1 00:00:40,341 --> 00:00:41,376 Teksas. 2 00:00:41,442 --> 00:00:42,845 Sada sam ja u prednosti. 3 00:00:42,912 --> 00:00:44,613 Oh, to je moje. 4 00:00:44,680 --> 00:00:45,548 - Uh, uh! - Da. 5 00:00:45,614 --> 00:00:47,382 Izlazeći iz Greenburga to je pa- br 6 00:00:47,448 --> 00:00:48,951 Prošli smo i jeste prolazi pored nas. 7 00:00:49,018 --> 00:00:50,586 Ne, to nije bio Teksas. 8 00:00:50,653 --> 00:00:52,387 To je bila Georgia 9 00:00:52,453 --> 00:00:53,956 i to je bio plavi kombi 10 00:00:54,023 --> 00:00:56,157 i ja se toga jasno sećam. 11 00:00:56,224 --> 00:00:58,059 Ne, ne, ne, ne, ne. 12 00:00:58,126 --> 00:00:59,260 Mhm. 13 00:00:59,327 --> 00:01:01,597 - Kradeš mi tanjir. - Ne. 14 00:01:01,664 --> 00:01:03,398 Čak ni lokalna stanica. 15 00:01:04,733 --> 00:01:06,635 Pa, najbolje cene 16 00:01:06,702 --> 00:01:08,904 su u najdalje razbacana mesta. 17 00:01:08,971 --> 00:01:09,972 Daleka mesta. 18 00:01:10,039 --> 00:01:11,272 ♪ Da da da... ♪ 19 00:01:11,339 --> 00:01:12,942 Oh, mrzim tu reklamu. 20 00:01:15,878 --> 00:01:18,079 Ah, tako lijep dan. 21 00:01:18,146 --> 00:01:19,848 Da, gospođo, jeste. 22 00:01:46,742 --> 00:01:47,776 BEAT-NG-U'? 23 00:01:49,277 --> 00:01:50,345 Beating? 24 00:01:50,411 --> 00:01:52,280 Ja sam taj koji vodi. 25 00:01:54,315 --> 00:01:56,785 Ili je to B-EAT-NG-U? 26 00:01:56,852 --> 00:02:02,156 Ha-ha, u svakom slučaju, to je a tanjir, tako da dobijem duple. 27 00:02:02,223 --> 00:02:03,324 Mmm! 28 00:02:04,960 --> 00:02:06,895 Isuse, hej sad... 29 00:02:09,732 --> 00:02:11,834 Ronnie, tako je blizu! 30 00:02:13,167 --> 00:02:14,168 Idi okolo. 31 00:02:15,971 --> 00:02:17,338 Idi okolo! 32 00:02:19,775 --> 00:02:21,309 Bože moj! 33 00:02:27,750 --> 00:02:29,350 Hej! 34 00:02:32,253 --> 00:02:33,287 jesi li dobro? 35 00:02:36,759 --> 00:02:39,061 Fuj, da. 36 00:02:52,808 --> 00:02:54,043 Oh dragi. 37 00:02:54,109 --> 00:02:55,844 Je li to isti kamion? 38 00:02:58,179 --> 00:02:59,447 hmm... 39 00:03:07,723 --> 00:03:10,559 Mislim da nismo to bi trebalo da vidim. 40 00:03:22,504 --> 00:03:24,873 Šta za ime...? 41 00:03:28,309 --> 00:03:29,778 Oh! 42 00:03:29,845 --> 00:03:31,880 Mora da nas je video. 43 00:03:31,947 --> 00:03:33,816 Nije mogao. 44 00:03:38,687 --> 00:03:40,354 o ne... 45 00:03:46,128 --> 00:03:47,162 Sačekaj, dušo. 46 00:03:47,228 --> 00:03:48,228 Šta on radi?! 47 00:03:50,699 --> 00:03:51,600 Ah! 48 00:03:51,667 --> 00:03:54,103 Ronnie! 49 00:03:54,737 --> 00:03:57,639 Šta je on... ah! Oh, Ronnie, pazi! 50 00:04:01,910 --> 00:04:03,746 Oh! Oh! 51 00:04:07,182 --> 00:04:08,449 Oh! 52 00:04:17,960 --> 00:04:19,393 jesi li dobro? 53 00:04:20,829 --> 00:04:21,897 Jesi li dobro? 54 00:04:21,964 --> 00:04:24,166 Šta se upravo dogodilo? 55 00:04:24,233 --> 00:04:25,233 Odavno ga nema. 56 00:04:25,266 --> 00:04:27,669 Samo... samo svinja. 57 00:04:38,279 --> 00:04:39,715 Oh... 58 00:04:42,383 --> 00:04:43,952 - Jesi li dobro? - Oh, Bože. 59 00:04:45,821 --> 00:04:46,822 Oh... 60 00:04:48,190 --> 00:04:50,526 uh... Ah... 61 00:04:57,032 --> 00:04:58,801 sta radis 62 00:04:59,601 --> 00:05:02,104 Dušo, nazvat ću ovo u policiji. 63 00:05:02,171 --> 00:05:04,006 - Šta? - Pa, da. 64 00:05:04,072 --> 00:05:06,374 Ne možemo se pretvarati da je ono samo desilo nam se 65 00:05:06,440 --> 00:05:07,709 nije nam se desilo. 66 00:05:07,776 --> 00:05:09,278 Moraju znati za ovo. 67 00:05:09,343 --> 00:05:11,345 Oh, ne sviđa mi se, Ronnie. 68 00:05:11,412 --> 00:05:13,215 Ni malo mi se ne sviđa. 69 00:05:13,282 --> 00:05:15,316 Da li je to bilo "TUCEM TE?" 70 00:05:16,450 --> 00:05:18,486 Ne znam. 71 00:05:18,554 --> 00:05:20,789 ok, u redu, u redu, u redu. 72 00:05:20,856 --> 00:05:23,058 Idemo na benzinsku pumpu gde imaju telefon. 73 00:05:23,125 --> 00:05:24,893 U redu? U redu? 74 00:05:24,960 --> 00:05:25,961 Pozvaćemo ovo. 75 00:05:26,028 --> 00:05:27,262 Oh... 76 00:05:27,328 --> 00:05:28,496 U redu? 77 00:05:28,564 --> 00:05:29,798 Biće sve u redu. 78 00:05:34,303 --> 00:05:36,271 U redu, biće u redu. 79 00:05:36,337 --> 00:05:38,173 Želim ići kući. 80 00:05:38,240 --> 00:05:39,875 Znam da znaš, dušo. 81 00:05:39,942 --> 00:05:41,276 U redu. 82 00:06:15,043 --> 00:06:17,579 Ronnie? 83 00:06:42,403 --> 00:06:47,609 Trebali bismo stati i vidjeti šta se dešavalo s tim listom. 84 00:06:48,176 --> 00:06:51,046 I onda možemo reći panduri sve o tome. 85 00:06:55,550 --> 00:06:57,619 Moramo to uraditi, Marie. 86 00:07:01,890 --> 00:07:04,826 Zažmuriti nije opcija. 87 00:07:09,932 --> 00:07:11,099 Volim te, dušo. 88 00:07:45,100 --> 00:07:46,134 Ronald... 89 00:07:47,602 --> 00:07:48,737 Hajde. 90 00:07:48,804 --> 00:07:50,084 Ok, u redu, u redu je. 91 00:07:59,314 --> 00:08:00,849 plahta... 92 00:08:01,950 --> 00:08:02,951 Da. 93 00:08:34,649 --> 00:08:36,118 Užasan prizor 94 00:08:36,184 --> 00:08:39,821 da policija vjeruje Ronu i Marie je bila svjedok tog dana 95 00:08:39,888 --> 00:08:43,492 bio je ozloglašen tijela u jami. 96 00:08:44,326 --> 00:08:48,030 Sami Ron i Marie od tada nikad nije viđen. 97 00:08:49,431 --> 00:08:53,802 Samo još jedna jeziva misterija sa dubokog juga. 98 00:08:55,237 --> 00:08:57,472 Sigurno ste gledali taj video toliko puta 99 00:08:57,539 --> 00:08:59,141 jesi li ga do sada zapamtio? 100 00:08:59,207 --> 00:09:00,742 Ne, pravi razgovor. 101 00:09:01,443 --> 00:09:02,677 Ovo se zaista dogodilo. 102 00:09:02,744 --> 00:09:04,112 Negdje u ovome oblast, zapravo. 103 00:09:04,179 --> 00:09:05,990 Hajde, postoji razlog te stvari su neriješene. 104 00:09:06,014 --> 00:09:08,016 Sve su to mitovi i legende. 105 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Pomeri se. 106 00:09:10,218 --> 00:09:11,920 Ne, ovaj YouTube video zastarelo. 107 00:09:11,987 --> 00:09:14,689 Ovo je bilo od čega, prije dvadeset plus godina. 108 00:09:14,756 --> 00:09:16,425 Sada je ovo bilo... ch-ch-ch... 109 00:09:16,491 --> 00:09:19,361 Oh, to je kao Bigfoot, Mothman, Spring hill Jack, 110 00:09:19,428 --> 00:09:21,296 Chupacabra ili bilo koje druge. 111 00:09:21,363 --> 00:09:24,933 Da, i naći ćeš se fanovi svih njih do večeras. 112 00:09:25,000 --> 00:09:27,836 Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio odvuci me na ovaj štreberski fest. 113 00:09:27,903 --> 00:09:30,572 Da? Objasni mi ovo. 114 00:09:32,007 --> 00:09:34,342 Ovo je pravi snimak. 115 00:09:35,877 --> 00:09:37,179 Čak ni ti to ne možeš poreći. 116 00:09:37,245 --> 00:09:38,480 Ne možete ga ni vidjeti. 117 00:09:38,947 --> 00:09:41,049 Ikad se zapitate zašto baš to dokazni videozapisi su uvijek klimavi 118 00:09:41,116 --> 00:09:42,518 i mutno, nikad oštra i jasna? 119 00:09:42,584 --> 00:09:44,119 Staro je. 120 00:09:44,186 --> 00:09:46,721 Creeper se samo vraća svake 23 godine. 121 00:09:46,788 --> 00:09:48,490 A zemlja je ravna. 122 00:09:48,558 --> 00:09:49,801 Nacisti su logorovali mjesec. 123 00:09:49,825 --> 00:09:50,959 Elvis živi. 124 00:09:51,026 --> 00:09:53,128 Apollo sletanje je lažirano... 125 00:09:53,195 --> 00:09:55,263 Vaša dragocena nauka nema sve odgovore! 126 00:09:55,330 --> 00:09:57,599 Teorije zavere nema odgovora. 127 00:09:57,666 --> 00:09:59,734 Sve vreme shvatate pogrešno. 128 00:09:59,801 --> 00:10:02,704 Kopernik, Aristotel, ev... 129 00:10:03,371 --> 00:10:04,473 Ne radi to. 130 00:10:04,540 --> 00:10:05,740 Ne radi to. 131 00:10:05,807 --> 00:10:08,610 Njutn, Ajnštajn, Hoking? 132 00:10:08,677 --> 00:10:10,278 To je veliki svijet. 133 00:10:10,345 --> 00:10:12,481 Čudne stvari se dešavaju sve vreme. 134 00:10:12,548 --> 00:10:15,750 Occamov brijač. 135 00:10:15,817 --> 00:10:17,385 Zato sam naučnik. 136 00:10:17,452 --> 00:10:20,055 Najjednostavnije objašnjenje je najverovatnije je istina. 137 00:10:20,122 --> 00:10:22,624 Pa, i ovo je prilično jednostavno, pametan. 138 00:10:23,191 --> 00:10:24,693 u redu, Creeper se vraća 139 00:10:24,759 --> 00:10:26,461 svakog 23. proljeća. 