1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: คำสาปที่เกิดขึ้นเมื่อบุคคล
ตายด้วยความโกรธอันทรงพลัง
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
มันรวบรวมคนตายอยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่และกลายเป็น "รอยเปื้อน"
3
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
ใครก็ตามที่สัมผัสมันจะต้องตาย
และคำสาปใหม่ก็เกิดขึ้น
4
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
การผลิตวิดีโอของ TOEI
5
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
ออซและเบนเคอิ
การผลิตร่วม
6
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
วางแผนโดยมิตสึรุ คุโรซาว่า
7
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
ผลิตโดย ทากะ อิจิเซะ
มาซาอากิ ทาคาชิมะ และ คาซูโอะ คาโตะ
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
ชิอากิ คูริยามะ
9
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
ฮิโตมิ มิวะ
อาซูมิ มิวะ
10
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
โยริโกะ โดกุจิ,
คาโอริ ฟูจิ, มายูโกะ ไซโตะ
11
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
ยูโกะ ไดเกะ,
มาโกโตะ อาชิคาว่า
12
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
ยูเรอิ ยานางิ
13
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
หัวหน้างาน
ฮิโรชิ ทาคาฮาชิ
14
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
เขียนบทและกำกับ
โดย ทาคาชิ ชิมิสึ
15
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
จูออน: คำสาป
16
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
โทชิโอะ
17
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
ชุนสุเกะ และ มานามิ โคบายาชิ
18
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- ฉันกลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
19
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที
20
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
ที่รัก มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า
ที่จะเคลื่อนไหวแบบนั้นเหรอ?
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
ไม่เป็นไรครับพ่อ
22
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
เกิดอะไรขึ้น?
23
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
มีปัญหาหรือไม่?
24
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
เยี่ยมชมไม่เสร็จเหรอ
บ้านนักเรียนของคุณเหรอ?
25
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
ไปอีกครอบครัวหนึ่ง
ลูกของพวกเขาไม่ได้มาโรงเรียน
26
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
ได้ติดต่อกับพ่อแม่ของเขาบ้างไหม?
27
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
คุณไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาได้เหรอ?
28
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
ไม่
29
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
การเป็นครูเป็นงานที่ยากใช่ไหม?
30
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
ใช่.
31
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
โทชิโอะ ซาเอกิ
อายุ: 6
32
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
ผู้ปกครอง: ทาเคโอะ ซาเอกิ
คายโกะ ซาเอกิ (นี คาวามาตะ)
33
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
คุณโคบายาชิ?
34
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
เฮ้ คุณจำผู้หญิงที่วิทยาลัยได้ไหม
เรียกว่าคาวามาตะเหรอ?
35
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
คาวามาตะ…?
36
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
คายาโกะ คาวามาตะ?
37
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- เธอคือ...
- ค่อนข้างน่าขนลุกใช่ไหมเธอ?
38
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
- จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร
39
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
แปลก.
40
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- กินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แน่นอนมันเป็น.
41
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
สวัสดี?
42
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
43
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
หลุมศพของแม่
44
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
โทชิโอะ?
45
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
แล้วคุณถึงบ้านหรือยัง?
46
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
ครู…
47
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
48
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
ฉันมาที่นี่วันนี้เพราะว่า
คุณไม่เคยมาโรงเรียนเลย
49
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
ทุกคนต่างก็กังวลเกี่ยวกับคุณ
50
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
โทชิโอะ… แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
51
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
โทชิโอะ!
52
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
สวัสดี?
53
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
สวัสดี?
54
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
ฉันกำลังเข้ามา.
55
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
โทชิโอะ?
56
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
โทชิโอะ… โทชิโอะ!
57
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
58
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
59
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
คุณไม่เป็นไร.
60
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
ฉันขอตรวจสอบคุณได้ไหม?
61
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
ไม่มีไข้…
62
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
ฉันรู้...
63
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
โทชิโอะ จำได้ไหม.
คุณวาดรูปนี้เหรอ?
64
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
นี้.
65
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
คุณวาดภาพได้สวยจังเลย
ครูคนอื่นๆ ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
66
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
คุณแม่ออกไปชอปปิ้งหรือเปล่า?
