1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
Keby Xie Jiayu vedel, že si
dnes jej ublíži,

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
Zaujímalo by ma, čo by si myslela.

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
Verte či neverte,

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
ďakujem, že si ma dnes zastavil.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
Nechcel som to urobiť.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Dnešný večer je bohatý na udalosti.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
Mal by si sa vrátiť do paláca skoro,
Vaša Výsosť.

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
Mladý lord Xiao.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Si naozaj sebavedomý?

10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
že ich dokážete ochrániť
obaja v Jiankang?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
Keď príde zima a tráva vyschne,

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
Severné Qinove sily
určite príde opäť na juh.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Vy a vojaci Beifu
skôr či neskôr odíde.

14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
Môj brat raz povedal

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
že jeho najlepší priateľ je ambiciózny muž,

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
ktorého celoživotné želanie

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
je stať sa najmocnejším generálom
vo svete.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
Naozaj ste to dosiahli.

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
Ale Vaša Výsosť,

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
najmocnejší človek na svete

21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
je cisár.

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
Pre moc,

23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
budeš naozaj

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
jedného dňa skrížiť meče s mojím bratom?

25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
Podľa toho, čo si povedal,

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
zdá sa, že si si veľmi istý

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
že tvoj brat zostane v paláci.

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
Obaja vieme

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
že odo dňa môjho brata
vstúpil do paláca Jiankang,

30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
stala sa slepou uličkou.

31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
Aj keby cisárovná vdova
má veľkú nespokojnosť,

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
ona tiež vie

33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
nikto nie je lepší kandidát
než môj brat.

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
Dnes si priviedol Jiayu, aby videl môjho brata.

35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
Hoci z dobrých úmyslov,

36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
je to len krátkozraká oprava.

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
Nechceš svojho brata?

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
byť s tým, koho miluje?

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
Môj brat nemá východisko.

40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
Čo sa týka Jiayu,

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
mala by byť orlom na oblohe.

42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
Nechce sa viazať
pri týchto hradbách paláca.

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
Ako priateľ Jiayu,

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
Tiež nechcem, aby vstúpila do paláca.

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
Najprv sa vráťte do paláca.

46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
Pokiaľ sa dnes večer neukážeš,

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
Sľubujem tvojmu bratovi
a Jiayu bude v poriadku.

48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[epizóda 7]

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
Mao.

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
Ako dlho ešte
zostaneš v paláci?

52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
Nepáči sa ti, že som regent?

53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
mne sa to nepaci.

54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
Je to veľmi vzdialené

55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
a neznámy.

56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
Hovoria

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
regentom sa stane
ďalej korunný princ.

58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
Ešte som sa ním nestal.

59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
Okrem toho cisárovná vdova
ani odo mňa nechce.

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
Mao.

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Si ešte ochotný so mnou odísť?

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
Samozrejme.

63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
Chcem byť len s tým človekom
mne sa páči najviac.

64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
Ospravedlňujem sa.

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Opatrne, Yaoyao.

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
Je to falošný Xiao Sheng
ktorý si kúpil opakovaciu kušu.

67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
To je ten podvodník!

68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
Yaoyao!

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Zastavte sa!

70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
Dnes večer použije cisárovná vdova
mladý majster zázračného remesla

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
spôsobiť vzburu
medzi vojakmi Beifu.

72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
Nenechajte Xie Jiayu
priblížiť sa k Pamätníku lojality.

73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
Nenechajte ju zasahovať.

74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
Yaoyao!

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Liu Yu'e.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
Pani Liu.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
čo to robíš
na ceremónii Double Deviaty?

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
Cisárovná vdova
dnes večer urobil krok.

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
Povedzte svojim ľuďom, aby rýchlo odišli.

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
kto je tam?

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
Verím, že si dopadla dobre,
Mladý lord Xiao.

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
Alebo ti mám zavolať

84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
Korunný princ Wenxi.

85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
Vaša Výsosť,
so žetónom Phoenix Heart Token,

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
neobjavili ste sa viac ako 20 rokov.

87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
Keďže si sa dnes zrazu objavil,

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
čo si po?

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Najprv som mal iný účel.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
Teraz však použijem token Phoenix Heart Token

91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
oslobodiť Yaoyaa.

92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
čo tým myslíš?

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
Chcem, aby ste si vybrali vhodný čas

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
rozviesť sa s Yaoyao

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
a dovoliť jej slobodne sa vydať.

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
Aj keď sa mi nepáči, že sa mi vyhrážajú,

97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
nie je ťažké urobiť to, čo ste povedali.

98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
ešte som neskončil.

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
Prince Qi nie je vhodný pre Yaoyao.

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
Chcem, aby sa oddelili.

101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
Ak mi môžete pomôcť urobiť to,

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
Budem vám k dispozícii, Vaša Výsosť.

103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
Zastavte sa!

104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Yaoyao, nechoď!

105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
Jeho výsosť nariadila

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
že sa nemôžete priblížiť
pamätník vernosti.

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
To je falošný Xiao Sheng
kto si kúpil opakovaciu kušu!

108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
čo?

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
On je ešte nažive?

110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
Už je neskoro. Poďme!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
Yaoyao!