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,531 Ubija 23 dana... 141 00:10:28,598 --> 00:10:30,065 Šta onda? 142 00:10:31,233 --> 00:10:34,436 Onda nestaje. Ne znam. 143 00:10:34,903 --> 00:10:36,304 Zvuči kao ljubavna buba. 144 00:10:38,340 --> 00:10:41,544 Bile su napravljene vrste buba u laboratoriju za ubijanje komaraca. 145 00:10:41,611 --> 00:10:43,311 Sve što su uradili je bilo da se pare i umru. 146 00:10:43,378 --> 00:10:44,379 Potpuni neuspjeh. 147 00:10:44,446 --> 00:10:45,780 Sada nemaju svrhu. 148 00:10:45,847 --> 00:10:47,082 nemaju funkciju, 149 00:10:47,149 --> 00:10:48,817 ali dva puta godišnje izgledati kao oluja, 150 00:10:48,884 --> 00:10:50,852 slepo jureći za bilo čime belim 151 00:10:50,919 --> 00:10:52,954 pre nego što umru kada su doći u kontakt sa tim. 152 00:10:53,021 --> 00:10:57,692 Dakle, mislite da je Creeper napravljeno u laboratoriji. 153 00:10:57,759 --> 00:11:00,028 Mislim da je Creeper napravljen u tvom mozgu, ti polupamete. 154 00:11:00,095 --> 00:11:02,764 Pa, Creeper se ne pari. 155 00:11:04,534 --> 00:11:05,734 ubija... 156 00:11:08,470 --> 00:11:11,106 Kažu da je skoro ubio stotine, možda hiljade. 157 00:11:11,173 --> 00:11:12,941 Čekaj, zar nisu napravili a film iz toga? 158 00:11:13,008 --> 00:11:15,110 Creepy Creeper ili tako nešto? 159 00:11:15,177 --> 00:11:18,914 tri zapravo, ali ništa od toga nije stvarno. 160 00:11:19,381 --> 00:11:24,419 I dobio je ime po a bezobrazna LA kablovska emisija... 161 00:11:25,387 --> 00:11:26,589 Bebo? Baby! 162 00:11:26,656 --> 00:11:28,123 Laine! 163 00:11:30,560 --> 00:11:31,637 Dušo, rekao sam ti taj burito bi se vratio 164 00:11:31,661 --> 00:11:32,661 da te proganjam. 165 00:11:52,682 --> 00:11:54,182 uf... 166 00:12:04,560 --> 00:12:06,061 hm... 167 00:12:10,332 --> 00:12:13,768 Pffff, u redu, znaš da sam loš u kucanju. 168 00:12:15,538 --> 00:12:16,538 hm... 169 00:12:18,940 --> 00:12:20,942 Pitaću je večeras. 170 00:12:23,044 --> 00:12:25,313 Imam prsten pa... 171 00:12:27,482 --> 00:12:28,750 Poželi mi sreću. 172 00:12:30,285 --> 00:12:31,520 Volim te, mama. 173 00:14:18,193 --> 00:14:19,628 Šta ima djevojko? 174 00:14:19,695 --> 00:14:20,763 Kako si? 175 00:14:20,830 --> 00:14:22,964 Sve me boli i umirem. 176 00:14:23,031 --> 00:14:25,801 Oh, tako dobro, ha? 177 00:14:27,168 --> 00:14:28,903 Ew, jesi li dobro? 178 00:14:29,638 --> 00:14:32,207 prekasno je za mene, spasi sebe. 179 00:14:35,210 --> 00:14:38,547 Dakle, jeste li već uradili test? 180 00:14:38,614 --> 00:14:39,948 doneo sam ga sa sobom, 181 00:14:40,014 --> 00:14:41,292 ali mislim da se ovo računa kao pozitivno. 182 00:14:41,316 --> 00:14:43,218 Uvijek si optimista. 183 00:14:43,284 --> 00:14:45,387 Uopšte nije ono što sam mislio i ti to znaš. 184 00:14:45,453 --> 00:14:48,189 Pa, pokušavao sam da ga zadržim dok ne stignem tamo, 185 00:14:48,256 --> 00:14:51,259 ali moram da zveckam, krojač, moj vojnik špijun. 186 00:14:51,326 --> 00:14:52,728 Morat ću te nazvati. 187 00:14:52,795 --> 00:14:54,963 Ne čujem ovo. 188 00:14:55,029 --> 00:14:56,641 Samo me nazovi kad stigneš u hotel, ok? 189 00:14:56,665 --> 00:14:58,299 Oh, oh, oh... 190 00:14:58,366 --> 00:15:01,169 Oh, pobrini se da to ne uradiš povraćaj na one Air Force One. 191 00:15:01,737 --> 00:15:03,672 Ne šali se s tim. 192 00:15:04,439 --> 00:15:06,642 Laine, kada sam to ikada šalio se o modi? 193 00:15:11,079 --> 00:15:13,649 Seme, kunem se ako si me zeznuo, 194 00:15:13,716 --> 00:15:15,283 Kunem se Bogom da ću... 195 00:15:18,888 --> 00:15:22,591 Laine, volim te, ali ti jesi kupi mi još cipela. 196 00:15:22,658 --> 00:15:23,658 jebi ga... 197 00:15:23,692 --> 00:15:25,994 Da li izgledam kao da sam stvoren za šume? 198 00:15:56,625 --> 00:16:01,129 Agghhh! 199 00:16:20,448 --> 00:16:23,218 Ti me dovodiš u najšarmantnija mjesta. 200 00:16:23,284 --> 00:16:25,788 Podsjeti me zašto smo opet ovdje? 201 00:16:26,354 --> 00:16:28,891 Dušo, jedva čekam da se pokažem ti ovo mjesto. 202 00:16:28,958 --> 00:16:30,960 Jeste li sigurni da je ovo mjesto mi bi trebali biti? 203 00:16:31,426 --> 00:16:33,596 Da, trebali bismo biti blizu. 204 00:16:38,399 --> 00:16:39,845 Sada znaš da je to kuda idemo... 205 00:16:39,869 --> 00:16:41,402 Stvarno? 206 00:16:41,469 --> 00:16:43,104 Lady Manilla, kako ne bi?! 207 00:16:43,171 --> 00:16:45,373 Hej, možda hoće pročitaj svoj dlan. 208 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Da! 209 00:17:06,327 --> 00:17:07,763 Vjerujte da ćete pronaći najčudnije 210 00:17:07,830 --> 00:17:09,163 mjesto da pitam za upute. 211 00:17:09,230 --> 00:17:12,768 Prokletstvo, pogledaj sve ove kul stvari. 212 00:17:18,306 --> 00:17:20,074 Ne razumijem. 213 00:17:20,676 --> 00:17:23,211 hajde, Chase, nema nikoga, idemo. 214 00:17:30,285 --> 00:17:32,621 Chase, ne diraj sve. 215 00:18:12,193 --> 00:18:13,862 Uplašio si me! 216 00:18:13,929 --> 00:18:15,229 Pogledaj ovo. 217 00:18:16,031 --> 00:18:19,233 Nisam znao da imaju kitolov ovako daleko od obale. 218 00:18:20,636 --> 00:18:23,104 Da li vam nešto pada na pamet? 219 00:18:23,171 --> 00:18:25,541 Tražimo ovu adresu, 220 00:18:25,608 --> 00:18:27,576 ali ne mogu da ga nadjem ni na jednoj mapi. 221 00:18:30,178 --> 00:18:32,848 Ah, nema ga ni na jednoj mapi. 222 00:18:32,915 --> 00:18:35,050 Sateliti su ljubazni zeznutih 223 00:18:35,116 --> 00:18:36,852 nad našim gradom valjda. 224 00:18:45,861 --> 00:18:47,261 Tamo. 225 00:18:47,328 --> 00:18:50,431 I mi smo tu. 226 00:18:50,498 --> 00:18:54,670 Samo idite 68 pet milja južno 227 00:18:54,737 --> 00:18:57,271 i skrenite lijevo kada ste vidi znakove. 228 00:19:07,181 --> 00:19:09,250 Uh, hvala. 229 00:19:10,119 --> 00:19:12,021 Nema problema. 230 00:19:12,087 --> 00:19:13,789 To će biti 50 dolara, molim? 231 00:19:13,856 --> 00:19:15,356 50... 232 00:19:16,825 --> 00:19:18,961 To je starina, dušo. 233 00:19:19,028 --> 00:19:24,198 Antikvitet, ok. 234 00:19:34,643 --> 00:19:37,445 Sada se vrati bilo kada, čujete. 235 00:19:37,513 --> 00:19:40,314 Oh, i čestitam vama oboje. 236 00:19:41,884 --> 00:19:44,285 Oh, on ne zna? 237 00:19:46,755 --> 00:19:48,624 Ne zna ni ona. 238 00:19:48,691 --> 00:19:49,691 Zanimljivo. 239 00:19:51,225 --> 00:19:53,327 Ok, ovo je bilo, ovaj... 240 00:20:09,277 --> 00:20:13,314 Imamo drvo koje donosi plodove. 241 00:20:13,381 --> 00:20:15,584 On će biti veoma zadovoljan. 242 00:20:34,169 --> 00:20:37,840 Vau, pogledaj ovo. 243 00:20:37,906 --> 00:20:40,241 Jesmo li jedini na ovom mjestu? 244 00:20:40,308 --> 00:20:41,442 dušo... 245 00:20:53,188 --> 00:20:55,157 Sačekaj tamo. 246 00:20:55,224 --> 00:20:57,659 Imam još jedno iznenađenje za vas. 247 00:21:00,229 --> 00:21:02,931 Chase, gdje ideš? 248 00:21:50,378 --> 00:21:51,780 Hej, ovo je Sam. 249 00:21:51,847 --> 00:21:53,314 Samo sam zauzeta svojim najboljim životom. 250 00:21:53,381 --> 00:21:55,117 Sam, gdje si dovraga? 251 00:21:55,184 --> 00:21:56,985 Bu! 252 00:22:00,189 --> 00:22:01,557 Mah! 253 00:22:02,224 --> 00:22:04,159 šta je to? 254 00:22:04,226 --> 00:22:06,427 To je tvoje iznenađenje. 255 00:22:10,632 --> 00:22:12,501 Jesi li ozbiljan? 256 00:22:12,568 --> 00:22:14,368 Šta je to? 257 00:22:15,469 --> 00:22:17,172 Igraćemo kosplej. 258 00:22:17,239 --> 00:22:18,507 Ti i ja. 259 00:22:18,574 --> 00:22:20,474 Donio sam sve što nam treba. 260 00:22:20,542 --> 00:22:22,644 Sve što treba da uradite je izaberi ko želiš da budeš. 261 00:22:22,711 --> 00:22:25,214 Ne stavljam nijednu od njih. 262 00:22:25,280 --> 00:22:26,315 sta? 263 00:22:31,153 --> 00:22:32,588 da... 264 00:22:33,155 --> 00:22:37,226 Da, mislim da je bilo ionako glupa ideja. 265 00:22:37,292 --> 00:22:41,597 Pa, mislim, znao sam da nećeš nosite neke od ovih stvari. 266 00:22:41,663 --> 00:22:44,900 Ionako je ljepljivo, tako da nisam čak želim da ga nosiš. 267 00:22:44,967 --> 00:22:46,034 Možda ću ga nositi. 268 00:22:46,101 --> 00:22:47,401 Ne znam. 269 00:22:55,344 --> 00:22:57,045 - Mogu li da gledam? - Ne! 270 00:23:12,493 --> 00:23:15,297 Dolazim do vas uživo Horror Hound 2021. 271 00:23:15,364 --> 00:23:18,967 Ja sam Carrie i tu sam da nađem najvećeg puzavica... 