1 00:00:01,535 --> 00:00:05,906 JU-ON: ПРОКЛЯТТЯ, НАРОДЖЕНЕ КОЛИ ЛЮДИНА ПОМИРАЄ В СИЛЬНІЙ ЛЮТИ. 2 00:00:06,007 --> 00:00:10,911 ВОНА ЗБИРАЄТЬСЯ ДЕ МЕРТВИЙ ПРОЖИВ І СТАЄ «ПЛЯМОЮ». 3 00:00:11,012 --> 00:00:14,982 КОЖНИЙ, ХТО ДОТОРКНЕТЬСЯ ЦЬОГО, ПОМИРАЄ, І НАРОДЖУЄТЬСЯ НОВЕ ПРОКЛЯТТЯ. 4 00:00:16,517 --> 00:00:20,054 ВІДЕО ПРОДУКЦІЯ TOEI 5 00:00:20,521 --> 00:00:24,058 АН ОЗ І БЕНКЕЙ СПІВ ПРОДУКЦІЯ 6 00:00:28,095 --> 00:00:32,066 ПЛАНУВАННЯ МІЦУРУ КУРОСАВА 7 00:00:36,103 --> 00:00:40,074 ВИРОБНИК TAKA ICHISE, МАСААКІ ТАКАШІМА і КАЗУО КАТО 8 00:00:44,111 --> 00:00:48,082 ЮКО ДАЙКЕ 9 00:00:48,549 --> 00:00:52,053 МАКОТО АШІКАВА 10 00:00:52,153 --> 00:00:54,655 Ви не закінчили відвідування домівки ваших студентів? 11 00:00:56,190 --> 00:00:59,560 Ще одна сім'я. Їхня дитина не приходить до школи. 12 00:00:59,660 --> 00:01:01,462 Ви зв'язувалися з його батьками? 13 00:01:03,764 --> 00:01:05,166 Ви не можете зв'язатися з ними? 14 00:01:05,666 --> 00:01:09,637 КАОРІ ФУДЗІ, МАЮКО САІТО 15 00:01:09,737 --> 00:01:12,773 Гей, ти пам'ятаєш дівчину? в коледжі імені Кавамата? 16 00:01:13,474 --> 00:01:17,945 Кавамата…? Каяко Кавамата? 17 00:01:19,346 --> 00:01:22,716 - Вона була... - Якась моторошна, чи не так? 18 00:01:22,817 --> 00:01:26,754 ЮРЕЙ ЯНАГІ 19 00:01:27,221 --> 00:01:30,724 ДАНКАН 20 00:01:34,361 --> 00:01:35,629 Привіт? 21 00:01:37,731 --> 00:01:39,133 Привіт? 22 00:01:39,233 --> 00:01:43,137 КОНТРАЛЕР ХІРОШІ ТАКАХАШІ 23 00:01:43,237 --> 00:01:46,440 Тошіо, ти пам'ятаєш той малюнок, який ти зробив? 24 00:01:54,748 --> 00:01:56,217 Цей. 25 00:01:59,186 --> 00:02:02,790 Ви дуже добре намалювали малюнок. Так думали й інші вчителі. 26 00:02:06,427 --> 00:02:10,364 НАПИСАННЯ ТА РЕЖИСУРА ТАКАШІ ШІМІЗУ 27 00:02:32,520 --> 00:02:36,757 JU-ON: ПРОКЛЯТТЯ 2 28 00:02:40,127 --> 00:02:46,967 КАЯКО 29 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 Так, так. 30 00:03:13,627 --> 00:03:14,995 Так правильно. 31 00:03:17,164 --> 00:03:19,700 Я можу трохи запізнитися. 32 00:03:21,535 --> 00:03:23,070 Це вірно. 33 00:03:24,305 --> 00:03:26,740 Його батьки досі не повернулися. 34 00:03:28,042 --> 00:03:30,945 Дитина? Він спить. 35 00:03:32,646 --> 00:03:35,883 так Хтось там? 36 00:03:38,686 --> 00:03:42,489 У будь-якому випадку я передзвоню тобі пізніше. Гаразд 37 00:05:58,959 --> 00:06:00,194 Тошіо. 38 00:06:01,495 --> 00:06:02,763 Тошіо! 39 00:06:40,367 --> 00:06:42,970 Мамо, чи добре я зробив? 40 00:06:43,070 --> 00:06:44,271 Тошіо? 41 00:06:44,371 --> 00:06:45,806 Ви зробили добре. 42 00:06:48,742 --> 00:06:51,879 Мамо, куди ти пішла? 43 00:06:53,013 --> 00:06:54,915 Мій учитель тут. 44 00:06:56,016 --> 00:06:57,284 я знаю 45 00:06:58,519 --> 00:07:01,755 Це сказав мій учитель він хотів тебе бачити, мамо. 46 00:07:03,190 --> 00:07:04,925 Він скоро побачить мене. 47 00:07:06,326 --> 00:07:10,264 - Мамо, тато пішов. - Тошіо? 48 00:07:11,064 --> 00:07:12,533 Я кажу правду. 49 00:07:12,966 --> 00:07:18,205 Мамо, чому ти завжди піти кудись? 50 00:07:19,339 --> 00:07:23,544 Я скоро буду з тобою назавжди. Не хвилюйся. 51 00:07:24,044 --> 00:07:28,015 Тато вбив маленьку маму. 52 00:07:28,982 --> 00:07:32,786 - Ти справді не моя мама? - Тошіо? 53 00:07:33,720 --> 00:07:37,357 - Я завжди за тобою. Пам'ятайте це. - Я відчиняю двері. 54 00:07:45,666 --> 00:07:47,167 Тошіо? 55 00:08:13,694 --> 00:08:19,233 Тошіо, ти говорив? комусь тільки зараз? 56 00:08:25,706 --> 00:08:27,474 Твої батьки запізнилися, чи не так? 57 00:08:29,576 --> 00:08:31,011 Кобаясі… 58 00:11:05,265 --> 00:11:13,240 SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 02.03.79 р. ГРУПА КРОВІ О, СТАРШИЙ СИН 59 00:11:16,109 --> 00:11:18,578 Сьогодні очі Кобаяші зустрілися з моїми. 60 00:11:19,713 --> 00:11:22,582 Моє серце билося так швидко, було відчуття, що він лопне. 61 00:11:23,517 --> 00:11:27,421 Все, про що я можу думати Кобаяші знову сьогодні… 62 00:11:27,521 --> 00:11:30,023 Він стояв і читав комікс. 63 00:11:30,123 --> 00:11:31,958 Кобаясі не прийшов сьогодні до школи. 