1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: ПРОКЛЯТТЯ, НАРОДЖЕНЕ КОЛИ ЛЮДИНА
ПОМИРАЄ В СИЛЬНІЙ ЛЮТИ.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
ВОНА ЗБИРАЄТЬСЯ ДЕ МЕРТВИЙ
ПРОЖИВ, І СТАЄ «ПЛЯМОЮ».
3
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
КОЖНИЙ, ХТО ДОТОРКНЕТЬСЯ ЦЬОГО, ПОМИРАЄ,
І НАРОДЖУЄТЬСЯ НОВЕ ПРОКЛЯТТЯ.
4
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
ВІДЕО ПРОДУКЦІЯ TOEI
5
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
АН ОЗ І БЕНКЕЙ
СПІВ ПРОДУКЦІЯ
6
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
ПЛАНУВАННЯ МІЦУРУ КУРОСАВА
7
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
ВИРОБНИК TAKA ICHISE,
МАСААКІ ТАКАШІМА і КАЗУО КАТО
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
ЧІАКІ КУРІЯМА
9
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
ХІТОМІ МІВА,
АСУМІ МІВА
10
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
ЙОРІКО ДОГУЧІ,
КАОРІ ФУДЗІ, МАЮКО САІТО
11
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
ЮКО ДАЙКЕ,
МАКОТО АШІКАВА
12
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
ЮРЕЙ ЯНАГІ
13
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
КОНТРАЛЕР
ХІРОШІ ТАКАХАШІ
14
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
НАПИСАННЯ ТА РЕЖИСУРА
ТАКАШІ ШІМІЗУ
15
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
ДЖУ-ОН: ПРОКЛЯТТЯ
16
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
ТОШІО
17
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
СЮНСУКЕ та МАНАМІ КОБАЯШІ
18
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- Я повернувся.
- Ласкаво просимо додому.
19
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
Просто дайте мені кілька хвилин.
20
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
Крихітко, тобі все добре?
рухатися так?
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
Усе гаразд, тату.
22
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
що не так
23
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
Є проблема?
24
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
Ви не закінчили відвідування
домівки ваших студентів?
25
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
Ще одна сім'я.
Їхня дитина не приходить до школи.
26
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
Ви зв'язувалися з його батьками?
27
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
Ви не можете зв'язатися з ними?
28
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
немає
29
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
Бути вчителем важка робота, правда?
30
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
так
31
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
ТОШІО САЕКІ
ВІК: 6
32
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
БАТЬКИ: ТАКЕО САЕКІ,
КАЯКО САЕКІ (Уроджена КАВАМАТА)
33
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Пане Кобаясі?
34
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Гей, ти пам'ятаєш дівчину в коледжі?
називається Кавамата?
35
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
Кавамата…?
36
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
Каяко Кавамата?
37
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- Вона була...
- Якась моторошна, чи не так?
38
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
— А раптом що не так?
- Ні, нічого.
39
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
Дивно.
40
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- Чи добре стільки їсти?
- Звичайно, що так.
41
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
Привіт?
42
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
Хтось вдома?
43
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
МАСИНА МОГИЛА
44
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
Тошіо?
45
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
Отже, ти вдома?
46
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
Вчитель…
47
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
що ти там робиш
48
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
Я сьогодні тут, тому що
ти ніколи не приходиш до школи.
49
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Всі хвилювалися за вас.
50
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
Тошіо... твоя мама вдома?
51
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
Тошіо!
52
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
Привіт?
53
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
Привіт?
54
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
Я заходжу.
55
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Тошіо?
56
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
Тошіо... Тошіо!
57
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
що не так ти в порядку
58
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
що сталося ти в порядку
59
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
у тебе все гаразд
60
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
Чи можу я просто перевірити вас?
61
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
Жодної температури…
62
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
я знаю...
63
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
Тошіо, ти пам'ятаєш
цей малюнок ти зробив?
64
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
Це.