272 00:23:19,034 --> 00:23:22,070 Hej, Lejn, pričaju o Creeperu. 273 00:23:22,871 --> 00:23:24,072 Onaj u YouTube klipu. 274 00:23:24,139 --> 00:23:26,208 Dakle, klovnovska odjeća mi govori više. 275 00:23:26,708 --> 00:23:29,978 Pa, tako kažu klovnovi su zastrašujući 276 00:23:30,045 --> 00:23:32,748 ali ja kažem da jesmo sve dobro 277 00:23:32,814 --> 00:23:36,084 i loše u životu odjednom. 278 00:23:36,151 --> 00:23:37,753 Pogledaj svu ljubav klovnovi... 279 00:23:37,819 --> 00:23:41,023 Mama će slikati ove ulice u krvi. 280 00:23:41,857 --> 00:23:43,592 Spotičući se u našem 281 00:23:43,659 --> 00:23:46,194 malo stara i razbijena zajednica... 282 00:23:46,261 --> 00:23:47,863 Probaj ovo. 283 00:23:47,930 --> 00:23:50,464 I pogodi ko još može se pojaviti... 284 00:23:50,532 --> 00:23:52,034 U redu, gospodine J. 285 00:23:52,100 --> 00:23:53,940 Tako je, lokalno horor legenda, Creeper. 286 00:24:28,370 --> 00:24:32,107 Sad kad sam zadovoljio tvoje fanboy fantazije, 287 00:24:32,174 --> 00:24:34,076 šta ćeš obući? 288 00:24:34,142 --> 00:24:35,544 sta? Oh, ovo. 289 00:24:39,414 --> 00:24:40,415 Majica? 290 00:24:40,481 --> 00:24:42,017 Ne bilo koja majica. 291 00:24:42,751 --> 00:24:43,852 Ova majica. 292 00:24:43,919 --> 00:24:45,854 Šta ću s tobom? 293 00:25:21,857 --> 00:25:24,092 Ahhh! 294 00:25:24,159 --> 00:25:25,160 Laine?! 295 00:25:26,595 --> 00:25:28,230 Dušo, jesi li dobro? 296 00:25:34,636 --> 00:25:36,538 To je samo ptica. 297 00:25:36,605 --> 00:25:38,140 Uplašio sam se. 298 00:25:41,076 --> 00:25:44,179 dušo... 299 00:25:44,246 --> 00:25:45,947 Hajde da krenemo... 300 00:25:46,014 --> 00:25:47,749 Vrijeme je za zabavu. 301 00:25:51,620 --> 00:25:53,021 Hajde. 302 00:26:23,585 --> 00:26:25,353 Ahhh! 303 00:27:02,958 --> 00:27:06,294 Nisam imao pojma toliko ljudi prisustvovao ovim stvarima. 304 00:27:06,361 --> 00:27:10,365 Ovo je Coachella cosplaya. 305 00:27:10,966 --> 00:27:12,334 Da, za psiho-ubice. 306 00:27:12,400 --> 00:27:14,236 Izgleda kao a okupljanje juggalosa. 307 00:27:14,302 --> 00:27:16,004 Oh, molim te, voliš Insane Clown Posse. 308 00:27:16,071 --> 00:27:17,205 Video sam tvoj Spotify. 309 00:27:17,272 --> 00:27:19,374 Sklanjaj se s mog telefona uhodoče! 310 00:27:19,441 --> 00:27:21,443 I anđeo je odgovorio i 311 00:27:21,511 --> 00:27:23,845 rekao je ljudima, 312 00:27:23,912 --> 00:27:28,683 Ne bojte se, jer znam da tražite 313 00:27:28,750 --> 00:27:30,185 Mesija. 314 00:27:30,819 --> 00:27:32,787 Jer je uskrsnulo. 315 00:27:32,854 --> 00:27:34,489 Aleluja! 316 00:27:34,557 --> 00:27:36,858 Prilično sam siguran da je tačno fraza je: "Uskrsnuo je." 317 00:27:48,770 --> 00:27:50,372 Agh... ahhh! 318 00:27:52,608 --> 00:27:53,708 Argh! 319 00:27:53,775 --> 00:27:54,776 Argh... agghhh! 320 00:27:54,843 --> 00:27:57,078 Argh! 321 00:27:57,145 --> 00:27:58,648 Aaargh! 322 00:27:58,713 --> 00:28:00,782 Aaagghhh! 323 00:28:00,849 --> 00:28:02,884 Isuse Hriste! 324 00:28:07,523 --> 00:28:08,857 Aah! 325 00:28:08,924 --> 00:28:11,760 Tako je, dobro došli za Horror Hound! 326 00:28:11,826 --> 00:28:13,361 Idemo! 327 00:28:14,362 --> 00:28:15,730 Da! 328 00:28:15,797 --> 00:28:16,798 Whoo! 329 00:28:16,865 --> 00:28:18,900 Da! Da! 330 00:28:18,967 --> 00:28:21,102 Vau, ovi ljudi jesu stvarno sjeban. 331 00:28:21,169 --> 00:28:25,173 Trebao si vidjeti svoje lice... udica, konopac, i sinker. 332 00:28:29,579 --> 00:28:30,946 Hej! 333 00:28:31,012 --> 00:28:33,148 Hej, hej, hej, hej, hej! 334 00:28:35,817 --> 00:28:38,186 Sere im gaće. 335 00:28:38,253 --> 00:28:40,121 Izrazi na njihovim licima. 336 00:28:40,188 --> 00:28:43,225 Sranje. 337 00:28:58,740 --> 00:29:03,144 Mmm... mmmm. 338 00:29:03,211 --> 00:29:04,346 Urgh! 339 00:29:05,747 --> 00:29:08,917 Aagghhh! 340 00:29:22,897 --> 00:29:24,799 Oni veličaju stvarne ubice 341 00:29:24,866 --> 00:29:25,910 a ti si iskreno u redu s tim? 342 00:29:25,934 --> 00:29:27,570 ne... 343 00:29:27,637 --> 00:29:29,437 Ne, nisu. 344 00:29:29,505 --> 00:29:31,106 Sve je to samo iz zabave. 345 00:29:31,172 --> 00:29:33,041 Šta ako postoji psiho vreba u gomili? 346 00:29:33,108 --> 00:29:35,043 Kako bi ti znao? 347 00:29:36,512 --> 00:29:38,714 Dušo, nema psihologa. 348 00:29:38,780 --> 00:29:40,482 Samo gomila ljudi zabavljati se. 349 00:29:40,549 --> 00:29:42,350 Čak i na velikim muzičkim festivalima imati broj tijela. 350 00:29:42,417 --> 00:29:43,794 Bojim se da pomislim šta kao ovde. 351 00:29:43,818 --> 00:29:46,722 Gomile ljudi, svi piće, žurke, auti... 352 00:29:46,821 --> 00:29:48,823 Oštre stvari. 353 00:29:48,890 --> 00:29:50,593 Chase... 354 00:29:50,660 --> 00:29:52,861 Ok, doneću piće. 355 00:29:55,497 --> 00:29:56,497 Hej. 356 00:30:05,541 --> 00:30:07,543 Radim to kako treba jebeno sada. 357 00:30:07,610 --> 00:30:09,512 Znak kaže "zatvoreno". 358 00:30:20,255 --> 00:30:21,557 Chase! 359 00:30:21,624 --> 00:30:23,693 Porezali ste se, gospodine? 360 00:30:23,759 --> 00:30:25,393 Izvinite ljudi, zadržao sam se 361 00:30:25,460 --> 00:30:27,329 priprema za večerašnje veliki show. 362 00:30:27,829 --> 00:30:29,497 Specijalni efekti i slično. 363 00:30:29,565 --> 00:30:30,999 Ništa strašno. 364 00:30:32,635 --> 00:30:35,303 tri za pet je, birajte ih iz centra. 365 00:30:40,442 --> 00:30:41,343 ovaj... 366 00:30:41,409 --> 00:30:42,944 - Je li to u redu? - Super. 367 00:30:44,346 --> 00:30:45,648 Odavde? 368 00:30:45,715 --> 00:30:47,082 U centru. 369 00:30:47,148 --> 00:30:49,017 - Centar. - U redu, kul. 370 00:30:50,318 --> 00:30:55,390 Dušo, odmakni se i gledaj... mene... radim! 371 00:30:55,990 --> 00:30:57,827 To je bilo blizu! 372 00:30:57,892 --> 00:30:59,562 Koristiću moju drugu ruku, ok? 373 00:30:59,628 --> 00:31:01,062 Dušo, gledaš li? 374 00:31:01,129 --> 00:31:04,099 Ah, ok, ovo mi je posljednje. 375 00:31:05,467 --> 00:31:07,268 Sviđa ti se to? 376 00:31:07,335 --> 00:31:09,805 Nikad ništa nisam video ovako. 377 00:31:10,539 --> 00:31:13,208 To je zato što jesu sve jedinstveno. 378 00:31:14,175 --> 00:31:16,378 Svaka ručno rađena. 379 00:31:16,444 --> 00:31:17,946 Creeper stil. 380 00:31:19,214 --> 00:31:20,915 Jeste li ikada čuli za Creepera? 381 00:31:20,982 --> 00:31:22,083 Nemoj ga pocinjati. 382 00:31:22,150 --> 00:31:24,919 To je kao lokalni legenda, zar ne? 383 00:31:24,986 --> 00:31:27,255 Ubija stotine ljudi svake 23 godine? 384 00:31:27,322 --> 00:31:29,491 Tako nešto. 385 00:31:29,558 --> 00:31:30,892 rekao sam... 386 00:31:39,167 --> 00:31:40,402 Sada pokušajte. 387 00:31:40,468 --> 00:31:41,804 Ja? 388 00:31:41,871 --> 00:31:43,506 Ne, ne, ne, ne, ne. 389 00:31:43,572 --> 00:31:45,508 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ti radiš ovo. 390 00:31:45,574 --> 00:31:47,475 Ti radiš ovo. Ti radiš ovo. 391 00:31:47,543 --> 00:31:48,577 Hajde, ovuda. 392 00:31:50,044 --> 00:31:52,681 Uspješno bacanje oštrice na ljudskoj meti 393 00:31:52,748 --> 00:31:54,249 bio oblik umetnosti. 394 00:31:55,250 --> 00:31:57,452 Sada prvo pronađite svoju linija za bacanje... 395 00:31:58,420 --> 00:31:59,988 To je ovo. 396 00:32:00,054 --> 00:32:03,224 Ok, sad ključ do uspješnog bacanja 397 00:32:03,291 --> 00:32:06,227 oštrica je razmak između ti i meta. 398 00:32:07,295 --> 00:32:09,297 Sada, ako ste našli svoje linija za bacanje, 399 00:32:09,364 --> 00:32:11,667 napravićeš korak unazad. 400 00:32:12,501 --> 00:32:15,970 I ti ćeš se okrenuti 45 stepeni i levo od vas. 401 00:32:17,272 --> 00:32:19,974 Ok, sad ćeš korak do te linije 402 00:32:20,041 --> 00:32:22,377 i baci ga baš kao a baseball teren. 403 00:32:22,444 --> 00:32:24,212 Jako koliko možeš. 404 00:32:28,283 --> 00:32:30,251 Hmm. Šta! 405 00:32:30,318 --> 00:32:32,987 Dušo, to je bilo bolesno! 406 00:32:33,054 --> 00:32:36,324 Dakle, kako je ovo povezano do Creepera? 407 00:32:37,560 --> 00:32:40,863 Kažu da su ovo neke njegovih omiljenih igračaka. 408 00:32:40,930 --> 00:32:42,798 Izgleda neefikasno. 