67
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
ด้วยกัน.
68
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
ด้วยกัน? แม่ของคุณออกไปแล้ว
กับพ่อของคุณ?
69
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- ใช่.
- ฉันเห็น.
70
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
คุณทำอะไรอยู่ในห้องน้ำ?
71
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
ยูกิ
72
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
ใช่ไหม?
73
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
ขอโทษที ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก
74
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
นี่คือของว่าง
สำหรับช่วงพักกลางวันของคุณ
75
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
ขอบคุณ
76
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- แมวกลับมาแล้ว
-แถวนี้มีแมวเยอะมาก
77
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
อยากรู้ว่าอันเดียวกันหรือเปล่า
78
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
ไม่เป็นไรนะยูกิ
ฉันจะไล่มันออกไป
79
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
ขวา.
80
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
คันนา ระวังให้ดีล่ะ
ขอบคุณที่สอนเธอ ยูกิ
81
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
รีบไปกันเถอะ!
82
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
ฉันจะกลับมาเร็ว
แล้วทำไมไม่กินข้าวกับเราล่ะ ยูกิ?
83
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
ขอบคุณ
84
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- เราเข้าใจแล้ว ตอนนี้หยุดรบกวนเราแล้ว
- เอาล่ะโอเค
85
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
มาเริ่มกันเลย
86
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
มาเร็ว.
87
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
พูดว่าคุณมีอันหนึ่งไหม?
88
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- หนึ่งอะไร?
- คุณรู้ไหมแฟน?
89
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
มันมีความเกี่ยวข้องอย่างไรในตอนนี้?
90
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
มาบอกฉันสิ
91
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
ก็ได้ เราจะพักกัน
เมื่อเรามาไกลขนาดนี้
92
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
แล้วเราคุยเรื่องแฟนคุณได้ไหม?
93
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
ตกลง.
94
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
- สัญญากับฉัน.
- ใช่.
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเขา
96
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเจ้าเล่ห์มาก คุณสัญญากับฉัน
97
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- รอสักครู่.
- ไม่ คุณไม่ได้ยินเหรอ?
98
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- นั่นเสียงอะไร?
- ให้ตายเถอะคุณสัญญาแล้ว
99
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
เลขที่! คุณไม่ได้ยินสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?
100
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
โอเค ฉันจะบอกคุณ
101
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
ตอนนี้ฉันไม่มีแฟน
102
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- อย่างจริงจัง?
- มันเป็นเรื่องจริง.
103
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
มันน่าเบื่อมาก!
104
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันไม่มีจริงๆ
105
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- แล้วแฟนเก่าของคุณล่ะ?
- รอ. เงียบๆ.
106
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
คุณไม่ได้ยินเสียงนั้นเหรอ?
107
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
มันคืออะไร?
108
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
เสียงแปลกๆนั่น
109
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
110
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
อะไร มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
111
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
มันเป็นแมว!
112
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
เคาะออก!
113
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- มันคืออะไร?
- วันนี้ฉันต้องไปโรงเรียน
114
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
- เอ๊ะ? ไปโรงเรียนเหรอ?
- ฉันต้องให้อาหารกระต่าย
115
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
กระต่าย? ลืมไปได้ยังไง
อะไรแบบนั้นเหรอ?
116
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- มิซูโฮ.
- คันนา!
117
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
อะไร อะไร มันคืออะไร?
118
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
เขามีแฟนใหม่แล้ว
119
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
สึโยชิมีเหรอ?
คุณได้พบเธอแล้วหรือยัง?
120
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- เขาพาเธอกลับบ้านเพียงครั้งเดียว
- จริงหรือ? เธอเป็นยังไงบ้าง?
121
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
เธอสวยจริงๆ
122
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
เฮ้! เลิกพูดถึงแฟนฉันสักที!
123
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
มิซูโฮะ!
124
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
ดูแล!
125
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
สึโยชิ!
126
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- สึโยชิ!
- อะไร?
127
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
มีรูปไหมครับ
ของแฟนสาวของคุณ?
128
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
เลขที่!
129
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
สึโยชิ! สึโยชิ!