64 00:11:32,059 --> 00:11:35,429 Кобаясі часто стоїть, читаючи. Щотижня… 65 00:11:35,529 --> 00:11:38,432 Але я знаю Кобаяші скоро стане краще… 66 00:11:38,532 --> 00:11:42,736 Ця дівчина поводиться надто фамільярно з моїм Кобаясі. 67 00:11:42,836 --> 00:11:47,307 Він не може випити. Він ніколи не знає, коли зупинитися. 68 00:11:47,407 --> 00:11:50,510 Його вирвало на вулиці. Іноді я не можу дивитися. 69 00:11:50,610 --> 00:11:53,213 Але я кращий за ту жінку. 70 00:11:53,313 --> 00:11:55,382 Тому що я знаю де живе Кобаясі. 71 00:11:55,482 --> 00:11:59,886 У кімнаті Кобаясі, Б’юся об заклад, що його улюблені речі… 72 00:11:59,986 --> 00:12:05,192 Я відвіз Кобаясі назад до його квартири коли він був п'яний. 73 00:12:05,292 --> 00:12:08,195 Ми вдвох взяли таксі. Я вже був там багато разів. 74 00:12:08,295 --> 00:12:10,330 Кобаясі спить… 75 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 Кобаясі виглядав таким незручним… 76 00:12:21,508 --> 00:12:24,945 КОБАЯШІ 77 00:13:46,026 --> 00:13:48,261 Тошіо! Тошіо! 78 00:13:48,962 --> 00:13:51,965 Тошіо! Ми не можемо залишатися тут. 79 00:13:55,569 --> 00:13:56,603 Тошіо. 80 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 Зачекай тут. 81 00:14:14,221 --> 00:14:15,889 Тошіо, ходімо! 82 00:14:22,562 --> 00:14:23,830 Привіт? 83 00:14:25,632 --> 00:14:27,400 Отже, це пан Кобаясі? 84 00:14:31,872 --> 00:14:35,609 Я Саекі. Такео Саекі. 85 00:14:37,077 --> 00:14:39,112 Чоловік Каяко. 86 00:14:41,114 --> 00:14:45,785 Ви зустрічалися з Каяко? 87 00:14:48,788 --> 00:14:53,860 Будь ласка, подбай про Тошіо від сьогодні й далі. 88 00:14:53,960 --> 00:14:56,196 що ти кажеш 89 00:14:56,296 --> 00:15:01,768 Увесь цей час я піклувався Тошіо замість вас. 90 00:15:02,702 --> 00:15:04,571 Тепер ваша черга. 91 00:15:04,971 --> 00:15:08,108 Замість мене? Моя черга? 92 00:15:13,680 --> 00:15:15,448 Саме так, пане Кобаясі. 93 00:15:16,783 --> 00:15:18,618 Ваша дитина народилася. 94 00:15:21,121 --> 00:15:23,023 народився? 95 00:15:33,967 --> 00:15:36,069 Це дівчина. 96 00:16:14,874 --> 00:16:16,409 Привіт? 97 00:16:16,509 --> 00:16:17,911 мама? 98 00:16:23,616 --> 00:16:26,486 Так, так. я розумію 99 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 Кобаясі… 100 00:19:52,192 --> 00:19:57,697 КІОКО 101 00:20:01,000 --> 00:20:04,070 АГЕНТИ НЕРУХОМОСТІ SUZUKI 102 00:20:14,914 --> 00:20:16,549 - Доброго дня. - Доброго дня. 103 00:20:18,484 --> 00:20:21,621 — Ти, як завжди, виглядаєш зайнятим. - Ну ти знаєш. Сідайте на місце. 104 00:20:29,896 --> 00:20:31,931 - На добраніч. - Дякую за сьогодні. 105 00:20:39,706 --> 00:20:43,176 Кіоко, ти закінчила на день теж, так? 106 00:20:46,613 --> 00:20:48,481 Як щодо маленького? 107 00:20:49,215 --> 00:20:52,585 - Що не так? - Дякую, але ні. 108 00:20:52,685 --> 00:20:57,090 Чи не Нобуюкі чекає вас вдома? Ти все, що він має зараз. 109 00:20:57,190 --> 00:20:59,759 Добре, добре. зрозумів 110 00:21:10,970 --> 00:21:12,672 Отже, що це було ти хотів поговорити про? 111 00:21:14,340 --> 00:21:18,745 О, правильно. Є власність Я хочу, щоб ти подивилася, сестро. 112 00:21:19,145 --> 00:21:22,548 - Подивіться? - Так, продається окремий будинок. 113 00:21:23,016 --> 00:21:26,052 О, тобі не доведеться мати справу з будь-ким. 114 00:21:26,686 --> 00:21:28,321 про що це? 115 00:21:28,421 --> 00:21:33,693 Це одна з властивостей, якими ми керуємо. Воно має історію. 116 00:21:33,793 --> 00:21:35,495 Історія? 117 00:21:35,595 --> 00:21:41,968 Сім'я, яка там жила, всі вони або загинули, або пропали безвісти. 118 00:21:44,537 --> 00:21:48,541 Як я дивлюся на це, я просто хочу цього з наших рук якомога швидше. 119 00:21:48,641 --> 00:21:50,643 Але ніхто не виявляє інтересу. 120 00:21:51,444 --> 00:21:54,314 Але потім екзорцизм чи щось таке було б трохи надмірно. 121 00:21:55,315 --> 00:21:59,018 Це може дати зворотний ефект і просто збуджувати більше чуток. 122 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 Ти добре справляєшся з цим, правильно? 