409 00:32:42,865 --> 00:32:44,999 Da produži lov. 410 00:32:46,234 --> 00:32:48,336 To je manji nedostatak 411 00:32:48,403 --> 00:32:49,971 čak i ako pogodiš svoju metu, 412 00:32:50,038 --> 00:32:52,373 baciš svoje oružje. 413 00:32:52,440 --> 00:32:54,543 Treba ti nešto drugo da završim posao. 414 00:32:55,945 --> 00:32:57,513 hmm... 415 00:32:57,580 --> 00:32:59,323 Ili ako Creeper baci kao Chase, onda će mu trebati. 416 00:32:59,347 --> 00:33:01,817 Oh, danas ima šale. 417 00:33:01,884 --> 00:33:04,152 Au! Ah, prokletstvo. 418 00:33:04,219 --> 00:33:06,454 Shvatio sam, shvatio sam. Samo rez, samo rez. 419 00:33:07,523 --> 00:33:08,990 Boy Scout. 420 00:33:09,057 --> 00:33:11,326 Uvijek budite spremni. 421 00:33:11,392 --> 00:33:14,062 Vi momci dolazite na big Creeper Draw? 422 00:33:14,128 --> 00:33:15,698 Mm... 423 00:33:15,764 --> 00:33:17,666 u čemu je žreb? 424 00:33:17,733 --> 00:33:19,400 Samo počinje prije ponoći poslije 425 00:33:19,467 --> 00:33:22,303 cosplay show na glavna pozornica. 426 00:33:23,672 --> 00:33:25,808 Vi bi definitivno trebali provjeri to. 427 00:33:26,374 --> 00:33:28,644 Ko zna, možda čak i pobijedite. 428 00:33:28,711 --> 00:33:30,546 Au! 429 00:33:30,613 --> 00:33:32,113 Dušo, u redu je, to je rez. 430 00:33:54,570 --> 00:33:56,805 jesi li dobro tamo princezo? 431 00:33:58,172 --> 00:34:00,576 Hajde, hajde. Jesi li dobro? 432 00:34:33,943 --> 00:34:37,478 Ahhhhh! 433 00:34:54,730 --> 00:34:56,966 Hej, ovdje si zbog Creeper Draw, zar ne? 434 00:34:57,032 --> 00:34:58,801 Imaš li ideju gdje je Brent? 435 00:35:02,370 --> 00:35:04,272 Da li je neko video Brenta? 436 00:35:04,339 --> 00:35:06,207 Ima li koga? 437 00:35:06,274 --> 00:35:09,277 Da li je uradio arrow stunt već? 438 00:35:09,945 --> 00:35:11,412 Tip sa strelicama? 439 00:35:11,479 --> 00:35:13,515 Snimili smo ga. Imamo to na traci, zar ne Mikey? 440 00:35:13,582 --> 00:35:15,551 Da, da, to je na traci. 441 00:35:15,618 --> 00:35:16,898 Pa, gdje je on dovraga? 442 00:35:16,952 --> 00:35:19,320 Mislim da bi trebali biti na bini za pet minuta. 443 00:35:21,389 --> 00:35:24,793 U redu, Brent će dobiti razbijeno mu je dupe zbog ovoga. 444 00:35:24,860 --> 00:35:26,361 slušaj Carrie, 445 00:35:26,427 --> 00:35:28,205 Bojim se da ćeš imati da ovo uradim sam. 446 00:35:28,229 --> 00:35:30,398 Mislim, Brent nije ovdje i skoro je ponoć. 447 00:35:30,465 --> 00:35:32,534 hajde, Pokazaću ti užad. 448 00:35:32,601 --> 00:35:34,103 - Lako je. - Savršeno. 449 00:35:34,168 --> 00:35:35,638 Jamie, uzmi moje stvari molim te? 450 00:35:35,704 --> 00:35:37,606 Ono što ćeš uraditi je ti ćeš samo... 451 00:35:37,673 --> 00:35:40,141 Oh, mogu li dobiti čaj od đumbira pre nego što nastavim? 452 00:35:40,208 --> 00:35:41,810 Ne, apsolutno ne možete. 453 00:35:49,918 --> 00:35:51,687 U redu! 454 00:35:51,754 --> 00:35:56,759 Hvala na emisiji, uh, seksi verzija Jasona, mislim. 455 00:35:58,127 --> 00:35:59,762 U svakom slučaju, čestitam. 456 00:35:59,828 --> 00:36:01,530 Hej, hajde, hajde da proverimo ovo. 457 00:36:01,597 --> 00:36:06,135 Vrijeme je za naš Creeper Draw! 458 00:36:08,537 --> 00:36:13,742 I otkrivanje naše glavne nagrade je bivša mis univerzuma, 459 00:36:13,809 --> 00:36:16,177 princeza tame, 460 00:36:16,244 --> 00:36:19,882 naš majstor ceremonije... 461 00:36:19,948 --> 00:36:21,984 Madame Carnage! 462 00:36:22,051 --> 00:36:23,217 Argh! 463 00:36:29,992 --> 00:36:32,695 Tišina, seljaci! 464 00:36:32,761 --> 00:36:38,266 Proputovao sam svijet ubacivanje straha u 465 00:36:38,332 --> 00:36:42,638 srca običnih smrtnika kao i svi. 466 00:36:42,705 --> 00:36:47,576 Ali mi smo tu zbog nečega vrlo, vrlo posebno, 467 00:36:47,643 --> 00:36:50,112 festival Horror Hound. 468 00:36:50,179 --> 00:36:52,614 To je đavolje dijete mog stvaranja 469 00:36:52,681 --> 00:36:55,150 jer je ponovo u mom duhovni dom 470 00:36:55,216 --> 00:36:57,786 od Jacksona, Louisiana! 471 00:36:59,955 --> 00:37:03,491 Na samom mestu da kroz vekove 472 00:37:03,559 --> 00:37:06,929 namamili smo i proždirali 473 00:37:06,995 --> 00:37:10,799 tužne duše poput vas. 474 00:37:10,866 --> 00:37:13,367 Hajde sada, pokolj! 475 00:37:13,434 --> 00:37:16,404 Ya-whoo! 476 00:37:16,471 --> 00:37:20,408 Dakle, recite nam šta glavna nagrada je. 477 00:37:20,475 --> 00:37:24,747 Escape room za dvoje, Creeper themed. 478 00:37:24,813 --> 00:37:28,717 Ukleta mala kuća za svi vi jezivi mali nakaze. 479 00:37:28,784 --> 00:37:31,720 Tako je, jeza, nesretni dobitnici 480 00:37:31,787 --> 00:37:34,690 našeg velikog izvlačenja će se uzimati po volji 481 00:37:34,757 --> 00:37:37,492 do istorijske kuće Barnabett 482 00:37:37,559 --> 00:37:40,261 gdje ćeš žeđati uznemirujućim mitovima. 483 00:37:40,328 --> 00:37:43,699 I prokleti sablasni će biti testiran do krajnjih granica 484 00:37:43,766 --> 00:37:46,969 u sobi za bekstvo sa razlikom. 485 00:37:47,035 --> 00:37:49,505 U pratnji internet senzacija... 486 00:37:49,571 --> 00:37:51,607 Eto, čuli ste je. 487 00:37:51,673 --> 00:37:53,142 Creeper je prava stvar! 488 00:37:53,208 --> 00:37:55,443 Mislim da niko nije znao o čemu je pričala. 489 00:37:55,511 --> 00:37:57,746 Ali dobro, dajem ti to, to je niša. 490 00:37:57,813 --> 00:37:59,815 A ima i drugih ljudi i to vjeruje, 491 00:37:59,882 --> 00:38:02,283 pa nisi potpuna nakaza na kraju krajeva. 492 00:38:03,585 --> 00:38:06,054 Ti voliš svaku pojedinu drugo od ovoga nisi ti, 493 00:38:06,121 --> 00:38:07,523 ti veliki štreber? 494 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 - Više volim biologa. - Oh, da. 495 00:38:11,727 --> 00:38:14,930 A sada, da izvučemo pobednika, 496 00:38:14,997 --> 00:38:20,334 Džeksonova sopstvena Lady Manilla! 497 00:38:38,053 --> 00:38:39,988 Broj... 498 00:38:40,055 --> 00:38:41,322 5... 499 00:38:41,389 --> 00:38:42,758 1... 500 00:38:42,825 --> 00:38:43,892 4! 501 00:38:46,028 --> 00:38:48,197 - O moj Bože, to sam ja. - Šta? 502 00:38:48,263 --> 00:38:50,265 Kako je to moguće? Ja nikad ništa ne osvajam. 503 00:38:50,331 --> 00:38:51,432 To je vudu, dušo. 504 00:38:51,499 --> 00:38:52,968 514 smo mi! 505 00:38:53,035 --> 00:38:54,368 Da! 506 00:38:55,537 --> 00:38:57,840 U redu! 507 00:38:59,575 --> 00:39:02,778 Taj zgodan momak tamo je naš pobednik! 508 00:39:02,845 --> 00:39:05,413 Možete li vjerovati u ovo? Hvala! 509 00:39:05,479 --> 00:39:09,651 I zapamtite ako dobijete van do zore, 510 00:39:09,718 --> 00:39:13,856 osvojićete specijalnu nagradu. 511 00:39:14,388 --> 00:39:16,992 Sada, aplauz za našeg pobednika. 512 00:39:17,059 --> 00:39:20,996 Dođi iza pozornice i mi ćemo pokrenite vas za kratko vrijeme! 513 00:39:22,731 --> 00:39:23,899 To je bilo neverovatno. 514 00:39:23,966 --> 00:39:25,406 Ovuda, samo pazi na glavu. 515 00:39:26,568 --> 00:39:28,170 Da li stvarno želiš ovo da uradiš? mislim... 516 00:39:28,237 --> 00:39:29,638 To je kuća Creeper! 517 00:39:29,705 --> 00:39:31,516 Znam sve što postoji da znam o Creeperu. 518 00:39:31,540 --> 00:39:32,784 Izaći ćemo odatle nema vremena. 519 00:39:32,808 --> 00:39:34,643 Da, znam, ali... Veruj mi... veruj mi! 520 00:39:34,710 --> 00:39:36,712 Čestitam, ovamo. 521 00:39:37,246 --> 00:39:39,281 Samo je ovde. 522 00:39:39,348 --> 00:39:40,515 Tu smo. 523 00:39:40,582 --> 00:39:42,050 Ok, samo potpiši tamo i tamo. 524 00:39:42,117 --> 00:39:43,795 - Uh, šta je ovo? - Standardni obrazac za oslobađanje. 525 00:39:43,819 --> 00:39:45,296 Možemo koristiti vaše slika zauvek i zauvek, 526 00:39:45,320 --> 00:39:46,521 ikada u svemiru. 527 00:39:46,588 --> 00:39:47,866 Mi nismo odgovorni ni za šta ide po zlu. 528 00:39:47,890 --> 00:39:49,399 Uobičajeno bla, bla, bla, bla, bla. 529 00:39:49,423 --> 00:39:50,692 Uh, ali zašto? 530 00:39:50,759 --> 00:39:52,237 o, izvini, Zaboravio sam da se predstavim. 531 00:39:52,261 --> 00:39:54,162 Ja sam Jamie, producent 532 00:39:54,229 --> 00:39:55,597 njene emisije. 533 00:39:55,664 --> 00:39:56,875 Dolazimo do snimite sve ovo. 534 00:39:56,899 --> 00:39:58,459 To je dio našeg dogovora sa festivalom. 