1 00:01:20,328 --> 00:01:22,163 ¿Señor Raeburn? 2 00:01:22,197 --> 00:01:24,400 Soy Cathy Delano. de Servicios Sociales. 3 00:01:25,566 --> 00:01:26,835 ¿Hablamos por teléfono? 4 00:04:03,391 --> 00:04:06,394 lo quiero, Quiero la casa. 5 00:04:17,406 --> 00:04:18,240 He comido. 6 00:04:19,374 --> 00:04:21,878 Mira lo que puedas encontrar en la cocina. 7 00:04:45,634 --> 00:04:47,069 crees que lo sabes 8 00:04:47,101 --> 00:04:50,072 sobre la naturaleza de mis padres responsabilidad hacia ti 9 00:04:50,105 --> 00:04:53,742 pero pronto te darás cuenta de que mi responsabilidad parental 10 00:04:53,774 --> 00:04:54,609 no es el problema. 11 00:04:54,642 --> 00:04:58,713 La comida es el problema. 12 00:04:58,747 --> 00:05:01,283 Responsabilidad parental la construcción es irrelevante. 13 00:05:02,550 --> 00:05:04,152 todavía vas a la cama con hambre. 14 00:05:06,420 --> 00:05:10,793 ¿Lo entiendes? 15 00:05:12,627 --> 00:05:14,796 ¿Finalmente lo entiendes? 16 00:05:59,007 --> 00:06:01,110 Tienes una audiencia. 17 00:06:03,345 --> 00:06:04,714 Eso es ridículo. 18 00:06:17,125 --> 00:06:18,826 Te quedan bien. 19 00:06:24,699 --> 00:06:25,800 Entendido, Jo. 20 00:06:27,201 --> 00:06:29,204 Eh, 8,57. 21 00:06:32,473 --> 00:06:34,509 tu eres esos Niños Raeburn, ¿verdad? 22 00:06:34,543 --> 00:06:36,211 No, somos los otros. 23 00:06:42,983 --> 00:06:43,818 Le gustas. 24 00:06:45,086 --> 00:06:47,288 No podía quitarte los ojos de encima. 25 00:06:47,322 --> 00:06:48,524 Bueno, somos el misteriosos reclusos 26 00:06:48,557 --> 00:06:50,826 que no van a la escuela, entonces. 27 00:06:53,028 --> 00:06:55,864 vas a usa esas gafas de sol 28 00:06:55,896 --> 00:06:57,165 ¿Te compré o qué? 29 00:07:15,050 --> 00:07:16,852 Tomemos como ejemplo las relaciones funcionales. 30 00:07:16,884 --> 00:07:19,153 Diseñamos los experimentos. que los definen, 31 00:07:19,187 --> 00:07:20,556 les damos nombres, 32 00:07:20,588 --> 00:07:22,057 Pasamos siglos demostrando y reprendiéndolos, 33 00:07:22,089 --> 00:07:24,192 pero no los creamos nosotros. 34 00:07:24,225 --> 00:07:27,161 son maquinas invisibles existiendo fuera de nosotros. 35 00:07:27,194 --> 00:07:31,433 Estoy hablando, niños, sobre constantes. 36 00:07:32,466 --> 00:07:34,902 Jack, dame un ejemplo de una constante. 37 00:07:34,935 --> 00:07:37,438 Gravedad. 38 00:07:37,471 --> 00:07:39,942 Bueno, podrías tenía razón hace 60 años 39 00:07:39,975 --> 00:07:43,879 antes de los viajes espaciales y Aviones antigravedad experimentales. 40 00:07:43,911 --> 00:07:45,179 Josefina. 41 00:07:45,213 --> 00:07:46,582 Ley de Hook. 42 00:07:46,615 --> 00:07:48,283 ¿Cuál es? 43 00:07:48,315 --> 00:07:49,584 La proporción de peso sobre un resorte 44 00:07:49,617 --> 00:07:51,086 al alargamiento de un resorte. 45 00:07:51,119 --> 00:07:54,123 Buena la relacion entre peso y tensión. 46 00:07:54,156 --> 00:07:56,891 Siempre constante, siempre lo mismo. 47 00:07:56,925 --> 00:07:59,795 La naturaleza tiene sentido, niños. 48 00:07:59,827 --> 00:08:01,697 Nosotros somos los que Lo jodió todo. 49 00:08:01,730 --> 00:08:04,299 Países, gobiernos, todas las construcciones falsas 50 00:08:04,331 --> 00:08:05,600 creado por el impulso humano 51 00:08:05,634 --> 00:08:07,836 tallar, parcelar, poseer. 52 00:08:09,137 --> 00:08:10,105 Josefina. 53 00:08:12,473 --> 00:08:13,608 No estás comiendo. 54 00:08:16,677 --> 00:08:17,512 Comer. 55 00:08:25,187 --> 00:08:27,256 tres mas días hasta que se haya ido. 56 00:08:28,189 --> 00:08:29,625 Dos días, una mañana. 57 00:08:36,130 --> 00:08:37,799 creo que deberías hacer amigos de ese niño 58 00:08:37,832 --> 00:08:39,000 de la farmacia. 59 00:08:39,967 --> 00:08:41,169 ¿Por qué? 60 00:08:42,870 --> 00:08:45,140 Para dejarnos colar eso cosas detrás del mostrador. 61 00:08:46,341 --> 00:08:48,476 Tal vez incluso puedas intentarlo tu mano para coquetear. 62 00:08:48,509 --> 00:08:49,745 ¿Estás bromeando? 63 00:08:49,778 --> 00:08:51,113 Conoces al único chico con quien hablo eres tú. 64 00:08:51,145 --> 00:08:52,780 No, no te preocupes. 65 00:08:52,813 --> 00:08:54,382 Puedes hablar en círculos a su alrededor. 66 00:08:57,652 --> 00:08:59,722 Quiero decir, lo tuviste en el momento en que te vio. 67 00:09:02,190 --> 00:09:03,025 Considerar. 68 00:09:04,225 --> 00:09:07,528 viernes por la tarde, Raeburn vuelve a casa 69 00:09:07,562 --> 00:09:09,096 de mal humor como siempre, 70 00:09:09,129 --> 00:09:10,599 despotricando y tirando cosas 71 00:09:10,631 --> 00:09:13,267 y estamos tu y yo adentro a mitad de camino como siempre. 72 00:09:13,301 --> 00:09:15,838 Excepto que esta vez, nosotros se me cayó un par de Valium 73 00:09:15,870 --> 00:09:18,841 hace unas horas y estamos sin sentir dolor alguno. 74 00:09:18,874 --> 00:09:20,442 Y luego el me tira un plato a la cabeza 75 00:09:20,475 --> 00:09:21,844 y estoy demasiado drogado para esquivarlo. 76 00:09:23,211 --> 00:09:25,614 lo atraparé antes de que te golpee. 77 00:09:25,647 --> 00:09:28,217 Tíralo bien Vuélvete a joder. 78 00:09:28,250 --> 00:09:29,684 O podríamos simplemente droga su cafe 79 00:09:29,717 --> 00:09:32,053 y luego nos dejaría en paz. 80 00:09:45,366 --> 00:09:46,868 Intentar otra vez. 81 00:09:46,902 --> 00:09:48,903 algo mas que mi vieja camiseta. 82 00:09:48,937 --> 00:09:50,538 Me gusta tu vieja camiseta. 83 00:09:50,572 --> 00:09:52,206 Confía en mí. 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,408 Y quítate el pelo. 85 00:09:54,708 --> 00:09:56,611 Hace demasiado calor. 86 00:10:12,760 --> 00:10:15,230 ¿Dónde está la pasta de dientes? 87 00:10:15,263 --> 00:10:17,032 Uh, justo a tu izquierda. 88 00:10:22,870 --> 00:10:23,771 ¿Tu nombre es Jo? 89 00:10:25,105 --> 00:10:26,908 Es, um, es Josie. 90 00:10:26,942 --> 00:10:28,243 Es la abreviatura de Josephine. 91 00:10:28,275 --> 00:10:30,544 Sólo escuché tu hermano te llama jo 92 00:10:30,577 --> 00:10:31,913 la última vez que estuvieron aquí. 93 00:10:31,947 --> 00:10:32,780 Oh. 94 00:10:35,884 --> 00:10:36,719 Soy Kevin. 95 00:10:40,054 --> 00:10:41,823 Entonces, ¿vas mucho al cine? 96 00:10:43,124 --> 00:10:44,125 No muy a menudo. 97 00:10:45,460 --> 00:10:47,429 Yo, bueno, ¿te gusta la música? 98 00:10:48,629 --> 00:10:50,432 Qué ¿Te está tomando tanto tiempo? 99 00:10:50,465 --> 00:10:51,300 ¿Eh? 100 00:10:52,167 --> 00:10:53,100 Ey. 101 00:10:53,134 --> 00:10:54,235 Este es Kevin. 102 00:10:54,269 --> 00:10:55,671 Estábamos hablando de música. 103 00:10:56,638 --> 00:10:57,940 ¿Oh sí? 104 00:10:57,972 --> 00:10:59,573 ¿Qué tipo? 105 00:10:59,606 --> 00:11:00,608 Realmente no habíamos llegado tan lejos 106 00:11:00,642 --> 00:11:02,277 pero realmente estoy 107 00:11:02,309 --> 00:11:06,447 como el jazz temprano, duro bop, ese tipo de cosas. 108 00:11:06,480 --> 00:11:07,982 Oh, es bueno. 109 00:11:08,015 --> 00:11:10,985 Acabo de coger "Tren Azul" En Pittsburgh, en Eide's. 110 00:11:11,019 --> 00:11:12,287 No he estado pero escucho 111 00:11:12,320 --> 00:11:14,122 que tienen todo ahí. 112 00:11:14,154 --> 00:11:15,456 Lo hacen. 113 00:11:15,490 --> 00:11:17,759 ¿Quieres venir más tarde? escucha algo de Coltrane, 114 00:11:17,792 --> 00:11:19,561 ¿Tienes un par de cervezas? 115 00:11:19,594 --> 00:11:20,362 Bueno. 116 00:11:42,649 --> 00:11:43,451 Hola. 117 00:11:43,485 --> 00:11:44,320 Hola. 118 00:11:46,553 --> 00:11:48,456 Mmm, me gusta tu vestido. 119 00:11:49,691 --> 00:11:51,125 Gracias, era de mi madre. 120 00:11:58,832 --> 00:12:02,670 nunca he estado en uno de estas casas antiguas antes. 121 00:12:02,703 --> 00:12:05,039 Mi mamá está loca por ellos. 122 00:12:06,341 --> 00:12:08,376 ella hace lo historico Las casas recorren cada primavera. 123 00:12:10,311 --> 00:12:11,080 ¿Estás en eso? 124 00:12:12,547 --> 00:12:16,018 No somos muy abiertos a el tipo público de familia. 125 00:12:16,051 --> 00:12:17,219 Sí, supongo que no. 126 00:12:25,826 --> 00:12:27,995 Pero estoy seguro de que ninguno de esas otras casas 127 00:12:28,028 --> 00:12:30,064 tener tanto genial cosas que hay en ellos como tuyas. 128 00:12:33,567 --> 00:12:34,369 Saludos. 129 00:12:34,402 --> 00:12:35,537 Ey. 130 00:12:35,570 --> 00:12:36,504 Ah, gracias. 131 00:12:36,538 --> 00:12:37,706 Sí. 132 00:12:37,739 --> 00:12:38,941 Este lugar es asombroso. 133 00:12:39,874 --> 00:12:42,177 Parece que debería estar embrujado. 134 00:12:42,210 --> 00:12:43,711 ¿Lo es? 135 00:12:43,745 --> 00:12:44,980 Sólo por nosotros. 136 00:12:45,013 --> 00:12:46,148 Espera aquí un minuto. 137 00:12:46,181 --> 00:12:47,115 Ya vuelvo. 138 00:12:52,386 --> 00:12:53,888 creo que es genial que tu y tu hermano 139 00:12:53,922 --> 00:12:55,423 están tan cerca. 140 00:12:55,456 --> 00:12:57,426 Si tuviera que gastar más de 15 minutos con mi hermana, 141 00:12:57,458 --> 00:12:59,427 creo que uno de nosotros mataría al otro. 142 00:13:00,595 --> 00:13:02,596 solo creo que es diferente con nosotros. 143 00:13:02,629 --> 00:13:03,966 Sí, yo también lo creo. 144 00:13:07,701 --> 00:13:10,337 Jesús, ¿tienes alguna? ¿Más trucos bajo la manga? 145 00:13:10,370 --> 00:13:11,505 Josie podría haber 146 00:13:11,538 --> 00:13:13,274 uno o dos más quedan sorpresas en ella. 147 00:13:16,311 --> 00:13:17,146 La empresa primero. 148 00:13:47,841 --> 00:13:50,211 Es horrible, ¿no? 149 00:13:50,245 --> 00:13:51,746 Parece un amigo mío. 150 00:13:58,452 --> 00:14:00,488 ¿Por qué llamas? ¿Tu papá Raeburn? 151 00:14:03,524 --> 00:14:06,028 No lo sé, supongo siempre lo hemos hecho. 152 00:14:08,830 --> 00:14:10,932 ¿Él va a ser? ¿Enojado porque estaba aquí? 153 00:14:10,965 --> 00:14:13,000 No, él no va a Estaré de vuelta por días. 154 00:14:15,302 --> 00:14:17,972 el enseña fisica arriba en la universidad. 155 00:14:18,005 --> 00:14:19,140 Y no le gusta el viaje 156 00:14:19,173 --> 00:14:20,574 así que él simplemente se queda Allí durante la semana. 157 00:14:20,607 --> 00:14:22,009 Pensé que te había educado en casa. 158 00:14:22,043 --> 00:14:23,678 Lo hace, sólo los fines de semana. 159 00:14:26,648 --> 00:14:28,316 ¿Qué pasa con tu mamá? 160 00:14:28,349 --> 00:14:29,718 Ella murió cuando yo era un niño. 161 00:14:30,684 --> 00:14:31,686 No, está bien. 162 00:14:33,020 --> 00:14:35,189 Nunca la conocí, pero Jack sí. 163 00:15:13,660 --> 00:15:14,729 Lo besé. 164 00:15:16,063 --> 00:15:18,000 Se suponía que debías hacerlo. 