112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
Skvelé!

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
Ospravedlňujem sa.

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
Jasná strieborná zlatom natretá kopija,

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
s hmotnosťou 24 jin,

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
ponúkol generálovi Zhang Zuwuovi.

117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
Čepeľ lámajúca brnenie,

118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
s hmotnosťou 48 jin,

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
ponúkol generálovi Li Wenzhongovi.

120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
Hrdinským duchom hore,

121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
mladý majster zázračného remesla
posiela pozdrav.

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
Hotovo, Vaše Veličenstvo.

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Xie Jiayu vzal návnadu.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Udržať Hong Qi nažive je skutočne užitočné.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
Máš naozaj skvelý prehľad.

126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
Pozrite sa, ako skvele
táto lampa je maľovaná.

127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
mne sa to nepaci.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
Pozrite sa tam. Prečo horí?

129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
Mladý majster zázračného remesla
v skutočnosti spálil obete!

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
Spálený
od mladého majstra zázračného remesla.

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[Mŕtvy]

132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30 000 verných duší
vrátiť sa do vlasti.

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
Pri pohľade na dnešnú scénu,

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
Zaujímalo by ma, čo týchto 30 000 verných duší

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
by si myslel.

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
Armáda Beifu, počúvajte moje rozkazy!

137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-Áno!
-Áno!

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
Obklopte oltár

139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
a nájsť
mladý majster zázračného remesla.

140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
Beifuská armáda zabíja ľudí!

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
Beifuská armáda zabíja ľudí!

142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-Vražda!
-Prestaň!

143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
Stop!

144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
Poponáhľajte sa a choďte!

145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
Beifu armáda, počúvajte!

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
Neubližujte civilistom!

147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
Stop!

148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
Vaša výsosť, čo vám tak dlho trvalo?

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
Niečo ma zdržalo.

150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
Je všetko usporiadané?

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
Nečakal som to
byť naozaj Fang Shiba a Lu Dayong.

152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
Keď si ich minule bičoval,

153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
museli mať zášť.

154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
Boli odkúpené
od cisárovnej vdovy

155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
podnietiť vojakov k vzbure.

156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
Urob to.

157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
áno.

158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
počkaj.

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Prečo je tu aj Xie Jiayu?

160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
Vaša Výsosť.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
Neubližujte civilistom!

162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
Pamätník vernosti je na spadnutie!

163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
Všetci, bežte!

164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
Utekaj!

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Yan Yue, rýchlo nasmerujte
aby civilisti utekali na východ.

166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
Utekaj!

167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
Yao, bež teraz!

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
ja neviem
ak bude fungovať táto bomba na prenasledovanie duší.

169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Si v poriadku, Yao?

170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
Je to tu nebezpečné.

171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
čo tu robíš?

172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
Aby som ťa zachránil.

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Keby moja bomba na prenasledovanie duše nefungovala

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
a rozbil Pamätník lojality,

175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
a keby to padlo priamo na teba,

176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
teraz by si bol mŕtvy.

177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
Yao, nie si zranený, však?

178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
som v pohode.

179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
Nechajte Qing Long, aby vás vzal späť ako prvý.

180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
áno.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
Ona je Xie Jiayu.

182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
Ona je
mladý majster zázračného remesla.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Ona

184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
vyhodil do vzduchu Pamätník lojality.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
Prestaňte s falošnými obvineniami.

186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Vyhodil som do vzduchu pomník

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
práve teraz zachrániť ľudí.

188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
Okrem toho to bolo aj tak na spadnutie.

189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
Prestaň sa hádať.

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
Pamätník bol úplne v poriadku.
Ako to mohlo spadnúť?

191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Ak nie ty,

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
potom hnev 30 000 verných duší.

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
Všetko kvôli tebe,

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
toľko našich mužov
zomrel na severnej hranici.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
zabijem ťa

196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
pomstiť našich bratov!

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
Vaša Výsosť, ak ju budete chrániť,

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
nie ste spôsobilý byť veliteľom
armády Beifu!

199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
Oheň!

200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
Oheň!

201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
Poďme.

202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
Jeho Výsosť je odhodlaná
na ochranu vinníka.

203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
Toto len vydržíme?

204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Som za tým, čo si navrhol.

205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
Vaša Výsosť.

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
Stále za ňou chodíš?

207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
Dnes večer, Jej Veličenstvo a Jeho Výsosť
bude mať určite zúčtovanie.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
Už sa nemôžete zapojiť.

209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
Ale Yaoyao...

210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
Jeho Výsosť
nedopustí, aby sa jej niečo stalo.

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
Je čas vrátiť sa späť.

212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[Hong Qi]

213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
Ďakujem, Vaše Veličenstvo,
za záchranu môjho života.

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Dnes som ti ušetril život.

215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
odteraz

216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
už nebudeš existovať
v meste Jiankang.

217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
Buďte si istí, Vaše Veličenstvo.

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Pripravený na presun.

219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
-Kto ti dovolil ísť k oltáru?
-Kto ti povedal, aby si ma objal?

220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
-Urobil som to, aby som ťa zachránil.
-Urobil som to, aby som zachránil ľudí.

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
Myslím, že so mnou prehráš.