535 00:39:58,499 --> 00:40:00,102 Hej, Laine, bit ćemo na TV-u! 536 00:40:00,168 --> 00:40:01,803 Internet, ne TV. 537 00:40:01,870 --> 00:40:04,673 Još bolje. Prijavi me. 538 00:40:04,740 --> 00:40:06,942 U redu! Samo dole, gospođice. 539 00:40:07,009 --> 00:40:07,910 U svoje vreme. 540 00:40:07,976 --> 00:40:09,912 Ok, u redu, ekipa, idemo! 541 00:40:09,978 --> 00:40:11,146 Hajde da ga pomerimo! 542 00:40:12,413 --> 00:40:14,783 Zdravo, pobjednici. 543 00:40:15,884 --> 00:40:18,320 - Ja sam Carrie. - Carrie. 544 00:40:18,387 --> 00:40:19,922 Drago mi je. 545 00:40:19,988 --> 00:40:22,824 Laine, slinavi kreten je Chase, moj dečko. 546 00:40:22,891 --> 00:40:24,860 Kako ćemo stići tamo? 547 00:40:24,927 --> 00:40:29,631 Uh, Stu će uzeti nas tamo, pa me prati. 548 00:40:31,400 --> 00:40:32,466 "Prati me." 549 00:40:32,534 --> 00:40:33,635 Bolje da si u pravu 550 00:40:33,702 --> 00:40:35,203 izvuci nas odatle brzo oštro. 551 00:40:35,270 --> 00:40:36,338 Dušo, hajde. 552 00:40:36,405 --> 00:40:37,539 Hvala. 553 00:40:43,645 --> 00:40:45,446 Ne mogu vjerovati ovo se dešava. 554 00:40:45,914 --> 00:40:47,983 Horor bogovi su na našoj strani. 555 00:40:50,352 --> 00:40:51,485 Chase, zar to nije taj tip... 556 00:40:51,553 --> 00:40:52,563 Hoćeš da pogledaš ovo? 557 00:40:52,587 --> 00:40:53,922 u šta gledam? 558 00:40:53,989 --> 00:40:55,789 Ljudi, jesmo li zaista ići tamo u toj stvari? 559 00:40:55,824 --> 00:40:57,368 ne brini, izgleda pomalo jezivo, 560 00:40:57,392 --> 00:40:58,260 ali on je draga. 561 00:40:58,327 --> 00:40:59,493 Malo? 562 00:41:01,296 --> 00:41:02,764 Hajde, ulazi. 563 00:41:02,831 --> 00:41:04,566 Hej, hoću da te ubiju od ludog seljaka? 564 00:41:04,633 --> 00:41:06,568 Zato što je to kako te ubiju. 565 00:41:06,635 --> 00:41:07,736 Hajde vas dvoje. 566 00:41:09,371 --> 00:41:10,939 volim te. 567 00:41:31,526 --> 00:41:38,166 Jeste li spremni za počinje velika noć terora? 568 00:41:54,883 --> 00:41:56,718 Imamo deset sekundi do kraja! 569 00:41:57,953 --> 00:41:58,887 10! 570 00:41:58,954 --> 00:41:59,954 9! 571 00:41:59,988 --> 00:42:00,988 8! 572 00:42:02,591 --> 00:42:03,759 7! 573 00:42:04,259 --> 00:42:05,293 6! 574 00:42:06,628 --> 00:42:07,628 5! 575 00:42:09,231 --> 00:42:10,599 4! 576 00:42:11,533 --> 00:42:12,701 3! 577 00:42:13,435 --> 00:42:14,636 2! 578 00:42:15,437 --> 00:42:16,571 1! 579 00:42:34,122 --> 00:42:36,234 Hej, pusti muziku gomila divlja tamo! 580 00:42:36,258 --> 00:42:38,218 - Internet je nestao, čoveče. - Pa, uradi nešto! 581 00:42:38,260 --> 00:42:42,464 U redu, ljudi, izlazimo wi-fi, ali nikad se ne plašite. 582 00:42:42,532 --> 00:42:47,102 Dobar DJ nikad ne odlazi kuća bez nekoliko vinila! 583 00:43:22,471 --> 00:43:24,550 Tako da nećeš pričati meni za cijelo putovanje? 584 00:43:24,574 --> 00:43:26,975 - Uopšte? - Šta je to? 585 00:43:27,042 --> 00:43:28,376 B-roll. 586 00:43:28,443 --> 00:43:29,744 šta je to? 587 00:43:29,811 --> 00:43:31,613 - Dušo... - Senka? 588 00:43:31,680 --> 00:43:32,790 Možeš li me barem pogledati? 589 00:43:32,814 --> 00:43:36,218 Nisam siguran. Izgleda kao Creeper. 590 00:43:36,751 --> 00:43:38,887 Čekaj, čekaj, čekaj, misliš reci mi 591 00:43:38,954 --> 00:43:40,088 imaš Creepera na traci? 592 00:43:40,822 --> 00:43:42,190 Ovo je pravi snimak? 593 00:43:42,257 --> 00:43:43,325 Pa, Creeper. 594 00:43:43,391 --> 00:43:46,061 Vjerovatno su samo neke seronja u velikom kospleju. 595 00:43:46,128 --> 00:43:47,929 Ili jeste? 596 00:43:47,996 --> 00:43:49,397 Koja je odluka o tome? 597 00:43:49,464 --> 00:43:51,099 Native 4k, zašto? 598 00:43:51,166 --> 00:43:52,200 Vidiš? 599 00:43:52,267 --> 00:43:54,069 Jasna, jasna optika nema razlike. 600 00:43:54,136 --> 00:43:55,403 Odlično. 601 00:43:55,470 --> 00:43:57,639 Ako se taj Džon ispostavi biti nestao 602 00:43:57,706 --> 00:43:58,740 možda imamo nešto. 603 00:44:23,398 --> 00:44:26,368 Ovo je zanimljivo. 604 00:44:27,903 --> 00:44:29,671 Uh, da. 605 00:44:29,738 --> 00:44:32,874 Pa valjda palim ovo korišćenjem mobilnih telefona? 606 00:44:36,178 --> 00:44:38,880 Dobrodošli u Porodično groblje Barnabett. 607 00:44:39,915 --> 00:44:41,883 Ovo je bilo poslednje počivalište 608 00:44:41,950 --> 00:44:44,319 za duše u 1700-te. 609 00:44:45,987 --> 00:44:49,024 Urođenici su vjerovali da je ovo bila sveta zemlja. 610 00:44:49,090 --> 00:44:51,193 Povratak u zoru čovjeka. 611 00:44:52,294 --> 00:44:53,361 Sacred. 612 00:44:54,996 --> 00:44:58,568 Ali veoma, veoma uklet. 613 00:44:58,634 --> 00:45:00,001 Sjajno. 614 00:45:00,068 --> 00:45:01,970 Pitam se da li Mogao bih biti sahranjen ovdje. 615 00:45:02,037 --> 00:45:03,639 Uh, budi oprezan šta želiš. 616 00:45:03,705 --> 00:45:05,173 Začepi. 617 00:45:05,240 --> 00:45:07,108 Šta mi opet radimo ovdje? 618 00:45:07,175 --> 00:45:09,579 Zar nismo trebali da idemo ukleta kuća ili tako nešto? 619 00:45:09,645 --> 00:45:11,279 Da. 620 00:45:11,346 --> 00:45:12,981 Odavde hodamo. 621 00:45:15,951 --> 00:45:17,352 Vidite li to? 622 00:45:17,852 --> 00:45:20,255 sta nije u redu? Hajde, moramo uzeti ovo. 623 00:45:20,322 --> 00:45:21,591 Kamera neće raditi. 624 00:45:21,657 --> 00:45:23,058 Ne znam. 625 00:45:23,124 --> 00:45:25,160 Ne, ne, ne, ne znam Neću to prekinuti, drugar. 626 00:45:25,227 --> 00:45:26,804 Nisam ti platio da doneseš filmska ekipa pala 627 00:45:26,828 --> 00:45:28,463 za Whistling Dixie za moje zdravlje. 628 00:45:28,964 --> 00:45:30,107 Šta sad misliš neće raditi? 629 00:45:30,131 --> 00:45:31,701 Ne pali se? Neće se fokusirati? 630 00:45:31,766 --> 00:45:33,969 Neće snimiti? Neće se jebati? 631 00:45:34,035 --> 00:45:35,437 Šta ja uopšte radim ovde? 632 00:45:35,504 --> 00:45:38,306 Vidite, sada niko ne želi zvuči kao taj tip. 633 00:45:38,373 --> 00:45:39,908 Imam Emmy, prokletstvo. 634 00:45:39,975 --> 00:45:41,176 Laine... Laine! 635 00:45:41,243 --> 00:45:42,487 Boli me kurac o tvojoj Emi. 636 00:45:42,511 --> 00:45:44,246 Nisam ja kriv za kameru ne radi. 637 00:45:44,312 --> 00:45:45,113 Laine! 638 00:45:45,180 --> 00:45:46,181 Možeš da se jebeš. 639 00:45:46,248 --> 00:45:47,528 Ti si takav seronjo ponekad. 640 00:45:48,517 --> 00:45:49,585 Laine! 641 00:46:04,032 --> 00:46:05,109 Dušo, je li sve u redu? 642 00:46:05,133 --> 00:46:07,035 Ne znam, ti meni reci. 643 00:46:07,802 --> 00:46:09,437 Je li sve u redu? 644 00:46:10,772 --> 00:46:12,508 Kako to misliš? 645 00:46:12,575 --> 00:46:14,051 Znam da postoji nešto ide tamo sa tim 646 00:46:14,075 --> 00:46:15,511 plavuša i ti. 647 00:46:15,578 --> 00:46:16,311 Iskreno, ne smeta mi. 648 00:46:16,378 --> 00:46:20,282 Samo sam ga pronašao tako "zanimljivo". 649 00:46:20,348 --> 00:46:22,083 Oh, hajde. 650 00:46:22,718 --> 00:46:24,853 - Nisam je ni primetio! - Stvarno? 651 00:46:24,919 --> 00:46:27,523 "Sjajno, sahrani me ovdje molim te, Ja sam kurva!" 652 00:46:27,590 --> 00:46:29,367 Želiš da ti dam šolja da uhvatiš slinu? 653 00:46:29,391 --> 00:46:31,092 Ne, nisam to tako rekao. 654 00:46:32,494 --> 00:46:33,529 I to nije fer. 655 00:46:33,596 --> 00:46:34,596 Laine! 656 00:46:34,630 --> 00:46:35,897 Ne, stvarno, volim je. 657 00:46:35,964 --> 00:46:36,998 Ona je duboka, razumem. 658 00:46:37,065 --> 00:46:38,400 Hajde, ja... 659 00:46:42,505 --> 00:46:43,505 halo? 660 00:46:46,007 --> 00:46:48,410 Hej, jesi li na festivalu? 661 00:46:49,044 --> 00:46:51,246 Ja sam, Michael! 662 00:46:52,414 --> 00:46:53,649 Tip za kameru... hej! 663 00:46:53,716 --> 00:46:54,883 Imate li telefon? 664 00:46:58,019 --> 00:47:00,355 Treba mi samo malo veze 665 00:47:00,422 --> 00:47:02,090 kako bih stavio svoje stvari na internet. 666 00:47:03,058 --> 00:47:05,827 Gledaj, treba mi samo malo. 667 00:47:05,894 --> 00:47:07,128 Moj producent će me ubiti 668 00:47:07,195 --> 00:47:08,875 ako ne dobijem ove stvari trenutno na mreži. 669 00:47:14,436 --> 00:47:15,571 halo? 670 00:47:19,775 --> 00:47:21,276 Jebi ga! 671 00:47:24,613 --> 00:47:25,880 pa sranje... 672 00:47:25,947 --> 00:47:27,382 Argh! 673 00:47:34,889 --> 00:47:36,559 Aaagghh! 