123 00:22:04,057 --> 00:22:07,827 "Такі речі"? Тому ти викликав мене сьогодні? 124 00:22:07,927 --> 00:22:10,596 Я тільки прошу вас поглянути! 125 00:22:13,833 --> 00:22:16,369 Яка помилка. 126 00:22:16,469 --> 00:22:20,173 Нам дім дістався дешево через інцидент. 127 00:22:20,673 --> 00:22:23,309 Але це гарне місце. Все ще в хорошій формі. 128 00:22:24,143 --> 00:22:28,748 Я не знаю, як вони почали, але в Інтернеті ходять усілякі чутки. 129 00:22:30,650 --> 00:22:34,520 Я здивований, що ти хвилюєшся з цього приводу. Це не те, що тобі бути забобонним. 130 00:22:34,620 --> 00:22:37,390 я ні. Це лише суть. 131 00:22:38,224 --> 00:22:40,993 Це буде коштувати нам грошей якщо ми не продамо його. 132 00:22:41,694 --> 00:22:44,831 Крім того, я ще плачу аліменти до Сінобу. 133 00:22:48,101 --> 00:22:49,802 Тут гарно й тихо. 134 00:22:52,205 --> 00:22:53,573 Ось воно. 135 00:23:17,463 --> 00:23:20,166 РЕЗИДЕНЦІЯ МУРАКАМІ 136 00:23:20,266 --> 00:23:21,901 Гей, що не так? 137 00:23:35,715 --> 00:23:39,452 Поліція залишила все як було, як тільки їх розслідування закінчилося. 138 00:23:39,552 --> 00:23:43,089 Сподіваюся, хто його купить також забирає всі речі всередині. 139 00:23:55,501 --> 00:23:58,704 Гей, ти вже? щось відчуваєш? 140 00:24:00,206 --> 00:24:03,242 Ви сказали, що цей інцидент був батьки та діти Муракамі? 141 00:24:03,342 --> 00:24:06,446 Ну тато живий. 142 00:24:06,546 --> 00:24:10,416 Одна людина вижила? Де він зараз? 143 00:24:10,516 --> 00:24:14,253 – У лікарні, за інформацією поліції. - Я бачу. 144 00:24:14,353 --> 00:24:17,123 Його дружина і донька загинули одночасно. 145 00:24:19,158 --> 00:24:20,193 Ви неправі. 146 00:24:21,327 --> 00:24:24,397 Ці двоє не єдині померти тут. 147 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 - А? - Не дуже розумію... 148 00:24:31,037 --> 00:24:33,072 Ну що ж, заходимо. 149 00:24:45,585 --> 00:24:47,119 ТАКЕО САЕКІ 150 00:24:47,220 --> 00:24:48,454 НОРІКО МУРАКАМІ 151 00:24:48,554 --> 00:24:52,658 ТАКЕО САЕКІ 152 00:24:53,292 --> 00:24:55,628 Гей, хто цей Саекі? 153 00:24:57,497 --> 00:24:59,699 Сім'я, яка була тут перед Муракамі. 154 00:25:00,666 --> 00:25:03,669 Гадаю, ви отримуєте те, за що платите. 155 00:25:04,337 --> 00:25:08,774 Тут тихо і станція близько, тому я думав, що можу продати це місце. 156 00:25:56,622 --> 00:25:57,890 Кіоко? 157 00:26:15,875 --> 00:26:17,677 Цей будинок… Це занадто для мене. 158 00:26:18,611 --> 00:26:20,813 га? Хвилинку! 159 00:26:24,383 --> 00:26:27,720 Чи є тут рафіноване саке? 160 00:26:28,421 --> 00:26:30,456 Чи має значення який? 161 00:26:30,556 --> 00:26:32,191 Просто візьміть трохи! 162 00:27:05,424 --> 00:27:06,993 Чи вийде це? 163 00:27:33,219 --> 00:27:37,323 Пообіцяй мені, що зробиш що я збираюся сказати. гаразд 164 00:27:38,290 --> 00:27:40,593 - Що ви маєте на увазі? - Добре? 165 00:27:42,061 --> 00:27:43,095 Гаразд 166 00:27:44,096 --> 00:27:49,135 Якщо хтось хоче купити цей будинок, переконайтеся, що вони випили трохи цього. 167 00:27:49,235 --> 00:27:51,737 - Га? - Просто пообіцяй мені! 168 00:27:52,471 --> 00:27:56,909 Якщо їм не подобається саке або виплюнути... 169 00:27:57,777 --> 00:28:00,613 …ви обов’язково повинні не продати їм будинок. 170 00:28:00,713 --> 00:28:02,915 Почекай, що ти кажеш? 171 00:28:03,015 --> 00:28:06,485 Вишукане саке реагує на духовну силу. 172 00:28:07,920 --> 00:28:11,223 Його використовували в церемоніях очищення з найдавніших часів. 173 00:28:13,159 --> 00:28:17,096 Саке, просякнуте потужною енергетикою смакуватиме іншим людям. 174 00:28:18,664 --> 00:28:24,336 Якщо хтось кумедно відреагує на це, будинок занадто небезпечний для них. 175 00:28:27,306 --> 00:28:30,142 Треба залишити саке в цій кімнаті на деякий час, 176 00:28:30,242 --> 00:28:32,611 потім подайте його покупцеві до того, як вони підпишуть договір. 177 00:28:34,947 --> 00:28:37,817 - Мені треба йти. - Гей, Кіоко! 178 00:28:43,355 --> 00:28:45,057 - Кіоко! - Вибач. 179 00:28:45,157 --> 00:28:47,359 Я маю вийти з цього дому якнайшвидше. 