222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
Poďme.

223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
Keď poviem, že si hlúpy,

224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
naozaj nepouzivas mozog.

225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
Dohodli sme sa, že áno
buď len Qing Long dnes večer.

226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
Qing Long?

227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
Zariadil by si Qing Long
a Mao stretnúť a pozrieť si lampáše?

228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
Nemal som to zariaďovať
aby ste sa vy dvaja stretli.

229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
čo? závidíš?

230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
si žiarlivý?

231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
Aj keď si,

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
Mao ma chce len vidieť,

233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
nie ty.

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
Nerozmýšľaj
Nevidel som priamo cez teba.

235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
Cisárovná vdova dnes robí problémy

236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
bolo všetko podľa vašich predstáv.

237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
Cisárovná vdova ma využila.

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
Otec ma využil.

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Nevyužívaš aj mňa?

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
Urobte si jasno.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Kedy som ťa použil?

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
Už si to zariadil
vaši muži na dnešný večer, však?

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
Cisárovná vdova zámerne
manipuloval s Pamätníkom lojality

244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
a používané
mladý majster zázračného remesla

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
zasievať nezhody
medzi vami a vojakmi Beifu.

246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
A ty si len hral.

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Papierové zbrane

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
a tí rozhorčení vojaci Beifu –

249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
neboli všetky pripravené tebou?

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Hral si s jej trikmi,

251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
prinútil cisárovnú vdovu zamyslieť sa
dnes večer vyhrala úplné víťazstvo.

252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Tým, že urobíte riskantný krok,

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
mohol by si úplne pochopiť jej slabosť.

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Každopádne si ma len využil.

255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
Podišiel som k oltáru

256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
a stal sa terčom verejnej kritiky.

257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
Nepomohlo ti to pri tejto hre?

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
vyzerať realistickejšie?

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Ak ste sa nezapojili, titul

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
mladého majstra zázračného remesla
by nič neznamenalo.

261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
Vôbec by ti to neublížilo.

262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
Ako by mi to mohlo neublížiť?

263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
tebe,

264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
mladý majster zázračného remesla
je len titul

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
ktoré môžu byť použité na spôsobenie problémov.

266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
Ale za posledných 16 rokov

267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
je to jediná vec
ktorá mi skutočne patrí.

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
Nie princezná dcéra,

269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
nie dcéra Grand Tutor Xie.

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
Predstavuje mňa, Xie Jiayu.

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
Pre vás vysokých a mocných ľudí

272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
ktorí vždy hovoria o spravodlivosti,

273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
nemusí to znamenať nič.

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
Môžete ho použiť a opustiť podľa vlastného uváženia.

275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Ale vytvoril som ho

276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
kúsok po kúsku.

277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
a teraz,

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
bolo vami zničené.

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
a ty,

280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
od začiatku do konca,

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
ani sa ma nepýtal na slovo.

282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
no dobre,

283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
v tvojich očiach,

284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
neexistujú žiadni nevinní ľudia
v tomto svete.

285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
Pre dobro sveta,

286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
môžeš sa aj obetovať.

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
Čo potom robí

288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
moja malicherná neochota
rovná sa predsa?

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Toto je motýľ hľadajúci tieň.

290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
Videl som falošného Xiao Shenga

291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
dnes v dave,

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
a preto som išiel k Bráne Shenwu.

293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
Nechcel som pokaziť tvoj plán.

294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Posypala som ho voňavým práškom.

295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
Ak teraz niekoho pošleš, aby ho prenasledoval,

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
ešte by to malo byť včas.

297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
Ak budeš mať šťastie,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
možno ešte nie je mŕtvy.

299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
Môžete ho použiť proti
cisárovná vdova,

300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
alebo môj otec.

301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
Oboje je v poriadku.

302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
meno
mladého majstra zázračného remesla

303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
nebude zničená.

304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
Opovažuješ sa ísť so mnou?

305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
kam?

306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
Vojenský tábor.

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Čoho sa treba báť?

308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Poďme hrať šach.

309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
Majster.

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
povedal Yaoyao

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
mal si ruku
v tých 30 000 padlých dušiach.

312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
je to pravda?

313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
Vaša Výsosť.

314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Poďme hrať šach.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
Či už dnes večer Jej Veličenstvo vyhrá alebo prehrá,

316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
pre vás je to boj dvoch rivalov

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
z toho má prospech iba tretia strana.

318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Ale ja nechcem bojovať.

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Len chcem, aby bol Yaoyao v bezpečí.

320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
naozaj?

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
Naozaj.

322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
Predtým si nebol pri moci,

323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
tak si nezasahoval do politiky.

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
Potreboval si dobre žiť len pre seba.

325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
Teraz ste už len krôčik
z najvyššej pozície.

326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Naozaj nemáte záujem

327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
vôbec v hre tohto sveta?

328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
Vaša Výsosť, viete

329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
že v súčasnej situácii,

330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
aj šťastie z jednoduchého jedla,

331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
bez ochrany moci,

332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
môže byť

333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
v okamihu prevrátený?

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
Ale iba

335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
šachista

336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
môže zabrániť poškodeniu.

337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
Vaša Výsosť,

338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
tento svet je už v tvojich rukách,

339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
ľahko dostupné.