165 00:15:22,070 --> 00:15:24,072 factorización ecuaciones polinomiales. 166 00:15:25,405 --> 00:15:26,707 simplemente todo Parecen conjeturas, 167 00:15:26,740 --> 00:15:30,044 como si no hubiera ningún proceso. 168 00:15:30,077 --> 00:15:30,978 Tienes miedo, niña. 169 00:15:31,011 --> 00:15:32,513 Estás tan paralizado por el miedo 170 00:15:32,547 --> 00:15:34,548 que ni siquiera puedes hacer un simple salto deductivo 171 00:15:34,581 --> 00:15:36,184 sin un proceso que te guíe. 172 00:15:38,720 --> 00:15:39,888 Examinemos una situación hipotética. 173 00:15:39,921 --> 00:15:41,590 Di que te dieron una opción 174 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 para estudiar conmigo aquí en casa 175 00:15:43,591 --> 00:15:44,826 o ir a la fabrica de idiotas 176 00:15:44,859 --> 00:15:47,429 con todos los otros niños y ser alimentado con cuchara teoría 177 00:15:47,461 --> 00:15:49,029 como puré de verduras. 178 00:15:49,062 --> 00:15:50,064 ¿Qué eliges? 179 00:15:51,265 --> 00:15:52,233 ¿Eh? 180 00:15:52,267 --> 00:15:53,501 - Yo... - No, no irías. 181 00:15:53,533 --> 00:15:54,668 No te atreverías a poner tu mismo a merced 182 00:15:54,701 --> 00:15:55,870 del mundo exterior. 183 00:15:55,903 --> 00:15:57,872 Pero digamos que eras normal, ¿vale? 184 00:15:57,904 --> 00:16:00,207 Una chica normal con una educación normal. 185 00:16:00,240 --> 00:16:02,843 Casas de muñecas, ballet, un mami que horneaba galletas, 186 00:16:02,876 --> 00:16:04,578 nunca un infeliz día en tu vida, 187 00:16:04,611 --> 00:16:07,348 nunca un original pensamiento en tu cráneo. 188 00:16:07,381 --> 00:16:08,349 ¿Qué eliges entonces? 189 00:16:13,921 --> 00:16:15,090 No sé. 190 00:16:15,123 --> 00:16:15,958 Supongo que nunca sido así. 191 00:16:23,965 --> 00:16:25,399 Bueno, gracias a Dios por eso. 192 00:16:29,470 --> 00:16:31,505 Pensando en tu nuevo novio? 193 00:16:32,673 --> 00:16:33,507 Detener. 194 00:16:35,643 --> 00:16:37,144 Oh mierda, lo eres. 195 00:16:37,177 --> 00:16:38,078 Mírate. 196 00:16:38,111 --> 00:16:39,046 ¿Estás sonrojado? 197 00:16:39,080 --> 00:16:41,449 No, lo soy, no, no. 198 00:16:41,481 --> 00:16:43,317 No, no estoy enamorado con él, Jack. 199 00:16:44,818 --> 00:16:46,487 Sí, pero te gusta. 200 00:16:46,520 --> 00:16:47,521 El es agradable. 201 00:16:48,623 --> 00:16:49,424 Es un idiota. 202 00:16:49,456 --> 00:16:51,293 No, no es un idiota. 203 00:16:51,326 --> 00:16:52,159 El es normal. 204 00:17:00,335 --> 00:17:02,737 ¿Nunca te preguntaste? como seria 205 00:17:02,769 --> 00:17:03,771 ¿ser simplemente normal? 206 00:17:08,509 --> 00:17:09,845 Lo odiarías. 207 00:17:17,184 --> 00:17:19,520 Quiero decir, ¿qué tan alta tecnología ¿Puede ser el sistema de seguridad? 208 00:17:19,554 --> 00:17:20,788 Que no es. 209 00:17:20,821 --> 00:17:22,690 Simplemente creo que es más problemas de los que vale la pena. 210 00:17:25,526 --> 00:17:28,897 Sólo piénsalo, es todo lo que digo. 211 00:17:29,797 --> 00:17:30,798 Está bien. 212 00:17:46,346 --> 00:17:47,848 Es tan hermoso. 213 00:18:05,700 --> 00:18:07,369 No, no puedo, no puedo hacer esto. 214 00:18:07,402 --> 00:18:08,470 No, no puedo hacer esto. 215 00:18:08,502 --> 00:18:09,337 Lo lamento. 216 00:18:13,374 --> 00:18:15,043 Me gustas mucho, Josie. 217 00:18:16,243 --> 00:18:18,679 Te gusta esta vida pero ni siquiera me conoces. 218 00:18:18,712 --> 00:18:19,880 Simplemente te gusta el paquete. 219 00:18:19,913 --> 00:18:22,016 Bien, tienes Estoy totalmente equivocado. 220 00:18:22,048 --> 00:18:23,718 me gusta venir aqui pero ya sabes, 221 00:18:23,750 --> 00:18:25,886 con mis amigos vamos a fiestas y vamos al centro comercial 222 00:18:25,920 --> 00:18:27,389 y hacemos cosas. 223 00:18:27,422 --> 00:18:30,158 Y aquí, todo lo que hacemos es sentarnos alrededor en esta sala de estar, 224 00:18:30,191 --> 00:18:31,393 Fumamos marihuana con tu hermano. 225 00:18:31,425 --> 00:18:33,227 Y me gusta, yo como Jack, pero... 226 00:18:36,696 --> 00:18:37,664 Eres tú, Josie. 227 00:18:37,698 --> 00:18:40,435 Estoy aquí para ti. 228 00:19:03,924 --> 00:19:04,725 - ¡Ah, ay! - Oh. 229 00:19:04,759 --> 00:19:05,626 ¿Estás bien? 230 00:19:05,660 --> 00:19:06,795 Acabas de lastimarme el cabello aquí. 231 00:19:06,827 --> 00:19:07,461 - ¿La lastimaste? - Tengo mi pelo. 232 00:19:07,494 --> 00:19:08,596 ¿Estás jodiendo? 233 00:19:08,628 --> 00:19:09,730 - lastimaste a mi hermana, ¿eh? - ¡No, no! 234 00:19:09,763 --> 00:19:10,798 - No lo hice, ella está bien. -¡Jack, Jack! 235 00:19:10,832 --> 00:19:11,766 - ella está bien. - Estoy bien, mírame. 236 00:19:11,798 --> 00:19:13,902 Déjalo ir. 237 00:19:13,934 --> 00:19:14,769 Estoy bien. 238 00:19:15,903 --> 00:19:16,805 Simplemente me atrapó el pelo. 239 00:19:17,637 --> 00:19:18,472 Está bien. 240 00:19:21,142 --> 00:19:21,977 Ir a casa. 241 00:19:50,704 --> 00:19:51,705 ¡Josefina! 242 00:19:52,539 --> 00:19:53,974 ¡Jacobo! 243 00:19:54,008 --> 00:19:55,143 Entra aquí. 244 00:19:55,175 --> 00:19:56,343 Toma una copa. 245 00:20:05,051 --> 00:20:07,521 Un brindis por ustedes dos. 246 00:20:08,823 --> 00:20:11,359 Eres un maldito loco niños. 247 00:20:13,193 --> 00:20:15,497 Ah, tu eres el la única esperanza del mundo. 248 00:20:16,797 --> 00:20:17,665 Sentarse. 249 00:20:26,007 --> 00:20:29,811 ¿Te gustaría escuchar lo que ¿Tu padre lo hizo esta semana? 250 00:20:29,844 --> 00:20:31,179 Seguro. 251 00:20:31,211 --> 00:20:32,646 ¿Cómo estuvo la oficina, papá? 252 00:20:32,680 --> 00:20:33,548 Horrible. 253 00:20:33,580 --> 00:20:35,215 Estoy rodeado de idiotas. 254 00:20:35,249 --> 00:20:37,352 Profesor Ben Sorrells, 255 00:20:37,384 --> 00:20:39,820 El propio científico estrella de rock. 256 00:20:40,820 --> 00:20:43,156 Está candidato a ser titular. 257 00:20:43,190 --> 00:20:44,558 Y él también lo conseguirá. 258 00:20:46,426 --> 00:20:49,696 Que se le caigan los dientes y sus miembros se marchitan 259 00:20:49,730 --> 00:20:53,300 uno por uno hasta la inutilidad. 260 00:20:53,334 --> 00:20:54,836 pensé Sorrells era inofensivo. 261 00:20:54,868 --> 00:20:59,374 Sorrells es una plaga humana 262 00:20:59,406 --> 00:21:01,509 quien pasa más tiempo en su cabello 263 00:21:01,541 --> 00:21:03,343 que él hace su investigación. 264 00:21:03,376 --> 00:21:04,244 No os preocupéis, niños. 265 00:21:04,278 --> 00:21:05,880 Tengo un plan. 266 00:21:05,913 --> 00:21:07,781 Tengo un hombre dentro. 267 00:21:08,950 --> 00:21:11,986 Bueno, una mujer. 268 00:21:12,019 --> 00:21:13,421 Revuelta de Margarita. 269 00:21:14,588 --> 00:21:17,157 ella esta inscrita en una de sus clases. 270 00:21:17,191 --> 00:21:20,094 A veces pienso que yo Debería traerla aquí. 271 00:21:20,126 --> 00:21:22,829 Tú, en particular, Josefina, 272 00:21:22,863 --> 00:21:24,932 te beneficiarías de conocerla. 273 00:21:24,965 --> 00:21:27,367 Oh, por supuesto, críenla. 274 00:21:27,401 --> 00:21:28,870 Sabrías que me encanta conocerla. 275 00:21:29,737 --> 00:21:31,906 Margarita comería 276 00:21:31,939 --> 00:21:34,142 Estás vivo, muchacho. 277 00:21:36,376 --> 00:21:38,278 no he tenido tal un estudiante prometedor 278 00:21:38,311 --> 00:21:39,513 desde tu madre, 279 00:21:39,547 --> 00:21:41,783 por todo lo bueno su promesa la cumplió. 280 00:21:43,084 --> 00:21:45,420 Todos esos años bajo mi esmerada tutela, 281 00:21:45,452 --> 00:21:47,622 ¿Y qué le dio ella al mundo? 282 00:21:47,654 --> 00:21:50,291 ¿Cuál es el gran resultado final? 283 00:21:53,126 --> 00:21:53,961 Tú. 284 00:21:55,630 --> 00:21:56,464 vanidoso, 285 00:21:58,332 --> 00:22:01,769 superficial, vago, superficial. 286 00:22:01,801 --> 00:22:04,138 ¡Baja esa maldita cosa! 287 00:22:05,905 --> 00:22:07,442 Ya terminé con ustedes dos. 288 00:22:07,474 --> 00:22:08,942 Sal de aquí. 289 00:22:08,976 --> 00:22:09,811 Salir. 290 00:22:18,184 --> 00:22:19,419 estas seguro ¿Lo dejaste desbloqueado? 291 00:22:19,452 --> 00:22:22,123 Te lo dije, yo pegó el perno con cinta adhesiva. 292 00:22:25,326 --> 00:22:26,126 Allá. 293 00:22:26,160 --> 00:22:27,261 Bueno. 294 00:22:27,294 --> 00:22:28,229 La cámara debería estar apagada. 295 00:22:28,261 --> 00:22:30,164 Será mejor que se vaya. 296 00:22:37,304 --> 00:22:39,374 Oye, vamos, date prisa. 297 00:22:43,344 --> 00:22:44,612 recuerda que lo prometiste no te volverías loco. 298 00:22:44,644 --> 00:22:47,181 Sólo un par de pastillas. 299 00:22:47,213 --> 00:22:48,349 Pareja, pareja docena, 300 00:22:49,215 --> 00:22:50,350 realmente cual es la diferencia? 301 00:22:50,384 --> 00:22:51,219 Jacobo. 302 00:22:53,354 --> 00:22:54,189 Jack, por favor. 303 00:23:07,667 --> 00:23:09,336 estas seguro no quieres ninguno? 304 00:23:10,704 --> 00:23:13,674 No puedo arriesgarme a que me atrapen con cualquiera de esas cosas. 305 00:23:13,708 --> 00:23:14,676 Pero gracias. 306 00:23:14,709 --> 00:23:16,044 Ah no, gracias. 307 00:23:17,711 --> 00:23:20,749 Admítelo, ser malo es divertido. 308 00:23:22,215 --> 00:23:24,151 No estoy seguro de que sea la palabra que usaría. 309 00:23:25,986 --> 00:23:27,889 Kevin, no lo harás Tengo que hacer esto de nuevo. 310 00:23:29,824 --> 00:23:30,592 Bueno. 311 00:23:33,894 --> 00:23:36,463 Oye, Kev, relájate, hombre. 312 00:23:36,497 --> 00:23:37,731 ¿Vamos a tomar otra copa? 313 00:23:51,412 --> 00:23:52,380 Vuelvo enseguida. 314 00:23:52,413 --> 00:23:53,248 Bueno. 315 00:24:00,453 --> 00:24:02,222 ¿Disfrutando? 316 00:24:02,256 --> 00:24:03,691 Sí. 317 00:24:03,723 --> 00:24:04,692 Bien. 318 00:24:07,528 --> 00:24:09,163 Porque esta es la última noche. 319 00:24:09,195 --> 00:24:10,564 ¿Qué? 320 00:24:10,597 --> 00:24:12,899 Bueno, nosotros no lo necesito más. 321 00:24:12,932 --> 00:24:14,736 Sólo dile que haga una caminata. 322 00:24:14,769 --> 00:24:15,569 No. 323 00:24:15,603 --> 00:24:16,537 Sí. 324 00:24:18,471 --> 00:24:20,075 Me gusta, Jack. 325 00:24:24,111 --> 00:24:25,346 Esta fue tu idea, ¿vale? 326 00:24:25,378 --> 00:24:26,680 Todo esto fue idea tuya. 327 00:24:26,713 --> 00:24:29,383 Fue mi idea ordeñarlo por las drogas. 328 00:24:29,415 --> 00:24:31,918 No fue mi idea sentarme arriba solo toda la noche 329 00:24:31,951 --> 00:24:35,021 mientras se folla a mi pequeña hermana en el sofá familiar. 330 00:24:35,055 --> 00:24:36,257 Josie. 331 00:24:36,289 --> 00:24:37,557 Un segundo. 332 00:24:37,590 --> 00:24:38,959 ¿Te dijo que te ama? 333 00:24:40,294 --> 00:24:41,095 ¿Mmm? 334 00:24:43,230 --> 00:24:44,531 ¿Le creíste? 