65
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
Ти так добре намалював картину.
Так думали й інші вчителі.
66
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
Ваша мама пішла за покупками?
67
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
Разом.
68
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
Разом? Твоя мати вийшла
з батьком?
69
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- Так.
- Я бачу.
70
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
Що ти робив у ванній?
71
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
ЮКІ
72
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
Так?
73
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
Вибачте, мені потрібно ненадовго вийти.
74
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
Ось така закуска
на вашу обідню перерву.
75
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
дякую
76
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- Котик повернувся.
— Тут багато котів.
77
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
Цікаво, чи це той самий.
78
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
Усе гаразд, Юкі.
Я прожену це.
79
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
правильно.
80
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
Канна, будь уважний.
Дякую, що навчив її, Юкі.
81
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
Поспішай іди!
82
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
Я повернуся рано,
то чому б тобі не поїсти з нами, Юкі?
83
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
дякую
84
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- Ми розуміємо. Тепер припиніть нас турбувати.
- Гаразд, гаразд.
85
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Почнемо.
86
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
давай
87
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
Скажи, у тебе є?
88
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- Один що?
- Знаєш, хлопець?
89
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
Наскільки це актуально зараз?
90
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Давай, розкажи мені.
91
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
Добре, ми зробимо перерву
коли ми зайдемо так далеко.
92
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
Тоді ми можемо поговорити про твого хлопця?
93
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Гаразд
94
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
- Обіцяй мені.
- Так.
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Добре, розкажи мені про нього.
96
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
- Про що ти говориш?
- Ти такий хитрий. Ти обіцяв мені.
97
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- Почекай хвилинку.
- Ні, ти не чуєш?
98
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- Що це за шум?
- Блін, ти обіцяв.
99
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
ні! Ти справді цього не чуєш?
100
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
Гаразд, я тобі скажу.
101
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
Зараз у мене немає хлопця.
102
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- Серйозно?
- Це правда.
103
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
Це так нудно!
104
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
Що ти хочеш, щоб я сказав?
У мене його справді немає.
105
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- А як щодо твого колишнього хлопця?
- Почекай. Тихо.
106
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
Ви не чуєте цього шуму?
107
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
Що це?
108
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
Той дивний шум.
109
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
Я нічого не чую.
110
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
що? Це тільки я?
111
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
Це кіт!
112
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
Припиніть!
113
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- Що таке?
- Мені сьогодні до школи.
114
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
- А? ходити до школи?
— Мені треба годувати кроликів.
115
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
Кролики? Як можна забути
щось подібне?
116
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- Мізухо.
- Канна!
117
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
що? що? Що це?
118
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
У нього нова дівчина.
119
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
Цуйоші має?
Ви вже зустрічалися з нею?
120
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- Він лише раз привіз її додому.
- Справді? Яка вона?
121
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
Вона дійсно красива.
122
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
привіт! Перестань говорити про мою дівчину!
123
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
Мізухо!
124
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
Бережіть себе!
125
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
Цуйоші!
126
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- Цуйоші!
- що?
127
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
У вас є картинка
твоєї дівчини?
128
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
ні!
129
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
Цуйоші! Цуйоші!
130
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
МІЗУХО
131
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
Цуйоші!
132
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
Цуйоші!
133
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
О, Тезука...
Я думав, Цуйоші з тобою.
134
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
га? немає
Але його велосипед там.
135
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
Тож він, ймовірно, ще всередині.
136
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
- Ви дзвонили йому?
- Ні, пан Накамура взяв його телефон.
137
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
проклятий Це погано.
138
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- Це все?
- Так, я знайшов його там.
139
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
Цікаво, чи був він з кимось.
140
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
Він з’явиться, якщо ви досить довго чекатимете.
до зустрічі
141
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
Почекай, допоможи мені його знайти!
142
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
привіт!
143
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
що ти робиш Я зараз замикаю,
тому поспішайте додому.