340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Naozaj to nechceš?

341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Vaše Veličenstvo, máme novinky.

342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
Hovorte.

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
Xiao Wuyi odmietol odovzdať
mladý majster zázračného remesla.

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Vojaci tábora č. 36

345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
už ho ovládli.

346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
Chcú použiť Xiao Wuyi a Xie Jiayu

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
na pamiatku padlých vojakov.

348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
Dnes večer, sídlo princa Jing'ana
a armáda Beifu

349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
bude určite bojovať na život a na smrť.

350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[palác Ziji]

351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
Imperiálna garda, vypočujte si môj rozkaz.

352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
Dnes večer vnútorné spory armády Beifu

353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
určite povedie k vzbure.

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
Pri tejto príležitosti sa musíte chopiť moci.

355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
Kto sa zmocní
oficiálna pečať armády Beifu

356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
bude mať najväčšiu zásluhu.

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!

358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!

359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!
-Uchopte pečať, vezmite si najväčšiu zásluhu!

360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
Povedalo jej veličenstvo

361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
Xiao Wuyi strávil 10 rokov
vo vojenskej službe,

362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
stráženie hraníc pre Ye.

363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
Mal by byť riadne videný.

364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
Obžaloba musí byť napísaná opatrne.

365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Nezabudnite na jeho zásluhy,

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
a neskrýva svoje chyby.

367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
Dnes večer je to armáda Beifu
vlastné vnútorné spory.

368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
Nedovoľte ľuďom

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
myslite si, že Jeho Veličenstvo a Jej Veličenstvo

370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
ublížil mu a zničil svet.

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
-Poslúchame nariadenie Jej Veličenstva.
-Poslúchame nariadenie Jej Veličenstva.

372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
čo sa deje?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
Môže dôjsť k prepadnutiu?

374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
Toto nevyzerá ako vzbura.

375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
Aj keď sa nevzbúria,

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
dnes večer musíme vytvoriť chaos.

377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
Eunuch On povedal,

378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
kto dostane
oficiálna pečať armády Beifu

379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
má najväčšiu zásluhu!

380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
Ach nie, prepadnutie!

381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
Rýchlo, ústup!

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
všetci,

383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
meškáš krok.

384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Zatknite ich všetkých!

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
S výhradou vojenského zákona Beifu,

386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
tí, ktorí narúšajú vojenskú morálku

387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
bude sťatý;

388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
tí, ktorí podnecujú vzburu

389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
bude sťatý.

390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
Fang Shiba,

391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
Pred 5 dňami si odišiel
tábor bez povolenia

392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
a tajne sa stretol s
Veliteľ Yue z cisárskej gardy.

393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
Nečakal som Yue Qingyang
použiť tak málo striebra

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
kúpiť si lojalitu a dôveru
mojich vojakov Beifu.

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
čo ty?

396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Ste všetci ako on?

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Znepokojujúca vojenská morálka

398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
a rebelantstvo,

399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
podľa zákona,
mali by ste byť prerezaní na polovicu.

400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
Nie je čo povedať.

401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
Povedal by som, že striebro je nič.

402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
Veliteľ Yue mi to tiež sľúbil

403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
že ak sa mi to podarí,

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
hneď by ma preložil
do tábora cisárskej stráže

405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
a preniesť registráciu mojej domácnosti
do Jiankangu.

406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
Je to lepšie ako byť vojakom Beifu!

407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
Drž hubu!

408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
Vezmi ho preč!

409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
Popravte ho.

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
Už dávno ma nebaví jesť piesok
a riskovať svoj život v Beifu!

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
Chcem dosiahnuť veľké veci!

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Chcem pre seba lepší život!

413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
mýlim sa?

414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
čo ty?

415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
Pridal som sa k Beifu nie pre slávu,

416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
ale pre našu krajinu.

417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
Nezaujíma ma cisárska garda.

418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
Prijímam aj vojenský trest.

419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
Ale môj otec a brat
obaja zomreli v bitke pri planine Jiuzhang.

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
nikdy nepustím

421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
ich vrahov,

422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
bez ohľadu na to, kto sú teraz!

423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
Vaša Výsosť,

424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
si naozaj?
ide chrániť vinníka?

425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
Vinník?

426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
Dobre.

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
Potom dnes, prosím, otvorte oči dokorán

428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
a uvidíte, či je vinník vo vašich očiach

429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
je skutočne vinníkom.

430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
Som Xie Jiayu.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
Toto je 18 zbraní
Špeciálne som koval

432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
vzdať hold
18 padlých generálov Beifu.

433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
Plánoval som ich ponúknuť

434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
pred Pamätníkom vernosti
na Double Deviaty večer.

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
Ale včera večer pred pamätníkom,

436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
niekto to meno použil
mladého majstra zázračného remesla

437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
zasiať nezhody v armáde Beifu.

438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
Toto sú fragmenty
pamätníka zo včerajšieho večera.

439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
Tento pamätník bol vytesaný
z vonkajšej strany soklového kameňa,

440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
ale vnútro
bol vyrobený z krehkej morskej skaly.

441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
Po vystavení vysokým teplotám,

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
vnútorné jadro pamätníka
by praskla.