335 00:24:47,968 --> 00:24:50,138 soy la unica persona quien alguna vez te amó. 336 00:24:52,306 --> 00:24:54,109 La única persona en el mundo entero. 337 00:25:06,820 --> 00:25:07,688 ¿Me llamarás? 338 00:25:09,490 --> 00:25:10,825 Dije que lo haría, ¿no? 339 00:25:39,118 --> 00:25:40,687 ¿Lo enviaste a hacer las maletas? 340 00:25:45,558 --> 00:25:46,394 Buena chica. 341 00:25:50,029 --> 00:25:52,232 hay una brecha entre nosotros y ellos. 342 00:25:53,534 --> 00:25:54,502 No puedes salvarlo. 343 00:25:54,535 --> 00:25:56,137 No eres como ellos. 344 00:25:56,170 --> 00:25:58,006 Nunca lo serás. 345 00:25:59,472 --> 00:26:00,808 Somos diferentes. 346 00:26:02,175 --> 00:26:03,211 Estamos mejor. 347 00:27:02,135 --> 00:27:05,272 la facultad anual La fiesta es el próximo viernes. 348 00:27:05,306 --> 00:27:06,774 Es el tipo de evento ridículo 349 00:27:06,807 --> 00:27:08,075 que normalmente trato de evitar 350 00:27:08,107 --> 00:27:11,444 pero esto con Sorrells, 351 00:27:11,478 --> 00:27:14,115 No puedo permitirme el lujo de ser antisocial. 352 00:27:15,816 --> 00:27:17,585 Ustedes dos también vendrán. 353 00:27:17,617 --> 00:27:18,719 Haremos un espectáculo. 354 00:27:18,751 --> 00:27:20,354 Familia feliz y encantadora. 355 00:27:20,386 --> 00:27:21,154 De ninguna manera. 356 00:27:25,159 --> 00:27:26,794 ¿Tienes otro lugar donde estar? 357 00:27:28,729 --> 00:27:29,564 Quizás lo haga. 358 00:27:31,131 --> 00:27:32,233 Haz lo que quieras. 359 00:27:33,433 --> 00:27:34,902 Pero si no veo tu en esa fiesta 360 00:27:34,934 --> 00:27:37,605 Entonces será mejor que no vea Tú tampoco vuelves aquí. 361 00:27:37,637 --> 00:27:39,072 ¿Nos entendemos? 362 00:27:40,673 --> 00:27:42,042 Vete al diablo. 363 00:27:42,076 --> 00:27:43,743 Muy bien hablado. 364 00:27:43,777 --> 00:27:45,145 Suenas como tu madre. 365 00:27:46,313 --> 00:27:47,748 Y todos lo sabemos cómo terminó. 366 00:27:49,282 --> 00:27:52,218 Descomponiéndose en un charco de su propio vómito, ¿no? 367 00:27:52,251 --> 00:27:54,454 Ella contó con todos los baratijas biológicas 368 00:27:54,488 --> 00:27:55,623 que ustedes dos ven en el espejo 369 00:27:55,655 --> 00:27:56,923 para abrirle camino. 370 00:27:56,957 --> 00:27:58,960 Te encontrarías como perdido en el mundo real 371 00:27:58,992 --> 00:28:00,594 como ella lo hizo. 372 00:28:00,626 --> 00:28:02,495 Les he construido a ustedes dos un pequeño y encantador mundo 373 00:28:02,528 --> 00:28:04,632 donde nunca lo harás convertirse en lo que ella era, 374 00:28:04,664 --> 00:28:06,133 y todo lo que pido es que tu apareces 375 00:28:06,165 --> 00:28:08,802 en una fiesta y jugar agradable para mis colegas. 376 00:28:08,836 --> 00:28:09,971 ¡Que te jodan! 377 00:28:10,003 --> 00:28:10,837 Jacobo. 378 00:28:50,210 --> 00:28:52,880 Terminemos con esto de una vez. 379 00:29:15,335 --> 00:29:17,171 debes ser los hijos de José. 380 00:29:18,105 --> 00:29:19,039 ¿Nos hemos conocido? 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,240 No es que lo recuerdes. 382 00:29:20,273 --> 00:29:22,142 Erais sólo niños. 383 00:29:22,175 --> 00:29:23,376 Soy claire. 384 00:29:23,410 --> 00:29:25,146 Mi oficina está abajo pasillo de la casa de tu padre. 385 00:29:25,179 --> 00:29:26,680 Química. 386 00:29:26,712 --> 00:29:28,214 No estoy seguro si los físicos se le debería permitir reproducirse 387 00:29:28,248 --> 00:29:29,917 sin consentimiento previo. 388 00:29:29,950 --> 00:29:32,720 Pero ustedes dos parecían han salido bien. 389 00:29:33,586 --> 00:29:35,489 No, somos dolorosamente promedio. 390 00:29:35,521 --> 00:29:36,758 No estoy convencido. 391 00:29:39,593 --> 00:29:40,894 tenemos que conseguir De vuelta a nuestro padre. 392 00:29:40,928 --> 00:29:41,862 Disculpenos. 393 00:29:41,894 --> 00:29:42,730 Me uniré a ti. 394 00:29:42,762 --> 00:29:43,763 Debería saludar. 395 00:29:45,365 --> 00:29:48,036 Dios, ¿están todos en esto? ¿El grupo nos va a coquetear? 396 00:29:49,769 --> 00:29:52,605 Eugene, escucha, ¿qué? posiblemente se pueda dejar 397 00:29:52,638 --> 00:29:55,075 de la mecánica cuántica después de ser filtrado 398 00:29:55,108 --> 00:29:58,578 a través de un cerebro criado en ¿Anuncios promocionales de 30 segundos? 399 00:29:58,612 --> 00:30:01,048 Una pseudo revolución liderada por pseudocientíficos 400 00:30:01,080 --> 00:30:04,184 cuya única hipótesis Los agujeros negros son sexys. 401 00:30:04,218 --> 00:30:06,787 no estoy diciendo ben es un teórico brillante 402 00:30:06,819 --> 00:30:08,588 pero es un maestro maravilloso. 403 00:30:08,622 --> 00:30:10,858 Ser popular no hace Eres un maestro maravilloso. 404 00:30:10,891 --> 00:30:12,293 Podría convertirte en el rey del baile... 405 00:30:12,326 --> 00:30:14,095 Sólo estás celoso porque no pudiste levantarte 406 00:30:14,127 --> 00:30:16,696 en el escenario y vestir la corona, José. 407 00:30:16,730 --> 00:30:18,199 No te preocupes, querida. 408 00:30:18,231 --> 00:30:20,067 te lo pediré a la siguiente Sadie Hawkins. 409 00:30:29,308 --> 00:30:31,645 Ya ves como ¿Margaret Revolt lo mira? 410 00:30:33,247 --> 00:30:34,182 Eso es patético. 411 00:30:37,817 --> 00:30:39,787 Estoy borracho y drogado. 412 00:30:39,819 --> 00:30:40,954 Vámonos a casa. 413 00:30:44,124 --> 00:30:45,492 Dame cinco minutos. 414 00:30:57,503 --> 00:30:59,339 Vaya. 415 00:30:59,373 --> 00:31:00,673 Oh, lo siento por eso. 416 00:31:00,707 --> 00:31:01,642 Lo lamento. 417 00:31:01,674 --> 00:31:02,976 Está bien. 418 00:31:03,009 --> 00:31:04,345 - Bueno. - Lo siento mucho. 419 00:31:04,377 --> 00:31:05,178 Está bien. 420 00:31:05,211 --> 00:31:06,079 ¿Estás bien? 421 00:31:06,113 --> 00:31:07,315 Estoy bien, eh... 422 00:31:10,951 --> 00:31:13,120 Eres Ben Sorrells. 423 00:31:13,153 --> 00:31:14,521 Sí, lo soy. 424 00:31:15,454 --> 00:31:16,923 Soy Josie Raeburn. 425 00:31:16,957 --> 00:31:18,926 Ah, claro, sí. 426 00:31:18,959 --> 00:31:19,860 Debería haberme dado cuenta de eso. 427 00:31:19,893 --> 00:31:21,662 Hay un parecido familiar. 428 00:31:21,694 --> 00:31:23,329 Sabes, he estado escuchando sobre ti 429 00:31:23,363 --> 00:31:24,932 desde que comencé a enseñar. 430 00:31:24,964 --> 00:31:26,500 No de mi padre. 431 00:31:26,532 --> 00:31:27,467 No. 432 00:31:27,500 --> 00:31:28,434 Pero de todos los demás. 433 00:31:28,468 --> 00:31:30,171 Cada vez que aparece su nombre 434 00:31:30,203 --> 00:31:33,173 alguien siempre dice, "Espera a conocer a sus hijos". 435 00:31:33,207 --> 00:31:35,676 Espera hasta que te encuentres sus hijos para hacer qué? 436 00:31:35,709 --> 00:31:36,610 Bueno, simplemente todos, dicen. 437 00:31:36,643 --> 00:31:37,678 que eres realmente algo, 438 00:31:37,711 --> 00:31:40,014 que eres guapo e inteligente 439 00:31:40,047 --> 00:31:41,214 y todas las cosas que parecemos 440 00:31:41,248 --> 00:31:43,084 gustar mucho a la gente para estos días. 441 00:31:44,684 --> 00:31:47,153 Ya sabes, tu padre, Es brillante, ¿sabes? 442 00:31:47,186 --> 00:31:48,354 No mi... 443 00:31:48,387 --> 00:31:49,856 Mi padre es un furioso hijo de puta. 444 00:31:49,890 --> 00:31:50,691 Disculpe. 445 00:31:50,723 --> 00:31:51,558 ¿Estás bien? 446 00:31:55,695 --> 00:31:56,563 Ella está bien. 447 00:31:56,596 --> 00:31:57,999 Simplemente manténgase alejado de los camarones. 448 00:31:58,932 --> 00:32:00,567 ¿Estás bien? 449 00:32:00,601 --> 00:32:02,002 ¿Quieres tomar un poco de aire? 450 00:32:02,035 --> 00:32:03,037 Qué está sucediendo. 451 00:32:03,069 --> 00:32:04,003 ¿Qué ocurre? 452 00:32:04,037 --> 00:32:05,206 Ella no se sentía bien. 453 00:32:05,239 --> 00:32:06,507 puedo manejarlo Desde aquí, Sorrells. 454 00:32:08,741 --> 00:32:10,543 frente a mi colegas, Josefina? 455 00:32:10,576 --> 00:32:11,377 Lo lamento. 456 00:32:11,411 --> 00:32:12,212 ¿Quién te lo dio? 457 00:32:12,246 --> 00:32:13,547 ¿Fue Sorrells? 458 00:32:13,579 --> 00:32:15,215 Lo que ella no consiguió ella misma lo compré para ella. 459 00:32:15,249 --> 00:32:16,584 Ya está bastante enferma. 460 00:32:16,616 --> 00:32:17,817 Oh, excelente, muchacho. 461 00:32:17,851 --> 00:32:19,086 Emborrachas a tu hermana, 462 00:32:19,118 --> 00:32:20,320 tu hermana de 16 años 463 00:32:20,354 --> 00:32:21,555 borracho en público. 464 00:32:21,587 --> 00:32:23,590 Oh, a diferencia de en privado donde está bien? 465 00:32:26,759 --> 00:32:28,395 Bueno, llévala si la quieres. 466 00:32:29,262 --> 00:32:31,432 Ya la has arruinado. 467 00:32:33,700 --> 00:32:35,236 Estás bien ahora. 468 00:32:35,269 --> 00:32:36,237 Estás bien. 469 00:32:36,269 --> 00:32:37,770 Te tengo. 470 00:33:14,307 --> 00:33:15,643 sé que eres Ahí dentro, Raeburn. 471 00:33:15,675 --> 00:33:18,111 ¡Puedo olerte! 472 00:33:23,450 --> 00:33:25,586 Maldita sea, Raeburn. ¡sal de aquí! 473 00:33:27,953 --> 00:33:28,688 ¡Raeburn! 474 00:33:30,656 --> 00:33:32,625 ¡Maldito mentiroso! 475 00:33:32,659 --> 00:33:35,796 ¡Raeburn! 476 00:33:35,828 --> 00:33:37,464 Raeburn, sé que estás ahí. 477 00:33:38,498 --> 00:33:39,967 Sal aquí. 478 00:33:40,000 --> 00:33:41,402 sorrells está en la puerta. 479 00:33:41,434 --> 00:33:43,503 Bueno, entonces tal vez deberíamos dejarlo entrar. 480 00:33:47,340 --> 00:33:48,141 Ve a buscar a tu padre. 481 00:33:48,174 --> 00:33:49,109 Sé que está ahí. 482 00:33:52,878 --> 00:33:54,113 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 483 00:33:54,146 --> 00:33:56,149 lo sabes muy bien Por qué estoy aquí, Raeburn. 484 00:33:56,182 --> 00:33:57,518 Dile que entre. 485 00:33:57,550 --> 00:33:59,319 ¿Por qué destruirá? su buena imagen de ti 486 00:33:59,353 --> 00:34:01,455 para aprender que duermes con tus alumnos? 487 00:34:01,488 --> 00:34:03,824 No me acosté con Margaret Rebélate y lo sabes. 488 00:34:03,856 --> 00:34:06,326 Mira, Josefina, Benjamín acaba de descubrir 489 00:34:06,359 --> 00:34:07,994 que la vida es injusta. 490 00:34:08,028 --> 00:34:09,896 ¿No te alegras de ¿Ya lo sabes? 491 00:34:11,030 --> 00:34:12,833 Eres un bastardo increíble. 492 00:34:12,865 --> 00:34:14,201 Es desafortunado. 493 00:34:14,233 --> 00:34:16,603 Quizás en tu próximo puesto tendrás más cuidado 494 00:34:16,635 --> 00:34:18,471 alrededor de tus alumnas. 495 00:34:18,505 --> 00:34:19,273 No puedes hacer esto. 496 00:34:19,306 --> 00:34:20,941 ¡No puedes hacer esto! 497 00:34:20,974 --> 00:34:21,809 ¡Raeburn! 