130
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
มิซูโฮ
131
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
สึโยชิ!
132
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
สึโยชิ!
133
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
เอ่อ เทะสึกะ...
ฉันคิดว่าสึโยชิอยู่กับคุณ
134
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
ฮะ? ไม่
แต่จักรยานของเขาอยู่ตรงนั้น
135
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
ดังนั้นเขาอาจจะยังอยู่ข้างใน
136
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- ไม่ คุณนากามูระหยิบโทรศัพท์ของเขาไป
137
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
สาปแช่ง. นั่นไม่ดีเลย
138
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- นั่นเหรอ?
- ใช่ ฉันเจอมันที่นั่น
139
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
อยากรู้ว่าเขาอยู่กับใครหรือเปล่า
140
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
เขาจะปรากฏตัวถ้าคุณรอนานพอ
พบกันใหม่.
141
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
เดี๋ยวก่อน ช่วยฉันตามหาเขาหน่อย!
142
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
เฮ้!
143
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
คุณกำลังทำอะไร? ตอนนี้ฉันกำลังล็อคอยู่
ดังนั้นรีบกลับบ้านซะ
144
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
แต่ฉันกำลังรอเพื่อนของฉันอยู่
145
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
เพื่อน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
146
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
ไม่มีใครเหลืออยู่ข้างใน
ฉันเพิ่งตรวจสอบ
147
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
ใช่ แต่...
148
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
แต่จักรยานของเขาอยู่ตรงนั้น
และนั่นคือกระเป๋าของเขา
149
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
เขาน่าจะยังอยู่ที่นี่
150
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
ชั้นเรียนและชื่อของคุณคืออะไร?
151
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- ฮะ?
- คลาสและชื่อ?
152
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
ชั้นสี่ ปีสอง.
ฉันชื่อ มิซึโฮะ ทามูระ
153
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
- มาที่ห้องเจ้าหน้าที่
- ครับ คุณ
154
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
155
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
ครูฟอร์มของคุณคือใคร?
156
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
157
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
รีบหน่อย!
158
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
ความสนใจ
159
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
มุราคามิอยู่ชั้นปีที่ 4 ปีสอง
160
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
สึโยชิ มุราคามิ
ในชั้นสี่ปีที่สอง
161
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
หากคุณยังคงอยู่ในบริเวณโรงเรียน
รายงานตัวที่ห้องเจ้าหน้าที่ทันที
162
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
มุราคามิในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ปีที่สอง
163
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
สึโยชิ มุราคามิ
ในชั้นสี่ ปีที่สอง
164
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
หากคุณยังอยู่ในบริเวณโรงเรียน
รายงานตัวที่ห้องเจ้าหน้าที่ทันที
165
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
ผมจะลองดูอีกรอบนะครับ
166
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
คุณรออยู่ที่นี่
167
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
ถ้าเขามาที่นี่
อย่ากลับบ้านจนกว่าฉันจะกลับมา
168
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- เข้าใจไหม?
- ใช่.
169
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
ฉันชื่อทามูระ ฉันสงสัยว่า
ถ้าสึโยชิกลับมาบ้าน
170
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
ตกลง.
171
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
ฉันเห็น.
172
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
ฉันรู้หมายเลข
173
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
ฉันเข้าใจ… หือ?
174
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
ตกลง.
175
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
สวัสดี?
176
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
สวัสดี?
177
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
คุณอยู่ที่นั่นไหม
178
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
สวัสดี?
179
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
สวัสดี?
180
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
คันนา
181
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
คุณหมอ คุณเจออะไรบางอย่างมั้ย?
182
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
มีศพกระต่ายผสมอยู่ด้วย
กับเรื่องเลือดและเนื้อเยื่อ
183
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
ใช่ ฉันเห็นมันในที่เกิดเหตุ
มีอะไรอีกไหม?
184
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
ไม่มีสัญญาณว่า
มีใครอีกบ้างที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
185
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
เหมือนร่างกายถูกบิดเบี้ยว
และถูกทำลายด้วยพลังแห่งธรรมชาติบางอย่าง
186
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
นั่นอะไรน่ะ?
187
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
ก็พบว่า
ในร่างกายที่แตกสลาย
188
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
กระดูกขากรรไกร?