443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
Na festivale Double Deviaty,

444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
pamätník bol obkolesený
lampášmi, ktoré poslala cisárovná vdova.

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
Bolo ich vyše 100.

446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
Aj keď to, čo sa stalo včera večer
nemal s tebou nič spoločné,

447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
ako si vysvetľuješ opakovaciu kušu?

448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
Dovolíš si povedať, že nie si
mladý majster zázračného remesla?

449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Trúfnete si povedať kuša, ktorú ste navrhli

450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
neskončil v armáde Beifu?

451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
áno.

452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
naozaj som
mladý majster zázračného remesla.

453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
Navrhol som aj opakovaciu kušu.

454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
Ale nikdy som nevedel

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
táto kuša bola navrhnutá pre Beifu.

456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
Pomarančom sa darí južne od rieky Huai,

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
napriek tomu zatrpknite na sever od nej.

458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
Všetci, prosím, pozrite sa.

459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
Aj keď existuje veľa štýlov
opakovacej kuše,

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
všetky sú určené pre mladých majstrov
šľachtických rodín na lov a hranie,

461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
nie sú určené na skutočný boj.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
Ak by sa to malo použiť v skutočnom boji,

463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
drevo by potrebovalo špeciálne ošetrenie

464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
byť dostatočne flexibilný.

465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
Osoba, ktorá ku mne prišla
kúpiť plán v ten deň

466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
nepovedal mi jeho účel.

467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
naozaj sa čudujem

468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
ako taká opakovacia kuša

469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
mohli byť skutočne odoslané
k severnej hranici.

470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
Keby som túto kušu poznal
bol navrhnutý pre vás,

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
Dal by som ti tento.

472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
Aj keď ešte nie je dostatočne ľahký,

473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
dosah, výkon a presnosť
tejto kuše

474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
sú to, vďaka čomu sa hodí na bojisko.

475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
Skúste to.

476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
Toto

477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
je skutočná zručnosť
mladého majstra zázračného remesla.

478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
Čo sa týka smrti
tvojho otca a brata,

479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
veľmi ma to mrzí.

480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
Ale nemôžem ti dať odpoveď, ktorú chceš,

481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
lebo aj ja sa chcem velmi spytat

482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
prečo taká kuša,

483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
pôvodne určený pre mladých majstrov
šľachtických rodín na hranie,

484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
boli by kované vo veľkých množstvách,

485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
hladko prešiel
prísne kontroly súdu,

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
a nakoniec poslaný do armády Beifu.

487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
Toto nie je niečo
mladý majster zázračného remesla

488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
a jeden plán mohol dosiahnuť.

489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
Ministerstvo domácnosti
vyrába zbrane.

490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
Problém je v nich.

491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
Prvý deň v Jiankangu,

492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
Jeho výsosť zabitá
Adjutant oddelenia domácnosti Wei Qianli.

493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
Moji vojaci z Beifu bojujú o život
na bojisku,

494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
súd je však plný
zbytoční úradníci.

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
Stačí len zabiť
pobočník oddelenia domácnosti?

496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
Pre nevinné duše, ktoré zomreli nadarmo

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
a pre budúcu bezpečnosť
severnej hranice,

498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
je čas toto všetko zmeniť.

499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
Tituly založené na vojenských zásluhách.

500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
Prepustenie dedičných šľachticov.

501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
Všetko sa začne v Beifu.

502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Počkajte prosím na dnešné súdne zhromaždenie!

503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-Poslúchneme vaše rozkazy, Vaša Výsosť!
-Poslúchneme vaše rozkazy, Vaša Výsosť!

504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
Trest smrti môže byť ušetrený,

505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
ale trestu sa nedá vyhnúť.

506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
Vezmite ich preč.

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Dajte im vojenské bičovanie!

508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[Shezhang Hall]

509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
brat,

510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
kto si myslíš, že dnes vyhrá,

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
cisárovná vdova

512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
alebo Mladý lord Xiao?

513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
ja neviem.

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
Ak cisárovná vdova vyhrá,

515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
budeme môcť odtiaľto odísť?

516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
Alebo zomrieme?

517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
Prečo sme to vždy my

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
ktorí nemôžu ovládať náš vlastný osud

519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
a sú vydaní na milosť a nemilosť iným

520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
zakaždým?

521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
Vaše veličenstvo,

522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Musím nahlásiť záležitosť.

523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Jej veličenstvo sa dnes necíti dobre.

524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
Nahláste sa zajtra.

525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
Chcem obviniť Xiao Wuyi,
Dedič princa Jing'ana.

526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
Chcem obviniť Xiao Wuyi,
Dedič princa Jing'ana.

527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
- Tiež chcem odvolať Xiao Wuyiho.
- Tiež chcem odvolať Xiao Wuyiho.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
Moji ministri, nebolo mi dobre
posledných pár dní.

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Ak neexistuje spoľahlivý dôkaz,

530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
nespôsobujte problémy na súde.

531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
Vaše veličenstvo,

532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
všetci ministri chcú odvolať
Mladý lord Xiao.

533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
Mohli by sme aj počúvať.