498 00:34:22,842 --> 00:34:24,545 Raeburn, maldito mentiroso. 499 00:34:24,577 --> 00:34:28,514 Los llamas y tu ¡Diles que no es verdad! 500 00:34:28,547 --> 00:34:29,849 ¡Raeburn, maldita sea! 501 00:34:29,882 --> 00:34:31,651 En lugar de eso. 502 00:34:31,684 --> 00:34:33,653 Tienes todo mi respaldo. 503 00:34:35,355 --> 00:34:37,358 Tengo algo para ti. 504 00:35:03,784 --> 00:35:06,387 Josephine, ¡baja aquí ahora! 505 00:35:16,429 --> 00:35:18,098 Pequeños ingratos. 506 00:35:21,568 --> 00:35:24,438 Entró en mi oficina. 507 00:35:27,474 --> 00:35:28,309 el tomo 508 00:35:30,409 --> 00:35:32,212 algo que me pertenece. 509 00:35:34,047 --> 00:35:34,882 Una carta. 510 00:35:35,815 --> 00:35:36,983 ¿Le ayudaste? 511 00:35:38,117 --> 00:35:39,552 ¿Le ayudaste? 512 00:35:41,420 --> 00:35:43,289 ¡Pequeña mierda estúpida! 513 00:35:44,123 --> 00:35:45,291 ¡Maldito idiota! 514 00:35:48,961 --> 00:35:50,898 Tu hermano acaba de arruinarme. 515 00:35:52,766 --> 00:35:53,601 Él es... 516 00:35:55,135 --> 00:35:56,604 ¡Ésta es mi casa! 517 00:35:59,606 --> 00:36:02,276 crees que cuentas por algo aqui? 518 00:36:02,309 --> 00:36:03,444 No eres nada. 519 00:36:03,476 --> 00:36:05,645 Sois sólo un par de virus 520 00:36:05,679 --> 00:36:09,081 que tu madre se fue atrás para que yo pueda lidiar con él. 521 00:36:09,114 --> 00:36:11,217 Todo sobre ti 522 00:36:11,251 --> 00:36:14,121 es una pérdida de mi tiempo. 523 00:36:14,153 --> 00:36:14,989 Por favor, para. 524 00:36:24,797 --> 00:36:27,500 Oh no, no, se fue, se fue. 525 00:36:27,534 --> 00:36:28,836 Él no va a volver. 526 00:36:28,869 --> 00:36:31,838 Tú, apostaste al caballo equivocado. 527 00:36:31,871 --> 00:36:33,606 Sí, eso es lo que hiciste. 528 00:36:33,639 --> 00:36:35,542 Respaldaste lo equivocado... 529 00:36:47,387 --> 00:36:48,956 Entonces. 530 00:36:48,989 --> 00:36:49,889 Está bien. 531 00:38:23,148 --> 00:38:24,351 ¿Hola? 532 00:38:24,384 --> 00:38:27,019 Josie, Es Ben Sorrells. 533 00:38:27,052 --> 00:38:28,422 Dile a tu padre esa revuelta de margarita 534 00:38:28,454 --> 00:38:31,057 va a confesar al informe falso, 535 00:38:31,090 --> 00:38:31,891 a todo ello. 536 00:38:32,925 --> 00:38:33,726 No puedo hacer eso. 537 00:38:33,760 --> 00:38:34,595 Él me matará. 538 00:38:35,961 --> 00:38:38,297 ¿Quieres agradecer? tu hermano para mi? 539 00:38:38,331 --> 00:38:39,132 Jack no está aquí. 540 00:38:39,164 --> 00:38:40,000 Se fue. 541 00:38:41,735 --> 00:38:43,470 ¿Por qué no vas con el? 542 00:38:45,304 --> 00:38:46,673 Josie. 543 00:38:47,840 --> 00:38:51,077 Sabes que esto no es como es el mundo. 544 00:38:51,110 --> 00:38:53,279 Gente actuando así. 545 00:38:53,313 --> 00:38:54,213 No importa. 546 00:39:03,456 --> 00:39:04,324 hay alguien viene 547 00:39:04,356 --> 00:39:05,793 para recoger el camión esta semana. 548 00:39:07,760 --> 00:39:08,996 Quiero que desaparezca. 549 00:39:10,030 --> 00:39:11,498 Ya ha pasado bastante tiempo. 550 00:39:14,634 --> 00:39:17,670 Tu hermano pasó ocho años demasiado tiempo con esa mujer. 551 00:39:19,039 --> 00:39:20,974 el siempre lo intentara para encantar al mundo 552 00:39:21,007 --> 00:39:22,643 fuera de su canasta y morirá enojado 553 00:39:22,675 --> 00:39:24,610 porque no funciona. 554 00:39:24,643 --> 00:39:25,511 Tal como lo hizo ella. 555 00:39:56,208 --> 00:39:57,043 Ey. 556 00:40:03,817 --> 00:40:04,985 Vi mi habitación. 557 00:40:06,351 --> 00:40:08,688 Supongo que estoy fuera del familia para siempre, ¿eh? 558 00:40:17,864 --> 00:40:19,066 ¿Dónde está la clave de esto? 559 00:40:20,733 --> 00:40:22,168 ¿Por qué? 560 00:40:22,202 --> 00:40:23,370 Porque necesito dinero. 561 00:40:24,436 --> 00:40:25,672 Es mío, si lo necesitaras, 562 00:40:25,704 --> 00:40:28,141 deberías haber tomado cuando te fuiste. 563 00:40:28,173 --> 00:40:29,208 Tratando de hacerme sentir culpable 564 00:40:29,242 --> 00:40:31,411 no te llevará a ninguna parte. 565 00:40:31,443 --> 00:40:33,980 ¿Crees que quería ¿Para dejarte aquí? 566 00:40:34,012 --> 00:40:35,516 Debes haberlo hecho porque lo hiciste. 567 00:40:37,416 --> 00:40:38,251 Josie. 568 00:40:40,586 --> 00:40:41,922 Regresé por ti. 569 00:40:58,070 --> 00:40:59,172 ¿De quién es este auto? 570 00:40:59,204 --> 00:41:00,740 Becka. 571 00:41:00,773 --> 00:41:02,074 La conocerás. 572 00:41:11,550 --> 00:41:13,753 Puedes irte a dormir si quieres. 573 00:41:13,786 --> 00:41:16,456 Nos llevará unos cuantos horas para llegar a Erie. 574 00:41:47,420 --> 00:41:48,255 Josie. 575 00:41:49,822 --> 00:41:50,623 Estamos aquí. 576 00:42:08,507 --> 00:42:10,176 Becka debería estar en casa pronto. 577 00:42:24,190 --> 00:42:26,592 ¿Tu pop? sé que estás aquí. 578 00:42:26,626 --> 00:42:27,894 No importa. 579 00:42:28,827 --> 00:42:31,197 Ignórame. 580 00:42:31,231 --> 00:42:32,699 No quise decir nada. 581 00:42:32,731 --> 00:42:34,300 Nunca quiero decir nada. 582 00:42:34,333 --> 00:42:35,201 la mitad de las cosas 583 00:42:35,235 --> 00:42:36,336 que sale de mi boca 584 00:42:36,369 --> 00:42:37,003 ni siquiera puedes escuchar. 585 00:42:37,036 --> 00:42:37,938 Escucha, escucha. 586 00:42:47,045 --> 00:42:48,214 Estoy un poco cansado. 587 00:42:48,248 --> 00:42:50,684 ¿Hay algún lugar? ¿Que puedo acostarme? 588 00:42:50,717 --> 00:42:52,052 Claro, cariño. 589 00:42:52,085 --> 00:42:55,487 Este sofá se despliega. 590 00:42:55,521 --> 00:42:56,757 Simplemente te dejaremos en paz. 591 00:43:42,201 --> 00:43:44,403 Bueno, hola, cariño. 592 00:43:44,436 --> 00:43:46,373 ¿Qué piensas? ¿De la pequeña Becka? 593 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 creo que tu La mierda del acento. 594 00:43:52,945 --> 00:43:53,779 Te extrañé. 595 00:44:01,454 --> 00:44:02,289 Bueno. 596 00:44:09,795 --> 00:44:12,231 No me dijiste esto es parte del plan. 597 00:44:15,635 --> 00:44:17,304 Mira, lo conseguiremos fuera de aquí pronto. 598 00:44:18,271 --> 00:44:19,139 Prometo. 599 00:44:21,840 --> 00:44:23,777 Mientras tanto, esta es una buena configuración. 600 00:44:24,911 --> 00:44:26,813 Becka lo rastrilla en el club de striptease. 601 00:44:29,449 --> 00:44:30,250 ¿Qué tan pronto? 602 00:44:32,751 --> 00:44:33,585 Pronto. 603 00:44:38,590 --> 00:44:40,693 Iremos a algún buen lugar. 604 00:44:43,329 --> 00:44:44,298 Gran ciudad. 605 00:44:45,597 --> 00:44:47,833 Nadie que nos moleste. 606 00:44:49,135 --> 00:44:50,671 nadie lo sabrá nada sobre nosotros. 607 00:44:56,009 --> 00:45:00,213 Estaba a la deriva y aquí fue donde me lavé. 608 00:45:33,012 --> 00:45:34,381 Tienes que poner las manos encima. 609 00:45:35,514 --> 00:45:36,315 Déjalos. 610 00:45:36,349 --> 00:45:38,018 No lo estás jugando. 611 00:45:53,900 --> 00:45:58,171 entonces me tengo que ir al centro comercial hoy. 612 00:45:58,204 --> 00:46:01,875 Pensé que estarías cansado, pero si Si quieres venir, podrías... 613 00:46:01,907 --> 00:46:02,708 Está bien. 614 00:46:02,742 --> 00:46:04,277 Estoy bien gracias. 615 00:46:05,744 --> 00:46:08,313 Deberíamos pasar el rato tú y yo 616 00:46:08,347 --> 00:46:09,883 y conocernos. 617 00:46:09,916 --> 00:46:12,385 Puedes contarme todas tus Los pequeños secretos sucios de mi hermano. 618 00:46:12,418 --> 00:46:16,222 eres tu ¿Seguro que quieres saberlo? 619 00:46:16,255 --> 00:46:19,425 Te refieres a tener cuidado con lo que deseas y todo eso? 620 00:46:20,525 --> 00:46:21,594 Chica inteligente. 621 00:46:22,728 --> 00:46:24,364 yo estaba en su mayoría bromeando. 622 00:46:26,298 --> 00:46:27,233 Yo no lo estaba. 623 00:46:29,768 --> 00:46:30,736 Debería irme. 624 00:46:41,280 --> 00:46:43,550 En realidad no estabas planeando sobre que ella se quedara aquí, ¿verdad? 625 00:46:43,583 --> 00:46:44,851 Como quedarse quedándose. 626 00:46:44,884 --> 00:46:46,052 Vamos, ella es mi hermana. 627 00:46:46,085 --> 00:46:47,586 no lo soy dirigir un hogar de niñas. 628 00:46:47,619 --> 00:46:49,688 Ella está tomando mi salón entero. 629 00:46:49,722 --> 00:46:51,391 Un par de semanas, eso es todo. 630 00:46:56,461 --> 00:46:58,130 Será mejor que dejemos ella se sienta al frente. 631 00:47:05,771 --> 00:47:06,773 Oye, preciosa. 632 00:47:06,806 --> 00:47:07,641 Hola a ti mismo. 633 00:47:12,744 --> 00:47:14,547 ¿Tuvieron una buena noche? 634 00:47:14,579 --> 00:47:15,914 Ah, lo habitual. 635 00:47:15,947 --> 00:47:17,416 ¿Cómo estuvo el tuyo? 636 00:47:17,449 --> 00:47:20,619 Todo lo que quiero hacer es Dormir durante cien años. 637 00:47:22,755 --> 00:47:24,825 Lo siento, tienes algo que decir? 638 00:47:26,659 --> 00:47:27,693 No, no lo hago. 639 00:47:29,128 --> 00:47:30,463 Sí. 640 00:47:30,496 --> 00:47:31,664 Te apuesto. 641 00:47:31,697 --> 00:47:33,432 Oye, relájate, ella. no hizo nada. 642 00:47:33,465 --> 00:47:35,534 No, no, de Por supuesto que no lo hizo. 643 00:47:47,880 --> 00:47:48,681 Oye, hombre. 644 00:47:48,713 --> 00:47:50,083 Qué pasa. 645 00:47:50,115 --> 00:47:50,750 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 646 00:47:50,782 --> 00:47:51,550 Bien. 647 00:47:53,518 --> 00:47:54,620 ¿Dónde está Becka? 648 00:47:54,653 --> 00:47:55,889 Ah, ella todavía está en la cama. 649 00:47:57,123 --> 00:47:58,057 Iré a levantarla. 650 00:47:59,192 --> 00:48:00,827 Mark, mi hermana Josie. 651 00:48:23,882 --> 00:48:25,050 Malas noticias. 652 00:48:25,083 --> 00:48:26,318 Está cansada. 653 00:48:26,351 --> 00:48:27,987 Nosotros dos somos solo pasaré el rato aquí. 654 00:48:28,920 --> 00:48:30,856 Pero ustedes dos deberían irse. 655 00:48:30,889 --> 00:48:31,723 Jacobo. 656 00:48:31,757 --> 00:48:32,659 Ve, Josie. 657 00:48:34,092 --> 00:48:35,561 No hay ninguna razón para ti estar sentado con ella todo el día. 658 00:48:38,396 --> 00:48:39,231 Bien. 659 00:48:52,545 --> 00:48:54,180 Si crees que ella Planeé esto, tienes razón. 660 00:48:54,213 --> 00:48:55,715 Ella me lo contó ayer. 661 00:48:55,748 --> 00:48:57,416 De alguna manera eso no mejora mi estado de ánimo. 662 00:48:57,449 --> 00:48:59,051 Bueno, yo soy no digo que debería 663 00:48:59,085 --> 00:49:00,619 pero realmente no puedes culparla. 664 00:49:02,221 --> 00:49:04,157 Allí estaba ella, viviendo con tu hermano 665 00:49:04,190 --> 00:49:05,992 quien la trata bien en su mayoría. 666 00:49:06,025 --> 00:49:07,360 Y luego viene una hermana de 16 años 667 00:49:07,393 --> 00:49:09,061 y de repente él apenas le da 668 00:49:09,094 --> 00:49:11,763 - la hora del día más. - Está bien, tengo 17 años. 669 00:49:11,797 --> 00:49:13,699 No es que eso sea nada de su negocio. 