 (gruñen y gruñen) 1261 01:16:24,300 --> 01:16:27,600 (silbido y sonido metálico) 1262 01:16:33,391 --> 01:16:35,193 (CLANG, choque de metales) 1263 01:16:41,452 --> 01:16:42,963 (coro: ¡Hogueras! ¡Hogueras!) 1264 01:16:43,224 --> 01:16:45,020 (Santiago grita) 1265 01:16:45,279 --> 01:16:47,279 (Blitz grita) 1266 01:16:47,731 --> 01:16:49,731 (Blitz jadea) 1267 01:16:56,894 --> 01:16:58,894 (Blitz gime) 1268 01:17:00,409 --> 01:17:01,577 No te muevas. 1269 01:17:02,411 --> 01:17:04,371 Estoy sintiendo malestar. 1270 01:17:04,872 --> 01:17:06,373 Oh Dios, no te muevas. 1271 01:17:06,999 --> 01:17:09,001 Y náuseas... 1272 01:17:09,293 --> 01:17:10,795 Por favor no te muevas. 1273 01:17:11,587 --> 01:17:14,757 Y diarrea y acidez de estómago. 1274 01:17:14,799 --> 01:17:16,801 Oh Dios, no te muevas. 1275 01:17:17,092 --> 01:17:19,052 No... 1276 01:17:19,094 --> 01:17:20,095 No... 1277 01:17:20,805 --> 01:17:23,098 No te... te... 1278 01:17:23,182 --> 01:17:24,308 No te muevas. 1279 01:17:24,391 --> 01:17:26,476 ¡No me digas cómo vivir mi vida! 1280 01:17:26,686 --> 01:17:28,478 Oh Dios, no te muevas por favor. 1281 01:17:29,452 --> 01:17:31,043 (Blitz ruge) 1282 01:17:31,607 --> 01:17:32,983 ¡Dios mío! 1283 01:17:35,588 --> 01:17:36,267 (Santiago chilla) 1284 01:17:36,709 --> 01:17:38,064 (coro: Terremotos vientos lluvias tormentas inundaciones incendios...) 1285 01:17:38,359 --> 01:17:41,140 (La sangre brota, Santiago escupe) 1286 01:17:45,287 --> 01:17:47,206 ¡Te dije que no te movieras! 1287 01:17:51,304 --> 01:17:54,444 (Santiago grita) 1288 01:17:58,091 --> 01:18:02,565 (coro enloquecido, sangre a chorros de Blitz) 1289 01:18:05,376 --> 01:18:07,376 (ruido sordo sordo) 1290 01:18:10,187 --> 01:18:11,981 ¿Estás seguro de que está dentro? 1291 01:18:12,189 --> 01:18:13,482 Sí, está escuchando ese ruido. 1292 01:18:13,691 --> 01:18:15,109 ¿Como un pequeño mordisco? 1293 01:18:15,484 --> 01:18:16,777 Nunca delante de un estudiante. 1294 01:18:18,112 --> 01:18:19,113 Pero me gusta tu estilo. 1295 01:18:21,907 --> 01:18:22,907 ¿Qué es eso? 1296 01:18:23,283 --> 01:18:25,703 Oh, mierda. Sangre. 1297 01:18:25,786 --> 01:18:27,833 Oh, oh. (gallos de pistola) 1298 01:18:31,008 --> 01:18:34,295 Te dije que no te movieras... 1299 01:18:38,182 --> 01:18:41,442 (Blitz gime, Santiago jadea) 1300 01:18:42,094 --> 01:18:43,224 (golpeando escaleras) 1301 01:18:46,504 --> 01:18:47,909 ¡Inundaciones! 1302 01:18:50,394 --> 01:18:52,396 ¿Adónde vas? 1303 01:18:55,482 --> 01:18:58,694 ¡Voy a sangrar sobre tu maldita familia! 1304 01:18:59,107 --> 01:19:00,199 ¡Madre! 1305 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 ¡Naturaleza! 1306 01:19:05,409 --> 01:19:06,409 ¡Yoko Tobi Geri! [patada de doble salto] 1307 01:19:14,710 --> 01:19:15,878 Yoko Tobi Geri ¡ahhh! 1308 01:19:16,462 --> 01:19:19,169 (Blitz gime, ruido sordo) 1309 01:19:39,610 --> 01:19:44,073 Me rompí la polla. 1310 01:19:45,971 --> 01:19:51,117 (solo Santiago aplaude) 1311 01:19:52,159 --> 01:20:00,159 (La música de órgano se convierte en el tema Kick Me se salió de control como un calíope diabólico) 1312 01:20:08,243 --> 01:20:16,243 (Santiago aplaude y ríe maniáticamente) 1313 01:20:38,946 --> 01:20:43,440 (Santiago aúlla) 1314 01:20:45,815 --> 01:20:53,815 (canción - El Consejero) 1315 01:22:43,453 --> 01:22:50,009 (la canción se vuelve hiperactiva variaciones del tema Kick Me)