189
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
ใช่. มันเป็นกระดูกขากรรไกรของมนุษย์
190
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
มันเป็นของคนอื่น
191
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
ในที่เกิดเหตุมีบุคคลอื่นหรือไม่?
192
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
เป็นไปได้มากที่สุด
193
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
พวกเขาไม่พบศพ
ว่ากรามนั้นมาจากไหน
194
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
เราได้ส่งตัวอย่างไปที่ห้องปฏิบัติการแล้ว
เพื่อพยายามจับคู่ DNA
195
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
ร่างกายขาดกราม
ได้หายไปแล้ว
196
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
สาเหตุการเสียชีวิตครั้งนี้คืออะไร?
197
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
จริงๆแล้ว… ฉันไม่แน่ใจนัก
198
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
เราแทบจะเขียนสิ่งนี้ออกไปไม่ได้
เป็นภาวะหัวใจล้มเหลว
199
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
ฉันไม่เคยเห็นร่างกายแบบนี้มาก่อน
200
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
ขออนุญาต.
201
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
เราได้รับข้อความจากอาจารย์
ที่พบศพ.
202
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
หลังจากนั้นเวลา 14.00 น. เล็กน้อย
203
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
เด็กหญิงปีสามสองคน
ไปให้อาหารกระต่าย
204
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
นี่ฮิซาโยะ โยชิดะ
และนี่คือคันนะ มูราคามิ
205
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- เฮ้ คามิโอะ...
- ครับท่าน?
206
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
เป็นไปได้ไหมสำหรับบุคคล
เสียกรามแล้วยังรอดไหม?
207
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
คุณคิดอย่างไร?
208
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
209
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
ฉันถึงบ้านแล้ว!
210
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
ที่อยู่ผิดอีกแล้ว
211
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
ทาเคโอะ ซาเอกิ
212
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
คันนา!
ฉันได้รับไอศกรีม มารับมัน!
213
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
สวัสดี บ้านพักมุราคามิ
214
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
โอเค ขอเวลาสักครู่
215
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
สึโยชิ?
216
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
สึโยชิ!
217
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
สึโยชิ!
218
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
คันนา! สึโยชิอยู่ไหน…?
219
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
สวัสดี? เขายังไม่กลับบ้าน
220
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
เขาอาจจะหยุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทางกลับ
221
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
คุณรู้เบอร์มือถือของเขาไหม?
222
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
ทำไมไม่โทรหามือถือเขาล่ะ?
223
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
แค่นาทีเดียว
ดูเหมือนเขาเพิ่งกลับมา
224
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
สึโยชิ กลับมาแล้วเหรอ?
225
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
มีสายเรียกเข้าคุณ
226
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
คันนา?
227
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
คันนา?
228
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
คุณ...
229
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
คุณเป็นใคร?
230
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
KAYAKO
231
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
ใช่.
232
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
ใช่ใช่ใช่
233
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย
234
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
ถูกต้องแล้ว
235
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
พ่อแม่ของเขายังไม่กลับมา
236
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
เด็กคนนั้น? เขาหลับแล้ว.
237
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
ใช่. มีใครอยู่ไหม?
238
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
ใช่.
239
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ตกลง.
240
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
โทชิโอะ?
241
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
โทชิโอะ!
242
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
แม่ครับ ผมทำได้ดีไหม?
243
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
โทชิโอะ?
244
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
คุณทำได้ดี.
245
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
แม่คะ ไปไหนมาคะ?
246
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
ครูของฉันอยู่ที่นี่
247
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
ฉันรู้.
248
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
อาจารย์ก็บอกว่า
เขาต้องการพบคุณแม่
249
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
เขาจะพบฉันเร็ว ๆ นี้พอ
250
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- แม่ครับ พ่อเสียแล้ว
- โทชิโอะ?
251
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
ฉันกำลังพูดความจริง
252
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
แม่ ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ออกไปไหนสักแห่ง?
253
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไปในไม่ช้า
คุณไม่ต้องกังวล.
254
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
พ่อฆ่าแม่น้อย
255
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- คุณไม่ใช่แม่ของฉันจริงๆเหรอ?