670 00:49:14,934 --> 00:49:16,336 ¿Cuántos años crees? ¿Jack es de todos modos? 671 00:49:16,369 --> 00:49:17,870 Escuchar. 672 00:49:17,902 --> 00:49:19,338 no digo que no tengo opiniones sobre tu hermano. 673 00:49:19,371 --> 00:49:20,940 Tengo muchos de esos. 674 00:49:24,242 --> 00:49:25,711 Vamos. 675 00:49:25,744 --> 00:49:26,746 No me esforcé todo la salida aquí 676 00:49:26,778 --> 00:49:27,947 solo para sentarme en el auto. 677 00:49:55,940 --> 00:49:59,311 Entonces, ¿qué dijo Becka cuando ¿Ella te pidió que hicieras esto? 678 00:49:59,344 --> 00:50:00,679 ¿Palabras exactas? 679 00:50:02,414 --> 00:50:05,284 "Mark, cariño, Jack es raro. La visita de mi hermana pequeña. 680 00:50:05,318 --> 00:50:07,586 "Necesito sacarla de mi cabello por un día más o menos. 681 00:50:07,619 --> 00:50:09,422 "Crees que podrías ¿entretenerla?" 682 00:50:11,356 --> 00:50:12,824 ¿Me llamó raro? 683 00:50:12,858 --> 00:50:13,793 Ella podría haberte llamado bicho raro. 684 00:50:13,826 --> 00:50:15,094 Realmente no puedo recordarlo. 685 00:50:18,664 --> 00:50:20,166 Ey. 686 00:50:20,199 --> 00:50:21,634 Ella dijo que eres raro. 687 00:50:21,666 --> 00:50:22,501 ¿Así que lo que? 688 00:50:23,501 --> 00:50:24,371 Ella es rara. 689 00:50:25,804 --> 00:50:26,605 Soy raro. 690 00:50:26,639 --> 00:50:27,474 ¿A quién carajo le importa? 691 00:50:38,818 --> 00:50:40,186 Sabes que soy menor de edad. 692 00:50:40,219 --> 00:50:41,320 Lo siento. 693 00:50:41,353 --> 00:50:42,454 Becka me dijo que tenías 30. 694 00:50:42,487 --> 00:50:44,123 No tengo información actualizada. 695 00:50:47,059 --> 00:50:49,528 Entonces Jack dice que vallas cosas. 696 00:50:51,996 --> 00:50:54,166 De vez en cuando, yo encontrar hogares para objetos 697 00:50:54,199 --> 00:50:55,701 que han perdido el rumbo, sí. 698 00:50:56,869 --> 00:50:59,639 ¿Cómo se llega en esa ocupación? 699 00:50:59,672 --> 00:51:01,474 Estas preguntando un muchas preguntas. 700 00:51:01,507 --> 00:51:02,307 Bueno, tengo 30. 701 00:51:02,340 --> 00:51:03,175 Debería saberlo. 702 00:51:04,710 --> 00:51:06,512 Si, supongo que tu lo eres, ¿no? 703 00:51:23,228 --> 00:51:24,196 ¿Sabes algo? 704 00:51:25,231 --> 00:51:26,066 ¿Qué? 705 00:51:27,532 --> 00:51:29,536 me gustas más que Me gusta tu hermano. 706 00:52:12,311 --> 00:52:15,213 eres bastante Algo, Josie Raeburn. 707 00:52:15,246 --> 00:52:17,250 Asimismo, Marcos apellido desconocido. 708 00:52:17,282 --> 00:52:18,083 Mmmmmmm. 709 00:52:24,155 --> 00:52:26,291 Hola, ¿No son lindos ustedes dos? 710 00:52:26,324 --> 00:52:27,793 Mira, me iba para más adorable. 711 00:52:30,128 --> 00:52:30,929 Tenemos una mesa. 712 00:52:31,963 --> 00:52:33,632 Tengo que ir al baño. 713 00:52:33,666 --> 00:52:34,767 ¿Estás bien? 714 00:52:34,800 --> 00:52:35,968 Sí. 715 00:52:42,641 --> 00:52:44,277 Eres lindo cuando estás borracho. 716 00:52:49,148 --> 00:52:51,050 ¿Marcos hizo un seguir contigo hoy? 717 00:52:51,083 --> 00:52:53,885 ¿Becka hizo un seguir contigo hoy? 718 00:52:53,918 --> 00:52:55,887 Bueno, la mantuve feliz. 719 00:52:55,920 --> 00:52:57,289 En caso de que no lo hayas notado, 720 00:52:57,322 --> 00:52:59,491 es lo mejor para nosotros para mantener feliz a Becka. 721 00:52:59,525 --> 00:53:01,260 Sí, ¿no lo sé? 722 00:53:02,994 --> 00:53:04,130 No respondiste mi pregunta. 723 00:53:07,132 --> 00:53:08,067 Baila conmigo. 724 00:53:09,768 --> 00:53:12,271 Baila conmigo por favor, Jack. 725 00:53:12,304 --> 00:53:13,806 Jack, solo baila conmigo. 726 00:53:13,838 --> 00:53:14,739 - Jacobo. - Oye, vámonos. 727 00:53:14,773 --> 00:53:15,508 ¿Por qué no lo hago? 728 00:53:15,541 --> 00:53:16,476 llevarte a casa, ¿vale? 729 00:53:16,509 --> 00:53:17,777 - Bailemos. - Vamos, 730 00:53:17,809 --> 00:53:18,643 es hora de que te vayas a casa. 731 00:53:18,677 --> 00:53:19,479 Detener. 732 00:53:19,512 --> 00:53:20,513 Detente, ¿de acuerdo? 733 00:53:21,447 --> 00:53:22,347 ¿Qué está sucediendo? 734 00:53:22,380 --> 00:53:23,482 La llevaré a casa. 735 00:53:23,516 --> 00:53:24,951 Está borracha y enojada. 736 00:53:24,983 --> 00:53:25,784 No quiero volver a casa. 737 00:53:25,818 --> 00:53:26,619 Quiero quedarme. 738 00:53:26,652 --> 00:53:27,586 Bien, entonces quédate. 739 00:53:27,619 --> 00:53:28,855 Te veré en la casa. 740 00:53:28,887 --> 00:53:30,155 Bueno, ¿por qué? ¿Mark no puede llevarla? 741 00:53:30,188 --> 00:53:32,157 Mark no está tomando mi hermana en cualquier lugar. 742 00:53:33,025 --> 00:53:34,160 Tu hermana. 743 00:53:34,193 --> 00:53:36,162 Tu maldita hermana. 744 00:53:36,195 --> 00:53:37,730 No me inscribí en esta mierda. 745 00:53:44,068 --> 00:53:45,304 Estoy cansado de ella. 746 00:53:45,336 --> 00:53:46,838 Sus pequeñas miradas engreídas siempre mirándote 747 00:53:46,871 --> 00:53:48,440 como si ella fuera mucho mejor que yo. 748 00:53:48,474 --> 00:53:50,009 - Bueno, no lo es. - Oye, relájate, relájate. 749 00:53:50,041 --> 00:53:51,177 - relájate, relájate. - Ves la forma en que ella 750 00:53:51,210 --> 00:53:52,311 - ¿Envuelto por todo Mark? - Relájate, ¿vale? 751 00:53:52,344 --> 00:53:53,112 tu preciosa hermanita? 752 00:53:53,144 --> 00:53:54,347 Sólo cálmate. 753 00:53:54,380 --> 00:53:55,481 ¿No lo haces? Dime que me calme. 754 00:53:55,514 --> 00:53:56,782 ¡Ésta es mi casa! 755 00:53:56,815 --> 00:54:00,019 No, oh oh. 756 00:54:00,985 --> 00:54:01,887 ¡Ey! 757 00:54:01,920 --> 00:54:03,188 ¡Ese es mi hermano! 758 00:54:03,222 --> 00:54:04,790 - ¡Oh, no! - ¡Suspender! 759 00:54:04,822 --> 00:54:07,993 ¡Ay, ay, ay, ay! 760 00:54:08,027 --> 00:54:09,161 ¡No voy a ir así! 761 00:54:18,170 --> 00:54:19,338 Eres un idiota. 762 00:54:22,074 --> 00:54:23,709 Eres una serpiente. 763 00:54:24,943 --> 00:54:25,878 Piensas solo porque eres un buen polvo 764 00:54:25,911 --> 00:54:27,213 ¿Puedes caminar sobre mí? 765 00:54:28,681 --> 00:54:29,548 ¡Bateador! 766 00:54:33,619 --> 00:54:34,687 ¡Vete a la mierda! 767 00:54:39,891 --> 00:54:40,759 Consigue tus cosas. 768 00:54:43,195 --> 00:54:44,197 Ahora, Josie. 769 00:55:35,014 --> 00:55:37,316 ¿Puedo conseguirte? 770 00:55:37,349 --> 00:55:39,418 Huevos, tostadas, dos. 771 00:55:39,451 --> 00:55:40,786 un poco Huevos, ¿un poco tostadas? 772 00:55:40,818 --> 00:55:42,255 Muy duro, blanco. 773 00:55:43,121 --> 00:55:45,790 Muy bien. 774 00:55:45,824 --> 00:55:46,659 Aquí. 775 00:55:49,128 --> 00:55:49,929 Éste. 776 00:55:53,931 --> 00:55:57,502 "Estudio de la ciudad del alfabeto subarrendamiento disponible de inmediato." 777 00:56:06,344 --> 00:56:09,280 Bien, entonces, 778 00:56:09,313 --> 00:56:12,851 son 350 al mes, colchón incluido. 779 00:56:12,885 --> 00:56:14,153 Me pagas en efectivo. 780 00:56:14,186 --> 00:56:14,987 Nada de tonterías. 781 00:56:15,019 --> 00:56:16,021 Llegas tarde, estás fuera. 782 00:56:17,989 --> 00:56:18,790 Lo queremos. 783 00:56:19,657 --> 00:56:20,826 Soy Luis. 784 00:56:20,858 --> 00:56:22,527 yo soy el super, yo vivir abajo. 785 00:56:23,561 --> 00:56:24,630 El alquiler vencía el día 1, 786 00:56:24,663 --> 00:56:27,099 así que llegas un poco tarde. 787 00:56:27,132 --> 00:56:28,701 Pero es el 11. 788 00:56:28,733 --> 00:56:29,568 Sí. 789 00:56:30,469 --> 00:56:31,237 Lo siento. 790 00:56:54,259 --> 00:56:56,228 Oh, maldito ácido de batería. 791 00:56:56,260 --> 00:56:58,197 beberemos champán la próxima semana. 792 00:56:58,230 --> 00:57:00,166 hay No la semana que viene, Josie. 793 00:57:03,268 --> 00:57:04,704 Nos hemos quedado sin efectivo. 794 00:57:04,737 --> 00:57:06,739 tu eres quien Quería venir aquí, Jack. 795 00:57:19,083 --> 00:57:20,552 Sólo dilo. 796 00:57:20,585 --> 00:57:21,586 solo te quiero 797 00:57:21,619 --> 00:57:22,887 para decirlo, ¿vale? 798 00:57:22,920 --> 00:57:24,422 Arruiné tu vida, ¿no? 799 00:57:24,456 --> 00:57:26,659 Eras feliz como un princesita con papi 800 00:57:26,692 --> 00:57:27,860 y luego entré 801 00:57:27,893 --> 00:57:30,596 y ahora tu estas viviendo en la miseria. 802 00:57:30,628 --> 00:57:31,463 ¿Mmm? 803 00:57:36,768 --> 00:57:38,870 Maldita prima donna. 804 00:57:38,903 --> 00:57:40,039 Eres prima donna, maldita... 805 00:57:44,777 --> 00:57:45,610 Joder. 806 00:58:02,126 --> 00:58:06,132 Escribe feliz cumpleaños, Josie, de Becka. 807 00:58:07,298 --> 00:58:09,434 no creo esto va a funcionar. 808 00:58:09,467 --> 00:58:11,136 ¿Tienes una idea mejor? 809 00:58:22,181 --> 00:58:23,615 Bueno, bien. 810 00:58:23,648 --> 00:58:25,116 Retrocede un poco para que no Parece que estamos juntos. 811 00:58:37,596 --> 00:58:38,998 Próximo. 812 00:58:42,501 --> 00:58:46,605 Próximo. 813 00:58:48,507 --> 00:58:50,809 Está bien. 814 00:58:53,478 --> 00:58:54,313 Próximo. 815 00:58:55,380 --> 00:58:56,615 Sólo esto. 816 00:58:56,648 --> 00:58:57,450 2,50. 817 00:59:00,786 --> 00:59:01,787 Próximo. 818 00:59:01,820 --> 00:59:03,122 Te di 50. 819 00:59:03,155 --> 00:59:03,956 Era un cinco. 820 00:59:03,989 --> 00:59:05,456 No, te di 50. 821 00:59:05,489 --> 00:59:06,758 Era un cinco, señorita. 822 00:59:06,791 --> 00:59:09,360 lo pones debajo su registro. 823 00:59:09,393 --> 00:59:13,498 Tiene un mensaje de cumpleaños. de mi tía en tinta morada. 824 00:59:13,532 --> 00:59:14,367 Mierda. 825 00:59:16,534 --> 00:59:17,469 Lo lamento. 826 00:59:17,501 --> 00:59:18,471 - Gracias. - Próximo. 827 00:59:30,047 --> 00:59:31,216 ¿Mmm? 828 00:59:40,057 --> 00:59:41,159 Movimiento de novato. 829 00:59:46,063 --> 00:59:47,298 ¿Qué? 830 00:59:47,331 --> 00:59:49,367 Vi la tinta cuando pagaste. 831 00:59:49,400 --> 00:59:51,202 No deberías haber usado morado. 832 00:59:51,235 --> 00:59:52,704 Demasiado memorable. 833 00:59:52,737 --> 00:59:54,539 Déjanos en paz, ¿vale? 834 00:59:54,572 --> 00:59:55,407 ¿Por qué debería hacerlo? 835 00:59:56,742 --> 00:59:58,210 Sé amable, Jo. 836 00:59:58,242 --> 01:00:01,212 Sí, sé amable, Jo. 837 01:00:01,246 --> 01:00:02,847 Jack, vámonos, por favor. 838 01:00:02,880 --> 01:00:03,714 Jacobo. 839 01:00:06,784 --> 01:00:07,619 Soy lirio. 840 01:00:13,090 --> 01:00:14,425 Mi amigo vive aquí arriba. 841 01:00:14,458 --> 01:00:16,594 Sus fiestas son increíbles. 842 01:00:16,628 --> 01:00:18,898 Morirás cuando ves su lugar. 843 01:00:18,931 --> 01:00:20,065 ¿Lo haré? 844 01:00:20,097 --> 01:00:21,333 ¿Simplemente moriré? 