674 00:47:42,997 --> 00:47:45,433 sta trazis, tvoj bendžo? 675 00:47:48,136 --> 00:47:49,404 - Aaa! - Ahh! 676 00:47:49,471 --> 00:47:51,873 Isuse, čoveče... jebote! 677 00:47:51,940 --> 00:47:54,844 Tvoje lice! 678 00:47:54,909 --> 00:47:56,679 Oh, malo sam se piškio. 679 00:47:56,746 --> 00:48:00,683 Sada možemo da idemo. 680 00:48:00,750 --> 00:48:01,817 Gdje su ostali? 681 00:48:01,883 --> 00:48:03,952 Michael? Michael! 682 00:48:05,521 --> 00:48:08,923 Gdje to nije dobro sranje za mozak otišao u? 683 00:48:09,491 --> 00:48:11,660 Ovo je definitivno posljednja svirka Radim sa njim. 684 00:48:13,128 --> 00:48:14,697 Ja sam YouTuber, izvuci me odavde! 685 00:48:14,764 --> 00:48:16,532 Uf, nije bilo ništa! 686 00:48:16,599 --> 00:48:19,067 Samo sam htela da vidim šta je na tom videu... 687 00:48:19,835 --> 00:48:21,202 Oh... 688 00:48:22,303 --> 00:48:24,372 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 689 00:48:26,474 --> 00:48:27,543 Ti si ljubomorna. 690 00:48:27,610 --> 00:48:30,445 - Nisam ljubomoran. - Ti si ljubomoran. 691 00:48:30,513 --> 00:48:32,615 Mm, slatko je. 692 00:48:32,681 --> 00:48:35,083 Ljubomora je znak slabog uma. 693 00:48:37,520 --> 00:48:38,987 Dakle, bimbo šale. 694 00:48:39,053 --> 00:48:41,891 Čekaj, dušo... 695 00:48:50,031 --> 00:48:51,667 Laine... 696 00:48:53,803 --> 00:48:55,970 Ne! 697 00:49:15,891 --> 00:49:18,259 Možda ga je nešto uhvatilo? 698 00:49:18,960 --> 00:49:21,296 Kao velika životinja. 699 00:49:21,362 --> 00:49:23,231 Nema velikih životinje ovde. 700 00:49:23,298 --> 00:49:25,133 Hajde, ovo je Luizijana! 701 00:49:25,200 --> 00:49:27,168 Tu je kao... 702 00:49:27,235 --> 00:49:29,437 aligatori, zmije i 703 00:49:29,505 --> 00:49:32,073 crni jebeni medvedi lutaju svuda unaokolo. 704 00:49:32,140 --> 00:49:33,642 Oni ne bi došli ovamo. 705 00:49:34,910 --> 00:49:36,044 Laine! 706 00:49:36,110 --> 00:49:37,245 Laine! 707 00:49:37,312 --> 00:49:39,715 - Laine! - Hej čoveče! 708 00:49:39,782 --> 00:49:41,517 Hej... hej, čovječe, polako! 709 00:49:41,584 --> 00:49:43,184 sta se desava? Gde ti je devojka? 710 00:49:44,085 --> 00:49:46,555 neki... 711 00:49:46,622 --> 00:49:49,057 Uzelo je nešto veliko... 712 00:49:51,459 --> 00:49:52,962 Rekao sam ti, jebeni crni medved! 713 00:49:53,027 --> 00:49:54,295 Medvjedi ne lete. 714 00:49:54,362 --> 00:49:55,898 Sada se smiri, čoveče. 715 00:49:55,965 --> 00:49:57,265 sta se desilo? 716 00:49:57,332 --> 00:50:00,636 Moramo da idemo. Moramo ići, zvati policiju. 717 00:50:00,703 --> 00:50:01,937 sta? 718 00:50:02,003 --> 00:50:03,539 Zovi jebenu policiju! 719 00:50:06,007 --> 00:50:07,175 Ugh! 720 00:50:15,651 --> 00:50:17,753 Oh, jebote! 721 00:50:21,657 --> 00:50:23,224 Michael je... oh! 722 00:50:24,325 --> 00:50:26,227 Nešto ga je uhvatilo. 723 00:50:28,931 --> 00:50:31,199 Sveže je. Zaista svježe. 724 00:50:31,266 --> 00:50:32,968 ako ga je nešto uhvatilo, još uvek je ovde. 725 00:50:33,034 --> 00:50:34,603 Unutra. Brzo! 726 00:51:09,572 --> 00:51:10,506 Argh! 727 00:51:10,573 --> 00:51:13,609 Agghhhhh! 728 00:51:23,652 --> 00:51:24,652 Laine! 729 00:51:28,657 --> 00:51:29,725 Oh, budi oprezan. 730 00:51:29,792 --> 00:51:31,512 to je stara kuca, ne znaš šta je ovde. 731 00:51:34,964 --> 00:51:36,932 - Otvori! - Prokletstvo! 732 00:51:36,999 --> 00:51:38,333 Hej! 733 00:51:40,268 --> 00:51:41,503 - Otvori! - Prokletstvo. 734 00:51:41,570 --> 00:51:42,838 Hej! 735 00:51:42,905 --> 00:51:44,105 Hej! 736 00:51:45,507 --> 00:51:47,308 - Sada su svi tvoji. - Hajde. 737 00:51:48,544 --> 00:51:50,378 Hajde! Jebeno začepi! 738 00:51:52,413 --> 00:51:54,382 - Hajde, seronje! - Otvori! 739 00:51:54,449 --> 00:51:55,818 - Prokletstvo! - Hej! 740 00:51:55,884 --> 00:51:56,884 koji kurac? 741 00:51:58,087 --> 00:51:59,454 Hajde! 742 00:52:01,155 --> 00:52:03,257 Jebeno zatvori! 743 00:52:05,694 --> 00:52:08,329 Dakle, ovo je tvoje soba za bekstvo, ha? 744 00:52:08,396 --> 00:52:09,808 Je li ovo neka igra igraš li ovdje? 745 00:52:09,832 --> 00:52:12,333 Jer možeš da prekineš šou i otvori vrata. 746 00:52:12,400 --> 00:52:15,436 Svi smo jako uplašeni tvojih brđanskih trikova. 747 00:52:15,938 --> 00:52:17,673 Začepi svoja jebena usta. 748 00:52:19,173 --> 00:52:21,043 Hej! Otvori! 749 00:52:21,110 --> 00:52:22,343 Hej! 750 00:52:22,410 --> 00:52:24,747 Nisam se prijavio za to. 751 00:52:24,813 --> 00:52:27,549 Michael je mrtav i svi ste to videli. 752 00:52:27,616 --> 00:52:29,551 Sada otvori ta jebena vrata. 753 00:52:29,618 --> 00:52:31,720 Šta si uradio sa Laine? 754 00:52:33,254 --> 00:52:34,355 Gdje je ona! 755 00:52:34,422 --> 00:52:36,759 Hej! Smiri se. 756 00:52:37,225 --> 00:52:39,460 Ne znam, u redu? 757 00:52:39,528 --> 00:52:41,563 Nisam ni bio trebao bi biti ovdje! 758 00:52:41,630 --> 00:52:44,967 Sve za šta sam bio angažovan malo te uplašio. 759 00:52:45,034 --> 00:52:46,635 I to je sve. 760 00:52:46,702 --> 00:52:48,269 Unajmljen? 761 00:52:48,336 --> 00:52:49,336 Ko je unajmio? 762 00:52:49,370 --> 00:52:50,773 Giselle... 763 00:52:51,740 --> 00:52:52,941 Manilla. 764 00:52:53,008 --> 00:52:55,077 Rekla je da ima iznenađenja čekam te ovdje. 765 00:52:55,144 --> 00:52:57,211 Iznenadjenje? 766 00:52:57,278 --> 00:52:58,781 pokazaću ti a jebeno iznenađenje. 767 00:52:58,847 --> 00:53:00,916 Reci mi gdje je Laine odmah ili 768 00:53:00,983 --> 00:53:02,527 Zalijepiću ovu stvar tako daleko u tvoje dupe, 769 00:53:02,551 --> 00:53:03,791 okusiželj jebeni metal. 770 00:53:03,852 --> 00:53:06,320 Da, brdo, vrijeme je za počni da pričaš. 771 00:53:06,387 --> 00:53:07,431 Svi vi napravite korak jebeni nazad! 772 00:53:07,455 --> 00:53:08,657 Vau, vau, vau! 773 00:53:08,724 --> 00:53:10,893 Ili ću ti popušiti jebenu mozak van! 774 00:53:32,246 --> 00:53:34,482 Jebeno mi zvoni u ušima! 775 00:53:34,550 --> 00:53:36,719 Upozorio sam te! Odmakni se! 776 00:53:36,785 --> 00:53:38,787 Isuse, Stu, nisi imao da ispalim tu stvar! 777 00:53:38,854 --> 00:53:41,724 Sledeći put kad to uradim, ti neću više ništa čuti. 778 00:53:41,790 --> 00:53:45,861 Ok, hajde da shvatimo ovo. 779 00:53:47,428 --> 00:53:48,797 To je soba za bijeg, zar ne? 780 00:53:48,864 --> 00:53:51,399 To nije jebena soba za bijeg. 781 00:53:52,735 --> 00:53:54,069 To je zamka. 782 00:53:54,136 --> 00:53:55,804 A ko je lovac? 783 00:53:56,972 --> 00:53:58,974 The Creeper. 784 00:53:59,041 --> 00:54:03,212 Puzavac je bajka, sine. 785 00:54:03,277 --> 00:54:05,914 Video sam to. 786 00:54:05,981 --> 00:54:07,916 Vi ste jebeno ludi. 787 00:54:09,450 --> 00:54:11,754 Ima Laine i ja ću je naći. 788 00:54:11,820 --> 00:54:14,156 - Ostajemo na mestu. - Šta? 789 00:54:14,223 --> 00:54:16,825 Oh, nemoj mi reći, ovo prekida vaš naporan raspored 790 00:54:16,892 --> 00:54:20,495 seoskog incesta i isprekidana ljubav konja. 791 00:54:20,562 --> 00:54:22,030 Jebi se, Hollywood. 792 00:54:22,097 --> 00:54:23,632 Hej! Hej! 793 00:54:28,436 --> 00:54:30,271 Moramo da počnemo da radimo kao tim. 794 00:54:30,338 --> 00:54:32,440 Tako teško kao što znam da je za tebe, 795 00:54:32,508 --> 00:54:34,910 Moraš da prestaneš biti jebeni seronja! 796 00:54:35,944 --> 00:54:37,846 Sada si zaglavio sa nama. 797 00:54:37,913 --> 00:54:39,181 Spusti to. 798 00:54:39,248 --> 00:54:40,816 Spusti pištolj. 799 00:54:40,883 --> 00:54:42,483 Spusti pištolj. 800 00:54:43,051 --> 00:54:46,922 Niko nigde ne ide dok ne nađem Laine. 801 00:54:52,194 --> 00:54:53,327 Dolazi. 802 00:55:02,004 --> 00:55:04,072 Gore, odmah! 803 00:55:13,649 --> 00:55:15,083 Idi na tavan! 804 00:55:18,452 --> 00:55:20,022 Ah... ahh! 805 00:55:27,996 --> 00:55:30,532 kada smo bili napolju, Video sam svetlo ovde. 806 00:55:30,599 --> 00:55:32,433 Naći ću prekidač. 807 00:55:36,238 --> 00:55:38,006 Krov prokišnjava. 808 00:55:38,073 --> 00:55:39,340 Ali ne pada kiša. 809 00:55:43,879 --> 00:55:45,314 Ah... ahh! 810 00:55:45,379 --> 00:55:47,950 Oh, mora da me zajebavaš! 811 00:55:48,016 --> 00:55:49,585 Ko je dovraga to? 812 00:55:49,651 --> 00:55:51,119 To je Sam... 813 00:56:41,603 --> 00:56:43,572 Oh, šta je to dođavola?! 