534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
Ak je skutočne vinný,

535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
Mladý lord Xiao by mal byť potrestaný
zákonom štátu práve tu.

536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
Odkedy si ich napísal,

537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
čo sa tam nedá povedať?

538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
Kto z vás pôjde prvý?

539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
Ideš prvý.

540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
Verím mladému lordovi Xiao
zneužil svoju vojenskú moc,

541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
mobilizované jednotky bez povolenia,

542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
a oklamal svojich nadriadených
a podriadení,

543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
čo viedlo k vzbure v armáde Beifu.

544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
Teraz vás prosím, Vaše Veličenstvo,

545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
vyzliecť Xiao Wuyi
jeho vojenskej pečate Beifu Army,

546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
zbaviť ho hodnosti, uväzniť ho,

547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
a potrestať ho podľa jeho zločinov.

548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
Obžalujem Xiao Wuyiho z 29 obvinení.

549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
po prvé,

550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
vyrušil
Slávnostný ceremoniál Double Deviaty,

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
spôsobil vzburu v armáde,

552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
a znepokojil ľudí.

553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
Po druhé, ako vojenský veliteľ,
Xiao Wuyi

554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
zmocnil sa vdovy po svojom podriadenom

555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
a je veľmi zhýralý.

556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
Po tretie, Xiao Wuyi —

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
Naozaj je tých poplatkov toľko?

558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
Je to dlhý zoznam zločinov,

559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
príliš veľa na zaznamenanie.

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
Dovoľte mi hovoriť za vás.

561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
Vaše Veličenstvo, keďže som sa zaviazal
toľko zločinov,

562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
Som zvedavý ako ty

563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
usvedčí ma.

564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Nezmysel.

565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Mladý lord Xiao je pilierom nášho Ye.

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
Ako ti môžem dovoliť ohovárať ho?

567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Okamžite ho odviažte.

568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
Vaše Veličenstvo, toto...

569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
Poponáhľajte sa a rozviažte ho!

570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
námestník ministra Qi,

571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
ako si vedel o
vzbura v mojej armáde Beifu?

572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
kto ti to povedal?

573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Ak si nevinný, prečo si bol zviazaný?

574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
Včera v noci banditov
vtrhol do môjho tábora.

575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
Boli zajatí armádou Beifu.

576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
Vaše Veličenstvo, armádny tábor Beifu
je bezpečný a zdravý,

577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
a stále môže chrániť vás a Jeho Veličenstvo.

578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
Teraz si môžete byť istí.

579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
Mladý lord Xiao, s vami tu,

580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
som v pohode.

581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
však

582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
títo banditi
tvrdil, že je z cisárskej gardy,

583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
povedali, že boli objednaní
niekým vznešeným v paláci

584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
podnietiť vzburu v armáde Beifu.

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
Na príkaz paláca?

586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
Ale myslel som...

587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
toto bolo absolútne nemožné.

588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Tak som ich všetkých zabil.

589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Zaviazal som sa a dnes som prišiel na súd

590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
len aby ste videli, Vaše Veličenstvo,

591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
koľko dvoranov v paláci

592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
dúfajú, že z toho urobia problém.

593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
Teraz je to super.

594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
Všetci zradní ministri
vyskočili.

595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
Urobil si dobre a správne
zabiť ich, mladý lord Xiao.

596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
Cisárska garda
stráži cisárske mesto

597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
a vytvára puto s armádou Beifu,

598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
spoločne brániť Ye.

599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
Vaše veličenstvo,

600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
Dnes mám aj pamätník.

601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
Pokračuj.

602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
Všetky príčiny dnes

603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
ležia vo vojenskom systéme.

604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Luky a kuše
hrali mladí páni šľachtických rodov

605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
boli poslaní do armády bez inšpekcie,

606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
spôsobiť neoprávnené úmrtia
jednotiek na planine Jiuzhang.

607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
Tí z chudobných rodín
ktorí sa chcú pridať k cisárskej garde

608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
musí najprv vstúpiť do šľachtických rodín
prejsť hodnotením.

609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Obilie a vojenské zásoby
skrátiť sa každý rok,

610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
a výplata je každý rok v omeškaní.

611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
Dokonca aj cisárska garda, ktorá symbolizuje
dôstojnosť kráľovskej rodiny,

612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
dá sa ľahko zamaskovať banditmi.

613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
Čo to všetko ukazuje?

614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
Ukazuje, že vojenský systém
našej dynastie bol hlboko chybný

615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
a dlho hnilé.

616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
Ak chcete znížiť burinu, musíte vykopať korene.

617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
Na kontrolu vody,
musíte liečiť zdroj.

618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
Pripravil som predbežný návrh
o „Diskuse o reforme Beifu“

619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
a predložil som vám ho, Vaše Veličenstvo.

620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
Zrušte dedičných vojakov,
realizovať nábor,

621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
formalizovať posádkový systém,
založiť vždy normálne sýpky,

622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
založiť si plemená, vážiť si skromné talenty,

623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
znížiť počet súkromných jednotiek a zjednotiť príkazy.

624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Reform Beifu

625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
objasniť odmeny a tresty.

626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
Prosím, schváľte to, Vaše Veličenstvo.