845 01:00:21,365 --> 01:00:23,501 tendré él nos llama. 846 01:00:23,534 --> 01:00:24,569 tal vez podrías ser un poquito menos 847 01:00:24,603 --> 01:00:26,171 de una perra hostil, ¿eh? 848 01:00:26,204 --> 01:00:27,606 Tal vez debería irme a casa 849 01:00:27,639 --> 01:00:29,909 y dejaros sellar esto Todo el asunto sin mí. 850 01:00:31,275 --> 01:00:32,110 Estamos dentro. 851 01:00:32,978 --> 01:00:34,413 Vámonos. 852 01:01:09,114 --> 01:01:10,816 ¿Pasando un buen rato? 853 01:01:12,416 --> 01:01:13,485 Claro, sí, lo que sea 854 01:01:14,353 --> 01:01:15,887 Ah bien. 855 01:01:15,920 --> 01:01:18,156 "Claro que sea" es exactamente la reacción que busco 856 01:01:18,190 --> 01:01:19,258 cuando hago una fiesta. 857 01:01:20,525 --> 01:01:21,393 Soy Carmichael. 858 01:01:22,927 --> 01:01:23,795 Josie. 859 01:01:24,829 --> 01:01:25,797 Entonces, ¿cómo conoces a Lily? 860 01:01:27,498 --> 01:01:28,833 La conocimos hoy más temprano. 861 01:01:29,867 --> 01:01:31,670 Sí, ella hace eso. 862 01:01:31,702 --> 01:01:32,672 Conoce gente. 863 01:01:33,838 --> 01:01:35,807 Y solo para mi edificación personal, 864 01:01:35,840 --> 01:01:37,009 ¿Cómo te conoció? 865 01:01:39,344 --> 01:01:42,181 Mi hermano y yo estábamos Robar una tienda de sándwiches. 866 01:01:42,213 --> 01:01:43,014 Ah. 867 01:01:43,047 --> 01:01:43,848 Tu hermano. 868 01:01:43,882 --> 01:01:44,983 Eso tiene más sentido. 869 01:01:46,184 --> 01:01:49,088 Maris, ella es su hermana. 870 01:01:49,121 --> 01:01:51,155 te lo dije Lily lo tenía controlado. 871 01:01:51,188 --> 01:01:53,960 Eso es lo que hacen las Lily después de todo, maneja las cosas. 872 01:01:54,893 --> 01:01:56,494 ¿Qué tipo de cosas? 873 01:01:56,527 --> 01:01:57,695 Cosas fabulosas. 874 01:01:57,728 --> 01:01:59,431 Como tu hermano. 875 01:02:07,304 --> 01:02:08,974 Entonces, ¿qué haces? 876 01:02:10,342 --> 01:02:11,543 Nada. 877 01:02:15,646 --> 01:02:17,215 Eres uno de nosotros. 878 01:02:31,730 --> 01:02:33,898 Creo que me gusta. 879 01:02:37,369 --> 01:02:38,202 Oh. 880 01:02:45,876 --> 01:02:48,246 Toma, esto es para cenar. 881 01:02:48,280 --> 01:02:50,548 y cualquier otra cosa que puedas necesitar. 882 01:02:50,581 --> 01:02:52,183 ¿Dónde está todo esto? ¿De dónde viene el dinero? 883 01:02:52,217 --> 01:02:54,920 donde ¿Crees, hermana mía? 884 01:02:58,356 --> 01:02:59,191 No esperes despierto. 885 01:03:17,943 --> 01:03:19,078 Mierda. 886 01:03:19,110 --> 01:03:19,911 Mierda. 887 01:03:20,878 --> 01:03:22,447 Oh, mierda. 888 01:03:28,753 --> 01:03:30,289 ¿Quién es? 889 01:03:30,322 --> 01:03:31,323 Es Josie. 890 01:03:38,630 --> 01:03:39,597 ¿Qué pasa? 891 01:03:39,630 --> 01:03:42,033 ¿Tienes una bombilla? 892 01:03:42,067 --> 01:03:42,902 Sí. 893 01:03:44,268 --> 01:03:45,437 Sí, vamos. 894 01:03:49,141 --> 01:03:51,309 El cableado está jodido. 895 01:03:52,476 --> 01:03:54,445 Ah, lo siento. 896 01:03:54,478 --> 01:03:55,379 ¿Qué? 897 01:03:55,413 --> 01:03:58,282 Uh, no debería hablar así 898 01:03:58,315 --> 01:03:59,817 alrededor de una dama. 899 01:03:59,851 --> 01:04:01,720 Al menos eso es lo que mi esposa dice de todos modos. 900 01:04:01,753 --> 01:04:03,422 No, está bien. 901 01:04:03,454 --> 01:04:05,257 No te preocupes por eso. 902 01:04:05,289 --> 01:04:07,492 ¿Entonces vives con tu hermano? 903 01:04:08,492 --> 01:04:09,728 Qué lindo. 904 01:04:09,760 --> 01:04:11,663 Ya sabes, quedarte con familia y todo. 905 01:04:13,664 --> 01:04:15,467 Él no parece Me gusto mucho. 906 01:04:15,500 --> 01:04:17,302 el no le gusta nadie. 907 01:04:18,670 --> 01:04:21,307 Si, bueno, algunos la gente es así. 908 01:04:28,280 --> 01:04:29,348 ¿Qué está sucediendo? 909 01:04:29,380 --> 01:04:30,982 Todo el cableado está estropeado. 910 01:04:31,016 --> 01:04:32,483 Luis está ayudando. 911 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 Ah, no te molestes. 912 01:04:34,351 --> 01:04:35,253 No lo necesitamos. 913 01:04:35,286 --> 01:04:36,020 Quizás no lo hagas. 914 01:04:36,054 --> 01:04:37,489 Nunca estás aquí. 915 01:04:37,521 --> 01:04:40,159 Ya sabes, simplemente vuelve en otro momento. 916 01:04:41,525 --> 01:04:44,096 Dejé algunas cosas en mi caja de herramientas de todos modos. 917 01:04:44,128 --> 01:04:45,230 Muchas gracias. 918 01:04:46,530 --> 01:04:48,199 No es un problema en absoluto. 919 01:04:54,639 --> 01:04:56,175 Dios, eres tal un idiota a veces. 920 01:04:56,208 --> 01:04:58,410 sabes que tienes suerte Entré cuando lo hice. 921 01:04:59,878 --> 01:05:01,013 ¿Qué crees que él solo estaba ayudando 922 01:05:01,045 --> 01:05:02,280 fuera de la bondad de su corazón? 923 01:05:02,313 --> 01:05:03,114 Sí, él es el super. 924 01:05:03,148 --> 01:05:04,016 Es su trabajo, Jack. 925 01:05:04,048 --> 01:05:05,884 Oh, eres tan ingenuo. 926 01:05:07,686 --> 01:05:08,554 ¿Por qué incluso...? 927 01:05:14,226 --> 01:05:16,228 Mira, no importa. 928 01:05:17,262 --> 01:05:19,331 Realmente no importa. 929 01:05:19,364 --> 01:05:20,231 Nos vamos de aquí. 930 01:05:21,398 --> 01:05:22,567 ¿Cómo? 931 01:05:22,601 --> 01:05:23,802 Nos mudaremos con Lily. 932 01:05:23,835 --> 01:05:25,237 Cristo, Josie. 933 01:05:25,269 --> 01:05:27,273 ¿Qué crees que he sido? haciendo todo este tiempo? 934 01:05:29,407 --> 01:05:31,043 Le dije a Lily que no podíamos pagar nuestro lugar 935 01:05:31,076 --> 01:05:33,844 y ella saltó sobre ello. 936 01:05:33,878 --> 01:05:35,480 Ella dijo: "Muévete aquí, cariño." 937 01:05:35,512 --> 01:05:39,884 Entonces dije: "No voy cualquier lugar sin mi hermana." 938 01:05:39,918 --> 01:05:42,153 ella dijo que se siente lo siento por ti. 939 01:05:42,186 --> 01:05:43,154 Ella es una mentirosa. 940 01:05:43,188 --> 01:05:44,556 Estoy seguro de que lo es. 941 01:05:44,588 --> 01:05:45,757 A quién le importa. 942 01:05:45,789 --> 01:05:47,558 Ella tiene dos dormitorios. en el lado oeste superior 943 01:05:47,592 --> 01:05:50,662 y el alquiler viene directo de su fondo fiduciario. 944 01:05:51,896 --> 01:05:52,764 crees que puedo mantenla en la línea 945 01:05:52,797 --> 01:05:53,898 ¿Hasta que nos cansemos de ella? 946 01:05:53,931 --> 01:05:55,833 Ella está tan drogada la mitad del tiempo 947 01:05:55,867 --> 01:05:58,903 ella no sabe si ella viene o va. 948 01:05:58,936 --> 01:05:59,871 O venir. 949 01:06:01,239 --> 01:06:02,942 Suenas como yo. 950 01:06:10,748 --> 01:06:11,916 Jacobo. 951 01:06:11,949 --> 01:06:14,619 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 952 01:06:15,653 --> 01:06:16,655 Hermana menor. 953 01:06:17,621 --> 01:06:18,956 Esto es todo. 954 01:06:18,989 --> 01:06:20,558 ¿Bueno? 955 01:06:20,592 --> 01:06:22,126 Esta es nuestra oportunidad. 956 01:06:45,282 --> 01:06:46,150 Es hermoso. 957 01:06:47,952 --> 01:06:49,121 Me gustan las flores. 958 01:06:49,153 --> 01:06:51,056 Lirios obviamente. 959 01:06:51,088 --> 01:06:53,157 Mi florista entrega ellos cada semana. 960 01:06:54,291 --> 01:06:56,828 Santa Bárbara, Virgen, ciencia ficción. 961 01:06:57,795 --> 01:07:00,931 Estos son mis favoritos. 962 01:07:00,965 --> 01:07:02,300 Lirios del valle. 963 01:07:03,768 --> 01:07:06,137 Cuando era niño tenía un gato. que murió por comerlos. 964 01:07:07,172 --> 01:07:08,173 Qué triste. 965 01:07:11,543 --> 01:07:15,981 Esto será como nuestro propia pequeña fiesta de pijamas. 966 01:07:19,016 --> 01:07:22,086 Apuesto a que nunca has estado a una fiesta de pijamas, ¿verdad? 967 01:07:22,119 --> 01:07:24,322 Y Jack me contó todo acerca de cómo tu papá 968 01:07:24,356 --> 01:07:26,825 te mantuvo encerrado en esa vieja y loca casa 969 01:07:26,858 --> 01:07:28,360 todo por ti mismo. 970 01:07:28,393 --> 01:07:31,295 Entonces "Flores en el ático". 971 01:07:32,831 --> 01:07:34,298 En realidad. 972 01:07:34,331 --> 01:07:36,600 Es un milagro que ustedes dos se hayan vuelto salga tan normal como lo hizo usted. 973 01:07:36,634 --> 01:07:40,005 Oh, estamos No es tan normal. 974 01:07:40,038 --> 01:07:43,442 Bueno, perdóname si Tengo una pizca de esperanza 975 01:07:43,474 --> 01:07:44,710 para tu hermana. 976 01:07:45,577 --> 01:07:47,145 ¿Su? 977 01:07:47,177 --> 01:07:49,347 Ella es la enferma. 978 01:07:49,380 --> 01:07:50,648 Mucho peor que yo. 979 01:08:00,858 --> 01:08:02,393 Amada hermana. 980 01:08:05,329 --> 01:08:06,398 ¿Dormiste bien? 981 01:08:08,233 --> 01:08:10,335 ¿Tu hermano no es brillante? 982 01:08:10,367 --> 01:08:12,703 ¿No eres felizmente feliz? 983 01:08:12,737 --> 01:08:13,872 Felizmente. 984 01:08:13,905 --> 01:08:15,307 Bien. 985 01:08:16,573 --> 01:08:18,210 Lily llega a casa a las siete. 986 01:08:18,243 --> 01:08:19,644 Todos vamos a salir. 987 01:08:19,676 --> 01:08:21,913 ella dijo que tomara prestado algo de su armario. 988 01:08:23,715 --> 01:08:24,550 Bueno. 989 01:08:35,760 --> 01:08:36,695 Lo siento. 990 01:08:36,728 --> 01:08:38,163 Llegaste temprano a casa. 991 01:08:38,195 --> 01:08:39,730 Jack dijo que podía pedir prestado algo para ponerse. 992 01:08:39,764 --> 01:08:41,900 Sí, está bien, por supuesto. 993 01:08:43,067 --> 01:08:44,737 solo tenía que conseguir fuera de esa oficina. 994 01:08:46,104 --> 01:08:47,072 Mi papá está en la junta. 995 01:08:47,104 --> 01:08:48,906 ¿Qué van a hacer, despedirme? 996 01:08:50,742 --> 01:08:54,579 Te ves genial. 997 01:08:54,612 --> 01:08:56,248 En caso de duda, viste de negro. 998 01:08:58,550 --> 01:09:01,153 ¿Qué podemos hacer al respecto? ¿Pero ese pelo? 999 01:09:05,622 --> 01:09:09,460 tienes un cabello genial 1000 01:09:10,462 --> 01:09:13,732 si supieras qué hacer con él. 1001 01:09:25,844 --> 01:09:27,645 Y aquí. 1002 01:09:40,524 --> 01:09:41,659 ¿Puedo vestirme ahora? 1003 01:09:42,827 --> 01:09:44,128 Sí, gracias. 1004 01:09:56,707 --> 01:09:58,275 Bueno, bueno. 1005 01:09:58,309 --> 01:09:59,778 Te ves tan bien como tu hermano. 1006 01:09:59,810 --> 01:10:02,680 Supongo que Lily encontró su más nuevo un poco de escaparate. 1007 01:10:02,713 --> 01:10:03,948 ¿Decoración de escaparates? 1008 01:10:03,981 --> 01:10:05,484 Aprovecha mientras puedas. 1009 01:10:05,516 --> 01:10:06,818 ella te dejará cuando ella se aburre 1010 01:10:06,850 --> 01:10:08,152 como ella siempre lo hace. 1011 01:10:08,185 --> 01:10:09,787 Oh, joder, Maris. 1012 01:10:09,820 --> 01:10:11,989 Deja de actuar como un novia abandonada. 1013 01:10:12,023 --> 01:10:13,824 Es tan poco atractivo. 