- โทชิโอะ?
256
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ จำไว้นะ.
- ฉันกำลังเปิดประตู!
257
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
โทชิโอะ?
258
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
โทชิโอะคุณกำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคนเมื่อกี้นี้เหรอ?
259
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
พ่อแม่ของคุณมาสายใช่ไหม?
260
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
โคบายาชิ…
261
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
ชุนสุเกะ โคบายาชิ: D.O.B. 03/02/79,
กรุ๊ปเลือด O พี่ชายคนโต
262
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
วันนี้ดวงตาของโคบายาชิสบตาฉัน
263
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก
มันรู้สึกเหมือนจะระเบิด
264
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับ
วันนี้โคบายาชิอีกแล้ว
265
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
เขากำลังยืนอ่านการ์ตูน
266
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
โคบายาชิไม่ได้มาโรงเรียน
โคบายาชิมักจะยืนอ่านหนังสือ
267
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
แต่ฉันรู้จักโคบายาชิ
จะดีขึ้นเร็วๆ นี้…
268
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
ผู้หญิงคนนั้นทำตัวคุ้นเคยเกินไป
กับโคบายาชิของฉัน
269
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
และเขาไม่สามารถจัดการกับเครื่องดื่มของเขาได้
270
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
เขาไม่เคยรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด
เขาอ้วกบนถนน
271
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
บางครั้งฉันก็ทนดูไม่ได้
แต่ฉันดีกว่าผู้หญิงคนนั้น
272
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
เพราะฉันรู้
ที่ที่โคบายาชิอาศัยอยู่
273
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
ในห้องของโคบายาชิ
ฉันพนันได้เลยว่าสิ่งที่เขาชอบคือ…
274
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
ฉันพาโคบายาชิกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
เมื่อเขาเมา
275
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
เราสองคนนั่งแท็กซี่ไป
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งแล้ว
276
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
โคบายาชิหลับอยู่
เขาดูอึดอัดมาก…
277
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
โคบายาชิ
278
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
โทชิโอะ! โทชิโอะ!
279
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
โทชิโอะ! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
280
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
โทชิโอะ…
281
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
รออยู่ที่นี่
282
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
โทชิโอะ ไปกันเถอะ!
283
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
สวัสดี?
284
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
นี่คือคุณโคบายาชิเหรอ?
285
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
ฉันซาเอกิ ทาเคโอะ ซาเอกิ
286
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
สามีของคายาโกะ
287
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
คุณเคยพบกับคายาโกะบ้างไหม
288
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
โปรดดูแลโทชิโอะด้วย
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
289
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
คุณกำลังพูดอะไร?
290
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
ตลอดเวลานี้ ฉันได้ดูแล
ของโทชิโอะแทนคุณ
291
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
ถึงตาคุณแล้ว
292
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
แทนฉันเหรอ? ตาของฉัน?
293
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
ถูกต้องครับคุณโคบายาชิ
294
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
ลูกของคุณเกิด
295
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
เกิด?
296
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
มันเป็นผู้หญิง
297
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
สวัสดี?
298
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
แม่?
299
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจ.
300
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
โคบายาชิ…
301
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
เคียวโกะ
302
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
ตัวแทนซูซูกิเอสเตท
303
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย.
304
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
- คุณดูยุ่งเหมือนเคย
- คุณก็รู้ นั่งลง
305
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณสำหรับวันนี้
306
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
เคียวโกะ เสร็จแล้วนะ
สำหรับวันนั้นด้วยใช่ไหม?
307
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
ตัวเล็กแล้วไง?
308
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขอบคุณ แต่ไม่ขอบคุณ
309
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
โนบุยูกิรอคุณอยู่ที่บ้านไม่ใช่เหรอ?
คุณคือทั้งหมดที่เขามีตอนนี้
310
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
เอาล่ะเอาล่ะ เข้าใจแล้ว.
311
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
แล้วมันคืออะไร
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?
312
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
ขวา. มีทรัพย์สิน
อยากให้ลองดูครับซิส
313
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- ลองดูที่?