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[Pred hodinou]

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
Kto sa opováži zastaviť koč Jej Veličenstva?

629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
Xiao Wuyi?

630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
Neboli ste...

631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
Vaše Veličenstvo, čakáte
vzbura v armáde Beifu?

632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
Obávam sa, že to neuvidíš.

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Vaše veličenstvo,

634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
toto je hlava veliteľa Yueho!

635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
Xiao Wuyi!

636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
Včera večer tí z cisárskej gardy
ktorý narušil môj armádny tábor Beifu

637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
boli všetci potrestaní
podľa vojenských predpisov mnou.

638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
Teraz armádny tábor Beifu
je v úplnom poriadku.

639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
Motýľ jej výsosti hľadajúci tieň
je naozaj užitočné,

640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
oveľa presnejšie
než obyčajný voňavý prášok

641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
používané skautmi v našej armáde.

642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
Hong Qi,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
prečo ešte nie si mŕtvy?

644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
Ak nechceš
Eunuch Hong ísť na súd

645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
a zverejnite svoje akcie...

646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
čo chceš?

647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
Žiadam vás, aby ste predsedali

648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
reforma Beifu.

649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Vaša lojalita

650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
možno vidieť nebom a zemou.

651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Vami požadovaný návrh reformy

652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
sa schvaľuje na spoločné prerokovanie
ministerstvom zahraničných vecí.

653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
- Toto...
- Toto...

654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Musím nahlásiť ďalšiu vec.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Od veľkej porážky na planine Jiuzhang,

657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
morálka armády Severnej Čchin
bol značne frustrovaný.

658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
Cisár Severného Qinu chce
vyslať delegáciu na mierové rokovania.

659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
To všetko závisí od prestíže Jeho Veličenstva
a tvoja dobrotivosť.

660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
gratulujem,

661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
Vaše Veličenstvo.

662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
Mladý lord Xiao, si príliš skromný.

663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
Ako by som vedel o
vojna na severnej hranici?

664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Dnešný pokoj

665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
všetko sa spolieha na teba

666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
a jednotky Beifu
bojovať krvavé bitky.

667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
Čo sa týka týchto mierových rozhovorov,

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
nechám to na vás...

669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
a princ Qi, aby spolu vyjednávali.

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
Mali by ste napodobňovať diplomatickú múdrosť
Lin Xiangru a Lian Po

671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
ukázať zmierlivú cnosť nášho Ye.

672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[Reštaurácia Xiyue]

673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Trochu doprava.

674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
áno.

675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
Priamo tu.

676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
Mladý majster zázračného remesla,

677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
konečne si sa rozhodol

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
minúť peniaze na prenájom tohto obchodu?

679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
áno.

680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Kedysi som sa zdráhal míňať peniaze

681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
a vždy si požičiaval obchody iných ľudí.

682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
odteraz

683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
môj vlastný obchod je oficiálne otvorený.

684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-Skvelé!
-Skvelé!

685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
Odteraz to bude vedieť každý

686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
že ja, Xie Jiayu, som
mladý majster zázračného remesla.

687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
Mladý lord Xiao,
musíme vám poďakovať za vašu pomoc

688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
pri oficiálnej registrácii obchodu
s vládou.

689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
S Beifu ako garantom,

690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Moja pani, môžete otvorene

691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
výskum a výroba zbraní
v budúcnosti.

692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
Ani on nestráca.

693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
Tiež som mu sľúbil pomoc
upraviť výzbroj.

694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[Mladý majster zázračného remesla]

695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
áno,

696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
môžem si požičať tvoj meč?

697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[Zázračné remeslo]

698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
Odteraz existuje len
Zázračné remeslo na svete.

699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
Ja, Xie Jiayu,

700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
aj ako žena v tomto svete,

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
môže stáť vzpriamene a čestne.

702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-Skvelé!
-Skvelé!

703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
Skvelé!

704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
podla mna je to super.

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
tiež si to myslím.

706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
Poďme. Dnes ti kúpim drinky.

707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
- Poďme.
- Poďme dnu.

708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
- Poďme.
- Poďme.

709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
Si zahrnutý, Xiao Wuyi.

710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
Ďakujem, že si mi to dovolil
očistiť meno zázračného remesla.

711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
Poďme.

712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
Mladú dámu som nevidel
tento šťastný po dlhom čase.

713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
Jeho Výsosť som nevidel
toto sa tiež po dlhej dobe uvoľnilo.

714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
Toto sa stane, keď pijete.

715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
Si taký zlý v pití.

716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
Nemal som ti dovoliť dotknúť sa kvapky.

717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
Nezmysel.

718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Mám veľkú toleranciu.

719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
Môžem vypiť dvoch Maosov

720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
pod stolom.

721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
Aké je to číslo?

722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
Dvaja.

723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
Nie sú to dve?

724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
Dve...

725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
Ak naozaj nemôžeš chodiť,

726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
prečo si nenájdeš kočiar?

727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
Si dáma
zo šľachtického rodu predsa.

728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
Nie som dáma zo šľachtického rodu.

729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
Ujali sa ma otec a mama.

730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
Čo si práve povedal?

731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Nič.