1014 01:10:13,858 --> 01:10:15,025 Voy a tomar una copa. 1015 01:10:15,059 --> 01:10:15,894 Por favor hazlo. 1016 01:10:18,195 --> 01:10:19,631 No le hagas caso. 1017 01:10:19,663 --> 01:10:22,434 ella siempre es asi cuando Lily recibe un juguete nuevo. 1018 01:10:24,668 --> 01:10:25,871 ¿Quieres una bebida? 1019 01:10:33,310 --> 01:10:34,712 ¿Cómo se supone que debo elegir? 1020 01:10:34,746 --> 01:10:37,215 Quiero decir, mírenlos a ustedes dos. 1021 01:10:37,247 --> 01:10:38,682 Honestamente. 1022 01:10:38,716 --> 01:10:42,320 Bueno, uno de nosotros es tu hermana. 1023 01:10:44,221 --> 01:10:45,323 Mmm. 1024 01:10:46,224 --> 01:10:47,192 Mmm. 1025 01:11:10,381 --> 01:11:11,517 Mmmmmmmmmmm. 1026 01:11:15,252 --> 01:11:17,988 usted fuera a ¿almorzar con ella otra vez? 1027 01:11:18,021 --> 01:11:20,192 Sólo un viejo amigo del internado. 1028 01:11:22,060 --> 01:11:23,929 ¿Sabes lo que son para ella, ¿verdad? 1029 01:11:25,430 --> 01:11:27,666 la respuesta a sus fantasías más salvajes. 1030 01:11:27,698 --> 01:11:29,233 Un juguete nuevo, 1031 01:11:29,266 --> 01:11:31,936 una mascota, la nueva pieza de escaparatismo. 1032 01:11:33,604 --> 01:11:35,439 Ah, déjala pensar lo que ella quiere. 1033 01:11:36,608 --> 01:11:38,644 Ella está en mi gancho, no al revés. 1034 01:11:43,213 --> 01:11:44,082 Será mejor que te vayas. 1035 01:11:44,114 --> 01:11:44,949 Ella está esperando. 1036 01:12:03,635 --> 01:12:06,471 Hola. 1037 01:12:06,503 --> 01:12:08,273 Dios, Lily, ¿qué tienes en el brazo? 1038 01:12:10,307 --> 01:12:11,143 Nada. 1039 01:14:24,609 --> 01:14:25,710 Tengo hambre, Jack. 1040 01:14:25,743 --> 01:14:26,911 ¿Podemos simplemente...? 1041 01:14:26,944 --> 01:14:28,413 No, estamos salir, solo espera. 1042 01:14:32,449 --> 01:14:33,617 Bueno, podría simplemente haznos sándwiches... 1043 01:14:33,650 --> 01:14:35,420 Maldita sea, Josie. 1044 01:14:35,453 --> 01:14:36,321 Te dije. 1045 01:14:39,289 --> 01:14:40,625 Estará en casa en cualquier momento. 1046 01:14:41,458 --> 01:14:42,327 Sólo espera. 1047 01:14:43,461 --> 01:14:45,396 Tiene dos horas de retraso. 1048 01:14:45,429 --> 01:14:47,731 La retrasaron en el trabajo. 1049 01:14:47,765 --> 01:14:49,234 si, ella es famosa por su ética de trabajo. 1050 01:14:50,801 --> 01:14:52,770 Lo siento, llego tan tarde. 1051 01:14:52,804 --> 01:14:54,439 Maris y yo fuimos a tomar un trago rápido 1052 01:14:54,471 --> 01:14:57,108 y luego fue como Vaya, mira la hora. 1053 01:14:58,074 --> 01:14:59,077 Ningún problema. 1054 01:14:59,109 --> 01:15:01,779 Mmmm, mmm, mmm, mmm. 1055 01:15:01,813 --> 01:15:03,381 Hueles a cerveza. 1056 01:15:03,413 --> 01:15:04,948 Odio el olor a cerveza. 1057 01:15:04,981 --> 01:15:09,988 Traje comida tailandesa. 1058 01:15:13,190 --> 01:15:14,792 He querido decirte 1059 01:15:14,826 --> 01:15:17,628 Me dirijo a St. Barts para el fin de semana largo. 1060 01:15:18,796 --> 01:15:19,664 Bueno. 1061 01:15:19,697 --> 01:15:20,632 Si no salgo de la ciudad 1062 01:15:20,664 --> 01:15:22,634 cada pocos meses me vuelvo loco. 1063 01:15:22,667 --> 01:15:25,203 Pero ustedes pueden tomar encargarse de todo, ¿no? 1064 01:15:26,037 --> 01:15:27,505 Como si fuera nuestro. 1065 01:15:27,537 --> 01:15:28,706 Excepto que no lo es. 1066 01:15:30,341 --> 01:15:31,176 De todos modos. 1067 01:15:32,342 --> 01:15:34,845 Carmichael está teniendo una fiesta mañana. 1068 01:15:36,012 --> 01:15:38,115 Pensé que sería Diversión antes de irme. 1069 01:15:38,149 --> 01:15:39,684 Sí. 1070 01:15:39,716 --> 01:15:41,353 Probablemente sea él ahora mismo. 1071 01:15:49,527 --> 01:15:50,328 Hola. 1072 01:15:50,360 --> 01:15:51,328 ¿Estás bien? 1073 01:15:53,463 --> 01:15:54,899 ella se suponía para llevarme con ella 1074 01:15:56,033 --> 01:15:59,237 a St. Barts. 1075 01:16:01,305 --> 01:16:03,341 Quizás ella cambió de opinión. 1076 01:16:29,734 --> 01:16:30,569 ¡Vete a la mierda! 1077 01:16:32,603 --> 01:16:34,305 quiero que te quedes cerca para mí esta noche, ¿vale? 1078 01:16:34,337 --> 01:16:35,340 Quédate donde pueda verte. 1079 01:16:35,372 --> 01:16:36,240 No confío en esta gente. 1080 01:16:36,274 --> 01:16:37,375 ¿Quédate donde puedas verme? 1081 01:16:37,408 --> 01:16:38,576 ¿Por qué no te quedas? 1082 01:16:38,609 --> 01:16:39,377 - ¿Dónde puedo verte? - Bueno, no seas perra. 1083 01:16:39,409 --> 01:16:40,211 Ahora mismo, Josie. 1084 01:16:40,243 --> 01:16:40,744 No estoy de humor. 1085 01:16:41,612 --> 01:16:42,547 ¿Sabes que? 1086 01:16:42,579 --> 01:16:44,416 Que te jodan, que te jodan mucho. 1087 01:16:48,452 --> 01:16:50,521 tu miras decepcionantemente sobrio. 1088 01:16:50,554 --> 01:16:51,355 Soy. 1089 01:16:51,389 --> 01:16:52,190 Aquí. 1090 01:16:53,123 --> 01:16:55,225 Jo, te presento a Joe. 1091 01:16:55,259 --> 01:16:56,594 Saludos. 1092 01:16:56,627 --> 01:17:01,633 Hola. 1093 01:17:06,770 --> 01:17:08,072 Entonces lo que escuché es que eres 1094 01:17:08,104 --> 01:17:10,574 El nuevo protegido de Lily Carter, ¿eh? 1095 01:17:10,608 --> 01:17:12,110 Yo, no, sólo me quedo con ella. 1096 01:17:13,577 --> 01:17:16,081 Ella es, ya sabes, lo que sea ella está con mi hermano. 1097 01:17:17,314 --> 01:17:18,849 Ya veo, ¿y tú qué eres? 1098 01:17:18,882 --> 01:17:19,783 Ella tiene diecisiete años. 1099 01:17:21,551 --> 01:17:22,519 ¿Es eso así? 1100 01:17:22,552 --> 01:17:24,055 Sí. 1101 01:17:24,087 --> 01:17:28,393 Bueno, entonces vamos a buscarte. otro de esos, ¿eh? 1102 01:17:39,636 --> 01:17:40,804 ¿Dónde estamos? 1103 01:17:40,837 --> 01:17:42,639 La casa de Joe. 1104 01:17:42,672 --> 01:17:43,474 Bebiste demasiado. 1105 01:17:43,506 --> 01:17:44,408 Necesitas acostarte. 1106 01:17:48,813 --> 01:17:50,015 Oh Dios, Jack. 1107 01:17:51,114 --> 01:17:52,149 Shh shh shh shh. 1108 01:17:52,182 --> 01:17:55,953 Jack dijo que está bien. 1109 01:17:55,987 --> 01:17:57,454 Jacobo. 1110 01:17:57,488 --> 01:17:58,490 Shh. 1111 01:18:08,865 --> 01:18:09,801 ¿Jacobo? 1112 01:18:14,137 --> 01:18:14,972 Jacobo. 1113 01:18:40,197 --> 01:18:41,199 ¿Dónde está el baño? 1114 01:18:42,565 --> 01:18:43,400 A la izquierda. 1115 01:19:03,921 --> 01:19:05,323 Esa es Ingrid. 1116 01:19:05,355 --> 01:19:06,623 Ese es mi hurón. 1117 01:19:06,657 --> 01:19:07,592 ¿Quieres abrazarla? 1118 01:19:08,725 --> 01:19:09,527 - No, estoy bien. - Vamos, vamos. 1119 01:19:09,560 --> 01:19:10,361 No, ella es genial. 1120 01:19:10,394 --> 01:19:11,462 Ella es súper dulce. 1121 01:19:11,494 --> 01:19:12,296 Te gustará. 1122 01:19:12,328 --> 01:19:13,197 Ven aquí, cariño. 1123 01:19:13,229 --> 01:19:14,264 Buenos días, buenos días. 1124 01:19:15,399 --> 01:19:17,201 Aquí, aquí, sólo espera ella por un segundo. 1125 01:19:17,234 --> 01:19:18,403 No, estoy bien. 1126 01:19:18,435 --> 01:19:19,369 ¡Ah! 1127 01:19:19,403 --> 01:19:20,338 - ¡Ay, ay, ah! - No, no, no lo hagas. 1128 01:19:20,371 --> 01:19:21,204 No, no, te estás volviendo loco. 1129 01:19:21,238 --> 01:19:22,407 Ah ah ah. 1130 01:19:22,439 --> 01:19:23,373 No te asustes, no te asustes. 1131 01:19:23,407 --> 01:19:24,976 ¡Vas a lastimarla! 1132 01:19:25,009 --> 01:19:26,743 La lastimaste. 1133 01:19:27,778 --> 01:19:29,012 Maldita sea. 1134 01:19:29,046 --> 01:19:30,181 Vete a la mierda Aquí, ¿vale? 1135 01:19:30,213 --> 01:19:31,582 Sólo vete a la mierda. 1136 01:19:32,917 --> 01:19:35,053 Está bien cariño, está bien. 1137 01:19:35,086 --> 01:19:35,887 Estás bien. 1138 01:20:09,319 --> 01:20:10,654 Has vuelto. 1139 01:20:14,757 --> 01:20:17,461 Intentamos encontrar tú antes de que te fueras. 1140 01:20:19,462 --> 01:20:21,565 Lily dijo que fuiste Fuera con Carmichael. 1141 01:20:25,502 --> 01:20:26,737 Sólo quiero darme un baño. 1142 01:20:26,770 --> 01:20:28,273 ¿Puedes dejarme en paz por favor? 1143 01:20:30,274 --> 01:20:31,109 ¿Acaso tú? 1144 01:20:32,143 --> 01:20:33,778 ¿Irse con Carmichael? 1145 01:20:36,346 --> 01:20:37,748 Sólo quiero darme un baño. 1146 01:20:45,488 --> 01:20:47,291 que le paso a tu mano? 1147 01:20:51,295 --> 01:20:53,530 lo mismo que paso al resto de mí. 1148 01:21:02,672 --> 01:21:04,474 Te dije. 1149 01:21:04,507 --> 01:21:06,476 te dije que no lo hicieras deja mi vista. 1150 01:21:13,850 --> 01:21:15,185 Lily me dijo que me amaba. 1151 01:21:17,154 --> 01:21:18,356 ¿Crees esa mierda? 1152 01:21:20,457 --> 01:21:21,226 No. 1153 01:21:23,327 --> 01:21:24,128 Yo tampoco. 1154 01:21:30,367 --> 01:21:32,369 Eres el único que alguna vez me amó. 1155 01:21:33,636 --> 01:21:35,739 Y yo soy el único que alguna vez te amó. 1156 01:21:37,707 --> 01:21:39,710 Eso es todo lo que hay. 1157 01:21:39,743 --> 01:21:41,079 Eso es todo lo que importa. 1158 01:21:54,057 --> 01:21:55,859 quiero salir de Nueva York. 1159 01:21:55,893 --> 01:21:57,494 ¿Dejar? 1160 01:21:57,528 --> 01:21:58,363 ¿Por qué? 1161 01:21:59,563 --> 01:22:00,730 Realmente quieres rendirte todo por lo que trabajamos 1162 01:22:00,764 --> 01:22:02,266 ¿Solo por una mala noche? 1163 01:22:03,701 --> 01:22:07,171 ¿Hablaste con Joe? ¿Y Carmichael anoche? 1164 01:22:07,203 --> 01:22:09,039 ¿Les dijiste algo? 1165 01:22:09,073 --> 01:22:10,508 No, ni siquiera conocí a Joe. 1166 01:22:12,275 --> 01:22:14,177 Mira, entiendo que fue una mala noche. 1167 01:22:14,211 --> 01:22:15,547 Pero actúas como... 1168 01:22:16,947 --> 01:22:19,250 Quiero decir, no es como Nunca tuviste relaciones sexuales antes. 1169 01:22:21,085 --> 01:22:22,319 Simplemente olvídalo. 1170 01:22:22,353 --> 01:22:23,554 Sácalo de tu mente. 1171 01:22:23,587 --> 01:22:26,257 Apestó, se acabó, sigue adelante. 1172 01:22:39,936 --> 01:22:40,904 ¡José! 1173 01:22:42,038 --> 01:22:42,873 Ven aquí. 1174 01:22:46,143 --> 01:22:47,578 Ahí estás. 1175 01:22:50,713 --> 01:22:53,050 donde tienes ¿Has estado somnoliento? 1176 01:22:53,082 --> 01:22:53,951 En ningún lugar. 1177 01:22:55,786 --> 01:22:57,555 me preguntaba cuando estarías levantado. 1178 01:22:59,622 --> 01:23:00,457 Josie, ven aquí. 1179 01:23:01,292 --> 01:23:02,160 Déjame verte. 1180 01:23:08,465 --> 01:23:09,533 ¿Qué es esto? 1181 01:23:09,565 --> 01:23:11,301 Lo corté en una lata. 1182 01:23:11,335 --> 01:23:13,069 Fue estúpido. 1183 01:23:13,103 --> 01:23:14,971 Bueno, parece infectado. 1184 01:23:15,005 --> 01:23:17,108 Deberías ver a un médico. 1185 01:23:17,140 --> 01:23:19,542 Josie está bien. ¿No es así, Josie? 1186 01:23:19,576 --> 01:23:20,409 Sí. 1187 01:23:21,578 --> 01:23:22,947 hay primeros auxilios kit en mi baño. 1188 01:23:22,979 --> 01:23:24,114 ¿Lo entenderías, Jack? 1189 01:23:32,855 --> 01:23:33,824 ¿Y los moretones? 