144
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
Але я чекаю свого друга.
145
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
друг? про що ти говориш
146
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
Всередині нікого не залишилося.
Я щойно перевірив.
147
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
Так, але…
148
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
Але його велосипед там,
а це його сумка.
149
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
Мабуть, він ще тут.
150
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
Який твій клас і ім'я?
151
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- Га?
- Клас і ім'я?
152
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
Четвертий клас, другий рік.
Мене звати Мідзухо Тамура.
153
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
— Проходь до персоналу.
- Так, міс.
154
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
що ти робиш
155
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
Хто твій класний керівник?
156
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
Я збираюся переконатися
вони чують про це.
157
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
поспішайте!
158
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
Увага.
159
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
Муракамі в четвертому класі, другий курс.
160
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Цуйоші Муракамі
у четвертому класі, другий рік.
161
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
Якщо ти все ще на території школи,
негайно з'явитися в кімнату персоналу.
162
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
Муракамі в четвертому класі, другий рік.
163
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
Цуйоші Муракамі
у четвертому класі, другий рік.
164
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
Якщо ви все ще на території школи,
негайно з'явитися в кімнату персоналу.
165
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
Ну, я ще раз оглянуся.
166
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
Ви чекайте тут.
167
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
Якщо він прийде сюди,
не йди додому, поки я не повернуся.
168
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- Зрозумів?
- так.
169
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
Мене звуть Тамура. Мені було цікаво
якби Цуйоші повернувся додому.
170
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
Гаразд
171
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
Я бачу.
172
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
Я знаю номер.
173
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
Я розумію… Га?
174
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
Гаразд
175
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
Привіт?
176
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
Привіт?
177
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
ти там?
178
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
Привіт?
179
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
Привіт?
180
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
KANNA
181
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Лікарю, ви щось знайшли?
182
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
Там було домішало тіло мертвого кролика
з кров'ю і речовиною тканин.
183
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
Так, я бачив це на місці події.
Щось ще?
184
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
Ознак того немає
хтось ще доклав до цього руку.
185
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
Ніби тіло скрутили
і зламаний якоюсь силою природи.
186
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
Що це?
187
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
Було знайдено
в розчленоване тіло.
188
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
Щелепна кістка?
189
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
так Це щелепна кістка людини.
190
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
Воно належить комусь іншому.
191
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
На місці події була ще одна людина?
192
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
Швидше за все.
193
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
Тіла не знайшли
звідки виникла щелепа.
194
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
Ми відправили зразки в лабораторію
щоб спробувати зіставити ДНК.
195
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
На тілі відсутня щелепа
зник.
196
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
Яка причина смерті цього?
197
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
Насправді… я не зовсім впевнений.
198
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
Навряд чи ми можемо списати це з рахунків
як серцева недостатність.
199
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
Я ніколи раніше не бачив такого тіла.
200
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Вибачте.
201
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
Ми отримали заяву від викладача
який знайшов тіло.
202
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
Трохи після 14:00 год.
203
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
дві третьокурсниці
пішла годувати кроликів.
204
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
Це Хісайо Йосіда
а це Канна Муракамі.
205
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- Гей, Каміо...
- Так, сер?
206
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
Чи можна людині
втратити щелепу і все одно вижити?
207
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
як ти думаєш
208
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
Неможливо, правда?
209
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
я вдома!
210
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
Знову неправильна адреса.
211
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
ТАКЕО САЕКІ
212
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
Канна!
Я отримав морозиво. Приходь і візьми!
213
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Привіт, резиденція Муракамі.
214
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
Гаразд, хвилинку, будь ласка.
215
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
Цуйоші?
216
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
Цуйоші!
217
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
Цуйоші!
218
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
Канна! Де Цуйоші…?
219
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
Привіт? Він ще не прийшов додому.
220
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
Напевно, він десь зупинився
на зворотному шляху.
221
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
Ви знаєте його номер мобільного?