180 00:29:19,325 --> 00:29:21,794 РЕЗИДЕНЦІЯ SUZUKI 181 00:31:05,297 --> 00:31:07,233 що? Ви продали будинок? 182 00:31:09,201 --> 00:31:11,871 Чому ти нічого не сказав заздалегідь? 183 00:31:14,173 --> 00:31:16,141 Ну, це правда, але… 184 00:31:18,878 --> 00:31:20,880 Тоді ти зробив, як я тобі сказав? 185 00:31:22,414 --> 00:31:24,717 Так, заради саке, так? 186 00:31:24,817 --> 00:31:28,287 Це було добре. Я дав їм трохи. 187 00:31:30,522 --> 00:31:36,228 Їм було добре, коли вони його випили. І вони любили будинок. 188 00:31:36,328 --> 00:31:38,864 Це добре. Не хвилюйтеся. 189 00:31:41,133 --> 00:31:45,170 У будь-якому випадку, ви можете підійти до мене найближчим часом? 190 00:31:46,739 --> 00:31:48,073 Для чого? 191 00:31:50,309 --> 00:31:57,249 З Нобуюкі щось не так. Останнім часом він не був собою. 192 00:31:57,349 --> 00:32:00,319 Він просто дивиться в простір, не кажучи ні слова. 193 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 Хоча, думаю, це й не дивно з тим, через що він пройшов. 194 00:32:07,226 --> 00:32:08,560 добре 195 00:33:49,895 --> 00:33:51,563 Привіт, це Сузукі. 196 00:33:52,898 --> 00:33:56,602 Мені потрібно швидко щось знайти. Чи не міг би мені допомогти, Сато? 197 00:33:59,204 --> 00:34:03,442 У мене є ім’я та адреса для події що сталося один-два роки тому. 198 00:34:14,820 --> 00:34:16,989 - Гей! - Дякую. 199 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 Ти дуже цікавий, Сузукі. 200 00:34:23,729 --> 00:34:25,731 Я поняття не маю, що ви розслідуєте. 201 00:34:27,266 --> 00:34:29,101 Це неприємний випадок. 202 00:34:30,369 --> 00:34:33,872 Багато людей загинуло, і деякі люди все ще вважаються зниклими безвісти. 203 00:34:34,807 --> 00:34:36,742 Нічого не вирішено. 204 00:34:44,850 --> 00:34:48,120 Переконайтеся, що ви не підете вмираєш на мені, Сузукі. До зустрічі! 205 00:34:48,220 --> 00:34:49,521 дякую 206 00:34:50,956 --> 00:34:53,525 ТАЄМНИЦЯ РІЗНИНИ СІМ'Ї 207 00:34:53,625 --> 00:34:59,031 ЦУЙОСІ МУРАКАМІ (17) ЗНИКЛИВИЙ безвісти. МОЖЛИВА УЧАСТЬ? 208 00:35:09,975 --> 00:35:15,280 ВЧИТЕЛЯ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ НЕПРИРОДНА СМЕРТЬ В ДОМІ УЧНЯ 209 00:35:16,115 --> 00:35:21,453 ЖОРСТКО ВБИТО КЛАСНУ КЕРІВНИЦЮ В ГОСТЯХ УЧЕНЬ 210 00:35:24,957 --> 00:35:28,460 ПІДОЗРЮВАНИЙ: ТАКЕО САЕКІ (34) 211 00:35:28,560 --> 00:35:31,930 ТАКЕО САЕКІ 212 00:35:32,030 --> 00:35:34,566 Гей, хто цей Саекі? 213 00:35:48,180 --> 00:35:49,548 доброго дня 214 00:35:51,216 --> 00:35:53,719 Містера Сузукі зараз немає в офісі. 215 00:35:56,588 --> 00:35:58,790 Будь ласка, дайте йому це коли він повернеться. 216 00:35:58,891 --> 00:36:00,225 я буду. 217 00:36:03,061 --> 00:36:06,565 Чи можете ви дати мені мого брата? нова адреса, будь ласка? 218 00:36:06,665 --> 00:36:07,866 так 219 00:36:42,534 --> 00:36:44,870 SUZUKI 220 00:37:14,166 --> 00:37:15,601 Що це за місце? 221 00:37:43,061 --> 00:37:46,665 ОБЕРІГ ВІД ЗЛА 222 00:37:54,139 --> 00:37:55,407 Нобу! 223 00:37:59,177 --> 00:38:00,345 Нобу! 224 00:38:02,047 --> 00:38:05,384 Ти помреш, якщо залишишся тут! 225 00:38:09,955 --> 00:38:11,290 тітонька… 226 00:38:18,196 --> 00:38:19,431 так! 227 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 добре! 228 00:38:26,738 --> 00:38:29,841 Я Хашимото, із сусіднього будинку. 229 00:38:31,109 --> 00:38:34,212 - Все гаразд? - Що таке? 230 00:38:34,880 --> 00:38:38,817 Щойно пролунав жахливий крик. 231 00:38:40,152 --> 00:38:41,386 Крик? 232 00:38:41,486 --> 00:38:44,022 Тільки зараз, тут. 233 00:38:44,122 --> 00:38:47,426 Плач дитини і жіночий крик. 234 00:38:48,393 --> 00:38:49,728 Я це чув. 235 00:38:54,132 --> 00:38:56,134 Тут немає дитини. 236 00:39:29,901 --> 00:39:32,738 ПАРА, ЩО ВРАЗНАЛА ТРАГЕДІЯ В НОЧІ 237 00:39:32,838 --> 00:39:37,976 ВБИВСТВО ВІДБУЛОСЯ В КВАРТИРІ 205 238 00:39:39,077 --> 00:39:40,345 Нобу! 239 00:40:32,164 --> 00:40:37,269 ТАЦУЯ 240 00:40:57,222 --> 00:40:59,191 - О, пані Кітада? - Так? 241 00:40:59,291 --> 00:41:02,360 О, якраз вчасно. Не могли б ви підписати тут, будь ласка? 