1190 01:23:37,094 --> 01:23:38,128 ¿Jack lo hizo? 1191 01:23:39,796 --> 01:23:41,164 No. 1192 01:23:41,198 --> 01:23:43,000 Mira, sé lo que él puede ser como. 1193 01:23:44,501 --> 01:23:46,271 Está bien, sé cómo puede llegar. 1194 01:23:47,537 --> 01:23:48,338 Sí, pero a diferencia de ti, 1195 01:23:48,372 --> 01:23:49,340 No me excita. 1196 01:23:52,676 --> 01:23:54,345 eres mas inteligente que eso, Josie. 1197 01:24:10,661 --> 01:24:12,864 Tienes tu deseo. 1198 01:24:16,399 --> 01:24:17,234 ¿Mmm? 1199 01:24:19,403 --> 01:24:20,538 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 1200 01:24:22,872 --> 01:24:25,309 ella dijo que ella decidió cuando ella estaba fuera. 1201 01:24:26,310 --> 01:24:28,046 Quiere que salgamos el viernes. 1202 01:24:33,417 --> 01:24:35,219 siempre odiaste ella, ¿no? 1203 01:24:40,390 --> 01:24:41,725 Yo también la odié siempre. 1204 01:24:44,694 --> 01:24:45,996 Desde el momento en que la vi. 1205 01:24:58,675 --> 01:25:00,078 Tengo un regalo. 1206 01:25:01,712 --> 01:25:04,081 Si no partimos todos con resaca mañana, 1207 01:25:04,113 --> 01:25:05,882 Consideraré mi vida un fracaso. 1208 01:25:07,917 --> 01:25:09,886 ¿Por qué deberíamos brindar? 1209 01:25:09,920 --> 01:25:10,755 Dígame usted. 1210 01:25:13,122 --> 01:25:14,091 Hacia el futuro. 1211 01:25:22,466 --> 01:25:25,703 Y luego el taxi el conductor me cobró 1212 01:25:25,735 --> 01:25:28,072 una cantidad absurda de dinero 1213 01:25:28,104 --> 01:25:29,639 y ella pagó por ello. 1214 01:25:32,609 --> 01:25:34,545 Quiero decir, la chica un completo desastre. 1215 01:25:34,578 --> 01:25:35,446 - Ella incluso... - ¿Podrían ustedes dos? 1216 01:25:35,479 --> 01:25:37,081 ¿Cállate la puta boca? 1217 01:25:39,783 --> 01:25:42,753 Muy de mal humor. 1218 01:25:43,720 --> 01:25:44,956 ¡Dije que cállate! 1219 01:25:55,765 --> 01:25:56,933 Que se jodan los dos. 1220 01:25:57,900 --> 01:26:00,570 Oh, cariño, ya lo has hecho. 1221 01:26:09,813 --> 01:26:10,981 Tengo razón, ¿no? 1222 01:26:12,483 --> 01:26:15,653 Oh, lo sabía. 1223 01:26:16,787 --> 01:26:18,122 ¡Lo sabía! 1224 01:26:21,190 --> 01:26:22,827 Carmichael tenía sus sospechas. 1225 01:26:22,859 --> 01:26:25,563 y quiero decir, lo sabía, por supuesto que lo sabía, 1226 01:26:25,595 --> 01:26:27,297 ¡pero no lo sabía! 1227 01:26:31,502 --> 01:26:34,005 Ooh, no estoy juzgando. 1228 01:26:35,271 --> 01:26:37,307 Es algo romántico. 1229 01:26:37,341 --> 01:26:39,109 Quiero decir, tal vez un poco enfermo, 1230 01:26:39,141 --> 01:26:42,479 pero ¿quién no lo es? un poco enfermo a veces? 1231 01:26:45,615 --> 01:26:48,953 ¿Eran niños cuando empezaron? 1232 01:26:48,985 --> 01:26:50,854 Ay dios mío. 1233 01:26:50,887 --> 01:26:53,256 Es como uno de esas novelas británicas 1234 01:26:53,289 --> 01:26:56,359 y los niños siempre están follándose unos a otros. 1235 01:28:16,038 --> 01:28:19,109 creo que necesito ve al medico. 1236 01:28:30,420 --> 01:28:31,454 ¿Lily Carter? 1237 01:28:36,460 --> 01:28:37,962 Vamos a ponerte cómodo. 1238 01:28:39,595 --> 01:28:42,432 Oye, tengo que ir y tomar Ocúpate de algunas cosas, ¿vale? 1239 01:28:42,466 --> 01:28:43,701 Estaré más tarde. 1240 01:28:43,734 --> 01:28:44,535 Ve a dormir. 1241 01:28:48,639 --> 01:28:52,275 Doctor Gable, doctor Gable. 1242 01:28:52,309 --> 01:28:54,278 Chris Corda, 6-3-1-9. 1243 01:28:54,310 --> 01:28:56,947 Chris Corda, 6-3-1-9. 1244 01:28:56,979 --> 01:28:58,047 Doctor Hinkle. 1245 01:29:09,659 --> 01:29:11,060 Tenemos que tomar el autobús. 1246 01:29:11,094 --> 01:29:12,229 Cualquier otro camino deja un rastro. 1247 01:29:12,261 --> 01:29:13,997 no quiero irme un rastro, ¿vale? 1248 01:29:14,030 --> 01:29:14,832 Tenemos que escaparnos. 1249 01:29:14,864 --> 01:29:16,166 ¿Qué opinas? 1250 01:29:17,634 --> 01:29:18,836 ¿Has estado tomando ¿Demasiadas pastillas de Lily? 1251 01:29:18,868 --> 01:29:21,137 No, no, no, no, no, no demasiados. 1252 01:29:21,171 --> 01:29:22,974 solo necesito quedarme despierta y piensa. 1253 01:29:24,173 --> 01:29:25,976 vamos a conseguir Deja eso, Josie. 1254 01:29:27,610 --> 01:29:29,113 Somos. 1255 01:29:29,145 --> 01:29:29,947 Tú y yo. 1256 01:29:33,716 --> 01:29:35,451 Tú y yo. 1257 01:29:36,720 --> 01:29:37,555 Bueno. 1258 01:29:38,988 --> 01:29:39,989 Está bien, sí, está bien. 1259 01:29:40,023 --> 01:29:41,192 Bueno. 1260 01:29:44,895 --> 01:29:46,630 Dr. Stanley Gilbert, 1261 01:29:46,662 --> 01:29:48,498 por favor llame a Emergencia. 1262 01:29:56,707 --> 01:29:58,209 Veo que vino el florista. 1263 01:29:59,542 --> 01:30:01,978 ¿Ha estado el teléfono? haciendo eso mucho? 1264 01:30:02,011 --> 01:30:03,014 Me temo que sí. 1265 01:30:04,381 --> 01:30:06,651 Hablé con tu viejo amigo Carmichael. 1266 01:30:07,850 --> 01:30:09,719 Le dije que ella se dirigió hasta Maine en el último minuto. 1267 01:30:09,752 --> 01:30:11,988 Y luego dejé de contestar. 1268 01:30:13,756 --> 01:30:16,393 Sus padres dejaron un mensaje en la máquina. 1269 01:30:17,426 --> 01:30:18,628 Eso no es bueno. 1270 01:30:18,662 --> 01:30:19,829 Oh, lo haremos, no está mal. 1271 01:30:19,863 --> 01:30:21,065 Quiero decir, sus padres vivir en florida. 1272 01:30:21,097 --> 01:30:23,734 Quiero decir, serán semanas antes de que se den cuenta 1273 01:30:23,766 --> 01:30:25,001 ella no está en Maine. 1274 01:30:29,238 --> 01:30:30,573 Tengo un poco de vino. 1275 01:30:31,742 --> 01:30:34,344 Pensé que iríamos todos fuera, uno anoche 1276 01:30:34,377 --> 01:30:37,248 antes de salir a la carretera. 1277 01:30:38,414 --> 01:30:39,250 ¿Y luego qué? 1278 01:30:40,417 --> 01:30:42,920 Y luego encontramos alguna otra Lily. 1279 01:30:47,457 --> 01:30:48,292 Tú. 1280 01:30:51,094 --> 01:30:52,262 Nunca confías en mí. 1281 01:30:53,462 --> 01:30:55,465 tenemos esto conversación cada vez. 1282 01:30:56,766 --> 01:30:57,934 siempre tienes que saber 1283 01:30:57,967 --> 01:30:59,502 a donde vamos y lo que estamos haciendo. 1284 01:30:59,536 --> 01:31:02,840 ¿Pero no hemos venido siempre? ¿Todo bien al final? 1285 01:31:02,872 --> 01:31:04,107 no estamos en el Fin de esto todavía, Jack. 1286 01:31:07,310 --> 01:31:08,278 Hermana menor. 1287 01:31:08,310 --> 01:31:09,913 Siempre eres tan serio. 1288 01:31:10,881 --> 01:31:12,416 Somos libres como los pájaros. 1289 01:31:12,448 --> 01:31:14,684 Con la tarjeta de cajero automático de Lily tenemos todo el dinero 1290 01:31:14,717 --> 01:31:16,854 podríamos querer. 1291 01:31:16,886 --> 01:31:17,787 Esa tarjeta de cajero automático 1292 01:31:17,820 --> 01:31:19,756 Es rastreable, Jack, ¿vale? 1293 01:31:19,789 --> 01:31:21,257 También podríamos llevar su cuerpo 1294 01:31:21,291 --> 01:31:23,260 a la comisaría y Cuéntales lo que hicimos. 1295 01:31:23,292 --> 01:31:24,494 Mmmm hmmm hmmm hmmm. 1296 01:31:26,630 --> 01:31:28,666 Muy bien, primero que nada, 1297 01:31:30,600 --> 01:31:31,669 no es lo que hicimos. 1298 01:31:33,270 --> 01:31:34,772 Es lo que hice. 1299 01:31:34,805 --> 01:31:36,173 Y en segundo lugar, 1300 01:31:37,274 --> 01:31:38,409 Lo hice por ti. 1301 01:31:40,911 --> 01:31:45,315 Le dije a Lily, si ella quería mírame follar con otra chica, 1302 01:31:45,347 --> 01:31:47,984 Yo lo haría pero tú no. 1303 01:31:51,253 --> 01:31:52,088 ¿Por qué no? 1304 01:31:56,259 --> 01:31:58,162 porque pertenecemos el uno al otro de una manera 1305 01:31:58,194 --> 01:32:00,130 que nadie mas alguna vez entenderé 1306 01:32:00,162 --> 01:32:02,632 y me niego a compartir eso. 1307 01:32:02,666 --> 01:32:04,268 Me niego a compartirte. 1308 01:32:04,301 --> 01:32:06,670 ¿Sabes lo afortunados que somos? van a tener el uno al otro? 1309 01:32:08,438 --> 01:32:09,806 Siempre estaremos juntos. 1310 01:32:10,841 --> 01:32:11,675 Siempre. 1311 01:32:16,046 --> 01:32:18,649 Bueno entonces mejor entonces empieza a cocinar. 1312 01:32:18,681 --> 01:32:20,483 ¿Por qué no vas? poner algo de música? 1313 01:32:23,720 --> 01:32:24,889 Próximamente. 1314 01:32:40,502 --> 01:32:42,739 Dios, odio todo esto blanco. 1315 01:32:46,408 --> 01:32:47,610 cuando tu y yo conseguir nuestro propio lugar, 1316 01:32:47,644 --> 01:32:49,847 no tengamos nada blanco en absoluto, ¿vale? 1317 01:32:50,881 --> 01:32:52,349 Ninguno. 1318 01:32:52,381 --> 01:32:53,716 Ni siquiera sábanas blancas. 1319 01:34:23,806 --> 01:34:26,577 ¿Aún te sientes mal? 1320 01:34:31,680 --> 01:34:33,582 Sí. 1321 01:34:57,707 --> 01:34:58,642 Estoy enfermado. 1322 01:35:00,542 --> 01:35:01,679 Ah, ¿qué pasa? 1323 01:35:02,845 --> 01:35:04,647 Todo. 1324 01:35:06,149 --> 01:35:08,385 Mi corazón está acelerado. 1325 01:35:11,121 --> 01:35:13,190 Tal vez tú también tomaste muchas de las pastillas de Lily. 1326 01:35:15,324 --> 01:35:16,693 La comida debe haber sido mala. 1327 01:35:19,695 --> 01:35:20,898 Casi no puedo ver. 1328 01:35:24,466 --> 01:35:26,903 La intoxicación alimentaria sólo dura hasta la mañana. 1329 01:35:28,671 --> 01:35:29,506 ¿Mmm? 1330 01:35:31,341 --> 01:35:33,677 ¿Crees que viviré? 1331 01:35:33,710 --> 01:35:34,645 Dudoso. 1332 01:35:46,555 --> 01:35:47,390 Josie. 1333 01:35:55,398 --> 01:35:56,233 Ey. 1334 01:36:04,740 --> 01:36:07,243 ¿Cuándo volverá Raeburn a casa? 1335 01:36:09,179 --> 01:36:10,346 Estamos en Nueva York, Jack. 1336 01:36:10,380 --> 01:36:11,215 Estamos en casa de Lily. 1337 01:36:14,417 --> 01:36:15,452 ¿Está ella aquí? 1338 01:36:19,354 --> 01:36:20,189 Lily está muerta. 1339 01:36:25,295 --> 01:36:26,529 Josie. 1340 01:36:26,563 --> 01:36:28,532 Estoy aquí. 1341 01:36:28,564 --> 01:36:29,732 Oye, estoy aquí. 1342 01:36:36,439 --> 01:36:37,941 Sabía que eras tú. 1343 01:36:43,378 --> 01:36:44,213 No me dejes. 1344 01:36:45,715 --> 01:36:47,684 No lo haré. 1345 01:36:47,716 --> 01:36:50,554 No lo haré. 1346 01:37:05,734 --> 01:37:07,304 Todo estará bien. 1347 01:37:14,243 --> 01:37:15,813 Iremos a algún lugar nuevo 1348 01:37:18,948 --> 01:37:20,150 solo nosotros dos. 1349 01:37:24,020 --> 01:37:25,856 Como una isla privada. 1350 01:37:28,992 --> 01:37:30,594 Y seremos felices. 1351 01:37:32,828 --> 01:37:33,764 Tú y yo. 1352 01:37:48,944 --> 01:37:49,846 Te amo. 1353 01:37:54,951 --> 01:37:56,686 Te amo mucho. 1354 01:38:14,470 --> 01:38:15,305 Ey. 1355 01:38:16,672 --> 01:38:17,474 Ah, ah. 1356 01:38:24,680 --> 01:38:25,515 Oh.