- ใช่ครับ ขายบ้านเดี่ยว
314
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
โอ้ คุณจะไม่ต้องจัดการ
กับใครก็ได้
315
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
316
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่เรากำลังจัดการ
มันมีประวัติ
317
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
ประวัติศาสตร์?
318
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
ครอบครัวที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตหรือสูญหายไป
319
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
เท่าที่ผมมองมัน ผมแค่อยากได้มัน
ออกจากมือเราโดยเร็วที่สุด
320
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
แต่ไม่มีใครแสดงความสนใจเลย
321
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
แต่แล้วการไล่ผีหรืออะไรสักอย่าง
อาจจะโอเวอร์ไปสักหน่อย
322
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับ
และทำให้เกิดข่าวลือมากขึ้น
323
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
คุณเก่งเรื่องแบบนี้
324
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
“เรื่องแบบนี้” เหรอ?
วันนี้คุณโทรมาหาฉันเหรอ?
325
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
ฉันแค่ขอให้คุณลองดู
326
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
ฉันทำผิดพลาดจริงๆ
327
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
เรามีบ้านราคาถูก
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
328
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
แต่มันเป็นสถานที่ที่ดี
ยังอยู่ในสภาพดี
329
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเริ่มต้นอย่างไร
330
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
แต่มีข่าวลือออนไลน์ทุกประเภท
331
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
ฉันแปลกใจที่คุณกังวลเรื่องนี้
ไม่ใช่ว่าคุณจะเชื่อโชคลาง
332
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
ฉันไม่ได้. นี่เป็นเพียง
เกี่ยวกับบรรทัดล่าง
333
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
มันจะทำให้เราเสียเงิน
เว้นแต่เราจะขายมัน
334
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
อีกอย่างฉันยังจ่ายค่าเลี้ยงดูอยู่
ถึงชิโนบุ
335
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
ที่นี่สวยและเงียบสงบ
336
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
นี่มันคือ.
337
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
มูรากามิ เรสซิเดนซ์
338
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
339
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
ตำรวจทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
เมื่อการสอบสวนของพวกเขาสิ้นสุดลง
340
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
ฉันหวังว่าใครก็ตามที่ซื้อมัน
นำสิ่งของทั้งหมดเข้าไปข้างในด้วย
341
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
เฮ้ คุณสัมผัสได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่าง?
342
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
เหตุการณ์ที่นี่คุณบอกว่ามันเป็น
พ่อแม่และลูกๆ ของมุราคามิล่ะ?
343
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
ยังไงพ่อก็ยังมีชีวิตอยู่
344
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
คนหนึ่งรอด?
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
345
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
- อยู่ในโรงพยาบาลตามคำบอกเล่าของตำรวจ
- ฉันเห็น.
346
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
ภรรยาและลูกสาวของเขาเสียชีวิต
ในเวลาเดียวกัน
347
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
คุณผิด.
348
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
ไม่ใช่สองคนนั้นเพียงคนเดียว
ที่เสียชีวิตที่นี่
349
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
- เอ๊ะ?
- ฉันไม่เข้าใจจริงๆ…
350
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
เอาล่ะเข้าไปกันเลย
351
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
ทาเคโอะ ซาเอกิ
352
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
โนริโกะ มูราคามิ
353
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
ทาเคโอะ ซาเอกิ
354
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
เฮ้ คนซาเอกิคนนี้คือใคร?
355
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
ครอบครัวที่อยู่ที่นี่
ก่อนมุราคามิส
356
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
ฉันเดาว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณจ่ายไป
357
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
ที่นี่เงียบสงบและใกล้สถานี
ฉันก็เลยคิดว่าจะขายสถานที่นี้ได้
358
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
เคียวโกะ?
359
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
บ้านนี้…
มันมากเกินไปสำหรับฉัน
360
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
ฮะ? รอสักครู่.
361
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
ที่นี่มีสาเกกลั่นไหม?
362
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
มันเป็นเรื่องประเภทไหน?
363
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
เพิ่งได้รับบางส่วน!
364
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?
365
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ตกลง?
366
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตกลง?
367
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
หากใครต้องการซื้อบ้านหลังนี้
ให้แน่ใจว่าพวกเขาดื่มสิ่งนี้บ้าง
368
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- ฮะ?