242 00:41:02,461 --> 00:41:03,762 так 243 00:41:20,111 --> 00:41:23,982 - Скільки ти тут живеш? — Ми переїхали лише тиждень тому. 244 00:41:24,082 --> 00:41:27,352 Я так і думав. Цей будинок деякий час пустував. 245 00:41:29,154 --> 00:41:31,122 - Дякую. - Гаразд. 246 00:41:32,257 --> 00:41:34,793 - Ось ти. - Дякую за доставку. 247 00:41:58,383 --> 00:42:02,053 КОМУ: ХІРОМІ КІТАДА ВІДПРАВНИК:… 248 00:42:22,707 --> 00:42:26,878 МАМА І ТАТО ТОШІО САЕКІ 249 00:42:26,978 --> 00:42:29,414 КАЯКО КАВАМАТА 250 00:42:48,466 --> 00:42:52,771 Гей, ти не можеш просто переодягнутися такі кавові зерна. 251 00:42:52,871 --> 00:42:55,640 У нас є Синя гора в цьому будинку! 252 00:42:56,641 --> 00:42:58,710 Бо я з його однофамільця, Аояма. 253 00:43:00,779 --> 00:43:02,247 Це не годиться. 254 00:43:04,816 --> 00:43:07,786 о? Яєчний жовток… 255 00:43:08,887 --> 00:43:10,622 Я завжди кажу, щоб жовток був рідким! 256 00:45:38,703 --> 00:45:43,074 Я думаю, що вона повинна піти в лікарню до лікаря. 257 00:45:43,174 --> 00:45:45,477 Лікар не може виправити те, що у неї є. 258 00:45:46,911 --> 00:45:49,547 Ти завжди це кажеш. 259 00:45:49,647 --> 00:45:52,050 Що ми можемо зробити для Кіоко? 260 00:45:52,150 --> 00:45:56,321 Хіба ти не розумієш? Це не звичайна хвороба, яку вона має. 261 00:45:56,421 --> 00:45:58,456 Не кажи так! 262 00:45:58,556 --> 00:46:02,660 Я теж… Я думаю, що тато правий. 263 00:46:02,761 --> 00:46:07,198 Тацуя! Ви щось знаєте, чи не так? 264 00:46:09,567 --> 00:46:13,304 Щось... сталося з Кіоко? 265 00:46:19,677 --> 00:46:26,885 Та квартира, що Ми з Нобуюкі переїхали в... 266 00:46:52,110 --> 00:46:53,444 Отже... 267 00:46:54,412 --> 00:47:00,618 …Кіоко була одержима чимось у квартирі. 268 00:47:00,718 --> 00:47:03,788 - Шановний! — Заткнись і слухай! 269 00:47:07,225 --> 00:47:08,459 Кіоко… 270 00:47:09,861 --> 00:47:15,066 …з тих пір, як була маленькою, часто бачив дивні речі. 271 00:47:18,803 --> 00:47:21,673 Коли я був дитиною, Я їх теж бачив. 272 00:47:22,407 --> 00:47:24,209 Тому мені було легко зрозуміти. 273 00:47:25,076 --> 00:47:28,913 Ви ніколи не згадували про це до мене раніше, любий! 274 00:47:29,013 --> 00:47:30,849 Я не міг тобі сказати. 275 00:47:31,716 --> 00:47:33,952 А якби я тобі сказав? 276 00:47:34,052 --> 00:47:38,389 Якби я розповіла тобі про речі, яких ти не міг би побачити, це б тільки налякало вас. 277 00:47:43,895 --> 00:47:47,265 Але я не думав про Кіоко вплине таким чином. 278 00:47:50,768 --> 00:47:55,039 Чи хвора вона, одержима, чи що завгодно, 279 00:47:55,139 --> 00:47:57,876 все, що я хочу, це її повернення до колишнього стану. 280 00:47:57,976 --> 00:48:00,612 Тацуя, будь ласка, зроби щось. 281 00:48:00,712 --> 00:48:02,513 - Тацуя! Тацуя! - Перестань! 282 00:48:03,882 --> 00:48:06,484 Він нічого не може зробити. Не кажи дурниць. 283 00:48:14,525 --> 00:48:15,660 Тацуя… 284 00:48:17,362 --> 00:48:19,230 Ти маєш швидше додому. 285 00:48:20,064 --> 00:48:22,300 Але як щодо Кіоко, люба? 286 00:48:22,400 --> 00:48:24,535 Кіоко не одна така з проблемою тут! 287 00:48:26,537 --> 00:48:27,772 Тацуя… 288 00:48:28,940 --> 00:48:31,943 Йди додому зараз і зроби щось про свій дім. 289 00:48:33,478 --> 00:48:38,249 Якщо ти не зробиш чогось найближчим часом, вас теж візьмуть. 290 00:48:58,736 --> 00:49:01,306 Привіт? Так, це я. 291 00:49:02,807 --> 00:49:04,876 що? Зараз? 292 00:49:05,944 --> 00:49:07,812 так нічого 293 00:49:08,980 --> 00:49:12,350 Я збираюся зупинитися біля Kitadas потім прямуйте до офісу. 294 00:49:13,384 --> 00:49:15,420 Я трохи запізнюся. 295 00:49:15,520 --> 00:49:18,256 Сер, Кіоко тут. 296 00:49:19,190 --> 00:49:22,093 Вона вже деякий час чекає. Що мені робити? 297 00:49:22,794 --> 00:49:24,062 а? 298 00:49:28,433 --> 00:49:30,301 про що ти говориш 299 00:49:32,203 --> 00:49:33,972 Я кладу трубку. 300 00:49:37,642 --> 00:49:40,144 Привіт? Привіт? 301 00:49:45,383 --> 00:49:49,253 Як я сказав раніше, він сьогодні запізниться. 