222
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
Чому б тобі не подзвонити на його мобільний?
223
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
Хвилинку.
Схоже, він щойно повернувся.
224
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
Цуйоші, ти повернувся?
225
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
Вам дзвонять.
226
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
Канна?
227
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
Канна?
228
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
Ви…
229
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
ти хто
230
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
КАЯКО
231
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
так
232
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
Так, так, так.
233
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
Я можу трохи запізнитися.
234
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
Це вірно.
235
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
Його батьки досі не повернулися.
236
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
Дитина? Він спить.
237
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
так Хтось там?
238
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
так
239
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
Я подзвоню тобі пізніше. Гаразд
240
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
Тошіо?
241
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
Тошіо!
242
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
Мамо, чи добре я зробив?
243
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
Тошіо?
244
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
Ви добре зробили.
245
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
Мамо, куди ти пішла?
246
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
Мій учитель тут.
247
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
я знаю
248
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
Учитель сказав, що
він хотів тебе бачити, мамо.
249
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
Він скоро побачить мене.
250
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- Мамо, тато пішов.
- Тошіо?
251
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
Я кажу правду.
252
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
Мамо, чому ти завжди
піти кудись?
253
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
Я скоро буду з тобою назавжди.
Не хвилюйся.
254
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
Тато вбив маленьку маму.
255
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- Ти справді не моя мама?
- Тошіо?
256
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- Я завжди за тобою. Пам'ятайте це.
- Я відчиняю двері!
257
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
Тошіо?
258
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
Тошіо, ти говорив?
комусь тільки зараз?
259
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
Твої батьки запізнилися, чи не так?
260
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
Кобаясі…
261
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 02.03.79 р.
ГРУПА КРОВІ О, СТАРШИЙ БРАТ
262
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
Сьогодні очі Кобаяші зустрілися з моїми.
263
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
Моє серце билося так швидко,
було відчуття, що він лопне.
264
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
Все, про що я можу думати
сьогодні знову Кобаяші.
265
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
Він стояв і читав комікс.
266
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
Кобаясі не прийшов до школи.
Кобаясі часто стоїть, читаючи.
267
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
Але я знаю Кобаяші
скоро стане краще…
268
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
Ця дівчина поводиться надто фамільярно
з моїм Кобаясі.
269
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
І він не може впоратися зі своїм напоєм.
270
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
Він ніколи не знає, коли зупинитися.
Його вирвало на вулиці.
271
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
Іноді я не можу дивитися.
Але я кращий за ту жінку.
272
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Тому що я знаю
де живе Кобаясі.
273
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
У кімнаті Кобаясі,
Б’юся об заклад, що його улюблені речі…
274
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
Я відвіз Кобаясі назад до його квартири
коли він був п'яний.
275
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
Ми вдвох взяли таксі.
Я вже був там багато разів.
276
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Кобаясі спить.
Він виглядав таким незручним…
277
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
КОБАЯШІ
278
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
Тошіо! Тошіо!
279
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
Тошіо! Ми не можемо тут залишатися!
280
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
Тошіо…
281
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
Зачекай тут.
282
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
Тошіо, ходімо!
283
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
Привіт?
284
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
Отже, це пан Кобаясі?
285
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
Я Саекі. Такео Саекі.
286
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Чоловік Каяко.
287
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
Ви зустрічалися з Каяко?
288
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
Будь ласка, подбай про Тошіо
від сьогодні й далі.
289
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
що ти кажеш
290
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
Увесь цей час я піклувався
Тошіо замість вас.
291
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
Тепер ваша черга.
292
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
Замість мене? Моя черга?
293
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
Саме так, пане Кобаясі.
294
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
Ваша дитина народилася.
295
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
народився?
296
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
Це дівчина.
297
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
Привіт?
298
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
мама?
299
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
Так, так. я розумію
300
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
Кобаясі…
301
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
КІОКО
302
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
АГЕНТИ НЕРУХОМОСТІ SUZUKI
303
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- Доброго дня.