732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
Xiao Wuyi,

733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
vzhľadom na to, že dnes,

734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
pomohol si mi zachrániť
môj titul ako zázračné remeslo,

735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
Dám vám jednu radu.

736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Poď sem.

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
Poď bližšie, poď.

738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
Pokiaľ ide o romantické vzťahy,

739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
to sa nedá vynútiť.

740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
vy

741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
treba byť otvorenejší.

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
pozri,

743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Ruisheng a Yuanji

744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
obaja majú niekoho, koho majú radi.

745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
To si nevedel, však?

746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
Zabudni na to.

747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
To je dobre, že nevieš.

748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Myslím, že je to dobré.

749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
Táto modlitebná tabuľka

750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
je veľmi účinný.

751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Môže požehnať všetkých milencov na svete

752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
sa nikdy nerozlúči.

753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
Videl som druhý deň

754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
že Ruisheng a Yuanji

755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
obaja napísali slová na svoje tablety.

756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Mao a ja sme to urobili tiež.

757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
Dnes ti ho dám.

758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
Nech ťa nebesá žehnajú.

759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
Nechaj si to.

760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
Je možné, že si...

761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
áno.

762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
Videl som, že dvojitý deviaty strom

763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
je plný týchto modlitebných tabuliek.

764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
Veľmi efektívne.

765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
Skúste to.

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
dvojitá deviata,

767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
pre nekonečnú túžbu po tých, ktorí boli predtým.

768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Meno napísané na tejto modlitebnej tabuľke

769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
predpovedá buď rozchod v živote
alebo odlúčenie smrťou.

770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
Tak smolu.

771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Nevadí, radšej jej to nepoviem.

772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
hovorím ti,

773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
ak v budúcnosti nebude vojna,

774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
Mao a ja

775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
bude cestovať po svete.

776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
To je skvelé.

777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
kam chceš ísť?

778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ Jeden pohľad rozdúcha záhubu srdca,
blízko a predsa ďaleko ♪

779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
Najprv pôjdeme do...

780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ Tento prchavý okamih ♪

781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
Yazhou.

782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
Počul som, že more je tam veľmi krásne.

784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
Potom pôjdeme na severozápad.

785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ Stále pevne zviazaný ♪

786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
Potom nás musíte hostiť.

787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪

788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
Jasné.

789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪

790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Potom chcem najsilnejšie víno.

791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
Obávam sa, že sa ho neodvážite vypiť.

792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ Vydajte svedectvo našimi dušami ♪

793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
trúfam si.

794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪

795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
Na pitie si určite trúfam.

796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
Poďme.

797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ Úprimné srdcia zostávajú ako odjakživa ♪

798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Vaša Výsosť, chcete ma
rozbiť Yizhi a tvoju dcéru.

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Ale zamysleli ste sa niekedy nad týmto?

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
Keby nebolo princa Qi,

801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
Tak ľahko by som nesúhlasil

802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
dať Xie Jiayu jej slobodu.

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
Dokonca aj so žetónom Phoenix Heart Token
v tvojej ruke,

804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
nemal by si taký vplyv.

805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
Pre tých, ktorí trpeli
útrapy v mladosti,

806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
prežitie je prvou prioritou.

807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
Učňovské vzdelanie, povesť a manželstvo

808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
sú všetky spôsoby, ako prežiť v tomto svete.

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
Princ Qi nie je vhodný pre Jiayu.

810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Poďme sa staviť.

811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
Princ Qi neopustí Jiankang
s Yaoyao.

812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
Toto ti nechala tvoja matka.

813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
Hovorí sa, že tento žetón Phoenix Heart Token

814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
obsahuje bohatstvo
ktoré by mohli prevrátiť svet.

815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
Token Phoenix Heart Token alebo Xie Jiayu?

816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
Výber je jednoduchý.

817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
Nikdy som neveril, že pár žetónov

818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
mohol prevrátiť svet.

819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
Ak si ochotný sľúbiť vernosť
ku mne s tokenom,

820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
nebudem namietať.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
Ak chcete mlčať
ako za posledných 10 rokov,

822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
to je tiež fajn.

823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Ale nikdy sa nenechám nútiť.

824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
Nie je to potrebné

825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
na dohodu.

826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
Môžem vám pomôcť.

827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
Môžem vám pomôcť nájsť posledného držiteľa tokenu.

828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
Pretože chcete bojovať so šľachtickými rodinami

829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
a reformovať Beifu,

830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
potrebujete všetku pomoc, ktorú môžete dostať.

831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Keďže moja švagriná povedala

832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
že tento žetón Phoenix Heart Token
skrýva bohatstvo sveta,

833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
určite ti to pomôže.

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
Chcem len, aby bola moja dcéra šťastná.

835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Môžem ti sľúbiť,

836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
ale nikto nemôže prinútiť Xie Jiayu

837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
ísť proti svojej vôli,

838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
vrátane jej otca

839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
a princ Qi.

840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Xie Jiayu má slobodu výberu.

841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
vrátane teba,

842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Vaša Výsosť.

843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
Prirodzene.

844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
Vrátane mňa.

845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
Ja, Yunzhao,

846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
Som ochotný vám slúžiť, Vaša Výsosť,

847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
a nájdite token Phoenix Heart Token.