- แค่สัญญากับฉัน!
369
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
หากพวกเขาไม่ชอบสาเก
หรือคายมันออกมา…
370
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
…คุณต้องอย่างแน่นอน
ไม่ขายบ้านให้พวกเขา
371
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
372
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
สาเกบริสุทธิ์จะตอบสนองต่อพลังทางจิตวิญญาณ
373
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
ใช้ในพิธีชำระล้าง
ตั้งแต่สมัยโบราณ
374
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
สาเกที่เปี่ยมไปด้วยพลังอันทรงพลัง
จะได้รสชาติที่แตกต่างไปสำหรับบางคน
375
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
หากใครมีปฏิกิริยาแปลกๆ
บ้านนี้อันตรายเกินไปสำหรับพวกเขา
376
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
คุณต้องทิ้งสาเกไว้
ในห้องนี้สักพักหนึ่ง
377
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
แล้วเสิร์ฟให้กับผู้ซื้อ
ก่อนที่พวกเขาจะลงนามในสัญญา
378
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- ฉันต้องไป.
- เฮ้ เคียวโกะ!
379
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- เคียวโกะ!
- ขอโทษ.
380
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
ฉันต้องออกไปจากบ้านหลังนี้
โดยเร็วที่สุด
381
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
อะไร คุณขายบ้านแล้วเหรอ?
382
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ล่วงหน้าเหรอ?
383
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
ก็จริงนะแต่...
384
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
แล้วคุณทำตามที่ฉันบอกหรือเปล่า?
385
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
ใช่ด้วยสาเกใช่ไหม?
386
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันให้พวกเขาบ้าง
387
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
พวกเขาสบายดีเมื่อดื่มมัน
และพวกเขาก็รักบ้านนี้
388
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
มันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
389
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
ยังไงก็แวะมาได้นะ
ถึงที่ของฉันเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
390
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
เพื่ออะไร?
391
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับโนบุยูกิ
392
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
ช่วงนี้เขาไม่ได้เป็นตัวเองเลย
393
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
เขาแค่จ้องมองไปในอวกาศ
ไม่พูดอะไรสักคำ
394
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
แม้ว่าฉันคิดว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย
กับสิ่งที่เขาผ่านมา
395
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
เอาล่ะ.
396
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
โทชิโอะ
397
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
ยูเรอิ ยานางิ, ยูเอะ,
เรียวตะ โคยามะ
398
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
ยูกิ
399
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
ฮิโตมิ มิวะ, อาซูมิ มิวะ
400
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
ยูมิ โยชิยูกิ, คาซูชิ อันโดะ
401
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
มิซูโฮ
402
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
ชิอากิ คูริยามะ
403
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
โยริโกะ โดกุจิ, จูนิจิ คิอุจิ
404
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
คันนา
405
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
เดนเดน, ทาโร สุวะ,
เรอิตะ เซริซาว่า, ชิโระ นามิกิ
406
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
KAYAKO
407
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
ทาคาโกะ ฟูจิ, ทาคาชิ มัทสึยามะ
408
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
เคียวโกะ
409
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
ยูโกะ ไดเกะ, มาโกโตะ อาชิคาว่า
410
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
คาโอริ ฟูจิ, หัวโรงเวง,
มายูโกะ ไซโตะ
411
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
การวางแผนโดย
มิตซึรุ คุโรซาว่า
412
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
ผลิตโดย ทากะ อิจิเซะ
มาซาอากิ ทาคาชิมะ, คาซูโอะ คาโตะ
413
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
หัวหน้างาน
ฮิโรชิ ทาคาฮาชิ
414
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
ดนตรีโดย แกรี่ อาชิยะ
415
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
ภาพยนตร์
โดย โนบุฮิโตะ คิตสึกิ
416
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
การจัดแสงโดย HIDEO OKA
417
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
ออซและเบนเคอิ
การผลิตร่วม
418
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
การผลิตวิดีโอของ TOEI
419
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
เขียนบทและกำกับ
โดย ทาคาชิ ชิมิสึ
420
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
นี่เป็นผลงานนิยาย
421
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับความเป็นจริง
บุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิต
422
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