814 00:56:52,514 --> 00:56:54,216 Ti si stvaran. 815 00:57:00,389 --> 00:57:02,324 Agghh! 816 00:57:02,391 --> 00:57:03,926 - Uf! - Gde je ona! 817 00:57:03,992 --> 00:57:05,928 Gdje je ona! 818 00:57:07,428 --> 00:57:09,531 Gdje je ona! 819 00:57:09,598 --> 00:57:10,999 Skidaj se sa mene! 820 00:57:11,066 --> 00:57:12,634 Pričaj sa mnom! 821 00:57:13,568 --> 00:57:14,870 Skidaj se sa mene! 822 00:57:14,937 --> 00:57:16,338 Skidaj se sa mene! 823 00:57:54,009 --> 00:57:55,610 Upomoć! 824 00:58:08,223 --> 00:58:10,359 Ahh! Ah! 825 00:58:33,181 --> 00:58:34,181 Agghh! 826 00:58:34,216 --> 00:58:35,550 Argh! 827 00:58:35,617 --> 00:58:37,285 Ugh! 828 00:58:48,497 --> 00:58:49,564 Chase! 829 00:58:49,631 --> 00:58:51,266 Upomoć! 830 00:58:51,333 --> 00:58:52,701 Upomoć! 831 00:58:54,936 --> 00:58:56,038 Gdje je dovraga otišla? 832 00:58:56,104 --> 00:58:57,639 Mora da je ovde negde. 833 00:58:57,706 --> 00:58:59,708 Hajde, Carrie! 834 00:59:01,511 --> 00:59:02,778 Carrie! 835 00:59:16,391 --> 00:59:17,793 Argh! 836 00:59:19,394 --> 00:59:20,996 Ugh! 837 00:59:23,665 --> 00:59:24,666 Aggh! 838 00:59:38,313 --> 00:59:39,748 Ugh! 839 00:59:52,594 --> 00:59:53,595 Ugh! 840 00:59:53,662 --> 00:59:55,197 Aggh! 841 00:59:55,263 --> 00:59:57,032 Ahhhh! 842 01:00:52,354 --> 01:00:53,421 Jebi ga. 843 01:01:13,742 --> 01:01:15,443 Aghhh! 844 01:01:15,511 --> 01:01:16,646 Agggh! 845 01:01:26,721 --> 01:01:28,223 Carrie! Hej, hej. 846 01:01:29,124 --> 01:01:30,959 Dolazi... dolazi! 847 01:01:31,026 --> 01:01:32,928 Gdje je Laine... gdje je Laine? 848 01:01:32,994 --> 01:01:34,696 - Ne znam. - Gde je ona? 849 01:01:34,763 --> 01:01:36,131 - Gdje je Laine? - Ne znam. 850 01:01:36,198 --> 01:01:37,699 - Ne znam. - Gde je ona? 851 01:01:51,813 --> 01:01:53,481 sta je to 852 01:01:55,651 --> 01:01:57,219 ovdje... 853 01:01:57,285 --> 01:01:58,654 Ovde. 854 01:01:58,720 --> 01:02:00,755 Idi! Hajde. 855 01:02:04,726 --> 01:02:08,263 ♪ Dušo, makni se sa tim piperima ♪ 856 01:02:12,934 --> 01:02:14,236 Nema izlaza. 857 01:02:19,374 --> 01:02:21,243 Samo ćemo imati da ga ubijem. 858 01:02:22,645 --> 01:02:24,813 Da, sa oklagijom. 859 01:02:24,879 --> 01:02:27,550 Neće raditi. To je besmrtno, veruj mi. 860 01:02:28,116 --> 01:02:29,719 Naša jedina nada je to gubi interesovanje za nas, 861 01:02:29,784 --> 01:02:32,087 ili ćemo čekati ciklus lova. 862 01:02:33,088 --> 01:02:35,023 I koliko je dugo ciklus lova? 863 01:02:36,925 --> 01:02:38,326 23 dana. 864 01:02:39,494 --> 01:02:40,996 Sjebani smo. 865 01:02:42,665 --> 01:02:44,165 Sjebani smo. 866 01:02:51,641 --> 01:02:54,175 Ja dobijam a pravi osjećaj déjà vua. 867 01:03:02,718 --> 01:03:04,185 Laine! 868 01:03:05,053 --> 01:03:06,555 - Laine! - Ah... ahh... ahhh! 869 01:03:06,622 --> 01:03:07,922 Laine, ja sam! 870 01:03:07,989 --> 01:03:09,257 It's me, it's me, it's me. 871 01:03:09,324 --> 01:03:11,960 Laine, molim te, molim te! Ja sam, dušo, ja sam. 872 01:03:12,027 --> 01:03:13,705 - Šta se desilo, dušo? - We have to get out of here! 873 01:03:13,729 --> 01:03:14,772 What... what happened to you? 874 01:03:14,796 --> 01:03:15,731 On će vas sve srediti! 875 01:03:15,797 --> 01:03:16,998 Svako ko je u mojoj blizini. 876 01:03:17,065 --> 01:03:18,900 - Dušo, krvariš. - Mene želi. 877 01:03:19,769 --> 01:03:21,336 The only way out is upstairs. 878 01:03:21,403 --> 01:03:22,738 Idemo. 879 01:03:22,804 --> 01:03:24,674 Idemo! 880 01:03:24,740 --> 01:03:25,840 Everybody stick together. 881 01:03:36,318 --> 01:03:39,454 Imam te, imam te. 882 01:03:43,258 --> 01:03:45,226 - Oh, telefon! - Čekaj! 883 01:03:45,293 --> 01:03:47,195 Aggghhh! 884 01:03:47,262 --> 01:03:49,097 Oh, jebote! Oh, moja noga! 885 01:03:49,164 --> 01:03:51,667 Oh... oh, jebote! Ne-ho-ho! 886 01:03:51,734 --> 01:03:53,636 Agh, moja noga! 887 01:03:53,703 --> 01:03:55,403 Oh, jebote! 888 01:04:03,679 --> 01:04:05,146 Oh... oh! 889 01:04:05,213 --> 01:04:06,782 911, šta ti je hitno? 890 01:04:06,848 --> 01:04:08,149 hm... 891 01:04:08,216 --> 01:04:09,616 Koja je vaša lokacija, gospodine? 892 01:04:09,652 --> 01:04:11,052 Gdje smo dovraga? 893 01:04:11,119 --> 01:04:12,731 - Kuća Barnabett. - Kuća Barnabet! 894 01:04:12,755 --> 01:04:13,855 - Gospodine? - Da. 895 01:04:13,922 --> 01:04:15,242 U čemu je problem, gospodine? 896 01:04:15,290 --> 01:04:17,593 The... the... the Creeper. Something is trying to kill us. 897 01:04:18,226 --> 01:04:20,228 Have you been taking drugs... 898 01:04:20,295 --> 01:04:21,396 Gospodine? 899 01:04:21,463 --> 01:04:23,733 Do I sound like a fuckin' stoner za tebe? 900 01:04:23,799 --> 01:04:26,134 I need you to get some help to kuća Barnabett 901 01:04:26,201 --> 01:04:27,703 ili kunem se Bogom... 902 01:04:30,438 --> 01:04:32,207 Gospodine, jeste li dobro? 903 01:04:34,876 --> 01:04:37,245 - Jebi ga, molim te! - Hajde, idemo! 904 01:04:37,912 --> 01:04:39,180 Idemo! Hajde! 905 01:04:41,116 --> 01:04:42,884 Drži ga, drži ga! 906 01:04:43,418 --> 01:04:45,019 Agh! 907 01:04:46,488 --> 01:04:47,489 Hajde! 908 01:04:51,159 --> 01:04:52,728 Oh, sranje! 909 01:04:52,795 --> 01:04:54,362 Brzo, brzo. 910 01:04:54,429 --> 01:04:55,731 dušo... 911 01:05:01,403 --> 01:05:03,506 Čekaj, šta? Zašto staješ? 912 01:05:03,572 --> 01:05:06,542 Čak i ako izađemo napolje mi sedimo patke tamo. 913 01:05:06,609 --> 01:05:08,076 Pomozite mi ovdje. 914 01:05:09,911 --> 01:05:11,814 Da li rizikujemo ili se uvuci ovde? 915 01:05:11,881 --> 01:05:13,381 Ja glasam za malo. 916 01:05:13,448 --> 01:05:15,694 Policija dolazi, pa to će usporiti Creeper. 917 01:05:15,718 --> 01:05:17,152 Jesu li? 918 01:05:17,218 --> 01:05:20,756 Pa, neće samo tako ignorisati poziv hitne pomoći, zar ne? 919 01:05:20,823 --> 01:05:22,991 Oh, moje slatko ljetno dijete. 920 01:05:25,160 --> 01:05:26,995 o jebote, Treba mi jebeni doktor! 921 01:05:27,696 --> 01:05:29,765 Mi smo kao muve paukova mreža. 922 01:05:29,832 --> 01:05:30,999 To je poziv. 923 01:05:31,065 --> 01:05:33,134 Jedini način da mi kraj ovoga je da ga ubijem. 924 01:05:33,201 --> 01:05:35,838 Pa, tvoj dečko rekao da ne mozemo, pa... 925 01:05:35,905 --> 01:05:37,673 Nisam tako siguran. 926 01:05:37,740 --> 01:05:39,642 Video sam to izbliza. 927 01:05:39,708 --> 01:05:41,042 Kako onda? 928 01:05:41,109 --> 01:05:43,746 Staro je i oronulo. 929 01:05:44,212 --> 01:05:46,381 Smrdi na smrt. 930 01:05:46,448 --> 01:05:48,016 Pa gde dođavola, u svakom slučaju? 931 01:05:48,082 --> 01:05:49,484 Igra se sa nama. 932 01:05:51,453 --> 01:05:52,688 Voli da se igra. 933 01:05:55,323 --> 01:05:56,592 Moramo ga uhvatiti. 934 01:05:57,827 --> 01:05:59,027 Sa čime? 935 01:06:00,962 --> 01:06:02,531 - Carrie! - Trči! 936 01:06:04,667 --> 01:06:06,201 Jebi ga! 937 01:06:06,267 --> 01:06:07,969 Idi, uzmi ga! 938 01:06:08,036 --> 01:06:09,337 - Carrie! - Agh! 939 01:06:09,404 --> 01:06:10,438 Carrie! 940 01:06:11,206 --> 01:06:13,007 Carrie! Hajde! 941 01:06:13,074 --> 01:06:14,510 Aghh! 942 01:06:15,845 --> 01:06:17,011 Ne! 943 01:06:17,646 --> 01:06:18,747 Ne! 944 01:06:19,347 --> 01:06:20,348 Ne! 945 01:06:22,050 --> 01:06:23,418 Brzo... brzo! Hajde! 946 01:06:26,822 --> 01:06:27,989 Ovdje, ovdje, ovdje! 947 01:06:28,056 --> 01:06:29,290 Brzo! 948 01:06:32,160 --> 01:06:33,394 sta je... 949 01:06:33,461 --> 01:06:35,997 Sveta Marijo, majko Božja. 950 01:06:36,832 --> 01:06:40,536 Molite se za nas grešne sada i na čas naše smrti, amen. 951 01:06:40,603 --> 01:06:41,737 Amen. 952 01:06:41,804 --> 01:06:42,972 Kakvo je ovo mjesto? 953 01:07:14,703 --> 01:07:17,071 Ahhhh! 954 01:08:01,249 --> 01:08:02,751 Šta možete vidjeti? 955 01:08:04,887 --> 01:08:06,522 Isuse! 956 01:08:17,866 --> 01:08:19,467 Oh, jebi ga. 957 01:08:36,018 --> 01:08:37,553 Izgleda da je nestalo. 958 01:08:39,088 --> 01:08:41,155 Trebalo je Carrie. 