- Доброго дня.
304
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
— Ти, як завжди, виглядаєш зайнятим.
- Ну ти знаєш. Сідайте на місце.
305
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- На добраніч.
- Дякую за сьогодні.
306
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
Кіоко, ти закінчила
на день теж, так?
307
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
Як щодо маленького?
308
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
- Що не так?
- Дякую, але ні.
309
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
Чи не Нобуюкі чекає вас вдома?
Ти все, що він має зараз.
310
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
Добре, добре. зрозумів
311
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
Отже, що це було
ти хотів поговорити про?
312
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
правильно. Є власність
Я хочу, щоб ти подивилася, сестро.
313
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- Подивіться?
- Так, продається окремий будинок.
314
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
О, тобі не доведеться мати справу
з будь-ким.
315
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
про що це?
316
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
Це одна з властивостей, якими ми керуємо.
Воно має історію.
317
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
Історія?
318
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
Сім'я, яка колись там жила,
всі вони або загинули, або пропали безвісти.
319
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
Як я дивлюся на це, я просто хочу цього
з наших рук якомога швидше.
320
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
Але ніхто не виявляє інтересу.
321
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
Але потім екзорцизм чи щось таке
може бути трохи надмірним.
322
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
Це може дати зворотний ефект
і збуджувати більше чуток.
323
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
Ти добре справляєшся з такими речами.
324
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
"Такі речі"?
Тому ти викликав мене сьогодні?
325
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
Я лише прошу вас поглянути.
326
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
Яку помилку я зробив.
327
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
Нам дім дістався дешево
через інцидент.
328
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
Але це гарне місце.
Все ще в хорошій формі.
329
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
Я не знаю, як вони почали,
330
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
але в Інтернеті ходять усілякі чутки.
331
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
Я здивований, що ти хвилюєшся з цього приводу.
Це не те, що тобі бути забобонним.
332
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
я ні. Це просто
про підсумок.
333
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
Це буде коштувати нам грошей
якщо ми не продамо його.
334
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
Крім того, я ще плачу аліменти
до Сінобу.
335
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
Тут гарно й тихо.
336
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
Ось воно.
337
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
РЕЗИДЕНЦІЯ МУРАКАМІ
338
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
Гей, що не так?
339
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
Поліція залишила все як було,
як тільки їх розслідування закінчилося.
340
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
Сподіваюся, хто його купить
також забирає всі речі всередину.
341
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
Гей, ти вже відчуваєш
щось?
342
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
Ви сказали, що цей інцидент був
батьки та діти Муракамі?
343
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
Ну тато живий.
344
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
Одна людина вижила?
Де він зараз?
345
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
– У лікарні, за інформацією поліції.
- Я бачу.
346
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
Його дружина і донька загинули
одночасно.
347
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
Ви неправі.
348
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
Ці двоє були не єдиними
який тут загинув.
349
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
- А?
- Не дуже розумію...
350
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
Ну що ж, заходимо.
351
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
ТАКЕО САЕКІ
352
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
НОРІКО МУРАКАМІ
353
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
ТАКЕО САЕКІ
354
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
Гей, хто цей Саекі?
355
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
Сім'я, яка була тут
перед Муракамі.
356
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
Гадаю, ви отримуєте те, за що платите.
357
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
Тут тихо і станція близько,
тому я думав, що можу продати це місце.
358
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
Кіоко?
359
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
Цей будинок…
Це занадто для мене.
360
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
га? Почекай хвилинку.
361
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
Чи є тут рафіноване саке?
362
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
Чи має значення який?
363
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
Просто візьміть трохи!
364
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
Чи вийде це?
365
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
Пообіцяй мені, що зробиш
що я збираюся сказати. гаразд
366
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- Що ви маєте на увазі?
- Добре?
367
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
Якщо хтось хоче купити цей будинок,
переконайтеся, що вони випили трохи цього.