302 00:49:51,322 --> 00:49:52,824 це так? 303 00:50:31,929 --> 00:50:33,064 Так? 304 00:50:34,032 --> 00:50:35,266 Привіт. 305 00:50:36,834 --> 00:50:38,369 доброго дня 306 00:50:41,072 --> 00:50:43,508 - Вибачте, що зайшов до вас отак. - Зовсім ні. 307 00:50:45,109 --> 00:50:47,745 Будь ласка, влаштуйтеся зручніше. Я заварю чаю. 308 00:50:47,845 --> 00:50:49,514 Не бійтеся. 309 00:50:52,683 --> 00:50:54,018 Нічого собі 310 00:50:54,819 --> 00:50:57,088 Ви змінили це місце. 311 00:51:05,129 --> 00:51:06,531 "Саекі"? 312 00:51:08,900 --> 00:51:11,969 Ось і поїдьте. Будь ласка, сідайте. 313 00:51:13,037 --> 00:51:15,506 Де твій чоловік сьогодні? 314 00:51:16,040 --> 00:51:20,912 Ну, він вийшов з сьогоднішнього ранку, я боюся. 315 00:51:21,012 --> 00:51:23,114 Є щось ти хочеш обговорити? 316 00:51:23,214 --> 00:51:26,484 Ні, просто випадково проходити повз район. 317 00:51:26,584 --> 00:51:28,086 Я бачу. 318 00:51:33,257 --> 00:51:36,828 Мій чоловік теж був такий щасливий відколи ми переїхали в наш дім. 319 00:51:37,829 --> 00:51:40,164 Отже, дитина наступна в списку? 320 00:51:42,166 --> 00:51:47,238 Ми з чоловіком любимо дітей. Сподіваємося, що незабаром він з’явиться. 321 00:51:49,373 --> 00:51:50,675 дякую 322 00:51:53,711 --> 00:51:56,881 Говорячи про дітей, У вас є дитина, чи не так, містере Сузукі? 323 00:51:57,648 --> 00:52:00,818 так Він на першому курсі у середній школі. 324 00:52:11,462 --> 00:52:14,932 Ем… що це? 325 00:52:18,136 --> 00:52:19,937 Мій син намалював. 326 00:52:21,439 --> 00:52:22,707 а? 327 00:52:24,909 --> 00:52:28,779 Йому це не подобається коли я поклав туди його малюнки. 328 00:52:32,483 --> 00:52:34,752 Але ім'я тут Саекі. 329 00:52:43,027 --> 00:52:44,328 Пані Кітада? 330 00:52:49,233 --> 00:52:53,337 Він вийшов із сьогоднішнього ранку, я боюся 331 00:52:55,239 --> 00:52:57,475 Є щось ти хочеш обговорити? 332 00:53:16,460 --> 00:53:19,230 привіт! Досить! 333 00:53:20,665 --> 00:53:22,833 Дорогий! Кіоко засміялася! 334 00:53:23,501 --> 00:53:24,969 Кіоко засміялася! 335 00:55:26,590 --> 00:55:27,825 добре... 336 00:55:29,093 --> 00:55:31,696 …Мені краще йти. 337 00:55:45,343 --> 00:55:49,080 Це… мій щоденник. 338 00:56:15,272 --> 00:56:16,574 Привіт? 339 00:56:19,043 --> 00:56:20,878 Щось не так? 340 00:56:20,978 --> 00:56:22,413 немає 341 00:58:40,050 --> 00:58:45,589 КАМІО 342 00:58:58,536 --> 00:59:01,739 Звичайно, бос живе у великому окремому будинку. 343 00:59:02,606 --> 00:59:06,510 - Іідзука… не чіпай туди ногу. - Правильно, сер. 344 00:59:14,184 --> 00:59:15,452 Так? 345 00:59:17,021 --> 00:59:19,290 Привіт. Пройшло багато часу. 346 00:59:19,390 --> 00:59:21,191 як справи Я Іізука. 347 00:59:23,460 --> 00:59:26,096 Пан Йосікава вдома? 348 00:59:27,164 --> 00:59:29,466 - Він тебе не бачить. - Але... 349 00:59:31,001 --> 00:59:33,604 Пан Йосікава раптово залишив роботу. 350 00:59:34,605 --> 00:59:38,142 Він нам дуже допоміг, і ми не змогли йому подякувати... 351 00:59:38,242 --> 00:59:40,411 Мій чоловік нікого не бачить прямо зараз. 352 00:59:41,011 --> 00:59:42,580 Він хворий? 353 00:59:43,447 --> 00:59:44,949 так 354 00:59:45,049 --> 00:59:46,850 Він почувається погано. 355 00:59:46,951 --> 00:59:50,054 – Але він був такий… — Я йому скажу, що ти прийшов. 356 01:00:00,664 --> 01:00:04,301 Сер, що не так з Йосікавою? 357 01:00:22,319 --> 01:00:23,721 Це сліпуче. 358 01:00:25,656 --> 01:00:27,958 Але воно тепле. 359 01:00:28,826 --> 01:00:30,260 Я це знаю. 360 01:00:31,228 --> 01:00:34,231 Це містер Йосікава, правда? 361 01:00:40,971 --> 01:00:42,506 Гей, не треба! 362 01:00:59,156 --> 01:01:00,591 Прошу залишити! 363 01:01:45,235 --> 01:01:49,773 Місяць тому його мати а дідусь і бабуся покінчили життя самогубством. 364 01:01:49,873 --> 01:01:52,242 Я сподіваюся, що він залишиться зараз з якимось родичем. 365 01:01:54,945 --> 01:02:00,884 Іїзука, ти чув про це місце? де жив з мамою? 366 01:02:00,984 --> 01:02:02,286 немає 367 01:02:03,153 --> 01:02:07,357 Був випадок з учителем подзвонив Кобаясі та його дружині, пам'ятаєш? 