959 01:09:12,921 --> 01:09:15,658 ♪ Jeepers, dušo ♪ 960 01:09:17,026 --> 01:09:18,694 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 961 01:09:18,761 --> 01:09:22,263 ♪ Zajebavaš me, dušo ♪ 962 01:09:22,330 --> 01:09:25,433 ♪ Skloni te peepers dalje od mene ♪ 963 01:09:25,501 --> 01:09:28,302 ♪ jeziš se dok sanjam ♪ 964 01:09:28,369 --> 01:09:32,007 ♪ Ti si plijen ali se molim ♪ 965 01:09:32,074 --> 01:09:34,943 ♪ Neka budu gladni oči sa mene ♪ 966 01:09:35,010 --> 01:09:37,112 Oh ne. Ne, Isuse! 967 01:09:37,178 --> 01:09:38,714 Oh, jebi ga. 968 01:09:38,781 --> 01:09:41,617 Ne, molim te, Gospode, ne ovako. 969 01:09:43,118 --> 01:09:44,753 Ne, ne ovako. 970 01:09:44,820 --> 01:09:46,598 Možda postoji nešto ovdje to nam može pomoći. 971 01:09:46,622 --> 01:09:48,824 Možda, hm, informacija ili... 972 01:09:48,891 --> 01:09:51,325 na ovaj ili onaj način, završili smo sa trčanjem. 973 01:09:51,392 --> 01:09:53,261 Da, bukvalno. 974 01:09:53,327 --> 01:09:55,164 Ne razumem kako ovo mjesto 975 01:09:55,229 --> 01:09:56,965 još nije izgoreo do temelja. 976 01:10:04,472 --> 01:10:06,441 - Molim te? - Oh, ćao... 977 01:10:11,080 --> 01:10:12,346 dao bih lijevu ruku za... 978 01:10:12,413 --> 01:10:13,849 Pažljivo, možda. 979 01:10:13,916 --> 01:10:15,818 Da, odmah požalio što sam to rekao. 980 01:10:15,884 --> 01:10:18,252 Izvini čoveče. Da, to su samo živci. 981 01:10:25,226 --> 01:10:27,228 Šta je to dođavola? 982 01:10:27,863 --> 01:10:29,330 Voodoo lutka? 983 01:10:38,941 --> 01:10:40,308 sta do... 984 01:10:40,374 --> 01:10:42,077 Sveti Isusov sin. 985 01:10:59,260 --> 01:11:01,295 Ljudi, kamen. 986 01:11:02,030 --> 01:11:03,331 Dušo, čekaj... 987 01:11:46,340 --> 01:11:48,577 O moj Bože, oni to hrane. 988 01:11:51,947 --> 01:11:55,751 Dušo, zašto si rekla jurio te je? 989 01:11:56,384 --> 01:11:57,862 Gdje je to... Gdje te je odvelo? 990 01:11:57,886 --> 01:11:59,888 - Šta se zaista dogodilo? - Chase, trudna sam. 991 01:12:01,290 --> 01:12:03,258 Zato je za mnom. 992 01:12:03,324 --> 01:12:04,492 sta? 993 01:12:05,393 --> 01:12:07,029 Želi ono što ja imam. 994 01:12:10,098 --> 01:12:13,001 I, da... 995 01:12:13,068 --> 01:12:14,503 udacu se za tebe... 996 01:12:17,873 --> 01:12:19,641 Ako ikada izađemo odavde živ. 997 01:12:21,944 --> 01:12:24,112 Ali zašto bi dođavola oni hrane ovu stvar? 998 01:12:28,317 --> 01:12:29,885 Pogledaj svo ovo sranje. 999 01:12:31,320 --> 01:12:32,955 sta je ovo 1000 01:12:33,021 --> 01:12:34,089 Svetište? 1001 01:12:40,329 --> 01:12:42,030 Mislio sam da su to priče. 1002 01:12:42,831 --> 01:12:43,866 Legende. 1003 01:12:46,068 --> 01:12:47,368 Ali sve izgleda stvarno. 1004 01:12:47,435 --> 01:12:49,403 I šta, ima kultni fan klub 1005 01:12:49,470 --> 01:12:51,273 to pomaže hraniti ovu stvar? 1006 01:12:51,340 --> 01:12:53,008 Onda možda žele jednog od nas. 1007 01:12:53,075 --> 01:12:54,075 sta? 1008 01:12:59,615 --> 01:13:01,116 Ne možemo se boriti protiv toga. 1009 01:13:01,183 --> 01:13:03,018 Ali možemo ga pobijediti, možda čak i zaustaviti. 1010 01:13:05,888 --> 01:13:07,723 Mi smo u uvrnutom stanju web upravo sada. 1011 01:13:09,958 --> 01:13:11,660 Ali vreme je da se okrenemo. 1012 01:13:11,727 --> 01:13:13,061 Treba nam plan. 1013 01:13:15,864 --> 01:13:17,833 Mislim da znam šta treba da uradimo. 1014 01:14:18,794 --> 01:14:21,330 Idi, idi, idi, idi... 1015 01:15:26,194 --> 01:15:27,796 Ah! 1016 01:15:27,863 --> 01:15:29,531 - Agh! - Stu! 1017 01:15:29,598 --> 01:15:31,299 Agh! 1018 01:15:31,867 --> 01:15:33,235 Ugh! 1019 01:15:33,301 --> 01:15:34,480 Imam ga, imam ga! 1020 01:15:34,504 --> 01:15:36,171 Aggh! 1021 01:15:56,691 --> 01:15:58,894 Argh! 1022 01:15:58,960 --> 01:16:02,364 - ♪ Jeepers, dušo ♪ - Aggh! 1023 01:16:02,431 --> 01:16:05,067 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 1024 01:16:07,002 --> 01:16:10,439 ♪ Baby, keep oni vire sa mene ♪ 1025 01:16:11,973 --> 01:16:14,743 ♪ jeziš se dok sanjam ♪ 1026 01:16:14,810 --> 01:16:16,678 ♪ You're preying, ali se molim ♪ 1027 01:16:16,745 --> 01:16:18,880 Argh! 1028 01:16:24,786 --> 01:16:26,922 Come on, asshole! 1029 01:18:29,579 --> 01:18:31,012 Ugh! 1030 01:18:44,159 --> 01:18:48,664 Take the baby, njegova životna snaga pripada vama. 1031 01:18:48,730 --> 01:18:51,099 Živi zauvek, uzmi bebu. 1032 01:18:51,166 --> 01:18:53,703 Njegova životna snaga pripada vama. 1033 01:18:53,768 --> 01:18:57,005 Živi zauvek, uzmi bebu. 1034 01:18:57,072 --> 01:18:59,107 Njegova životna snaga pripada vama. 1035 01:19:00,242 --> 01:19:02,777 Ne možeš to imati! Ugh! 1036 01:19:10,752 --> 01:19:13,188 Hajde. Ugh! 1037 01:19:16,091 --> 01:19:17,792 - Uf! - Argh! 1038 01:19:25,367 --> 01:19:27,536 Kako ti se sviđa ti peeers, kučko? 1039 01:19:46,656 --> 01:19:47,989 Odmah! 1040 01:19:48,923 --> 01:19:50,058 Aghh! 1041 01:20:10,746 --> 01:20:11,781 Oh, ne. 1042 01:20:25,860 --> 01:20:27,829 Aggh, silazi! 1043 01:20:27,896 --> 01:20:29,732 Skidaj se! 1044 01:20:33,401 --> 01:20:35,671 - Aggh! - Stu, ne! 1045 01:20:43,779 --> 01:20:45,614 Agh! 1046 01:20:56,458 --> 01:20:57,626 Stu! 1047 01:20:58,993 --> 01:21:00,629 Laine! 1048 01:23:18,934 --> 01:23:20,569 ♪ Gladne oči ♪ 1049 01:23:22,872 --> 01:23:25,106 ♪ Gladne oči ♪ 1050 01:23:26,809 --> 01:23:28,476 ♪ Gladne oči ♪ 1051 01:23:34,817 --> 01:23:36,652 ♪ Gladne oči ♪ 1052 01:23:38,854 --> 01:23:40,756 ♪ Gladne oči ♪ 1053 01:23:42,858 --> 01:23:44,760 ♪ Gladne oči ♪ 1054 01:23:49,230 --> 01:23:51,634 ♪ loviš ali se molim ♪ 1055 01:23:53,201 --> 01:23:55,571 ♪ loviš ali se molim ♪ 1056 01:23:56,672 --> 01:23:59,340 ♪ Skloni te peepers dalje od mene ♪ 1057 01:23:59,407 --> 01:24:01,577 ♪ Zadrži svoje gladne oči s mene ♪ 1058 01:24:20,596 --> 01:24:23,298 ♪ Ti si puzavica, dušo ♪ 1059 01:24:24,499 --> 01:24:27,770 ♪ Da, ti si puzavica, dušo ♪ 1060 01:24:28,604 --> 01:24:31,874 ♪ I zadrži oni vire sa mene ♪ 1061 01:24:32,608 --> 01:24:35,678 ♪ I zadrži oni vire od mene ♪ 1062 01:24:55,731 --> 01:24:58,601 ♪ Imaš gladne oči, dušo ♪ 1063 01:25:00,803 --> 01:25:03,438 ♪ Gladne oči ♪ 1064 01:25:03,505 --> 01:25:06,742 ♪ Imaš gladne oči, dušo ♪ 1065 01:25:08,877 --> 01:25:11,145 ♪ Gladne oči ♪ 1066 01:25:11,212 --> 01:25:13,515 ♪ Skloni se od mene ♪ 1067 01:25:15,249 --> 01:25:17,485 ♪ Zadrži svoje peepers od mene ♪ 1068 01:25:19,021 --> 01:25:21,624 ♪ Zadrži svoje peepers od mene ♪ 1069 01:25:51,419 --> 01:25:54,723 ♪ Jeepers, dušo ♪ 1070 01:25:54,790 --> 01:25:57,158 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 1071 01:25:57,225 --> 01:26:00,796 ♪ Zajebavaš me, dušo ♪ 1072 01:26:00,863 --> 01:26:03,966 ♪ Zadrži te peepers od mene ♪ 1073 01:26:04,033 --> 01:26:06,802 ♪ jeziš se dok sanjam ♪ 1074 01:26:06,869 --> 01:26:10,371 ♪ You're preying, ali se molim ♪ 1075 01:26:10,438 --> 01:26:13,474 ♪ Keep those gladne oči s mene ♪ 1076 01:26:13,542 --> 01:26:16,545 ♪ Jer ti i ja, nikada ne bismo mogli biti ♪ 1077 01:26:16,612 --> 01:26:20,082 ♪ Jeepers, dušo ♪ 1078 01:26:20,149 --> 01:26:22,651 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 1079 01:26:22,718 --> 01:26:26,487 ♪ Zajebavaš me, dušo ♪ 1080 01:26:26,555 --> 01:26:29,490 ♪ Zadrži te peepers od mene ♪ 1081 01:26:29,558 --> 01:26:32,293 ♪ Stavio si svoju čaroliju na mene ♪ 1082 01:26:32,360 --> 01:26:35,798 ♪ To je vudu ♪ 1083 01:26:35,864 --> 01:26:39,467 ♪ Tvoje ruke na mom tijelu, dušo ♪ 1084 01:26:39,535 --> 01:26:41,469 ♪ To je hoodoo ♪ 1085 01:26:42,403 --> 01:26:45,908 ♪ Puzavice, dušo ♪ 1086 01:26:45,974 --> 01:26:48,376 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 1087 01:26:48,443 --> 01:26:51,947 ♪ Zajebavaš me, dušo ♪ 1088 01:26:52,014 --> 01:26:54,983 ♪ Zadrži svoje peepers od mene ♪ 1089 01:27:20,743 --> 01:27:24,113 ♪ Jeepers, dušo ♪ 1090 01:27:24,179 --> 01:27:26,648 ♪ Imate one gladne, gladne oči ♪ 1091 01:27:26,715 --> 01:27:30,485 ♪ Zajebavaš me, dušo ♪ 1092 01:27:30,552 --> 01:27:33,055 ♪ Zadrži te peepers od mene ♪ 1093 01:27:33,655 --> 01:27:36,225 ♪ Zadrži te peepers od mene ♪ 1094 01:27:36,759 --> 01:27:39,595 ♪ Keep those peepers ♪ 1095 01:27:39,661 --> 01:27:42,531 ♪ Off of me! ♪ 1096 01:27:42,598 --> 01:27:43,866 ♪ Yeah! ♪