368
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- Га?
- Просто пообіцяй мені!
369
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
Якщо їм не подобається саке
або виплюнути...
370
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
…ви обов’язково повинні
не продати їм будинок.
371
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
Почекай, що ти кажеш?
372
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
Вишукане саке реагує на духовну силу.
373
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
Його використовували в церемоніях очищення
з найдавніших часів.
374
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
Саке, просякнуте потужною енергетикою
смакуватиме іншим людям.
375
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
Якщо у когось дивна реакція на це,
будинок занадто небезпечний для них.
376
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
Треба залишити саке
в цій кімнаті на деякий час,
377
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
потім подайте його покупцеві
до того, як вони підпишуть договір.
378
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- Мені треба йти.
- Гей, Кіоко!
379
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- Кіоко!
- Вибач.
380
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
Я маю вийти з цього дому
якнайшвидше.
381
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
що? Ви продали будинок?
382
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
Чому ти нічого не сказав
заздалегідь?
383
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
Ну, це правда, але…
384
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
Тоді ти зробив, як я тобі сказав?
385
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Так, заради саке, так?
386
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
Це було добре. Я дав їм трохи.
387
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
Їм було добре, коли вони його випили.
І вони любили будинок.
388
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
Це добре. Не хвилюйтеся.
389
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
У будь-якому випадку, ви можете підійти
до мене найближчим часом?
390
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
Для чого?
391
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
З Нобуюкі щось не так.
392
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
Останнім часом він не був собою.
393
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
Він просто дивиться в простір,
не кажучи ні слова.
394
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
Хоча, думаю, це й не дивно
з тим, через що він пройшов.
395
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
добре
396
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
ТОШІО
397
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
ЮРЕЙ ЯНАГІ, ЮЕ,
РІОТА КОЯМА
398
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
ЮКІ
399
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
ХІТОМІ МІВА, АСУМІ МІВА
400
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
ЮМІ ЙОСІЮКІ, КАЗУШІ АНДО
401
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
МІЗУХО
402
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
ЧІАКІ КУРІЯМА
403
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
ЙОРІКО ДОГУЧІ, ДЗЮНІЧІ КІУЧІ
404
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
KANNA
405
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
ДЕНДЕН, ТАРО СУВА,
РЕЙТА СЕРІЗАВА, ШІРО НАМІКІ
406
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
КАЯКО
407
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
ТАКАКО ФУДЗІ, ТАКАШІ МАЦУЯМА
408
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
КІОКО
409
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
ЮКО ДАЙКЕ, МАКОТО АШІКАВА
410
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
КАОРІ ФУДЗІ, ХУА ЖУН ВЕНГ,
МАЮКО САІТО
411
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
ПЛАНУВАННЯ ПО
МІЦУРУ КУРОСАВА
412
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
ВИРОБНИК TAKA ICHISE,
МАСААКІ ТАКАШІМА, КАЗУО КАТО
413
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
КОНТРАЛЕР
ХІРОШІ ТАКАХАШІ
414
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
МУЗИКА ГЕРІ АШІЯ
415
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
КІНЕМАТОГРАФІЯ
НОБУХІТО КІЦУГІ
416
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
ОСВІТЛЕННЯ ХІДЕО ОКА
417
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
АН ОЗ І БЕНКЕЙ
СПІВ ПРОДУКЦІЯ
418
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
ВІДЕО ПРОДУКЦІЯ TOEI
419
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
НАПИСАННЯ ТА РЕЖИСУРА
ТАКАШІ ШІМІЗУ
420
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
ЦЕ ТВІР ХУДАЛКИ.
421
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
БУДЬ-ЯКА ПОДІЖНІСТЬ З ДІЙСНИМ
ЛЮДИ, ЖИВІ АБО МЕРТВІ,
422
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
АБО РЕАЛЬНІ ПОДІЇ
ЧИСТО ВИПАДКОВО.