368 01:02:07,458 --> 01:02:09,626 Та річ у багатоквартирному будинку? 369 01:02:11,595 --> 01:02:15,265 Там вони жили, стара квартира Кобаяші. 370 01:02:16,867 --> 01:02:19,069 Там убили дружину. 371 01:02:19,937 --> 01:02:22,339 – Але хіба це не просто…? — Випадковий збіг, правда? 372 01:02:23,307 --> 01:02:27,778 Але що тоді з будинком де помер кобаясі? 373 01:02:29,880 --> 01:02:34,384 Муракамі вселилися за ними, потім померли мати і дочка. 374 01:02:35,853 --> 01:02:37,621 Їхній син досі зник безвісти. 375 01:02:39,256 --> 01:02:43,594 Батько, який був у лікарні минулого місяця також зник. 376 01:02:44,962 --> 01:02:49,566 Після цього Китади переїхали, і вони пропали безвісти тижнями. 377 01:02:51,368 --> 01:02:54,538 Люди, пов'язані з цим зникають одна за одною. 378 01:02:55,939 --> 01:02:59,843 Сузукі, агент з нерухомості. Вчитель і учень середньої школи. 379 01:03:01,478 --> 01:03:04,481 Зрештою, ця дитина єдиний, що залишився стояти. 380 01:03:05,449 --> 01:03:09,520 Але не всі ці зниклі безвісти обов'язково мертві. 381 01:03:09,620 --> 01:03:12,823 Один із них цілком міг би бути винуватцем. 382 01:03:14,124 --> 01:03:17,294 Йосікава дослідив це, а тепер подивіться на нього. 383 01:03:18,629 --> 01:03:20,964 Ви справді думаєте, що готові до цього? 384 01:03:21,064 --> 01:03:22,432 але... 385 01:03:32,776 --> 01:03:37,047 Кілька днів тому я сортував через деякі речі Йосікави. 386 01:03:39,116 --> 01:03:41,251 Я знайшов дивну фотографію. 387 01:03:42,553 --> 01:03:45,489 фотографію? 388 01:04:01,238 --> 01:04:03,607 Ви повинні побачити це. 389 01:04:03,707 --> 01:04:07,377 Це будинок в той час як Yoshikawa перебував під наглядом. 390 01:04:07,477 --> 01:04:09,379 Ви можете побачити Йошімі Кітаду у вікні. 391 01:04:09,479 --> 01:04:11,582 Це було якраз перед тим, як вона зникла. 392 01:04:15,419 --> 01:04:19,523 Це Йошімі Кітада до того, як вона переїхала в будинок. 393 01:04:21,391 --> 01:04:24,328 Іїзука, що ти з цього робиш? 394 01:04:27,497 --> 01:04:29,499 Вона дійсно дуже змінилася. 395 01:04:31,568 --> 01:04:35,606 Вона вам когось нагадує на цьому фото? 396 01:04:41,011 --> 01:04:42,346 Саекі. 397 01:04:43,547 --> 01:04:44,848 Каяко. 398 01:04:50,721 --> 01:04:52,422 що ти робиш 399 01:04:56,894 --> 01:04:58,896 Мені байдуже, якщо наді мною сміються. 400 01:05:00,464 --> 01:05:02,933 Я не хочу брати участь в цьому випадку. 401 01:05:05,535 --> 01:05:08,071 Чим раніше ви вийдете, тим краще. 402 01:05:13,744 --> 01:05:15,212 Пане Каміо… 403 01:05:40,570 --> 01:05:44,007 Давай, час вставати, коханий! 404 01:06:13,770 --> 01:06:16,974 - Офіцер Іідзука, вас хтось хоче бачити. - Правильно. 405 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 О, це вона? 406 01:06:22,312 --> 01:06:23,780 КАЯКО САЕКІ (28) 407 01:06:23,880 --> 01:06:25,382 Ви її знаєте? 408 01:06:25,482 --> 01:06:27,150 Вона щойно була тут. 409 01:06:28,552 --> 01:06:29,920 Вона була? 410 01:06:31,955 --> 01:06:34,024 Ви впевнені, що це була вона? 411 01:06:35,125 --> 01:06:37,094 Не просто хтось схожий на неї? 412 01:06:37,194 --> 01:06:39,529 Що зробила ця людина? 413 01:06:39,629 --> 01:06:42,032 Ця людина… Ця людина… 414 01:06:43,700 --> 01:06:45,836 Вона давно померла. 415 01:06:45,936 --> 01:06:47,304 Ви жартуєте. 416 01:06:48,338 --> 01:06:50,340 Тоді кого я побачив? 417 01:06:54,177 --> 01:06:55,645 Що сталося, сер? 418 01:06:56,413 --> 01:06:59,316 - Бери себе в руки, Каміо! - Пане Каміо! 419 01:07:00,317 --> 01:07:01,651 Пане Каміо! 420 01:07:04,688 --> 01:07:08,458 Пане Каміо! Будь ласка, заспокойся! 421 01:07:08,558 --> 01:07:09,893 Пане Каміо! 422 01:07:11,161 --> 01:07:14,197 Будь ласка, зачекайте тут. Почекай тут! 423 01:07:14,965 --> 01:07:16,366 Пане Іїзука! 424 01:07:35,886 --> 01:07:41,458 НОБУЮКІ 425 01:07:56,840 --> 01:07:59,643 - Ось вам! — І назад до мене! 426 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 - Гаразд! - Ось вам! 427 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 - Ходімо! - Гаразд! 428 01:08:09,553 --> 01:08:10,987 Голови вгору! 429 01:08:11,088 --> 01:08:13,723 Припиніть балакати і допоможіть нам прибрати! 430 01:08:13,824 --> 01:08:15,759 Бос злиться! Страшно! 431 01:08:15,859 --> 01:08:19,162 Наокі! Перестаньте називати Мегу босом! 432 01:08:19,262 --> 01:08:22,099 О, з'явився новий бос. Новий бос! 433 01:08:22,199 --> 01:08:24,000 Досить, ви двоє. 434 01:08:24,101 --> 01:08:26,937 Ви, хлопці, просто дозволите нам? робити всю роботу? 435 01:08:27,037 --> 01:08:29,873 - Замовкни. Я прибираю. - Ти нічого не робиш. 436 01:08:29,973 --> 01:08:33,310 - Де ти прибирав? — Які ви баби! 437 01:08:33,410 --> 01:08:37,247 Тоші, закрий рот! Ви нічого не можете зробити без Наокі. 438 01:08:37,347 --> 01:08:38,682 - До біса! - Емі! 439 01:08:38,782 --> 01:08:42,018 Не витрачайте на них дух. Просто залиште їх. 440 01:08:42,119 --> 01:08:43,487 - Сука... - що? 441 01:08:43,587 --> 01:08:46,022 Треба взяти листочок з книги Сузукі. 442 01:08:46,123 --> 01:08:49,593 - Він просто дивний. — Ви двоє ще дивніші! 443 01:08:49,693 --> 01:08:52,429 Що в нас дивного? скажи мені! 444 01:08:52,529 --> 01:08:55,966 Гей, Нобуюкі! Перестань поводитися так серйозно. 445 01:09:00,704 --> 01:09:03,340 ой! Що з ним? Це був моторошний погляд. 446 01:09:03,440 --> 01:09:08,111 - Сузукі, не слухай їх. - Надто правильно. 447 01:11:07,364 --> 01:11:12,535 САОРІ 448 01:11:15,572 --> 01:11:18,575 ВІДКРИТИЙ ДІМ 449 01:11:26,149 --> 01:11:29,719 О, Саорі! Ми будемо в біді якщо нас хтось спіймає. 450 01:11:29,819 --> 01:11:31,187 Закрийте вікно. 451 01:11:31,288 --> 01:11:32,656 не хвилюйся 452 01:11:40,330 --> 01:11:41,831 Ой, що це? 453 01:11:42,766 --> 01:11:44,968 Хтось іде. 454 01:11:49,005 --> 01:11:50,640 Просто звичайна жінка. 455 01:11:55,812 --> 01:11:58,882 Вона дивиться сюди! А якщо вона зайде всередину? 456 01:11:58,982 --> 01:12:02,652 Немає шансів, щоб вона це зробила. Казумі, ти завжди така боязка. 457 01:12:05,121 --> 01:12:06,523 Що це? 458 01:12:06,623 --> 01:12:08,325 Саке? 459 01:12:08,425 --> 01:12:10,927 Чому це залишилося тут? 460 01:12:14,097 --> 01:12:16,199 Ні в якому разі! 461 01:12:20,770 --> 01:12:24,007 Що це? Це не саке! 462 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 Що це був за звук? 463 01:12:36,720 --> 01:12:39,522 КАЯКО 464 01:12:39,622 --> 01:12:44,394 ЮРЕЙ ЯНАГІ, ТАКАКО ФУДЗІ, ТАКАШІ МАЦУЯМА, РІОТА КОЯМА 465 01:12:44,494 --> 01:12:47,464 КІОКО 466 01:12:47,564 --> 01:12:52,369 ЮКО ДАЙКЕ, МАКОТО АШІКАВА 467 01:12:52,469 --> 01:12:57,307 ТОМОХІРО КАКУ, МАЮКО САІТО, ЮЕ 468 01:12:57,407 --> 01:13:02,412 МІЯКО НАКАЦУКА, КЕНТА ІШІКАВА, ГАНКО ФУЮ 469 01:13:02,512 --> 01:13:05,448 ТАЦУЯ 470 01:13:05,548 --> 01:13:10,487 КАОРІ ФУДЗІЇ, ХУА ЖУН ВЕН 471 01:13:10,587 --> 01:13:15,592 ТАЙЗО МІЗУМУРА, ХАРУМІ МАЦУКАЗЕ 472 01:13:15,692 --> 01:13:20,397 ДАНКАН 473 01:13:20,497 --> 01:13:23,466 КАМІО 474 01:13:23,566 --> 01:13:28,471 ДЕНДЕН, ТАРО СУВА, РЕЙТА СЕРІЗАВА 475 01:13:28,571 --> 01:13:33,443 КІРІКО ШІМІЗУ, НАГІСА ТАКЕМУРА 476 01:13:33,543 --> 01:13:36,513 НОБУЮКІ 477 01:13:36,613 --> 01:13:39,048 ХАЯТО ІЧІХАРА, АКІХІРО ТОЙОТОМЕ 478 01:13:39,149 --> 01:13:41,518 ШІОРІ ЙОНЕЗАВА, МАШІО МІЯДЗАКІ 479 01:13:41,618 --> 01:13:46,423 ПЛАНУВАННЯ ПО МІЦУРУ КУРОСАВА 480 01:13:46,523 --> 01:13:51,494 ВИРОБНИК TAKA ICHISE, МАСААКІ ТАКАШІМА і КАЗУО КАТО 481 01:13:51,594 --> 01:13:56,499 КОНТРАЛЕР ХІРОШІ ТАКАХАШІ 482 01:13:56,599 --> 01:14:01,438 МУЗИКА ГЕРІ АШІЯ 483 01:14:01,538 --> 01:14:04,407 КІНЕМАТОГРАФІЯ НОБУХІТО КІЦУГІ 484 01:14:04,507 --> 01:14:06,509 ОСВІТЛЕННЯ ХІДЕО ОКА 485 01:15:11,941 --> 01:15:16,479 АН ОЗ І БЕНКЕЙ СПІВ ПРОДУКЦІЯ 486 01:15:16,579 --> 01:15:21,584 ВІДЕО ПРОДУКЦІЯ TOEI 487 01:15:21,684 --> 01:15:26,389 СЦЕНАРСТВО та РЕЖИСУРА ТАКАШІ ШІМІЗУ 488 01:15:26,990 --> 01:15:28,658 ЦЕ ТВІР ХУДАЛКИ. 489 01:15:28,758 --> 01:15:30,627 БУДЬ-ЯКА ПОДІЖНІСТЬ З ДІЙСНИМ ЛЮДИ, ЖИВІ АБО МЕРТВІ, 490 01:15:30,727 --> 01:15:32,629 АБО РЕАЛЬНІ ПОДІЇ ЧИСТО ВИПАДКОВО.